1 00:00:25,590 --> 00:00:27,505 [птичице цвркућу] 2 00:00:28,680 --> 00:00:30,813 [звона ветра] 3 00:00:33,859 --> 00:00:36,732 [језива музика] 4 00:00:51,573 --> 00:00:54,141 [човек 1 на радију] Кажем ти, моја домаћа говедина, 5 00:00:54,315 --> 00:00:57,013 врхунска ужина Супер Бовл. Богат је протеинима. 6 00:00:57,187 --> 00:00:58,667 [човек 2 на радију] Не, друже, зајебаваш се са мном. 7 00:00:58,841 --> 00:01:00,538 Не, не, не, не, ако постоји једна ужина 8 00:01:00,712 --> 00:01:02,323 за Супер Бовл, брате, нацхос. 9 00:01:02,497 --> 00:01:04,368 [мушкарац 1] Нацхос? Стварно? 10 00:01:04,542 --> 00:01:06,892 Ох, мој Боже. Превише је угљених хидрата. Где је протеин? 11 00:01:07,067 --> 00:01:08,894 [мушкарац 2] Зашто су бринете о угљеним хидратима? 12 00:01:09,069 --> 00:01:11,245 Човече, ту су протеини у сиру, брате. 13 00:01:11,419 --> 00:01:12,855 Ставите мало пилетине на то. 14 00:01:14,639 --> 00:01:16,902 [човек 1] Да, да, да. 15 00:01:17,077 --> 00:01:19,514 У реду, значи први пут она га има, зар не? 16 00:01:19,688 --> 00:01:22,821 Служим нешто-неко-нешто лосово месо, и ради. 17 00:01:22,995 --> 00:01:24,780 - Све иде одлично. - [мушкарац 2] Схватио си то. 18 00:01:24,954 --> 00:01:26,825 - И сам схваташ, зар не? - [мушкарац 1] Да. Ох, да. 19 00:01:26,999 --> 00:01:28,958 Наравно да знам. Све време. Ја сам га коштао. Откоштено је. 20 00:01:29,132 --> 00:01:31,047 [мушкарац 2] Јесте ли искоштени? [мушкарац 1] Да. 21 00:01:31,221 --> 00:01:33,005 Ох, човече. у реду, провери то. Погледај то. 22 00:01:33,180 --> 00:01:34,964 Чим га има, она се насилно разболи, 23 00:01:35,138 --> 00:01:36,879 повраћа свуда по нама, повраћа по целом дечијем аутоседишту. 24 00:01:37,053 --> 00:01:38,707 Не можемо нигде за недељу дана! 25 00:01:38,881 --> 00:01:41,536 [мушкарац 2] Ох, то је болесно, човјече. 26 00:01:41,710 --> 00:01:43,364 Ох, не, то је штета. То је штета. 27 00:01:43,538 --> 00:01:45,496 [човек 1] У сваком случају... 28 00:01:45,670 --> 00:01:47,542 [говори на мандаринском] 29 00:01:47,716 --> 00:01:49,848 [мотор зуји] 30 00:01:51,459 --> 00:01:54,375 [шушти омотач] 31 00:02:07,562 --> 00:02:10,695 [мека песма на стерео] 32 00:02:19,530 --> 00:02:22,403 [пева на мандаринском] 33 00:02:42,118 --> 00:02:43,511 [смех] 34 00:02:45,121 --> 00:02:47,341 Ово је Јоан Хуанг. 35 00:02:47,515 --> 00:02:50,213 Дошла је чак из Кине. 36 00:02:50,387 --> 00:02:53,738 Ух, седите десно тамо поред Џеремија. 37 00:02:57,829 --> 00:02:59,831 Сви, устанимо. 38 00:03:01,181 --> 00:03:03,487 Јоан, можеш само слушај за сада. 39 00:03:07,665 --> 00:03:10,059 [унисоно] Заклињем се на верност 40 00:03:10,233 --> 00:03:14,672 до заставе Сједињених Америчких Држава 41 00:03:14,846 --> 00:03:18,415 и на републику за који се залаже, 42 00:03:18,589 --> 00:03:23,942 један народ под Богом, недељив, са слободом 43 00:03:24,116 --> 00:03:25,727 и правда за све. 44 00:03:27,424 --> 00:03:28,686 Здраво. 45 00:03:29,687 --> 00:03:30,949 Моје име је Јоан. 46 00:03:42,874 --> 00:03:44,572 [девојка 1] Ев! шта је то? 47 00:03:44,746 --> 00:03:46,487 [девојка 2] Идемо. 48 00:03:46,661 --> 00:03:48,967 [девојке се кикоће] 49 00:03:52,710 --> 00:03:55,365 [говори на мандаринском] 50 00:04:00,370 --> 00:04:01,632 [говори на мандаринском] 51 00:04:05,593 --> 00:04:06,724 [врата аутомобила се отварају] 52 00:04:09,771 --> 00:04:10,989 [врата аутомобила се затварају] 53 00:04:17,996 --> 00:04:19,998 - Баба! - [дахће] 54 00:04:20,172 --> 00:04:21,652 [говори на мандаринском] 55 00:04:21,826 --> 00:04:23,959 [разиграно гунђање] 56 00:04:25,656 --> 00:04:28,006 - [смеје се] - [говори на мандаринском] 57 00:04:29,704 --> 00:04:32,533 [говори на мандаринском] 58 00:04:32,707 --> 00:04:35,449 [говори на мандаринском] 59 00:04:37,451 --> 00:04:40,105 - [грунтање] - [кикотање] 60 00:04:40,280 --> 00:04:42,107 [прочишћава грло] 61 00:04:42,282 --> 00:04:47,112 Рогер, жао ми је, али јеси већ пристао да ради до касно. 62 00:04:47,287 --> 00:04:50,028 [говори на мандаринском] 63 00:04:52,335 --> 00:04:54,032 [говори на мандаринском] 64 00:04:55,773 --> 00:04:58,646 [говори на мандаринском] 65 00:05:03,433 --> 00:05:04,913 [Софија говори на мандаринском] 66 00:05:05,957 --> 00:05:07,437 [говори на мандаринском] 67 00:05:07,611 --> 00:05:10,701 [нежна музика] 68 00:05:31,548 --> 00:05:34,072 [пригушена оптимистична песма] 69 00:05:38,555 --> 00:05:40,601 [девојка 1] Да ли само гутам? [boy] Yeah, yeah. 70 00:05:40,775 --> 00:05:43,604 [далеки смех] 71 00:05:43,778 --> 00:05:46,650 [музика се наставља] 72 00:05:49,261 --> 00:05:51,220 [врата се отварају] 73 00:05:51,394 --> 00:05:53,962 [неразговетно брбљање] 74 00:05:55,790 --> 00:05:57,052 [девојка 2] Заправо сам успела. 75 00:06:07,584 --> 00:06:10,457 [смех] 76 00:06:14,983 --> 00:06:16,680 [емцее] Краљ и краљица матуре 77 00:06:16,854 --> 00:06:19,379 је више од само такмичење у популарности. 78 00:06:19,553 --> 00:06:21,990 Овде у Цларксвилле Хигх, краљица матуре и краљ 79 00:06:22,164 --> 00:06:24,340 представљају америчке вредности 80 00:06:24,514 --> 00:06:26,995 и ко сви тежимо да будемо. 81 00:06:27,169 --> 00:06:29,345 Дакле, без даљег одлагања, овогодишња краљица матуре 82 00:06:29,519 --> 00:06:32,609 је... Хана Самерс. 83 00:06:32,783 --> 00:06:34,437 [навијање] 84 00:06:34,611 --> 00:06:37,440 [аплауз] 85 00:06:37,614 --> 00:06:40,487 [музика се наставља] 86 00:06:50,584 --> 00:06:55,676 [гомила] Хана! Хана! Хана! Хана! Хана! Хана! 87 00:06:55,850 --> 00:06:58,461 Хана! Хана! 88 00:06:58,635 --> 00:07:00,289 [шминкер] ...дефиниција, и зумирао сам те овде, 89 00:07:00,463 --> 00:07:03,074 али волим како Могу некако 90 00:07:03,248 --> 00:07:05,033 мало простора за игру. 91 00:07:05,207 --> 00:07:07,514 Па узимам та угаона четка, 92 00:07:07,688 --> 00:07:10,691 и окрећем га напоље, и као што видите, 93 00:07:10,865 --> 00:07:12,562 - Већ имам маскару. - [тон обавештења] 94 00:07:12,736 --> 00:07:15,870 Волим да имам своју маскару прво урадио тако да стварно знам... 95 00:07:16,044 --> 00:07:17,524 [Оливиа] Здраво, љубави! 96 00:07:17,698 --> 00:07:19,656 Имам неке узбудљиве вести да објавим. 97 00:07:19,830 --> 00:07:23,878 Управо сам резервисао главну улогу у новој ТВ емисији! 98 00:07:24,052 --> 00:07:26,054 Ах! Једва могу да верујем. 99 00:07:26,228 --> 00:07:28,273 И даље се штипам. 100 00:07:28,448 --> 00:07:30,275 Имам неке ипак тужна вест. 101 00:07:30,450 --> 00:07:32,277 Нећу моћи да се кандидује за краљицу матуре 102 00:07:32,452 --> 00:07:34,932 јер ћу бити укључен сет, правећи магију. 103 00:07:35,106 --> 00:07:37,631 - [дува пољубац] - [дахће] 104 00:07:37,805 --> 00:07:39,676 [весела песма] 105 00:07:39,850 --> 00:07:41,330 [смеје се] Ох. 106 00:07:43,680 --> 00:07:46,422 ♪ Гледајте ме, девојке са Праве кратке шишке ♪ 107 00:07:46,596 --> 00:07:48,380 ♪ црна оловка за очи, Погледај ме, погледај ме... ♪ 108 00:07:48,555 --> 00:07:50,513 - [Софија говори на мандаринском] - [Бринда] Хеј, Бриндха је. 109 00:07:50,687 --> 00:07:52,646 На звучни сигнал, спустите слушалицу и пошаљи ми поруку, чудаче. 110 00:07:52,820 --> 00:07:54,735 - [Софија говори на мандаринском] - Долазим! 111 00:07:54,909 --> 00:07:57,694 ♪ Црна оловка за очи погледај ме, Погледај ме, погледај ме ♪ 112 00:07:57,868 --> 00:07:59,391 ♪ Девојке са Њихови нокти су дуги ♪ 113 00:07:59,566 --> 00:08:01,742 ♪ Играј стварно вруће Гледај ме гледај ме ♪ 114 00:08:01,916 --> 00:08:03,831 ♪ Имам прошлост, зар заиста Треба ли то изнијети? ♪ 115 00:08:04,005 --> 00:08:05,833 ♪ Није лоше, али јесте Довољно је срамотно ♪ 116 00:08:06,007 --> 00:08:07,704 ♪ Наставите да тражите ако Тражите јединствене ♪ 117 00:08:07,878 --> 00:08:09,532 ♪ Зато што сам ја Аберцромбие-изгледа-гуза кучка ♪ 118 00:08:09,706 --> 00:08:11,403 ♪ И није ме брига, Није лоше ♪ 119 00:08:11,578 --> 00:08:13,362 ♪ Али јесте Довољно срамотно ♪ 120 00:08:13,536 --> 00:08:15,016 ♪ Наставите да тражите ако Тражите јединствене ♪ 121 00:08:15,190 --> 00:08:16,800 ♪ Зато што сам ја Аберцромбие-изгледа-гуза кучка ♪ 122 00:08:16,974 --> 00:08:18,236 ♪ И није ме брига Гледај ме ♪ 123 00:08:18,410 --> 00:08:21,239 [чудна музика] 124 00:08:32,903 --> 00:08:34,601 - Хеј, мама. - Хеј. 125 00:08:34,775 --> 00:08:36,777 [гитарска музика] 126 00:08:38,692 --> 00:08:41,390 [говори на мандаринском] 127 00:08:47,657 --> 00:08:49,006 Говори енглески, мама. 128 00:08:50,181 --> 00:08:53,010 [говори на мандаринском] 129 00:08:59,539 --> 00:09:00,670 [издише] 130 00:09:02,759 --> 00:09:05,632 [говори на мандаринском] 131 00:09:12,552 --> 00:09:15,032 [смеје се] Рефрен звучи добро. 132 00:09:15,206 --> 00:09:17,295 [говори на мандаринском] 133 00:09:18,558 --> 00:09:21,343 Ммм. Ох. 134 00:09:21,517 --> 00:09:23,258 [говори на мандаринском] 135 00:09:24,781 --> 00:09:25,826 Ћао, тата. 136 00:09:28,350 --> 00:09:29,743 [смех] 137 00:09:29,917 --> 00:09:32,093 [Софија говори на мандаринском] 138 00:09:47,630 --> 00:09:48,979 - Мм. - Ах! 139 00:09:50,024 --> 00:09:52,853 [говори на мандаринском] 140 00:09:53,027 --> 00:09:54,332 [звецкају стаклене флаше] 141 00:09:56,160 --> 00:09:57,901 [клизна кутија за ручак] 142 00:09:59,033 --> 00:10:01,296 [звецкање кутије за ручак] 143 00:10:01,470 --> 00:10:04,691 [удише] свињски конац, мој омиљени! 144 00:10:05,822 --> 00:10:08,216 - Моја лоша. - Хладно је. 145 00:10:08,390 --> 00:10:09,609 кад си ти разговарати с њим? 146 00:10:09,783 --> 00:10:11,219 Не воли ме онакву. 147 00:10:11,393 --> 00:10:12,699 Како знаш да ли си никад не покушаш да га пољубиш? 148 00:10:12,873 --> 00:10:14,222 У реду, један, ја бих никад га само не пољуби. 149 00:10:14,396 --> 00:10:16,093 То је буквално сексуално узнемиравање. 150 00:10:16,267 --> 00:10:18,574 И друго, савршено сам срећан само маштање 151 00:10:18,748 --> 00:10:19,836 о његовом пенису без длаке. 152 00:10:20,010 --> 00:10:21,838 Ев. Зашто без длаке? 153 00:10:22,012 --> 00:10:24,406 Престани да ми скрећеш пажњу. 154 00:10:24,580 --> 00:10:25,363 Јесте ли гледали? 155 00:10:26,756 --> 00:10:27,757 Пази шта? 156 00:10:27,931 --> 00:10:29,324 Брате, видео. 157 00:10:29,498 --> 00:10:31,935 Да, јесам. Охлади се. Само се шалим. 158 00:10:32,109 --> 00:10:34,155 [Јоан] Знаш шта ово значи? 159 00:10:34,329 --> 00:10:37,245 Могао бих заиста да победим. 160 00:10:37,419 --> 00:10:40,596 Ок, звучим као сломљен рекорд у овом тренутку, 161 00:10:40,770 --> 00:10:42,685 али ти не треба. 162 00:10:42,859 --> 00:10:44,165 Само мислиш да не могу да победим. 163 00:10:44,339 --> 00:10:47,037 Не, само мислим то је губљење времена. 164 00:10:47,211 --> 00:10:49,126 Краљица матуре вреди мог времена. 165 00:10:49,300 --> 00:10:51,825 кад се вратим, боље да се предомислиш. 166 00:10:51,999 --> 00:10:53,696 [весела песма] 167 00:10:53,870 --> 00:10:55,002 Хмм. 168 00:10:58,396 --> 00:11:00,181 ♪ Могао бих да се навикнем на ово ♪ 169 00:11:00,355 --> 00:11:02,052 ♪ Могао бих да се навикнем на ово ♪ 170 00:11:02,226 --> 00:11:04,489 ♪ Да, 24/7 капање ♪ 171 00:11:04,664 --> 00:11:07,884 ♪ Могао бих да се навикнем на ово ♪ 172 00:11:08,058 --> 00:11:09,494 ♪ Могао бих да се навикнем на ово ♪ 173 00:11:09,669 --> 00:11:11,018 ♪ Могао бих да се навикнем на ово ♪ 174 00:11:11,192 --> 00:11:12,236 ♪ Да ♪ 175 00:11:12,410 --> 00:11:13,673 Здраво, љубави. 176 00:11:13,847 --> 00:11:15,022 Ово је гђа Валентине. 177 00:11:15,196 --> 00:11:16,719 Она је мој професор науке 178 00:11:16,893 --> 00:11:18,590 и жестоки заговорник за климатске промене. 179 00:11:18,765 --> 00:11:20,854 Она је заправо председница Евергреен комитета, 180 00:11:21,028 --> 00:11:23,770 непрофитна организација посвећена за борбу против глобалног загревања. 181 00:11:23,944 --> 00:11:25,859 Можете ли поздравити моје пратиоце? 182 00:11:26,033 --> 00:11:27,599 У реду, као што сви знате, 183 00:11:27,774 --> 00:11:29,427 Започео сам Феел тхе Бурн Изазов пре три недеље 184 00:11:29,601 --> 00:11:31,168 да се подигне свест за климатске промене, 185 00:11:31,342 --> 00:11:33,301 али заиста да покаже колико брзо наша кожа гори 186 00:11:33,475 --> 00:11:35,782 под сунцем сада у поређењу са пре 30 година. 187 00:11:35,956 --> 00:11:37,435 [песма се наставља] 188 00:11:39,524 --> 00:11:41,178 Од тада, Успео сам да подигнем 189 00:11:41,352 --> 00:11:45,443 1.000 долара за борбу против климатских промена. 190 00:11:45,617 --> 00:11:46,575 Изненађење! 191 00:11:50,274 --> 00:11:52,189 Како веома промишљено, Оливиа. 192 00:11:56,498 --> 00:11:58,152 Ок, требаће ми више од тебе. 193 00:11:58,326 --> 00:12:00,328 Требаће ми више узбуђења. Можеш ли да вриштиш? 194 00:12:00,502 --> 00:12:02,199 Можда пусти сузу, причати о томе како овај новац 195 00:12:02,373 --> 00:12:04,201 да ли ће ти променити живот? 196 00:12:10,164 --> 00:12:12,775 Беаутифул. Ок, телефон. 197 00:12:12,949 --> 00:12:15,125 Три, два, један. 198 00:12:15,299 --> 00:12:18,172 [ученици] Волимо те, Госпођо Валентине! 199 00:12:18,346 --> 00:12:19,477 [шкљоцање камере] 200 00:12:20,261 --> 00:12:21,958 [неразговетно брбљање] 201 00:12:22,132 --> 00:12:25,005 [смех] 202 00:12:27,921 --> 00:12:29,618 Гаг! Уф. 203 00:12:29,792 --> 00:12:34,710 Мислим шта Оливија ради је алтруистички. 204 00:12:34,884 --> 00:12:35,798 Феел тхе Бурн? 205 00:12:35,972 --> 00:12:37,844 Мислите да је алтруистички? 206 00:12:38,018 --> 00:12:40,934 То је јебено глупо. То је шта је то. Све је за представу. 207 00:12:41,108 --> 00:12:43,501 Плус, и то је јебено расистички. 208 00:12:43,675 --> 00:12:46,635 Мислиш да је ова смеђа кожа ће изгорети као она бела девојка? 209 00:12:46,809 --> 00:12:48,593 Све до чега јој је стало је њени следбеници. 210 00:12:48,768 --> 00:12:51,248 Значи мислиш да је Оливијино расиста и глупа? 211 00:12:51,422 --> 00:12:53,511 И најежи се. Веома, веома језиво. 212 00:12:55,818 --> 00:12:57,515 Па помози ми да је победим пријатељи за краљицу матуре. 213 00:13:03,391 --> 00:13:05,523 [уздише] Тако си јебена тврдоглав. Знаш то? 214 00:13:07,351 --> 00:13:09,832 Имам цео план. 215 00:13:10,006 --> 00:13:12,008 ♪ Бла, бла, бла, Бла, бла, бла ♪ 216 00:13:12,182 --> 00:13:13,793 Да ли је Насхер Бриан део тог плана? 217 00:13:13,967 --> 00:13:15,359 ♪ Бла, бла, бла ♪ 218 00:13:15,533 --> 00:13:16,883 ♪ Бла, бла, бла ♪ 219 00:13:17,057 --> 00:13:18,449 Ох, он је тако јебено згодан. 220 00:13:18,623 --> 00:13:22,192 Хмм, добро, Џоан, хајде да га ухватимо! Мм, да! 221 00:13:22,366 --> 00:13:24,281 - Сваки дан бих га лупао, лупао у дупе! - Ммм, ммм. 222 00:13:24,455 --> 00:13:26,153 - Ммм, ммм. - Ум... 223 00:13:26,327 --> 00:13:29,504 [пева на мандаринском] 224 00:13:32,594 --> 00:13:35,553 [музика се искључује и укључује] 225 00:13:37,381 --> 00:13:39,122 [говори на мандаринском] 226 00:13:40,994 --> 00:13:43,692 [пева на мандаринском] 227 00:13:55,965 --> 00:13:57,532 [жуштање] 228 00:13:59,055 --> 00:14:00,056 где смо? 229 00:14:00,230 --> 00:14:01,579 [говори на мандаринском] 230 00:14:08,760 --> 00:14:12,155 - [Хармони] Ти мора да си Џоан. - Здраво, гђо Адамс. 231 00:14:12,329 --> 00:14:14,070 Тако си лепа. 232 00:14:14,244 --> 00:14:15,811 Знате ли то? 233 00:14:15,985 --> 00:14:17,682 Уђи унутра. 234 00:14:17,857 --> 00:14:19,684 Твој тата је скоро готов. 235 00:14:19,859 --> 00:14:21,730 ако сачекаш овде, Направила сам ти чај. 236 00:14:21,904 --> 00:14:23,993 [усисивач зуји] 237 00:14:24,167 --> 00:14:25,473 [врата се затварају] 238 00:14:25,647 --> 00:14:28,563 [клавирска музика] 239 00:14:43,360 --> 00:14:47,016 Управо смо били у Фујиану. 240 00:14:48,626 --> 00:14:50,628 Одакле си ти, зар не? 241 00:14:50,802 --> 00:14:52,543 - [стакло се разбија] - [Рогер] Ох! 242 00:14:52,717 --> 00:14:55,068 - Рогер, шта је то било? - Тата? 243 00:14:55,242 --> 00:14:56,678 [Хармони] Ох, мој боже. 244 00:14:56,852 --> 00:14:59,289 - Ох, мој боже. - Жао ми је. тако ми је жао. 245 00:14:59,463 --> 00:15:01,857 Несрећа. А-несрећа. 246 00:15:02,031 --> 00:15:04,381 [говори на мандаринском] 247 00:15:05,687 --> 00:15:08,516 - Шта је рекао? - Веома му је жао. 248 00:15:08,690 --> 00:15:09,996 Рекао је да се то неће поновити. 249 00:15:10,735 --> 00:15:11,649 [уздахне] 250 00:15:14,043 --> 00:15:17,525 Ох, Боже. [издише] 251 00:15:17,699 --> 00:15:21,746 Нам-миохо-ренге-кио.[издише] 252 00:15:21,921 --> 00:15:24,967 У реду. Никада нисам волео ионако тај отисак. 253 00:15:25,141 --> 00:15:28,623 Али ако се понови, неће моћи да ради овде 254 00:15:28,797 --> 00:15:31,887 или за неког од мојих пријатеља икада поново. 255 00:15:32,061 --> 00:15:33,193 Хмм? 256 00:15:36,544 --> 00:15:38,763 [жена] Дакле, ух, требало би да се затвори... 257 00:15:38,938 --> 00:15:41,157 [говори на мандаринском] 258 00:15:41,331 --> 00:15:44,334 [говори на мандаринском] 259 00:15:44,508 --> 00:15:47,294 Ух... [говори на мандаринском] 260 00:15:50,471 --> 00:15:51,689 Ок, ок, ок. 261 00:15:53,474 --> 00:15:55,128 [говори на мандаринском] 262 00:16:02,613 --> 00:16:03,701 [Софија говори на мандаринском] 263 00:16:14,103 --> 00:16:15,539 [стење] 264 00:16:15,713 --> 00:16:17,802 [тмурна музика] 265 00:16:17,977 --> 00:16:20,718 [вода тече] 266 00:16:31,164 --> 00:16:32,339 [уздахне] 267 00:16:34,732 --> 00:16:36,256 [Примљено говори на мандаринском] 268 00:16:38,388 --> 00:16:39,955 [Примљено говори на мандаринском] 269 00:17:04,414 --> 00:17:06,721 [музика се наставља] 270 00:17:07,635 --> 00:17:10,768 [говори на мандаринском] 271 00:17:20,952 --> 00:17:23,781 [мека музика] 272 00:17:23,955 --> 00:17:26,784 [неразговетно брбљање] 273 00:17:31,746 --> 00:17:36,098 [жена] А сада, овогодишњи Краљица матуре Станвоод Парк 274 00:17:36,272 --> 00:17:39,014 је Јоан Хуанг! 275 00:17:39,188 --> 00:17:40,102 [навијање] 276 00:17:40,276 --> 00:17:42,235 [аплауз] 277 00:17:42,409 --> 00:17:44,498 Ох, мој боже! 278 00:17:44,672 --> 00:17:48,806 [гомила] Џоан, Џоан, Џоан, Џоан, Јоан, Јоан, Јоан, Јоан, Јоан, 279 00:17:48,980 --> 00:17:52,984 Јоан, Јоан, Јоан, Јоан, Јоан, Јоан, Јоан, Јоан, Јоан, Јоан, 280 00:17:53,159 --> 00:17:56,814 Јоан, Јоан, Јоан, Јоан, Јоан, Јоан, Јоан, Јоан, Јоан! 281 00:17:56,988 --> 00:17:59,817 [злослутна музика] 282 00:18:08,217 --> 00:18:10,828 [звони аларм] 283 00:18:21,883 --> 00:18:23,276 [разиграна музика] 284 00:18:26,235 --> 00:18:28,237 [Софија говори на мандаринском] 285 00:18:28,411 --> 00:18:29,369 Долазим. 286 00:18:29,543 --> 00:18:32,676 [весела музика] 287 00:18:39,248 --> 00:18:40,597 Направила сам колачиће. 288 00:18:46,516 --> 00:18:49,084 - Хеј, јо. - Ио. 289 00:18:49,258 --> 00:18:50,520 Жао ми је због твог оца. 290 00:18:50,694 --> 00:18:53,349 Хеј, још увек имаш време за кампању? 291 00:18:53,523 --> 00:18:58,746 Осећам се ужасно што ово кажем, али Американци не чисте. 292 00:18:58,920 --> 00:19:01,183 - Хмм? - Имигранти чисти. 293 00:19:01,357 --> 00:19:02,880 Не желим да будем стереотип. 294 00:19:07,276 --> 00:19:09,670 - [Бриндха] Ау. - Шта? 295 00:19:09,844 --> 00:19:11,759 Изгледаш као девица. 296 00:19:11,933 --> 00:19:13,978 - Ја сам девица. - Јесте. 297 00:19:14,153 --> 00:19:16,155 Али људи не то треба знати. 298 00:19:16,329 --> 00:19:21,899 Срећом, твој најбољи пријатељ је геније графичког дизајна. 299 00:19:22,073 --> 00:19:23,684 Дуде! 300 00:19:23,858 --> 00:19:24,815 Хмм? 301 00:19:25,294 --> 00:19:26,687 Бооп! 302 00:19:28,515 --> 00:19:30,125 моја дамо! 303 00:19:30,299 --> 00:19:31,344 [оба] Скадоосх! 304 00:19:31,518 --> 00:19:33,520 [дахће] Ох, супер је болесно. 305 00:19:33,694 --> 00:19:34,825 - Да? - Да. 306 00:19:34,999 --> 00:19:36,479 - Лепо - Здраво. 307 00:19:36,653 --> 00:19:38,916 Ум, гласај за мене, Џоан Хуа... 308 00:19:39,090 --> 00:19:39,917 У реду. 309 00:19:42,224 --> 00:19:43,965 Здраво. Гласајте за мене, Јоан Хуанг. 310 00:19:47,316 --> 00:19:49,971 Хеј, гласај за мене, молим те? 311 00:19:50,145 --> 00:19:52,452 [нежна музика] 312 00:19:52,626 --> 00:19:55,759 [жена вокализира] 313 00:20:12,776 --> 00:20:15,692 [дубоко дише] 314 00:20:19,348 --> 00:20:20,523 Ау. 315 00:20:22,133 --> 00:20:22,960 [стење] 316 00:20:24,571 --> 00:20:26,703 [шишта] Ау! Ох, мој Боже. 317 00:20:33,884 --> 00:20:36,974 [пластична капа шушти] 318 00:20:40,978 --> 00:20:41,979 [уздахне] 319 00:20:44,460 --> 00:20:47,333 [интригантна музика] 320 00:20:51,859 --> 00:20:52,990 Срећна Лунарна Нова година. 321 00:20:54,383 --> 00:20:57,038 Ох, вау. 322 00:20:57,212 --> 00:21:00,737 Изгледа тако, ух, јебено. 323 00:21:02,173 --> 00:21:05,002 [говори на мандаринском] 324 00:21:17,841 --> 00:21:19,060 Морам у школу. 325 00:21:21,541 --> 00:21:24,413 [говори на мандаринском] 326 00:21:34,989 --> 00:21:36,033 Ок, мама. 327 00:21:38,427 --> 00:21:41,038 [инструментална музика] 328 00:21:43,998 --> 00:21:45,042 [уздахне] 329 00:21:47,654 --> 00:21:49,090 Хеј! Ох, мој боже. 330 00:21:49,264 --> 00:21:50,613 - Извини. [смеје се] - Оливија, здраво! 331 00:21:50,787 --> 00:21:52,485 Мислио сам да си неко други. 332 00:21:53,703 --> 00:21:55,052 Лепа коса. 333 00:22:03,322 --> 00:22:07,326 - Тако је... Плавуша. ух... - Већ си то рекао. 334 00:22:07,500 --> 00:22:08,979 Не знам шта друго да кажем. 335 00:22:09,153 --> 00:22:10,503 Зашто ми ниси рекао хтели сте да урадите ово? 336 00:22:10,677 --> 00:22:12,940 Било је спонтано. Мислио сам, као мој пријатељ, 337 00:22:13,114 --> 00:22:15,072 - Подржао би мој нови изглед. - Да. то је само... 338 00:22:16,770 --> 00:22:17,945 [Јоан] Шта? 339 00:22:21,731 --> 00:22:23,080 Нема везе. 340 00:22:25,953 --> 00:22:28,825 [школско звоно звони] 341 00:22:30,827 --> 00:22:32,873 - Хеј. - Хеј. 342 00:22:33,047 --> 00:22:34,309 Не брини. јесам права особа овог пута. 343 00:22:34,483 --> 00:22:36,311 [смех] 344 00:22:36,485 --> 00:22:38,182 [Оливиа] Слободно реци не, али нас неколико 345 00:22:38,357 --> 00:22:39,836 поправљамо нокте после школе. 346 00:22:40,010 --> 00:22:41,142 ако не радиш ништа, требало би да дођеш. 347 00:22:43,579 --> 00:22:46,060 - Да, волео бих. - Цоол. 348 00:22:51,805 --> 00:22:54,677 [говори на мандаринском] 349 00:22:56,766 --> 00:22:59,639 [инструментална музика] 350 00:23:02,642 --> 00:23:03,904 Да. Срећна Нова година. 351 00:23:04,557 --> 00:23:06,733 ОК, ћао. 352 00:23:11,259 --> 00:23:12,869 - [врата шкрипе] - [звона звона] 353 00:23:14,131 --> 00:23:15,611 [Оливиа] Шта мислиш? 354 00:23:15,785 --> 00:23:17,352 [Грета] Мислим да би изгледаш стварно слатко на теби. 355 00:23:17,526 --> 00:23:18,875 - [Оливиа] Заправо... - [Мачка] Да, само... 356 00:23:19,049 --> 00:23:20,137 [неразговетно брбљање] 357 00:23:20,311 --> 00:23:22,270 У реду. [смеје се] 358 00:23:22,444 --> 00:23:23,924 - Здраво. - Хеј. 359 00:23:24,098 --> 00:23:25,099 [Оливиа] Тако ми је драго могао би доћи. 360 00:23:25,273 --> 00:23:27,928 Ово је Грета, а ово је Цат. 361 00:23:29,843 --> 00:23:31,714 Шта га покреће? 362 00:23:31,888 --> 00:23:34,413 - Мачка, душо. Можеш ли је узети? - [Грета] Да, дођи седи. 363 00:23:34,587 --> 00:23:36,850 - [Мачка] У реду. - Хајде седи. 364 00:23:37,024 --> 00:23:39,113 - Говориш мандарински, зар не? - Да. 365 00:23:39,287 --> 00:23:40,506 Мислим, нисам течно или било шта друго. 366 00:23:40,680 --> 00:23:43,465 Али, као, знаш то да говориш? 367 00:23:43,639 --> 00:23:45,162 - Да. - Ок, кул. Дођи овамо. 368 00:23:47,817 --> 00:23:51,125 Можете ли је питати за гел делуке мани 369 00:23:51,299 --> 00:23:52,605 са пуним пакетом дизајна? 370 00:23:52,779 --> 00:23:55,608 [нежна музика] 371 00:23:58,001 --> 00:23:59,133 ух... 372 00:24:02,049 --> 00:24:04,921 [говори на мандаринском] 373 00:24:09,448 --> 00:24:11,841 Рекла је да је 100 долара. 374 00:24:12,015 --> 00:24:14,148 Ту је, као, попуст за „домаће“. 375 00:24:15,889 --> 00:24:18,805 Хм... [говори на мандаринском] 376 00:24:18,979 --> 00:24:22,156 [говори на мандаринском] 377 00:24:28,075 --> 00:24:30,294 [смеје се] хм... 378 00:24:30,469 --> 00:24:33,210 [говори на мандаринском] 379 00:24:42,045 --> 00:24:43,830 Девојке, радила сам камера је јуче прочитала 380 00:24:44,004 --> 00:24:47,355 са овим типом који је био као, петица, ако сам великодушан. 381 00:24:47,529 --> 00:24:49,792 Били смо у средини ове аудиције. 382 00:24:49,966 --> 00:24:52,403 жао ми је. Био је четворка. Морам да престанем да будем тако фин. 383 00:24:52,578 --> 00:24:54,101 Били смо у средини ове аудиције. 384 00:24:54,275 --> 00:24:55,145 Он прави стих о, као, 385 00:24:55,319 --> 00:24:56,799 његова мртва мама или тако нешто. 386 00:24:56,973 --> 00:24:57,713 Он ме гледа. 387 00:24:57,887 --> 00:24:58,975 Добија одмарање. 388 00:24:59,149 --> 00:25:00,499 Грег јебено полуди. 389 00:25:00,673 --> 00:25:02,152 Директор га избацује напоље. 390 00:25:02,326 --> 00:25:03,980 Скоро да изгубим улогу јер нека четири 391 00:25:04,154 --> 00:25:05,982 са мушком пунђом не може да контролише свој либидо. 392 00:25:06,156 --> 00:25:07,680 И мислим да морам раскинути са Грегом. 393 00:25:07,854 --> 00:25:11,118 Твој живот је тако тежак. 394 00:25:11,292 --> 00:25:13,990 Да ли сте размишљали о одобравању неко за краљицу матуре? 395 00:25:14,164 --> 00:25:17,559 - Зашто бих то урадио? - Ти си Оливиа Хаммонд. 396 00:25:17,733 --> 00:25:20,083 Ко год да подржиш хоће вероватно ће на крају победити. 397 00:25:20,257 --> 00:25:22,521 Замислите мито које ћете добити. 398 00:25:22,695 --> 00:25:26,220 Можете чак и да се представите победник на вашем каналу. 399 00:25:26,394 --> 00:25:30,224 Потпуно неповезани, моји родитељи управо сам добио две карте 400 00:25:30,398 --> 00:25:32,008 да одем да видим Црног медведа. Хоћеш да дођеш? 401 00:25:32,182 --> 00:25:33,967 О-М-Г, то ме потпуно подсећа. 402 00:25:34,141 --> 00:25:35,403 Чистио сам моја соба пре неки дан, 403 00:25:35,577 --> 00:25:37,274 и био сам потпуно бацићу ово. 404 00:25:37,448 --> 00:25:38,624 Да ли то желиш? 405 00:25:38,798 --> 00:25:39,842 Тако је лепо. 406 00:25:40,016 --> 00:25:41,235 - Хвала. - Мм-хмм. 407 00:25:43,367 --> 00:25:45,282 Говорећи о тим Црним медведима тик, могу ли обоје? 408 00:25:46,501 --> 00:25:47,720 Да. 409 00:25:49,156 --> 00:25:50,723 [Оливиа] Здраво, љубави. 410 00:25:50,897 --> 00:25:52,028 У реду, две ствари. 411 00:25:52,202 --> 00:25:53,943 Један, управо смо добили наши нокти готови, 412 00:25:54,117 --> 00:25:55,205 види како су слатки, 413 00:25:55,379 --> 00:25:56,598 у продавници супер слатких ноктију. 414 00:25:56,772 --> 00:25:58,818 Подржите локална предузећа. 415 00:25:58,992 --> 00:26:02,648 Друго, одлучио сам да ћу одобри једну девојку за краљицу матуре. 416 00:26:02,822 --> 00:26:05,999 Она ће бити прелепа, неко ко сви желимо да будемо, 417 00:26:06,173 --> 00:26:08,436 без обзира на предрасуде. 418 00:26:08,610 --> 00:26:10,569 Одлуку ћу донети за недељу дана. 419 00:26:10,743 --> 00:26:12,092 Нека игре почну. 420 00:26:12,266 --> 00:26:14,311 [дува пољубац] 421 00:26:14,485 --> 00:26:16,575 - [бипи] - Хвала вам пуно што сте дошли. 422 00:26:16,749 --> 00:26:18,315 Да, наравно. 423 00:26:23,146 --> 00:26:24,757 Видим твоје црне корене. 424 00:26:26,149 --> 00:26:27,324 Ев. 425 00:26:28,978 --> 00:26:31,328 [девојке се смеју] 426 00:26:40,381 --> 00:26:41,687 [пиштање] 427 00:26:44,603 --> 00:26:47,344 [чудна музика] 428 00:27:06,450 --> 00:27:08,409 [жена 1] Ово тако добро мирише. 429 00:27:08,583 --> 00:27:09,889 [неразговетно брбљање] 430 00:27:11,630 --> 00:27:13,153 [човек] Ја не пијем воде више. 431 00:27:13,327 --> 00:27:14,415 Строго зелени сок. 432 00:27:17,766 --> 00:27:19,899 [жена 2] Ох, мој Боже. Кристали су снижени десет посто! 433 00:27:21,857 --> 00:27:24,730 [напета музика] 434 00:27:31,084 --> 00:27:33,956 [шкрипа врата] 435 00:27:42,182 --> 00:27:43,400 [Јоан] Хало? 436 00:27:50,233 --> 00:27:51,800 [Дектер] Здраво. Добродошли. 437 00:27:53,497 --> 00:27:55,499 Здраво. 438 00:27:55,674 --> 00:27:57,414 Не знам да ли сам имају право место. 439 00:27:57,588 --> 00:27:58,851 [Дектер] Јоан Хуанг? 440 00:27:59,025 --> 00:28:00,287 [инструментална музика] 441 00:28:00,461 --> 00:28:02,811 На правом сте месту. Уђи. 442 00:28:05,205 --> 00:28:06,423 Не стиди се. 443 00:28:26,226 --> 00:28:29,316 [отварање металних врата] 444 00:28:36,932 --> 00:28:39,456 Ако прођеш кроз ова врата, лепе даме унутра 445 00:28:39,630 --> 00:28:40,588 ће вам помоћи. 446 00:28:40,762 --> 00:28:43,460 [инструментална музика] 447 00:28:48,639 --> 00:28:50,554 Какво је ово место? 448 00:28:50,729 --> 00:28:54,123 Место где вам помажемо достићи свој прави потенцијал. 449 00:29:10,879 --> 00:29:12,011 [музика се наставља] 450 00:29:12,185 --> 00:29:13,316 [издише] 451 00:29:41,692 --> 00:29:42,519 [Нанци] Јоан Хуанг? 452 00:29:45,696 --> 00:29:46,828 [жена 1 на ТВ] После операција... 453 00:29:47,002 --> 00:29:48,917 - Да? - [Нанци] Уђи. 454 00:29:49,091 --> 00:29:51,528 Молим вас седите. др Сингер биће одмах са вама. 455 00:29:56,185 --> 00:29:57,534 Пре операције, 456 00:29:57,708 --> 00:30:00,886 ни једног НБА играча погледао мој пут. 457 00:30:01,060 --> 00:30:04,846 После операције, сви су у мојим ДМ-овима. 458 00:30:05,020 --> 00:30:06,543 [дингс] 459 00:30:09,938 --> 00:30:12,114 [човек на ТВ] Пре операције, родитељи моје девојке 460 00:30:12,288 --> 00:30:14,421 није прихватио мој предлог да се удају за њихову ћерку. 461 00:30:14,595 --> 00:30:17,032 Али после операције, Претварао сам се 462 00:30:17,206 --> 00:30:18,860 бити неко сасвим нов. 463 00:30:19,034 --> 00:30:22,298 А сада, венчање у јулу.[смеје се] 464 00:30:24,213 --> 00:30:26,563 Надајмо се само немају деце. 465 00:30:29,088 --> 00:30:31,525 [жена 2 на ТВ] После операције, коначно сам унапређен 466 00:30:31,699 --> 00:30:33,570 на посао из снова као ветеринар. 467 00:30:34,920 --> 00:30:37,226 Мм. 468 00:30:37,400 --> 00:30:39,228 Чак и животиње третирај ме другачије. 469 00:30:41,187 --> 00:30:43,102 [Виллие] Јоан Хуанг. 470 00:30:43,276 --> 00:30:46,279 [пљеска рукама] Мм. 471 00:30:46,453 --> 00:30:47,933 [жена 1 на ТВ] После операција, 472 00:30:48,107 --> 00:30:49,456 сви су у мојим ДМ-овима. 473 00:30:49,630 --> 00:30:53,634 Ммм, волим да видим млада лица овде. 474 00:30:53,808 --> 00:30:57,116 [смеје се] Знаш оно што увек кажем, 475 00:30:57,290 --> 00:30:59,553 што млађи то боље. 476 00:30:59,727 --> 00:31:01,685 (удахне) Ненси, дигни се уводни видео за мене. 477 00:31:01,860 --> 00:31:03,600 Пригуши светла. Седи, Џоан. 478 00:31:07,909 --> 00:31:09,563 Да ли сте икада ходали у продавницу ципела 479 00:31:09,737 --> 00:31:12,305 само да има управника радње молим те да одеш, 480 00:31:12,479 --> 00:31:15,351 иако направите 10 пута колико год он ради? 481 00:31:15,525 --> 00:31:18,789 Да ли вам је икада неко рекао колико су импресионирани, 482 00:31:18,964 --> 00:31:21,923 како добро говориш Енглески без акцента? 483 00:31:22,097 --> 00:31:25,492 Или сте само уморни како те белци гледају? 484 00:31:25,666 --> 00:31:27,363 Знаш шта говорим о. 485 00:31:27,537 --> 00:31:29,844 [смеје се] Ја сам Виллие Сингер. 486 00:31:30,018 --> 00:31:34,544 Ја сам један од оснивача Етхнос Инц., прва компанија 487 00:31:34,718 --> 00:31:37,808 посвећен истинској једнакости. 488 00:31:37,983 --> 00:31:41,508 Видите, нисам био увек овако. 489 00:31:41,682 --> 00:31:45,555 Некад давно и ја, претрпео неправду 490 00:31:45,729 --> 00:31:48,645 бити личност од боја на овом свету. 491 00:31:48,819 --> 00:31:52,649 Борио сам се за основна права. Био сам прешао ради унапређења. 492 00:31:52,823 --> 00:31:57,219 Пљуван сам на улици, и тако сам се уморио од борбе. 493 00:31:58,481 --> 00:32:00,875 Али тада сам схватио, 494 00:32:01,049 --> 00:32:04,096 ако не можеш да их победиш, 495 00:32:05,140 --> 00:32:07,099 бетхем. 496 00:32:07,273 --> 00:32:09,231 [анђеоска музика] 497 00:32:09,405 --> 00:32:10,972 Дозволи да ти покажем около. 498 00:32:11,146 --> 00:32:13,105 Користимо најсавременију технологију 499 00:32:13,279 --> 00:32:14,758 названа етничка модификација 500 00:32:14,933 --> 00:32:16,586 да се промени пигментација ваше коже. 501 00:32:16,760 --> 00:32:19,807 Користимо напредни раст ћелија технологија на лицу 502 00:32:19,981 --> 00:32:22,941 и ваше тело да промените ваше карактеристике брзо 503 00:32:23,115 --> 00:32:25,987 и трајно. Нема болова, нема времена опоравка. 504 00:32:26,161 --> 00:32:29,208 И да се у то увери трансформација је потпуна, 505 00:32:29,382 --> 00:32:33,125 чак и твој глас звучи другачије. 506 00:32:34,865 --> 00:32:37,825 Воила! Заиста је тако једноставно. 507 00:32:37,999 --> 00:32:44,223 Запамтите, живот није мора бити овако тешко. 508 00:32:54,755 --> 00:32:56,844 Оно што описујеш је немогуће. 509 00:32:57,018 --> 00:32:59,412 Ох, то је много, знам. 510 00:32:59,586 --> 00:33:01,718 Али уверавам вас, врло је могуће. 511 00:33:04,678 --> 00:33:05,722 Како? 512 00:33:07,115 --> 00:33:08,290 Дођи. 513 00:33:08,464 --> 00:33:10,945 [интригантна музика] 514 00:33:11,119 --> 00:33:13,730 Нанци је изгледала овако. 515 00:33:17,908 --> 00:33:19,084 Дектер. 516 00:33:21,782 --> 00:33:23,740 Желим да покажеш Јоан како сте некада изгледали. 517 00:33:29,964 --> 00:33:32,488 То је као огромна тежина је подигнута. 518 00:33:32,662 --> 00:33:34,534 Коначно се осећам као да припадам. 519 00:33:36,318 --> 00:33:38,755 [удахне] Различити људи то раде из различитих разлога. 520 00:33:40,670 --> 00:33:45,414 Ово сам био ја пре десет година. 521 00:33:45,588 --> 00:33:47,068 Био сам биоинжењер 522 00:33:47,242 --> 00:33:49,766 са бројем један фирма за производњу здравства 523 00:33:49,940 --> 00:33:51,333 у целој Америци. 524 00:33:51,507 --> 00:33:54,075 Напорно сам радио. Пољубио сам дупе. 525 00:33:54,249 --> 00:33:57,470 Али од секунде сам то знао Рођен сам да је мој успех 526 00:33:57,644 --> 00:33:59,211 увек би била ограничена. 527 00:33:59,385 --> 00:34:04,085 Па кад десети бело говно који је ушао тек на Харвард 528 00:34:04,259 --> 00:34:09,351 због татиног новца добио унапређење које сам заслужио, па, 529 00:34:09,525 --> 00:34:13,703 тада сам схватио да ли Хтео сам да имам једнакост, 530 00:34:13,877 --> 00:34:17,490 Хтео сам да га сам створим. 531 00:34:17,664 --> 00:34:20,710 Дакле, тада су три од нас, биоинжењера, 532 00:34:20,884 --> 00:34:23,061 молекуларни биолог, и биофизичар, 533 00:34:23,235 --> 00:34:25,759 покренуо Етхнос Инц. 534 00:34:25,933 --> 00:34:29,719 И ми смо то започели за људе попут нас 535 00:34:29,893 --> 00:34:32,766 да нам дају прави, поштени погодак. 536 00:34:34,463 --> 00:34:37,771 Тако сам захвалан на томе пронашао си нас рано у животу. 537 00:34:40,426 --> 00:34:41,427 Како то све функционише? 538 00:34:43,081 --> 00:34:45,387 Цела процедура траје око два сата. 539 00:34:45,561 --> 00:34:47,694 Ви бирате карактеристике које желите. 540 00:34:47,868 --> 00:34:49,609 Све је прилагодљиво. 541 00:34:49,783 --> 00:34:52,960 Пошто сте малолетни, ми јесмо да има потпис родитеља 542 00:34:53,134 --> 00:34:54,527 пре него што наставимо. 543 00:34:54,701 --> 00:34:56,442 [инструментална музика] 544 00:34:56,616 --> 00:35:00,924 - У реду. - Добро, супер. 545 00:35:01,099 --> 00:35:03,013 Нисмо у томе због новца. Ми смо у томе за вас. 546 00:35:03,188 --> 00:35:05,407 А пошто имамо промоција данас, 547 00:35:05,581 --> 00:35:08,715 Био бих више него срећан убацити пресађивање косе 548 00:35:08,889 --> 00:35:10,499 бесплатно. 549 00:35:10,673 --> 00:35:12,806 Сада можете да га испробате. 550 00:35:12,980 --> 00:35:14,547 Ако ти се не свиђа то, обојите га назад. 551 00:35:14,721 --> 00:35:17,941 Али ако то урадите, унесите твој потпис родитеља 552 00:35:18,116 --> 00:35:19,465 и ваш депозит. 553 00:35:19,639 --> 00:35:22,120 И завршићемо трансформација. 554 00:35:22,294 --> 00:35:23,904 [злослутна музика] 555 00:35:24,078 --> 00:35:27,603 Нема више црних корена. Како то звучи? 556 00:35:35,959 --> 00:35:37,222 Добродошли. 557 00:35:37,396 --> 00:35:40,007 [машина пишта] 558 00:35:42,052 --> 00:35:43,619 Дођи, седи, Џоан. 559 00:35:51,279 --> 00:35:52,411 Јесте ли спремни? 560 00:35:54,195 --> 00:35:55,414 Одлично. 561 00:35:55,588 --> 00:35:58,721 [музика се наставља] 562 00:36:04,988 --> 00:36:06,381 Само ћеш се мало наспавати. 563 00:36:06,555 --> 00:36:09,384 [шиштање гаса] 564 00:36:09,558 --> 00:36:12,431 [машина пишта] 565 00:36:18,393 --> 00:36:20,308 [жуштање] 566 00:36:20,482 --> 00:36:23,181 [рипање] 567 00:36:23,355 --> 00:36:26,053 [музика се наставља] 568 00:36:33,626 --> 00:36:35,758 [кључеви звецкају] 569 00:36:35,932 --> 00:36:37,934 [шкрипа врата] 570 00:36:42,461 --> 00:36:43,462 [тихо се кикоће] 571 00:37:05,223 --> 00:37:06,311 [столица вришти] 572 00:37:09,183 --> 00:37:10,706 [пластични поклопац шушти] 573 00:37:12,708 --> 00:37:14,971 [прибор за јело звецка] 574 00:37:15,145 --> 00:37:17,583 [говори на мандаринском] 575 00:37:30,030 --> 00:37:32,380 - [говори на мандаринском] - [руга се] 576 00:37:34,382 --> 00:37:36,993 [говори на мандаринском] 577 00:37:48,918 --> 00:37:50,137 [говори на мандаринском] 578 00:37:54,533 --> 00:37:56,274 Мм. 579 00:37:56,448 --> 00:37:59,146 [говори на мандаринском] 580 00:38:01,844 --> 00:38:02,758 [столица вришти] 581 00:38:02,932 --> 00:38:04,456 [Софија говори на мандаринском] 582 00:38:04,630 --> 00:38:06,022 Лаку ноћ. 583 00:38:14,727 --> 00:38:17,556 [шкрипање] 584 00:38:17,730 --> 00:38:19,427 [инструментална музика] 585 00:38:21,037 --> 00:38:22,691 Уф. 586 00:38:22,865 --> 00:38:24,040 У реду. 587 00:38:25,477 --> 00:38:27,696 Ох, види, слаже се са твојом косом. 588 00:38:27,870 --> 00:38:29,698 [смех] 589 00:38:29,872 --> 00:38:32,484 Ум, Елиза је направила малу забаву 590 00:38:32,658 --> 00:38:34,007 са свим њеним глупим пријатељима. 591 00:38:34,181 --> 00:38:35,965 И прилично сам сигуран неко је повратио унутра. 592 00:38:36,879 --> 00:38:38,490 Неко је повратио овде. 593 00:38:38,664 --> 00:38:41,231 Да. Ох. [смеје се] 594 00:38:41,406 --> 00:38:46,280 [уздах] Ох, како је рука твог оца ради? 595 00:38:46,454 --> 00:38:47,499 Није сјајно. 596 00:38:47,673 --> 00:38:50,850 Ох, тако ми је жао што то чујем. 597 00:38:51,024 --> 00:38:52,547 Молим те реци му ако би хтео 598 00:38:52,721 --> 00:38:54,332 да има број мом доктору руку, 599 00:38:54,506 --> 00:38:55,550 Драго ми је да га дам. 600 00:38:55,724 --> 00:38:57,378 Ок, он је најбољи. 601 00:38:57,552 --> 00:38:59,293 И он ради неке про боно раде управо сада 602 00:38:59,467 --> 00:39:00,990 због ДУИ. 603 00:39:01,164 --> 00:39:02,122 добро смо. 604 00:39:02,296 --> 00:39:03,732 [Хармонија] Јесте ли сигурни? 605 00:39:03,906 --> 00:39:05,430 - Позитивно. [неспретно се смеје] - [шкрипање] 606 00:39:07,127 --> 00:39:09,521 У ствари, ако хоћете реци свом оцу 607 00:39:09,695 --> 00:39:12,567 то следеће недеље цлеан је отказан. 608 00:39:12,741 --> 00:39:15,788 идемо даље мали одмор у Перу. 609 00:39:15,962 --> 00:39:17,311 Ту је тамо невероватан уметник 610 00:39:17,485 --> 00:39:19,574 сликајући какао зрна 611 00:39:19,748 --> 00:39:22,534 у знак протеста деце који ризикују своје животе 612 00:39:22,708 --> 00:39:24,057 током жетве. 613 00:39:24,231 --> 00:39:27,626 [издише] Тако је храбро. 614 00:39:29,105 --> 00:39:31,238 Цоол. 615 00:39:31,412 --> 00:39:34,110 [инструментална музика] 616 00:39:35,808 --> 00:39:39,638 Ум, ок. [издише] 617 00:39:49,082 --> 00:39:51,911 [рибање] 618 00:39:52,085 --> 00:39:54,261 [уздахне] 619 00:39:59,222 --> 00:40:00,920 [звецкање] 620 00:40:03,531 --> 00:40:06,142 [весела песма на стерео уређају] 621 00:40:11,539 --> 00:40:13,106 [звецкање] 622 00:40:19,547 --> 00:40:22,158 [напета музика] 623 00:40:28,904 --> 00:40:31,603 [клапање тастера] 624 00:40:36,825 --> 00:40:38,174 [телефон пишта] 625 00:40:49,795 --> 00:40:52,188 [музика се наставља] 626 00:40:53,233 --> 00:40:54,190 [уздахне] 627 00:40:56,192 --> 00:40:59,152 [смех] 628 00:41:02,982 --> 00:41:06,072 [тмурна музика] 629 00:41:07,203 --> 00:41:08,204 [девојка повраћа] 630 00:41:09,945 --> 00:41:12,818 [неразговетно брбљање] 631 00:41:16,169 --> 00:41:19,041 [смех] 632 00:41:21,783 --> 00:41:24,960 [рипање] 633 00:41:31,706 --> 00:41:32,838 [уздахне] 634 00:41:35,841 --> 00:41:38,757 [злослутна музика] 635 00:42:00,039 --> 00:42:01,388 [говори на мандаринском] 636 00:42:03,216 --> 00:42:05,218 [Јоан говори на мандаринском] 637 00:42:11,920 --> 00:42:12,965 Излет. 638 00:42:13,139 --> 00:42:15,576 [говори на мандаринском] 639 00:42:15,750 --> 00:42:17,273 [шуштање папира] 640 00:42:17,447 --> 00:42:18,579 Потпиши тамо. 641 00:42:18,753 --> 00:42:20,102 Хм. 642 00:42:20,973 --> 00:42:23,279 [шкрабање] 643 00:42:26,239 --> 00:42:27,501 [Софија се смеје] 644 00:42:27,675 --> 00:42:29,895 [говори на мандаринском] 645 00:42:35,204 --> 00:42:37,816 [нејасно брбљање на ТВ-у] 646 00:42:40,166 --> 00:42:41,297 [говори на мандаринском] 647 00:42:46,564 --> 00:42:47,652 [говори на мандаринском] 648 00:42:50,089 --> 00:42:51,786 [Виллие] Јеси ли спреман? 649 00:42:51,960 --> 00:42:53,309 [мека музика] 650 00:42:53,483 --> 00:42:55,573 [уздахне] 651 00:42:55,747 --> 00:42:56,791 У реду. 652 00:42:56,965 --> 00:42:59,751 [машина пишта] 653 00:43:10,413 --> 00:43:13,678 У реду, сада си само ћу бројати уназад 654 00:43:13,852 --> 00:43:15,331 од 20 за мене, ок? 655 00:43:16,942 --> 00:43:20,728 Двадесет, деветнаест, осамнаест... 656 00:43:20,902 --> 00:43:23,339 [шиштање гаса] 657 00:43:23,513 --> 00:43:25,080 седамнаест... 658 00:43:29,911 --> 00:43:32,348 [весела песма] 659 00:43:34,046 --> 00:43:35,613 [сви навијају] 660 00:43:35,787 --> 00:43:36,744 [аплауз] 661 00:43:36,918 --> 00:43:39,355 [вокализирање] 662 00:43:42,054 --> 00:43:44,099 ♪ Добро је бити белац ♪ 663 00:43:44,273 --> 00:43:46,188 ♪ Вау-ох, ох, ох, ох ♪ 664 00:43:46,362 --> 00:43:48,190 ♪ Добро је бити белац ♪ 665 00:43:48,364 --> 00:43:50,105 ♪ Вау-ох, ох, ох, ох ♪ 666 00:43:50,279 --> 00:43:52,281 ♪ Добро је бити белац ♪ 667 00:43:52,455 --> 00:43:54,327 ♪ Вау-ох, ох, ох, ох ♪ 668 00:43:54,501 --> 00:43:56,068 ♪ Добро је бити белац ♪ 669 00:43:56,242 --> 00:43:57,896 ♪ Добро је бити белац ♪ 670 00:43:59,985 --> 00:44:02,814 [песма се наставља] 671 00:44:30,450 --> 00:44:33,366 [песма се наставља] 672 00:44:55,475 --> 00:44:56,476 [вокализирање] 673 00:44:59,261 --> 00:45:00,567 [машина пишта] 674 00:45:00,741 --> 00:45:02,874 како се осећаш? 675 00:45:03,048 --> 00:45:04,702 [Јоан] Добро је бити белац. 676 00:45:04,876 --> 00:45:07,966 [смеје се] Није ли то сан само најбољи? 677 00:45:10,403 --> 00:45:11,534 [шушти] 678 00:45:11,709 --> 00:45:13,449 [инструментална музика] 679 00:45:13,623 --> 00:45:15,321 (удахне) Хмм. 680 00:45:16,844 --> 00:45:18,106 Да ли сте спремни да видите себе? 681 00:45:19,847 --> 00:45:22,328 Хмм. 682 00:45:22,502 --> 00:45:23,982 Ово је мој омиљени део. 683 00:45:25,505 --> 00:45:29,465 Три, два, један. 684 00:45:30,640 --> 00:45:33,469 [јецање] 685 00:45:42,174 --> 00:45:44,480 [музика се наставља] 686 00:45:45,917 --> 00:45:47,005 Здраво. 687 00:45:50,095 --> 00:45:51,357 [девојка] Извините. 688 00:45:52,880 --> 00:45:54,534 Извините. 689 00:45:54,708 --> 00:45:56,057 јеси ли то ти? 690 00:45:58,016 --> 00:46:00,932 [смеје се] Не. 691 00:46:01,106 --> 00:46:02,237 Хвала. 692 00:46:06,415 --> 00:46:07,852 [анђеоска вокализација] 693 00:46:12,160 --> 00:46:15,033 [музика се наставља] 694 00:46:19,689 --> 00:46:21,039 [говори на мандаринском] 695 00:46:22,780 --> 00:46:23,911 [врата се затварају] 696 00:46:25,391 --> 00:46:28,394 [говори на мандаринском] 697 00:46:28,568 --> 00:46:30,526 ко си ти 698 00:46:30,700 --> 00:46:32,267 [Софија] Ха, погрешно. 699 00:46:35,140 --> 00:46:36,358 То сам ја. 700 00:46:39,361 --> 00:46:41,015 [говори на мандаринском] 701 00:46:41,189 --> 00:46:43,061 Извините, ух, погрешили сте кућу. 702 00:46:43,235 --> 00:46:45,324 [говори на мандаринском] 703 00:46:46,629 --> 00:46:47,892 Ух, погрешна кућа. Молим те, иди. 704 00:46:48,066 --> 00:46:48,980 Тата, тата, ја сам. 705 00:46:49,154 --> 00:46:50,546 - Хеј, мама. - Одлази. 706 00:46:50,720 --> 00:46:52,548 Хеј, ти имаш мадеж на левој бутини. 707 00:46:54,637 --> 00:46:57,249 Ух, твој омиљени десерт је сушена таро торта 708 00:46:57,423 --> 00:46:58,424 низ улицу. 709 00:46:59,947 --> 00:47:05,648 Ух, ја-ја, твој, твој омиљени ЦД. 710 00:47:05,823 --> 00:47:08,173 Тражио си од мене да направим кнедле са тобом прошле недеље. 711 00:47:10,131 --> 00:47:13,787 И, ух, тата, писали смо песма овде пре неколико дана. 712 00:47:13,961 --> 00:47:17,617 Мама, бака је узела ово са мном кад сам имао пет година. 713 00:47:19,097 --> 00:47:20,359 Седели смо тамо 714 00:47:20,533 --> 00:47:21,360 кад-кад ти отворио ти руку, 715 00:47:21,534 --> 00:47:22,491 и морали смо да га зашијемо, 716 00:47:22,665 --> 00:47:23,449 и тражио си да преузмем 717 00:47:23,623 --> 00:47:24,580 ваше обавезе чишћења. 718 00:47:30,195 --> 00:47:31,936 Имао сам операцију да изгледа овако. 719 00:47:37,245 --> 00:47:38,725 - [Софија говори на мандаринском] - [муцање] И-и-ти си... 720 00:47:38,899 --> 00:47:40,814 - Ти ниси моја ћерка. - Тата! тата! ух... 721 00:47:40,988 --> 00:47:43,599 [пева на мандаринском] 722 00:47:58,788 --> 00:48:00,007 Кики? 723 00:48:08,537 --> 00:48:10,931 знао сам то обоје бисте полудели. 724 00:48:11,105 --> 00:48:14,413 Па ја, ух, ево имам ово. 725 00:48:15,675 --> 00:48:17,068 [Софија говори на мандаринском] 726 00:48:19,026 --> 00:48:20,158 Мм. 727 00:48:22,334 --> 00:48:24,205 [говори на мандаринском] 728 00:48:55,062 --> 00:48:56,672 [говори на мандаринском] 729 00:49:04,115 --> 00:49:05,029 [издише] 730 00:49:05,203 --> 00:49:08,075 [говори на мандаринском] 731 00:49:13,298 --> 00:49:14,647 Мама је потписала. 732 00:49:15,909 --> 00:49:18,651 [говори на мандаринском] 733 00:49:25,353 --> 00:49:28,487 Зар нисте бар ви момци, мало срећан због мене? 734 00:49:28,661 --> 00:49:30,184 Коначно ћу бити третиран исто 735 00:49:30,358 --> 00:49:33,057 као и сви остали... добити исте могућности. 736 00:49:33,231 --> 00:49:35,059 Мислим, зар то није оно одувек си желео за мене? 737 00:49:41,891 --> 00:49:42,936 Хеј-хеј-хеј! 738 00:49:43,110 --> 00:49:44,024 [говори на мандаринском] 739 00:49:44,198 --> 00:49:45,721 [цврчање] 740 00:49:48,376 --> 00:49:51,249 [весела музика] 741 00:49:53,294 --> 00:49:54,513 [Софија] Хало? 742 00:49:55,166 --> 00:49:57,951 хало? Здраво. 743 00:49:58,125 --> 00:49:59,344 Мама, овде нема никога. 744 00:49:59,518 --> 00:50:01,520 - [звоно звони] - Здраво! 745 00:50:01,694 --> 00:50:04,827 - Здраво. Како могу да вам помогнем? - Докторе? 746 00:50:05,002 --> 00:50:06,438 Докторе! Одмах! [тапкање] 747 00:50:06,612 --> 00:50:08,962 Ух, да, тренутак молим те. [смеје се] 748 00:50:09,136 --> 00:50:10,964 - Сингер. - [Виллие] Здраво. 749 00:50:11,138 --> 00:50:12,748 - Ја сам др Сингер. како си? - Докторе? 750 00:50:12,922 --> 00:50:14,402 Тако је добро да... 751 00:50:14,576 --> 00:50:17,318 Ох, како се живот понаша према теби? 752 00:50:17,492 --> 00:50:18,711 Учини себи услугу. 753 00:50:18,885 --> 00:50:20,713 Набавите карте за концерт Мајкла Бублеа. 754 00:50:20,887 --> 00:50:23,281 То искуство као белац особа ће вам променити живот. 755 00:50:23,455 --> 00:50:26,371 Промена. Промени је. Промени јој леђа. 756 00:50:26,545 --> 00:50:30,940 Јако ми је жао, ум, што си незадовољни нашим услугама. 757 00:50:31,115 --> 00:50:33,421 Нажалост, процедура је прилично трајно. 758 00:50:33,595 --> 00:50:35,380 Зато захтевамо потпис родитеља 759 00:50:35,554 --> 00:50:37,034 ако су млађи од 18 година. 760 00:50:37,208 --> 00:50:38,905 Она ме је преварила. Преварио ме. 761 00:50:39,079 --> 00:50:40,254 Наша ћерка лаже. 762 00:50:40,428 --> 00:50:41,864 [драмска музика] 763 00:50:42,039 --> 00:50:45,520 [уздише] Заиста ми је жао да то чује. 764 00:50:45,694 --> 00:50:47,348 Нажалост, чак ако је то случај, 765 00:50:47,522 --> 00:50:49,568 не могу ништа да урадим. 766 00:50:49,742 --> 00:50:51,265 - То је, то је перм-- - Промени јој леђа. 767 00:50:51,439 --> 00:50:52,658 Кинеска ћерка. желим-- 768 00:50:52,832 --> 00:50:54,051 - То је трајно-- - Шшш, престани. 769 00:50:54,225 --> 00:50:55,226 Како се каже трајна процедура? 770 00:50:55,400 --> 00:50:56,444 Пер... Како се каже трајно? 771 00:50:56,618 --> 00:50:57,663 То је по... То је трајно. 772 00:50:57,837 --> 00:51:00,448 Не, знам, али промените, молим вас. 773 00:51:00,622 --> 00:51:02,755 - Не могу. - Промена и рефундирање. 774 00:51:02,929 --> 00:51:07,542 - Рефунд. - Хм, јако ми је жао. 775 00:51:07,716 --> 00:51:09,501 [говори на мандаринском] 776 00:51:09,675 --> 00:51:12,156 - Докторе. [говори на мандаринском] - Не можеш ништа да урадиш. 777 00:51:12,330 --> 00:51:15,507 Уверен сам да хоћете доћи до разумевања 778 00:51:15,681 --> 00:51:17,074 колико позитивна промена 779 00:51:17,248 --> 00:51:18,597 да ће ово бити за живот твоје ћерке 780 00:51:18,771 --> 00:51:20,468 а и за своје животе. 781 00:51:20,642 --> 00:51:22,818 Толико о томе можда ти и твој муж 782 00:51:22,992 --> 00:51:24,733 вратиће се и добити сами операцију. 783 00:51:24,907 --> 00:51:27,258 Нудимо породичне попусте. 784 00:51:27,432 --> 00:51:28,824 Хвала вам пуно за улазак. 785 00:51:28,998 --> 00:51:30,261 - Не. - [Виллие] Ух, где је обезбеђење? 786 00:51:30,435 --> 00:51:32,132 [говори на мандаринском] 787 00:51:32,306 --> 00:51:33,873 - Заиста ценим то. - Врати доктора. 788 00:51:34,047 --> 00:51:35,570 - Врати доктора. - Добро, мама, молим те! 789 00:51:35,744 --> 00:51:38,660 Ти престани! Докторе! 790 00:51:42,142 --> 00:51:44,275 [говори на мандаринском] 791 00:51:46,364 --> 00:51:49,193 Рекао сам ти, уморан сам од осећаја као да не припадам. 792 00:51:49,367 --> 00:51:51,978 [говори на мандаринском] 793 00:51:52,152 --> 00:51:54,546 Ја сам још увек Џоан. Управо сам себи дао надоградњу. 794 00:51:54,720 --> 00:51:57,723 [говори на мандаринском] 795 00:52:00,900 --> 00:52:04,904 [плаче] Бити Кинез је било што ме је ослабила. 796 00:52:05,078 --> 00:52:06,732 [говори на мандаринском] 797 00:52:06,906 --> 00:52:08,734 И не желим да ме осуђују за некога ко ја нисам. 798 00:52:08,908 --> 00:52:10,388 Не желим, нећу желим да ме људи мрзе 799 00:52:10,562 --> 00:52:12,651 за ствари које нисам урадио. 800 00:52:12,825 --> 00:52:15,784 Сад, кад год идем у школу или уђем у продавницу, 801 00:52:15,958 --> 00:52:19,745 Не морам да бринем о анимозитету 802 00:52:20,746 --> 00:52:22,051 или људи који ме осуђују 803 00:52:22,226 --> 00:52:23,879 због начина да ми очи косу. 804 00:52:26,055 --> 00:52:28,667 [говори на мандаринском] 805 00:52:28,841 --> 00:52:30,190 ха? 806 00:52:30,364 --> 00:52:32,105 Знам да је ово изненађење за обоје, 807 00:52:32,279 --> 00:52:37,502 али сам био веома несрећан за веома дуго времена. 808 00:52:37,676 --> 00:52:41,636 И знам да ти мислиш да јесам брисање моје културе или било шта друго, 809 00:52:41,810 --> 00:52:44,509 али ми живимо овде у Америци. 810 00:52:45,988 --> 00:52:47,164 И сада јесте први пут у мом животу 811 00:52:47,338 --> 00:52:48,991 Не морам бити азијско-амерички 812 00:52:49,166 --> 00:52:51,472 или кинеско-амерички. Могу бити само Американац. 813 00:52:53,996 --> 00:52:54,910 [дубоко удахне] 814 00:52:55,084 --> 00:52:57,957 [говори на мандаринском] 815 00:52:58,131 --> 00:53:02,309 - Грешиш. - [говори на мандаринском] 816 00:53:02,483 --> 00:53:04,572 Једина грешка коју сам направио није то радио раније. 817 00:53:06,531 --> 00:53:07,662 Ух, хеј-хеј-хеј. 818 00:53:07,836 --> 00:53:09,925 - Аи. - [дубоко издахне] 819 00:53:15,322 --> 00:53:16,323 [врата аутомобила се отварају] 820 00:53:19,196 --> 00:53:20,327 [врата аутомобила се затварају] 821 00:53:23,374 --> 00:53:25,506 [говори на мандаринском] 822 00:54:00,976 --> 00:54:01,977 [издише] 823 00:54:04,371 --> 00:54:07,026 [звони аларм] 824 00:54:17,428 --> 00:54:20,126 [инструментална музика] 825 00:54:47,849 --> 00:54:48,894 Ах. 826 00:54:55,640 --> 00:54:57,032 [весела песма] 827 00:54:58,556 --> 00:55:01,385 ♪ Ла-ла-ла-ла-ла ♪ 828 00:55:03,300 --> 00:55:06,912 ♪ Кукови почињу да клизе У покрету ♪ 829 00:55:07,086 --> 00:55:09,915 ♪ Коса се окреће као Долази торнадо ♪ 830 00:55:10,089 --> 00:55:13,832 ♪ Јурим метеоролога ♪ 831 00:55:14,006 --> 00:55:17,488 ♪ Рагин' до краја У Амстердам ♪ 832 00:55:17,662 --> 00:55:20,621 ♪ Љуљај се, љуљај се ♪ 833 00:55:20,795 --> 00:55:23,363 ♪ Ла-ла-ла-ла-ла-ла ♪ 834 00:55:23,537 --> 00:55:24,886 [звоно звони] 835 00:55:25,060 --> 00:55:27,628 Сви, ово је Јо Хунт из? 836 00:55:28,673 --> 00:55:30,762 Цалифорниа. 837 00:55:30,936 --> 00:55:32,938 [кашља] 838 00:55:33,112 --> 00:55:34,592 Зашто не одеш да нађеш место? 839 00:55:36,898 --> 00:55:38,509 У реду, сви, хајде да отворимо наше свеске 840 00:55:38,683 --> 00:55:41,816 и настави са јединицом три, Америчка револуција. 841 00:55:44,689 --> 00:55:47,605 [неразговетно брбљање] 842 00:55:55,917 --> 00:55:57,092 Па Калифорнија, ха? 843 00:55:58,398 --> 00:55:59,791 Да ли сте сви у, знате, 844 00:55:59,965 --> 00:56:01,488 сок чисти и врућа јога? 845 00:56:01,662 --> 00:56:03,272 [смеје се] 846 00:56:03,447 --> 00:56:05,449 Како бих иначе могао да изгледа овако? 847 00:56:05,623 --> 00:56:07,320 [инструментална музика] 848 00:56:07,494 --> 00:56:08,713 [смеје се] 849 00:56:14,414 --> 00:56:15,415 [смех] Погледај. 850 00:56:15,589 --> 00:56:18,113 [смех] 851 00:56:18,287 --> 00:56:19,245 Забрљао сам. 852 00:56:24,642 --> 00:56:26,078 Ох, мој Боже, нема шансе. 853 00:56:31,518 --> 00:56:33,564 - Ти си то урадио. - Ох. 854 00:56:33,738 --> 00:56:35,130 - Извињавам се. - Жао ми је. 855 00:56:39,439 --> 00:56:40,571 - [Оливиа] Жао ми је. - [Грег] Хвала. 856 00:56:40,745 --> 00:56:42,355 - Да. - У реду је. 857 00:56:42,529 --> 00:56:43,965 [смеје се] 858 00:56:44,139 --> 00:56:46,141 То је заправо било понижавајуће. 859 00:56:48,840 --> 00:56:50,145 мрзим је. 860 00:56:51,625 --> 00:56:52,670 Хеј. 861 00:56:53,540 --> 00:56:55,194 Хеј, нова девојко. 862 00:56:55,368 --> 00:56:57,588 Момци, ово је Јо. Она само доселио се овде из Калифорније. 863 00:56:57,762 --> 00:56:58,763 Ох, не, срање. 864 00:56:59,851 --> 00:57:02,027 - Који део? - ЛА. 865 00:57:02,201 --> 00:57:04,769 Стално сам тамо. Заласци сунца су заиста лепи. 866 00:57:08,033 --> 00:57:10,470 - Шта те доводи овамо? - Мој тата. 867 00:57:10,644 --> 00:57:12,254 Он је, као, филм продуцент или било шта друго. 868 00:57:12,429 --> 00:57:15,083 Па претпостављам да пуца емисија овде. 869 00:57:15,257 --> 00:57:18,609 - Како се зове? - Хенри... Хунт. 870 00:57:18,783 --> 00:57:19,740 Хенри Хунт. 871 00:57:21,568 --> 00:57:22,526 Никада нисам чуо за њега. 872 00:57:22,700 --> 00:57:24,179 [смех] 873 00:57:25,224 --> 00:57:26,181 Стварно? 874 00:57:29,620 --> 00:57:30,708 [пуцне прстима] 875 00:57:35,626 --> 00:57:36,844 Хајде седи. 876 00:57:42,415 --> 00:57:43,895 Ја сам Оливиа. 877 00:57:44,069 --> 00:57:46,114 - Ово је мој дечко, Грег. - Здраво. 878 00:57:46,288 --> 00:57:47,333 [Оливија] Очигледно сте упознали Несха. 879 00:57:49,161 --> 00:57:52,860 - И Грета, Цат. - Хеј. 880 00:57:53,034 --> 00:57:54,862 Ја сам заправо глумица. 881 00:57:55,036 --> 00:57:56,298 Мислим, не би требало да још поделим ово, 882 00:57:56,473 --> 00:57:57,604 али сам управо резервисао ново вођство 883 00:57:57,778 --> 00:57:59,867 - у емисији о суперхеројима. - Честитам! 884 00:58:00,041 --> 00:58:01,782 То је, као, то је, као, па убиј те. 885 00:58:02,609 --> 00:58:03,654 Хвала. 886 00:58:05,699 --> 00:58:08,572 [звецкање] 887 00:58:29,549 --> 00:58:30,681 хм... 888 00:58:32,813 --> 00:58:35,337 [смех] Шта ви мислите новог албума Блацкбеара? 889 00:58:35,512 --> 00:58:38,210 - Свиђа ти се Блацкбеар? - Да, он је, као, ватра. 890 00:58:40,778 --> 00:58:41,996 Супер ватра. 891 00:58:42,170 --> 00:58:45,043 [инструментална музика] 892 00:58:49,743 --> 00:58:52,877 јеси ли добро? тако ми је жао. 893 00:58:54,095 --> 00:58:55,270 Не, ти си добар. 894 00:59:11,112 --> 00:59:12,810 Па шта сте ви момци радиш у суботу? 895 00:59:15,813 --> 00:59:17,336 [дахће] Ох, мој Боже, момци. 896 00:59:17,510 --> 00:59:20,600 - Могли бисмо ићи код Мицкеи Д'с. - Мицкеи Д'с? 897 00:59:20,774 --> 00:59:24,735 Рекла је у суботу увече, не кад се пакао заледи. 898 00:59:24,909 --> 00:59:27,520 Хм, мој брат има нову полуаутоматски могли бисмо пробати. 899 00:59:27,694 --> 00:59:29,478 [Оливиа] Шта јеботе, Грета? 900 00:59:29,653 --> 00:59:33,178 [Грета] Не, у, као, "девојка повер бум бум" на неки начин. 901 00:59:33,352 --> 00:59:34,962 Моји родитељи су ван града овог викенда. 902 00:59:39,010 --> 00:59:40,794 [жена се смеје] 903 00:59:40,968 --> 00:59:42,448 [навијање] 904 00:59:44,145 --> 00:59:45,756 Живели! 905 00:59:45,930 --> 00:59:47,322 [смех] 906 00:59:47,496 --> 00:59:50,325 [неразговетно брбљање] 907 00:59:52,197 --> 00:59:53,938 ♪ Дивљаци ♪ 908 00:59:54,112 --> 00:59:57,202 [нејасан текст песме] 909 01:00:09,475 --> 01:00:12,609 Хеј, па, мислио сам да разговарам са тобом, ја, ух... 910 01:00:12,783 --> 01:00:14,959 стварно као ти. 911 01:00:15,133 --> 01:00:18,223 [неразговетно брбљање] 912 01:00:26,623 --> 01:00:28,363 Мислиш да ће Оливиа подржати некога ускоро? 913 01:00:30,714 --> 01:00:32,454 ста? 914 01:00:32,629 --> 01:00:34,152 Одмах се враћам. 915 01:00:34,326 --> 01:00:37,242 [песма се наставља] 916 01:00:39,461 --> 01:00:40,375 Извините. 917 01:00:45,032 --> 01:00:47,382 [неразговетно брбљање] 918 01:00:49,646 --> 01:00:50,864 - [жена 1] Оливија. Овамо! - Ум... 919 01:00:51,038 --> 01:00:51,996 [жена 2] Мислим да имам ово. 920 01:00:52,170 --> 01:00:53,475 [брбљање које се преклапа] 921 01:00:53,650 --> 01:00:54,825 Оливиа. 922 01:00:54,999 --> 01:00:59,394 [песма се наставља] 923 01:00:59,568 --> 01:01:02,397 [смех] 924 01:01:04,617 --> 01:01:07,402 [неразговетно брбљање] 925 01:01:15,019 --> 01:01:18,283 [човек 1] Три, два, један. 926 01:01:18,457 --> 01:01:19,414 - Иди, иди, иди! - [мушкарац 2] Иди, иди! 927 01:01:19,588 --> 01:01:20,938 [вриштање] 928 01:01:22,853 --> 01:01:25,159 ста јеботе? Мој телефон! 929 01:01:26,813 --> 01:01:27,814 Оливиа. 930 01:01:29,598 --> 01:01:30,556 Имам пешкире. 931 01:01:32,993 --> 01:01:34,299 Хајде. 932 01:01:36,605 --> 01:01:38,956 [Оливиа] Тако си срећна што си добила да позајмиш мамину одећу. 933 01:01:40,044 --> 01:01:41,349 Зашто не можеш? 934 01:01:41,523 --> 01:01:43,395 [љуштење коже] 935 01:01:46,703 --> 01:01:47,965 [Оливиа] Она није више около. 936 01:01:50,141 --> 01:01:52,491 Срање. жао ми је. 937 01:01:52,665 --> 01:01:55,450 [љуштење коже] 938 01:02:00,368 --> 01:02:01,456 Сигурно твојој мами неће сметати? 939 01:02:02,806 --> 01:02:04,459 Да, неће чак и приметити да је нестало. 940 01:02:17,124 --> 01:02:18,125 Да ли је ово она? 941 01:02:19,170 --> 01:02:20,824 Да, и мој тата. 942 01:02:20,998 --> 01:02:23,478 [телефон вибрира] 943 01:02:26,743 --> 01:02:27,918 Имаш мамине очи. 944 01:02:28,092 --> 01:02:30,921 [нејасна песма] 945 01:02:37,101 --> 01:02:38,319 [удахне] 946 01:02:42,541 --> 01:02:43,934 Шта ћеш да радиш када се све ово заврши? 947 01:02:45,762 --> 01:02:46,893 хм... 948 01:02:51,376 --> 01:02:53,247 [кашља] 949 01:02:53,421 --> 01:02:55,467 Хм... [прочишћава грло] 950 01:02:56,947 --> 01:03:02,691 мој, ух, мој тата, желео је да буде музичар. 951 01:03:02,866 --> 01:03:05,259 Ух, пре него што је био филмски продуцент, знаш? 952 01:03:06,957 --> 01:03:08,393 ваљда ја... 953 01:03:08,567 --> 01:03:10,177 Ваљда ми не би сметало дајући томе прилику. 954 01:03:11,526 --> 01:03:13,528 Значи идеш у музичку школу? 955 01:03:13,702 --> 01:03:14,529 [Јоан] Да. 956 01:03:16,227 --> 01:03:17,532 Пишите своје песме. 957 01:03:22,842 --> 01:03:24,148 Можеш ли ми написати једну? 958 01:03:27,151 --> 01:03:28,500 управо сада? 959 01:03:28,674 --> 01:03:30,197 Да, мислим, глумци и музичари 960 01:03:30,371 --> 01:03:31,895 морају да раде под притиском све време. 961 01:03:33,244 --> 01:03:34,549 [издише] Да. 962 01:03:44,385 --> 01:03:46,344 ♪ Све очи упрте у тебе ♪ 963 01:03:48,607 --> 01:03:51,088 ♪ Савршенство, а опет тако плаво ♪ 964 01:03:53,873 --> 01:03:56,571 ♪ Све што си икада Тражи се да се види ♪ 965 01:03:58,704 --> 01:04:00,880 ♪ Подржи ме за краљицу матуре ♪ 966 01:04:01,054 --> 01:04:02,142 [смеје се] 967 01:04:14,285 --> 01:04:17,157 [Слаииитер пева "Веном"] 968 01:04:23,250 --> 01:04:24,599 Знам твоју тајну. 969 01:04:30,867 --> 01:04:33,739 Да, кад си шапутала оним момцима поред базена? 970 01:04:33,913 --> 01:04:36,350 Кучка се креће, али Ценим твоју упорност. 971 01:04:45,664 --> 01:04:46,752 Свиђаш ми се, Јо. 972 01:04:49,668 --> 01:04:51,235 Докажи ми то ти си поуздан, 973 01:04:53,411 --> 01:04:54,673 добићете моју подршку. 974 01:05:01,854 --> 01:05:03,725 [издише] хм... 975 01:05:03,900 --> 01:05:06,685 ♪ Удари те отровом, Идем по њих ♪ 976 01:05:06,859 --> 01:05:08,165 ♪ Сломи га док их ја савијам ♪ 977 01:05:08,339 --> 01:05:09,949 [телефон вибрира] 978 01:05:10,123 --> 01:05:13,083 ♪ Ух, шта желиш? Зајебаћу га ♪ 979 01:05:13,257 --> 01:05:14,301 знао сам то. 980 01:05:20,090 --> 01:05:24,137 - Да ли те познајем? - Ја-то си ти, зар не? 981 01:05:24,311 --> 01:05:27,010 не знам ко си ти, али морате да се повучете. 982 01:05:27,184 --> 01:05:29,664 Признај. Видео сам твоју кутију за ручак. 983 01:05:32,929 --> 01:05:34,408 ста си јеботе урадио? 984 01:05:35,932 --> 01:05:38,282 - Јоан? Јоан? - Умукни. Остави ме на миру! 985 01:05:38,456 --> 01:05:39,457 Одлази. 986 01:05:40,284 --> 01:05:42,068 Хеј, хеј, хеј! 987 01:05:42,242 --> 01:05:45,767 ♪ Забављам се са крварењем из носа, Крварење из носа ♪ 988 01:05:45,942 --> 01:05:47,160 ♪ Сви ови вегани Кучке желе говедину ♪ 989 01:05:47,334 --> 01:05:48,988 И даље је иста лозинка. 990 01:05:49,162 --> 01:05:51,121 ♪ Све ове кучке Гади ми се, гађење... ♪ 991 01:05:51,295 --> 01:05:53,123 Шта се десило? 992 01:05:53,297 --> 01:05:55,255 - Како? - Не знам. Наука. 993 01:05:56,648 --> 01:05:57,866 Шта сад? Заглавио си овако? 994 01:05:58,041 --> 01:05:59,477 Нисам заглављен. Ово је оно што желим. 995 01:05:59,651 --> 01:06:01,087 [смеје се] 996 01:06:01,261 --> 01:06:03,002 Све зато што желиш Оливијина подршка? 997 01:06:03,176 --> 01:06:05,657 Не, јер је живот лакши. 998 01:06:05,831 --> 01:06:08,355 [смеје се] Ја сам популаран. Насх хоће да ме јебе. 999 01:06:08,529 --> 01:06:10,053 Звао сам те као сто пута, стари. 1000 01:06:11,968 --> 01:06:13,099 Прошао сам поред твоје куће. 1001 01:06:14,709 --> 01:06:16,407 Мислио сам да си отишао без поздрава. 1002 01:06:16,581 --> 01:06:18,235 [нејасна песма] 1003 01:06:18,409 --> 01:06:19,714 стварно ми је жао. 1004 01:06:22,108 --> 01:06:23,109 Да. 1005 01:06:43,434 --> 01:06:44,826 [Оливиа] Шта си ти радиш овде? 1006 01:06:45,001 --> 01:06:46,611 [жена] Овде смо због забаве. 1007 01:06:46,785 --> 01:06:48,265 [Оливиа] Ово је приватна забава. 1008 01:06:48,439 --> 01:06:50,006 [жена] Ко каже? 1009 01:06:50,180 --> 01:06:52,182 [Оливиа] Ја. 1010 01:06:52,356 --> 01:06:54,836 - Је ли ово твоја кућа? - [Оливиа] Не. 1011 01:06:55,011 --> 01:06:58,188 Али ово је моја забава. Желиш знаш чија је кућа? 1012 01:07:00,625 --> 01:07:05,630 Јо, како би било да ми љубазно кажеш да оду ови партијски крахери? 1013 01:07:05,804 --> 01:07:09,199 Хеј, ти си стварно непристојан према мом пријатељу. 1014 01:07:10,504 --> 01:07:12,419 И последњи пут када сам проверио, 1015 01:07:12,593 --> 01:07:14,508 особа која је власник ове куће 1016 01:07:14,682 --> 01:07:16,989 је домаћин забаве. 1017 01:07:17,163 --> 01:07:20,775 Твој пријатељ Јо, лично нас је позвао овде. 1018 01:07:25,954 --> 01:07:27,043 Јо? 1019 01:07:27,217 --> 01:07:29,915 [напета музика] 1020 01:07:39,403 --> 01:07:41,274 Мораш отићи. 1021 01:07:41,448 --> 01:07:44,321 [нејасно мрмљање] 1022 01:07:48,760 --> 01:07:49,804 Извините? 1023 01:07:51,676 --> 01:07:53,330 Ово је приватна забава. 1024 01:07:56,550 --> 01:07:58,248 И питам ви момци да одете. 1025 01:07:58,422 --> 01:07:59,858 [музика се наставља] 1026 01:08:02,643 --> 01:08:03,818 Стварно радиш ово? 1027 01:08:11,783 --> 01:08:14,612 Идемо, момци. Јебено губљење времена. 1028 01:08:19,138 --> 01:08:23,186 Сви, имам саопштење да се направи. 1029 01:08:23,360 --> 01:08:26,798 Коначно сам одлучио ко Подржавам краљицу матуре. 1030 01:08:28,582 --> 01:08:30,410 ја подржавам... 1031 01:08:30,584 --> 01:08:33,457 [музика се наставља] 1032 01:08:36,373 --> 01:08:38,592 [уста] Јо Хунт. 1033 01:08:45,164 --> 01:08:47,906 [нечујно] 1034 01:08:59,570 --> 01:09:00,484 [врата се отварају] 1035 01:09:00,658 --> 01:09:03,835 [музика се наставља] 1036 01:09:05,141 --> 01:09:06,707 [врата се затварају] 1037 01:09:09,841 --> 01:09:11,147 - [шкљоцање прекидача за светло] - [дахће] 1038 01:09:11,321 --> 01:09:12,931 [звецкају кључеви] 1039 01:09:13,105 --> 01:09:15,890 [говори на мандаринском] 1040 01:09:18,110 --> 01:09:20,634 Све што радим је чист и школују се. 1041 01:09:20,808 --> 01:09:22,680 како преводиш, ја сам јадан? 1042 01:09:26,292 --> 01:09:27,511 [говори на мандаринском] 1043 01:09:29,339 --> 01:09:31,384 Само, само-само код кућа пријатеља. 1044 01:09:31,558 --> 01:09:33,169 није... 1045 01:09:33,343 --> 01:09:34,909 [говори на мандаринском] 1046 01:09:38,304 --> 01:09:39,740 Не миришем ништа. 1047 01:09:39,914 --> 01:09:41,264 [Примљено говори на мандаринском] 1048 01:09:48,096 --> 01:09:49,402 бр. 1049 01:09:49,576 --> 01:09:50,316 - [говори на мандаринском] - Мој је. 1050 01:09:51,796 --> 01:09:53,363 - Нисам-- - [говори на мандаринском] 1051 01:09:53,537 --> 01:09:55,408 Не, тата. тата! 1052 01:09:55,582 --> 01:09:57,018 Нисам ништа урадио! 1053 01:09:57,193 --> 01:09:58,585 - Тата! нисам. тата! - [виче на мандаринском] 1054 01:09:58,759 --> 01:10:00,152 Молим те! 1055 01:10:00,326 --> 01:10:01,936 [говори на мандаринском] 1056 01:10:03,547 --> 01:10:04,678 [врата се затварају] 1057 01:10:06,637 --> 01:10:09,770 [узнемирујућа музика] 1058 01:10:12,730 --> 01:10:15,820 [дисање дрхтаво] 1059 01:10:36,623 --> 01:10:39,452 [аларм трепери] 1060 01:10:39,626 --> 01:10:40,758 [издише] 1061 01:10:50,376 --> 01:10:51,812 [уздахне] 1062 01:11:00,691 --> 01:11:03,563 [језива музика] 1063 01:11:07,306 --> 01:11:09,482 [љуштење коже] 1064 01:11:09,656 --> 01:11:10,962 [тихо стење] 1065 01:11:24,280 --> 01:11:25,368 [тихо стење] 1066 01:11:28,022 --> 01:11:29,023 ух... 1067 01:11:30,416 --> 01:11:33,027 [музика се наставља] 1068 01:11:59,402 --> 01:12:02,622 ♪ Ходајући по мом лицу, Оставио сам своје кључеве код тебе ♪ 1069 01:12:02,796 --> 01:12:05,146 ♪ Али моји кључеви су код мене ♪ 1070 01:12:05,321 --> 01:12:06,844 ♪ Ходање по лицу, ходање ♪ 1071 01:12:07,018 --> 01:12:08,802 ♪ Ва-ходање по мом лицу ♪ 1072 01:12:08,976 --> 01:12:10,804 ♪ Трчање на женским ногама ♪ 1073 01:12:10,978 --> 01:12:14,547 ♪ Ру-трчање на женским ногама Волео бих да сам прошао боље ♪ 1074 01:12:14,721 --> 01:12:16,723 ♪ Седим у својој соби Бити мало огорчен ♪ 1075 01:12:16,897 --> 01:12:18,769 ♪ Ја сам велики, дебео сам, Ја сам одустајао ♪ 1076 01:12:18,943 --> 01:12:20,945 ♪ Направи огледало, нестани, И сажалимо се ♪ 1077 01:12:21,119 --> 01:12:22,816 ♪ Нисам ја онај срећник ♪ 1078 01:12:22,990 --> 01:12:24,949 ♪ Све супер Већ је урађено ♪ 1079 01:12:25,123 --> 01:12:26,646 ♪ Шта год да радим Не привлачи никога ♪ 1080 01:12:26,820 --> 01:12:28,169 [нејасни текстови] 1081 01:12:28,344 --> 01:12:29,780 [интерфон звони] 1082 01:12:29,954 --> 01:12:31,303 [жена 1 на ПА] Добар дан. 1083 01:12:31,477 --> 01:12:32,826 Сад ћу објавити студентима 1084 01:12:33,000 --> 01:12:34,611 који су гласани у матурски суд. 1085 01:12:35,176 --> 01:12:36,700 Ви ћете изабрати своје завршни матурски краљ и краљица 1086 01:12:36,874 --> 01:12:38,049 од ових имена. 1087 01:12:41,008 --> 01:12:43,881 - Цат Фисхер. - [навијање] 1088 01:12:46,318 --> 01:12:49,103 - Бианца Петерман. - [навијање] 1089 01:12:49,930 --> 01:12:51,889 [жена 2] Бианца! 1090 01:12:52,063 --> 01:12:54,674 - [човек се смеје] - [жена 1 на ПА] Миллие Волф. 1091 01:12:54,848 --> 01:12:58,983 - Да ли је по абецедном реду? - [Миллие] Не могу да верујем! 1092 01:12:59,157 --> 01:13:00,506 [жена 1 на ПА] И последње али не најмање важно... 1093 01:13:00,680 --> 01:13:03,422 [жена шушти] 1094 01:13:03,596 --> 01:13:04,510 - Јо Хунт. - [дахће] 1095 01:13:04,684 --> 01:13:05,903 [навијање] 1096 01:13:06,077 --> 01:13:07,600 [аплауз] 1097 01:13:07,774 --> 01:13:10,298 - Ох, мој Боже! - [жена 3] Ах! Баш си срећна. 1098 01:13:10,473 --> 01:13:12,910 Хеј, љубави, Само сам узео Јо штедљиву, 1099 01:13:13,084 --> 01:13:15,173 и нашао сам је савршена матурска хаљина. 1100 01:13:15,347 --> 01:13:17,175 Велико откриће ће бити у видеу од петка. 1101 01:13:17,349 --> 01:13:19,307 И што је још важније, Управо сам сазнао 1102 01:13:19,482 --> 01:13:22,441 Имам слободно време да направим посебан наступ на матурској вечери 1103 01:13:22,615 --> 01:13:23,921 да бодрим своју девојку. 1104 01:13:24,095 --> 01:13:25,662 - [смеје се] - [телефон пишта] 1105 01:13:28,012 --> 01:13:29,230 [Оливиа] Идеш ли? на журку у петак? 1106 01:13:29,405 --> 01:13:30,623 [Мачка] Хеј, Оливија, питао сам се 1107 01:13:30,797 --> 01:13:31,755 кад бисмо могли да штедимо... 1108 01:13:31,929 --> 01:13:34,192 [неразговетно брбљање] 1109 01:13:34,366 --> 01:13:37,151 [тмурна музика] 1110 01:13:41,417 --> 01:13:43,244 Хеј. Хеј. 1111 01:13:43,419 --> 01:13:44,724 Хеј, можемо ли разговарати? 1112 01:13:46,509 --> 01:13:47,814 Молим те? 1113 01:13:50,295 --> 01:13:51,949 Погледај шта имаш учинио себи. 1114 01:13:52,123 --> 01:13:53,167 како мислите због чега се осећам? 1115 01:13:56,954 --> 01:13:58,172 не разумем. 1116 01:14:01,001 --> 01:14:02,002 У реду. 1117 01:14:03,526 --> 01:14:05,179 Мислио си да си ружан. Хмм? 1118 01:14:07,573 --> 01:14:08,922 И ти мислиш да сам и ја ружна? 1119 01:14:11,882 --> 01:14:14,841 ста? Не, ја, наравно да нисам. 1120 01:14:15,015 --> 01:14:17,061 [музика се наставља] 1121 01:14:17,235 --> 01:14:19,324 Наравно. Да. 1122 01:14:21,544 --> 01:14:24,155 - Срећно на матури. - Не идеш? 1123 01:14:28,333 --> 01:14:30,161 Само ће бити још један клон побеђује. 1124 01:14:35,383 --> 01:14:37,516 [кашљање] 1125 01:14:37,690 --> 01:14:38,822 [Јоан повраћа] 1126 01:14:47,439 --> 01:14:49,310 [тоалет воде] 1127 01:14:49,485 --> 01:14:52,226 [тешко дише] 1128 01:14:56,883 --> 01:14:59,756 [узнемирујућа музика] 1129 01:15:01,845 --> 01:15:04,238 [дисање дрхтаво] 1130 01:15:22,518 --> 01:15:24,737 Као бела жена, износ ствари са којима се можете извући 1131 01:15:24,911 --> 01:15:26,696 је апсурдно. 1132 01:15:26,870 --> 01:15:29,612 Пре неки дан сам затражио своје конобар је био претња мом животу. 1133 01:15:29,786 --> 01:15:33,790 Добио сам бесплатан оброк и а лично извињење од кувара. 1134 01:15:38,272 --> 01:15:39,883 [Ненси] Како могу да ти помогнем, госпођо? 1135 01:15:40,057 --> 01:15:42,015 Моје име је Јоан Хуанг, и морам да видим др Сингера. 1136 01:15:42,189 --> 01:15:43,800 Наравно, драга. Да ли имате заказано? 1137 01:15:43,974 --> 01:15:45,976 Не, али хитно је. 1138 01:15:46,150 --> 01:15:50,633 Да, наравно. Само да видим овде. 1139 01:15:50,807 --> 01:15:54,027 Др Сингер је први доступан именовање је 20. фебруара. 1140 01:15:54,201 --> 01:15:56,856 - Супер. То је сутра. - [Нанци] Следеће године. 1141 01:15:57,030 --> 01:15:58,466 - Следеће године? - [Нанци] Да, госпођо. 1142 01:15:58,641 --> 01:16:00,120 да ли би за мене да те закажем? 1143 01:16:00,294 --> 01:16:04,168 Не, ја, морам да га видим сада. 1144 01:16:04,342 --> 01:16:07,824 Ох, ово је уобичајено нежељени ефекат. Молим сачекајте. 1145 01:16:13,177 --> 01:16:16,310 Нанесите танак слој крема преко погођених подручја. 1146 01:16:17,921 --> 01:16:19,009 шта је ово? 1147 01:16:19,183 --> 01:16:20,706 Када ствари почну да падају, 1148 01:16:20,880 --> 01:16:22,752 користите једну од ових малих сисаљки да се вратим. 1149 01:16:24,231 --> 01:16:26,451 - Шта? - То је као да добијете фејслифтинг. 1150 01:16:26,625 --> 01:16:28,540 Хвала. Следећи! 1151 01:16:28,714 --> 01:16:31,369 [напета музика] 1152 01:16:48,516 --> 01:16:49,692 [стење] 1153 01:16:55,262 --> 01:16:57,917 - [куца на врата] - [говори на мандаринском] 1154 01:17:00,964 --> 01:17:02,356 Заузета сам! 1155 01:17:04,358 --> 01:17:05,708 Хеј-хеј! [виче журно] 1156 01:17:05,882 --> 01:17:07,579 Заузет сам, заузет сам, заузет сам! 1157 01:17:07,753 --> 01:17:09,407 [говори на мандаринском] 1158 01:17:13,977 --> 01:17:16,806 Ок, ок, ок, ок. Да, шта? 1159 01:17:17,545 --> 01:17:19,939 [уздишући] 1160 01:17:20,113 --> 01:17:22,812 [говори на мандаринском] 1161 01:17:46,966 --> 01:17:48,011 [Софија уздише] 1162 01:17:48,185 --> 01:17:50,404 [говори на мандаринском] 1163 01:17:59,022 --> 01:18:00,719 Да, али она је била кучка. 1164 01:18:00,893 --> 01:18:02,547 Знам да је боље да радиш за неког другог, у сваком случају. 1165 01:18:04,810 --> 01:18:06,769 [уздахне] 1166 01:18:06,943 --> 01:18:09,249 [говори на мандаринском] 1167 01:18:10,207 --> 01:18:11,121 Како то мислиш? 1168 01:18:11,295 --> 01:18:14,167 [говори на мандаринском] 1169 01:18:18,519 --> 01:18:19,869 бр. 1170 01:18:20,043 --> 01:18:22,175 Не, ја... Наравно да не. 1171 01:18:22,349 --> 01:18:24,874 [говори на мандаринском] 1172 01:18:33,534 --> 01:18:36,581 [смеје се] Сада оптужујеш да сам разбио њену кућу? 1173 01:18:36,755 --> 01:18:39,453 [говори на мандаринском] 1174 01:18:50,856 --> 01:18:53,119 Не, не могу да верујем чак би ме оптужио 1175 01:18:53,293 --> 01:18:54,817 на овако нешто. 1176 01:18:54,991 --> 01:18:56,775 Знаш, м-можда би требао узми ово као благослов. 1177 01:18:56,949 --> 01:18:59,038 Сада коначно можете научити Енглески и нађи прави посао. 1178 01:19:11,094 --> 01:19:12,356 Нисам на то мислио. 1179 01:19:16,012 --> 01:19:17,230 Тата, жао ми је. 1180 01:19:21,408 --> 01:19:23,062 [говори на мандаринском] 1181 01:19:25,761 --> 01:19:28,502 [кораци се повлаче] 1182 01:19:32,202 --> 01:19:35,074 [тмурна музика] 1183 01:20:02,188 --> 01:20:05,061 [музика се наставља] 1184 01:20:20,511 --> 01:20:22,426 [кикоће се] 1185 01:20:24,080 --> 01:20:26,691 [говори на мандаринском] 1186 01:20:47,059 --> 01:20:48,191 [уздахне] 1187 01:21:03,467 --> 01:21:05,208 Шта славимо? 1188 01:21:14,347 --> 01:21:17,220 [говори на мандаринском] 1189 01:21:42,462 --> 01:21:44,247 [звецкање прибора за јело] 1190 01:21:46,292 --> 01:21:48,686 [песма за журку] 1191 01:21:50,688 --> 01:21:52,516 ♪ Идемо, Скочи у средину ♪ 1192 01:21:52,690 --> 01:21:54,735 ♪ Крећи се Протресите га мало ♪ 1193 01:21:54,910 --> 01:21:56,781 ♪ Идемо, Скочи у средину ♪ 1194 01:21:56,955 --> 01:21:59,349 ♪ Крећи се Протресите га мало ♪ 1195 01:21:59,523 --> 01:22:01,090 [неразговетно брбљање] 1196 01:22:01,264 --> 01:22:04,615 [дахће] Јо, изгледаш запањујуће! 1197 01:22:04,789 --> 01:22:07,096 - Умукни! - Ох, мој Боже, ти. 1198 01:22:07,270 --> 01:22:09,533 Озбиљно је тако безобразно. 1199 01:22:09,707 --> 01:22:12,144 Тако се забављам. Чуо сам да си био у лимузини. 1200 01:22:12,318 --> 01:22:14,494 Да, је ли то, као, најгоре искуство икада? 1201 01:22:14,668 --> 01:22:16,453 [смех] Тако сам љубоморна. 1202 01:22:18,107 --> 01:22:20,109 Ох, волим ову песму. 1203 01:22:20,283 --> 01:22:22,198 Хајде да играмо. 1204 01:22:22,372 --> 01:22:25,505 [хладна песма] 1205 01:22:36,952 --> 01:22:39,737 ♪ Требало је да знам боље ♪ 1206 01:22:39,911 --> 01:22:42,479 ♪ Требало је знати боље До сада ♪ 1207 01:22:44,002 --> 01:22:48,615 ♪ Ах-ах, ах-ах ♪ 1208 01:22:48,789 --> 01:22:51,792 ♪ Никада нисам требао ♪ 1209 01:22:51,967 --> 01:22:54,317 ♪ А сада не могу Схвати то ♪ 1210 01:22:55,361 --> 01:22:57,494 ♪ Ах-ах ♪ 1211 01:22:57,668 --> 01:22:58,712 [смеје се] 1212 01:23:01,889 --> 01:23:02,716 јеси ли добро? 1213 01:23:04,022 --> 01:23:05,589 Твоје лице је... 1214 01:23:05,763 --> 01:23:07,156 [злослутна музика] 1215 01:23:07,330 --> 01:23:08,722 - Ух... - [смеје се] 1216 01:23:19,211 --> 01:23:22,084 [тешко дише] 1217 01:23:24,695 --> 01:23:25,739 Јеби га! 1218 01:23:30,353 --> 01:23:31,745 У реду. Јеби га! 1219 01:23:33,225 --> 01:23:34,966 [звецкање] 1220 01:23:35,140 --> 01:23:37,795 [музика се наставља] 1221 01:23:39,840 --> 01:23:41,407 - [Оливиа] Хеј, прелепа девојко. - Ах! 1222 01:23:43,018 --> 01:23:45,194 Управо ћемо прогласити победнике. 1223 01:23:45,368 --> 01:23:46,804 У реду. 1224 01:23:46,978 --> 01:23:48,371 [дисање дрхтаво] 1225 01:23:53,767 --> 01:23:56,292 - Јо, јеси ли добро? - Да. Да. 1226 01:23:56,466 --> 01:23:57,815 Ја сам, срешћемо се баш тамо. 1227 01:23:57,989 --> 01:23:59,164 у реду је. 1228 01:24:02,254 --> 01:24:03,734 - Јо. Јо. - Хеј. 1229 01:24:04,996 --> 01:24:05,779 Јо. 1230 01:24:07,042 --> 01:24:08,391 Хеј. 1231 01:24:08,565 --> 01:24:09,783 [дисање дрхтаво] 1232 01:24:09,957 --> 01:24:12,308 Твоје старо лице се свађа у почетку назад. 1233 01:24:12,482 --> 01:24:14,875 [језива музика] 1234 01:24:15,050 --> 01:24:16,790 Али постаје боље. 1235 01:24:18,662 --> 01:24:21,795 [инструментална музика] 1236 01:24:48,648 --> 01:24:51,477 [музика се наставља] 1237 01:25:16,763 --> 01:25:18,374 [човек] Смирите се сви. 1238 01:25:19,766 --> 01:25:22,595 Сада да објавим краљица матуре и краљ 1239 01:25:22,769 --> 01:25:24,510 је заменик директора Овенс. 1240 01:25:24,684 --> 01:25:27,513 [музика се наставља] 1241 01:25:31,909 --> 01:25:34,259 [Овенс] Добродошли Матурско вече у Станвоод Парк Хигх! 1242 01:25:34,433 --> 01:25:36,305 [навијање] 1243 01:25:36,479 --> 01:25:38,263 [аплауз] 1244 01:25:38,437 --> 01:25:43,964 Имам у руци овогодишњи победник матуре Краљ и краљица. 1245 01:25:44,139 --> 01:25:47,925 Само да резимирамо, ово јесу номинације за краљицу матуре. 1246 01:25:48,099 --> 01:25:49,318 Цат Фисхер... 1247 01:25:49,492 --> 01:25:50,884 [навијање] 1248 01:25:51,058 --> 01:25:52,408 Бјанка Петерман... 1249 01:25:53,713 --> 01:25:57,761 Мили Волф и Џо Хант. 1250 01:25:57,935 --> 01:26:00,851 [аплауз] 1251 01:26:02,766 --> 01:26:05,899 А овогодишња краљица матуре је... 1252 01:26:10,469 --> 01:26:11,905 Јо Хунт. 1253 01:26:12,079 --> 01:26:13,820 [навијање] 1254 01:26:14,778 --> 01:26:16,910 Уз то, Јо, дођи овамо. 1255 01:26:17,084 --> 01:26:18,129 Хајде, Јо. 1256 01:26:18,303 --> 01:26:20,218 [неразговетно брбљање] 1257 01:26:20,392 --> 01:26:23,178 [уздижућа музика] 1258 01:26:23,352 --> 01:26:26,050 [аплауз] 1259 01:26:32,317 --> 01:26:33,449 [смех] 1260 01:26:47,463 --> 01:26:48,812 [гомила] Џо, Џо, Џо, 1261 01:26:48,986 --> 01:26:51,031 Џо, Џо, Џо, Џо, 1262 01:26:51,206 --> 01:26:53,382 Џо, Џо, Џо, Џо, 1263 01:26:53,556 --> 01:26:55,732 Џо, Џо, Џо, Џо, Џо, 1264 01:26:55,906 --> 01:26:59,170 Џо, Џо, Џо, Џо, Џо, Џо, Џо, Џо! 1265 01:26:59,344 --> 01:27:00,389 [тмурна музика] 1266 01:27:00,563 --> 01:27:01,955 [публика узвикује] 1267 01:27:03,522 --> 01:27:06,612 [злослутна музика] 1268 01:27:07,787 --> 01:27:09,833 [неразговетно брбљање] 1269 01:27:10,007 --> 01:27:12,705 - [повраћање] - [вриштање] 1270 01:27:19,146 --> 01:27:19,973 [удари] 1271 01:27:32,986 --> 01:27:37,208 ♪ Волим те волим те ♪ 1272 01:27:37,382 --> 01:27:38,383 [звецкање прибора за јело] 1273 01:27:38,557 --> 01:27:40,951 ♪ Заиста те волим ♪ 1274 01:27:41,125 --> 01:27:45,738 ♪ Обожавам те, обожавам те ♪ 1275 01:27:45,912 --> 01:27:49,568 ♪ Пусти ме у своје срце ♪ 1276 01:27:49,742 --> 01:27:50,917 ♪ Тако си ми потребан ♪ 1277 01:27:51,091 --> 01:27:52,005 [прочишћава грло] 1278 01:27:55,444 --> 01:27:57,402 Хеј, будан си. 1279 01:27:57,576 --> 01:27:59,752 Шта се десило? 1280 01:27:59,926 --> 01:28:02,277 Ти си се онесвестио. Хеј, не брини. 1281 01:28:02,451 --> 01:28:04,583 Only a few people in the front добили јасне видео записе. 1282 01:28:04,757 --> 01:28:05,845 ја ћу се побринути бивају сахрањени. 1283 01:28:07,064 --> 01:28:08,021 Моје лице. 1284 01:28:09,675 --> 01:28:12,635 ♪ Волим те ♪ 1285 01:28:12,809 --> 01:28:15,072 ♪ Заиста те волим ♪ 1286 01:28:15,246 --> 01:28:16,465 Јо. 1287 01:28:16,639 --> 01:28:18,510 ♪ Обожавам те ♪ 1288 01:28:18,684 --> 01:28:19,816 То ће зацелити. 1289 01:28:21,208 --> 01:28:22,558 Увек је тако. 1290 01:28:24,299 --> 01:28:25,387 Ох. 1291 01:28:26,475 --> 01:28:27,693 Ох. 1292 01:28:27,867 --> 01:28:29,478 У реду. Знам, знам. 1293 01:28:29,652 --> 01:28:33,046 [удахне] Ох. 1294 01:28:33,220 --> 01:28:37,312 It's not very often we meet a fellow Ethnos Inc. enthusiast. 1295 01:28:37,486 --> 01:28:39,749 [смеје се] 1296 01:28:39,923 --> 01:28:41,054 Зашто не останеш за вечеру, Јо? 1297 01:28:42,012 --> 01:28:43,056 инсистирам. 1298 01:28:47,800 --> 01:28:50,934 Ево, Јо. Можеш имати ногу. 1299 01:28:51,108 --> 01:28:53,110 - Заиста је у реду. - Uh, no need to be polite here. 1300 01:28:53,284 --> 01:28:55,155 [смеје се] Изволи, душо. 1301 01:28:55,330 --> 01:28:56,461 - Хвала. - Изволи. Мм-хмм. 1302 01:28:56,635 --> 01:28:58,594 Апсолутно. 1303 01:28:58,768 --> 01:29:00,073 Дакле, Јо... 1304 01:29:01,814 --> 01:29:04,469 како дивно да ли је бело? 1305 01:29:05,905 --> 01:29:08,865 [нејасна песма] 1306 01:29:09,039 --> 01:29:11,084 Хм... [кликне језиком] 1307 01:29:13,260 --> 01:29:16,525 које сте расе били пре операције? 1308 01:29:16,699 --> 01:29:19,092 Ух, не користимо ту реч овде. 1309 01:29:21,181 --> 01:29:23,096 Коју реч? 1310 01:29:23,270 --> 01:29:24,881 Раце. 1311 01:29:25,055 --> 01:29:27,057 Тата каже права једнакост не познаје расу. 1312 01:29:28,145 --> 01:29:29,407 Да. Да. 1313 01:29:29,581 --> 01:29:31,844 [смеје се] Само напред. 1314 01:29:32,889 --> 01:29:35,021 Били смо Кубанци. 1315 01:29:35,195 --> 01:29:37,415 Али када смо се преселили овде из Мајамија, 1316 01:29:37,589 --> 01:29:39,852 Тата је мислио да ће то бити а одлична идеја за почетак новог живота. 1317 01:29:42,594 --> 01:29:45,075 [г. Хамонд] Кад сам научио рада др Сингера, 1318 01:29:45,249 --> 01:29:48,513 I immediately demanded to be one of his first customers. 1319 01:29:48,687 --> 01:29:52,125 I just think that he's doing something that everyone else 1320 01:29:52,299 --> 01:29:54,345 је превише уплашен да уради. 1321 01:29:54,519 --> 01:29:58,523 Брише боју оствари истинску једнакост. 1322 01:29:58,697 --> 01:30:01,265 [смеје се] Мислим that's worthy of a Nobel Prize. 1323 01:30:01,439 --> 01:30:02,875 [смех] 1324 01:30:04,486 --> 01:30:06,923 [Оливиа] Рекли смо већ пет породица. 1325 01:30:08,446 --> 01:30:10,796 Па, ух, твоји родитељи да ли је и то урађено? 1326 01:30:13,799 --> 01:30:15,148 [нежно издахне] 1327 01:30:16,933 --> 01:30:18,108 бр. 1328 01:30:19,544 --> 01:30:21,372 Ох. 1329 01:30:21,546 --> 01:30:23,287 Ох, то је штета. 1330 01:30:23,461 --> 01:30:26,377 Хм, па, знаш, 1331 01:30:26,551 --> 01:30:29,859 eventually people who don't share the same ideologies, 1332 01:30:30,033 --> 01:30:32,165 ух, нестају. 1333 01:30:33,645 --> 01:30:34,559 [тмурна музика] 1334 01:30:34,733 --> 01:30:36,126 хм... 1335 01:30:37,823 --> 01:30:39,303 Како то мислиш? 1336 01:30:39,477 --> 01:30:40,826 па... 1337 01:30:41,000 --> 01:30:43,612 [смеје се] ти, Оливија и ја, 1338 01:30:43,786 --> 01:30:45,918 верујемо у једнакост. 1339 01:30:46,832 --> 01:30:48,312 Истинска једнакост. 1340 01:30:48,486 --> 01:30:50,096 Чак смо били вољни да променимо наше, ух, 1341 01:30:50,270 --> 01:30:53,622 и-и-знаш шта, да то постигне. 1342 01:30:53,796 --> 01:30:57,234 Људи који не осећају исто начин, па, на крају они, ух, 1343 01:30:57,408 --> 01:30:58,714 па, јесу више није у твом животу. 1344 01:30:58,888 --> 01:31:00,455 И добро се ослобађам, кажем. 1345 01:31:00,629 --> 01:31:03,414 [смеје се] Нисам проговорио мојој мами у годинама 1346 01:31:03,588 --> 01:31:05,503 јер је одбила да се промени. 1347 01:31:05,677 --> 01:31:08,724 [г. Хамонд се смеје] Мислим, тужно је, стварно. 1348 01:31:08,898 --> 01:31:11,074 [музика се наставља] 1349 01:31:11,248 --> 01:31:12,815 Могла је имати све ово. 1350 01:31:12,989 --> 01:31:16,079 [звецкање прибора за јело] 1351 01:31:24,696 --> 01:31:27,743 Никада вам не недостаје стари живот? 1352 01:31:34,576 --> 01:31:36,229 Никада. 1353 01:31:36,403 --> 01:31:37,230 [смеје се] 1354 01:31:39,319 --> 01:31:40,756 [сркне] 1355 01:31:49,504 --> 01:31:52,202 [Софија се смеје] 1356 01:31:53,333 --> 01:31:56,249 [Софија говори на мандаринском] 1357 01:32:01,298 --> 01:32:04,214 [зезна музика] 1358 01:32:24,669 --> 01:32:27,280 [звецкање] 1359 01:32:30,936 --> 01:32:34,070 [музика се наставља] 1360 01:32:41,077 --> 01:32:43,688 - [плаче] - Ох. 1361 01:32:43,862 --> 01:32:47,039 [јецање] 1362 01:33:00,836 --> 01:33:03,708 [музика се наставља] 1363 01:33:12,848 --> 01:33:15,720 [говори на мандаринском] 1364 01:33:44,270 --> 01:33:47,143 [говори на мандаринском] 1365 01:34:13,038 --> 01:34:14,387 [говори на мандаринском] 1366 01:34:38,498 --> 01:34:40,283 Бити Американац... 1367 01:34:41,153 --> 01:34:42,285 не циљ. 1368 01:34:44,287 --> 01:34:46,419 Циљ је супротан. 1369 01:34:48,900 --> 01:34:51,686 Престајем да пратим друге људе, 1370 01:34:51,860 --> 01:34:54,950 и ја постајем свој Американац. 1371 01:34:55,124 --> 01:34:57,604 [замишљена музика] 1372 01:34:57,779 --> 01:35:01,391 И наћи ћете твој сопствени Американац, такође. 1373 01:35:04,699 --> 01:35:08,267 [тмурна музика] 1374 01:35:11,880 --> 01:35:13,838 [шмркће] 1375 01:35:36,948 --> 01:35:38,907 [говори на мандаринском] 1376 01:35:39,081 --> 01:35:40,082 Морам да покушам. 1377 01:35:40,256 --> 01:35:43,215 [неразговетно брбљање] 1378 01:35:44,782 --> 01:35:46,828 [Виллие он ПА] Добродошли у Етхнос Инц., 1379 01:35:47,002 --> 01:35:50,788 ваше свеобухватно место за живот какав си одувек желео. 1380 01:35:50,962 --> 01:35:54,139 Обавезно проверите наше нове локације у Ричмонду, 1381 01:35:54,313 --> 01:35:57,664 Питтсбургх и Спокане. 1382 01:35:57,839 --> 01:35:59,841 и запамти, ако не можеш да их победиш, 1383 01:36:01,016 --> 01:36:02,234 бити они. 1384 01:36:04,193 --> 01:36:05,324 Извините, извините. 1385 01:36:05,498 --> 01:36:07,283 [жена] Желим да будем бела! 1386 01:36:09,111 --> 01:36:10,503 Морам да видим Др. Сингер. 1387 01:36:14,029 --> 01:36:15,944 Морам да видим Др. Сингер. 1388 01:36:16,118 --> 01:36:18,773 [драмска музика] 1389 01:36:18,947 --> 01:36:20,383 Хеј, хеј. 1390 01:36:20,557 --> 01:36:22,951 Хеј, хеј, хеј! Хеј, макни се од мене! 1391 01:36:23,125 --> 01:36:25,170 Хеј! Скидај се! Ах! 1392 01:36:30,828 --> 01:36:31,960 Хеј! 1393 01:36:32,134 --> 01:36:33,526 Пусти ме унутра! 1394 01:36:34,876 --> 01:36:36,268 молим те. 1395 01:36:36,442 --> 01:36:38,531 - Пусти ме! - [Виллие] У реду је. 1396 01:36:40,055 --> 01:36:41,056 У реду је. 1397 01:36:41,230 --> 01:36:42,797 [јецање] 1398 01:36:42,971 --> 01:36:44,320 Желим да се променим. 1399 01:36:45,800 --> 01:36:47,889 Прочитао си уговор. То је немогуће. 1400 01:36:48,063 --> 01:36:51,283 Молим те, молим те. 1401 01:36:51,457 --> 01:36:54,025 Ти си благословен. 1402 01:36:54,199 --> 01:36:57,028 Има их на хиљаде који би убиј да би имао оно што имаш. 1403 01:36:57,202 --> 01:36:59,030 Ја сам чудовиште. 1404 01:36:59,204 --> 01:37:00,249 [тмурна музика] 1405 01:37:00,423 --> 01:37:03,165 [уздах] Ух, како да то кажем? 1406 01:37:05,167 --> 01:37:08,518 Да би израсла нова биљка... 1407 01:37:08,692 --> 01:37:14,698 и цветати, семе мора да умре. 1408 01:37:14,872 --> 01:37:17,570 [тмурна музика] 1409 01:37:19,094 --> 01:37:20,182 [тешко дише] 1410 01:37:21,270 --> 01:37:24,142 [тмурна музика] 1411 01:37:41,638 --> 01:37:43,596 [стење] 1412 01:37:43,770 --> 01:37:46,599 [плаче] 1413 01:37:51,909 --> 01:37:53,563 [вриштање] 1414 01:37:54,999 --> 01:37:57,654 [музика се наставља] 1415 01:38:03,442 --> 01:38:06,271 [тешко дише] 1416 01:38:10,188 --> 01:38:12,625 [јецање] 1417 01:38:25,334 --> 01:38:28,467 [музика се наставља] 1418 01:38:37,694 --> 01:38:40,523 [Голдмитх пева "Фадед Дреам"] 1419 01:39:03,502 --> 01:39:09,595 ♪ Острво крај обале ♪ 1420 01:39:09,769 --> 01:39:15,514 ♪ Шта год осећаш Највише као сањање ♪ 1421 01:39:15,688 --> 01:39:19,692 ♪ Као да ниси био прави ♪ 1422 01:39:22,086 --> 01:39:26,351 ♪ Некако се сада осећам ♪ 1423 01:39:26,525 --> 01:39:33,663 ♪ Када лежиш поред мене ♪ 1424 01:39:35,491 --> 01:39:40,670 ♪ До јутра ♪ 1425 01:39:41,627 --> 01:39:47,546 ♪ То је само сан ♪ 1426 01:39:47,720 --> 01:39:52,725 ♪ Избледели сан ♪ 1427 01:40:04,868 --> 01:40:09,481 ♪ Сликано на време ♪ 1428 01:40:11,092 --> 01:40:17,446 ♪ Сваки пољубац у комбинацији И пролазно ♪ 1429 01:40:17,620 --> 01:40:21,754 ♪ Сад кад се будим ♪ 1430 01:40:23,626 --> 01:40:28,196 ♪ Глас ти бледи ♪ 1431 01:40:28,370 --> 01:40:35,203 ♪ Када лежиш поред мене ♪ 1432 01:40:37,074 --> 01:40:41,774 ♪ До јутра ♪ 1433 01:40:43,385 --> 01:40:49,347 ♪ То је само сан ♪ 1434 01:40:49,521 --> 01:40:54,657 ♪ Избледели сан ♪ 1435 01:40:54,831 --> 01:40:57,747 [песма се наставља] 1436 01:41:24,426 --> 01:41:27,559 [песма се наставља] 1437 01:41:57,676 --> 01:42:00,810 [инструментална музика] 1438 01:42:27,184 --> 01:42:29,882 [музика се наставља] 1439 01:42:38,761 --> 01:42:41,894 [инструментална музика] 1440 01:43:08,312 --> 01:43:10,923 [музика се наставља] 1441 01:43:28,419 --> 01:43:31,292 [музика се наставља] 1442 01:43:58,797 --> 01:44:01,713 [музика се наставља]