1 00:02:23,200 --> 00:02:25,248 Matene, Laura. 2 00:02:26,600 --> 00:02:29,080 Mi ŝatas homon, kiu vestiĝas por clammo. 3 00:02:30,920 --> 00:02:33,082 Komerco. 4 00:02:33,200 --> 00:02:36,090 Kaj dum niaj ferioj. 5 00:02:36,200 --> 00:02:38,248 Ĉu vi pardonas min? 6 00:02:39,680 --> 00:02:44,641 Kio pri ĉi tiuj? Ĉu ili ne estas belaj? Mi pensis, ke mi povus vapori ilin por komenci. 7 00:02:44,720 --> 00:02:47,929 mi diris al la Blanchard ni farus ilian stultan feston. 8 00:02:49,400 --> 00:02:52,290 Via tuta laborego. Mi vokos ilin kaj nuligos. 9 00:02:54,520 --> 00:02:56,170 Ne. 10 00:02:56,280 --> 00:02:58,760 Mi povas simple fosi freŝajn morgaŭ. 11 00:02:58,920 --> 00:03:01,651 Vi mankis al mi ĉi-matene. 12 00:03:06,440 --> 00:03:08,010 Ives. 13 00:03:11,320 --> 00:03:13,448 Rigardu, kion mi faris. 14 00:03:15,080 --> 00:03:17,481 Neniu problemo. 15 00:03:17,560 --> 00:03:20,291 Mi havas tempon por ŝanĝi. 16 00:04:04,160 --> 00:04:06,731 Tio estas bela robo. 17 00:04:08,480 --> 00:04:11,086 Mi ne pensus pri tio. 18 00:04:11,160 --> 00:04:13,003 Vi pensis pri la ruĝa? 19 00:04:13,080 --> 00:04:14,241 Uh... 20 00:04:14,320 --> 00:04:16,766 - La nigra, efektive. - Nu, ĝi estas sendorsa. 21 00:04:17,440 --> 00:04:19,044 Povus esti malvarme ĉi-vespere. 22 00:04:22,640 --> 00:04:26,201 - Saluton, Martin. Bonege vidi vin. - Dankon. 23 00:04:29,400 --> 00:04:31,528 Bone vidi vin. 24 00:04:32,360 --> 00:04:34,408 Saluton. 25 00:04:36,000 --> 00:04:39,607 Kiam mi kuŝas enen la noktomeza horo 26 00:04:41,440 --> 00:04:46,287 Tenante vin kiel sonĝo 27 00:04:46,360 --> 00:04:50,490 Amo neniam estas tia, kia ĝi ŝajnas 28 00:04:50,600 --> 00:04:53,331 Kiam ni tuŝas 29 00:04:53,400 --> 00:04:54,526 Pardonu min. 30 00:04:54,600 --> 00:04:56,568 Kaj vi tenas min tiel, kiel vi faras 31 00:04:58,920 --> 00:05:02,720 Knabino, vi faras miaj revoj realiĝas 32 00:05:02,800 --> 00:05:05,610 Ĉu mi sufiĉe longe estis socia? 33 00:05:05,680 --> 00:05:08,650 Por la tuta sezono. 34 00:05:23,160 --> 00:05:25,845 - Ĉu vi malsatas? - Jes. 35 00:06:52,760 --> 00:06:55,240 Venu kun mi. 36 00:06:57,760 --> 00:07:00,684 Ĉu ne estas iom frue por ĉi tio? 37 00:07:09,840 --> 00:07:12,764 Ĉio ĉi tie kiel ĝi devus esti? 38 00:07:15,360 --> 00:07:18,091 Mi ne scias kial mi forgesis. 39 00:07:18,480 --> 00:07:23,281 Nu, ni ĉiuj forgesas aferojn. Por tio estas memorigo. 40 00:07:24,560 --> 00:07:26,642 Dankon. 41 00:08:14,480 --> 00:08:16,642 Kio estas por la vespermanĝo? 42 00:08:16,720 --> 00:08:20,805 Um, ŝafido kun rosmareno kaj la persika ŝutneo, 43 00:08:21,560 --> 00:08:25,007 - novaj terpomoj kaj pizoj. - Sonas bonege. 44 00:08:25,080 --> 00:08:27,845 Mi intencis fari tiun herbpan panon ke vi ŝatas. 45 00:08:28,240 --> 00:08:30,322 Mi apenaŭ povas atendi. 46 00:08:55,400 --> 00:08:57,971 - Ĉu vi luas de la Driscolls? - Saluton. 47 00:08:59,680 --> 00:09:01,762 Jes. 48 00:09:02,720 --> 00:09:05,690 John Fleishman. Mi supozas, ke ni devas esti najbaroj. 49 00:09:05,760 --> 00:09:08,286 Martin Burney. Ni loĝas tie supre. 50 00:09:08,400 --> 00:09:13,281 Ho... Do tio devas esti via edzino, kiun mi konservas vidante rigardi malsupren de la fenestro. 51 00:09:13,360 --> 00:09:16,648 - Laura. - Mm... Vi estas bonŝanculo. 52 00:09:16,720 --> 00:09:20,327 Mi admiris vian domon. Ĝi estas unu el la plej bonaj en Kabo Cod. 53 00:09:20,400 --> 00:09:22,801 Dankon. Vi estas el Bostono? 54 00:09:22,960 --> 00:09:27,124 Jes, mi eskapis de la Meso-Generalo. Mi estas neŭrologo tie. 55 00:09:27,360 --> 00:09:29,966 Ankaŭ ni loĝas tie. Mi estas investa konsilisto. 56 00:09:30,040 --> 00:09:33,249 Ĉi tio estas bonega boato. Boatoj estas mia pasio. 57 00:09:33,320 --> 00:09:35,243 Unu mi ne tre ofte indulgiĝas. 58 00:09:35,320 --> 00:09:39,041 Tio estas domaĝe. Mi neniam farus io ajn gardu min for de la akvo. 59 00:09:39,160 --> 00:09:41,606 Mia edzino ne ŝatas veli. Ŝi ne povas naĝi. 60 00:09:41,680 --> 00:09:44,001 Preskaŭ dronis kiam ŝi estis infano. 61 00:09:44,120 --> 00:09:48,648 Mi kutime provas konduki ŝin sur boaton unufoje en sezono. Estas malfacile, sed mi provas. 62 00:09:49,240 --> 00:09:52,767 Nu, aŭskultu, mi prenos kurado sur la marbordo ĉi-vespere. 63 00:09:52,840 --> 00:09:55,684 Estas plenluno, vetero supozeble estas bonega. 64 00:09:55,760 --> 00:09:58,684 - Eble ĉi tio estus bona tempo. - Eble. 65 00:09:58,760 --> 00:10:01,843 Lasu min paroli kun ŝi. Mi milde levos ĝin. 66 00:10:02,000 --> 00:10:04,082 - Bone. - Dankon. 67 00:10:18,720 --> 00:10:21,371 Belaspekta viro, la kuracisto. 68 00:10:21,960 --> 00:10:25,203 - Doktoro? - Li diras, ke mi havas belan domon. 69 00:10:25,360 --> 00:10:26,885 Plej bone sur la strando. 70 00:10:27,880 --> 00:10:30,167 Kiam li estis ĉi tie? 71 00:10:30,240 --> 00:10:33,369 Hieraŭ dum mi estis en la urbo? 72 00:10:34,400 --> 00:10:37,483 - Martin, mi ne konas la kuraciston. - Certe vi faras. 73 00:10:37,720 --> 00:10:41,645 Juna, belaspekta. Ekipante sian velboaton tie malsupre. 74 00:10:42,680 --> 00:10:46,127 Li diras, ke vi fikse rigardis lin de la fenestro la tutan tagon. 75 00:10:49,000 --> 00:10:51,924 Ĉu ĝi donas al vi tiom da plezuro humiligi min? 76 00:10:56,680 --> 00:10:58,091 Ĉesu ĝin! 77 00:11:05,720 --> 00:11:08,564 - Nun vi ĉagreniĝos, ĉu ne? - Ne. 78 00:11:08,640 --> 00:11:10,165 - Jes, vi faros. - Mi ne faros. 79 00:11:10,240 --> 00:11:12,925 Vi paŭdos kaj difektos nian vespermanĝon. 80 00:11:13,680 --> 00:11:15,682 Nia bela vespermanĝo. 81 00:11:16,640 --> 00:11:19,120 Nur flaru la panon. 82 00:11:20,080 --> 00:11:22,686 Mi tre bedaŭras. Ĉu vi ridetos? 83 00:11:23,880 --> 00:11:25,882 Hm? Hm? 84 00:11:31,680 --> 00:11:36,083 Via kuracisto amiko, li petis, ke ni iru veli ĉi-nokte. 85 00:11:36,160 --> 00:11:40,768 Nur kuro laŭ la marbordo. Malpli ol unu horo ĉiudirekte. 86 00:11:40,840 --> 00:11:44,970 Mi tuj estos tie, princino. Tute apud via flanko. 87 00:11:46,880 --> 00:11:51,886 Mi scias, kiel vi sentas, sed ni ne povas konkeru niajn timojn forkurante. 88 00:11:51,960 --> 00:11:54,804 Ĉu ĝi? Ĉu por mi? 89 00:11:55,640 --> 00:11:57,642 Hm? 90 00:12:04,760 --> 00:12:08,162 Mi pensas, ke mi kuros en la urbon. Ion vi bezonas? 91 00:12:10,920 --> 00:12:13,321 Mi revenos. 92 00:14:26,600 --> 00:14:28,728 Bonjour, sinjorino. 93 00:14:31,960 --> 00:14:34,770 Ĉu vi tute sola ĉi tie? 94 00:14:38,920 --> 00:14:41,446 Ili estas belaj. 95 00:14:45,160 --> 00:14:47,845 Mi bedaŭras, ke ni kverelis. 96 00:14:58,960 --> 00:15:02,043 - Se vi ne ŝatas ĝin, mi povas... - Ne, mi faras. Mi faras. 97 00:15:40,800 --> 00:15:43,690 Ĉu estas tro frue en la tago por ĉi tio? 98 00:17:19,400 --> 00:17:22,563 Vi volas ion. Mi konas mian princinon. 99 00:17:24,920 --> 00:17:26,888 Mi atendas. 100 00:17:26,960 --> 00:17:29,725 Sinjorino Clark vokis el la biblioteko. 101 00:17:29,800 --> 00:17:34,647 - Ŝi diris, ke ili nun povus uzi min plentempe. - Vi jam laboras tri matenojn semajne, 102 00:17:34,720 --> 00:17:38,805 kaj mi subtenas tion ĉar mi konas vian amon al libroj. 103 00:17:38,880 --> 00:17:43,807 Kio pri nia hejmo? Ĉu vi ne tiom amas nian hejmon? 104 00:17:43,920 --> 00:17:47,129 Havas vian vespermanĝon malfruis al la tablo eĉ unufoje? 105 00:17:47,200 --> 00:17:50,329 Ho, mi povas memori ne tiom malproksime estis malfrue. 106 00:17:51,360 --> 00:17:53,567 Je du tagoj. 107 00:17:53,640 --> 00:17:56,007 Tio estis antaŭ ses monatoj. 108 00:17:57,000 --> 00:18:02,245 Mia patrino estis ĉio, kion mi havis. Mi neniam pardonos mi mem pro ne alporti ŝin por loĝi ĉe ni. 109 00:18:02,360 --> 00:18:04,408 Vi ne devus venki vin. 110 00:18:05,000 --> 00:18:07,162 Vi ĉiam traktis ŝin kun amo. 111 00:18:07,640 --> 00:18:10,564 Ŝi mortis, Martin. Kiel mi povus ne iri al ŝia entombigo? 112 00:18:10,840 --> 00:18:16,370 Se vi estus dirinta al mi, mi estus preninta vin, donis al mi ŝancon pagi mian lastan saluton. 113 00:18:16,440 --> 00:18:18,841 Sed vi forŝteliris neklarigeble. 114 00:18:19,440 --> 00:18:22,364 Mi ne ŝteliris. 115 00:18:22,840 --> 00:18:26,049 - Ĉu mi bezonas memorigi al vi, kiel mi maltrankviliĝis? - Ne. 116 00:18:26,360 --> 00:18:29,842 Vi rememorigis min sufiĉe la nokton, kiam mi revenis. 117 00:18:30,520 --> 00:18:34,161 - Vi ne sugestas, ke mi ĝuis tion? - Ho, Dio, ne. 118 00:18:35,040 --> 00:18:38,362 Tio farus vin monstro. 119 00:18:40,480 --> 00:18:44,087 Se mi ne konus vin pli bone, Mi supozus, ke vi provokas kverelon 120 00:18:44,160 --> 00:18:46,242 do vi ne kapablus veturi ĉi-nokte. 121 00:18:47,760 --> 00:18:53,210 Nun, ĉi tio estas utila diskuto, sed unu plej bone prokrasti ĝis post nia velo. 122 00:18:53,760 --> 00:18:56,570 Ĉu vi ne pensas? 123 00:18:57,120 --> 00:18:59,248 Jes. 124 00:19:20,680 --> 00:19:23,160 Ĉu vi pensas pri nia mielmonato? 125 00:19:23,240 --> 00:19:27,370 La nokton, kiam mi donis al vi tion? La nokton, kiam mi instruis vin danci? 126 00:19:27,440 --> 00:19:30,808 Tiuj estis la plej feliĉaj tagoj de mia tuta vivo. 127 00:19:33,000 --> 00:19:35,241 Ni ĉiam estos kune. 128 00:19:36,320 --> 00:19:38,800 Nenio povas teni nin apartaj. 129 00:19:39,120 --> 00:19:41,691 Estas tempo por iri. 130 00:20:17,960 --> 00:20:20,645 Mi deziras, ke tiu luno revenus. 131 00:20:22,120 --> 00:20:24,202 Ni fartas bone. 132 00:20:33,720 --> 00:20:37,850 Ah, merdo. Nu, tiom pri veterraportoj. 133 00:20:37,960 --> 00:20:40,247 Vi diris, ke la vetero estos bona. 134 00:20:40,320 --> 00:20:43,369 Jes. Mi ne scias kie ĉi tio venas de. 135 00:20:43,480 --> 00:20:47,451 Ni revenos. Preparu por okazi. 136 00:20:56,960 --> 00:21:00,487 Malstreĉiĝu, princino. Nenio por zorgi. 137 00:21:26,040 --> 00:21:29,601 Estas tiu unua buo. Ni preskaŭ estas hejme nun. 138 00:21:37,400 --> 00:21:39,880 Streĉu la ĵibo! Enŝaltu ĝin! 139 00:21:49,480 --> 00:21:52,404 Martin, provu malsupreniri la ĵipon! 140 00:22:03,920 --> 00:22:06,048 Atendu! 141 00:22:10,920 --> 00:22:13,048 Tenu! Tenu! 142 00:22:16,360 --> 00:22:18,727 Mi havas ĝin! Ho! 143 00:22:22,880 --> 00:22:24,609 Daŭre tiri! Daŭre tiri! 144 00:22:25,280 --> 00:22:27,760 Mi havas ĝin. 145 00:22:27,840 --> 00:22:29,922 Restu malalte, Martin. 146 00:22:35,920 --> 00:22:38,366 - Kaptu ĝin! - Prenu la ŝnuron! Prenu la ŝnuron! 147 00:22:38,440 --> 00:22:40,522 Atingis! 148 00:22:49,960 --> 00:22:53,089 Jen! Donu al mi vian manon! Donu al mi vian manon! 149 00:22:53,600 --> 00:22:56,080 Tie! Tenu. Mi kaptis vin. 150 00:22:56,320 --> 00:22:58,402 Mi kaptis vin. 151 00:23:01,800 --> 00:23:03,882 - Laura! - Ho, Dio! 152 00:23:04,800 --> 00:23:07,451 - Ho, mia Dio! - Laura! 153 00:23:08,360 --> 00:23:11,091 Ŝi ne povas naĝi! 154 00:23:11,200 --> 00:23:13,009 Atentu! 155 00:23:13,800 --> 00:23:17,691 - Laura! Laura! - Laura? 156 00:23:19,000 --> 00:23:22,322 - Laura! Laura! - Atentu, Martin! 157 00:23:24,360 --> 00:23:26,442 Laura! 158 00:23:28,200 --> 00:23:30,521 Laura! 159 00:23:30,960 --> 00:23:33,008 Laura! 160 00:23:33,560 --> 00:23:35,688 Laura! 161 00:23:36,600 --> 00:23:38,682 Laura! 162 00:23:40,960 --> 00:23:43,008 Laura! 163 00:23:44,360 --> 00:23:49,048 Laura! 164 00:23:56,160 --> 00:23:58,686 Ni devas havi alian boaton, kaj helikoptero. 165 00:23:58,800 --> 00:24:02,361 - Reiru en la radion, mi petas! - Objekto vidita sur la baborda pruo! 166 00:24:02,440 --> 00:24:06,968 - Estas io tie ekstere! Vidu ĝin? - Estas io tie ekstere! 167 00:24:07,040 --> 00:24:10,362 - Ni iru! - Ĉu vi povas vidi kio ĝi estas? 168 00:25:19,160 --> 00:25:21,925 Laura! 169 00:25:34,960 --> 00:25:40,091 Ni ĉiuj kunvenos ankoraŭ unu fojon en la kompleza amo kaj varma brakumo de Dio, 170 00:25:40,160 --> 00:25:44,961 ĉar estas promesite, ke kiu ajn vivas kaj kredas al mi neniam mortos. 171 00:25:45,080 --> 00:25:47,128 Amen. 172 00:26:24,120 --> 00:26:26,168 Laura! 173 00:26:27,200 --> 00:26:29,328 Laura! 174 00:26:36,080 --> 00:26:38,208 Laura! 175 00:26:39,880 --> 00:26:43,646 Tio estis la nokto, kiam mi mortis, kaj iu alia estis savita. 176 00:26:50,720 --> 00:26:54,202 Iu, kiu timis akvon; Sed lernis naĝi... 177 00:26:55,160 --> 00:26:57,208 Venu, Laura! 178 00:26:59,040 --> 00:27:00,804 Iu kiu sciis estus unu momento 179 00:27:00,880 --> 00:27:02,370 kiam li ne rigardus. 180 00:27:05,040 --> 00:27:07,361 Iu kiu sciis ke la mallumo de la rompitaj lumoj 181 00:27:07,800 --> 00:27:09,564 montrus la vojon. 182 00:29:33,040 --> 00:29:35,088 Bonan matenon. 183 00:29:54,360 --> 00:29:56,522 Ĉu vi ne ŝatas verdon? 184 00:29:56,600 --> 00:29:58,887 Mi ne havas ruĝan. 185 00:29:59,000 --> 00:30:02,322 Venu. Mi ricevis multe. 186 00:30:11,040 --> 00:30:13,441 Ĉu vi vizitas ĉi tie? 187 00:30:15,760 --> 00:30:18,730 Mia panjo estas sola en flegejo. 188 00:30:18,800 --> 00:30:22,407 Ŝi estas blinda kaj ne povas tre bone movi sian maldekstran flankon. 189 00:30:22,480 --> 00:30:24,801 Ŝi havis apopleksion. 190 00:30:24,880 --> 00:30:27,406 Mi bedaŭras aŭdi tion. 191 00:30:28,520 --> 00:30:31,330 Ĉu vi loĝas reen oriente? 192 00:30:33,040 --> 00:30:35,247 Mi vizitis malnovan amikon. 193 00:30:35,320 --> 00:30:37,926 Ŝi bezonis min. 194 00:30:38,920 --> 00:30:43,562 Malsana, ĉu ŝi? Kompreneble, ne estas mia afero. 195 00:30:46,480 --> 00:30:49,051 Ŝi forlasis sian edzon. 196 00:30:50,640 --> 00:30:53,849 Li estis terura viro. Li kutimis bati ŝin. 197 00:30:53,920 --> 00:30:57,447 - Ne! - Ĝi komenciĝis tuj post ilia mielmonato. 198 00:30:57,680 --> 00:31:02,368 Komence li estis ĉarma, tenera. Sed ĉio ŝanĝiĝis. 199 00:31:02,520 --> 00:31:05,569 Li diris, se ŝi forlasos lin, li farus punu ŝin, kaj li serioze. 200 00:31:05,640 --> 00:31:08,291 Liaj punoj estis teruraj. 201 00:31:09,720 --> 00:31:13,167 Li neniam forlasus ŝin. Diris, ke li povas trovi ŝin ie ajn. 202 00:31:14,360 --> 00:31:16,886 Ĉu ŝi ne povus voki la policon? 203 00:31:16,960 --> 00:31:19,804 Nu, ŝi faris. Ŝi vokis ilin, kaj ankaŭ advokato. 204 00:31:19,880 --> 00:31:25,922 Ili diris, ke ŝi povas aresti civitanon, ricevi ordonon de malliberigo. Estis patosa. 205 00:31:28,520 --> 00:31:31,490 Nu, kiel ŝi foriris? 206 00:31:34,800 --> 00:31:37,167 Ŝi riskis ĉion. 207 00:31:38,080 --> 00:31:40,447 Eskapis. 208 00:31:40,520 --> 00:31:43,000 Komencis novan vivon. 209 00:31:47,160 --> 00:31:49,891 Kuraĝa knabino. 210 00:31:52,280 --> 00:31:54,806 Ŝi pensas, ke ŝi estas malkuraĝulo. 211 00:31:56,960 --> 00:31:59,008 Ĉu malkuraĝulo? 212 00:32:00,640 --> 00:32:03,120 Ne tia knabino. 213 00:32:07,800 --> 00:32:10,531 Kiom longe vi restis kun li? 214 00:32:14,360 --> 00:32:16,442 Tro longa. 215 00:32:18,800 --> 00:32:22,566 Tri jaroj, sep monatoj, 216 00:32:24,800 --> 00:32:26,928 ses tagojn. 217 00:32:35,520 --> 00:32:37,841 Dankon pro la pomo. 218 00:34:27,720 --> 00:34:30,326 Saluton. Mi estas Iris Nepper. Tiel ĝojas, ke vi povus veni hodiaŭ. 219 00:34:38,680 --> 00:34:43,049 La domo havas bonegajn eblecojn. Mi pensas, ke vi ŝatus ĝin. 220 00:34:57,760 --> 00:34:59,922 - Kiom ĝi estas denove? - 700. 221 00:35:00,200 --> 00:35:03,204 Plie la unua kaj lasta monata deponejo, Fraŭlino Walters. 222 00:35:03,280 --> 00:35:05,362 Akvoj. Um... 223 00:35:06,520 --> 00:35:08,966 700... 224 00:35:09,040 --> 00:35:11,520 - Mi prenos ĝin. - Bone. 225 00:37:27,160 --> 00:37:29,845 Ba-ba-ba baaaaa-dum! 226 00:37:31,160 --> 00:37:34,050 Kiam vi estas Jeto, vi estas Jeto la tutan vojon 227 00:37:34,120 --> 00:37:37,761 De via unua cigaredo al via lasta mortotago 228 00:37:37,840 --> 00:37:40,081 Kiam vi estas Jeto, vi estas afero bu-do-deh 229 00:37:40,840 --> 00:37:44,003 Boo-doo-deh-bu-doo-deh ba-doo-deh-ba-doo-deh 230 00:37:44,080 --> 00:37:48,324 La Jetoj estas en ilaro; Niaj cilindroj klakas 231 00:37:48,400 --> 00:37:51,404 Bah-bah-bah-bah! A- da-ba-doo-deh 232 00:37:51,480 --> 00:37:53,244 Aĉa kokido 233 00:37:53,320 --> 00:37:56,085 Jen venas la Jetoj, jes! Kaj ni estos, jes! 234 00:37:56,200 --> 00:37:58,646 Ni da-ba-doo-deh ba-doo-deh ba-doo-deh 235 00:37:58,720 --> 00:38:05,046 Kiam vi estas Jeto, vi restas Jeto! 236 00:39:02,440 --> 00:39:04,090 Agh! Fek! 237 00:40:06,640 --> 00:40:09,246 Tempo de rikolto? 238 00:40:10,320 --> 00:40:14,291 Vi scias, homoj estas arestitaj pro ŝtelado en ĉi tiu urbo. 239 00:40:15,640 --> 00:40:20,282 Ili estis sur la tero. Ili ĉiuj estas difektitaj kaj kontuzitaj. 240 00:40:20,920 --> 00:40:23,002 Kontuzita? 241 00:40:27,840 --> 00:40:29,683 Hm. 242 00:40:30,720 --> 00:40:33,326 Bone, nu, ne tiu. 243 00:40:37,280 --> 00:40:40,363 Ili ĉiuj aspektas sufiĉe bone al mi. 244 00:40:40,440 --> 00:40:43,523 Ĉi tio estas kontraŭleĝa misfaro, vi scias. 245 00:40:43,600 --> 00:40:46,126 Estas nur kelkaj pomoj por baki torton. 246 00:40:46,360 --> 00:40:48,840 Torto. 247 00:40:48,920 --> 00:40:51,241 Nu, kial vi ne diris tion? 248 00:40:51,320 --> 00:40:55,928 Eble ni povas fari interkonsenton. Mi amas torton. 249 00:40:56,720 --> 00:40:59,166 Mi ne faras interkonsentojn. 250 00:41:14,680 --> 00:41:17,047 Vi forgesis ĉi tiujn. 251 00:41:18,440 --> 00:41:23,162 Estas domaĝe lasi ilin putri sur la tero. Ili estas vere bonegaj por bakado. 252 00:41:24,880 --> 00:41:28,009 Rigardu, mi bedaŭras. Mi ne intencis timigi vin. 253 00:41:34,200 --> 00:41:36,726 Mi bedaŭras. Eniru. 254 00:41:48,600 --> 00:41:50,045 Ho! 255 00:41:50,760 --> 00:41:52,285 Fek! 256 00:41:53,080 --> 00:41:55,765 Do, saluton, mi nomiĝas Ben... Woodward. 257 00:41:58,720 --> 00:42:01,246 Tio estis mi la alian tagon. 258 00:42:02,520 --> 00:42:05,171 Sur la gazono. 259 00:42:05,240 --> 00:42:06,810 mi scias. 260 00:42:07,560 --> 00:42:10,086 Vi surprizis min tie supre. 261 00:42:10,160 --> 00:42:12,242 Do mi kolektis. 262 00:42:12,320 --> 00:42:14,607 Mi ne rimarkis, ke iu translokiĝis. 263 00:42:14,760 --> 00:42:17,570 Se mi scius, mi scius iomete ekzercis. 264 00:42:17,960 --> 00:42:20,122 Vi estis sufiĉe bona. 265 00:42:20,200 --> 00:42:23,124 Ho, jes? Vi ŝatis ĝin? 266 00:42:23,800 --> 00:42:25,882 Ĝi revenigis memoron. Mia panjo kondukis min al tiu spektaklo 267 00:42:25,960 --> 00:42:27,769 kiam mi estis knabineto. 268 00:42:28,160 --> 00:42:30,766 Mi amas tiun spektaklon. 269 00:42:30,840 --> 00:42:34,481 Mi reĝisoris ĝin lastan semestron. Mi instruas dramon en la kolegio ĉi tie. 270 00:42:37,520 --> 00:42:40,046 Do diru al mi ion, ĉu? 271 00:42:40,640 --> 00:42:43,928 Kio estas via nomo? De kie vi estas? 272 00:42:44,400 --> 00:42:47,609 - Multaj demandoj. - Estas nur du. 273 00:42:48,200 --> 00:42:50,407 Mi ne intencas ŝajni malĝentila, sed estas malfrue por mi. 274 00:42:50,480 --> 00:42:52,562 Eble ni povus fari tion alian fojon. 275 00:42:52,640 --> 00:42:56,804 mi bedaŭras, sed... mi ne estas libera ĝis morgaŭ nokte. 276 00:42:58,160 --> 00:43:01,846 Mi faras potan rostaĵon por vespermanĝo. Estus bonege kun pomkuko. 277 00:43:03,000 --> 00:43:05,401 Mi certas, ke ĝi farus. 278 00:43:05,800 --> 00:43:09,600 Rigardu, diru nenion. Mi starigos du lokojn, je la oka. 279 00:43:09,680 --> 00:43:11,762 Se vi ne montras, 280 00:43:11,840 --> 00:43:15,162 Mi manĝos potan rostaĵon dum semajno. 281 00:43:15,440 --> 00:43:18,046 Ne estas grava afero, ĉu ne? 282 00:43:18,160 --> 00:43:19,685 Ĝuste. 283 00:43:23,280 --> 00:43:25,362 - Bonan nokton. - Bonan nokton. 284 00:43:41,200 --> 00:43:42,770 Mn Burney? Vi havas vokon. 285 00:43:42,880 --> 00:43:47,249 - Mi diris al vi, ke vi retenu miajn vokojn. - Mi scias. Sed ŝi diras, ke ŝi konis vian edzinon. 286 00:43:49,320 --> 00:43:51,641 Metu ŝin tra. 287 00:43:55,400 --> 00:43:57,528 - Saluton? - Saluton, sinjoro Burney. 288 00:43:57,600 --> 00:44:00,046 Mi nomiĝas Vanessa Shelley. 289 00:44:00,120 --> 00:44:03,283 - Jes? - Mi esperas, ke mi ne ĝenas vin. 290 00:44:03,360 --> 00:44:05,601 Mi ĵus aŭdis pri Laura, kaj mi volis telefoni 291 00:44:05,680 --> 00:44:08,490 kaj diru al vi kiom multe mankos al ni kokino 292 00:44:08,560 --> 00:44:10,642 Dankon. 293 00:44:10,720 --> 00:44:13,883 - Kiel vi konis ŝin? - De la JVKA. 294 00:44:14,920 --> 00:44:19,084 Ne, vi certe parolas pri iu alia. Mia edzino neniam iris al la JVKA. 295 00:44:19,160 --> 00:44:23,768 Ne. Ne, ni naĝis tie Lundo, merkredo kaj vendredo je la 8-a. 296 00:44:23,880 --> 00:44:27,168 Rigardu, evidente estas ia eraro. 297 00:44:27,240 --> 00:44:30,483 Mia edzino dronis. Ŝi ne scipovis naĝi. 298 00:44:30,560 --> 00:44:34,770 Nu, komence ŝi ne povis. Sed ŝi fariĝis bona naĝanto: 299 00:44:35,840 --> 00:44:39,447 - Mi certas, ke vi havas la malĝustan virinon. - Ĉi tio estas stranga. 300 00:44:39,520 --> 00:44:43,764 Sinjoro Burney via edzino studis gimnastikon, ĉu ne? 301 00:44:43,880 --> 00:44:47,646 - Ne, mia edzino neniam studis gimnastikon. - Tio estas stranga. 302 00:44:47,720 --> 00:44:51,884 Ŝi diris al ni tiel ŝi ricevis ĉiujn tiujn terurajn kontuziĝojn. 303 00:44:52,440 --> 00:44:56,490 Mn Burney mi ne komprenas ĝin. Mi bedaŭras, se mi ĝenis vin. 304 00:44:56,560 --> 00:44:58,927 Ĉi tio estas tiel konfuza... 305 00:46:11,360 --> 00:46:13,567 Ho! Merdo. 306 00:47:09,200 --> 00:47:11,282 merdo! 307 00:47:15,600 --> 00:47:18,365 Fajrobrigado. 308 00:47:24,320 --> 00:47:27,290 Mi esperas, ke vi ŝatas vian rostaĵon bone faritan. 309 00:47:32,720 --> 00:47:35,166 Eniru. 310 00:47:35,280 --> 00:47:37,760 - Ĉu tio estas pomo? - Kion alian? 311 00:47:39,840 --> 00:47:42,161 Ĉu mi povas havigi ion al vi? Okulgutoj? Gasmasko? 312 00:47:42,280 --> 00:47:45,170 - Ne, dankon. - Kio pri iom da muziko? 313 00:47:46,120 --> 00:47:49,966 - Mi ŝatis tion, kion vi havis. - Ne, mi volas diri klasika. Por dum la vespermanĝo. 314 00:47:50,680 --> 00:47:53,445 Certe, mi ŝatas klasikaĵon. Io ajn krom Berlioz. 315 00:47:54,600 --> 00:47:56,090 Ho? 316 00:47:56,160 --> 00:47:59,642 Jes. Lia Symphonie Fantastique donas al mi la frostotremojn. 317 00:47:59,720 --> 00:48:02,644 Ho, ĉu vere? Dankon pro la konsileto. 318 00:48:05,960 --> 00:48:09,328 Do mi komprenas, ke vi serĉas laboron. 319 00:48:09,400 --> 00:48:12,290 - Kie vi aŭdis tion? - Nu... 320 00:48:12,360 --> 00:48:14,806 Urbetoj estas amuzaj lokoj. 321 00:48:14,880 --> 00:48:17,087 Ĉiuj konas ĉiujn. 322 00:48:17,160 --> 00:48:19,561 Kaj mi konas multajn homojn super en la kolegio. 323 00:48:19,640 --> 00:48:22,371 Mi povus enmeti bonan vorton por vi se vi ŝatas. 324 00:48:22,480 --> 00:48:25,324 Kial vi farus tion? 325 00:48:25,400 --> 00:48:28,290 Dio! Tia paranojo. 326 00:48:29,000 --> 00:48:31,924 De kie vi estas? Novjorko? 327 00:48:34,080 --> 00:48:38,005 Aŭskultu, ne estas problemo. Kun kelkaj rekomendleteroj... 328 00:48:38,080 --> 00:48:41,323 Mi ne havas rekomendleterojn. 329 00:48:41,400 --> 00:48:43,801 Transskribaĵoj? 330 00:48:44,400 --> 00:48:48,007 Venu! Vi havas stirpermesilon, ĉu ne? 331 00:48:48,640 --> 00:48:52,406 Rigardu, Mi vere ne volas paroli pri ĉi tio, ĉu bone? 332 00:48:53,080 --> 00:48:56,004 - Mi komprenas. - Mi nenion petas, Ben. 333 00:48:57,200 --> 00:49:00,204 Ankaŭ mi. 334 00:49:00,800 --> 00:49:03,326 Jesuo! Tio estas vera... 335 00:49:06,480 --> 00:49:09,245 VI BONAS? 336 00:49:10,960 --> 00:49:13,201 Jes, mi estos. 337 00:49:15,440 --> 00:49:18,762 Aŭskultu. Estas nur unu plia afero Mi demandos, 338 00:49:18,840 --> 00:49:21,650 nur unu aferon mi volas scii. 339 00:49:23,120 --> 00:49:25,566 Ĉu vi havas nomon? 340 00:49:27,600 --> 00:49:29,489 Sara Akvoj. 341 00:49:30,000 --> 00:49:33,846 Nu... Tio estas komenco. 342 00:50:00,080 --> 00:50:03,641 Ŝi tiel alte parolis pri vi, la kvalito de prizorgo. 343 00:50:03,720 --> 00:50:06,166 La patrino de Laura estis tiel feliĉa ĉi tie. 344 00:50:06,240 --> 00:50:10,802 Nu, ĉiam estas agrable aŭdi tion. Ni ĝuis havi ŝin kun ni. 345 00:50:10,880 --> 00:50:14,407 La forpaso de Laura estis tiel subita, tiel ŝoka. 346 00:50:14,960 --> 00:50:20,729 Mi provis paroli kun tiom da el ŝia familio kaj amikojn, kiel mi povis trovi. 347 00:50:21,920 --> 00:50:28,121 Tiam mi pensis, ke eble estas homoj proksime al ŝi, kiun mi neniam konis. 348 00:50:28,760 --> 00:50:31,730 Eble ili vizitis ŝian patrinon ĉi tie. 349 00:50:32,000 --> 00:50:35,322 Vi eble memoras aŭ havas rekordojn. 350 00:50:35,440 --> 00:50:38,523 Nu, mi timas ni ne konservas rekordojn pri vizitantoj. 351 00:50:38,600 --> 00:50:41,126 - Kaj vi flugis ĉi tien, nur...? - Nu, ne. 352 00:50:41,240 --> 00:50:45,040 Mi pensis, ke Laura eble volas por esti kuŝigita ĉi tie 353 00:50:45,120 --> 00:50:47,646 en kiu ajn loko estis enterigita ŝia patrino. 354 00:50:48,040 --> 00:50:51,886 Do ankaŭ ŝia patrino forpasis? 355 00:50:51,960 --> 00:50:56,761 Antaŭ ses monatoj ŝia patrino mortis ĉi tie, en via zorgo. 356 00:50:57,000 --> 00:51:01,005 Antaŭ ses monatoj via edzino forigis ŝia patrino de ĉi tiu institucio. 357 00:51:01,120 --> 00:51:05,364 Ŝi estis handikapita, kiel vi scias, sed alie en sufiĉe bona sano. 358 00:51:05,480 --> 00:51:09,963 Sinjorino Burney simple aperis, pagis la fakturon, kaj kolektis sian patrinon. 359 00:51:11,240 --> 00:51:13,720 Ĉu ŝi diris kien ŝi kondukas ŝin? 360 00:51:14,280 --> 00:51:18,968 Kial, hejmen, kompreneble. Por vivi kun vi. 361 00:51:24,880 --> 00:51:26,530 - Saluton. - Saluton. 362 00:51:26,600 --> 00:51:29,490 - Kion vi faras ĉi tie? - Atendas vin. 363 00:51:30,520 --> 00:51:32,921 Kiel ĝi iras? Kion ili faris vin? 364 00:51:33,000 --> 00:51:35,844 Stakiĝo. Arkivo. Malfruaj libroj. 365 00:51:36,800 --> 00:51:39,565 - Ĉu vi ĝuas ĝin? - Mi ŝatas ĝin. 366 00:51:39,680 --> 00:51:41,967 Dankon pro helpi min ellabori ĉi tion. 367 00:51:43,360 --> 00:51:46,887 Mi vidis vin en la urbo hieraŭ. Vi iris en Walgreens. 368 00:51:46,960 --> 00:51:49,281 - Ho, ĉu? - Jes. 369 00:51:49,360 --> 00:51:52,045 Mi vokis vian nomon. Vi eĉ ne palpebrumis. 370 00:51:52,120 --> 00:51:56,409 - Eble mi ne aŭdis vin. - Via nomo ne estas Sara Waters, ĉu? 371 00:51:56,520 --> 00:51:58,966 - Eble mi ne aŭdis vin. - Ne, vi aŭdis min. 372 00:52:01,160 --> 00:52:04,084 Rigardu, mi scias, ke ĉi tio estas freneza. 373 00:52:04,760 --> 00:52:06,967 Mi apenaŭ konas vin vere, sed... 374 00:52:07,200 --> 00:52:09,601 Mi ŝatas vin. 375 00:52:09,720 --> 00:52:12,963 Mi faras. Mi nur... 376 00:52:14,280 --> 00:52:17,602 Mi ne scias kiel senti tion, kion mi sentas 377 00:52:17,720 --> 00:52:20,564 kiam mi eĉ ne konas vian nomon. 378 00:52:20,640 --> 00:52:23,450 Homoj neniam vere konas unu la alian, Ben. 379 00:52:24,000 --> 00:52:28,403 Ne devas esti tiel. Donu al ĝi ŝancon. 380 00:52:29,520 --> 00:52:33,047 - Mi ne povas. Mi bedaŭras. - Kion vi timas? 381 00:52:33,120 --> 00:52:35,851 - Kio estas kun viroj? - Ne faru tion. 382 00:52:36,720 --> 00:52:39,371 Rigardu, mi devas scii. 383 00:52:39,440 --> 00:52:45,163 Ni estas aŭ honestaj unu kun la alia aŭ ĝi ne okazas. Ĝi nur haltas ĝuste ĉi tie. 384 00:52:45,240 --> 00:52:47,766 Ĝi neniam komenciĝis. 385 00:52:55,240 --> 00:52:57,368 Bone. 386 00:53:12,240 --> 00:53:14,607 Hillgrove Flegejo. 387 00:53:14,680 --> 00:53:18,207 - Ĉu mi rajtas paroli kun Chloe Williams, mi petas? - Kiu vokas, mi petas? 388 00:53:18,280 --> 00:53:22,285 - Amiko de la familio. - Nur unu minuton. Mi trapasos vin. 389 00:53:25,440 --> 00:53:27,602 Saluton? 390 00:53:28,440 --> 00:53:30,727 Parolu, mi petas. Mi ne povas aŭdi vin. 391 00:53:32,720 --> 00:53:36,042 - Saluton? - Vi sopiras al mi, panjo. 392 00:53:36,280 --> 00:53:38,408 Saluton? 393 00:53:38,960 --> 00:53:41,042 Mi ne povas aŭdi Ĉu iu estas tie? 394 00:53:42,480 --> 00:53:45,245 - Mi amas vin. Kaj mi fartas bone. - Saluton? 395 00:53:45,840 --> 00:53:48,286 Ho, Jane, estas neniu sur la linio. 396 00:53:49,280 --> 00:53:53,171 - Ho, mi havas tiom multe por diri al vi. - Ĉu ili diris, kiu vokis? 397 00:53:54,240 --> 00:53:56,322 Ĝis baldaŭ. 398 00:54:02,680 --> 00:54:06,924 - Kaj kie ŝi estis laste vidita? - En flegejo ĉi tie en Minneapolis. 399 00:54:07,320 --> 00:54:10,722 - Do vi provis tie? - Antaŭ ses monatoj ŝi estis forigita. 400 00:54:10,840 --> 00:54:12,888 Prenite aliloke. 401 00:54:12,960 --> 00:54:17,329 Sed en ŝia stato, ne tre malproksime. Mi sugestus maksimume du tagojn de veturado. 402 00:54:18,320 --> 00:54:21,961 Mi povas meti tri virojn sur ĝin. Sed ĝi kostos. 403 00:54:22,920 --> 00:54:25,002 Bone. 404 00:54:25,080 --> 00:54:27,731 Mi volas tion preni tre serioze. 405 00:54:27,840 --> 00:54:32,482 Kaj se ŝi estas trovita, $10,000 gratifiko al la viro kiu faras, kontante. 406 00:54:33,280 --> 00:54:35,760 Kaj pliajn dek al vi. 407 00:55:22,240 --> 00:55:24,322 Pardonu. 408 00:55:35,040 --> 00:55:37,566 - Saluton! - Saluton. 409 00:55:38,400 --> 00:55:39,447 JAUK! 410 00:55:39,560 --> 00:55:42,803 Ĉi tiu, uh, knabineto freneziĝis kun la kotono. 411 00:55:42,920 --> 00:55:46,641 - Jes, mi vidis ŝin. Ŝi estis bela. - Kaj ankaŭ scias ĝin. 412 00:55:47,720 --> 00:55:49,609 Estas bone vidi vin. 413 00:55:49,720 --> 00:55:53,770 - Jes, ankaŭ vi. - Mi sentas min iom amuza pri la alia tago. 414 00:55:53,840 --> 00:55:57,367 - Ni simple forgesu pri tio, ĉu bone? - Bone. 415 00:56:00,800 --> 00:56:04,122 - Heartland, ĉu? - Ĉu vi ĉiam loĝis ĉi tie? 416 00:56:04,200 --> 00:56:08,649 Ne, mi loĝis en Novjorko dum kelkaj jaroj. Provis esti aktoro. 417 00:56:08,800 --> 00:56:12,805 Plej proksime mi iam alvenis al Broadway estis tenden' drinkejo ĉe Sardi. 418 00:56:14,040 --> 00:56:17,442 Foje mi sentas min fiasko pro reveni ĉi tien, 419 00:56:17,560 --> 00:56:20,643 sed alifoje mi pensas ĝi estas la plej saĝa movo, kiun mi iam faris. 420 00:56:21,080 --> 00:56:23,162 Ĉu vi scias kial mi venis ĉi tien? 421 00:56:23,240 --> 00:56:25,481 Esti proksime de mia panjo. 422 00:56:25,560 --> 00:56:29,770 Ŝi havis partan apopleksion antaŭ tri jaroj. Mi ne povis zorgi pri ŝi. 423 00:56:29,840 --> 00:56:33,686 - Kiel ŝi fartas nun? - Mi ne scias. Mi ne vidis ŝin. 424 00:56:33,800 --> 00:56:36,610 Mi ankoraŭ ne iris tien. 425 00:56:36,680 --> 00:56:40,002 - Kial ne? - Mi ne certas, ke ĝi estas sekura. 426 00:56:48,640 --> 00:56:52,201 Silentu, bebo ne diru eĉ unu vorton 427 00:56:53,480 --> 00:56:57,166 Panjo aĉetos al vi mokbirdon 428 00:57:57,560 --> 00:57:59,449 - Sara? - Ben? 429 00:57:59,560 --> 00:58:01,688 Jes, estas mi. 430 00:58:04,400 --> 00:58:08,644 - Pardonu. Ĉu mi timigis vin? - Mi estas nur iom ema. 431 00:58:08,720 --> 00:58:12,805 - Rigardu, mi volas, ke vi venu kun mi. - Venu kun vi kien? 432 00:58:15,720 --> 00:58:17,768 Ben, kie vi estas? 433 00:58:29,520 --> 00:58:32,000 Antaŭen. Saltu plu. 434 00:59:19,920 --> 00:59:21,968 Hej kien ni iris 435 00:59:23,120 --> 00:59:25,168 Tagoj, kiam venis la pluvoj? 436 00:59:26,320 --> 00:59:28,402 Malsupre en la kavaĵo 437 00:59:29,600 --> 00:59:31,682 Ludante novan ludon 438 00:59:32,800 --> 00:59:35,326 Ridante kaj kurante, hej, hej 439 00:59:36,120 --> 00:59:38,168 Saltante kaj saltante 440 00:59:39,000 --> 00:59:41,287 En la nebula matena nebulo 441 00:59:41,360 --> 00:59:44,682 Kun nia, niaj koroj batas 442 00:59:44,760 --> 00:59:46,842 Kaj vi 443 00:59:47,200 --> 00:59:49,328 Mia brunokula knabino 444 00:59:52,000 --> 00:59:55,368 Vi, mia brunokula knabino 445 00:59:59,000 --> 01:00:01,082 Nun kio ajn okazis 446 01:00:01,880 --> 01:00:04,008 Al mardo kaj tiel malrapida? 447 01:00:05,000 --> 01:00:10,211 Iru malsupren al la malnova minejo kun transistora radio 448 01:00:11,920 --> 01:00:14,366 Starante en la sunlumo ridante 449 01:00:15,040 --> 01:00:17,122 Kaŝante malantaŭ la muro de ĉielarko 450 01:00:18,120 --> 01:00:20,202 Glitante kaj glitante 451 01:00:21,360 --> 01:00:23,408 Ĉie laŭlonge de la akvofalo 452 01:00:23,520 --> 01:00:25,602 Kun vi 453 01:00:26,200 --> 01:00:28,248 Mia brunokula knabino 454 01:00:31,000 --> 01:00:34,561 Vi, mia brunokula knabino 455 01:00:36,000 --> 01:00:38,048 Ĉu vi memoras kiam 456 01:00:39,400 --> 01:00:45,726 Ni kutimis kanti sha la la la la la la la la la la-la te-da 457 01:00:45,800 --> 01:00:52,081 Ĝuste tiel, sha la la la la la la la la la la-la te-da 458 01:00:52,400 --> 01:00:54,482 La te-da 459 01:01:03,080 --> 01:01:07,881 Jen mia rakonto ĝi estas malĝoja sed vera 460 01:01:08,280 --> 01:01:12,683 Temas pri knabino, kiun mi iam konis 461 01:01:13,440 --> 01:01:19,163 Ŝi prenis mian amon, poste ĉirkaŭkuris 462 01:01:19,240 --> 01:01:24,451 Kun ĉiu unuopa ulo en la urbo 463 01:01:49,200 --> 01:01:52,010 Mi devus scii ĝin ekde la komenco 464 01:01:52,120 --> 01:01:55,124 Ĉi tiu knabino forlasus min kun koro rompita 465 01:01:55,240 --> 01:01:57,971 Aŭskultu, homoj, kion mi diras al vi 466 01:01:58,080 --> 01:02:01,209 Restu for de Runaround Sue, jes 467 01:02:01,320 --> 01:02:03,971 Mi sopiras ŝiajn lipojn kaj la rideton sur ŝia vizaĝo 468 01:02:04,080 --> 01:02:07,243 La tuŝo de ŝia mano kaj la varman brakumon de ĉi tiu knabino 469 01:02:07,320 --> 01:02:10,324 Do se vi ne volas plori kiel mi 470 01:02:10,440 --> 01:02:13,046 Tenu for de Runaround Sue 471 01:02:25,160 --> 01:02:28,164 Ŝi ŝatas vojaĝi ĉirkaŭe, jes 472 01:02:28,240 --> 01:02:31,005 Ŝi amos vin, tiam ŝi demetos vin 473 01:02:31,120 --> 01:02:33,441 Nun, homoj, lasu min meti vin saĝaj 474 01:02:34,240 --> 01:02:36,891 Sue eliras kun aliaj uloj 475 01:02:36,960 --> 01:02:40,646 Jen la moralo kaj la rakonto de la ulo kiu scias 476 01:02:40,720 --> 01:02:43,291 Mi enamiĝis kaj mia amo ankoraŭ kreskas 477 01:02:43,360 --> 01:02:45,840 Demandu iun malsaĝulon, kiun ŝi iam konis 478 01:02:45,920 --> 01:02:48,730 Ili diros "Kontenu for de Runaround Sue" 479 01:04:03,760 --> 01:04:06,411 NE... 480 01:04:06,480 --> 01:04:08,608 Ben, haltu. 481 01:04:08,680 --> 01:04:12,082 Ben, ne. Ĉesu, mi petas. Mi ne povas. Mi ne povas. Ne pravas. 482 01:04:12,240 --> 01:04:15,130 Ĉesu! Ĉesu ĝin! Ĉesu ĝin! 483 01:04:16,720 --> 01:04:18,802 Mi bedaŭras. 484 01:04:21,480 --> 01:04:23,562 Mi bedaŭras. 485 01:04:24,120 --> 01:04:26,122 Sara... 486 01:04:26,480 --> 01:04:28,767 Dio, kion li faris al vi? 487 01:04:30,640 --> 01:04:33,689 Bonvolu iri. Bonvolu. 488 01:04:33,760 --> 01:04:35,125 Sara, mi petas. 489 01:04:35,240 --> 01:04:38,961 Bonvolu. Ho Dio, Ben, mi petas. Pardonu, sed vi devas iri. 490 01:05:54,920 --> 01:05:57,446 Tio, kion vi diris, estas prava. 491 01:05:58,520 --> 01:06:00,761 Mi havis edzon. 492 01:06:01,920 --> 01:06:04,400 Kaj li vundis min. 493 01:06:06,200 --> 01:06:10,410 - Mi supozas, ke mi nur vere timas. - De kio? 494 01:06:13,880 --> 01:06:16,645 Neniam kunigi mian vivon. 495 01:06:17,160 --> 01:06:19,766 Ĝi nur sentas tiel. 496 01:06:21,280 --> 01:06:23,806 Iam vi eble surprizos vin. 497 01:06:27,240 --> 01:06:29,720 Mi ĝojas, ke vi estas ĉi tie. 498 01:06:29,800 --> 01:06:31,928 Ankaŭ mi. 499 01:06:48,600 --> 01:06:50,648 - Tenu senmove. - Mi tenas senmove. 500 01:06:50,720 --> 01:06:54,042 - Via buŝo. Tenu ĝin fermita. - Nu, ĝi tiklas min. 501 01:06:55,000 --> 01:06:58,004 - Bone. Tenu tiun fronton tie. - Ĉi tie? 502 01:06:58,080 --> 01:06:59,923 Jes. 503 01:07:07,040 --> 01:07:09,122 Ho, Ben, tio aspektas bonege. 504 01:07:09,520 --> 01:07:13,844 - Eĉ via patrino ne rekonos vin. - Mia patrino rekonos min. 505 01:07:39,760 --> 01:07:42,286 Ĉu mi povas helpi vin, sinjoro? 506 01:07:42,840 --> 01:07:44,683 Jes, mi serĉas la ripozĉambron, sinjorino. 507 01:07:44,760 --> 01:07:47,491 Ĝi estas ĝuste ĉirkaŭ la angulo tie. 508 01:07:58,440 --> 01:08:01,489 Jane? Ĉu tio estas vi, Jane? 509 01:08:04,520 --> 01:08:08,161 Silentu, bebo ne diru eĉ unu vorton 510 01:08:08,800 --> 01:08:12,600 Panjo aĉetos al vi mokbirdon 511 01:08:14,760 --> 01:08:16,842 Ho! Laura, vi estas ĉi tie! 512 01:08:17,600 --> 01:08:20,080 Saluton, panjo. Saluton. 513 01:08:21,840 --> 01:08:23,922 Vi aspektas mirinda. 514 01:08:24,000 --> 01:08:25,923 - Kio ne...? - Ho. 515 01:08:27,600 --> 01:08:30,126 Ĝi estas alivestiĝo. 516 01:08:32,200 --> 01:08:35,727 - Ĉu vi estas en ordo? - Mi forlasis lin, panjo. 517 01:08:37,520 --> 01:08:40,410 Ĝi simple fariĝis tiel terura. 518 01:08:42,560 --> 01:08:46,087 Sed mi fartas nun, kaj ni estos bone. 519 01:08:46,160 --> 01:08:49,050 Vi aspektas tiel bela. 520 01:08:49,120 --> 01:08:52,920 - Ho, ĝi estas peruko. - Ĉu li serĉas vin? 521 01:08:54,720 --> 01:08:57,326 Mi ne pensas tiel. 522 01:08:57,400 --> 01:09:00,609 - Sed mi ne certas. - Dio! Kion li faris? 523 01:09:00,720 --> 01:09:03,246 Ne gravas nun. 524 01:09:06,600 --> 01:09:08,728 Vi estos bone sola? 525 01:09:09,120 --> 01:09:12,647 Mm... Jes, mi fartas bone. 526 01:09:12,720 --> 01:09:14,802 Mi ricevis laboron. 527 01:09:14,920 --> 01:09:19,448 Gajnante mian propran monon, kaj mi havas amikon. 528 01:09:20,240 --> 01:09:22,811 Homo. 529 01:09:22,880 --> 01:09:24,962 Li estas agrabla, panjo. 530 01:09:25,040 --> 01:09:28,089 Li instruas dramon en la kolegio en Cedar Falls. 531 01:09:30,120 --> 01:09:32,851 Estis malfacile por vi. 532 01:09:34,960 --> 01:09:37,361 Kara, vi estos bone. 533 01:09:37,640 --> 01:09:40,166 Interne, vi ĉiam estis. 534 01:09:41,200 --> 01:09:46,684 Estas nenio Martin aŭ iu ajn viro povas fari aŭ diri por forpreni tion. 535 01:09:47,760 --> 01:09:50,286 Vi havas vin mem. 536 01:09:52,560 --> 01:09:54,642 Dankon, panjo. 537 01:10:34,320 --> 01:10:37,324 Pardonu min. Mi scivolas, ĉu vi povus helpi min. 538 01:10:38,320 --> 01:10:40,243 Mi povas provi. 539 01:10:40,320 --> 01:10:44,211 Mia pli juna fratino kutimis labori por la sinjorino en la ĉambro 14. 540 01:10:44,280 --> 01:10:46,123 Ŝi revenas al ĉi tiu areo 541 01:10:46,200 --> 01:10:47,964 kaj mi scias, ke ŝi volos viziti sinjorinon Williams. 542 01:10:48,480 --> 01:10:51,086 Kaj vi ŝatus lasi mesaĝon por ŝi? 543 01:10:51,840 --> 01:10:53,763 Nu, la afero estas, 544 01:10:53,840 --> 01:10:58,448 mia fratino edziĝis al iu la familio ne aprobis vere kaj ni disiĝis. 545 01:10:58,520 --> 01:11:00,648 Mi eraris lasi tion okazi. 546 01:11:00,720 --> 01:11:04,042 Se ŝi scias, ke mi estas ĉi tie, ŝi ne vidos min nek prenos miajn vokojn. 547 01:11:04,120 --> 01:11:06,248 Mi volas surprizi ŝin. 548 01:11:06,320 --> 01:11:10,166 Kion mi bezonas estas iun nur por sciigi min, ke ŝi estas ĉi tie. 549 01:11:10,240 --> 01:11:13,130 Iu mi povas fidi por konservi sekreton. 550 01:11:13,200 --> 01:11:16,886 Jen mia nomo kaj motelnumero. 551 01:11:17,000 --> 01:11:19,970 Ĝi certe signifus multon por mi. 552 01:11:20,040 --> 01:11:22,646 Mi volonte helpos. 553 01:11:22,720 --> 01:11:24,848 Dankon. 554 01:11:34,120 --> 01:11:36,566 Jane? 555 01:11:36,680 --> 01:11:39,524 Jane... Jane? 556 01:11:40,880 --> 01:11:45,010 - Panjo, kun kiu vi parolis? - Neniu, mi supozas. 557 01:11:45,080 --> 01:11:48,163 Jen via medikamento. Etendu vian manon. 558 01:12:39,520 --> 01:12:42,808 Ho! Pardonu, sinjoro? Ne estos unu minuto. 559 01:12:42,960 --> 01:12:46,965 Ho, mi devas iri. Bone. Jes. Mi vokos vin poste. Adiaŭ. 560 01:12:48,000 --> 01:12:50,287 Vi demandis pri vizitantoj de Chloe Williams. 561 01:12:50,360 --> 01:12:53,523 Nu, dum ses monatoj ne unu, tiam subite hodiaŭ... 562 01:12:53,600 --> 01:12:57,047 - Junulino. - Uh-uh. Junulo, eta liphararo. 563 01:12:57,120 --> 01:12:59,361 Nur ĵus eliris tiun pordon. 564 01:13:27,200 --> 01:13:30,010 - Ĉu vi vidis ŝin? - Dio, ĝi estis perfekta! 565 01:13:30,080 --> 01:13:34,290 Ho, ŝi aspektas tiel bela. Neniu suspektis ion. Mi sentis min tiel sekura. 566 01:13:34,360 --> 01:13:37,284 Vi estas sekura. Vi estas. 567 01:13:55,040 --> 01:13:59,284 Ĉu vi lasos min helpi vin pri via vespermanĝo? Ĝi ja aspektas bongusta. 568 01:13:59,360 --> 01:14:02,523 - Kiu vi estas? - Mi nomiĝas Darryl Walker, sinjorino. 569 01:14:02,640 --> 01:14:04,881 Mi estas policisto. 570 01:14:05,000 --> 01:14:08,049 Ho... Ĉu mi estas arestita? 571 01:14:08,680 --> 01:14:11,968 Ne, ne. Mi nur havas kelkajn demandojn. 572 01:14:12,840 --> 01:14:15,525 Ĉu ni komencu per iom da bifsteko? 573 01:14:19,320 --> 01:14:21,482 Vi havis vizitanton hieraŭ. 574 01:14:23,960 --> 01:14:27,203 Jes, mia nevo. Li estas el Viskonsino. 575 01:14:27,280 --> 01:14:30,284 Bona knabino. Laura devus esti fiera pri vi. 576 01:14:31,120 --> 01:14:33,202 Karotoj. 577 01:14:34,040 --> 01:14:38,887 Ni devas sciigi ŝin, sinjorino. La Bostona polico vokis nin. 578 01:14:38,960 --> 01:14:43,409 Ili diras, ke ŝia edzo estas en ĉi tiu areo. Ni pensas, ke li volas damaĝi ŝin. 579 01:14:44,640 --> 01:14:47,644 Do se ŝi vokas, ke ŝi voku la policon ĉe Sioux City... 580 01:14:47,720 --> 01:14:50,007 Ŝi ne vokos. Ne ĝis dimanĉo, ŝi diris. 581 01:14:52,080 --> 01:14:54,481 Tio estas longa tempo. 582 01:14:54,560 --> 01:14:57,131 Li estas freneza viro. 583 01:14:58,360 --> 01:15:00,681 Mi scias tion. 584 01:15:00,760 --> 01:15:03,286 Li estas tre danĝera. 585 01:15:06,320 --> 01:15:09,722 Helpu nin trovi lin, Chloe, pro Dio. 586 01:15:09,800 --> 01:15:13,088 - Ni devas averti ŝin. - Mi ne scias kie! 587 01:15:13,160 --> 01:15:16,243 Pensu! Pensu. 588 01:15:16,320 --> 01:15:18,687 Ĉu ŝi estas kun iu? 589 01:15:18,760 --> 01:15:22,207 Viro, eble? Iun ni povus kontakti. 590 01:15:23,240 --> 01:15:25,607 Li instruas dramon. 591 01:15:27,200 --> 01:15:31,603 - Kie? - En kolegio en Cedar Falls. 592 01:15:35,280 --> 01:15:37,362 Dankon, Chloe. 593 01:15:42,200 --> 01:15:44,009 Helpu ŝin. 594 01:15:47,160 --> 01:15:49,208 Bonvolu. 595 01:15:50,240 --> 01:15:52,641 Chloe? Estas tempo por via medikamento. 596 01:15:52,840 --> 01:15:55,491 Jen vi iras, Chloe. 597 01:15:56,160 --> 01:15:58,811 Ne zorgu. 598 01:16:25,960 --> 01:16:29,851 Kie ŝi estas? Bonvolu ne igi min demandi denove. 599 01:16:30,040 --> 01:16:34,090 - Mi ne... mi ne scias... - Mia edzino. Ŝi estas nur mia edzino. 600 01:16:34,160 --> 01:16:37,607 - Mirinda fiko, ĉu ne? - Sinjoro, vi havas malĝustan ulon. 601 01:16:37,760 --> 01:16:40,445 Tio estus seniluziiga. Mi malamas erari. 602 01:16:40,520 --> 01:16:44,844 - Kial? Kial ĝi devas esti mi? - Ĉar vi instruas dramon. 603 01:16:44,960 --> 01:16:47,770 Ho, Jesuo! Dio, devas esti duona dekduo... 604 01:16:47,840 --> 01:16:51,242 - Estas vi. - Ne! Vi ne komprenas. 605 01:16:51,320 --> 01:16:53,607 Mi loĝas kun alia viro. 606 01:16:53,800 --> 01:16:55,882 Demandu iun ajn! 607 01:16:58,880 --> 01:17:01,611 Se vi diras al iu ajn, se vi diras al la polico, 608 01:17:01,720 --> 01:17:04,564 vi kaj via sinjoro amiko... 609 01:17:19,200 --> 01:17:25,003 Restu kun mi, Nina, Mi petegas vin, aŭ lasu min iri kun vi... 610 01:17:25,080 --> 01:17:27,731 Bone. Bone, bone. Venu malsupren por sekundo. 611 01:17:27,800 --> 01:17:31,725 Unu afero, kiun ni ne povas forgesi, estas Treplev ne vidis Nina de du jaroj, 612 01:17:31,840 --> 01:17:35,640 do kiam li venigas ŝin en la ĉambron, li volas, ke ŝi restu. Ĉu vi scias, kion mi volas diri? 613 01:17:35,720 --> 01:17:40,965 Nina, mi malbenis vin. Mi malamis vin. Mi disŝiris ĉiujn viajn leterojn kaj fotojn, 614 01:17:41,080 --> 01:17:46,211 sed ĉiuminute mi estis konscia ke mia animo estis ligita al via por ĉiam. 615 01:17:46,280 --> 01:17:48,362 Mi neniam povas ĉesi ami vin. 616 01:17:48,440 --> 01:17:52,843 Ekde kiam mi perdis vin, mia vivo estis neeltenebla. Mi estas mizera. 617 01:17:52,920 --> 01:17:55,685 mi vokas al vi, Mi kisas la teron, sur kiu vi marŝis. 618 01:17:55,760 --> 01:17:58,525 Kien ajn mi rigardas, mi vidas vian vizaĝon. 619 01:17:58,600 --> 01:18:02,047 Mi estas sola. Mi havas neniun amon por varmigi min. 620 01:18:02,120 --> 01:18:04,600 Mi estas tiel malvarma kvazaŭ mi estus vivante en karcero, 621 01:18:04,680 --> 01:18:08,765 kaj negrave kion mi skribas, estas seka, malmola, malhela. 622 01:18:10,120 --> 01:18:12,771 Restu ĉi tie, Nina, mi petegas vin, 623 01:18:12,840 --> 01:18:15,366 aŭ lasu min iri kun vi. 624 01:18:17,680 --> 01:18:21,287 - Ĉu vi iam amis iun tiom multe? - Ne. 625 01:21:21,480 --> 01:21:24,609 Do, donu al mi 20 minutojn. Mi nur volas refreŝigi. 626 01:21:26,520 --> 01:21:32,641 - Ho... Ĉu mi povas alporti ion? - Nur vi. Kaj lasu viajn amikojn hejme. 627 01:21:32,720 --> 01:21:35,200 Mi ne daŭros longe. 628 01:24:02,720 --> 01:24:04,688 Ho! 629 01:24:05,200 --> 01:24:08,807 Mi bedaŭras. Ĉu vi estas en ordo? 630 01:24:09,760 --> 01:24:12,047 Adiaŭante malnovajn fantomojn, vi scias. 631 01:24:12,520 --> 01:24:15,569 - Kion vi faras ĉi tie? - Ĉio estas preta. 632 01:24:15,640 --> 01:24:18,291 - Venu. Vestu vin. - Bone. 633 01:24:18,360 --> 01:24:20,886 Mi vidos vin tie ekstere. 634 01:24:47,600 --> 01:24:49,921 Ĉu vi volas fari ion morgaŭ? 635 01:24:50,000 --> 01:24:52,082 Jes, certe. 636 01:24:54,520 --> 01:24:57,251 Mi havis tre bonan tempon ĉi-vespere. 637 01:24:57,360 --> 01:24:59,488 Ankaŭ mi. 638 01:25:06,720 --> 01:25:08,802 - Morgaŭ. - Jes. 639 01:25:52,400 --> 01:25:54,448 Ben. 640 01:26:59,720 --> 01:27:01,802 Fek! 641 01:27:44,720 --> 01:27:46,529 Ne! 642 01:27:55,840 --> 01:27:57,888 Saluton, princino. 643 01:27:59,760 --> 01:28:02,286 Estas mirinde vidi vin... 644 01:28:03,080 --> 01:28:05,162 viva. 645 01:28:06,280 --> 01:28:09,887 Ho. Tio estas la unua tuŝo post tiel longa disiĝo. 646 01:28:12,160 --> 01:28:14,891 Ĉu vi ankaŭ pensis pri ĝi? 647 01:28:17,840 --> 01:28:20,286 Sara? Ĉu vi estas tie? 648 01:28:25,360 --> 01:28:28,125 - NE... - Mi mortigos lin. 649 01:28:28,280 --> 01:28:31,124 - Ĉu vi aŭdas min? - Nur sekundo. 650 01:28:48,680 --> 01:28:50,409 - Saluton. - Saluton. 651 01:28:50,520 --> 01:28:53,922 Estas morgaŭ. 12:05. Mi ne povis atendi. 652 01:28:55,160 --> 01:28:59,245 - Ben, mi estas tiel laca. - Ankoraŭ timigita de fantomoj, ĉu? 653 01:29:00,000 --> 01:29:03,129 - Ili estas ĉirkaŭ mi. - Kaj mi eniru? 654 01:29:03,200 --> 01:29:06,647 Um... Vere ne estas bona tempo, ĉu bone? 655 01:29:08,680 --> 01:29:11,286 Ho. Poste, tiam. 656 01:29:14,920 --> 01:29:18,447 - Bonan nokton, Sara. - Bonan nokton. 657 01:29:20,280 --> 01:29:24,046 Li ne gravas. Li estas nenio, Laura. Nenio. 658 01:29:34,000 --> 01:29:36,162 Fiku vin. 659 01:29:40,080 --> 01:29:42,287 Kio estas lia nomo? 660 01:29:42,360 --> 01:29:43,566 Hm? 661 01:29:45,240 --> 01:29:47,083 Ben. 662 01:29:47,240 --> 01:29:49,368 Martin, li... 663 01:29:49,440 --> 01:29:52,967 Li havas nenion komunan kun ni, ĉu li, princino? 664 01:29:53,760 --> 01:29:56,206 - Ĉu li? - Ne. 665 01:29:58,880 --> 01:30:03,761 Memoru nian mielmonaton. La nokton mi instruis vin danci. 666 01:30:10,640 --> 01:30:13,723 Kompreneble vi ne forgesis. 667 01:30:13,840 --> 01:30:18,004 Vi diris, ke tiuj estis la plej feliĉaj tagoj de via tuta vivo. 668 01:30:18,680 --> 01:30:21,445 Memoru ĉi tion? Hm? 669 01:30:22,520 --> 01:30:25,046 Ĉi tio estas via, Laura. 670 01:30:25,120 --> 01:30:27,930 Ni estas unu. Ni ĉiam estos unu. 671 01:30:28,000 --> 01:30:30,526 Nenio povas teni nin apartaj. 672 01:30:34,160 --> 01:30:35,241 Martin... 673 01:30:35,840 --> 01:30:37,251 Argh! 674 01:30:49,880 --> 01:30:52,042 Mi estas impresita. 675 01:30:54,480 --> 01:30:58,041 Nun ni finu ĉi tiun tempon vi estas ankoraŭ antaŭen. 676 01:30:58,520 --> 01:31:01,649 Venu al mi, Martin. Promenu ĉi tiun vojon. 677 01:31:01,720 --> 01:31:04,246 Ĉiam mia plezuro. 678 01:31:07,440 --> 01:31:11,001 - Tio estas sufiĉe for. - Ho, mi ne pensas. 679 01:31:11,080 --> 01:31:13,686 Ĉi tie sentiĝas ĝuste. 680 01:31:15,520 --> 01:31:17,761 Tie estas la telefono. 681 01:31:19,080 --> 01:31:21,447 Vi povus voki la policon. 682 01:31:21,520 --> 01:31:26,560 Mi konas ĉiujn viajn pensojn, Laura. Vi scivolas ĉu ili povas protekti vin. 683 01:31:27,680 --> 01:31:29,569 Kiu scias? 684 01:31:29,640 --> 01:31:34,646 Ili povas doni ordonon instruantan min resti for de mia propra edzino. 685 01:31:35,440 --> 01:31:38,250 Nenio povas teni min for. 686 01:31:39,080 --> 01:31:41,128 Mi amas vin, Laura. 687 01:31:42,760 --> 01:31:45,286 Mi ne povas vivi sen vi. 688 01:31:46,200 --> 01:31:48,487 Kaj mi ne lasos vin vivi sen mi. 689 01:32:00,240 --> 01:32:03,130 Pensu zorge. 690 01:32:07,600 --> 01:32:12,481 - Jes, donu al mi la policon. Rapidu, mi petas. - Jen nia lasta ŝanco. 691 01:32:13,560 --> 01:32:17,929 - Jes, ĉi tiu estas Sara Waters ĉe 408 Tremont. - Prenu tiun ŝancon. 692 01:32:18,240 --> 01:32:21,050 Venu rapide. Mi ĵus mortigis entrudiĝinton. 693 01:32:26,080 --> 01:32:28,162 Argh! Dio! 694 01:33:53,040 --> 01:33:55,122 Ben... 695 01:37:35,320 --> 01:37:36,321 ANGLA - US - SDH