1
00:02:23,200 --> 00:02:25,248
সকাল, লরা।

2
00:02:26,600 --> 00:02:29,080
আমি এমন একজন মানুষকে পছন্দ করি যিনি ক্ল্যামিংয়ের জন্য পোশাক পরেন।

3
00:02:30,920 --> 00:02:33,082
ব্যবসা.

4
00:02:33,200 --> 00:02:36,090
এবং আমাদের ছুটিতে.

5
00:02:36,200 --> 00:02:38,248
তুমি কি আমাকে ক্ষমা কর?

6
00:02:39,680 --> 00:02:44,641
এগুলো কেমন হয়? তারা সুন্দর না?
আমি মনে করি আমি শুরু করার জন্য তাদের বাষ্প করতে পারেন.

7
00:02:44,720 --> 00:02:47,929
আমি ব্লানচার্ডকে বললাম
আমরা তাদের বোকা পার্টি করতে চাই.

8
00:02:49,400 --> 00:02:52,290
আপনার সমস্ত পরিশ্রম।
আমি তাদের কল এবং বাতিল করব.

9
00:02:54,520 --> 00:02:56,170
না.

10
00:02:56,280 --> 00:02:58,760
আমি আগামীকাল তাজা খনন করতে পারি।

11
00:02:58,920 --> 00:03:01,651
আজ সকালে আমি তোমাকে মিস করেছি।

12
00:03:06,440 --> 00:03:08,010
আইভস।

13
00:03:11,320 --> 00:03:13,448
দেখুন আমি কি করেছি।

14
00:03:15,080 --> 00:03:17,481
কোন সমস্যা নেই।

15
00:03:17,560 --> 00:03:20,291
আমার পরিবর্তন করার সময় আছে।

16
00:04:04,160 --> 00:04:06,731
এটি একটি সুন্দর পোশাক.

17
00:04:08,480 --> 00:04:11,086
আমি এটা চিন্তা করা হবে না.

18
00:04:11,160 --> 00:04:13,003
আপনি কি লাল ভাবছিলেন?

19
00:04:13,080 --> 00:04:14,241
উহ...

20
00:04:14,320 --> 00:04:16,766
- কালো, আসলে.
- ওয়েল, এটা ব্যাকলেস.

21
00:04:17,440 --> 00:04:19,044
আজ রাতে ঠান্ডা হতে পারে।

22
00:04:22,640 --> 00:04:26,201
- হাই, মার্টিন। আপনাকে দেখে খুব ভালো লাগছে।
- ধন্যবাদ।

23
00:04:29,400 --> 00:04:31,528
তোমাকে দেখে ভালো লাগলো।

24
00:04:32,360 --> 00:04:34,408
হাই

25
00:04:36,000 --> 00:04:39,607
যখন আমি শুয়ে আছি
মধ্যরাতের ঘন্টা

26
00:04:41,440 --> 00:04:46,287
স্বপ্নের মত তোমাকে জড়িয়ে ধরে

27
00:04:46,360 --> 00:04:50,490
ভালোবাসা কখনোই যা মনে হয় তা হয় না

28
00:04:50,600 --> 00:04:53,331
যখন আমরা স্পর্শ করি

29
00:04:53,400 --> 00:04:54,526
মাফ করবেন।

30
00:04:54,600 --> 00:04:56,568
এবং আপনি আমাকে আপনার মত করে ধরে আছেন

31
00:04:58,920 --> 00:05:02,720
মেয়ে, তুমি বানাও
আমার স্বপ্ন সত্যি হয়

32
00:05:02,800 --> 00:05:05,610
আমি কি দীর্ঘদিন ধরে সামাজিক হয়েছি?

33
00:05:05,680 --> 00:05:08,650
পুরো মৌসুমের জন্য।

34
00:05:23,160 --> 00:05:25,845
- ক্ষুধার্ত?
- হ্যাঁ।

35
00:06:52,760 --> 00:06:55,240
আমার সাথে এসো।

36
00:06:57,760 --> 00:07:00,684
এই জন্য একটু তাড়াতাড়ি হয় না?

37
00:07:09,840 --> 00:07:12,764
এখানে সবকিছু যেমন হওয়া উচিত?

38
00:07:15,360 --> 00:07:18,091
কেন ভুলে গেছি জানি না।

39
00:07:18,480 --> 00:07:23,281
ঠিক আছে, আমরা সব কিছু ভুলে যাই।
এর জন্যই রিমাইন্ডিং।

40
00:07:24,560 --> 00:07:26,642
ধন্যবাদ

41
00:08:14,480 --> 00:08:16,642
রাতের খাবারের জন্য কি?

42
00:08:16,720 --> 00:08:20,805
উম, রোজমেরি সহ ভেড়ার বাচ্চা
এবং পীচ চাটনি,

43
00:08:21,560 --> 00:08:25,007
- নতুন আলু এবং শিশুর মটর।
- দারুণ শোনাচ্ছে।

44
00:08:25,080 --> 00:08:27,845
আমি সেই ভেষজ রুটি বানাতে যাচ্ছিলাম
যে আপনি পছন্দ করেন

45
00:08:28,240 --> 00:08:30,322
আমি খুব কমই অপেক্ষা করতে পারি।

46
00:08:55,400 --> 00:08:57,971
- আপনি ড্রিসকল থেকে ভাড়া নিচ্ছেন?
- হাই।

47
00:08:59,680 --> 00:09:01,762
হ্যাঁ।

48
00:09:02,720 --> 00:09:05,690
জন ফ্লিশম্যান।
আমি অনুমান আমাদের প্রতিবেশী হতে হবে.

49
00:09:05,760 --> 00:09:08,286
মার্টিন বার্নি। আমরা সেখানে থাকি।

50
00:09:08,400 --> 00:09:13,281
ওহ... তাই এটা আপনার স্ত্রী হতে হবে যে আমি রাখি
জানালা দিয়ে নিচের দিকে তাকিয়ে আছে।

51
00:09:13,360 --> 00:09:16,648
- লরা।
- হুম... আপনি একজন ভাগ্যবান মানুষ।

52
00:09:16,720 --> 00:09:20,327
আমি আপনার বাড়ির প্রশংসা করেছি.
এটি কেপ কডের সেরাগুলির মধ্যে একটি।

53
00:09:20,400 --> 00:09:22,801
ধন্যবাদ আপনি বোস্টন থেকে এসেছেন?

54
00:09:22,960 --> 00:09:27,124
হ্যাঁ, আমি গণ জেনারেল থেকে পালিয়ে এসেছি।
আমি সেখানে একজন নিউরোলজিস্ট।

55
00:09:27,360 --> 00:09:29,966
আমরাও সেখানে থাকি।
আমি একজন বিনিয়োগ পরামর্শদাতা।

56
00:09:30,040 --> 00:09:33,249
এটি একটি দুর্দান্ত নৌকা।
নৌকা আমার একটি আবেগ.

57
00:09:33,320 --> 00:09:35,243
এক আমি খুব প্রায়ই প্রশ্রয় পেতে না.

58
00:09:35,320 --> 00:09:39,041
এটা খুব খারাপ. আমি কখনই করব না
কিছু আমাকে জল থেকে দূরে রাখা যাক.

59
00:09:39,160 --> 00:09:41,606
আমার স্ত্রী পালতোলা পছন্দ করে না।
সে সাঁতার কাটতে পারে না।

60
00:09:41,680 --> 00:09:44,001
ছোটবেলায় প্রায় ডুবে গিয়েছিল।

61
00:09:44,120 --> 00:09:48,648
আমি সাধারণত তাকে নৌকায় তোলার চেষ্টা করি
ঋতুতে একবার। এটা কঠিন, কিন্তু আমি চেষ্টা.

62
00:09:49,240 --> 00:09:52,767
আচ্ছা শোন, আমি নিতে যাচ্ছি
এই সন্ধ্যায় উপকূলে একটি দৌড়.

63
00:09:52,840 --> 00:09:55,684
এটা পূর্ণিমা,
আবহাওয়া মহান হতে অনুমিত হয়.

64
00:09:55,760 --> 00:09:58,684
- সম্ভবত এটি একটি ভাল সময় হবে.
- হতে পারে।

65
00:09:58,760 --> 00:10:01,843
আমাকে তার সাথে কথা বলতে দিন। আলতো করে তুলবো।

66
00:10:02,000 --> 00:10:04,082
- ঠিক আছে।
- ধন্যবাদ।

67
00:10:18,720 --> 00:10:21,371
সুন্দর চেহারার মানুষ, ডাক্তার।

68
00:10:21,960 --> 00:10:25,203
- ডাক্তার?
- সে বলে আমার একটা সুন্দর বাড়ি আছে।

69
00:10:25,360 --> 00:10:26,885
সৈকতে সেরা.

70
00:10:27,880 --> 00:10:30,167
তিনি কখন এখানে ছিলেন?

71
00:10:30,240 --> 00:10:33,369
গতকাল যখন শহরে ছিলাম?

72
00:10:34,400 --> 00:10:37,483
- মার্টিন, আমি ডাক্তারকে চিনি না।
- অবশ্যই করবেন।

73
00:10:37,720 --> 00:10:41,645
তরুণ, সুদর্শন।
সেখানে নিচে তার পালতোলা নৌকা outfitting.

74
00:10:42,680 --> 00:10:46,127
সে বলে আপনি তার দিকে তাকিয়ে আছেন
সারাদিন জানালা থেকে।

75
00:10:49,000 --> 00:10:51,924
এটা কি আপনাকে অনেক আনন্দ দেয়
আমাকে অপমান করতে?

76
00:10:56,680 --> 00:10:58,091
এটা বন্ধ করুন!

77
00:11:05,720 --> 00:11:08,564
- এখন তুমি চুপ করে যাবে, তাই না?
- না।

78
00:11:08,640 --> 00:11:10,165
- হ্যাঁ, আপনি হবে.
- আমি করব না।

79
00:11:10,240 --> 00:11:12,925
তুমি আমাদের রাতের খাবার নষ্ট করে ফেলবে।

80
00:11:13,680 --> 00:11:15,682
আমাদের সুন্দর নৈশভোজ.

81
00:11:16,640 --> 00:11:19,120
শুধু রুটির গন্ধ।

82
00:11:20,080 --> 00:11:22,686
আমি খুব দুঃখিত. তুমি কি হাসবে?

83
00:11:23,880 --> 00:11:25,882
হুম? হুম?

84
00:11:31,680 --> 00:11:36,083
তোমার ডাক্তার বন্ধু,
তিনি আমাদের আজ রাতে পালতোলা যেতে বললেন।

85
00:11:36,160 --> 00:11:40,768
শুধু উপকূল বরাবর একটি দৌড়.
প্রতি পথে এক ঘণ্টারও কম।

86
00:11:40,840 --> 00:11:44,970
আমি ঠিক সেখানেই থাকব, রাজকুমারী।
ঠিক তোমার পাশে।

87
00:11:46,880 --> 00:11:51,886
আমি জানি আপনি কেমন অনুভব করেন, কিন্তু আমরা পারি না
পালিয়ে আমাদের ভয় জয় করুন.

88
00:11:51,960 --> 00:11:54,804
এটা করবেন? আমার জন্য?

89
00:11:55,640 --> 00:11:57,642
হুম?

90
00:12:04,760 --> 00:12:08,162
মনে হয় আমি শহরে চলে যাব।
আপনার কিছু প্রয়োজন?

91
00:12:10,920 --> 00:12:13,321
আমি ফিরে আসব।

92
00:14:26,600 --> 00:14:28,728
বোনজার, ম্যাডাম।

93
00:14:31,960 --> 00:14:34,770
তুমি এখানে একা?

94
00:14:38,920 --> 00:14:41,446
তারা সুন্দর।

95
00:14:45,160 --> 00:14:47,845
আমি দুঃখিত আমরা ঝগড়া.

96
00:14:58,960 --> 00:15:02,043
- তোমার ভালো না লাগলে আমি পারবো...
- না, আমি করি। আমি করি।

97
00:15:40,800 --> 00:15:43,690
এটা এই জন্য দিনের মধ্যে খুব তাড়াতাড়ি?

98
00:17:19,400 --> 00:17:22,563
আপনি কিছু চান.
আমি আমার রাজকন্যাকে চিনি।

99
00:17:24,920 --> 00:17:26,888
আমি অপেক্ষা করছি।

100
00:17:26,960 --> 00:17:29,725
মিসেস ক্লার্ক লাইব্রেরি থেকে ডাকলেন।

101
00:17:29,800 --> 00:17:34,647
- সে বলেছিল যে তারা এখন আমাকে পুরো সময় ব্যবহার করতে পারে।
- আপনি ইতিমধ্যে সপ্তাহে তিন সকালে কাজ করেন,

102
00:17:34,720 --> 00:17:38,805
এবং আমি এটা সমর্থন করি
কারণ আমি জানি তোমার বইয়ের প্রতি ভালোবাসা।

103
00:17:38,880 --> 00:17:43,807
আমাদের বাড়ির কি হবে?
তুমি কি আমাদের বাড়িকে এতটা ভালোবাসো না?

104
00:17:43,920 --> 00:17:47,129
আপনার ডিনার আছে
একবারও কি টেবিলে দেরি হয়েছে?

105
00:17:47,200 --> 00:17:50,329
ওহ, আমি মনে করতে পারি
এত দেরি হয়ে গেল না।

106
00:17:51,360 --> 00:17:53,567
দুদিনের মধ্যে।

107
00:17:53,640 --> 00:17:56,007
সেটা ছয় মাস আগের কথা।

108
00:17:57,000 --> 00:18:02,245
আমার মা আমার সব ছিল. আমি কখনই ক্ষমা করব না
তাকে আমাদের সাথে থাকতে না দেওয়ার জন্য আমি নিজেই।

109
00:18:02,360 --> 00:18:04,408
আপনার নিজেকে মারতে হবে না।

110
00:18:05,000 --> 00:18:07,162
আপনি সবসময় তার সাথে ভালবাসার আচরণ করেছেন।

111
00:18:07,640 --> 00:18:10,564
সে মারা গেছে, মার্টিন।
আমি কিভাবে তার জানাজা যেতে না?

112
00:18:10,840 --> 00:18:16,370
তুমি যদি বলতে, আমি তোমাকে নিয়ে যেতাম,
আমাকে আমার শেষ শ্রদ্ধা জানানোর সুযোগ দিয়েছেন।

113
00:18:16,440 --> 00:18:18,841
কিন্তু আপনি অনির্বচনীয়ভাবে লুকিয়ে গেলেন।

114
00:18:19,440 --> 00:18:22,364
আমি লুকিয়ে আসিনি।

115
00:18:22,840 --> 00:18:26,049
- আমি আপনাকে মনে করিয়ে দিতে চাই কিভাবে আমি চিন্তিত?
- না।

116
00:18:26,360 --> 00:18:29,842
আপনি আমাকে যথেষ্ট মনে করিয়ে দিয়েছেন
যে রাতে আমি ফিরে এসেছি।

117
00:18:30,520 --> 00:18:34,161
- আপনি পরামর্শ দিচ্ছেন না যে আমি এটি উপভোগ করেছি?
- ওহ, ঈশ্বর, না.

118
00:18:35,040 --> 00:18:38,362
এটি আপনাকে একটি দানব করে তুলবে।

119
00:18:40,480 --> 00:18:44,087
আমি যদি তোমাকে ভালো না চিনতাম,
আমি মনে করি আপনি একটি ঝগড়া উস্কে ছিল

120
00:18:44,160 --> 00:18:46,242
তাই তুমি আজ রাতে যাত্রা করতে পারবে না।

121
00:18:47,760 --> 00:18:53,210
এখন, এটি একটি দরকারী আলোচনা, কিন্তু এক
সেরা আমাদের পাল পরে পর্যন্ত স্থগিত.

122
00:18:53,760 --> 00:18:56,570
মনে হয় না?

123
00:18:57,120 --> 00:18:59,248
হ্যাঁ।

124
00:19:20,680 --> 00:19:23,160
আমাদের হানিমুনের কথা ভাবছেন?

125
00:19:23,240 --> 00:19:27,370
যে রাতে তোমাকে দিলাম?
যে রাতে তোমাকে নাচ শিখিয়েছিলাম?

126
00:19:27,440 --> 00:19:30,808
সেই দিনগুলো ছিল সবচেয়ে আনন্দের দিনগুলো
আমার সারা জীবনের।

127
00:19:33,000 --> 00:19:35,241
আমরা সবসময় একসাথে থাকব।

128
00:19:36,320 --> 00:19:38,800
কিছুই আমাদের আলাদা রাখতে পারবে না।

129
00:19:39,120 --> 00:19:41,691
এটা যাবার সময়.

130
00:20:17,960 --> 00:20:20,645
আমি চাই সেই চাঁদ ফিরে আসুক।

131
00:20:22,120 --> 00:20:24,202
আমরা ঠিক আছি

132
00:20:33,720 --> 00:20:37,850
আহ, ছি ছি.
আচ্ছা, আবহাওয়ার রিপোর্টের জন্য অনেক কিছু।

133
00:20:37,960 --> 00:20:40,247
তুমি বলেছিলে আবহাওয়া ভালো থাকবে।

134
00:20:40,320 --> 00:20:43,369
হ্যাঁ। কোথায় জানি না
এই থেকে আসছে.

135
00:20:43,480 --> 00:20:47,451
আমরা ফিরে যাচ্ছি.
সম্পর্কে আসতে প্রস্তুত.

136
00:20:56,960 --> 00:21:00,487
আরাম কর, রাজকুমারী। চিন্তার কিছু নেই।

137
00:21:26,040 --> 00:21:29,601
যে প্রথম বয়া আছে.
আমরা এখন প্রায় বাড়িতে.

138
00:21:37,400 --> 00:21:39,880
জিব টাইট! এটা ক্র্যাঙ্ক!

139
00:21:49,480 --> 00:21:52,404
মার্টিন, চেষ্টা করুন এবং জিব নামিয়ে আনুন!

140
00:22:03,920 --> 00:22:06,048
দাঁড়াও!

141
00:22:10,920 --> 00:22:13,048
ধর! ধর!

142
00:22:16,360 --> 00:22:18,727
আমি এটা পেয়েছি! ওহ!

143
00:22:22,880 --> 00:22:24,609
টানতে থাকুন! টানতে থাকুন!

144
00:22:25,280 --> 00:22:27,760
আমি এটা পেয়েছি.

145
00:22:27,840 --> 00:22:29,922
কম থাকুন, মার্টিন.

146
00:22:35,920 --> 00:22:38,366
- ধর!
- দড়ি নাও! দড়ি পান!

147
00:22:38,440 --> 00:22:40,522
বুঝেছি!

148
00:22:49,960 --> 00:22:53,089
এখানে! তোমার হাত দাও!
তোমার হাত দাও!

149
00:22:53,600 --> 00:22:56,080
সেখানে! ধরে রাখুন। আমি তোমাকে পেয়েছি।

150
00:22:56,320 --> 00:22:58,402
আমি তোমাকে পেয়েছি।

151
00:23:01,800 --> 00:23:03,882
-লরা !
- ওহ ঈশ্বর!

152
00:23:04,800 --> 00:23:07,451
- ওহ, আমার ঈশ্বর!
-লরা !

153
00:23:08,360 --> 00:23:11,091
সে সাঁতার কাটতে পারে না!

154
00:23:11,200 --> 00:23:13,009
সাবধান!

155
00:23:13,800 --> 00:23:17,691
-লরা ! লরা !
- লরা?

156
00:23:19,000 --> 00:23:22,322
-লরা ! লরা !
- সাবধান, মার্টিন!

157
00:23:24,360 --> 00:23:26,442
লরা !

158
00:23:28,200 --> 00:23:30,521
লরা !

159
00:23:30,960 --> 00:23:33,008
লরা !

160
00:23:33,560 --> 00:23:35,688
লরা !

161
00:23:36,600 --> 00:23:38,682
লরা !

162
00:23:40,960 --> 00:23:43,008
লরা !

163
00:23:44,360 --> 00:23:49,048
লরা !

164
00:23:56,160 --> 00:23:58,686
আমাদের আরেকটি নৌকা আছে,
এবং একটি হেলিকপ্টার।

165
00:23:58,800 --> 00:24:02,361
- রেডিওতে ফিরে যান, দয়া করে!
- বন্দরের ধনুক দেখে বস্তু!

166
00:24:02,440 --> 00:24:06,968
- সেখানে কিছু আছে! এটা দেখতে?
- সেখানে কিছু আছে!

167
00:24:07,040 --> 00:24:10,362
- চল যাই!
- আপনি কি দেখতে পারেন?

168
00:25:19,160 --> 00:25:21,925
লরা !

169
00:25:34,960 --> 00:25:40,091
আমরা সবাই আবার একত্র হব
ঈশ্বরের করুণাময় ভালবাসা এবং উষ্ণ আলিঙ্গনে,

170
00:25:40,160 --> 00:25:44,961
কারণ এটা প্রতিশ্রুতি আছে যে যারা বেঁচে আছে
এবং আমাকে বিশ্বাস করে কখনই মরবে না।

171
00:25:45,080 --> 00:25:47,128
আমীন।

172
00:26:24,120 --> 00:26:26,168
লরা !

173
00:26:27,200 --> 00:26:29,328
লরা !

174
00:26:36,080 --> 00:26:38,208
লরা !

175
00:26:39,880 --> 00:26:43,646
যে রাতে আমি মারা গিয়েছিলাম,
এবং অন্য কেউ রক্ষা করা হয়েছে.

176
00:26:50,720 --> 00:26:54,202
যে কেউ জল ভয় ছিল;
কিন্তু সাঁতার শিখেছে...

177
00:26:55,160 --> 00:26:57,208
চলো, লরা!

178
00:26:59,040 --> 00:27:00,804
যে কেউ জানত
একটি মুহূর্ত হবে

179
00:27:00,880 --> 00:27:02,370
যখন সে দেখবে না।

180
00:27:05,040 --> 00:27:07,361
যে আঁধার কে জানে
ভাঙ্গা আলো থেকে

181
00:27:07,800 --> 00:27:09,564
পথ দেখাবে।

182
00:29:33,040 --> 00:29:35,088
শুভ সকাল।

183
00:29:54,360 --> 00:29:56,522
তুমি কি সবুজ পছন্দ করো না?

184
00:29:56,600 --> 00:29:58,887
আমার একটা লাল বাকি নেই।

185
00:29:59,000 --> 00:30:02,322
চলো। আমি প্রচুর পেয়েছি.

186
00:30:11,040 --> 00:30:13,441
আপনি এখানে পরিদর্শন করছেন?

187
00:30:15,760 --> 00:30:18,730
আমার মা নিজে একটি বৃদ্ধাশ্রমে থাকেন।

188
00:30:18,800 --> 00:30:22,407
সে অন্ধ
এবং তার বাম দিকে খুব ভালোভাবে নড়াচড়া করতে পারে না।

189
00:30:22,480 --> 00:30:24,801
তার স্ট্রোক হয়েছিল।

190
00:30:24,880 --> 00:30:27,406
আমি এটা শুনে দুঃখিত.

191
00:30:28,520 --> 00:30:31,330
আপনি পূর্বে ফিরে থাকেন?

192
00:30:33,040 --> 00:30:35,247
আমি একটি পুরানো বন্ধু দেখতে গিয়েছিলাম.

193
00:30:35,320 --> 00:30:37,926
তার আমাকে দরকার ছিল।

194
00:30:38,920 --> 00:30:43,562
অসুস্থ, সে কি?
অবশ্যই, এটা আমার ব্যবসার কিছুই না.

195
00:30:46,480 --> 00:30:49,051
সে তার স্বামীকে ছেড়ে চলে গেছে।

196
00:30:50,640 --> 00:30:53,849
তিনি একজন ভয়ঙ্কর মানুষ ছিলেন। সে তাকে মারধর করত।

197
00:30:53,920 --> 00:30:57,447
- না!
- এটা তাদের হানিমুন পরে শুরু হয়েছিল।

198
00:30:57,680 --> 00:31:02,368
প্রথমে তিনি কমনীয়, কোমল ছিলেন।
কিন্তু সব বদলে গেল।

199
00:31:02,520 --> 00:31:05,569
সে বলল যদি সে তাকে ছেড়ে চলে যায়
তাকে শাস্তি দিন, এবং তিনি এটি বোঝাতে চেয়েছিলেন।

200
00:31:05,640 --> 00:31:08,291
তার শাস্তি ছিল ভয়ানক।

201
00:31:09,720 --> 00:31:13,167
সে কখনই তাকে যেতে দেবে না।
বলেছেন যে তিনি তাকে যে কোনও জায়গায় খুঁজে পেতে পারেন।

202
00:31:14,360 --> 00:31:16,886
সে কি পুলিশকে ডাকতে পারেনি?

203
00:31:16,960 --> 00:31:19,804
ওয়েল, সে করেছে.
তিনি তাদের ডেকেছিলেন, এবং একজন আইনজীবীও।

204
00:31:19,880 --> 00:31:25,922
তারা বলেছিল যে সে একজন নাগরিককে গ্রেপ্তার করতে পারে,
একটি নিরোধক আদেশ পান। এটা করুণ ছিল.

205
00:31:28,520 --> 00:31:31,490
আচ্ছা, সে কিভাবে চলে গেল?

206
00:31:34,800 --> 00:31:37,167
তিনি সবকিছু ঝুঁকিপূর্ণ.

207
00:31:38,080 --> 00:31:40,447
পালিয়ে গেছে।

208
00:31:40,520 --> 00:31:43,000
শুরু করলেন নতুন জীবন।

209
00:31:47,160 --> 00:31:49,891
সাহসী মেয়ে।

210
00:31:52,280 --> 00:31:54,806
সে মনে করে সে কাপুরুষ।

211
00:31:56,960 --> 00:31:59,008
কাপুরুষ?

212
00:32:00,640 --> 00:32:03,120
এমন মেয়ে না।

213
00:32:07,800 --> 00:32:10,531
তুমি কতদিন তার সাথে থাকো?

214
00:32:14,360 --> 00:32:16,442
অনেক লম্বা।

215
00:32:18,800 --> 00:32:22,566
তিন বছর সাত মাস,

216
00:32:24,800 --> 00:32:26,928
ছয় দিন

217
00:32:35,520 --> 00:32:37,841
আপেল জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

218
00:34:27,720 --> 00:34:30,326
হাই আমি আইরিস নেপার।
আপনি আজ আসতে পেরে খুব খুশি.

219
00:34:38,680 --> 00:34:43,049
বাড়ির কিছু দুর্দান্ত সম্ভাবনা রয়েছে।
আমি মনে করি আপনি এটা পছন্দ করবেন.

220
00:34:57,760 --> 00:34:59,922
- এটা আবার কত?
- 700।

221
00:35:00,200 --> 00:35:03,204
প্লাস প্রথম এবং শেষ মাসের আমানত,
মিস ওয়াল্টার্স।

222
00:35:03,280 --> 00:35:05,362
জল উম...

223
00:35:06,520 --> 00:35:08,966
700...

224
00:35:09,040 --> 00:35:11,520
- আমি এটা নিতে যাচ্ছি.
- ভালো।

225
00:37:27,160 --> 00:37:29,845
বা-বা-বা বাআআআ-দম!

226
00:37:31,160 --> 00:37:34,050
আপনি যখন একটি জেট হন, তখন আপনি সমস্ত উপায়ে জেট হন৷

227
00:37:34,120 --> 00:37:37,761
তোমার প্রথম সিগারেট থেকে
আপনার শেষ মৃত্যুর দিন পর্যন্ত

228
00:37:37,840 --> 00:37:40,081
আপনি যখন একটি জেট,
তুমি একটা জিনিস বু-ডু-দেহ

229
00:37:40,840 --> 00:37:44,003
বু-ডু-দেহ-বু-ডু-দেহ
ba-doo-deh-ba-doo-deh

230
00:37:44,080 --> 00:37:48,324
জেটগুলি গিয়ারে রয়েছে;
আমাদের সিলিন্ডার ক্লিক করছে

231
00:37:48,400 --> 00:37:51,404
বাহ-বাহ-বাহ-বাহ!
এ- দা-বা-দু-দেহ

232
00:37:51,480 --> 00:37:53,244
একটি খারাপ মুরগি

233
00:37:53,320 --> 00:37:56,085
এখানে জেট, হ্যাঁ!
এবং আমরা হতে যাচ্ছি, হ্যাঁ!

234
00:37:56,200 --> 00:37:58,646
আমরা দা-বা-দু-দেহ
বা-ডু-দেহ বা-ডু-দেহ

235
00:37:58,720 --> 00:38:05,046
আপনি যখন একটি জেট, আপনি একটি জেট থাকুন!

236
00:39:02,440 --> 00:39:04,090
আঃ! ছিঃ!

237
00:40:06,640 --> 00:40:09,246
ফসল কাটার সময়?

238
00:40:10,320 --> 00:40:14,291
আপনি জানেন, মানুষ গ্রেপ্তার হয়
এই শহরে চুরি করার জন্য।

239
00:40:15,640 --> 00:40:20,282
তারা মাটিতে ছিল।
তারা সবাই ক্ষতিগ্রস্ত এবং ক্ষতবিক্ষত।

240
00:40:20,920 --> 00:40:23,002
ক্ষতবিক্ষত?

241
00:40:27,840 --> 00:40:29,683
হুম।

242
00:40:30,720 --> 00:40:33,326
ঠিক আছে, ভাল, যে এক না.

243
00:40:37,280 --> 00:40:40,363
তারা সবাই আমার কাছে বেশ সুন্দর দেখাচ্ছে।

244
00:40:40,440 --> 00:40:43,523
এটা বেআইনি অনুপ্রবেশ, আপনি জানেন.

245
00:40:43,600 --> 00:40:46,126
একটি পাই বেক করার জন্য এটি মাত্র কয়েকটি আপেল।

246
00:40:46,360 --> 00:40:48,840
একটি পাই.

247
00:40:48,920 --> 00:40:51,241
আচ্ছা বলোনি কেন?

248
00:40:51,320 --> 00:40:55,928
হয়তো আমরা একটা চুক্তি করতে পারি। আমি পাই ভালোবাসি

249
00:40:56,720 --> 00:40:59,166
আমি চুক্তি করি না।

250
00:41:14,680 --> 00:41:17,047
তুমি এসব ভুলে গেছো।

251
00:41:18,440 --> 00:41:23,162
তাদের মাটিতে পচতে দেওয়া লজ্জাজনক।
তারা বেকিং জন্য সত্যিই মহান.

252
00:41:24,880 --> 00:41:28,009
দেখো, আমি দুঃখিত। আমি তোমাকে ভয় দেখাতে চাইনি।

253
00:41:34,200 --> 00:41:36,726
আমি দুঃখিত ভিতরে আসুন।

254
00:41:48,600 --> 00:41:50,045
ওহ!

255
00:41:50,760 --> 00:41:52,285
ছিঃ!

256
00:41:53,080 --> 00:41:55,765
তাই, হাই, আমার নাম বেন... উডওয়ার্ড.

257
00:41:58,720 --> 00:42:01,246
সেদিন আমি ছিলাম।

258
00:42:02,520 --> 00:42:05,171
লনে।

259
00:42:05,240 --> 00:42:06,810
আমি জানি।

260
00:42:07,560 --> 00:42:10,086
আপনি আমাকে সেখানে অবাক করে দিয়েছিলেন।

261
00:42:10,160 --> 00:42:12,242
তাই জড়ো করলাম।

262
00:42:12,320 --> 00:42:14,607
আমি বুঝতে পারিনি যে কেউ ভিতরে চলে গেছে।

263
00:42:14,760 --> 00:42:17,570
আমি জানতাম, আমি করতাম
একটু মহড়া দিয়েছে।

264
00:42:17,960 --> 00:42:20,122
আপনি বেশ ভাল ছিল.

265
00:42:20,200 --> 00:42:23,124
ওহ, হ্যাঁ? আপনি এটা পছন্দ করেছেন?

266
00:42:23,800 --> 00:42:25,882
এটি একটি স্মৃতি ফিরিয়ে এনেছে।
আমার মা আমাকে সেই শোতে নিয়ে গিয়েছিলেন

267
00:42:25,960 --> 00:42:27,769
যখন আমি একটি ছোট মেয়ে ছিলাম।

268
00:42:28,160 --> 00:42:30,766
আমি যে শো ভালোবাসি.

269
00:42:30,840 --> 00:42:34,481
আমি গত সেমিস্টারে এটি পরিচালনা করেছি।
আমি এখানকার কলেজে নাটক পড়াই।

270
00:42:37,520 --> 00:42:40,046
তাই আমাকে কিছু বলুন, হাহ?

271
00:42:40,640 --> 00:42:43,928
তোমার নাম কি? আপনি কোথা থেকে এসেছেন?

272
00:42:44,400 --> 00:42:47,609
- অনেক প্রশ্ন।
- এটা মাত্র দুই.

273
00:42:48,200 --> 00:42:50,407
আমি অভদ্র বলে মনে করি না,
কিন্তু আমার দেরি হয়ে গেছে।

274
00:42:50,480 --> 00:42:52,562
হয়তো আমরা অন্য কোনো সময় এটা করতে পারে.

275
00:42:52,640 --> 00:42:56,804
আমি দুঃখিত,
কিন্তু... আমি কাল রাত পর্যন্ত মুক্ত নই।

276
00:42:58,160 --> 00:43:01,846
আমি রাতের খাবারের জন্য পাত্র রোস্ট করছি।
এটা আপেল পাই সঙ্গে মহান হবে.

277
00:43:03,000 --> 00:43:05,401
আমি নিশ্চিত এটা হবে.

278
00:43:05,800 --> 00:43:09,600
দেখো, কিছু বলবে না।
দুইটা জায়গা ঠিক করব, আটটা বাজে।

279
00:43:09,680 --> 00:43:11,762
না দেখালে,

280
00:43:11,840 --> 00:43:15,162
আমি এক সপ্তাহের জন্য পাত্র রোস্ট খাব।

281
00:43:15,440 --> 00:43:18,046
এটা কোন বড় ব্যাপার না, তাই না?

282
00:43:18,160 --> 00:43:19,685
ঠিক।

283
00:43:23,280 --> 00:43:25,362
- শুভ রাত্রি।
- শুভ রাত্রি।

284
00:43:41,200 --> 00:43:42,770
Mn বার্নি? তোমার একটা কল আছে।

285
00:43:42,880 --> 00:43:47,249
- আমি তোমাকে আমার কল ধরতে বলেছি।
- আমি জানি। কিন্তু সে বলে তোমার স্ত্রীকে সে চিনে।

286
00:43:49,320 --> 00:43:51,641
তার মাধ্যমে করা.

287
00:43:55,400 --> 00:43:57,528
- হ্যালো?
- হ্যালো, এমএন বার্নি।

288
00:43:57,600 --> 00:44:00,046
আমার নাম ভেনেসা শেলি।

289
00:44:00,120 --> 00:44:03,283
- হ্যাঁ?
- আমি আশা করি আমি আপনাকে বিরক্ত করছি না।

290
00:44:03,360 --> 00:44:05,601
আমি লরার কথা শুনেছি,
এবং আমি কল করতে চেয়েছিলাম

291
00:44:05,680 --> 00:44:08,490
এবং আপনাকে বলুন আমরা মুরগিকে কতটা মিস করব

292
00:44:08,560 --> 00:44:10,642
ধন্যবাদ

293
00:44:10,720 --> 00:44:13,883
- আপনি তাকে কিভাবে চিনলেন?
- ওয়াইডব্লিউসিএ থেকে।

294
00:44:14,920 --> 00:44:19,084
না, আপনি নিশ্চয়ই অন্য কারো কথা বলছেন।
আমার স্ত্রী কখনও YWCA তে যাননি।

295
00:44:19,160 --> 00:44:23,768
না, না, আমরা সেখানে সাঁতার কাটলাম
সোম, বুধ ও শুক্রবার সকাল ৮টায়।

296
00:44:23,880 --> 00:44:27,168
দেখুন, স্পষ্টতই কিছু ভুল আছে।

297
00:44:27,240 --> 00:44:30,483
আমার স্ত্রী ডুবে গেছে। সে সাঁতার কাটতে পারত না।

298
00:44:30,560 --> 00:44:34,770
আচ্ছা, প্রথমে সে পারেনি।
কিন্তু তিনি একজন ভালো সাঁতারু হয়ে উঠেছেন:

299
00:44:35,840 --> 00:44:39,447
- আমি নিশ্চিত আপনি ভুল মহিলা আছে.
- এটা অদ্ভুত.

300
00:44:39,520 --> 00:44:43,764
এমএন বার্নি
তোমার স্ত্রী জিমন্যাস্টিকস শিখেছে, তাই না?

301
00:44:43,880 --> 00:44:47,646
- না, আমার স্ত্রী কখনও জিমন্যাস্টিকস অধ্যয়ন করেনি।
- এটা অদ্ভুত.

302
00:44:47,720 --> 00:44:51,884
তিনি আমাদের বলেন যে কিভাবে
সে সেই সব ভয়ানক ক্ষত পেয়েছে।

303
00:44:52,440 --> 00:44:56,490
Mn বার্নি আমি এটা বুঝতে পারছি না.
আমি দুঃখিত যদি আমি আপনাকে বিরক্ত করেছি.

304
00:44:56,560 --> 00:44:58,927
এটা ঠিক এত বিভ্রান্তিকর...

305
00:46:11,360 --> 00:46:13,567
ওহ! ছিঃ।

306
00:47:09,200 --> 00:47:11,282
বিষ্ঠা

307
00:47:15,600 --> 00:47:18,365
ফায়ার ডিপার্টমেন্ট।

308
00:47:24,320 --> 00:47:27,290
আমি আশা করি আপনি আপনার ভুনা ভাল হয়েছে.

309
00:47:32,720 --> 00:47:35,166
ভিতরে আসুন।

310
00:47:35,280 --> 00:47:37,760
- এটা কি আপেল?
- আর কি?

311
00:47:39,840 --> 00:47:42,161
আমি কি তোমাকে কিছু পেতে পারি?
চোখের ড্রপ? গ্যাস মাস্ক?

312
00:47:42,280 --> 00:47:45,170
- না, ধন্যবাদ।
- আরো কিছু গান কেমন হবে?

313
00:47:46,120 --> 00:47:49,966
- তোমার কাছে যা ছিল তা আমি পছন্দ করেছি।
- না, মানে ক্লাসিক্যাল। ডিনার সময় জন্য.

314
00:47:50,680 --> 00:47:53,445
অবশ্যই, আমি ক্লাসিক্যাল পছন্দ করি।
বার্লিওজ ছাড়া অন্য কিছু।

315
00:47:54,600 --> 00:47:56,090
ওহ?

316
00:47:56,160 --> 00:47:59,642
হ্যাঁ। তার সিম্ফনি ফ্যান্টাস্টিক
আমাকে ঠান্ডা দেয়

317
00:47:59,720 --> 00:48:02,644
ওহ, সত্যিই? টিপ জন্য ধন্যবাদ.

318
00:48:05,960 --> 00:48:09,328
তাই আমি বুঝতে পারছি আপনি চাকরি খুঁজছেন।

319
00:48:09,400 --> 00:48:12,290
- কোথায় শুনলে?
- আচ্ছা...

320
00:48:12,360 --> 00:48:14,806
ছোট শহরগুলি মজার জায়গা।

321
00:48:14,880 --> 00:48:17,087
সবাই সবাইকে চেনে।

322
00:48:17,160 --> 00:48:19,561
এবং আমি অনেক মানুষ জানি
কলেজে

323
00:48:19,640 --> 00:48:22,371
আমি আপনার জন্য একটি ভাল শব্দ ছেড়ে দিতে পারে
আপনি যদি চান

324
00:48:22,480 --> 00:48:25,324
কেন তুমি এমন করবে?

325
00:48:25,400 --> 00:48:28,290
ঈশ্বর! এমন বিড়ম্বনা।

326
00:48:29,000 --> 00:48:31,924
আপনি কোথা থেকে এসেছেন? নিউইয়র্ক?

327
00:48:34,080 --> 00:48:38,005
শোন, কোন সমস্যা নেই।
সুপারিশের কয়েকটি চিঠির সাথে ...

328
00:48:38,080 --> 00:48:41,323
আমার কাছে সুপারিশের চিঠি নেই।

329
00:48:41,400 --> 00:48:43,801
প্রতিলিপি?

330
00:48:44,400 --> 00:48:48,007
এসো! আপনি একটি ড্রাইভিং লাইসেন্স পেয়েছেন, তাই না?

331
00:48:48,640 --> 00:48:52,406
দেখ,
আমি সত্যিই এই বিষয়ে কথা বলতে চাই না, ঠিক আছে?

332
00:48:53,080 --> 00:48:56,004
- ধরলাম।
- আমি কিছু চাইছি না, বেন.

333
00:48:57,200 --> 00:49:00,204
আমিও না।

334
00:49:00,800 --> 00:49:03,326
যীশু! এটা একটা বাস্তব...

335
00:49:06,480 --> 00:49:09,245
তুমি ঠিক আছ?

336
00:49:10,960 --> 00:49:13,201
হ্যাঁ, আমি হতে যাচ্ছি.

337
00:49:15,440 --> 00:49:18,762
শুনুন। আর একটা জিনিস আছে
আমি জিজ্ঞাসা করব,

338
00:49:18,840 --> 00:49:21,650
শুধু একটা জিনিস আমি জানতে চাই।

339
00:49:23,120 --> 00:49:25,566
আপনি একটি নাম আছে?

340
00:49:27,600 --> 00:49:29,489
সারা ওয়াটার্স।

341
00:49:30,000 --> 00:49:33,846
আচ্ছা... এটা একটা শুরু.

342
00:50:00,080 --> 00:50:03,641
সে তোমার সম্বন্ধে এত কথা বলেছিল,
যত্নের গুণমান।

343
00:50:03,720 --> 00:50:06,166
লরার মা এখানে খুব খুশি ছিলেন।

344
00:50:06,240 --> 00:50:10,802
ওয়েল, এটা শুনতে সবসময় ভালো লাগে.
আমরা আমাদের সঙ্গে তাকে পেয়ে আনন্দিত.

345
00:50:10,880 --> 00:50:14,407
লরার মৃত্যু এত আকস্মিক ছিল,
তাই জঘন্য

346
00:50:14,960 --> 00:50:20,729
আমি তার পরিবারের অনেকের সাথে কথা বলার চেষ্টা করেছি
এবং বন্ধুরা আমি খুঁজে পেতে পারি।

347
00:50:21,920 --> 00:50:28,121
তখন ভাবলাম হয়তো মানুষ আছে
তার কাছাকাছি যা আমি কখনই জানতাম না।

348
00:50:28,760 --> 00:50:31,730
সম্ভবত তারা এখানে তার মায়ের সাথে দেখা করেছে।

349
00:50:32,000 --> 00:50:35,322
আপনি মনে রাখতে পারেন বা রেকর্ড আছে.

350
00:50:35,440 --> 00:50:38,523
আচ্ছা, আমি ভয় পাচ্ছি
আমরা দর্শকদের রেকর্ড রাখি না।

351
00:50:38,600 --> 00:50:41,126
- আর তুমি এখানে উড়ে এসেছ, শুধু...?
- আচ্ছা, না।

352
00:50:41,240 --> 00:50:45,040
আমি ভেবেছিলাম লরা হয়তো চাইবে
এখানে শায়িত করা হবে

353
00:50:45,120 --> 00:50:47,646
যে জায়গায় তার মাকে কবর দেওয়া হয়েছিল।

354
00:50:48,040 --> 00:50:51,886
তাহলে কি তার মায়ের পাশাপাশি চলে গেছে?

355
00:50:51,960 --> 00:50:56,761
ছয় মাস আগে এখানে তার মা মারা যায়,
আপনার যত্নে

356
00:50:57,000 --> 00:51:01,005
ছয় মাস আগে তোর বউকে সরিয়ে দিয়েছে
তার মা এই প্রতিষ্ঠান থেকে।

357
00:51:01,120 --> 00:51:05,364
তিনি প্রতিবন্ধী ছিলেন, আপনি জানেন,
কিন্তু অন্যথায় যুক্তিসঙ্গতভাবে ভাল স্বাস্থ্য.

358
00:51:05,480 --> 00:51:09,963
মিসেস বার্নি সহজভাবে দেখালেন,
বিল পরিশোধ, এবং তার মা সংগ্রহ.

359
00:51:11,240 --> 00:51:13,720
সে কি বলেছে যে সে তাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছে?

360
00:51:14,280 --> 00:51:18,968
কেন, বাড়িতে, অবশ্যই। তোমার সাথে বাঁচতে।

361
00:51:24,880 --> 00:51:26,530
- হাই।
- হাই।

362
00:51:26,600 --> 00:51:29,490
- তুমি এখানে কি করছ?
- তোমার জন্য অপেক্ষা করছি।

363
00:51:30,520 --> 00:51:32,921
এটা কেমন চলছে?
তারা আপনাকে কি করতে পেরেছে?

364
00:51:33,000 --> 00:51:35,844
স্ট্যাকিং। ফাইলিং। ওভারডিউ বই।

365
00:51:36,800 --> 00:51:39,565
- আপনি এটা উপভোগ করছেন?
- আমি এটা পছন্দ করি.

366
00:51:39,680 --> 00:51:41,967
আমাকে এই কাজ করতে সাহায্য করার জন্য ধন্যবাদ.

367
00:51:43,360 --> 00:51:46,887
গতকাল তোমাকে শহরে দেখেছি।
আপনি Walgreens মধ্যে যাচ্ছিলেন.

368
00:51:46,960 --> 00:51:49,281
- ওহ, হ্যাঁ?
- হ্যাঁ।

369
00:51:49,360 --> 00:51:52,045
তোমার নাম ধরে ডাকলাম।
আপনি এমনকি পলক না.

370
00:51:52,120 --> 00:51:56,409
- আমি হয়তো তোমার কথা শুনিনি।
- তোমার নাম সারা ওয়াটার্স না, তাই না?

371
00:51:56,520 --> 00:51:58,966
- আমি হয়তো তোমার কথা শুনিনি।
- না, তুমি আমার কথা শুনেছ।

372
00:52:01,160 --> 00:52:04,084
দেখো, আমি জানি এটা পাগল।

373
00:52:04,760 --> 00:52:06,967
আমি তোমাকে খুব কমই চিনি, কিন্তু...

374
00:52:07,200 --> 00:52:09,601
আমি তোমাকে পছন্দ করি।

375
00:52:09,720 --> 00:52:12,963
আমি করি। আমি শুধু...

376
00:52:14,280 --> 00:52:17,602
আমি কি অনুভব করছি কিভাবে অনুভব করব জানি না

377
00:52:17,720 --> 00:52:20,564
যখন আমি তোমার নামও জানি না।

378
00:52:20,640 --> 00:52:23,450
মানুষ সত্যিই একে অপরকে জানে না, বেন.

379
00:52:24,000 --> 00:52:28,403
এটা যে ভাবে হতে হবে না.
এটি একটি সুযোগ দিন.

380
00:52:29,520 --> 00:52:33,047
- আমি পারব না। আমি দুঃখিত
- কিসের ভয়?

381
00:52:33,120 --> 00:52:35,851
- পুরুষদের সাথে এটা কি?
- এমন করো না।

382
00:52:36,720 --> 00:52:39,371
দেখুন, আমাকে জানতে হবে।

383
00:52:39,440 --> 00:52:45,163
আমরা হয় একে অপরের সাথে সৎ বা এটা
ঘটবে না এটা ঠিক এখানে থামে.

384
00:52:45,240 --> 00:52:47,766
এটা শুরু হয় না.

385
00:52:55,240 --> 00:52:57,368
ঠিক আছে।

386
00:53:12,240 --> 00:53:14,607
হিলগ্রোভ নার্সিং হোম।

387
00:53:14,680 --> 00:53:18,207
- আমি কি ক্লো উইলিয়ামসের সাথে কথা বলতে পারি, দয়া করে?
- কে ডাকছে, প্লিজ?

388
00:53:18,280 --> 00:53:22,285
- পরিবারের একজন বন্ধু।
- এক মিনিট। আমি আপনার মাধ্যমে করা হবে.

389
00:53:25,440 --> 00:53:27,602
হ্যালো?

390
00:53:28,440 --> 00:53:30,727
কথা বলুন, দয়া করে. আমি তোমাকে শুনতে পাচ্ছি না

391
00:53:32,720 --> 00:53:36,042
- হ্যালো?
- আমি তোমাকে মিস করছি, মা।

392
00:53:36,280 --> 00:53:38,408
হ্যালো?

393
00:53:38,960 --> 00:53:41,042
আমি শুনতে পাচ্ছি না কেউ কি আছে?

394
00:53:42,480 --> 00:53:45,245
- আমি তোমাকে ভালোবাসি। এবং আমি ঠিক আছি.
- হ্যালো?

395
00:53:45,840 --> 00:53:48,286
ওহ, জেন, লাইনে কেউ নেই।

396
00:53:49,280 --> 00:53:53,171
- ওহ, তোমাকে আমার অনেক কিছু বলার আছে।
- ওরা বলেছে কে ডাকছে?

397
00:53:54,240 --> 00:53:56,322
শীঘ্রই দেখা হবে।

398
00:54:02,680 --> 00:54:06,924
- এবং তাকে শেষ কোথায় দেখা হয়েছিল?
- এখানে মিনিয়াপলিসের একটি বৃদ্ধাশ্রমে।

399
00:54:07,320 --> 00:54:10,722
- তাহলে আপনি সেখানে চেষ্টা করেছেন?
- ছয় মাস আগে তাকে সরিয়ে দেওয়া হয়েছিল।

400
00:54:10,840 --> 00:54:12,888
অন্যত্র নেওয়া হয়েছে।

401
00:54:12,960 --> 00:54:17,329
কিন্তু তার অবস্থা, খুব দূরে নয়.
আমি সর্বাধিক দুই দিনের ড্রাইভের পরামর্শ দেব।

402
00:54:18,320 --> 00:54:21,961
আমি এর উপর তিনজন লোক রাখতে পারি। কিন্তু খরচ হবে।

403
00:54:22,920 --> 00:54:25,002
ভাল.

404
00:54:25,080 --> 00:54:27,731
আমি এটা খুব গুরুত্ব সহকারে নিতে চাই.

405
00:54:27,840 --> 00:54:32,482
এবং যদি তাকে পাওয়া যায়, একটি $10,000 বোনাস
যে লোকটি করে, নগদে।

406
00:54:33,280 --> 00:54:35,760
আর দশটা তোমাকে।

407
00:55:22,240 --> 00:55:24,322
দুঃখিত।

408
00:55:35,040 --> 00:55:37,566
- হাই!
- হাই।

409
00:55:38,400 --> 00:55:39,447
ইয়াক!

410
00:55:39,560 --> 00:55:42,803
এই, উহ, ছোট মেয়ে
তুলো মিছরি সঙ্গে বাদাম গিয়েছিলাম.

411
00:55:42,920 --> 00:55:46,641
- হ্যাঁ, আমি তাকে দেখেছি। সে সুন্দরী ছিল।
- এবং এটাও জানে।

412
00:55:47,720 --> 00:55:49,609
তোমাকে দেখে ভালো লাগছে।

413
00:55:49,720 --> 00:55:53,770
- হ্যাঁ, তুমিও।
- অন্য দিন সম্পর্কে আমি কিছুটা মজার অনুভব করি।

414
00:55:53,840 --> 00:55:57,367
- চলো এটা ভুলে যাই, ঠিক আছে?
- ঠিক আছে।

415
00:56:00,800 --> 00:56:04,122
- হার্টল্যান্ড, হাহ?
- আপনি কি সবসময় এখানে থাকেন?

416
00:56:04,200 --> 00:56:08,649
না, আমি কয়েক বছর নিউইয়র্কে ছিলাম।
অভিনেতা হওয়ার চেষ্টা করেছেন।

417
00:56:08,800 --> 00:56:12,805
আমি ব্রডওয়ের সবচেয়ে কাছে গিয়েছিলাম
সার্ডি'স বার ছিল.

418
00:56:14,040 --> 00:56:17,442
মাঝে মাঝে নিজেকে ব্যর্থ মনে হয়
এখানে ফিরে আসার জন্য,

419
00:56:17,560 --> 00:56:20,643
কিন্তু অন্য সময় আমি মনে করি
এটা আমার তৈরি সবচেয়ে স্মার্ট পদক্ষেপ.

420
00:56:21,080 --> 00:56:23,162
এখানে কেন এসেছি জানো?

421
00:56:23,240 --> 00:56:25,481
মায়ের কাছে থাকতে।

422
00:56:25,560 --> 00:56:29,770
তিন বছর আগে তার আংশিক স্ট্রোক হয়েছিল।
আমি তার যত্ন নিতে পারিনি।

423
00:56:29,840 --> 00:56:33,686
- সে এখন কেমন আছে?
- আমি জানি না। আমি তাকে দেখিনি

424
00:56:33,800 --> 00:56:36,610
আমি এখনো সেখানে যাইনি।

425
00:56:36,680 --> 00:56:40,002
- কেন নয়?
- আমি নিশ্চিত নই যে এটা নিরাপদ।

426
00:56:48,640 --> 00:56:52,201
চুপ, ছোট বাচ্চা একটা কথাও বলবে না

427
00:56:53,480 --> 00:56:57,166
মা তোমাকে একটা মকিংবার্ড কিনে দেবে

428
00:57:57,560 --> 00:57:59,449
- সারা?
- বেন?

429
00:57:59,560 --> 00:58:01,688
হ্যাঁ, এটা আমি.

430
00:58:04,400 --> 00:58:08,644
- আমি দুঃখিত। আমি কি তোমাকে ভয় দেখিয়েছি?
- আমি শুধু একটু প্রান্তে আছি.

431
00:58:08,720 --> 00:58:12,805
- দেখো, আমি চাই তুমি আমার সাথে আসো।
- তোর সাথে আসবি কোথায়?

432
00:58:15,720 --> 00:58:17,768
বেন, তুমি কোথায়?

433
00:58:29,520 --> 00:58:32,000
এগিয়ে যান। ঝাঁপ দাও।

434
00:59:19,920 --> 00:59:21,968
আরে আমরা কোথায় গেলাম

435
00:59:23,120 --> 00:59:25,168
কবে বৃষ্টি এলো?

436
00:59:26,320 --> 00:59:28,402
ফাঁপা মধ্যে নিচে

437
00:59:29,600 --> 00:59:31,682
একটা নতুন খেলা খেলছি

438
00:59:32,800 --> 00:59:35,326
হেসে হেসে দৌড়াচ্ছি, আরে

439
00:59:36,120 --> 00:59:38,168
স্কিপিন' এবং এ-জাম্পিন'

440
00:59:39,000 --> 00:59:41,287
কুয়াশাচ্ছন্ন সকালের কুয়াশায়

441
00:59:41,360 --> 00:59:44,682
আমাদের সাথে, আমাদের হৃদয় একটি-থাম্পিন'

442
00:59:44,760 --> 00:59:46,842
এবং আপনি

443
00:59:47,200 --> 00:59:49,328
আমার বাদামী চোখের মেয়ে

444
00:59:52,000 --> 00:59:55,368
তুমি, আমার বাদামী চোখের মেয়ে

445
00:59:59,000 --> 01:00:01,082
এখন যাই হোক

446
01:00:01,880 --> 01:00:04,008
মঙ্গলবার এবং এত ধীর?

447
01:00:05,000 --> 01:00:10,211
পুরানো খনি নিচে যাচ্ছি
একটি ট্রানজিস্টর রেডিও সহ

448
01:00:11,920 --> 01:00:14,366
সূর্যের আলোতে দাঁড়িয়ে হাসছি'

449
01:00:15,040 --> 01:00:17,122
রংধনুর দেয়ালের আড়ালে লুকিয়ে আছে

450
01:00:18,120 --> 01:00:20,202
স্লিপিন' এবং এ-স্লিডিন'

451
01:00:21,360 --> 01:00:23,408
সব জলপ্রপাত বরাবর

452
01:00:23,520 --> 01:00:25,602
তোমার সাথে

453
01:00:26,200 --> 01:00:28,248
আমার বাদামী চোখের মেয়ে

454
01:00:31,000 --> 01:00:34,561
তুমি, আমার বাদামী চোখের মেয়ে

455
01:00:36,000 --> 01:00:38,048
মনে আছে কবে

456
01:00:39,400 --> 01:00:45,726
আমরা গান গাইতাম
শা লা লা লা লা লা লা লা লা লা লা লা টে-দা

457
01:00:45,800 --> 01:00:52,081
ঠিক তেমনই,
শা লা লা লা লা লা লা লা লা লা লা লা টে-দা

458
01:00:52,400 --> 01:00:54,482
লা তে-দা

459
01:01:03,080 --> 01:01:07,881
এখানে আমার গল্প এটা দুঃখজনক কিন্তু সত্য

460
01:01:08,280 --> 01:01:12,683
এটা একটা মেয়ের কথা যাকে আমি একসময় চিনতাম

461
01:01:13,440 --> 01:01:19,163
সে আমার ভালবাসা নিল, তারপর দৌড়ে গেল

462
01:01:19,240 --> 01:01:24,451
শহরের প্রতিটি একক লোকের সাথে

463
01:01:49,200 --> 01:01:52,010
আমার এটা প্রথম থেকেই জানা উচিত ছিল

464
01:01:52,120 --> 01:01:55,124
এই মেয়ে আমাকে ছেড়ে চলে যাবে
একটি ভাঙা হৃদয় দিয়ে

465
01:01:55,240 --> 01:01:57,971
শোন মানুষ, আমি তোমাকে কি বলছি

466
01:01:58,080 --> 01:02:01,209
রানরাউন্ড সু থেকে দূরে থাকুন, হ্যাঁ

467
01:02:01,320 --> 01:02:03,971
আমি তার ঠোঁট এবং তার মুখে হাসি মিস

468
01:02:04,080 --> 01:02:07,243
তার হাতের স্পর্শ
এবং এই মেয়ের উষ্ণ আলিঙ্গন

469
01:02:07,320 --> 01:02:10,324
তাই তুমি যদি আমার মতো কাঁদতে না চাও

470
01:02:10,440 --> 01:02:13,046
Runaround Sue থেকে দূরে থাকুন

471
01:02:25,160 --> 01:02:28,164
সে ঘুরে বেড়াতে পছন্দ করে, হ্যাঁ

472
01:02:28,240 --> 01:02:31,005
সে তোমাকে ভালবাসবে, তারপর সে তোমাকে নামিয়ে দেবে

473
01:02:31,120 --> 01:02:33,441
এখন, মানুষ, আমি আপনাকে জ্ঞানী করা যাক

474
01:02:34,240 --> 01:02:36,891
Sue অন্য ছেলেদের সঙ্গে বাইরে যায়

475
01:02:36,960 --> 01:02:40,646
এখানে নৈতিকতা এবং গল্প
পরিচিত লোকের কাছ থেকে

476
01:02:40,720 --> 01:02:43,291
আমি প্রেমে পড়েছিলাম এবং আমার ভালবাসা এখনও বৃদ্ধি পায়

477
01:02:43,360 --> 01:02:45,840
যে কোন বোকাকে জিজ্ঞাসা করুন যে সে কখনও জানত

478
01:02:45,920 --> 01:02:48,730
তারা বলবে
"রানারাউন্ড স্যু থেকে দূরে থাকুন"

479
01:04:03,760 --> 01:04:06,411
না...

480
01:04:06,480 --> 01:04:08,608
বেন, থামো।

481
01:04:08,680 --> 01:04:12,082
বেন, না। থামো, প্লিজ।
আমি পারব না। আমি পারব না। এটা ঠিক না।

482
01:04:12,240 --> 01:04:15,130
থামো! এটা বন্ধ করুন! এটা বন্ধ করুন!

483
01:04:16,720 --> 01:04:18,802
আমি দুঃখিত

484
01:04:21,480 --> 01:04:23,562
আমি দুঃখিত

485
01:04:24,120 --> 01:04:26,122
সারা...

486
01:04:26,480 --> 01:04:28,767
ঈশ্বর, সে তোমার কি করেছে?

487
01:04:30,640 --> 01:04:33,689
দয়া করে যান। প্লিজ।

488
01:04:33,760 --> 01:04:35,125
সারা, প্লিজ।

489
01:04:35,240 --> 01:04:38,961
প্লিজ। ওহ ঈশ্বর, বেন, দয়া করে.
আমি দুঃখিত, কিন্তু আপনাকে যেতে হবে.

490
01:05:54,920 --> 01:05:57,446
আপনি যা বলেছেন ঠিক বলেছেন।

491
01:05:58,520 --> 01:06:00,761
আমার স্বামী ছিল।

492
01:06:01,920 --> 01:06:04,400
এবং সে আমাকে আঘাত করেছে।

493
01:06:06,200 --> 01:06:10,410
- আমার মনে হয় আমি সত্যিই ভয় পাচ্ছি।
- কিসের?

494
01:06:13,880 --> 01:06:16,645
আমার জীবন একসাথে ফিরে পেতে না.

495
01:06:17,160 --> 01:06:19,766
এটা ঠিক যে ভালো লাগে.

496
01:06:21,280 --> 01:06:23,806
একদিন আপনি নিজেই অবাক হতে পারেন।

497
01:06:27,240 --> 01:06:29,720
আমি খুশি আপনি এখানে আছেন.

498
01:06:29,800 --> 01:06:31,928
আমিও।

499
01:06:48,600 --> 01:06:50,648
- স্থির থাক।
- আমি স্থির হয়ে আছি।

500
01:06:50,720 --> 01:06:54,042
- তোমার মুখ। এটা বন্ধ রাখুন.
- আচ্ছা, এটা আমাকে সুড়সুড়ি দিচ্ছে।

501
01:06:55,000 --> 01:06:58,004
- ঠিক আছে। সেখানে যে সামনে রাখা.
- এখানে?

502
01:06:58,080 --> 01:06:59,923
হ্যাঁ।

503
01:07:07,040 --> 01:07:09,122
ওহ, বেন, এটা চমৎকার দেখাচ্ছে.

504
01:07:09,520 --> 01:07:13,844
- তোমার মাও তোমাকে চিনতে পারবে না।
- মা আমাকে চিনবে।

505
01:07:39,760 --> 01:07:42,286
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি, স্যার?

506
01:07:42,840 --> 01:07:44,683
হ্যাঁ, আমি বিশ্রামের ঘর খুঁজছি,
ম্যাডাম

507
01:07:44,760 --> 01:07:47,491
এটা ঠিক সেখানে কোণার কাছাকাছি.

508
01:07:58,440 --> 01:08:01,489
জেন? এটা কি তুমি, জেন?

509
01:08:04,520 --> 01:08:08,161
চুপ, ছোট বাচ্চা একটা কথাও বলবে না

510
01:08:08,800 --> 01:08:12,600
মা তোমাকে একটা মকিংবার্ড কিনে দেবে

511
01:08:14,760 --> 01:08:16,842
ওহ! লরা, তুমি এখানে!

512
01:08:17,600 --> 01:08:20,080
হাই, মা। হাই

513
01:08:21,840 --> 01:08:23,922
তোমাকে সুন্দর লাগছে।

514
01:08:24,000 --> 01:08:25,923
- কি না...?
- ওহ।

515
01:08:27,600 --> 01:08:30,126
এটা একটা ছদ্মবেশ।

516
01:08:32,200 --> 01:08:35,727
- তুমি ঠিক আছো?
- আমি তাকে ছেড়েছি, মা।

517
01:08:37,520 --> 01:08:40,410
এটা শুধু তাই ভয়ানক হয়ে ওঠে.

518
01:08:42,560 --> 01:08:46,087
কিন্তু আমি এখন ঠিক আছি,
এবং আমরা ভাল হতে যাচ্ছি.

519
01:08:46,160 --> 01:08:49,050
তোমাকে অনেক সুন্দর লাগছে।

520
01:08:49,120 --> 01:08:52,920
- ওহ, এটা একটা পরচুলা।
- সে কি তোমাকে খুঁজছে?

521
01:08:54,720 --> 01:08:57,326
আমার মনে হয় না।

522
01:08:57,400 --> 01:09:00,609
- কিন্তু আমি নিশ্চিত নই।
- ঈশ্বর! সে কি করেছে?

523
01:09:00,720 --> 01:09:03,246
এটা এখন কোন ব্যাপার না.

524
01:09:06,600 --> 01:09:08,728
আপনি একা ঠিক হবে?

525
01:09:09,120 --> 01:09:12,647
মিম... হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।

526
01:09:12,720 --> 01:09:14,802
আমি একটা চাকরি পেয়েছি।

527
01:09:14,920 --> 01:09:19,448
আমার নিজের টাকা তৈরি করা, এবং আমার একটি বন্ধু আছে.

528
01:09:20,240 --> 01:09:22,811
একজন মানুষ।

529
01:09:22,880 --> 01:09:24,962
সে চমৎকার, মা.

530
01:09:25,040 --> 01:09:28,089
তিনি নাটক শেখান
সিডার ফলসের কলেজে।

531
01:09:30,120 --> 01:09:32,851
এটা আপনার জন্য কঠিন হয়েছে.

532
01:09:34,960 --> 01:09:37,361
সোনা, তুমি ভালো থাকবে।

533
01:09:37,640 --> 01:09:40,166
ভিতরে, আপনি সবসময় ছিল.

534
01:09:41,200 --> 01:09:46,684
মার্টিন বা কোন মানুষ কিছুই নেই
এটা কেড়ে নিতে বা বলতে পারে।

535
01:09:47,760 --> 01:09:50,286
আপনি নিজেকে আছে.

536
01:09:52,560 --> 01:09:54,642
ধন্যবাদ, মা.

537
01:10:34,320 --> 01:10:37,324
মাফ করবেন। আমি ভাবছি আপনি আমাকে সাহায্য করতে পারেন কিনা.

538
01:10:38,320 --> 01:10:40,243
আমি চেষ্টা করতে পারি।

539
01:10:40,320 --> 01:10:44,211
আমার ছোট বোন
14 নম্বর ঘরে মহিলার জন্য কাজ করত।

540
01:10:44,280 --> 01:10:46,123
তিনি এই এলাকায় ফিরে আসছে

541
01:10:46,200 --> 01:10:47,964
এবং আমি জানি সে চাইবে
মিসেস উইলিয়ামস দেখতে.

542
01:10:48,480 --> 01:10:51,086
এবং আপনি তার জন্য একটি বার্তা ছেড়ে যেতে চান?

543
01:10:51,840 --> 01:10:53,763
আচ্ছা, ব্যাপারটা হল,

544
01:10:53,840 --> 01:10:58,448
আমার বোন পরিবারের কাউকে বিয়ে করেছে
সত্যিই অনুমোদন করেনি এবং আমরা আলাদা হয়ে গেলাম।

545
01:10:58,520 --> 01:11:00,648
এটা ঘটতে দেওয়া আমার ভুল ছিল।

546
01:11:00,720 --> 01:11:04,042
যদি সে জানে আমি এখানে আছি,
সে আমাকে দেখতে পাবে না বা আমার কল ধরবে না।

547
01:11:04,120 --> 01:11:06,248
আমি তাকে অবাক করতে চাই।

548
01:11:06,320 --> 01:11:10,166
আমার যা দরকার তা হল কেউ
শুধু আমাকে জানাতে সে এখানে আছে।

549
01:11:10,240 --> 01:11:13,130
আমি গোপন রাখতে বিশ্বাস করতে পারি এমন কাউকে।

550
01:11:13,200 --> 01:11:16,886
এখানে আমার নাম এবং মোটেল নম্বর আছে.

551
01:11:17,000 --> 01:11:19,970
এটা অবশ্যই আমার কাছে অনেক কিছু বোঝাবে।

552
01:11:20,040 --> 01:11:22,646
আমি সাহায্য করতে খুশি হবে.

553
01:11:22,720 --> 01:11:24,848
ধন্যবাদ

554
01:11:34,120 --> 01:11:36,566
জেন?

555
01:11:36,680 --> 01:11:39,524
জেন... জেন?

556
01:11:40,880 --> 01:11:45,010
- মা তুমি কার সাথে কথা বলছিলে?
- কেউ না, আমি অনুমান.

557
01:11:45,080 --> 01:11:48,163
এই নিন আপনার ওষুধ। হাত বাড়িয়ে দাও।

558
01:12:39,520 --> 01:12:42,808
ওহ! মাফ করবেন, স্যার? এক মিনিটও হবে না।

559
01:12:42,960 --> 01:12:46,965
ওহ, আমাকে যেতে হবে। ঠিক আছে।
হ্যাঁ। আমি তোমাকে পরে কল করব। বাই-বাই।

560
01:12:48,000 --> 01:12:50,287
আপনি Chloe Williams এর দর্শকদের সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেছেন।

561
01:12:50,360 --> 01:12:53,523
আচ্ছা, ছয় মাস এক নয়,
তারপর আজ হঠাৎ করে...

562
01:12:53,600 --> 01:12:57,047
- একজন যুবতী।
- উহ. এক যুবক, একটু গোঁফ।

563
01:12:57,120 --> 01:12:59,361
কেবলমাত্র সেই দরজা থেকে বেরিয়েছি।

564
01:13:27,200 --> 01:13:30,010
- তুমি কি তাকে দেখেছ?
- ঈশ্বর, এটা নিখুঁত ছিল!

565
01:13:30,080 --> 01:13:34,290
ওহ, তাকে খুব সুন্দর দেখাচ্ছে।
কেউ কিছু সন্দেহ করেনি। আমি তাই নিরাপদ বোধ.

566
01:13:34,360 --> 01:13:37,284
আপনি নিরাপদ. আপনি.

567
01:13:55,040 --> 01:13:59,284
তুমি কি আমাকে তোমার রাতের খাবারে সাহায্য করতে দেবে?
এটা সুস্বাদু দেখাচ্ছে.

568
01:13:59,360 --> 01:14:02,523
- তুমি কে?
- আমার নাম ড্যারিল ওয়াকার, ম্যাম।

569
01:14:02,640 --> 01:14:04,881
আমি একজন পুলিশ অফিসার।

570
01:14:05,000 --> 01:14:08,049
ওহ... আমি কি গ্রেপ্তার?

571
01:14:08,680 --> 01:14:11,968
না, না।
আমি শুধু কিছু প্রশ্ন আছে.

572
01:14:12,840 --> 01:14:15,525
আমরা কিছু স্টেক দিয়ে শুরু করব?

573
01:14:19,320 --> 01:14:21,482
গতকাল আপনার একজন দর্শক ছিল।

574
01:14:23,960 --> 01:14:27,203
হ্যাঁ, আমার ভাগ্নে। তিনি উইসকনসিন থেকে এসেছেন।

575
01:14:27,280 --> 01:14:30,284
ভালো মেয়ে। লরা আপনার গর্ব করা উচিত.

576
01:14:31,120 --> 01:14:33,202
গাজর।

577
01:14:34,040 --> 01:14:38,887
আমাদের তার সাথে কথা বলতে হবে, ম্যাম।
বোস্টন পুলিশ আমাদের ডেকেছে।

578
01:14:38,960 --> 01:14:43,409
তারা জানান, তার স্বামী এই এলাকায়।
আমরা মনে করি সে তার ক্ষতি করতে চায়।

579
01:14:44,640 --> 01:14:47,644
তাই যদি সে ফোন করে,
সিওক্স সিটিতে তার পুলিশকে বলুন...

580
01:14:47,720 --> 01:14:50,007
সে ফোন করবে না। রবিবার পর্যন্ত নয়, তিনি বলেন।

581
01:14:52,080 --> 01:14:54,481
সেটা অনেক দিন।

582
01:14:54,560 --> 01:14:57,131
সে একজন পাগল মানুষ।

583
01:14:58,360 --> 01:15:00,681
আমি যে জানি.

584
01:15:00,760 --> 01:15:03,286
সে খুবই বিপজ্জনক।

585
01:15:06,320 --> 01:15:09,722
আমাদের তাকে খুঁজে পেতে সাহায্য করুন, ক্লো, ঈশ্বরের জন্য।

586
01:15:09,800 --> 01:15:13,088
- আমাদের তাকে সতর্ক করতে হবে।
- কোথায় জানি না!

587
01:15:13,160 --> 01:15:16,243
ভাবুন! ভাবুন।

588
01:15:16,320 --> 01:15:18,687
সে কি কারো সাথে?

589
01:15:18,760 --> 01:15:22,207
একজন মানুষ, সম্ভবত?
কেউ আমরা যোগাযোগ করতে পারে.

590
01:15:23,240 --> 01:15:25,607
তিনি নাটক শেখান।

591
01:15:27,200 --> 01:15:31,603
- কোথায়?
- সিডার ফলসের একটি কলেজে।

592
01:15:35,280 --> 01:15:37,362
ধন্যবাদ, Chloe.

593
01:15:42,200 --> 01:15:44,009
তাকে সাহায্য করুন।

594
01:15:47,160 --> 01:15:49,208
প্লিজ।

595
01:15:50,240 --> 01:15:52,641
ক্লোই? আপনার ওষুধের সময় হয়েছে।

596
01:15:52,840 --> 01:15:55,491
এই নাও, ক্লো.

597
01:15:56,160 --> 01:15:58,811
চিন্তা করবেন না।

598
01:16:25,960 --> 01:16:29,851
সে কোথায়?
দয়া করে আমাকে আবার জিজ্ঞাসা করবেন না।

599
01:16:30,040 --> 01:16:34,090
- আমি জানি না... আমি জানি না...
- আমার স্ত্রী। সে শুধু আমার স্ত্রী।

600
01:16:34,160 --> 01:16:37,607
- একটি চমৎকার যৌনসঙ্গম, তাই না?
- মশাই, আপনি ভুল লোক পেয়েছেন.

601
01:16:37,760 --> 01:16:40,445
যে হতাশাজনক হবে.
আমি ভুল হতে ঘৃণা.

602
01:16:40,520 --> 01:16:44,844
- কেন? কেন এটা আমাকে হতে হবে?
- কারণ আপনি নাটক শেখান।

603
01:16:44,960 --> 01:16:47,770
ওহ, যীশু!
ঈশ্বর, অর্ধ ডজন থাকতে হবে...

604
01:16:47,840 --> 01:16:51,242
- এটা আপনি.
- না! তুমি বুঝবে না।

605
01:16:51,320 --> 01:16:53,607
আমি অন্য একজনের সাথে থাকি।

606
01:16:53,800 --> 01:16:55,882
কাউকে জিজ্ঞাসা করুন!

607
01:16:58,880 --> 01:17:01,611
কাউকে বললে, পুলিশকে জানালে,

608
01:17:01,720 --> 01:17:04,564
আপনি এবং আপনার ভদ্রলোক বন্ধু...

609
01:17:19,200 --> 01:17:25,003
আমার সাথে থাকো, নিনা,
আমি তোমাকে অনুরোধ করছি, অথবা আমাকে তোমার সাথে যেতে দাও...

610
01:17:25,080 --> 01:17:27,731
ঠিক আছে। ভাল, ভাল.
এক সেকেন্ডের জন্য নিচে আসুন।

611
01:17:27,800 --> 01:17:31,725
একটা জিনিস আমরা ভুলতে পারি না
ট্রেপলভ দুই বছরে নিনাকে দেখেনি,

612
01:17:31,840 --> 01:17:35,640
তাই যখন সে তাকে রুমে পায়,
সে তার থাকতে চায়। আমি কি বলতে চাই জানেন?

613
01:17:35,720 --> 01:17:40,965
নিনা, আমি তোমাকে অভিশাপ দিয়েছি। আমি তোমাকে ঘৃণা করি।
তোমার সব চিঠি আর ছবি ছিঁড়ে ফেললাম,

614
01:17:41,080 --> 01:17:46,211
কিন্তু প্রতি মিনিটে আমি সচেতন ছিলাম
যে আমার আত্মা চিরকাল তোমার সাথে আবদ্ধ ছিল।

615
01:17:46,280 --> 01:17:48,362
আমি তোমাকে ভালবাসা বন্ধ করতে পারি না।

616
01:17:48,440 --> 01:17:52,843
যখন থেকে তোমাকে হারিয়েছি,
আমার জীবন অসহ্য হয়েছে. আমি কৃপণ.

617
01:17:52,920 --> 01:17:55,685
আমি তোমাকে ডাকি,
তুমি যে মাটিতে হেঁটেছিলে আমি তাকে চুম্বন করি।

618
01:17:55,760 --> 01:17:58,525
যেদিকে তাকাই, তোমার মুখ দেখি।

619
01:17:58,600 --> 01:18:02,047
আমি একা।
আমাকে উষ্ণ করার জন্য আমার কারো স্নেহ নেই।

620
01:18:02,120 --> 01:18:04,600
আমি আমার মত ঠান্ডা
অন্ধকূপে বসবাস,

621
01:18:04,680 --> 01:18:08,765
এবং আমি যাই লিখি না কেন,
এটা শুষ্ক, কঠিন, অন্ধকার.

622
01:18:10,120 --> 01:18:12,771
এখানে থাকো, নিনা, আমি তোমাকে অনুরোধ করছি,

623
01:18:12,840 --> 01:18:15,366
অথবা আমাকে তোমার সাথে যেতে দাও।

624
01:18:17,680 --> 01:18:21,287
-তুমি কখনো কাউকে এতটা ভালোবাসো?
- না।

625
01:21:21,480 --> 01:21:24,609
সুতরাং, আমাকে 20 মিনিট দিন।
আমি শুধু ফ্রেশ হতে চাই.

626
01:21:26,520 --> 01:21:32,641
- ওহ... আমি কি কিছু আনতে পারি?
- শুধু তুমি। এবং আপনার বন্ধুদের বাড়িতে রেখে যান।

627
01:21:32,720 --> 01:21:35,200
আমি বেশি সময় নেব না।

628
01:24:02,720 --> 01:24:04,688
ওহ!

629
01:24:05,200 --> 01:24:08,807
আমি দুঃখিত আপনি ঠিক আছেন?

630
01:24:09,760 --> 01:24:12,047
পুরানো ভূতদের বিদায় জানাচ্ছেন।

631
01:24:12,520 --> 01:24:15,569
- তুমি এখানে কি করছ?
- সব ঠিক হয়ে গেছে।

632
01:24:15,640 --> 01:24:18,291
- চলো। পোশাক পরে নিন।
- ঠিক আছে।

633
01:24:18,360 --> 01:24:20,886
আমি আপনাকে সেখানে দেখা হবে.

634
01:24:47,600 --> 01:24:49,921
আপনি কি আগামীকাল কিছু করতে চান?

635
01:24:50,000 --> 01:24:52,082
হ্যাঁ, নিশ্চিত।

636
01:24:54,520 --> 01:24:57,251
আমি আজ রাতে সত্যিই একটি ভাল সময় ছিল.

637
01:24:57,360 --> 01:24:59,488
আমিও।

638
01:25:06,720 --> 01:25:08,802
- আগামীকাল।
- হ্যাঁ।

639
01:25:52,400 --> 01:25:54,448
বেন।

640
01:26:59,720 --> 01:27:01,802
ছিঃ!

641
01:27:44,720 --> 01:27:46,529
না!

642
01:27:55,840 --> 01:27:57,888
হ্যালো, রাজকুমারী.

643
01:27:59,760 --> 01:28:02,286
তোমাকে দেখে খুব ভালো লাগছে...

644
01:28:03,080 --> 01:28:05,162
জীবিত

645
01:28:06,280 --> 01:28:09,887
ওহ.
এতদিন পর সেই প্রথম স্পর্শ।

646
01:28:12,160 --> 01:28:14,891
আপনি এটা খুব চিন্তা করা হয়েছে?

647
01:28:17,840 --> 01:28:20,286
সারা? আপনি সেখানে?

648
01:28:25,360 --> 01:28:28,125
- না...
- আমি ওকে মেরে ফেলব।

649
01:28:28,280 --> 01:28:31,124
- শুনতে পাচ্ছ?
- মাত্র এক সেকেন্ড।

650
01:28:48,680 --> 01:28:50,409
- হাই।
- হাই।

651
01:28:50,520 --> 01:28:53,922
এটা আগামীকাল 12:05। আমি অপেক্ষা করতে পারিনি।

652
01:28:55,160 --> 01:28:59,245
- বেন, আমি খুব ক্লান্ত।
- এখনও ভূতের ভয়ে ভয় পায়, তাই না?

653
01:29:00,000 --> 01:29:03,129
- তারা আমার চারপাশে আছে.
- আমি ভিতরে আসব কি করে?

654
01:29:03,200 --> 01:29:06,647
উম... এটা সত্যিই ভালো সময় নয়, ঠিক আছে?

655
01:29:08,680 --> 01:29:11,286
ওহ. পরে, তারপর।

656
01:29:14,920 --> 01:29:18,447
- শুভ রাত্রি, সারা।
- শুভ রাত্রি।

657
01:29:20,280 --> 01:29:24,046
সে কোন ব্যাপার না।
সে কিছুই না, লরা. কিছুই না।

658
01:29:34,000 --> 01:29:36,162
তোমাকে চোদো।

659
01:29:40,080 --> 01:29:42,287
তার নাম কি?

660
01:29:42,360 --> 01:29:43,566
হুম?

661
01:29:45,240 --> 01:29:47,083
বেন।

662
01:29:47,240 --> 01:29:49,368
মার্টিন, সে...

663
01:29:49,440 --> 01:29:52,967
আমাদের সাথে তার কিছু করার নেই,
সে কি রাজকুমারী?

664
01:29:53,760 --> 01:29:56,206
- সে কি?
- না।

665
01:29:58,880 --> 01:30:03,761
আমাদের হানিমুন মনে রাখবেন.
যে রাতে আমি তোমাকে নাচ শিখিয়েছি।

666
01:30:10,640 --> 01:30:13,723
অবশ্যই আপনি ভুলে যাননি।

667
01:30:13,840 --> 01:30:18,004
আপনি বলেছেন যে ছিল
আপনার জীবনের সবচেয়ে সুখী দিন।

668
01:30:18,680 --> 01:30:21,445
এই মনে আছে? হুম?

669
01:30:22,520 --> 01:30:25,046
এটা তোমার, লরা.

670
01:30:25,120 --> 01:30:27,930
আমরা এক. আমরা সবসময় এক থাকব।

671
01:30:28,000 --> 01:30:30,526
কিছুই আমাদের আলাদা রাখতে পারবে না।

672
01:30:34,160 --> 01:30:35,241
মার্টিন...

673
01:30:35,840 --> 01:30:37,251
আরগ!

674
01:30:49,880 --> 01:30:52,042
আমি মুগ্ধ।

675
01:30:54,480 --> 01:30:58,041
এখন এই সময় শেষ করা যাক
আপনি এখনও এগিয়ে আছেন।

676
01:30:58,520 --> 01:31:01,649
আমার কাছে এসো, মার্টিন। এই পথে হাঁটুন।

677
01:31:01,720 --> 01:31:04,246
সবসময় আমার পরিতোষ.

678
01:31:07,440 --> 01:31:11,001
- এটা যথেষ্ট।
- ওহ, আমার মনে হয় না।

679
01:31:11,080 --> 01:31:13,686
এখানে সঠিক মনে হয়.

680
01:31:15,520 --> 01:31:17,761
টেলিফোন আছে।

681
01:31:19,080 --> 01:31:21,447
আপনি পুলিশ কল করতে পারেন.

682
01:31:21,520 --> 01:31:26,560
আমি তোমার প্রতিটি চিন্তা জানি, লরা.
আপনি ভাবছেন তারা আপনাকে রক্ষা করতে পারে কিনা।

683
01:31:27,680 --> 01:31:29,569
কে জানে?

684
01:31:29,640 --> 01:31:34,646
তারা আমাকে নির্দেশ দিয়ে একটি আদেশ জারি করতে পারে
আমার নিজের স্ত্রী থেকে দূরে থাকতে।

685
01:31:35,440 --> 01:31:38,250
কিছুই আমাকে দূরে রাখতে পারবে না।

686
01:31:39,080 --> 01:31:41,128
আমি তোমাকে ভালোবাসি, লরা.

687
01:31:42,760 --> 01:31:45,286
আমি তোমাকে ছাড়া বাঁচতে পারবো না।

688
01:31:46,200 --> 01:31:48,487
আর আমি তোমাকে ছাড়া থাকতে দেব না।

689
01:32:00,240 --> 01:32:03,130
সাবধানে চিন্তা করুন।

690
01:32:07,600 --> 01:32:12,481
- হ্যাঁ, পুলিশে দাও। তাড়াতাড়ি, দয়া করে.
- এই আমাদের শেষ সুযোগ.

691
01:32:13,560 --> 01:32:17,929
- হ্যাঁ, এটি 408 ট্রেমন্টে সারা ওয়াটার্স।
- এই সুযোগ নিন।

692
01:32:18,240 --> 01:32:21,050
তাড়াতাড়ি আসো। আমি এইমাত্র একজন অনুপ্রবেশকারীকে হত্যা করেছি।

693
01:32:26,080 --> 01:32:28,162
আরগ! ঈশ্বর!

694
01:33:53,040 --> 01:33:55,122
বেন...

695
01:37:35,320 --> 01:37:36,321
ইংরেজি - US - SDH