1
00:02:23,200 --> 00:02:25,248
Bore, Laura.

2
00:02:26,600 --> 00:02:29,080
Rwy'n hoffi dyn sy'n gwisgo ar gyfer clecian.

3
00:02:30,920 --> 00:02:33,082
Busnes.

4
00:02:33,200 --> 00:02:36,090
Ac ar ein gwyliau.

5
00:02:36,200 --> 00:02:38,248
Ydych chi'n maddau i mi?

6
00:02:39,680 --> 00:02:44,641
Beth am y rhain? Onid ydynt yn brydferth?
Roeddwn i'n meddwl y gallwn eu stemio i ddechrau.

7
00:02:44,720 --> 00:02:47,929
Dywedais wrth y Blanchard
byddem yn gwneud eu parti gwirion.

8
00:02:49,400 --> 00:02:52,290
Eich holl waith caled.
Byddaf yn eu galw ac yn canslo.

9
00:02:54,520 --> 00:02:56,170
Nac ydw.

10
00:02:56,280 --> 00:02:58,760
Gallaf gloddio rhai ffres yfory.

11
00:02:58,920 --> 00:03:01,651
Roeddwn i'n colli chi bore ma.

12
00:03:06,440 --> 00:03:08,010
Ives.

13
00:03:11,320 --> 00:03:13,448
Edrychwch beth rydw i wedi'i wneud.

14
00:03:15,080 --> 00:03:17,481
Dim problem.

15
00:03:17,560 --> 00:03:20,291
Mae gen i amser i newid.

16
00:04:04,160 --> 00:04:06,731
Dyna ffrog bert.

17
00:04:08,480 --> 00:04:11,086
Fyddwn i ddim wedi meddwl amdano.

18
00:04:11,160 --> 00:04:13,003
Roeddech chi'n meddwl y coch?

19
00:04:13,080 --> 00:04:14,241
Uh...

20
00:04:14,320 --> 00:04:16,766
- Y du, mewn gwirionedd.
- Wel, mae'n backless.

21
00:04:17,440 --> 00:04:19,044
Gallai fod yn oer heno.

22
00:04:22,640 --> 00:04:26,201
- Helo, Martin. Gwych eich gweld.
- Diolch.

23
00:04:29,400 --> 00:04:31,528
Da gweld chi.

24
00:04:32,360 --> 00:04:34,408
Helo.

25
00:04:36,000 --> 00:04:39,607
Pan dwi'n gorwedd i mewn
yr awr ganol nos

26
00:04:41,440 --> 00:04:46,287
Dal chi yn union fel breuddwyd

27
00:04:46,360 --> 00:04:50,490
Nid yw cariad byth fel y mae'n ymddangos

28
00:04:50,600 --> 00:04:53,331
Pan fyddwn yn cyffwrdd

29
00:04:53,400 --> 00:04:54,526
Esgusodwch fi.

30
00:04:54,600 --> 00:04:56,568
Ac rydych chi'n fy nal fel yr ydych

31
00:04:58,920 --> 00:05:02,720
Merch, ti'n gwneud
daw fy mreuddwydion yn wir

32
00:05:02,800 --> 00:05:05,610
Ydw i wedi bod yn gymdeithasol ddigon hir?

33
00:05:05,680 --> 00:05:08,650
Am y tymor cyfan.

34
00:05:23,160 --> 00:05:25,845
- Ydych chi'n newynog?
- Ie.

35
00:06:52,760 --> 00:06:55,240
Dewch gyda mi.

36
00:06:57,760 --> 00:07:00,684
Onid yw hi braidd yn gynnar i hyn?

37
00:07:09,840 --> 00:07:12,764
Popeth yma fel y dylai fod?

38
00:07:15,360 --> 00:07:18,091
Wn i ddim pam wnes i anghofio.

39
00:07:18,480 --> 00:07:23,281
Wel, rydyn ni i gyd yn anghofio pethau.
Dyna beth yw pwrpas atgoffa.

40
00:07:24,560 --> 00:07:26,642
Diolch.

41
00:08:14,480 --> 00:08:16,642
Beth sydd i swper?

42
00:08:16,720 --> 00:08:20,805
Um, cig oen gyda rhosmari
a'r siytni eirin gwlanog,

43
00:08:21,560 --> 00:08:25,007
- tatws newydd a phys babi.
- Swnio'n wych.

44
00:08:25,080 --> 00:08:27,845
Roeddwn i'n mynd i wneud y bara perlysiau hwnnw
yr ydych yn hoffi.

45
00:08:28,240 --> 00:08:30,322
Prin y gallaf aros.

46
00:08:55,400 --> 00:08:57,971
- Rydych chi'n rhentu gan y Driscolls?
- Helo.

47
00:08:59,680 --> 00:09:01,762
Ie.

48
00:09:02,720 --> 00:09:05,690
John Fleishman.
Mae'n debyg bod yn rhaid i ni fod yn gymdogion.

49
00:09:05,760 --> 00:09:08,286
Martin Burney. Rydyn ni'n byw yno.

50
00:09:08,400 --> 00:09:13,281
O... Felly mae'n rhaid mai dyna'ch gwraig yr wyf yn ei chadw
gweld yn syllu i lawr o'r ffenestr.

51
00:09:13,360 --> 00:09:16,648
- Laura.
- Mm... Rydych chi'n ddyn lwcus.

52
00:09:16,720 --> 00:09:20,327
Rwyf wedi bod yn edmygu eich tŷ.
Mae'n un o'r goreuon ar Cape Cod.

53
00:09:20,400 --> 00:09:22,801
Diolch. Rydych chi'n dod o Boston?

54
00:09:22,960 --> 00:09:27,124
Ie, dwi wedi dianc o Mass General.
Rwy'n niwrolegydd yno.

55
00:09:27,360 --> 00:09:29,966
Rydyn ni'n byw yno hefyd.
Rwy'n gynghorydd buddsoddi.

56
00:09:30,040 --> 00:09:33,249
Mae hwn yn gwch gwych.
Mae cychod yn angerdd i mi.

57
00:09:33,320 --> 00:09:35,243
Un nad ydw i'n ei fwynhau'n aml iawn.

58
00:09:35,320 --> 00:09:39,041
Mae hynny'n rhy ddrwg. Fyddwn i byth
gadewch i unrhyw beth fy nghadw oddi ar y dŵr.

59
00:09:39,160 --> 00:09:41,606
Nid yw fy ngwraig yn hoffi hwylio.
Dydy hi ddim yn gallu nofio.

60
00:09:41,680 --> 00:09:44,001
Bu bron iddi foddi pan yn blentyn.

61
00:09:44,120 --> 00:09:48,648
Fel arfer dwi'n ceisio ei chael hi ar gwch
unwaith y tymor. Mae'n anodd, ond rwy'n ceisio.

62
00:09:49,240 --> 00:09:52,767
Wel, gwrandewch, rydw i'n mynd i gymryd rhan
rhediad i fyny'r arfordir heno.

63
00:09:52,840 --> 00:09:55,684
Mae'n lleuad llawn,
tywydd i fod i fod yn wych.

64
00:09:55,760 --> 00:09:58,684
- Efallai y byddai hwn yn amser da.
- Efallai.

65
00:09:58,760 --> 00:10:01,843
Gadewch i mi siarad â hi. Fe'i codaf yn ysgafn.

66
00:10:02,000 --> 00:10:04,082
- Iawn.
- Diolch.

67
00:10:18,720 --> 00:10:21,371
Dyn hyfryd ei olwg, y meddyg.

68
00:10:21,960 --> 00:10:25,203
- Meddyg?
- Mae'n dweud bod gen i dŷ hardd.

69
00:10:25,360 --> 00:10:26,885
Gorau ar y traeth.

70
00:10:27,880 --> 00:10:30,167
Pryd oedd e i mewn yma?

71
00:10:30,240 --> 00:10:33,369
Ddoe tra roeddwn i yn y dre?

72
00:10:34,400 --> 00:10:37,483
- Martin, nid wyf yn gwybod y meddyg.
- Cadarn eich bod yn ei wneud.

73
00:10:37,720 --> 00:10:41,645
Ifanc, edrych yn dda.
Outfitting ei gwch hwylio i lawr yno.

74
00:10:42,680 --> 00:10:46,127
Mae'n dweud eich bod chi wedi bod yn syllu arno
o'r ffenestr drwy'r dydd.

75
00:10:49,000 --> 00:10:51,924
A yw'n rhoi cymaint o bleser i chi
i fychanu i?

76
00:10:56,680 --> 00:10:58,091
Stopiwch fe!

77
00:11:05,720 --> 00:11:08,564
- Nawr byddwch chi'n sulk, na wnewch chi?
- Nac ydy.

78
00:11:08,640 --> 00:11:10,165
- Bydd, byddwch.
- Ni wnaf.

79
00:11:10,240 --> 00:11:12,925
Byddwch yn pwdu a sbwylio ein swper.

80
00:11:13,680 --> 00:11:15,682
Ein swper hardd.

81
00:11:16,640 --> 00:11:19,120
Dim ond arogli'r bara.

82
00:11:20,080 --> 00:11:22,686
Mae'n ddrwg gen i. A wnewch chi wenu?

83
00:11:23,880 --> 00:11:25,882
Hm? Hm?

84
00:11:31,680 --> 00:11:36,083
Eich ffrind meddyg,
gofynnodd i ni fynd i hwylio heno.

85
00:11:36,160 --> 00:11:40,768
Dim ond rhedeg ar hyd yr arfordir.
Llai nag awr bob ffordd.

86
00:11:40,840 --> 00:11:44,970
Byddaf yn iawn yno, dywysoges.
Reit wrth eich ochr.

87
00:11:46,880 --> 00:11:51,886
Rwy'n gwybod sut rydych chi'n teimlo, ond allwn ni ddim
gorchfygu ein hofnau trwy redeg i ffwrdd.

88
00:11:51,960 --> 00:11:54,804
Ei wneud? I mi?

89
00:11:55,640 --> 00:11:57,642
Hm?

90
00:12:04,760 --> 00:12:08,162
Rwy'n meddwl y byddaf yn rhedeg i'r dref.
Unrhyw beth sydd ei angen arnoch chi?

91
00:12:10,920 --> 00:12:13,321
Byddaf yn ôl.

92
00:14:26,600 --> 00:14:28,728
Bonjour, madame.

93
00:14:31,960 --> 00:14:34,770
Chi i gyd yn unig yn fan hyn?

94
00:14:38,920 --> 00:14:41,446
Maen nhw'n brydferth.

95
00:14:45,160 --> 00:14:47,845
Mae'n ddrwg gen i ein bod wedi ffraeo.

96
00:14:58,960 --> 00:15:02,043
- Os nad ydych chi'n ei hoffi fe alla i...
- Na, gwn. gwnaf.

97
00:15:40,800 --> 00:15:43,690
Ydy hi'n rhy gynnar yn y dydd i hyn?

98
00:17:19,400 --> 00:17:22,563
Rydych chi eisiau rhywbeth.
Rwy'n adnabod fy nhywysoges.

99
00:17:24,920 --> 00:17:26,888
Rwy'n aros.

100
00:17:26,960 --> 00:17:29,725
Galwodd Mrs. Clark o'r llyfrgell.

101
00:17:29,800 --> 00:17:34,647
- Dywedodd y gallent fy defnyddio'n llawn amser nawr.
- Rydych chi eisoes yn gweithio tri bore'r wythnos,

102
00:17:34,720 --> 00:17:38,805
ac rwy’n cefnogi hynny
oherwydd gwn eich cariad at lyfrau.

103
00:17:38,880 --> 00:17:43,807
Beth am ein cartref?
Onid ydych chi'n caru ein cartref gymaint?

104
00:17:43,920 --> 00:17:47,129
Cael eich cinio
wedi bod yn hwyr i'r bwrdd hyd yn oed unwaith?

105
00:17:47,200 --> 00:17:50,329
O, gallaf gofio
ddim mor bell yn ôl roedd hi'n hwyr.

106
00:17:51,360 --> 00:17:53,567
Erbyn dau ddiwrnod.

107
00:17:53,640 --> 00:17:56,007
Roedd hynny chwe mis yn ôl.

108
00:17:57,000 --> 00:18:02,245
Fy mam oedd y cyfan oedd gen i. Wna i byth faddau
fy hun am beidio â dod â hi i fyw gyda ni.

109
00:18:02,360 --> 00:18:04,408
Ni ddylech guro eich hun.

110
00:18:05,000 --> 00:18:07,162
Roeddech chi bob amser yn ei thrin â chariad.

111
00:18:07,640 --> 00:18:10,564
Bu hi farw, Martin.
Sut allwn i ddim mynd i'w hangladd?

112
00:18:10,840 --> 00:18:16,370
Pe baech wedi dweud wrthyf, byddwn wedi mynd â chi,
wedi rhoi cyfle i mi dalu teyrnged olaf.

113
00:18:16,440 --> 00:18:18,841
Ond fe wnaethoch chi sleifio i ffwrdd yn anesboniadwy.

114
00:18:19,440 --> 00:18:22,364
Wnes i ddim sleifio i ffwrdd.

115
00:18:22,840 --> 00:18:26,049
- Angen i mi eich atgoffa sut yr wyf yn poeni?
- Nac ydy.

116
00:18:26,360 --> 00:18:29,842
Fe wnaethoch chi fy atgoffa digon
y noson y deuthum yn ôl.

117
00:18:30,520 --> 00:18:34,161
- Nid ydych yn awgrymu i mi fwynhau hynny?
- O, Dduw, na.

118
00:18:35,040 --> 00:18:38,362
Byddai hynny'n eich gwneud chi'n anghenfil.

119
00:18:40,480 --> 00:18:44,087
Os nad oeddwn yn eich adnabod yn well,
Byddwn i'n meddwl eich bod chi'n ysgogi cweryl

120
00:18:44,160 --> 00:18:46,242
felly ni fyddech yn gallu hwylio heno.

121
00:18:47,760 --> 00:18:53,210
Nawr, mae hon yn drafodaeth ddefnyddiol, ond yn un
gorau gohirio tan ar ôl ein hwylio.

122
00:18:53,760 --> 00:18:56,570
Onid ydych chi'n meddwl?

123
00:18:57,120 --> 00:18:59,248
Oes.

124
00:19:20,680 --> 00:19:23,160
Meddwl am ein mis mêl?

125
00:19:23,240 --> 00:19:27,370
Y noson y rhoddais hynny ichi?
Y noson dysgais i chi i ddawnsio?

126
00:19:27,440 --> 00:19:30,808
Dyna oedd y dyddiau hapusaf
o fy holl fywyd.

127
00:19:33,000 --> 00:19:35,241
Byddwn bob amser gyda'n gilydd.

128
00:19:36,320 --> 00:19:38,800
Ni all dim ein cadw ar wahân.

129
00:19:39,120 --> 00:19:41,691
Mae'n amser mynd.

130
00:20:17,960 --> 00:20:20,645
Hoffwn pe bai'r lleuad honno'n dod yn ôl.

131
00:20:22,120 --> 00:20:24,202
Rydyn ni'n iawn.

132
00:20:33,720 --> 00:20:37,850
Ah, shit.
Wel, cymaint am adroddiadau tywydd.

133
00:20:37,960 --> 00:20:40,247
Dywedasoch y byddai'r tywydd yn braf.

134
00:20:40,320 --> 00:20:43,369
Ie. Dydw i ddim yn gwybod ble
mae hwn yn dod o.

135
00:20:43,480 --> 00:20:47,451
Rydyn ni'n mynd i droi yn ôl.
Paratowch i ddod o gwmpas.

136
00:20:56,960 --> 00:21:00,487
Ymlaciwch, dywysoges. Dim byd i boeni amdano.

137
00:21:26,040 --> 00:21:29,601
Mae yna'r bwi cyntaf yna.
Rydyn ni bron adref nawr.

138
00:21:37,400 --> 00:21:39,880
Tynhau'r jib! Crank it i mewn!

139
00:21:49,480 --> 00:21:52,404
Martin, ewch i ddod â'r jib i lawr!

140
00:22:03,920 --> 00:22:06,048
Daliwch ati!

141
00:22:10,920 --> 00:22:13,048
Daliwch ati! Daliwch ati!

142
00:22:16,360 --> 00:22:18,727
Mae gen i fe! O!

143
00:22:22,880 --> 00:22:24,609
Daliwch ati i dynnu! Daliwch ati i dynnu!

144
00:22:25,280 --> 00:22:27,760
Mae gen i.

145
00:22:27,840 --> 00:22:29,922
Arhoswch yn isel, Martin.

146
00:22:35,920 --> 00:22:38,366
- Cydio!
- Cael y rhaff! Cael y rhaff!

147
00:22:38,440 --> 00:22:40,522
Wedi ei gael!

148
00:22:49,960 --> 00:22:53,089
Yma! Gimme eich llaw!
Gimme eich llaw!

149
00:22:53,600 --> 00:22:56,080
Yno! Daliwch. Cefais i chi.

150
00:22:56,320 --> 00:22:58,402
Cefais i chi.

151
00:23:01,800 --> 00:23:03,882
- Laura!
- O, Dduw!

152
00:23:04,800 --> 00:23:07,451
— O, fy Nuw !
- Laura!

153
00:23:08,360 --> 00:23:11,091
Dydy hi ddim yn gallu nofio!

154
00:23:11,200 --> 00:23:13,009
Byddwch yn ofalus!

155
00:23:13,800 --> 00:23:17,691
- Laura! Laura!
- Laura?

156
00:23:19,000 --> 00:23:22,322
- Laura! Laura!
- Gofalus, Martin!

157
00:23:24,360 --> 00:23:26,442
Laura!

158
00:23:28,200 --> 00:23:30,521
Laura!

159
00:23:30,960 --> 00:23:33,008
Laura!

160
00:23:33,560 --> 00:23:35,688
Laura!

161
00:23:36,600 --> 00:23:38,682
Laura!

162
00:23:40,960 --> 00:23:43,008
Laura!

163
00:23:44,360 --> 00:23:49,048
Laura!

164
00:23:56,160 --> 00:23:58,686
Mae'n rhaid i ni gael cwch arall,
a hofrennydd.

165
00:23:58,800 --> 00:24:02,361
- Ewch yn ôl ar y radio, os gwelwch yn dda!
- Gwrthrych wedi'i weld ar fwa'r porthladd!

166
00:24:02,440 --> 00:24:06,968
- Mae rhywbeth allan yna! Ei weld?
- Mae rhywbeth allan yna!

167
00:24:07,040 --> 00:24:10,362
- Gadewch i ni fynd!
- Allwch chi weld beth ydyw?

168
00:25:19,160 --> 00:25:21,925
Laura!

169
00:25:34,960 --> 00:25:40,091
Byddwn i gyd yn dod at ein gilydd unwaith eto
yng nghariad grasol Duw a chofleidiad cynnes,

170
00:25:40,160 --> 00:25:44,961
canys yr ydys yn addaw bod pwy bynnag a fyddo byw
ac yn credu ynof fi ni bydd marw byth.

171
00:25:45,080 --> 00:25:47,128
Amen.

172
00:26:24,120 --> 00:26:26,168
Laura!

173
00:26:27,200 --> 00:26:29,328
Laura!

174
00:26:36,080 --> 00:26:38,208
Laura!

175
00:26:39,880 --> 00:26:43,646
Dyna'r noson y bues i farw,
ac achubwyd rhywun arall.

176
00:26:50,720 --> 00:26:54,202
Rhywun oedd yn ofni dwr;
Ond wedi dysgu nofio...

177
00:26:55,160 --> 00:26:57,208
Dewch ymlaen, Laura!

178
00:26:59,040 --> 00:27:00,804
Rhywun oedd yn gwybod
byddai un eiliad

179
00:27:00,880 --> 00:27:02,370
pan na fyddai'n gwylio.

180
00:27:05,040 --> 00:27:07,361
Rhywun a oedd yn gwybod bod y tywyllwch
rhag y goleuadau wedi torri

181
00:27:07,800 --> 00:27:09,564
byddai'n dangos y ffordd.

182
00:29:33,040 --> 00:29:35,088
Bore da.

183
00:29:54,360 --> 00:29:56,522
Onid ydych chi'n hoffi gwyrdd?

184
00:29:56,600 --> 00:29:58,887
Does gen i ddim un coch ar ôl.

185
00:29:59,000 --> 00:30:02,322
Dewch ymlaen. Cefais ddigonedd.

186
00:30:11,040 --> 00:30:13,441
Ydych chi'n ymweld allan yma?

187
00:30:15,760 --> 00:30:18,730
Mae fy mam ar ei phen ei hun mewn cartref nyrsio.

188
00:30:18,800 --> 00:30:22,407
Mae hi'n ddall
ac yn methu symud ei hochr chwith yn dda iawn.

189
00:30:22,480 --> 00:30:24,801
Cafodd strôc.

190
00:30:24,880 --> 00:30:27,406
Mae'n ddrwg gennyf glywed hynny.

191
00:30:28,520 --> 00:30:31,330
Ydych chi'n byw yn ôl i'r Dwyrain?

192
00:30:33,040 --> 00:30:35,247
Roeddwn i'n ymweld â hen ffrind.

193
00:30:35,320 --> 00:30:37,926
Roedd hi angen fi.

194
00:30:38,920 --> 00:30:43,562
Yn sâl, oedd hi?
Wrth gwrs, nid yw'n ddim o fy musnes.

195
00:30:46,480 --> 00:30:49,051
Gadawodd ei gwr.

196
00:30:50,640 --> 00:30:53,849
Roedd yn ddyn erchyll. Roedd yn arfer curo hi.

197
00:30:53,920 --> 00:30:57,447
- Na!
- Dechreuodd yn syth ar ôl eu mis mêl.

198
00:30:57,680 --> 00:31:02,368
Ar y dechrau roedd yn swynol, tyner.
Ond newidiodd y cyfan.

199
00:31:02,520 --> 00:31:05,569
Dywedodd pe bai hi'n ei adael y byddai
cosbi hi, ac roedd yn ei olygu.

200
00:31:05,640 --> 00:31:08,291
Roedd ei gosbau yn ofnadwy.

201
00:31:09,720 --> 00:31:13,167
Ni fyddai byth yn gadael iddi fynd.
Dywedodd y gallai ddod o hyd iddi yn unrhyw le.

202
00:31:14,360 --> 00:31:16,886
Oni allai hi ffonio'r heddlu?

203
00:31:16,960 --> 00:31:19,804
Wel, fe wnaeth hi.
Galwodd hi nhw, a chyfreithiwr hefyd.

204
00:31:19,880 --> 00:31:25,922
Dywedon nhw y gallai arestio dinesydd,
cael gorchymyn atal. Roedd yn druenus.

205
00:31:28,520 --> 00:31:31,490
Wel, sut gadawodd hi?

206
00:31:34,800 --> 00:31:37,167
Roedd hi'n peryglu popeth.

207
00:31:38,080 --> 00:31:40,447
Dihangodd.

208
00:31:40,520 --> 00:31:43,000
Wedi dechrau bywyd newydd.

209
00:31:47,160 --> 00:31:49,891
Merch ddewr.

210
00:31:52,280 --> 00:31:54,806
Mae hi'n meddwl ei bod hi'n llwfrgi.

211
00:31:56,960 --> 00:31:59,008
Mae llwfrgi?

212
00:32:00,640 --> 00:32:03,120
Nid merch felly.

213
00:32:07,800 --> 00:32:10,531
Pa mor hir wnaethoch chi aros gydag ef?

214
00:32:14,360 --> 00:32:16,442
Rhy hir.

215
00:32:18,800 --> 00:32:22,566
Tair blynedd, saith mis,

216
00:32:24,800 --> 00:32:26,928
chwe diwrnod.

217
00:32:35,520 --> 00:32:37,841
Diolch am yr afal.

218
00:34:27,720 --> 00:34:30,326
Helo. Iris Nepper ydw i.
Mor falch y gallech ddod heddiw.

219
00:34:38,680 --> 00:34:43,049
Mae gan y tŷ rai posibiliadau gwych.
Rwy'n meddwl yr hoffech chi.

220
00:34:57,760 --> 00:34:59,922
— Pa faint ydyw eto ?
- 700 .

221
00:35:00,200 --> 00:35:03,204
Yn ogystal â blaendal y mis cyntaf a'r mis diwethaf,
Miss Walters.

222
00:35:03,280 --> 00:35:05,362
Dyfroedd. Ymm...

223
00:35:06,520 --> 00:35:08,966
700...

224
00:35:09,040 --> 00:35:11,520
- Rydw i'n mynd i'w gymryd.
- Da.

225
00:37:27,160 --> 00:37:29,845
Ystyr geiriau: Ba-ba-ba baaaaa-dum!

226
00:37:31,160 --> 00:37:34,050
Pan ydych chi'n Jet, rydych chi'n Jet yr holl ffordd

227
00:37:34,120 --> 00:37:37,761
O'ch sigarét gyntaf
i'ch diwrnod marw olaf

228
00:37:37,840 --> 00:37:40,081
Pan wyt ti'n Jet,
rwyt ti'n beth boo-doo-deh

229
00:37:40,840 --> 00:37:44,003
Ystyr geiriau: Boo-doo-deh-boo-doo-deh
ba-doo-deh-ba-doo-deh

230
00:37:44,080 --> 00:37:48,324
Mae'r Jets mewn gêr;
Mae ein silindrau yn clicio'

231
00:37:48,400 --> 00:37:51,404
Ystyr geiriau: Bah-bah-bah-bah!
A- da-ba-doo-deh

232
00:37:51,480 --> 00:37:53,244
Cyw iâr lousy

233
00:37:53,320 --> 00:37:56,085
Dyma'r Jets yn dod, ie!
Ac rydyn ni'n mynd i fod, ie!

234
00:37:56,200 --> 00:37:58,646
Rydyn ni'n da-ba-doo-deh
ba-doo-deh ba-doo-deh

235
00:37:58,720 --> 00:38:05,046
Pan fyddwch chi'n Jet, rydych chi'n aros yn Jet!

236
00:39:02,440 --> 00:39:04,090
Ystyr geiriau: Agh! Shit!

237
00:40:06,640 --> 00:40:09,246
Amser cynhaeaf?

238
00:40:10,320 --> 00:40:14,291
Wyddoch chi, mae pobl yn cael eu harestio
am ddwyn yn y dref hon.

239
00:40:15,640 --> 00:40:20,282
Roedden nhw ar lawr gwlad.
Maen nhw i gyd wedi'u difrodi a'u cleisio.

240
00:40:20,920 --> 00:40:23,002
Cleisio?

241
00:40:27,840 --> 00:40:29,683
Hm.

242
00:40:30,720 --> 00:40:33,326
Iawn, wel, nid yr un hwnnw.

243
00:40:37,280 --> 00:40:40,363
Maen nhw i gyd yn edrych yn eithaf da i mi.

244
00:40:40,440 --> 00:40:43,523
Mae hyn yn dresmasu anghyfreithlon, wyddoch chi.

245
00:40:43,600 --> 00:40:46,126
Dim ond ychydig o afalau i bobi pastai ydyw.

246
00:40:46,360 --> 00:40:48,840
Pei.

247
00:40:48,920 --> 00:40:51,241
Wel, pam na wnaethoch chi ddweud hynny?

248
00:40:51,320 --> 00:40:55,928
Efallai y gallwn wneud bargen. Rwyf wrth fy modd pastai.

249
00:40:56,720 --> 00:40:59,166
Dydw i ddim yn gwneud bargeinion.

250
00:41:14,680 --> 00:41:17,047
Fe wnaethoch chi anghofio'r rhain.

251
00:41:18,440 --> 00:41:23,162
Mae'n drueni gadael iddyn nhw bydru ar lawr gwlad.
Maen nhw'n wych ar gyfer pobi.

252
00:41:24,880 --> 00:41:28,009
Edrychwch, mae'n ddrwg gen i. Doeddwn i ddim yn bwriadu codi ofn arnoch chi.

253
00:41:34,200 --> 00:41:36,726
Mae'n ddrwg gen i. Dewch ymlaen i mewn.

254
00:41:48,600 --> 00:41:50,045
O!

255
00:41:50,760 --> 00:41:52,285
Shit!

256
00:41:53,080 --> 00:41:55,765
Felly, helo, fy enw i yw Ben... Woodward.

257
00:41:58,720 --> 00:42:01,246
Dyna fi oedd y diwrnod o'r blaen.

258
00:42:02,520 --> 00:42:05,171
Ar y lawnt.

259
00:42:05,240 --> 00:42:06,810
gwn.

260
00:42:07,560 --> 00:42:10,086
Fe wnaethoch chi fy nal gan syndod i fyny yno.

261
00:42:10,160 --> 00:42:12,242
Felly casglais.

262
00:42:12,320 --> 00:42:14,607
Doeddwn i ddim yn sylweddoli bod unrhyw un wedi symud i mewn.

263
00:42:14,760 --> 00:42:17,570
Pe bawn i'n gwybod, byddwn i wedi
wedi ymarfer ychydig.

264
00:42:17,960 --> 00:42:20,122
Roeddech yn eithaf da.

265
00:42:20,200 --> 00:42:23,124
O, ie? Oeddech chi'n ei hoffi?

266
00:42:23,800 --> 00:42:25,882
Daeth â chof yn ôl.
Aeth fy mam â fi i'r sioe honno

267
00:42:25,960 --> 00:42:27,769
pan oeddwn yn ferch fach.

268
00:42:28,160 --> 00:42:30,766
Rwyf wrth fy modd â'r sioe honno.

269
00:42:30,840 --> 00:42:34,481
Fe wnes i ei gyfarwyddo y semester diwethaf.
Dw i'n dysgu drama yn y coleg yma.

270
00:42:37,520 --> 00:42:40,046
Felly dywedwch rywbeth wrthyf, huh?

271
00:42:40,640 --> 00:42:43,928
Beth yw eich enw? O ble wyt ti?

272
00:42:44,400 --> 00:42:47,609
- Cwestiynau Lotta.
- Dim ond dau ydyw.

273
00:42:48,200 --> 00:42:50,407
Dydw i ddim yn bwriadu ymddangos yn anghwrtais,
ond mae'n hwyr i mi.

274
00:42:50,480 --> 00:42:52,562
Efallai y gallem wneud hyn rywbryd arall.

275
00:42:52,640 --> 00:42:56,804
Mae'n ddrwg gen i,
ond... dwi ddim yn rhydd tan nos yfory.

276
00:42:58,160 --> 00:43:01,846
Rwy'n gwneud rhost mewn pot i swper.
Byddai'n wych gyda pastai afal.

277
00:43:03,000 --> 00:43:05,401
Rwy'n siŵr y byddai.

278
00:43:05,800 --> 00:43:09,600
Edrychwch, peidiwch â dweud unrhyw beth.
Byddaf yn gosod dau le, wyth o'r gloch.

279
00:43:09,680 --> 00:43:11,762
Os nad ydych yn dangos,

280
00:43:11,840 --> 00:43:15,162
Byddaf yn bwyta rhost mewn pot am wythnos.

281
00:43:15,440 --> 00:43:18,046
Nid yw'n fargen fawr, iawn?

282
00:43:18,160 --> 00:43:19,685
Iawn.

283
00:43:23,280 --> 00:43:25,362
- Nos da.
- Nos da.

284
00:43:41,200 --> 00:43:42,770
Mn Burney? Mae gennych alwad.

285
00:43:42,880 --> 00:43:47,249
- Dywedais wrthych am ddal fy ngalwadau.
- Rwy'n gwybod. Ond mae hi'n dweud ei bod hi'n adnabod eich gwraig.

286
00:43:49,320 --> 00:43:51,641
Rhowch hi drwodd.

287
00:43:55,400 --> 00:43:57,528
- Helo?
- Helo, Mn Burney.

288
00:43:57,600 --> 00:44:00,046
Fy enw i yw Vanessa Shelley.

289
00:44:00,120 --> 00:44:03,283
- Oes?
- Rwy'n gobeithio nad wyf yn tarfu arnoch chi.

290
00:44:03,360 --> 00:44:05,601
Newydd glywed am Laura,
ac roeddwn i eisiau galw

291
00:44:05,680 --> 00:44:08,490
a dywedut wrthyt faint y byddwn yn gweld eisiau hen

292
00:44:08,560 --> 00:44:10,642
Diolch.

293
00:44:10,720 --> 00:44:13,883
- Sut oeddech chi'n ei hadnabod?
- O'r YWCA.

294
00:44:14,920 --> 00:44:19,084
Na, mae'n rhaid eich bod chi'n siarad am rywun arall.
Nid aeth fy ngwraig i'r YWCA erioed.

295
00:44:19,160 --> 00:44:23,768
Na, aethon ni i nofio yno
Dydd Llun, dydd Mercher a dydd Gwener am 8am.

296
00:44:23,880 --> 00:44:27,168
Edrychwch, mae'n amlwg bod rhywfaint o gamgymeriad.

297
00:44:27,240 --> 00:44:30,483
Boddodd fy ngwraig. Doedd hi ddim yn gallu nofio.

298
00:44:30,560 --> 00:44:34,770
Wel, ar y dechrau ni allai hi.
Ond daeth yn nofiwr da:

299
00:44:35,840 --> 00:44:39,447
- Rwy'n siŵr bod gennych y fenyw anghywir.
- Mae hyn yn rhyfedd.

300
00:44:39,520 --> 00:44:43,764
Mn Burney
astudiodd dy wraig gymnasteg, onid oedd hi?

301
00:44:43,880 --> 00:44:47,646
- Na, fy ngwraig byth yn astudio gymnasteg.
- Mae hynny'n rhyfedd.

302
00:44:47,720 --> 00:44:51,884
Dywedodd wrthym mai dyna sut
cafodd yr holl gleisiau ofnadwy hynny.

303
00:44:52,440 --> 00:44:56,490
Mn Burney Dydw i ddim yn ei ddeall.
Mae'n ddrwg gen i os ydw i wedi poeni chi.

304
00:44:56,560 --> 00:44:58,927
Mae hyn yn gymaint o confu ...

305
00:46:11,360 --> 00:46:13,567
Ystyr geiriau: Ohh! Cachu.

306
00:47:09,200 --> 00:47:11,282
shit!

307
00:47:15,600 --> 00:47:18,365
Adran dân.

308
00:47:24,320 --> 00:47:27,290
Rwy'n gobeithio y byddwch yn hoffi eich rhost wedi'i wneud yn dda.

309
00:47:32,720 --> 00:47:35,166
Dewch ymlaen i mewn.

310
00:47:35,280 --> 00:47:37,760
- Ai afal yw hwnnw?
- Beth arall?

311
00:47:39,840 --> 00:47:42,161
A allaf gael rhywbeth i chi?
Diferion llygaid? Mwgwd nwy?

312
00:47:42,280 --> 00:47:45,170
- Na, diolch.
- Beth am fwy o gerddoriaeth?

313
00:47:46,120 --> 00:47:49,966
- Roeddwn i'n hoffi'r hyn oedd gennych chi arno.
- Na, yr wyf yn golygu clasurol. Ar gyfer yn ystod cinio.

314
00:47:50,680 --> 00:47:53,445
Cadarn, dwi'n hoffi clasurol.
Unrhyw beth ond Berlioz.

315
00:47:54,600 --> 00:47:56,090
O?

316
00:47:56,160 --> 00:47:59,642
Ie. Ei Symphonie Fantastique
yn rhoi'r oerfel i mi.

317
00:47:59,720 --> 00:48:02,644
O, wir? Diolch am y tip.

318
00:48:05,960 --> 00:48:09,328
Felly dwi'n deall eich bod chi'n chwilio am swydd.

319
00:48:09,400 --> 00:48:12,290
- Ble wnaethoch chi glywed hynny?
- Wel...

320
00:48:12,360 --> 00:48:14,806
Mae trefi bach yn lleoedd doniol.

321
00:48:14,880 --> 00:48:17,087
Mae pawb yn nabod pawb.

322
00:48:17,160 --> 00:48:19,561
Ac rwy'n adnabod llawer o bobl
drosodd yn y coleg.

323
00:48:19,640 --> 00:48:22,371
Gallwn alw heibio gair da i chi
os mynnwch.

324
00:48:22,480 --> 00:48:25,324
Pam fyddech chi'n gwneud hynny?

325
00:48:25,400 --> 00:48:28,290
Dduw! Paranoia o'r fath.

326
00:48:29,000 --> 00:48:31,924
O ble wyt ti? Efrog Newydd?

327
00:48:34,080 --> 00:48:38,005
Gwrandewch, nid yw'n broblem.
Gydag ychydig o lythyrau o argymhelliad...

328
00:48:38,080 --> 00:48:41,323
Nid oes gennyf lythyrau o argymhelliad.

329
00:48:41,400 --> 00:48:43,801
Trawsgrifiadau?

330
00:48:44,400 --> 00:48:48,007
Dewch ymlaen! Mae gennych chi drwydded yrru, iawn?

331
00:48:48,640 --> 00:48:52,406
Edrych,
Dwi wir ddim eisiau siarad am hyn, iawn?

332
00:48:53,080 --> 00:48:56,004
- Gotcha.
- Dydw i ddim yn gofyn am unrhyw beth, Ben.

333
00:48:57,200 --> 00:49:00,204
Nid wyf ychwaith.

334
00:49:00,800 --> 00:49:03,326
Iesu! Mae hynny'n wir ...

335
00:49:06,480 --> 00:49:09,245
CHI IAWN?

336
00:49:10,960 --> 00:49:13,201
Ie, dwi'n mynd i fod.

337
00:49:15,440 --> 00:49:18,762
Gwrandewch. Dim ond un peth arall sydd
Dw i'n mynd i ofyn,

338
00:49:18,840 --> 00:49:21,650
dim ond un peth rydw i eisiau ei wybod.

339
00:49:23,120 --> 00:49:25,566
Oes gennych chi enw?

340
00:49:27,600 --> 00:49:29,489
Sara Waters.

341
00:49:30,000 --> 00:49:33,846
Wel... dyna ddechrau.

342
00:50:00,080 --> 00:50:03,641
Roedd hi'n siarad mor uchel ohonoch chi,
ansawdd y gofal.

343
00:50:03,720 --> 00:50:06,166
Roedd mam Laura mor hapus yma.

344
00:50:06,240 --> 00:50:10,802
Wel, mae bob amser yn braf clywed hynny.
Fe wnaethon ni fwynhau ei chael hi gyda ni.

345
00:50:10,880 --> 00:50:14,407
Roedd marwolaeth Laura mor sydyn,
mor ysgytwol.

346
00:50:14,960 --> 00:50:20,729
Ceisiais siarad â chymaint o'i theulu
a ffrindiau fel y gallwn i ddod o hyd.

347
00:50:21,920 --> 00:50:28,121
Yna roeddwn i'n meddwl efallai bod yna bobl
yn agos ati na wyddwn i erioed.

348
00:50:28,760 --> 00:50:31,730
Efallai iddynt ymweld â'i mam yma.

349
00:50:32,000 --> 00:50:35,322
Efallai eich bod yn cofio neu fod gennych gofnodion.

350
00:50:35,440 --> 00:50:38,523
Wel, mae arna i ofn
nid ydym yn cadw cofnodion am ymwelwyr.

351
00:50:38,600 --> 00:50:41,126
- A wnaethoch chi hedfan yma, dim ond...?
- Wel, na.

352
00:50:41,240 --> 00:50:45,040
Roeddwn i'n meddwl efallai y byddai Laura eisiau
i'w gosod i orphwys yma

353
00:50:45,120 --> 00:50:47,646
yn mha le bynag y claddwyd ei mam.

354
00:50:48,040 --> 00:50:51,886
Felly mae ei mam wedi pasio ymlaen hefyd?

355
00:50:51,960 --> 00:50:56,761
Chwe mis yn ôl bu farw ei mam yma,
yn eich gofal.

356
00:50:57,000 --> 00:51:01,005
Chwe mis yn ôl symudodd eich gwraig
ei mam o'r sefydliad hwn.

357
00:51:01,120 --> 00:51:05,364
Roedd hi dan anfantais, fel y gwyddoch,
ond fel arall mewn iechyd gweddol dda.

358
00:51:05,480 --> 00:51:09,963
Dangosodd Mrs Burney i fyny,
talu y bil, a chasglodd ei mam.

359
00:51:11,240 --> 00:51:13,720
A ddywedodd hi ble roedd hi'n mynd â hi?

360
00:51:14,280 --> 00:51:18,968
Pam, adref, wrth gwrs. I fyw gyda chi.

361
00:51:24,880 --> 00:51:26,530
- Helo.
- Helo.

362
00:51:26,600 --> 00:51:29,490
- Beth ydych chi'n ei wneud yma?
- Aros amdanoch chi.

363
00:51:30,520 --> 00:51:32,921
Sut mae'n mynd?
Beth maen nhw wedi dy wneud di?

364
00:51:33,000 --> 00:51:35,844
Pentyrru. Ffeilio. Llyfrau hwyr.

365
00:51:36,800 --> 00:51:39,565
- Ydych chi'n ei fwynhau?
- Rwy'n ei hoffi.

366
00:51:39,680 --> 00:51:41,967
Diolch am fy helpu i weithio hyn allan.

367
00:51:43,360 --> 00:51:46,887
Gwelais i chi yn y dref ddoe.
Roeddech yn mynd i mewn i Walgreens.

368
00:51:46,960 --> 00:51:49,281
- O, ie?
- Ie.

369
00:51:49,360 --> 00:51:52,045
Gelwais dy enw allan.
Wnest ti ddim hyd yn oed blincio.

370
00:51:52,120 --> 00:51:56,409
- Efallai na chlywais i chi.
- Nid Sara Waters yw eich enw, ynte?

371
00:51:56,520 --> 00:51:58,966
- Efallai na chlywais i chi.
- Na, clywsoch fi.

372
00:52:01,160 --> 00:52:04,084
Edrychwch, dwi'n gwybod bod hyn yn wallgof.

373
00:52:04,760 --> 00:52:06,967
Go brin fy mod yn eich adnabod mewn gwirionedd, ond...

374
00:52:07,200 --> 00:52:09,601
Rwy'n hoffi chi.

375
00:52:09,720 --> 00:52:12,963
gwnaf. Fi jyst ...

376
00:52:14,280 --> 00:52:17,602
Dydw i ddim yn gwybod sut i deimlo beth rwy'n ei deimlo

377
00:52:17,720 --> 00:52:20,564
pan nad wyf hyd yn oed yn gwybod eich enw.

378
00:52:20,640 --> 00:52:23,450
Dydy pobl byth yn adnabod ei gilydd mewn gwirionedd, Ben.

379
00:52:24,000 --> 00:52:28,403
Nid oes rhaid iddo fod felly.
Rhowch gyfle iddo.

380
00:52:29,520 --> 00:52:33,047
- Ni allaf. Mae'n ddrwg gen i.
- Beth sydd arnoch chi'n ei ofni?

381
00:52:33,120 --> 00:52:35,851
— Beth ydyw gyda dynion ?
- Peidiwch â gwneud hynny.

382
00:52:36,720 --> 00:52:39,371
Edrychwch, mae'n rhaid i mi wybod.

383
00:52:39,440 --> 00:52:45,163
Rydyn ni naill ai'n onest â'n gilydd neu â hi
ddim yn digwydd. Mae'n stopio yma.

384
00:52:45,240 --> 00:52:47,766
Ni ddechreuodd erioed.

385
00:52:55,240 --> 00:52:57,368
iawn.

386
00:53:12,240 --> 00:53:14,607
Cartref Nyrsio Hillgrove.

387
00:53:14,680 --> 00:53:18,207
- A gaf i siarad â Chloe Williams, os gwelwch yn dda?
- Pwy sy'n galw, os gwelwch yn dda?

388
00:53:18,280 --> 00:53:22,285
- Ffrind i'r teulu.
- Dim ond munud. Byddaf yn eich rhoi drwodd.

389
00:53:25,440 --> 00:53:27,602
Helo?

390
00:53:28,440 --> 00:53:30,727
Siaradwch, os gwelwch yn dda. Ni allaf eich clywed.

391
00:53:32,720 --> 00:53:36,042
- Helo?
- Rwy'n colli chi, Mam.

392
00:53:36,280 --> 00:53:38,408
Helo?

393
00:53:38,960 --> 00:53:41,042
Ni allaf glywed Oes unrhyw un yno?

394
00:53:42,480 --> 00:53:45,245
- Rwyf wrth fy modd i chi. A dwi'n iawn.
- Helo?

395
00:53:45,840 --> 00:53:48,286
O, Jane, does neb ar y llinell.

396
00:53:49,280 --> 00:53:53,171
- O, mae gennyf gymaint i'w ddweud wrthych.
— A ddywedasant pwy oedd yn galw ?

397
00:53:54,240 --> 00:53:56,322
Welwn ni chi cyn bo hir.

398
00:54:02,680 --> 00:54:06,924
- A pha le y gwelwyd hi ddiwethaf?
- Mewn cartref nyrsio yma ym Minneapolis.

399
00:54:07,320 --> 00:54:10,722
- Felly fe wnaethoch chi geisio yno?
- Chwe mis yn ôl cafodd ei symud.

400
00:54:10,840 --> 00:54:12,888
Cymerwyd mewn man arall.

401
00:54:12,960 --> 00:54:17,329
Ond yn ei chyflwr, nid yn bell iawn.
Byddwn yn awgrymu dau ddiwrnod o yrru ar y mwyaf.

402
00:54:18,320 --> 00:54:21,961
Gallaf roi tri dyn arno. But it'll cost.

403
00:54:22,920 --> 00:54:25,002
Da.

404
00:54:25,080 --> 00:54:27,731
Rwyf am i hyn gael ei gymryd o ddifrif.

405
00:54:27,840 --> 00:54:32,482
Ac os deuir o hyd iddi, bonws o $10,000
i'r dyn a wna, mewn arian parod.

406
00:54:33,280 --> 00:54:35,760
And another ten to you.

407
00:55:22,240 --> 00:55:24,322
Sorry.

408
00:55:35,040 --> 00:55:37,566
- Hi!
- Helo.

409
00:55:38,400 --> 00:55:39,447
YUCK!

410
00:55:39,560 --> 00:55:42,803
This, uh, little girl
aeth nuts gyda'r candy cotwm.

411
00:55:42,920 --> 00:55:46,641
- Yeah, I saw her. She was beautiful.
- And knows it, too.

412
00:55:47,720 --> 00:55:49,609
It's good to see you.

413
00:55:49,720 --> 00:55:53,770
- Yeah, you too.
- Rwy'n teimlo kinda ddoniol am y diwrnod o'r blaen.

414
00:55:53,840 --> 00:55:57,367
- Gadewch i ni jyst anghofio am y peth, iawn?
- Iawn.

415
00:56:00,800 --> 00:56:04,122
- Berfeddwlad, huh?
- Ydych chi wedi byw yma erioed?

416
00:56:04,200 --> 00:56:08,649
Na, roeddwn i'n byw yn Efrog Newydd am rai blynyddoedd.
Wedi ceisio bod yn actor.

417
00:56:08,800 --> 00:56:12,805
Yr agosaf i mi gyrraedd Broadway erioed
oedd tendin' bar yn Sardi's.

418
00:56:14,040 --> 00:56:17,442
Weithiau dwi'n teimlo fel methiant
am ddod yn ôl yma,

419
00:56:17,560 --> 00:56:20,643
ond dro arall dwi'n meddwl
dyma'r symudiad callaf wnes i erioed.

420
00:56:21,080 --> 00:56:23,162
Gwybod pam y des i yma?

421
00:56:23,240 --> 00:56:25,481
I fod yn agos at fy mam.

422
00:56:25,560 --> 00:56:29,770
Cafodd strôc rannol dair blynedd yn ôl.
Allwn i ddim gofalu amdani.

423
00:56:29,840 --> 00:56:33,686
- Sut mae hi nawr?
- Dydw i ddim yn gwybod. Dydw i ddim wedi ei gweld.

424
00:56:33,800 --> 00:56:36,610
I haven't gone there yet.

425
00:56:36,680 --> 00:56:40,002
- Pam lai?
- I'm not sure it's safe.

426
00:56:48,640 --> 00:56:52,201
Hush, little baby don't say a word

427
00:56:53,480 --> 00:56:57,166
Momma's gonna buy you a mockingbird

428
00:57:57,560 --> 00:57:59,449
- Sara?
- Ben?

429
00:57:59,560 --> 00:58:01,688
Ie, fi yw e.

430
00:58:04,400 --> 00:58:08,644
- Mae'n ddrwg gen i. Wnes i ddychryn chi?
- I'm just a little on edge.

431
00:58:08,720 --> 00:58:12,805
- Look, I want you to come with me.
- Dewch gyda chi ble?

432
00:58:15,720 --> 00:58:17,768
Ben, ble wyt ti?

433
00:58:29,520 --> 00:58:32,000
Ewch ymlaen. Neidio ymlaen.

434
00:59:19,920 --> 00:59:21,968
Hei ble aethon ni

435
00:59:23,120 --> 00:59:25,168
Days when the rains came?

436
00:59:26,320 --> 00:59:28,402
I lawr yn y pant

437
00:59:29,600 --> 00:59:31,682
Chwarae gêm newydd

438
00:59:32,800 --> 00:59:35,326
Laughin' and a-runnin', hey, hey

439
00:59:36,120 --> 00:59:38,168
Skippin' a-neidio'

440
00:59:39,000 --> 00:59:41,287
Yn niwl y bore niwlog

441
00:59:41,360 --> 00:59:44,682
Gyda'n, ein calonnau a-thumpin'

442
00:59:44,760 --> 00:59:46,842
A chi

443
00:59:47,200 --> 00:59:49,328
Fy merch â llygaid brown

444
00:59:52,000 --> 00:59:55,368
Ti, fy merch â llygaid brown

445
00:59:59,000 --> 01:00:01,082
Nawr beth bynnag ddigwyddodd

446
01:00:01,880 --> 01:00:04,008
I dydd Mawrth ac mor araf?

447
01:00:05,000 --> 01:00:10,211
Mynd lawr i'r hen fwynglawdd
gyda radio transistor

448
01:00:11,920 --> 01:00:14,366
Yn sefyll yng ngolau'r haul yn chwerthin'

449
01:00:15,040 --> 01:00:17,122
Yn cuddio y tu ôl i wal enfys

450
01:00:18,120 --> 01:00:20,202
Slipin' ac a-slidin'

451
01:00:21,360 --> 01:00:23,408
Ar hyd y rhaeadr

452
01:00:23,520 --> 01:00:25,602
Gyda chi

453
01:00:26,200 --> 01:00:28,248
Fy merch â llygaid brown

454
01:00:31,000 --> 01:00:34,561
Ti, fy merch â llygaid brown

455
01:00:36,000 --> 01:00:38,048
Ydych chi'n cofio pryd

456
01:00:39,400 --> 01:00:45,726
Roedden ni'n arfer canu
sha la la la la la la la te-da

457
01:00:45,800 --> 01:00:52,081
Yn union fel hynny,
sha la la la la la la la te-da

458
01:00:52,400 --> 01:00:54,482
La te-da

459
01:01:03,080 --> 01:01:07,881
Here's my story it's sad but true

460
01:01:08,280 --> 01:01:12,683
It's about a girl that I once knew

461
01:01:13,440 --> 01:01:19,163
She took my love, then ran around

462
01:01:19,240 --> 01:01:24,451
With every single guy in town

463
01:01:49,200 --> 01:01:52,010
I should have known it from the very start

464
01:01:52,120 --> 01:01:55,124
Byddai'r ferch hon yn fy ngadael
â chalon ddrylliog

465
01:01:55,240 --> 01:01:57,971
Listen, people, what I'm tellin' you

466
01:01:58,080 --> 01:02:01,209
Keep away from Runaround Sue, yeah

467
01:02:01,320 --> 01:02:03,971
I miss her lips and the smile on her face

468
01:02:04,080 --> 01:02:07,243
Cyffyrddiad ei llaw
and this girl's warm embrace

469
01:02:07,320 --> 01:02:10,324
Felly os nad ydych chi eisiau crio fel fi

470
01:02:10,440 --> 01:02:13,046
Cadwch draw oddi wrth Runaround Sue

471
01:02:25,160 --> 01:02:28,164
Mae hi'n hoffi teithio o gwmpas, ie

472
01:02:28,240 --> 01:02:31,005
Bydd hi'n caru chi, yna bydd hi'n eich rhoi chi i lawr

473
01:02:31,120 --> 01:02:33,441
Yn awr, bobl, gadewch i mi eich rhoi yn ddoeth

474
01:02:34,240 --> 01:02:36,891
Mae Sue yn mynd allan gyda bechgyn eraill

475
01:02:36,960 --> 01:02:40,646
Dyma'r moesol a'r stori
gan y boi a wyr

476
01:02:40,720 --> 01:02:43,291
Syrthiais mewn cariad ac mae fy nghariad yn dal i dyfu

477
01:02:43,360 --> 01:02:45,840
Gofynnwch i unrhyw ffwl yr oedd hi erioed yn ei adnabod

478
01:02:45,920 --> 01:02:48,730
Byddan nhw'n dweud
"Cadwch draw o Runaround Sue"

479
01:04:03,760 --> 01:04:06,411
DIM...

480
01:04:06,480 --> 01:04:08,608
Ben, stopiwch.

481
01:04:08,680 --> 01:04:12,082
Ben, na. Stopiwch, os gwelwch yn dda.
Ni allaf. Ni allaf. Nid yw'n iawn.

482
01:04:12,240 --> 01:04:15,130
Stopiwch! Stopiwch fe! Stopiwch fe!

483
01:04:16,720 --> 01:04:18,802
Mae'n ddrwg gen i.

484
01:04:21,480 --> 01:04:23,562
Mae'n ddrwg gen i.

485
01:04:24,120 --> 01:04:26,122
Sara...

486
01:04:26,480 --> 01:04:28,767
Dduw, beth a wnaeth efe i ti?

487
01:04:30,640 --> 01:04:33,689
Ewch os gwelwch yn dda. Os gwelwch yn dda.

488
01:04:33,760 --> 01:04:35,125
Sara, os gwelwch yn dda.

489
01:04:35,240 --> 01:04:38,961
Os gwelwch yn dda. O Dduw, Ben, os gwelwch yn dda.
Mae'n ddrwg gen i, ond rhaid i chi fynd.

490
01:05:54,920 --> 01:05:57,446
Mae'r hyn a ddywedasoch yn gywir.

491
01:05:58,520 --> 01:06:00,761
Roedd gen i ŵr.

492
01:06:01,920 --> 01:06:04,400
Ac mae'n brifo fi.

493
01:06:06,200 --> 01:06:10,410
- Mae'n debyg Im 'jyst yn ofnus iawn.
- O beth?

494
01:06:13,880 --> 01:06:16,645
O byth yn cael fy mywyd yn ôl at ei gilydd.

495
01:06:17,160 --> 01:06:19,766
Mae'n teimlo felly.

496
01:06:21,280 --> 01:06:23,806
Rhyw ddydd efallai y byddwch chi'n synnu eich hun.

497
01:06:27,240 --> 01:06:29,720
Rwy'n falch eich bod chi yma.

498
01:06:29,800 --> 01:06:31,928
Fi hefyd.

499
01:06:48,600 --> 01:06:50,648
- Dal yn llonydd.
- Rwy'n dal yn llonydd.

500
01:06:50,720 --> 01:06:54,042
- Eich ceg. Cadwch ef ar gau.
- Wel, mae'n goglais i mi.

501
01:06:55,000 --> 01:06:58,004
- Iawn. Daliwch y blaen hwnnw yno.
- Yma?

502
01:06:58,080 --> 01:06:59,923
Ie.

503
01:07:07,040 --> 01:07:09,122
O, Ben, mae hynny'n edrych yn wych.

504
01:07:09,520 --> 01:07:13,844
- Ni fydd hyd yn oed eich mam yn eich adnabod.
- Bydd fy mam yn fy adnabod.

505
01:07:39,760 --> 01:07:42,286
A allaf eich helpu, syr?

506
01:07:42,840 --> 01:07:44,683
Ie, dwi'n edrych am yr ystafell orffwys,
ma'am.

507
01:07:44,760 --> 01:07:47,491
Mae o gwmpas y gornel yno.

508
01:07:58,440 --> 01:08:01,489
Jane? Ai chi yw hwnna, Jane?

509
01:08:04,520 --> 01:08:08,161
Hush, babi bach peidiwch â dweud gair

510
01:08:08,800 --> 01:08:12,600
Mae Momma'n mynd i brynu aderyn gwatwar i chi

511
01:08:14,760 --> 01:08:16,842
O! Laura, rydych chi yma!

512
01:08:17,600 --> 01:08:20,080
Helo, Mam. Helo.

513
01:08:21,840 --> 01:08:23,922
Rydych chi'n edrych yn fendigedig.

514
01:08:24,000 --> 01:08:25,923
- Beth sydd ddim...?
- O.

515
01:08:27,600 --> 01:08:30,126
Mae'n guddwisg.

516
01:08:32,200 --> 01:08:35,727
- Ydych chi'n iawn?
- Gadewais ef, Mam.

517
01:08:37,520 --> 01:08:40,410
Daeth mor ofnadwy.

518
01:08:42,560 --> 01:08:46,087
Ond rydw i i gyd ar hyn o bryd,
ac rydyn ni'n mynd i fod yn iawn.

519
01:08:46,160 --> 01:08:49,050
Rydych chi'n edrych mor brydferth.

520
01:08:49,120 --> 01:08:52,920
- O, mae'n wig.
- Ydy e'n chwilio amdanoch chi?

521
01:08:54,720 --> 01:08:57,326
Dydw i ddim yn meddwl hynny.

522
01:08:57,400 --> 01:09:00,609
- Ond dydw i ddim yn siŵr.
- Duw! Beth wnaeth e?

523
01:09:00,720 --> 01:09:03,246
Does dim ots nawr.

524
01:09:06,600 --> 01:09:08,728
Byddwch chi'n iawn ar eich pen eich hun?

525
01:09:09,120 --> 01:09:12,647
Mm... Ydw, dwi'n iawn.

526
01:09:12,720 --> 01:09:14,802
Cefais swydd.

527
01:09:14,920 --> 01:09:19,448
Gwneud fy arian fy hun, ac mae gen i ffrind.

528
01:09:20,240 --> 01:09:22,811
Dyn.

529
01:09:22,880 --> 01:09:24,962
Mae'n neis, Mam.

530
01:09:25,040 --> 01:09:28,089
Mae'n dysgu drama
yn y coleg yn Cedar Falls.

531
01:09:30,120 --> 01:09:32,851
Mae wedi bod yn anodd i chi.

532
01:09:34,960 --> 01:09:37,361
Mêl, byddwch yn iawn.

533
01:09:37,640 --> 01:09:40,166
Y tu mewn, roeddech chi bob amser.

534
01:09:41,200 --> 01:09:46,684
Does dim byd Martin nac unrhyw ddyn
yn gallu gwneud neu ddweud i gymryd hynny i ffwrdd.

535
01:09:47,760 --> 01:09:50,286
Mae gennych chi'ch hun.

536
01:09:52,560 --> 01:09:54,642
Diolch, Mam.

537
01:10:34,320 --> 01:10:37,324
Esgusodwch fi. Tybed a allech chi fy helpu.

538
01:10:38,320 --> 01:10:40,243
Gallaf drio.

539
01:10:40,320 --> 01:10:44,211
Fy chwaer iau
arfer gweithio i'r wraig yn ystafell 14.

540
01:10:44,280 --> 01:10:46,123
Mae hi'n dychwelyd i'r ardal hon

541
01:10:46,200 --> 01:10:47,964
a gwn y bydd hi eisiau
i ymweled a Mrs.

542
01:10:48,480 --> 01:10:51,086
A hoffech chi adael neges iddi?

543
01:10:51,840 --> 01:10:53,763
Wel, y peth yw,

544
01:10:53,840 --> 01:10:58,448
priododd fy chwaer â rhywun o'r teulu
ddim yn cymeradwyo mewn gwirionedd ac rydym yn tyfu ar wahân.

545
01:10:58,520 --> 01:11:00,648
Roeddwn yn anghywir i adael i hynny ddigwydd.

546
01:11:00,720 --> 01:11:04,042
Os yw hi'n gwybod fy mod i yma,
ni fydd hi'n fy ngweld nac yn cymryd fy ngalwadau.

547
01:11:04,120 --> 01:11:06,248
Rwyf am ei synnu.

548
01:11:06,320 --> 01:11:10,166
Yr hyn sydd ei angen arnaf yw rhywun
dim ond i adael i mi wybod ei bod hi yma.

549
01:11:10,240 --> 01:11:13,130
Rhywun y gallaf ymddiried ynddo i gadw cyfrinach.

550
01:11:13,200 --> 01:11:16,886
Dyma fy enw a rhif motel.

551
01:11:17,000 --> 01:11:19,970
Byddai'n sicr yn golygu llawer i mi.

552
01:11:20,040 --> 01:11:22,646
Byddwn yn falch o helpu.

553
01:11:22,720 --> 01:11:24,848
Diolch.

554
01:11:34,120 --> 01:11:36,566
Jane?

555
01:11:36,680 --> 01:11:39,524
Jane... Jane?

556
01:11:40,880 --> 01:11:45,010
- Mam, gyda phwy oeddech chi'n siarad?
- Neb, mae'n debyg.

557
01:11:45,080 --> 01:11:48,163
Dyma eich meddyginiaeth. Daliwch eich llaw allan.

558
01:12:39,520 --> 01:12:42,808
O! Esgusodwch fi, syr? Ni fydd munud.

559
01:12:42,960 --> 01:12:46,965
Uh, rhaid i mi fynd. iawn.
Ie. Fe'ch galwaf yn nes ymlaen. Hwyl fawr.

560
01:12:48,000 --> 01:12:50,287
Gofynasoch am ymwelwyr Chloe Williams.

561
01:12:50,360 --> 01:12:53,523
Wel, am chwe mis nid un,
yna yn sydyn heddiw...

562
01:12:53,600 --> 01:12:57,047
- Gwraig ifanc.
- Uh-uh. Dyn ifanc, mwstas bach.

563
01:12:57,120 --> 01:12:59,361
Dim ond newydd gerdded allan y drws hwnnw.

564
01:13:27,200 --> 01:13:30,010
- A welsoch chi hi?
- Duw, roedd yn berffaith!

565
01:13:30,080 --> 01:13:34,290
O, mae hi'n edrych mor brydferth.
Doedd neb yn amau ​​dim. Roeddwn i'n teimlo mor ddiogel.

566
01:13:34,360 --> 01:13:37,284
Rydych chi'n ddiogel. Rydych chi.

567
01:13:55,040 --> 01:13:59,284
A wnewch chi adael i mi eich helpu gyda'ch swper?
Mae'n edrych yn flasus.

568
01:13:59,360 --> 01:14:02,523
- Pwy wyt ti?
- Fy enw i yw Darryl Walker, ma'am.

569
01:14:02,640 --> 01:14:04,881
Swyddog heddlu ydw i.

570
01:14:05,000 --> 01:14:08,049
O... ydw i'n cael fy arestio?

571
01:14:08,680 --> 01:14:11,968
Na, na.
Dim ond rhai cwestiynau sydd gennyf.

572
01:14:12,840 --> 01:14:15,525
A gawn ni ddechrau gyda rhywfaint o stêc?

573
01:14:19,320 --> 01:14:21,482
Cawsoch ymwelydd ddoe.

574
01:14:23,960 --> 01:14:27,203
Ydw, fy nai. Mae'n dod o Wisconsin.

575
01:14:27,280 --> 01:14:30,284
Merch dda. Dylai Laura fod yn falch ohonoch chi.

576
01:14:31,120 --> 01:14:33,202
Moron.

577
01:14:34,040 --> 01:14:38,887
Mae'n rhaid i ni gael gair ati, ma'am.
Mae heddlu Boston wedi ein ffonio.

578
01:14:38,960 --> 01:14:43,409
Maen nhw'n dweud bod ei gŵr yn yr ardal hon.
Rydyn ni'n meddwl ei fod eisiau ei niweidio hi.

579
01:14:44,640 --> 01:14:47,644
Felly os bydd hi'n galw,
gofynnwch iddi ffonio'r heddlu yn Sioux City...

580
01:14:47,720 --> 01:14:50,007
Fydd hi ddim yn galw. Ddim tan ddydd Sul, meddai.

581
01:14:52,080 --> 01:14:54,481
Mae hynny'n amser hir.

582
01:14:54,560 --> 01:14:57,131
Mae'n ddyn gwallgof.

583
01:14:58,360 --> 01:15:00,681
Rwy'n gwybod hynny.

584
01:15:00,760 --> 01:15:03,286
Mae'n beryglus iawn.

585
01:15:06,320 --> 01:15:09,722
Helpa ni i ddod o hyd iddo, Chloe, er mwyn Duw.

586
01:15:09,800 --> 01:15:13,088
- Mae'n rhaid i ni ei rhybuddio.
- Dydw i ddim yn gwybod ble!

587
01:15:13,160 --> 01:15:16,243
Meddyliwch! Meddyliwch.

588
01:15:16,320 --> 01:15:18,687
Ydy hi gyda rhywun?

589
01:15:18,760 --> 01:15:22,207
Dyn, efallai?
Rhywun y gallwn gysylltu â nhw.

590
01:15:23,240 --> 01:15:25,607
Mae'n dysgu dramau.

591
01:15:27,200 --> 01:15:31,603
- Ble?
- Mewn coleg yn Cedar Falls.

592
01:15:35,280 --> 01:15:37,362
Diolch, Chloe.

593
01:15:42,200 --> 01:15:44,009
Helpwch hi.

594
01:15:47,160 --> 01:15:49,208
Os gwelwch yn dda.

595
01:15:50,240 --> 01:15:52,641
Chloe? Mae'n amser ar gyfer eich meddyginiaeth.

596
01:15:52,840 --> 01:15:55,491
Dyma ti, Chloe.

597
01:15:56,160 --> 01:15:58,811
Peidiwch â phoeni.

598
01:16:25,960 --> 01:16:29,851
Ble mae hi?
Peidiwch â gwneud i mi ofyn eto.

599
01:16:30,040 --> 01:16:34,090
- Dydw i ddim yn ... Dydw i ddim yn gwybod ...
- Fy ngwraig. Dim ond fy ngwraig yw hi.

600
01:16:34,160 --> 01:16:37,607
- Ffyc bendigedig, ynte?
- Meistr, mae gen ti'r boi anghywir.

601
01:16:37,760 --> 01:16:40,445
Byddai hynny’n siomedig.
Mae'n gas gen i fod yn anghywir.

602
01:16:40,520 --> 01:16:44,844
- Pam? Pam mae'n rhaid iddo fod yn fi?
- Achos dy fod yn dysgu drama.

603
01:16:44,960 --> 01:16:47,770
O, Iesu!
Dduw, mae'n rhaid bod hanner dwsin...

604
01:16:47,840 --> 01:16:51,242
- Mae'n chi.
- Na! Nid ydych yn deall.

605
01:16:51,320 --> 01:16:53,607
Rwy'n byw gyda dyn arall.

606
01:16:53,800 --> 01:16:55,882
Gofynnwch i unrhyw un!

607
01:16:58,880 --> 01:17:01,611
Os dywedwch wrth unrhyw un, os dywedwch wrth yr heddlu,

608
01:17:01,720 --> 01:17:04,564
ti a dy ffrind bonheddig...

609
01:17:19,200 --> 01:17:25,003
Arhoswch gyda mi, Nina,
Rwy'n erfyn arnoch chi, neu gadewch i mi fynd gyda chi ...

610
01:17:25,080 --> 01:17:27,731
iawn. Da, da.
Dewch i lawr am eiliad.

611
01:17:27,800 --> 01:17:31,725
Un peth na allwn ei anghofio yw
Nid yw Treplev wedi gweld Nina ers dwy flynedd,

612
01:17:31,840 --> 01:17:35,640
felly pan mae'n ei chael hi yn yr ystafell,
mae am iddi aros. Gwybod beth ydw i'n ei olygu?

613
01:17:35,720 --> 01:17:40,965
Nina, yr wyf yn melltithio chi. Roeddwn i'n casáu chi.
Rwy'n rhwygodd eich holl lythyrau a ffotograffau,

614
01:17:41,080 --> 01:17:46,211
ond bob munud roeddwn yn ymwybodol
fod fy enaid yn rhwym i'th eiddo di am byth.

615
01:17:46,280 --> 01:17:48,362
Ni allaf byth stopio caru chi.

616
01:17:48,440 --> 01:17:52,843
Byth ers i mi dy golli di,
mae fy mywyd wedi bod yn annioddefol. Rwy'n ddiflas.

617
01:17:52,920 --> 01:17:55,685
Galwaf arnat,
Rwy'n cusanu'r ddaear y cerddoch arno.

618
01:17:55,760 --> 01:17:58,525
Ble bynnag dwi'n edrych, dwi'n gweld dy wyneb.

619
01:17:58,600 --> 01:18:02,047
Yr wyf yn unig.
Nid oes gennyf anwyldeb neb i'm cynhesu.

620
01:18:02,120 --> 01:18:04,600
Yr wyf mor oer fel pe bawn
byw mewn daeardy,

621
01:18:04,680 --> 01:18:08,765
a waeth beth dwi'n ei ysgrifennu,
mae'n sych, caled, tywyll.

622
01:18:10,120 --> 01:18:12,771
Arhoswch yma, Nina, erfyniaf arnoch,

623
01:18:12,840 --> 01:18:15,366
neu gadewch i mi fynd gyda chi.

624
01:18:17,680 --> 01:18:21,287
- Ydych chi erioed wedi caru rhywun cymaint â hynny?
- Nac ydy.

625
01:21:21,480 --> 01:21:24,609
Felly, rhowch 20 munud i mi.
Fi jyst eisiau ffresio.

626
01:21:26,520 --> 01:21:32,641
- O... Ga i ddod ag unrhyw beth?
- Dim ond chi. A gadewch eich ffrindiau gartref.

627
01:21:32,720 --> 01:21:35,200
Ni chymeraf yn hir.

628
01:24:02,720 --> 01:24:04,688
O!

629
01:24:05,200 --> 01:24:08,807
Mae'n ddrwg gen i. Ydych chi'n iawn?

630
01:24:09,760 --> 01:24:12,047
Yn ffarwelio â hen ysbrydion, wyddoch chi.

631
01:24:12,520 --> 01:24:15,569
- Beth ydych chi'n ei wneud yma?
- Mae'r cyfan wedi'i osod.

632
01:24:15,640 --> 01:24:18,291
- Dewch ymlaen. Gwisgwch.
- Iawn.

633
01:24:18,360 --> 01:24:20,886
Fe'ch gwelaf allan yna.

634
01:24:47,600 --> 01:24:49,921
Ydych chi eisiau gwneud rhywbeth yfory?

635
01:24:50,000 --> 01:24:52,082
Ie, yn sicr.

636
01:24:54,520 --> 01:24:57,251
Ces i amser da iawn heno.

637
01:24:57,360 --> 01:24:59,488
Fi hefyd.

638
01:25:06,720 --> 01:25:08,802
- Yfory.
- Ie.

639
01:25:52,400 --> 01:25:54,448
Ben.

640
01:26:59,720 --> 01:27:01,802
Shit!

641
01:27:44,720 --> 01:27:46,529
Nac ydw!

642
01:27:55,840 --> 01:27:57,888
Helo, dywysoges.

643
01:27:59,760 --> 01:28:02,286
Mae'n hyfryd eich gweld chi...

644
01:28:03,080 --> 01:28:05,162
yn fyw.

645
01:28:06,280 --> 01:28:09,887
Ystyr geiriau: Ohh.
Dyna'r cyffyrddiad cyntaf ar ôl cymaint o amser ar wahân.

646
01:28:12,160 --> 01:28:14,891
Ydych chi wedi bod yn meddwl amdano hefyd?

647
01:28:17,840 --> 01:28:20,286
Sara? Ydych chi yno?

648
01:28:25,360 --> 01:28:28,125
- DIM...
- Byddaf yn ei ladd.

649
01:28:28,280 --> 01:28:31,124
- Allwch chi fy nghlywed i?
- Dim ond eiliad.

650
01:28:48,680 --> 01:28:50,409
- Helo.
- Helo.

651
01:28:50,520 --> 01:28:53,922
Mae'n yfory. 12:05. Allwn i ddim aros.

652
01:28:55,160 --> 01:28:59,245
- Ben, rydw i wedi blino cymaint.
- Yn dal i gael eich dychryn gan ysbrydion, huh?

653
01:29:00,000 --> 01:29:03,129
- Maen nhw i gyd o'm cwmpas.
- Beth am i mi ddod i mewn?

654
01:29:03,200 --> 01:29:06,647
Ym... Nid yw'n amser da mewn gwirionedd, iawn?

655
01:29:08,680 --> 01:29:11,286
O. Yn ddiweddarach, felly.

656
01:29:14,920 --> 01:29:18,447
- Nos da, Sara.
- Nos da.

657
01:29:20,280 --> 01:29:24,046
Does dim ots ganddo.
Dyw e'n ddim byd, Laura. Dim byd.

658
01:29:34,000 --> 01:29:36,162
Ffyc chi.

659
01:29:40,080 --> 01:29:42,287
Beth yw ei enw?

660
01:29:42,360 --> 01:29:43,566
Hm?

661
01:29:45,240 --> 01:29:47,083
Ben.

662
01:29:47,240 --> 01:29:49,368
Martin, mae'n...

663
01:29:49,440 --> 01:29:52,967
Nid oes ganddo unrhyw beth i'w wneud â ni,
ydy e, dywysoges?

664
01:29:53,760 --> 01:29:56,206
- Ydy e?
- Nac ydy.

665
01:29:58,880 --> 01:30:03,761
Cofiwch ein mis mêl.
Y noson dysgais i chi i ddawnsio.

666
01:30:10,640 --> 01:30:13,723
Wrth gwrs nad ydych wedi anghofio.

667
01:30:13,840 --> 01:30:18,004
Dywedasoch fod y rheini
dyddiau hapusaf eich bywyd cyfan.

668
01:30:18,680 --> 01:30:21,445
Cofiwch hyn? Hm?

669
01:30:22,520 --> 01:30:25,046
Eich un chi yw hwn, Laura.

670
01:30:25,120 --> 01:30:27,930
Rydym yn un. Byddwn bob amser yn un.

671
01:30:28,000 --> 01:30:30,526
Ni all dim ein cadw ar wahân.

672
01:30:34,160 --> 01:30:35,241
Martin...

673
01:30:35,840 --> 01:30:37,251
Argh!

674
01:30:49,880 --> 01:30:52,042
Mae argraff arna i.

675
01:30:54,480 --> 01:30:58,041
Nawr gadewch i ni ddod â hyn i ben
rydych chi ar y blaen o hyd.

676
01:30:58,520 --> 01:31:01,649
Dewch ataf, Martin. Cerddwch fel hyn.

677
01:31:01,720 --> 01:31:04,246
Fy mhleser bob amser.

678
01:31:07,440 --> 01:31:11,001
- Mae hynny'n ddigon pell.
- O, nid wyf yn meddwl hynny.

679
01:31:11,080 --> 01:31:13,686
Yma yn teimlo'n iawn.

680
01:31:15,520 --> 01:31:17,761
Mae'r ffôn.

681
01:31:19,080 --> 01:31:21,447
Gallech ffonio'r heddlu.

682
01:31:21,520 --> 01:31:26,560
Rwy'n gwybod eich holl feddwl, Laura.
Rydych chi'n meddwl tybed a allant eich amddiffyn.

683
01:31:27,680 --> 01:31:29,569
Pwy a wyr?

684
01:31:29,640 --> 01:31:34,646
Efallai y byddant yn cyhoeddi gorchymyn yn fy nghyfarwyddo
i gadw draw oddi wrth fy ngwraig fy hun.

685
01:31:35,440 --> 01:31:38,250
Ni all dim fy nghadw i ffwrdd.

686
01:31:39,080 --> 01:31:41,128
Rwy'n dy garu di, Laura.

687
01:31:42,760 --> 01:31:45,286
Ni allaf fyw heboch chi.

688
01:31:46,200 --> 01:31:48,487
Ac ni adawaf i chi fyw hebof fi.

689
01:32:00,240 --> 01:32:03,130
Meddyliwch yn ofalus.

690
01:32:07,600 --> 01:32:12,481
- Ie, rhowch yr heddlu i mi. Brysiwch, os gwelwch yn dda.
- Dyma ein cyfle olaf.

691
01:32:13,560 --> 01:32:17,929
— Ie, dyma Sara Waters yn 408 Tremont.
- Cymerwch y cyfle hwnnw.

692
01:32:18,240 --> 01:32:21,050
Dewch yn gyflym. Dwi newydd ladd tresmaswr.

693
01:32:26,080 --> 01:32:28,162
Argh! Dduw!

694
01:33:53,040 --> 01:33:55,122
Ben...

695
01:37:35,320 --> 01:37:36,321
SAESNEG - US - SDH