1 00:02:23,200 --> 00:02:25,248 Добрай раніцы, Лора. 2 00:02:26,600 --> 00:02:29,080 Мне падабаюцца мужчыны, якія апранаюцца па душы. 3 00:02:30,920 --> 00:02:33,082 Бізнес. 4 00:02:33,200 --> 00:02:36,090 І на нашым адпачынку. 5 00:02:36,200 --> 00:02:38,248 Вы мне даруеце? 6 00:02:39,680 --> 00:02:44,641 Як наконт гэтых? Хіба яны не прыгожыя? Я падумаў, што для пачатку можна прыгатаваць іх на пару. 7 00:02:44,720 --> 00:02:47,929 Я сказаў Бланшару мы зрабілі б іх дурную вечарыну. 8 00:02:49,400 --> 00:02:52,290 Уся твая цяжкая праца. Я патэлефаную ім і адмяню. 9 00:02:54,520 --> 00:02:56,170 няма 10 00:02:56,280 --> 00:02:58,760 Я магу проста заўтра накапаць свежыя. 11 00:02:58,920 --> 00:03:01,651 Я сумаваў па табе сёння раніцай. 12 00:03:06,440 --> 00:03:08,010 Айвс. 13 00:03:11,320 --> 00:03:13,448 Глядзі, што я зрабіў. 14 00:03:15,080 --> 00:03:17,481 Няма праблем. 15 00:03:17,560 --> 00:03:20,291 Мне час пераапрануцца. 16 00:04:04,160 --> 00:04:06,731 Гэта прыгожая сукенка. 17 00:04:08,480 --> 00:04:11,086 Я б не падумаў. 18 00:04:11,160 --> 00:04:13,003 Вы думалі пра чырвоны? 19 00:04:13,080 --> 00:04:14,241 Э... 20 00:04:14,320 --> 00:04:16,766 — Насамрэч чорны. — Ну, без спіны. 21 00:04:17,440 --> 00:04:19,044 Сёння вечарам можа быць холадна. 22 00:04:22,640 --> 00:04:26,201 - Прывітанне, Марцін. Рады цябе бачыць. - Дзякуй. 23 00:04:29,400 --> 00:04:31,528 Рады цябе бачыць. 24 00:04:32,360 --> 00:04:34,408 прывітанне 25 00:04:36,000 --> 00:04:39,607 Калі я ляжу поўнач 26 00:04:41,440 --> 00:04:46,287 Трымаю цябе проста як сон 27 00:04:46,360 --> 00:04:50,490 Каханне ніколі не бывае такім, якім здаецца 28 00:04:50,600 --> 00:04:53,331 Калі мы дакранаемся 29 00:04:53,400 --> 00:04:54,526 Прабачце. 30 00:04:54,600 --> 00:04:56,568 І ты трымаеш мяне так, як трымаеш 31 00:04:58,920 --> 00:05:02,720 Дзяўчына, ты робіш мае мары спраўджваюцца 32 00:05:02,800 --> 00:05:05,610 Ці дастаткова доўга я быў сацыяльным? 33 00:05:05,680 --> 00:05:08,650 На ўвесь сезон. 34 00:05:23,160 --> 00:05:25,845 - Ты галодны? - Ага. 35 00:06:52,760 --> 00:06:55,240 Хадзем са мной. 36 00:06:57,760 --> 00:07:00,684 Ці не ранавата для гэтага? 37 00:07:09,840 --> 00:07:12,764 Тут усё як мае быць? 38 00:07:15,360 --> 00:07:18,091 Я не ведаю, чаму я забыўся. 39 00:07:18,480 --> 00:07:23,281 Ну, мы ўсе забываем рэчы. Вось для чаго трэба нагадваць. 40 00:07:24,560 --> 00:07:26,642 Дзякуй. 41 00:08:14,480 --> 00:08:16,642 Што на вячэру? 42 00:08:16,720 --> 00:08:20,805 Гм, бараніна з размарынам і персікавы чатні, 43 00:08:21,560 --> 00:08:25,007 - маладая бульба і малады гарох. - Гучыць цудоўна. 44 00:08:25,080 --> 00:08:27,845 Я збіраўся прыгатаваць гэты травяны хлеб што вам падабаецца. 45 00:08:28,240 --> 00:08:30,322 Я не магу чакаць. 46 00:08:55,400 --> 00:08:57,971 - Вы здымаеце ў Дрысколаў? - Прывітанне. 47 00:08:59,680 --> 00:09:01,762 ага 48 00:09:02,720 --> 00:09:05,690 Джон Флейшман. Я мяркую, што мы павінны быць суседзямі. 49 00:09:05,760 --> 00:09:08,286 Марцін Берні. Мы там жывем. 50 00:09:08,400 --> 00:09:13,281 Ой... Значыць, гэта твая жонка, якую я трымаю бачачы, як глядзіць уніз з акна. 51 00:09:13,360 --> 00:09:16,648 - Лора. — М-м... Ты шчасліўчык. 52 00:09:16,720 --> 00:09:20,327 Я любаваўся вашым домам. Гэта адзін з лепшых на Кейп-Кодзе. 53 00:09:20,400 --> 00:09:22,801 дзякуй Вы з Бостана? 54 00:09:22,960 --> 00:09:27,124 Так, я ўцёк з Mass General. Я там неўролаг. 55 00:09:27,360 --> 00:09:29,966 Мы там таксама жывем. Я інвестыцыйны кансультант. 56 00:09:30,040 --> 00:09:33,249 Гэта цудоўная лодка. Лодкі - маё захапленне. 57 00:09:33,320 --> 00:09:35,243 Адным я не вельмі часта атрымоўваю патураць. 58 00:09:35,320 --> 00:09:39,041 Гэта вельмі дрэнна. Я б ніколі няхай што-небудзь утрымае мяне ад вады. 59 00:09:39,160 --> 00:09:41,606 Мая жонка не любіць плаванне. Яна не ўмее плаваць. 60 00:09:41,680 --> 00:09:44,001 У дзяцінстве ледзь не патанула. 61 00:09:44,120 --> 00:09:48,648 Звычайна я спрабую забраць яе на лодку раз у сезон. Цяжка, але я стараюся. 62 00:09:49,240 --> 00:09:52,767 Ну, слухай, я вазьму прабег уверх па ўзбярэжжы ў гэты вечар. 63 00:09:52,840 --> 00:09:55,684 Поўня, надвор'е павінна быць выдатным. 64 00:09:55,760 --> 00:09:58,684 - Можа быць, гэта быў бы добры час. - Магчыма. 65 00:09:58,760 --> 00:10:01,843 Дазволь мне пагаварыць з ёй. Я падыму яго мякка. 66 00:10:02,000 --> 00:10:04,082 - Добра. - Дзякуй. 67 00:10:18,720 --> 00:10:21,371 Прыемны чалавек, доктар. 68 00:10:21,960 --> 00:10:25,203 - Доктар? — Кажа, у мяне прыгожы дом. 69 00:10:25,360 --> 00:10:26,885 Лепш за ўсё на пляжы. 70 00:10:27,880 --> 00:10:30,167 Калі ён быў тут? 71 00:10:30,240 --> 00:10:33,369 Учора, калі я быў у горадзе? 72 00:10:34,400 --> 00:10:37,483 — Марцін, я не ведаю доктара. - Вядома. 73 00:10:37,720 --> 00:10:41,645 Малады, прыгожы. Абсталяванне яго ветразніка там унізе. 74 00:10:42,680 --> 00:10:46,127 Ён кажа, што вы глядзелі на яго з акна ўвесь дзень. 75 00:10:49,000 --> 00:10:51,924 Гэта дастаўляе вам такое задавальненне каб прынізіць мяне? 76 00:10:56,680 --> 00:10:58,091 Перастаньце! 77 00:11:05,720 --> 00:11:08,564 - Цяпер ты будзеш дуцца, ці не так? - Не. 78 00:11:08,640 --> 00:11:10,165 - Так, будзеш. - Не буду. 79 00:11:10,240 --> 00:11:12,925 Ты будзеш дуцца і сапсуеш нам вячэру. 80 00:11:13,680 --> 00:11:15,682 Наша прыгожая вячэра. 81 00:11:16,640 --> 00:11:19,120 Толькі пахне хлебам. 82 00:11:20,080 --> 00:11:22,686 Мне вельмі шкада. Вы ўсміхнецеся? 83 00:11:23,880 --> 00:11:25,882 Хм? Хм? 84 00:11:31,680 --> 00:11:36,083 Ваш сябар лекар, ён папрасіў нас адправіцца ў плаванне сёння вечарам. 85 00:11:36,160 --> 00:11:40,768 Проста прабежка ўздоўж узбярэжжа. Менш за гадзіну ў адзін бок. 86 00:11:40,840 --> 00:11:44,970 Я зараз прыйду, прынцэса. Прама побач з вамі. 87 00:11:46,880 --> 00:11:51,886 Я ведаю, што вы адчуваеце, але мы не можам перамагчы нашы страхі, уцякаючы. 88 00:11:51,960 --> 00:11:54,804 зрабіць гэта? Для мяне? 89 00:11:55,640 --> 00:11:57,642 Хм? 90 00:12:04,760 --> 00:12:08,162 Думаю, збегаю ў горад. Што-небудзь трэба? 91 00:12:10,920 --> 00:12:13,321 Я вярнуся. 92 00:14:26,600 --> 00:14:28,728 Бонжур, мадам. 93 00:14:31,960 --> 00:14:34,770 Вы тут зусім адзін? 94 00:14:38,920 --> 00:14:41,446 Яны прыгожыя. 95 00:14:45,160 --> 00:14:47,845 Прабач, што мы пасварыліся. 96 00:14:58,960 --> 00:15:02,043 - Калі вам не падабаецца, я магу... - Не, я. Я раблю. 97 00:15:40,800 --> 00:15:43,690 Ці занадта рана для гэтага? 98 00:17:19,400 --> 00:17:22,563 Вы чагосьці хочаце. Я ведаю сваю прынцэсу. 99 00:17:24,920 --> 00:17:26,888 Я чакаю. 100 00:17:26,960 --> 00:17:29,725 Місіс Кларк патэлефанавала з бібліятэкі. 101 00:17:29,800 --> 00:17:34,647 - Яна сказала, што цяпер яны могуць выкарыстоўваць мяне поўны працоўны дзень. — Вы ўжо працуеце тры раніцы на тыдзень, 102 00:17:34,720 --> 00:17:38,805 і я падтрымліваю гэта таму што я ведаю вашу любоў да кніг. 103 00:17:38,880 --> 00:17:43,807 Што з нашым домам? Хіба вы не так любіце наш дом? 104 00:17:43,920 --> 00:17:47,129 Есць ваш абед хоць раз спазніўся да стала? 105 00:17:47,200 --> 00:17:50,329 О, я памятаю не так даўно было позна. 106 00:17:51,360 --> 00:17:53,567 Праз два дні. 107 00:17:53,640 --> 00:17:56,007 Гэта было паўгода таму. 108 00:17:57,000 --> 00:18:02,245 Мама была ўсё, што ў мяне было. Я ніколі не прабачу сябе за тое, што я не ўзяў яе жыць з намі. 109 00:18:02,360 --> 00:18:04,408 Не варта біць сябе. 110 00:18:05,000 --> 00:18:07,162 Вы заўсёды ставіліся да яе з любоўю. 111 00:18:07,640 --> 00:18:10,564 Яна памерла, Марцін. Як я мог не пайсці на яе пахаванне? 112 00:18:10,840 --> 00:18:16,370 Калі б ты сказаў мне, я б цябе ўзяў, даў мне магчымасць аддаць апошнюю пашану. 113 00:18:16,440 --> 00:18:18,841 Але вы невытлумачальна ўцяклі. 114 00:18:19,440 --> 00:18:22,364 Я не ўцёк. 115 00:18:22,840 --> 00:18:26,049 — Ці трэба нагадваць, як я хваляваўся? - Не. 116 00:18:26,360 --> 00:18:29,842 Вы дастаткова нагадалі мне ноччу я вярнуўся. 117 00:18:30,520 --> 00:18:34,161 - Вы не кажаце, што мне гэта спадабалася? - О, Божа, не. 118 00:18:35,040 --> 00:18:38,362 Гэта зрабіла б вас монстрам. 119 00:18:40,480 --> 00:18:44,087 Калі б я не ведаў цябе лепш, Я б падумаў, што вы правакуеце сварку 120 00:18:44,160 --> 00:18:46,242 так што вы не змаглі б адплыць сёння вечарам. 121 00:18:47,760 --> 00:18:53,210 Цяпер гэта карыснае абмеркаванне, але адно лепш адкласці да нашага адплыцця. 122 00:18:53,760 --> 00:18:56,570 Вам не здаецца? 123 00:18:57,120 --> 00:18:59,248 так. 124 00:19:20,680 --> 00:19:23,160 Думаеце пра наш мядовы месяц? 125 00:19:23,240 --> 00:19:27,370 У тую ноч, калі я даў табе гэта? У тую ноч, калі я вучыў цябе танцаваць? 126 00:19:27,440 --> 00:19:30,808 Гэта былі самыя шчаслівыя дні усяго майго жыцця. 127 00:19:33,000 --> 00:19:35,241 Мы заўсёды будзем разам. 128 00:19:36,320 --> 00:19:38,800 Нішто не можа нас разлучыць. 129 00:19:39,120 --> 00:19:41,691 Пара ісці. 130 00:20:17,960 --> 00:20:20,645 Хацелася б, каб месяц вярнуўся. 131 00:20:22,120 --> 00:20:24,202 Мы ў парадку. 132 00:20:33,720 --> 00:20:37,850 Ах, дзярмо. Ну, столькі пра надвор'е. 133 00:20:37,960 --> 00:20:40,247 Вы сказалі, што надвор'е будзе добрае. 134 00:20:40,320 --> 00:20:43,369 ага Я не ведаю дзе гэта ідзе ад. 135 00:20:43,480 --> 00:20:47,451 Мы павернем назад. Рыхтуйцеся прыйсці. 136 00:20:56,960 --> 00:21:00,487 Паслабцеся, прынцэса. Няма пра што турбавацца. 137 00:21:26,040 --> 00:21:29,601 Вось той першы буй. Мы ўжо амаль дома. 138 00:21:37,400 --> 00:21:39,880 Зацягніце стрэлак! Закруціце яго! 139 00:21:49,480 --> 00:21:52,404 Марцін, ідзі паспрабуй збіць стрэлак! 140 00:22:03,920 --> 00:22:06,048 Пачакайце! 141 00:22:10,920 --> 00:22:13,048 Трымайся! Трымайся! 142 00:22:16,360 --> 00:22:18,727 Я атрымаў гэта! О! 143 00:22:22,880 --> 00:22:24,609 Працягвайце цягнуць! Працягвайце цягнуць! 144 00:22:25,280 --> 00:22:27,760 Я атрымаў гэта. 145 00:22:27,840 --> 00:22:29,922 Трымайся, Марцін. 146 00:22:35,920 --> 00:22:38,366 — Хапай! — Вазьмі вяроўку! Вазьмі вяроўку! 147 00:22:38,440 --> 00:22:40,522 Зразумеў! 148 00:22:49,960 --> 00:22:53,089 сюды! Дай руку! Дай руку! 149 00:22:53,600 --> 00:22:56,080 Там! Трымайся. Я цябе атрымаў. 150 00:22:56,320 --> 00:22:58,402 Я цябе атрымаў. 151 00:23:01,800 --> 00:23:03,882 - Лора! - О, Божа! 152 00:23:04,800 --> 00:23:07,451 - О, Божа! - Лора! 153 00:23:08,360 --> 00:23:11,091 Яна не ўмее плаваць! 154 00:23:11,200 --> 00:23:13,009 Будзьце асцярожныя! 155 00:23:13,800 --> 00:23:17,691 - Лора! Лора! - Лора? 156 00:23:19,000 --> 00:23:22,322 - Лора! Лора! — Асцярожна, Марцін! 157 00:23:24,360 --> 00:23:26,442 Лора! 158 00:23:28,200 --> 00:23:30,521 Лора! 159 00:23:30,960 --> 00:23:33,008 Лора! 160 00:23:33,560 --> 00:23:35,688 Лора! 161 00:23:36,600 --> 00:23:38,682 Лора! 162 00:23:40,960 --> 00:23:43,008 Лора! 163 00:23:44,360 --> 00:23:49,048 Лора! 164 00:23:56,160 --> 00:23:58,686 Нам патрэбна яшчэ адна лодка, і верталёт. 165 00:23:58,800 --> 00:24:02,361 — Вярніся, калі ласка, на радыё! - Аб'ект быў заўважаны на левым носе! 166 00:24:02,440 --> 00:24:06,968 — Там нешта ёсць! Бачыце? — Там нешта ёсць! 167 00:24:07,040 --> 00:24:10,362 - Хадзем! - Вы бачыце, што гэта такое? 168 00:25:19,160 --> 00:25:21,925 Лора! 169 00:25:34,960 --> 00:25:40,091 Мы ўсе яшчэ раз збярэмся у міласэрнай любові і цёплых абдымках Бога, 170 00:25:40,160 --> 00:25:44,961 бо абяцана, што кожны, хто жыве і верыць у мяне ніколі не памрэ. 171 00:25:45,080 --> 00:25:47,128 Амін. 172 00:26:24,120 --> 00:26:26,168 Лора! 173 00:26:27,200 --> 00:26:29,328 Лора! 174 00:26:36,080 --> 00:26:38,208 Лора! 175 00:26:39,880 --> 00:26:43,646 Гэта была ноч, калі я памёр, і хтосьці яшчэ быў выратаваны. 176 00:26:50,720 --> 00:26:54,202 Той, хто баяўся вады; Але навучыўся плаваць... 177 00:26:55,160 --> 00:26:57,208 Давай, Лора! 178 00:26:59,040 --> 00:27:00,804 Той, хто ведаў быў бы адзін момант 179 00:27:00,880 --> 00:27:02,370 калі ён не будзе глядзець. 180 00:27:05,040 --> 00:27:07,361 Той, хто ведаў, што цемра ад разбітых ліхтароў 181 00:27:07,800 --> 00:27:09,564 паказаў бы шлях. 182 00:29:33,040 --> 00:29:35,088 Добрай раніцы. 183 00:29:54,360 --> 00:29:56,522 Вам не падабаецца зялёны? 184 00:29:56,600 --> 00:29:58,887 У мяне не засталося чырвонага. 185 00:29:59,000 --> 00:30:02,322 Давай. Я атрымаў шмат. 186 00:30:11,040 --> 00:30:13,441 Вы тут у гасцях? 187 00:30:15,760 --> 00:30:18,730 Мая мама сама ў доме састарэлых. 188 00:30:18,800 --> 00:30:22,407 Яна сляпая і не можа добра рухаць левым бокам. 189 00:30:22,480 --> 00:30:24,801 У яе здарыўся інсульт. 190 00:30:24,880 --> 00:30:27,406 Мне шкада гэта чуць. 191 00:30:28,520 --> 00:30:31,330 Вы жывяце на Усходзе? 192 00:30:33,040 --> 00:30:35,247 Я быў у гасцях у старога сябра. 193 00:30:35,320 --> 00:30:37,926 Яна была патрэбная мне. 194 00:30:38,920 --> 00:30:43,562 Яна захварэла? Вядома, гэта не мая справа. 195 00:30:46,480 --> 00:30:49,051 Пакінула мужа. 196 00:30:50,640 --> 00:30:53,849 Ён быў жудасны чалавек. Раней ён яе біў. 197 00:30:53,920 --> 00:30:57,447 - Не! — Гэта пачалося адразу пасля мядовага месяца. 198 00:30:57,680 --> 00:31:02,368 Спачатку ён быў абаяльны, пяшчотны. Але ўсё змянілася. 199 00:31:02,520 --> 00:31:05,569 Ён сказаў, што калі яна пакіне яго, ён гэта зробіць пакараць яе, і ён меў на ўвазе гэта. 200 00:31:05,640 --> 00:31:08,291 Яго пакаранні былі страшныя. 201 00:31:09,720 --> 00:31:13,167 Ён ніколі не адпусціць яе. Сказаў, што можа знайсці яе дзе заўгодна. 202 00:31:14,360 --> 00:31:16,886 Ці не магла яна выклікаць паліцыю? 203 00:31:16,960 --> 00:31:19,804 Ну, яна і зрабіла. Яна выклікала іх, і адваката таксама. 204 00:31:19,880 --> 00:31:25,922 Яны сказалі, што яна можа зрабіць грамадзянскі арышт, атрымаць падпіску аб нявыездзе. Гэта было жаласна. 205 00:31:28,520 --> 00:31:31,490 Ну як яна пайшла? 206 00:31:34,800 --> 00:31:37,167 Яна рызыкавала ўсім. 207 00:31:38,080 --> 00:31:40,447 Уцёк. 208 00:31:40,520 --> 00:31:43,000 Пачаў новае жыццё. 209 00:31:47,160 --> 00:31:49,891 Адважная дзяўчына. 210 00:31:52,280 --> 00:31:54,806 Яна лічыць сябе баязліўцам. 211 00:31:56,960 --> 00:31:59,008 Баязлівец? 212 00:32:00,640 --> 00:32:03,120 Не такая дзяўчына. 213 00:32:07,800 --> 00:32:10,531 Як доўга вы былі з ім? 214 00:32:14,360 --> 00:32:16,442 Занадта доўга. 215 00:32:18,800 --> 00:32:22,566 Тры гады сем месяцаў, 216 00:32:24,800 --> 00:32:26,928 шэсць дзён. 217 00:32:35,520 --> 00:32:37,841 Дзякуй за яблык. 218 00:34:27,720 --> 00:34:30,326 прывітанне Я Айрыс Непер. Вельмі рады, што вы змаглі прыйсці сёння. 219 00:34:38,680 --> 00:34:43,049 Дом мае некалькі выдатных магчымасцей. Я думаю, вам гэта спадабаецца. 220 00:34:57,760 --> 00:34:59,922 — Колькі зноў? - 700. 221 00:35:00,200 --> 00:35:03,204 Плюс дэпазіт за першы і апошні месяц, Міс Уолтэрс. 222 00:35:03,280 --> 00:35:05,362 Вады. Гм... 223 00:35:06,520 --> 00:35:08,966 700... 224 00:35:09,040 --> 00:35:11,520 - Я вазьму. - Добра. 225 00:37:27,160 --> 00:37:29,845 Ба-ба-ба бааааа-дум! 226 00:37:31,160 --> 00:37:34,050 Калі ты Jet, ты Jet да канца 227 00:37:34,120 --> 00:37:37,761 З першай цыгарэты да вашага апошняга дня смерці 228 00:37:37,840 --> 00:37:40,081 Калі ты самалёт, ты рэч бу-ду-дэ 229 00:37:40,840 --> 00:37:44,003 Бу-ду-дэ-бу-ду-дэ ба-ду-дэ-ба-ду-дзе 230 00:37:44,080 --> 00:37:48,324 Рэактыўныя самалёты ў рыштунку; Нашы цыліндры пстрыкаюць 231 00:37:48,400 --> 00:37:51,404 Бах-бах-бах-бах! А- да-ба-ду-дэ 232 00:37:51,480 --> 00:37:53,244 Паршывая курыца 233 00:37:53,320 --> 00:37:56,085 Вось ідуць Jets, так! І мы будзем, так! 234 00:37:56,200 --> 00:37:58,646 Мы да-ба-ду-дэ ба-ду-дзе ба-ду-дзе 235 00:37:58,720 --> 00:38:05,046 Калі ты Jet, ты застаешся Jet! 236 00:39:02,440 --> 00:39:04,090 ага! Дзярмо! 237 00:40:06,640 --> 00:40:09,246 Час жніва? 238 00:40:10,320 --> 00:40:14,291 Ведаеце, людзей арыштоўваюць за крадзеж у гэтым горадзе. 239 00:40:15,640 --> 00:40:20,282 Яны ляжалі на зямлі. Яны ўсе пабітыя і ў сіняках. 240 00:40:20,920 --> 00:40:23,002 У сіняках? 241 00:40:27,840 --> 00:40:29,683 Хм. 242 00:40:30,720 --> 00:40:33,326 Добра, добра, не той. 243 00:40:37,280 --> 00:40:40,363 Усе яны выглядаюць мне даволі добра. 244 00:40:40,440 --> 00:40:43,523 Ведаеце, гэта незаконны замах. 245 00:40:43,600 --> 00:40:46,126 Гэта ўсяго толькі некалькі яблыкаў, каб спячы пірог. 246 00:40:46,360 --> 00:40:48,840 Пірог. 247 00:40:48,920 --> 00:40:51,241 Ну чаму ты не сказаў? 248 00:40:51,320 --> 00:40:55,928 Можа, дамовімся. Я люблю пірог. 249 00:40:56,720 --> 00:40:59,166 Я не раблю здзелак. 250 00:41:14,680 --> 00:41:17,047 Вы забыліся гэтыя. 251 00:41:18,440 --> 00:41:23,162 Шкада, каб яны гнілі на зямлі. Яны сапраўды выдатныя для выпечкі. 252 00:41:24,880 --> 00:41:28,009 Слухай, прабач. Я не хацеў цябе напалохаць. 253 00:41:34,200 --> 00:41:36,726 мне шкада. Заходзьце. 254 00:41:48,600 --> 00:41:50,045 О! 255 00:41:50,760 --> 00:41:52,285 Дзярмо! 256 00:41:53,080 --> 00:41:55,765 Такім чынам, прывітанне, мяне завуць Бэн... Вудворд. 257 00:41:58,720 --> 00:42:01,246 Гэта быў я днямі. 258 00:42:02,520 --> 00:42:05,171 На газоне. 259 00:42:05,240 --> 00:42:06,810 Я ведаю. 260 00:42:07,560 --> 00:42:10,086 Вы заспелі мяне знянацку там. 261 00:42:10,160 --> 00:42:12,242 Так я і сабраўся. 262 00:42:12,320 --> 00:42:14,607 Я не ведаў, што нехта заехаў. 263 00:42:14,760 --> 00:42:17,570 Калі б я ведаў, я б трохі рэпетавалі. 264 00:42:17,960 --> 00:42:20,122 Вы былі даволі добрыя. 265 00:42:20,200 --> 00:42:23,124 Ах, так? Табе спадабалася? 266 00:42:23,800 --> 00:42:25,882 Гэта вярнула памяць. Мая мама ўзяла мяне на той спектакль 267 00:42:25,960 --> 00:42:27,769 калі я была маленькай дзяўчынкай. 268 00:42:28,160 --> 00:42:30,766 Я люблю гэта шоу. 269 00:42:30,840 --> 00:42:34,481 Я кіраваў ім у мінулым семестры. Я тут выкладаю драму ў каледжы. 270 00:42:37,520 --> 00:42:40,046 Дык скажыце мне што-небудзь, га? 271 00:42:40,640 --> 00:42:43,928 як цябе завуць Адкуль ты? 272 00:42:44,400 --> 00:42:47,609 - Шмат пытанняў. — Толькі двое. 273 00:42:48,200 --> 00:42:50,407 Я не хачу здацца грубым, але для мяне позна. 274 00:42:50,480 --> 00:42:52,562 Можа быць, мы маглі б зрабіць гэта ў іншы раз. 275 00:42:52,640 --> 00:42:56,804 прабач, але... я не вольны да заўтрашняга вечара. 276 00:42:58,160 --> 00:43:01,846 Я гатую смажаніну на вячэру. Гэта было б выдатна з яблычным пірагом. 277 00:43:03,000 --> 00:43:05,401 Я ўпэўнены, што так і будзе. 278 00:43:05,800 --> 00:43:09,600 Глядзі, не кажы нічога. Я пастаўлю два месцы, восем гадзін. 279 00:43:09,680 --> 00:43:11,762 Калі вы не пакажаце, 280 00:43:11,840 --> 00:43:15,162 Я буду есці смажанае на працягу тыдня. 281 00:43:15,440 --> 00:43:18,046 Нічога страшнага, так? 282 00:43:18,160 --> 00:43:19,685 правільна. 283 00:43:23,280 --> 00:43:25,362 - Дабранач. - Дабранач. 284 00:43:41,200 --> 00:43:42,770 Мн Берні? Вам званок. 285 00:43:42,880 --> 00:43:47,249 - Я сказаў, каб ты трымаў мае званкі. - Ведаю. Але яна кажа, што ведала вашу жонку. 286 00:43:49,320 --> 00:43:51,641 Правядзіце яе. 287 00:43:55,400 --> 00:43:57,528 - Прывітанне? - Прывітанне, пан Берні. 288 00:43:57,600 --> 00:44:00,046 Мяне клічуць Ванэса Шэлі. 289 00:44:00,120 --> 00:44:03,283 - Так? — Спадзяюся, не замінаю. 290 00:44:03,360 --> 00:44:05,601 Я толькі што пачуў пра Лору, і я хацеў патэлефанаваць 291 00:44:05,680 --> 00:44:08,490 і сказаць вам, як моцна мы будзем сумаваць па курыцы 292 00:44:08,560 --> 00:44:10,642 Дзякуй. 293 00:44:10,720 --> 00:44:13,883 — Адкуль вы яе пазналі? - Ад YWCA. 294 00:44:14,920 --> 00:44:19,084 Не, вы, напэўна, кажаце пра кагосьці іншага. Мая жонка ніколі не хадзіла ў YWCA. 295 00:44:19,160 --> 00:44:23,768 Не, не, мы купаліся там Панядзелак, серада і пятніца ў 8 раніцы. 296 00:44:23,880 --> 00:44:27,168 Слухай, тут відавочна нейкая памылка. 297 00:44:27,240 --> 00:44:30,483 Мая жонка ўтапілася. Яна не ўмела плаваць. 298 00:44:30,560 --> 00:44:34,770 Ну, спачатку не магла. Але яна стала добрай плыўчыцай: 299 00:44:35,840 --> 00:44:39,447 — Я ўпэўнены, што ў вас не тая жанчына. - Гэта дзіўна. 300 00:44:39,520 --> 00:44:43,764 Мн Берні твая жонка займалася гімнастыкай, ці не так? 301 00:44:43,880 --> 00:44:47,646 — Не, мая жонка ніколі не займалася гімнастыкай. - Гэта дзіўна. 302 00:44:47,720 --> 00:44:51,884 Яна расказала нам вось як яна атрымала ўсе гэтыя жудасныя сінякі. 303 00:44:52,440 --> 00:44:56,490 Містэр Берні, я гэтага не разумею. Прабачце, калі я вас патурбаваў. 304 00:44:56,560 --> 00:44:58,927 Гэта проста так бянтэжыць... 305 00:46:11,360 --> 00:46:13,567 Ой! Дзярмо. 306 00:47:09,200 --> 00:47:11,282 дзярмо! 307 00:47:15,600 --> 00:47:18,365 Пажарная частка. 308 00:47:24,320 --> 00:47:27,290 Спадзяюся, вам спадабаецца добра прыгатаванае смажанае. 309 00:47:32,720 --> 00:47:35,166 Заходзьце. 310 00:47:35,280 --> 00:47:37,760 — Гэта яблык? - Што яшчэ? 311 00:47:39,840 --> 00:47:42,161 Ці магу я вам што-небудзь прынесці? Вочныя кроплі? Процівагаз? 312 00:47:42,280 --> 00:47:45,170 - Не, дзякуй. - Як наконт яшчэ музыкі? 313 00:47:46,120 --> 00:47:49,966 — Мне спадабалася тое, што на табе было. — Не, я маю на ўвазе класіку. Для абеду. 314 00:47:50,680 --> 00:47:53,445 Вядома, я люблю класіку. Што заўгодна, толькі не Берліёз. 315 00:47:54,600 --> 00:47:56,090 О? 316 00:47:56,160 --> 00:47:59,642 ага Яго фантастычная сімфонія дае мне дрыжыкі. 317 00:47:59,720 --> 00:48:02,644 А, праўда? Дзякуй за параду. 318 00:48:05,960 --> 00:48:09,328 Такім чынам, я разумею, што вы шукаеце працу. 319 00:48:09,400 --> 00:48:12,290 - Дзе ты гэта чуў? - Ну... 320 00:48:12,360 --> 00:48:14,806 Маленькія гарады - смешныя месцы. 321 00:48:14,880 --> 00:48:17,087 Усе ўсіх ведаюць. 322 00:48:17,160 --> 00:48:19,561 А я ведаю шмат людзей у каледжы. 323 00:48:19,640 --> 00:48:22,371 Я мог бы сказаць табе добрае слова калі вам падабаецца. 324 00:48:22,480 --> 00:48:25,324 Навошта вам гэта рабіць? 325 00:48:25,400 --> 00:48:28,290 Божа! Такая параноя. 326 00:48:29,000 --> 00:48:31,924 Адкуль ты? Нью-Ёрк? 327 00:48:34,080 --> 00:48:38,005 Слухай, гэта не праблема. З некалькімі рэкамендацыйнымі лістамі... 328 00:48:38,080 --> 00:48:41,323 У мяне няма рэкамендацыйных лістоў. 329 00:48:41,400 --> 00:48:43,801 Стэнаграмы? 330 00:48:44,400 --> 00:48:48,007 Давай! У вас ёсць правы кіроўцы, так? 331 00:48:48,640 --> 00:48:52,406 глядзі, Я сапраўды не хачу гаварыць пра гэта, добра? 332 00:48:53,080 --> 00:48:56,004 - Зразумеў. - Я нічога не прашу, Бэн. 333 00:48:57,200 --> 00:49:00,204 Я таксама. 334 00:49:00,800 --> 00:49:03,326 Ісус! Гэта сапраўдная... 335 00:49:06,480 --> 00:49:09,245 ТЫ ў парадку? 336 00:49:10,960 --> 00:49:13,201 Так, я буду. 337 00:49:15,440 --> 00:49:18,762 Слухай. Ёсць толькі яшчэ адна рэч Я спытаю, 338 00:49:18,840 --> 00:49:21,650 толькі адно, што я хачу ведаць. 339 00:49:23,120 --> 00:49:25,566 У вас ёсць імя? 340 00:49:27,600 --> 00:49:29,489 Сара Уотэрс. 341 00:49:30,000 --> 00:49:33,846 Ну... Гэта пачатак. 342 00:50:00,080 --> 00:50:03,641 Яна так высока адклікалася пра вас, якасць абслугоўвання. 343 00:50:03,720 --> 00:50:06,166 Маці Лауры была тут такая шчаслівая. 344 00:50:06,240 --> 00:50:10,802 Што ж, гэта заўсёды прыемна чуць. Нам спадабалася, што яна была з намі. 345 00:50:10,880 --> 00:50:14,407 Смерць Лоры была такой раптоўнай, так шакавальна. 346 00:50:14,960 --> 00:50:20,729 Я спрабаваў пагаварыць з як мага большай колькасцю членаў яе сям'і і сяброў, якіх я мог знайсці. 347 00:50:21,920 --> 00:50:28,121 Тады я падумаў, што, можа, там людзі блізка да яе, якую я ніколі не ведаў. 348 00:50:28,760 --> 00:50:31,730 Магчыма, яны наведвалі яе маці тут. 349 00:50:32,000 --> 00:50:35,322 Вы можаце памятаць ці мець запісы. 350 00:50:35,440 --> 00:50:38,523 Ну, я баюся мы не вядзем улік наведвальнікаў. 351 00:50:38,600 --> 00:50:41,126 — І ты прыляцеў сюды, проста...? - Ну не. 352 00:50:41,240 --> 00:50:45,040 Я думаў, што Лора можа захацець быць пахаваным тут 353 00:50:45,120 --> 00:50:47,646 дзе б ні была пахавана яе маці. 354 00:50:48,040 --> 00:50:51,886 Значыць, яе маці таксама памерла? 355 00:50:51,960 --> 00:50:56,761 Паўгода назад тут памерла маці, у вашай апецы. 356 00:50:57,000 --> 00:51:01,005 Паўгода таму вашу жонку знялі яе маці з гэтай установы. 357 00:51:01,120 --> 00:51:05,364 Яна была інвалідам, як вы ведаеце, але ў адваротным выпадку ў дастаткова добрым здароўі. 358 00:51:05,480 --> 00:51:09,963 Місіс Берні проста з'явілася, аплаціла рахунак і забрала маці. 359 00:51:11,240 --> 00:51:13,720 Яна сказала, куды яе вязе? 360 00:51:14,280 --> 00:51:18,968 Чаму, дадому, вядома. Жыць з табой. 361 00:51:24,880 --> 00:51:26,530 - Прывітанне. - Прывітанне. 362 00:51:26,600 --> 00:51:29,490 - Што ты тут робіш? - Чакаю цябе. 363 00:51:30,520 --> 00:51:32,921 Як справы? Што яны прымусілі цябе рабіць? 364 00:51:33,000 --> 00:51:35,844 Укладванне. Падшыўка. Пратэрмінаваныя кнігі. 365 00:51:36,800 --> 00:51:39,565 - Вам гэта падабаецца? - Мне падабаецца. 366 00:51:39,680 --> 00:51:41,967 Дзякуй, што дапамаглі мне разабрацца. 367 00:51:43,360 --> 00:51:46,887 Я бачыў цябе ўчора ў горадзе. Вы ішлі ў Walgreens. 368 00:51:46,960 --> 00:51:49,281 - А, так? - Ага. 369 00:51:49,360 --> 00:51:52,045 Я назваў тваё імя. Ты нават вокам не міргнуў. 370 00:51:52,120 --> 00:51:56,409 — Можа, не пачуў. - Вас завуць не Сара Уотэрс, так? 371 00:51:56,520 --> 00:51:58,966 — Можа, не пачуў. - Не, ты пачуў мяне. 372 00:52:01,160 --> 00:52:04,084 Слухай, я ведаю, што гэта вар'яцтва. 373 00:52:04,760 --> 00:52:06,967 Я вас наўрад ці ведаю, але... 374 00:52:07,200 --> 00:52:09,601 ты мне падабаешся 375 00:52:09,720 --> 00:52:12,963 Я раблю. Я проста... 376 00:52:14,280 --> 00:52:17,602 Я не ведаю, як адчуваць тое, што я адчуваю 377 00:52:17,720 --> 00:52:20,564 калі я нават не ведаю твайго імя. 378 00:52:20,640 --> 00:52:23,450 Людзі ніколі не ведаюць адзін аднаго, Бэн. 379 00:52:24,000 --> 00:52:28,403 Гэта не павінна быць такім чынам. Дайце гэтаму шанец. 380 00:52:29,520 --> 00:52:33,047 - Не магу. мне шкада. — Чаго ты баішся? 381 00:52:33,120 --> 00:52:35,851 — Што гэта з мужчынамі? - Не рабі гэтага. 382 00:52:36,720 --> 00:52:39,371 Слухай, я павінен ведаць. 383 00:52:39,440 --> 00:52:45,163 Мы альбо сумленныя адзін з адным, альбо гэта не бывае. Гэта проста спыняецца тут. 384 00:52:45,240 --> 00:52:47,766 Гэта так і не пачалося. 385 00:52:55,240 --> 00:52:57,368 добра 386 00:53:12,240 --> 00:53:14,607 Дом састарэлых Hillgrove. 387 00:53:14,680 --> 00:53:18,207 - Ці магу я пагаварыць з Хлояй Уільямс, калі ласка? — Хто тэлефануе, калі ласка? 388 00:53:18,280 --> 00:53:22,285 — Сябар сям'і. — Хвілінку. Я вас правязу. 389 00:53:25,440 --> 00:53:27,602 прывітанне 390 00:53:28,440 --> 00:53:30,727 Гаварыце, калі ласка. Я цябе не чую. 391 00:53:32,720 --> 00:53:36,042 - Прывітанне? - Я сумую па табе, мама. 392 00:53:36,280 --> 00:53:38,408 прывітанне 393 00:53:38,960 --> 00:53:41,042 Я не чую Ці ёсць хто? 394 00:53:42,480 --> 00:53:45,245 - Я люблю цябе. І я ў парадку. - Прывітанне? 395 00:53:45,840 --> 00:53:48,286 О, Джэйн, нікога няма на сувязі. 396 00:53:49,280 --> 00:53:53,171 — Ой, мне так шмат трэба табе сказаць. — Сказалі, хто тэлефанаваў? 397 00:53:54,240 --> 00:53:56,322 Да хуткай сустрэчы. 398 00:54:02,680 --> 00:54:06,924 — А дзе яе апошні раз бачылі? - У доме састарэлых тут, у Мінеапалісе. 399 00:54:07,320 --> 00:54:10,722 — Дык вы там спрабавалі? — Паўгода таму яе знялі. 400 00:54:10,840 --> 00:54:12,888 Узята ў іншым месцы. 401 00:54:12,960 --> 00:54:17,329 Але ў яе стане не вельмі далёка. Я б прапанаваў не больш за два дні язды. 402 00:54:18,320 --> 00:54:21,961 Я магу паставіць на яго трох чалавек. Але гэта будзе каштаваць. 403 00:54:22,920 --> 00:54:25,002 Добра. 404 00:54:25,080 --> 00:54:27,731 Я хачу, каб да гэтага паставіліся вельмі сур'ёзна. 405 00:54:27,840 --> 00:54:32,482 І калі яна знойдзецца, бонус у 10 000 долараў чалавеку, які робіць, наяўнымі. 406 00:54:33,280 --> 00:54:35,760 І табе яшчэ дзесяць. 407 00:55:22,240 --> 00:55:24,322 Прабачце. 408 00:55:35,040 --> 00:55:37,566 - Прывітанне! - Прывітанне. 409 00:55:38,400 --> 00:55:39,447 ЦЮК! 410 00:55:39,560 --> 00:55:42,803 Гэта, э, маленькая дзяўчынка звар'яцеў ад цукровай ваты. 411 00:55:42,920 --> 00:55:46,641 - Так, я бачыў яе. Яна была прыгожая. — І таксама ведае. 412 00:55:47,720 --> 00:55:49,609 Прыемна цябе бачыць. 413 00:55:49,720 --> 00:55:53,770 - Ага, ты таксама. - Я адчуваю сябе неяк смешна пра той дзень. 414 00:55:53,840 --> 00:55:57,367 - Давай проста забудзем пра гэта, добра? - Добра. 415 00:56:00,800 --> 00:56:04,122 - Хартлэнд, га? — Вы заўсёды тут жылі? 416 00:56:04,200 --> 00:56:08,649 Не, я жыў у Нью-Ёрку пару гадоў. Спрабаваў быць акцёрам. 417 00:56:08,800 --> 00:56:12,805 Я быў бліжэй за ўсё да Брадвея працаваў у бары ў Сардзі. 418 00:56:14,040 --> 00:56:17,442 Часам я адчуваю сябе няўдачнікам за вяртанне сюды, 419 00:56:17,560 --> 00:56:20,643 але іншы раз я думаю гэта самы разумны крок, які я калі-небудзь рабіў. 420 00:56:21,080 --> 00:56:23,162 Ведаеце, чаму я прыйшоў сюды? 421 00:56:23,240 --> 00:56:25,481 Быць побач з мамай. 422 00:56:25,560 --> 00:56:29,770 Тры гады таму ў яе быў частковы інсульт. Я не мог клапаціцца пра яе. 423 00:56:29,840 --> 00:56:33,686 - Як яна цяпер? - Не ведаю. Я яе не бачыў. 424 00:56:33,800 --> 00:56:36,610 Я яшчэ не хадзіла туды. 425 00:56:36,680 --> 00:56:40,002 - Чаму не? - Я не ўпэўнены, што гэта бяспечна. 426 00:56:48,640 --> 00:56:52,201 Цішэй, малы, не кажы ні слова 427 00:56:53,480 --> 00:56:57,166 Мама купіць табе перасмешніка 428 00:57:57,560 --> 00:57:59,449 - Сара? - Бэн? 429 00:57:59,560 --> 00:58:01,688 Так, гэта я. 430 00:58:04,400 --> 00:58:08,644 - Прабачце. Я цябе напалохаў? — Я проста крыху на нервах. 431 00:58:08,720 --> 00:58:12,805 — Слухай, я хачу, каб ты пайшоў са мной. - Куды з вамі? 432 00:58:15,720 --> 00:58:17,768 Бэн, дзе ты? 433 00:58:29,520 --> 00:58:32,000 Наперад. Скачы далей. 434 00:59:19,920 --> 00:59:21,968 Гэй, куды мы пайшлі 435 00:59:23,120 --> 00:59:25,168 Дні, калі ішлі дажджы? 436 00:59:26,320 --> 00:59:28,402 Уніз у лагчыну 437 00:59:29,600 --> 00:59:31,682 Гуляю ў новую гульню 438 00:59:32,800 --> 00:59:35,326 Смеючыся і бягу, эй, эй 439 00:59:36,120 --> 00:59:38,168 Скакаць і скакаць 440 00:59:39,000 --> 00:59:41,287 У туманным ранішнім тумане 441 00:59:41,360 --> 00:59:44,682 З нашымі сэрцамі б'ецца 442 00:59:44,760 --> 00:59:46,842 І вы 443 00:59:47,200 --> 00:59:49,328 Мая каревокая дзяўчынка 444 00:59:52,000 --> 00:59:55,368 Ты, мая каревокая дзяўчынка 445 00:59:59,000 --> 01:00:01,082 Цяпер што б ні здарылася 446 01:00:01,880 --> 01:00:04,008 Да аўторка і так павольна? 447 01:00:05,000 --> 01:00:10,211 Спускаюся ў старую шахту з транзістарным радыё 448 01:00:11,920 --> 01:00:14,366 Стаю на сонечным святле і смяюся 449 01:00:15,040 --> 01:00:17,122 Хаваюся за вясёлкавай сцяной 450 01:00:18,120 --> 01:00:20,202 Слізгаць і слізгаць 451 01:00:21,360 --> 01:00:23,408 Уздоўж вадаспаду 452 01:00:23,520 --> 01:00:25,602 З вамі 453 01:00:26,200 --> 01:00:28,248 Мая каревокая дзяўчынка 454 01:00:31,000 --> 01:00:34,561 Ты, мая каревокая дзяўчынка 455 01:00:36,000 --> 01:00:38,048 Памятаеш калі 456 01:00:39,400 --> 01:00:45,726 Раней мы спявалі ша ля ля ля ля ля ля ля ля-ля тэ-да 457 01:00:45,800 --> 01:00:52,081 Проста так, ша ля ля ля ля ля ля ля ля-ля тэ-да 458 01:00:52,400 --> 01:00:54,482 Ля тэ-да 459 01:01:03,080 --> 01:01:07,881 Вось мая гісторыя сумная, але праўда 460 01:01:08,280 --> 01:01:12,683 Гэта пра дзяўчыну, якую я калісьці ведаў 461 01:01:13,440 --> 01:01:19,163 Яна ўзяла маё каханне, потым пабегла 462 01:01:19,240 --> 01:01:24,451 З кожным чалавекам у горадзе 463 01:01:49,200 --> 01:01:52,010 Я павінен быў гэта ведаць з самага пачатку 464 01:01:52,120 --> 01:01:55,124 Гэтая дзяўчына пакіне мяне з разбітым сэрцам 465 01:01:55,240 --> 01:01:57,971 Слухайце, людзі, што я вам кажу 466 01:01:58,080 --> 01:02:01,209 Трымайцеся далей ад Ранараунд Сью, так 467 01:02:01,320 --> 01:02:03,971 Я сумую па яе вуснах і ўсмешцы на яе твары 468 01:02:04,080 --> 01:02:07,243 Дотык яе рукі і цёплыя абдымкі гэтай дзяўчыны 469 01:02:07,320 --> 01:02:10,324 Так што калі ты не хочаш плакаць, як я 470 01:02:10,440 --> 01:02:13,046 Трымайцеся далей ад Runaround Sue 471 01:02:25,160 --> 01:02:28,164 Яна любіць падарожнічаць, так 472 01:02:28,240 --> 01:02:31,005 Яна пакахае цябе, потым пакіне цябе 473 01:02:31,120 --> 01:02:33,441 Зараз, людзі, дазвольце мне сказаць вам мудрыя 474 01:02:34,240 --> 01:02:36,891 Сью выходзіць з іншымі хлопцамі 475 01:02:36,960 --> 01:02:40,646 Вось мараль і гісторыя ад хлопца, які ведае 476 01:02:40,720 --> 01:02:43,291 Я закахаўся, і маё каханне ўсё яшчэ расце 477 01:02:43,360 --> 01:02:45,840 Спытайце ў любога дурня, якога яна калі-небудзь ведала 478 01:02:45,920 --> 01:02:48,730 Яны скажуць "Трымайцеся далей ад Ранараунд Сью" 479 01:04:03,760 --> 01:04:06,411 НЕ... 480 01:04:06,480 --> 01:04:08,608 Бэн, спыніся. 481 01:04:08,680 --> 01:04:12,082 Бэн, не. Спыніцеся, калі ласка. Я не магу. Я не магу. Гэта не правільна. 482 01:04:12,240 --> 01:04:15,130 Стоп! Перастаньце! Перастаньце! 483 01:04:16,720 --> 01:04:18,802 мне шкада. 484 01:04:21,480 --> 01:04:23,562 мне шкада. 485 01:04:24,120 --> 01:04:26,122 Сара... 486 01:04:26,480 --> 01:04:28,767 Божа, што ён з табой зрабіў? 487 01:04:30,640 --> 01:04:33,689 Калі ласка, ідзі. Калі ласка. 488 01:04:33,760 --> 01:04:35,125 Сара, калі ласка. 489 01:04:35,240 --> 01:04:38,961 Калі ласка. О Божа, Бэн, калі ласка. Прабач, але табе трэба ісці. 490 01:05:54,920 --> 01:05:57,446 Тое, што вы сказалі, правільна. 491 01:05:58,520 --> 01:06:00,761 У мяне быў муж. 492 01:06:01,920 --> 01:06:04,400 І ён зрабіў мне балюча. 493 01:06:06,200 --> 01:06:10,410 — Напэўна, я проста вельмі баюся. - З чаго? 494 01:06:13,880 --> 01:06:16,645 Каб ніколі не аднавіць сваё жыццё. 495 01:06:17,160 --> 01:06:19,766 Гэта проста такое адчуванне. 496 01:06:21,280 --> 01:06:23,806 Калі-небудзь вы можаце здзівіць сябе. 497 01:06:27,240 --> 01:06:29,720 Я рады, што вы тут. 498 01:06:29,800 --> 01:06:31,928 Мне таксама. 499 01:06:48,600 --> 01:06:50,648 — Пастой. - Я трымаюся нерухома. 500 01:06:50,720 --> 01:06:54,042 - Твой рот. Трымайце яго закрытым. - Ну, гэта мяне казыча. 501 01:06:55,000 --> 01:06:58,004 - Добра. Трымай гэты фронт там. - Тут? 502 01:06:58,080 --> 01:06:59,923 ага 503 01:07:07,040 --> 01:07:09,122 О, Бэн, гэта выглядае цудоўна. 504 01:07:09,520 --> 01:07:13,844 — Нават маці цябе не пазнае. — Мама мяне пазнае. 505 01:07:39,760 --> 01:07:42,286 Ці магу я вам дапамагчы, сэр? 506 01:07:42,840 --> 01:07:44,683 Так, я шукаю пакой адпачынку, спадарыня. 507 01:07:44,760 --> 01:07:47,491 Гэта адразу за вуглом. 508 01:07:58,440 --> 01:08:01,489 Джэйн? Гэта ты, Джэйн? 509 01:08:04,520 --> 01:08:08,161 Цішэй, малы, не кажы ні слова 510 01:08:08,800 --> 01:08:12,600 Мама купіць табе перасмешніка 511 01:08:14,760 --> 01:08:16,842 О! Лора, ты тут! 512 01:08:17,600 --> 01:08:20,080 Прывітанне, мама. прывітанне 513 01:08:21,840 --> 01:08:23,922 Ты цудоўна выглядаеш. 514 01:08:24,000 --> 01:08:25,923 - Што не...? - О. 515 01:08:27,600 --> 01:08:30,126 Гэта маскіроўка. 516 01:08:32,200 --> 01:08:35,727 - З вамі ўсё добра? — Я пакінула яго, мама. 517 01:08:37,520 --> 01:08:40,410 Проста стала так страшна. 518 01:08:42,560 --> 01:08:46,087 Але цяпер у мяне ўсё добра, і ў нас усё будзе добра. 519 01:08:46,160 --> 01:08:49,050 Вы так прыгожа выглядаеце. 520 01:08:49,120 --> 01:08:52,920 - О, гэта парык. - Ён цябе шукае? 521 01:08:54,720 --> 01:08:57,326 Я так не думаю. 522 01:08:57,400 --> 01:09:00,609 - Але я не ўпэўнены. - Божа! Што ён зрабіў? 523 01:09:00,720 --> 01:09:03,246 Цяпер гэта не мае значэння. 524 01:09:06,600 --> 01:09:08,728 Вы будзеце добра адзін? 525 01:09:09,120 --> 01:09:12,647 Мм... Так, я ў парадку. 526 01:09:12,720 --> 01:09:14,802 Я ўладкаваўся на працу. 527 01:09:14,920 --> 01:09:19,448 Зарабляю свае грошы, і ў мяне ёсць сябар. 528 01:09:20,240 --> 01:09:22,811 Чалавек. 529 01:09:22,880 --> 01:09:24,962 Ён добры, мама. 530 01:09:25,040 --> 01:09:28,089 Ён выкладае драматургію у каледжы ў Сідар-Фолс. 531 01:09:30,120 --> 01:09:32,851 Табе было цяжка. 532 01:09:34,960 --> 01:09:37,361 Дарагая, у цябе ўсё будзе добра. 533 01:09:37,640 --> 01:09:40,166 Унутры ты заўсёды быў. 534 01:09:41,200 --> 01:09:46,684 Там няма нічога Марціна або любога чалавека можа зрабіць або сказаць, каб забраць гэта. 535 01:09:47,760 --> 01:09:50,286 У вас ёсць сябе. 536 01:09:52,560 --> 01:09:54,642 Дзякуй, мама. 537 01:10:34,320 --> 01:10:37,324 Прабачце. Цікава, ці маглі б вы мне дапамагчы. 538 01:10:38,320 --> 01:10:40,243 Я магу паспрабаваць. 539 01:10:40,320 --> 01:10:44,211 Мая малодшая сястра раней працаваў на даму ў нумары 14. 540 01:10:44,280 --> 01:10:46,123 Яна вяртаецца ў гэтую мясцовасць 541 01:10:46,200 --> 01:10:47,964 і я ведаю, што яна захоча наведаць місіс Уільямс. 542 01:10:48,480 --> 01:10:51,086 І вы хочаце пакінуць ёй паведамленне? 543 01:10:51,840 --> 01:10:53,763 Ну, справа ў тым, 544 01:10:53,840 --> 01:10:58,448 мая сястра выйшла замуж за кагосьці з сям'і насамрэч не ўхваляў, і мы разышліся. 545 01:10:58,520 --> 01:11:00,648 Я памыліўся, дазволіўшы гэтаму здарыцца. 546 01:11:00,720 --> 01:11:04,042 Калі яна ведае, што я тут, яна не бачыць мяне і не прымае мае званкі. 547 01:11:04,120 --> 01:11:06,248 Я хачу яе здзівіць. 548 01:11:06,320 --> 01:11:10,166 Мне патрэбны нехта проста каб я ведаў, што яна тут. 549 01:11:10,240 --> 01:11:13,130 Той, каму я магу давяраць, каб захаваць сакрэт. 550 01:11:13,200 --> 01:11:16,886 Вось маё імя і нумар матэля. 551 01:11:17,000 --> 01:11:19,970 Гэта, безумоўна, шмат значыла б для мяне. 552 01:11:20,040 --> 01:11:22,646 Буду рады дапамагчы. 553 01:11:22,720 --> 01:11:24,848 дзякуй 554 01:11:34,120 --> 01:11:36,566 Джэйн? 555 01:11:36,680 --> 01:11:39,524 Джэйн... Джэйн? 556 01:11:40,880 --> 01:11:45,010 — Мама, з кім ты размаўляла? - Ніхто, я мяркую. 557 01:11:45,080 --> 01:11:48,163 Вось вам лекі. Працягні руку. 558 01:12:39,520 --> 01:12:42,808 О! Прабачце, сэр? Не будзе хвіліны. 559 01:12:42,960 --> 01:12:46,965 Э, я павінен ісці. добра ага Я табе пазваню пазней. Да пабачэння. 560 01:12:48,000 --> 01:12:50,287 Вы спыталі пра наведвальнікаў Хлоі Уільямс. 561 01:12:50,360 --> 01:12:53,523 Ну, за паўгода не адзін, а сёння раптам... 562 01:12:53,600 --> 01:12:57,047 — Маладая жанчына. - Э-э-э. Малады чалавек, вусаты. 563 01:12:57,120 --> 01:12:59,361 Толькі што выйшаў з тых дзвярэй. 564 01:13:27,200 --> 01:13:30,010 - Вы бачылі яе? - Божа, гэта было ідэальна! 565 01:13:30,080 --> 01:13:34,290 О, яна выглядае так прыгожа. Ніхто нічога не падазраваў. Я адчуваў сябе ў такой бяспецы. 566 01:13:34,360 --> 01:13:37,284 Вы ў бяспецы. Вы ёсць. 567 01:13:55,040 --> 01:13:59,284 Вы дазволіце мне дапамагчы вам з вячэрай? Гэта выглядае смачна. 568 01:13:59,360 --> 01:14:02,523 - Ты хто? - Мяне завуць Дэрыл Уокер, мэм. 569 01:14:02,640 --> 01:14:04,881 Я міліцыянт. 570 01:14:05,000 --> 01:14:08,049 А... Я арыштаваны? 571 01:14:08,680 --> 01:14:11,968 Не, не. У мяне проста ёсць некалькі пытанняў. 572 01:14:12,840 --> 01:14:15,525 Пачнем са біфштэксу? 573 01:14:19,320 --> 01:14:21,482 Учора ў вас быў госць. 574 01:14:23,960 --> 01:14:27,203 Так, мой пляменнік. Ён з Вісконсіна. 575 01:14:27,280 --> 01:14:30,284 Добрая дзяўчынка. Лаура павінна табой ганарыцца. 576 01:14:31,120 --> 01:14:33,202 Моркву. 577 01:14:34,040 --> 01:14:38,887 Мы павінны паведаміць ёй, мэм. Бостанская паліцыя патэлефанавала нам. 578 01:14:38,960 --> 01:14:43,409 Кажуць, у гэтым раёне яе муж. Мы лічым, што ён хоча нашкодзіць ёй. 579 01:14:44,640 --> 01:14:47,644 Так што калі яна тэлефануе, каб яна пазваніла ў паліцыю ў Су-Сіці... 580 01:14:47,720 --> 01:14:50,007 Яна не патэлефануе. Не раней за нядзелю, сказала яна. 581 01:14:52,080 --> 01:14:54,481 Гэта надоўга. 582 01:14:54,560 --> 01:14:57,131 Ён вар'ят чалавек. 583 01:14:58,360 --> 01:15:00,681 Я гэта ведаю. 584 01:15:00,760 --> 01:15:03,286 Ён вельмі небяспечны. 585 01:15:06,320 --> 01:15:09,722 Дапамажы нам знайсці яго, Хлоя, дзеля Бога. 586 01:15:09,800 --> 01:15:13,088 — Мы павінны яе папярэдзіць. — Не ведаю куды! 587 01:15:13,160 --> 01:15:16,243 Думай! Падумайце. 588 01:15:16,320 --> 01:15:18,687 Яна з кімсьці? 589 01:15:18,760 --> 01:15:22,207 Мужчына, можа? Хтосьці, з кім мы маглі б звязацца. 590 01:15:23,240 --> 01:15:25,607 Выкладае драматургію. 591 01:15:27,200 --> 01:15:31,603 - Куды? - У каледжы ў Сідар-Фолс. 592 01:15:35,280 --> 01:15:37,362 Дзякуй, Хлоя. 593 01:15:42,200 --> 01:15:44,009 Дапамажы ёй. 594 01:15:47,160 --> 01:15:49,208 Калі ласка. 595 01:15:50,240 --> 01:15:52,641 Хлоя? Прыйшоў час для вашых лекаў. 596 01:15:52,840 --> 01:15:55,491 Вось, Хлоя. 597 01:15:56,160 --> 01:15:58,811 Не хвалюйся. 598 01:16:25,960 --> 01:16:29,851 Дзе яна? Калі ласка, не прымушайце мяне пытацца зноў. 599 01:16:30,040 --> 01:16:34,090 - Я не... я не ведаю... - Мая жонка. Яна толькі мая жонка. 600 01:16:34,160 --> 01:16:37,607 - Цудоўны трах, ці не праўда? - Містэр, вы не той хлопец. 601 01:16:37,760 --> 01:16:40,445 Гэта было б расчараванне. Я ненавіджу памыляцца. 602 01:16:40,520 --> 01:16:44,844 - Навошта? Чаму гэта павінен быць я? — Бо вы выкладаеце драматургію. 603 01:16:44,960 --> 01:16:47,770 О, Ісус! Божа, павінна быць паўтузіна... 604 01:16:47,840 --> 01:16:51,242 - Гэта вы. - Не! Вы не разумееце. 605 01:16:51,320 --> 01:16:53,607 Я жыву з іншым мужчынам. 606 01:16:53,800 --> 01:16:55,882 Спытайце каго заўгодна! 607 01:16:58,880 --> 01:17:01,611 Калі вы скажаце каму-небудзь, калі вы скажаце паліцыі, 608 01:17:01,720 --> 01:17:04,564 ты і твой джэнтльмен сябар... 609 01:17:19,200 --> 01:17:25,003 Застанься са мной, Ніна, Прашу вас, ці дазвольце мне пайсці з вамі... 610 01:17:25,080 --> 01:17:27,731 добра Добра, добра. Схадзі на секунду. 611 01:17:27,800 --> 01:17:31,725 Адна рэч, якую мы не можам забыць, гэта Трэплеў не бачыў Ніну два гады, 612 01:17:31,840 --> 01:17:35,640 таму, калі ён заводзіць яе ў пакой, ён хоча, каб яна засталася. Разумееце, што я маю на ўвазе? 613 01:17:35,720 --> 01:17:40,965 Ніна, я цябе пракляў. Я цябе ненавідзеў. Я парваў усе твае лісты і фатаграфіі, 614 01:17:41,080 --> 01:17:46,211 але кожную хвіліну я быў у свядомасці што мая душа была звязана з тваёй назаўжды. 615 01:17:46,280 --> 01:17:48,362 Я ніколі не магу перастаць любіць цябе. 616 01:17:48,440 --> 01:17:52,843 З таго часу, як я страціў цябе, маё жыццё было невыносным. Я няшчасны. 617 01:17:52,920 --> 01:17:55,685 Я клічу цябе, Я цалую зямлю, па якой ты ішоў. 618 01:17:55,760 --> 01:17:58,525 Куды я гляджу, я бачу твой твар. 619 01:17:58,600 --> 01:18:02,047 Я адна. У мяне няма нічыёй ласкі, каб сагрэць мяне. 620 01:18:02,120 --> 01:18:04,600 Мне так холадна, як калі б я быў жыць у падзямеллі, 621 01:18:04,680 --> 01:18:08,765 і незалежна ад таго, што я пішу, ён сухі, жорсткі, цёмны. 622 01:18:10,120 --> 01:18:12,771 Застанься тут, Ніна, прашу цябе, 623 01:18:12,840 --> 01:18:15,366 ці дазвольце мне пайсці з вамі. 624 01:18:17,680 --> 01:18:21,287 — Ты калі-небудзь так кахаў кагосьці? - Не. 625 01:21:21,480 --> 01:21:24,609 Такім чынам, дайце мне 20 хвілін. Я проста хачу асвяжыцца. 626 01:21:26,520 --> 01:21:32,641 — О... Можна што-небудзь прынесці? - Толькі ты. І пакіньце сяброў дома. 627 01:21:32,720 --> 01:21:35,200 Я не буду доўга. 628 01:24:02,720 --> 01:24:04,688 О! 629 01:24:05,200 --> 01:24:08,807 мне шкада. ты ў парадку? 630 01:24:09,760 --> 01:24:12,047 Развітваючыся са старымі прывідамі, ведаеце. 631 01:24:12,520 --> 01:24:15,569 - Што ты тут робіш? — Усё гатова. 632 01:24:15,640 --> 01:24:18,291 - Давай. Апранацца. - Добра. 633 01:24:18,360 --> 01:24:20,886 Я ўбачуся там. 634 01:24:47,600 --> 01:24:49,921 Ты хочаш зрабіць што-небудзь заўтра? 635 01:24:50,000 --> 01:24:52,082 Так, вядома. 636 01:24:54,520 --> 01:24:57,251 Мне вельмі добра было сёння вечарам. 637 01:24:57,360 --> 01:24:59,488 Мне таксама. 638 01:25:06,720 --> 01:25:08,802 - Заўтра. - Ага. 639 01:25:52,400 --> 01:25:54,448 Бэн. 640 01:26:59,720 --> 01:27:01,802 Дзярмо! 641 01:27:44,720 --> 01:27:46,529 не! 642 01:27:55,840 --> 01:27:57,888 Добры дзень, прынцэса. 643 01:27:59,760 --> 01:28:02,286 Цудоўна цябе бачыць... 644 01:28:03,080 --> 01:28:05,162 жывы. 645 01:28:06,280 --> 01:28:09,887 Ой. Гэта першы дотык пасля такой доўгай разлукі. 646 01:28:12,160 --> 01:28:14,891 Вы таксама пра гэта думалі? 647 01:28:17,840 --> 01:28:20,286 Сара? Вы тут? 648 01:28:25,360 --> 01:28:28,125 - НЕ... - Я заб'ю яго. 649 01:28:28,280 --> 01:28:31,124 - Ты мяне чуеш? - Секундочку. 650 01:28:48,680 --> 01:28:50,409 - Прывітанне. - Прывітанне. 651 01:28:50,520 --> 01:28:53,922 Гэта заўтра. 12:05. Я не мог дачакацца. 652 01:28:55,160 --> 01:28:59,245 - Бэн, я так стаміўся. — Усё яшчэ палохаешся прывідамі, га? 653 01:29:00,000 --> 01:29:03,129 — Яны вакол мяне. - Як наконт таго, каб я зайшоў? 654 01:29:03,200 --> 01:29:06,647 Гм... Гэта сапраўды непрыемны час, добра? 655 01:29:08,680 --> 01:29:11,286 Ой Пазней, значыць. 656 01:29:14,920 --> 01:29:18,447 - Добрай ночы, Сара. - Дабранач. 657 01:29:20,280 --> 01:29:24,046 Ён не мае значэння. Ён нішто, Лора. нічога. 658 01:29:34,000 --> 01:29:36,162 Хрэн табе. 659 01:29:40,080 --> 01:29:42,287 Як яго завуць? 660 01:29:42,360 --> 01:29:43,566 Хм? 661 01:29:45,240 --> 01:29:47,083 Бэн. 662 01:29:47,240 --> 01:29:49,368 Марцін, ён... 663 01:29:49,440 --> 01:29:52,967 Ён не мае да нас нічога агульнага, ён, прынцэса? 664 01:29:53,760 --> 01:29:56,206 - Ён робіць? - Не. 665 01:29:58,880 --> 01:30:03,761 Успомніце наш мядовы месяц. Ноч, калі я навучыў цябе танцаваць. 666 01:30:10,640 --> 01:30:13,723 Вядома, вы не забыліся. 667 01:30:13,840 --> 01:30:18,004 Вы сказалі, што гэта былі самыя шчаслівыя дні ўсяго твайго жыцця. 668 01:30:18,680 --> 01:30:21,445 Памятаеце гэта? Хм? 669 01:30:22,520 --> 01:30:25,046 Гэта твая, Лора. 670 01:30:25,120 --> 01:30:27,930 Мы адно цэлае. Мы заўсёды будзем адным цэлым. 671 01:30:28,000 --> 01:30:30,526 Нішто не можа нас разлучыць. 672 01:30:34,160 --> 01:30:35,241 Марцін... 673 01:30:35,840 --> 01:30:37,251 ага! 674 01:30:49,880 --> 01:30:52,042 Я ўражаны. 675 01:30:54,480 --> 01:30:58,041 Зараз давайце скончым гэты час ты яшчэ наперадзе. 676 01:30:58,520 --> 01:31:01,649 Хадзі да мяне, Марцін. Ідзі гэтым шляхам. 677 01:31:01,720 --> 01:31:04,246 Заўсёды з задавальненнем. 678 01:31:07,440 --> 01:31:11,001 — Даволі далёка. - О, я так не думаю. 679 01:31:11,080 --> 01:31:13,686 Тут здаецца правільным. 680 01:31:15,520 --> 01:31:17,761 Там тэлефон. 681 01:31:19,080 --> 01:31:21,447 Вы можаце выклікаць міліцыю. 682 01:31:21,520 --> 01:31:26,560 Я ведаю кожную тваю думку, Лора. Вам цікава, ці змогуць яны вас абараніць. 683 01:31:27,680 --> 01:31:29,569 Хто ведае? 684 01:31:29,640 --> 01:31:34,646 Могуць выдаць загад з інструктажом трымацца далей ад уласнай жонкі. 685 01:31:35,440 --> 01:31:38,250 Нішто не можа мяне ўтрымаць. 686 01:31:39,080 --> 01:31:41,128 Я люблю цябе, Лора. 687 01:31:42,760 --> 01:31:45,286 Я не магу жыць без цябе. 688 01:31:46,200 --> 01:31:48,487 І я не дазволю табе жыць без мяне. 689 01:32:00,240 --> 01:32:03,130 Падумайце добра. 690 01:32:07,600 --> 01:32:12,481 — Ды дайце паліцыю. Спяшайцеся, калі ласка. — Гэта наш апошні шанец. 691 01:32:13,560 --> 01:32:17,929 - Так, гэта Сара Уотэрс з Трэмонта, 408. - Карыстайся гэтым шанцам. 692 01:32:18,240 --> 01:32:21,050 Прыходзьце хутчэй. Я толькі што забіў зламысніка. 693 01:32:26,080 --> 01:32:28,162 ага! Божа! 694 01:33:53,040 --> 01:33:55,122 Бэн... 695 01:37:35,320 --> 01:37:36,321 АНГЛІЙСКАЯ - ЗША - SDH