1 00:00:25,590 --> 00:00:27,505 [cvrkut ptica] 2 00:00:28,680 --> 00:00:30,813 [vjetrenjača] 3 00:00:33,859 --> 00:00:36,732 [jeziva glazba] 4 00:00:51,573 --> 00:00:54,141 [čovjek 1 na radiju] Kažem ti, moja domaća junetina, 5 00:00:54,315 --> 00:00:57,013 ultimativni zalogaj za Super Bowl. Bogat je proteinima. 6 00:00:57,187 --> 00:00:58,667 [čovjek 2 na radiju] Ne, stari, zajebavaš se sa mnom. 7 00:00:58,841 --> 00:01:00,538 Ne, ne, ne, ne, ako ima jedan međuobrok 8 00:01:00,712 --> 00:01:02,323 za Super Bowl, stari, nachos. 9 00:01:02,497 --> 00:01:04,368 [man 1] Nachos? Stvarno? 10 00:01:04,542 --> 00:01:06,892 O moj Bože. Previše je ugljikohidrati. Gdje je protein? 11 00:01:07,067 --> 00:01:08,894 [man 2] Zašto su brineš li se za ugljikohidrate? 12 00:01:09,069 --> 00:01:11,245 Čovječe, ima proteina u siru, stari. 13 00:01:11,419 --> 00:01:12,855 Stavite malo piletine na to. 14 00:01:14,639 --> 00:01:16,902 [čovjek 1] Da, da, da. 15 00:01:17,077 --> 00:01:19,514 Dobro, znači prvi put ona ga ima, zar ne? 16 00:01:19,688 --> 00:01:22,821 Poslužim neke-neke-neke losovo meso, i djeluje. 17 00:01:22,995 --> 00:01:24,780 - Sve ide super. - [čovjek 2] Shvati ti to. 18 00:01:24,954 --> 00:01:26,825 - To i sam shvaćaš, zar ne? - [čovjek 1] Da. Oh, da. 19 00:01:26,999 --> 00:01:28,958 Naravno da želim. Sve vrijeme. iskoštavam ga. Otkošteno je. 20 00:01:29,132 --> 00:01:31,047 [čovjek 2] Jesi li boned? [čovjek 1] Da. 21 00:01:31,221 --> 00:01:33,005 Oh, čovječe. u redu, provjeri to. Provjerite. 22 00:01:33,180 --> 00:01:34,964 Čim ga dobije, ona se nasilno razboli, 23 00:01:35,138 --> 00:01:36,879 povraća po nama, povraća po cijeloj dječjoj autosjedalici. 24 00:01:37,053 --> 00:01:38,707 Ne možemo nikamo za tjedan dana! 25 00:01:38,881 --> 00:01:41,536 [čovjek 2] Oh, to je bolesno, stari. 26 00:01:41,710 --> 00:01:43,364 Oh, ne, to je šteta. To je šteta. 27 00:01:43,538 --> 00:01:45,496 [man 1] Svejedno... 28 00:01:45,670 --> 00:01:47,542 [govori na mandarinskom] 29 00:01:47,716 --> 00:01:49,848 [zujanje motora] 30 00:01:51,459 --> 00:01:54,375 [šuštanje omota] 31 00:02:07,562 --> 00:02:10,695 [blaga pjesma na stereo] 32 00:02:19,530 --> 00:02:22,403 [pjevanje na mandarinskom] 33 00:02:42,118 --> 00:02:43,511 [smijeh] 34 00:02:45,121 --> 00:02:47,341 Ovo je Joan Huang. 35 00:02:47,515 --> 00:02:50,213 Došla je skroz iz Kine. 36 00:02:50,387 --> 00:02:53,738 Uh, sjedni desno tamo pokraj Jeremyja. 37 00:02:57,829 --> 00:02:59,831 Svi, ustanimo. 38 00:03:01,181 --> 00:03:03,487 Joan, možeš samo slušaj za sada. 39 00:03:07,665 --> 00:03:10,059 [unisono] Zaklinjem se na vjernost 40 00:03:10,233 --> 00:03:14,672 na zastavu Sjedinjene Američke Države 41 00:03:14,846 --> 00:03:18,415 i republici za koje stoji, 42 00:03:18,589 --> 00:03:23,942 jedan narod pod Bogom, nedjeljivo, sa slobodom 43 00:03:24,116 --> 00:03:25,727 i pravda za sve. 44 00:03:27,424 --> 00:03:28,686 Zdravo. 45 00:03:29,687 --> 00:03:30,949 Moje ime je Joan. 46 00:03:42,874 --> 00:03:44,572 [djevojka 1] Fuj! Što je to? 47 00:03:44,746 --> 00:03:46,487 [djevojka 2] Idemo. 48 00:03:46,661 --> 00:03:48,967 [djevojke se smiju] 49 00:03:52,710 --> 00:03:55,365 [govori na mandarinskom] 50 00:04:00,370 --> 00:04:01,632 [govori na mandarinskom] 51 00:04:05,593 --> 00:04:06,724 [vrata auta se otvaraju] 52 00:04:09,771 --> 00:04:10,989 [vrata auta se zatvaraju] 53 00:04:17,996 --> 00:04:19,998 - Baba! - [uzdahne] 54 00:04:20,172 --> 00:04:21,652 [govori na mandarinskom] 55 00:04:21,826 --> 00:04:23,959 [razigrano gunđanje] 56 00:04:25,656 --> 00:04:28,006 - [smije se] - [govori na mandarinskom] 57 00:04:29,704 --> 00:04:32,533 [govori na mandarinskom] 58 00:04:32,707 --> 00:04:35,449 [govori na mandarinskom] 59 00:04:37,451 --> 00:04:40,105 - [gunđanje] - [smijeh] 60 00:04:40,280 --> 00:04:42,107 [pročišćava grlo] 61 00:04:42,282 --> 00:04:47,112 Roger, žao mi je, ali jesi već pristali raditi do kasno. 62 00:04:47,287 --> 00:04:50,028 [govori na mandarinskom] 63 00:04:52,335 --> 00:04:54,032 [govori na mandarinskom] 64 00:04:55,773 --> 00:04:58,646 [govori na mandarinskom] 65 00:05:03,433 --> 00:05:04,913 [Sofija govori na mandarinskom] 66 00:05:05,957 --> 00:05:07,437 [govori na mandarinskom] 67 00:05:07,611 --> 00:05:10,701 [nježna glazba] 68 00:05:31,548 --> 00:05:34,072 [prigušena vesela pjesma] 69 00:05:38,555 --> 00:05:40,601 [djevojka 1] Da li samo gutam? [dečko] Da, da. 70 00:05:40,775 --> 00:05:43,604 [udaljeni smijeh] 71 00:05:43,778 --> 00:05:46,650 [glazba se nastavlja] 72 00:05:49,261 --> 00:05:51,220 [vrata se otvaraju] 73 00:05:51,394 --> 00:05:53,962 [nerazgovjetno brbljanje] 74 00:05:55,790 --> 00:05:57,052 [djevojka 2] Zapravo sam uspjela. 75 00:06:07,584 --> 00:06:10,457 [smijeh] 76 00:06:14,983 --> 00:06:16,680 [voditeljica] Kralj i kraljica maturalne 77 00:06:16,854 --> 00:06:19,379 je više od samo natjecanje u popularnosti. 78 00:06:19,553 --> 00:06:21,990 Ovdje u Clarksville High, kraljica i kralj mature 79 00:06:22,164 --> 00:06:24,340 predstavljaju američke vrijednosti 80 00:06:24,514 --> 00:06:26,995 i tko svi težimo biti. 81 00:06:27,169 --> 00:06:29,345 Dakle, bez daljnjega, ovogodišnja kraljica mature 82 00:06:29,519 --> 00:06:32,609 je... Hannah Summers. 83 00:06:32,783 --> 00:06:34,437 [navijanje] 84 00:06:34,611 --> 00:06:37,440 [pljesak] 85 00:06:37,614 --> 00:06:40,487 [glazba se nastavlja] 86 00:06:50,584 --> 00:06:55,676 [gužva] Hannah! Hannah! Hannah! Hannah! Hannah! Hannah! 87 00:06:55,850 --> 00:06:58,461 Hannah! Hannah! 88 00:06:58,635 --> 00:07:00,289 [vizažist] ...definicija, i zumirao sam te ovdje, 89 00:07:00,463 --> 00:07:03,074 ali sviđa mi se kako Mogu nekako imati 90 00:07:03,248 --> 00:07:05,033 malo prostora za igru. 91 00:07:05,207 --> 00:07:07,514 Pa uzimam taj kosi kist, 92 00:07:07,688 --> 00:07:10,691 i ja ga bacam prema van, i kao što vidite, 93 00:07:10,865 --> 00:07:12,562 - Već imam svoju maskaru. - [ton obavijesti] 94 00:07:12,736 --> 00:07:15,870 Volim imati svoju maskaru učinjeno prvo pa stvarno znam... 95 00:07:16,044 --> 00:07:17,524 [Olivia] Bok, ljubavi moja! 96 00:07:17,698 --> 00:07:19,656 Imam neke uzbudljive vijest objaviti. 97 00:07:19,830 --> 00:07:23,878 Upravo sam rezervirao glavnu ulogu u novoj TV emisiji! 98 00:07:24,052 --> 00:07:26,054 Ah! Jedva mogu vjerovati. 99 00:07:26,228 --> 00:07:28,273 Još uvijek se štipam. 100 00:07:28,448 --> 00:07:30,275 Imam neke ali tužne vijesti. 101 00:07:30,450 --> 00:07:32,277 Neću moći kandidirati se za kraljicu mature 102 00:07:32,452 --> 00:07:34,932 jer ću biti uključen set, stvaranje magije. 103 00:07:35,106 --> 00:07:37,631 - [šalje poljubac] - [uzdahne] 104 00:07:37,805 --> 00:07:39,676 [vesela pjesma] 105 00:07:39,850 --> 00:07:41,330 [smijeh] Oh. 106 00:07:43,680 --> 00:07:46,422 ♪ Gledajte me, djevojke s Prave kratke šiške ♪ 107 00:07:46,596 --> 00:07:48,380 ♪ Crna olovka za oči, Pogledaj me, pogledaj me... ♪ 108 00:07:48,555 --> 00:07:50,513 - [Sofija govori na mandarinskom] - [Brindha] Hej, ovdje Brindha. 109 00:07:50,687 --> 00:07:52,646 Nakon zvučnog signala, spustite slušalicu i pošalji mi poruku, čudaku. 110 00:07:52,820 --> 00:07:54,735 - [Sofija govori na mandarinskom] - Dolazim! 111 00:07:54,909 --> 00:07:57,694 ♪ Crna olovka za oči pogledaj me, Pogledaj me, pogledaj me ♪ 112 00:07:57,868 --> 00:07:59,391 ♪ Djevojke s Imaju duge nokte ♪ 113 00:07:59,566 --> 00:08:01,742 ♪ Plešite stvarno vruće Gledaj me gledaj me ♪ 114 00:08:01,916 --> 00:08:03,831 ♪ Imam prošlost, zar ne? Trebate li to spomenuti? ♪ 115 00:08:04,005 --> 00:08:05,833 ♪ Nije loše, ali je Dovoljno je neugodno ♪ 116 00:08:06,007 --> 00:08:07,704 ♪ Nastavi tražiti ako Tražite jedinstveno ♪ 117 00:08:07,878 --> 00:08:09,532 ♪ Jer ja sam Kučka koja izgleda kao Abercrombie ♪ 118 00:08:09,706 --> 00:08:11,403 ♪ I boli me kurac, Nije loše ♪ 119 00:08:11,578 --> 00:08:13,362 ♪ Ali jest Dovoljno neugodno ♪ 120 00:08:13,536 --> 00:08:15,016 ♪ Nastavi tražiti ako Tražite jedinstveno ♪ 121 00:08:15,190 --> 00:08:16,800 ♪ Jer ja sam Kučka koja izgleda kao Abercrombie ♪ 122 00:08:16,974 --> 00:08:18,236 ♪ I boli me kurac Gledaj me ♪ 123 00:08:18,410 --> 00:08:21,239 [čudna glazba] 124 00:08:32,903 --> 00:08:34,601 - Hej, mama. - Hej. 125 00:08:34,775 --> 00:08:36,777 [gitarska glazba] 126 00:08:38,692 --> 00:08:41,390 [govori na mandarinskom] 127 00:08:47,657 --> 00:08:49,006 Govori engleski, mama. 128 00:08:50,181 --> 00:08:53,010 [govori na mandarinskom] 129 00:08:59,539 --> 00:09:00,670 [izdahne] 130 00:09:02,759 --> 00:09:05,632 [govori na mandarinskom] 131 00:09:12,552 --> 00:09:15,032 [smijeh] Refren zvuči dobro. 132 00:09:15,206 --> 00:09:17,295 [govori na mandarinskom] 133 00:09:18,558 --> 00:09:21,343 [srkanje] Mmm. Oh. 134 00:09:21,517 --> 00:09:23,258 [govori na mandarinskom] 135 00:09:24,781 --> 00:09:25,826 Bok, tata. 136 00:09:28,350 --> 00:09:29,743 [smijeh] 137 00:09:29,917 --> 00:09:32,093 [Sofija govori na mandarinskom] 138 00:09:47,630 --> 00:09:48,979 - Mm. - Ah! 139 00:09:50,024 --> 00:09:52,853 [govori na mandarinskom] 140 00:09:53,027 --> 00:09:54,332 [zveckanje staklenih boca] 141 00:09:56,160 --> 00:09:57,901 [klizna kutija za ručak] 142 00:09:59,033 --> 00:10:01,296 [kutija za ručak zvecka] 143 00:10:01,470 --> 00:10:04,691 [udahne] Svinjski konac, moj favorit! 144 00:10:05,822 --> 00:10:08,216 - Moja greška. - Hladno je. 145 00:10:08,390 --> 00:10:09,609 kada si razgovarati s njim? 146 00:10:09,783 --> 00:10:11,219 Ne sviđam mu se takvu. 147 00:10:11,393 --> 00:10:12,699 Kako znaš da li ti nikad ga ne pokušati poljubiti? 148 00:10:12,873 --> 00:10:14,222 Dobro, jedan, ja bih nikad ga samo ne poljubi. 149 00:10:14,396 --> 00:10:16,093 To je doslovno spolno uznemiravanje. 150 00:10:16,267 --> 00:10:18,574 I drugo, savršeno sam sretan samo maštam 151 00:10:18,748 --> 00:10:19,836 o njegovom penisu bez dlaka. 152 00:10:20,010 --> 00:10:21,838 fuj Zašto bez dlake? 153 00:10:22,012 --> 00:10:24,406 Prestani me pokušavati omesti. 154 00:10:24,580 --> 00:10:25,363 Jeste li ga gledali? 155 00:10:26,756 --> 00:10:27,757 Gledati što? 156 00:10:27,931 --> 00:10:29,324 Brate, video. 157 00:10:29,498 --> 00:10:31,935 Da, jesam. Ohladite se. samo se šalim. 158 00:10:32,109 --> 00:10:34,155 [Joan] Znaš što ovo znači? 159 00:10:34,329 --> 00:10:37,245 Zapravo bih mogao pobijediti. 160 00:10:37,419 --> 00:10:40,596 U redu, zvučim kao oboren rekord u ovom trenutku, 161 00:10:40,770 --> 00:10:42,685 ali ne treba ti. 162 00:10:42,859 --> 00:10:44,165 Samo misliš da ne mogu pobijediti. 163 00:10:44,339 --> 00:10:47,037 Ne, samo mislim to je gubljenje vremena. 164 00:10:47,211 --> 00:10:49,126 Kraljica maturalne je vrijedna mog vremena. 165 00:10:49,300 --> 00:10:51,825 Kad se vratim, bolje da se predomisliš. 166 00:10:51,999 --> 00:10:53,696 [vesela pjesma] 167 00:10:53,870 --> 00:10:55,002 Hmm. 168 00:10:58,396 --> 00:11:00,181 ♪ Mogla bih se naviknuti na ovo ♪ 169 00:11:00,355 --> 00:11:02,052 ♪ Mogla bih se naviknuti na ovo ♪ 170 00:11:02,226 --> 00:11:04,489 ♪ Da, kapanje 24/7 ♪ 171 00:11:04,664 --> 00:11:07,884 ♪ Mogla bih se naviknuti na ovo ♪ 172 00:11:08,058 --> 00:11:09,494 ♪ Mogla bih se naviknuti na ovo ♪ 173 00:11:09,669 --> 00:11:11,018 ♪ Mogla bih se naviknuti na ovo ♪ 174 00:11:11,192 --> 00:11:12,236 ♪ Da ♪ 175 00:11:12,410 --> 00:11:13,673 Bok, ljubavi moja. 176 00:11:13,847 --> 00:11:15,022 Ovo je gospođa Valentine. 177 00:11:15,196 --> 00:11:16,719 Ona je moja učiteljica znanosti 178 00:11:16,893 --> 00:11:18,590 i žestoki zagovornik za klimatske promjene. 179 00:11:18,765 --> 00:11:20,854 Ona je zapravo predsjednica odbora Evergreen, 180 00:11:21,028 --> 00:11:23,770 neprofitna organizacija posvećena u borbi protiv globalnog zatopljenja. 181 00:11:23,944 --> 00:11:25,859 Možeš li pozdraviti moje pratitelje? 182 00:11:26,033 --> 00:11:27,599 U redu, kao što svi znate, 183 00:11:27,774 --> 00:11:29,427 Pokrenuo sam Feel the Burn Izazov prije tri tjedna 184 00:11:29,601 --> 00:11:31,168 za podizanje svijesti za klimatske promjene, 185 00:11:31,342 --> 00:11:33,301 ali stvarno pokazati kako brzo koža nam gori 186 00:11:33,475 --> 00:11:35,782 pod suncem sada u odnosu na prije 30 godina. 187 00:11:35,956 --> 00:11:37,435 [nastavlja se pjesma] 188 00:11:39,524 --> 00:11:41,178 Od tada, Uspio sam podići 189 00:11:41,352 --> 00:11:45,443 1000 dolara za borbu protiv klimatskih promjena. 190 00:11:45,617 --> 00:11:46,575 Iznenađenje! 191 00:11:50,274 --> 00:11:52,189 Kako pažljivo, Olivia. 192 00:11:56,498 --> 00:11:58,152 U redu, trebat će mi više od tebe. 193 00:11:58,326 --> 00:12:00,328 Trebat će mi više uzbuđenja. Možeš li vrištati? 194 00:12:00,502 --> 00:12:02,199 Možda pustiti suzu, razgovarati o tome kako ovaj novac 195 00:12:02,373 --> 00:12:04,201 će ti promijeniti život? 196 00:12:10,164 --> 00:12:12,775 Prelijepa. U redu, telefon. 197 00:12:12,949 --> 00:12:15,125 Tri, dva, jedan. 198 00:12:15,299 --> 00:12:18,172 [učenici] Volimo te, gospođo Valentine! 199 00:12:18,346 --> 00:12:19,477 [škljoc okidača kamere] 200 00:12:20,261 --> 00:12:21,958 [nerazgovjetno brbljanje] 201 00:12:22,132 --> 00:12:25,005 [smijeh] 202 00:12:27,921 --> 00:12:29,618 Gag! Uf. 203 00:12:29,792 --> 00:12:34,710 Mislim što Olivia što radi je altruistično. 204 00:12:34,884 --> 00:12:35,798 Osjećate opekline? 205 00:12:35,972 --> 00:12:37,844 Mislite da je to altruistično? 206 00:12:38,018 --> 00:12:40,934 To je jebeno glupo. to je što je to. Sve je za pokazivanje. 207 00:12:41,108 --> 00:12:43,501 Osim toga, to je i jebeno rasistički. 208 00:12:43,675 --> 00:12:46,635 Misliš da je ova smeđa koža gorjeti kao ona bijela djevojka? 209 00:12:46,809 --> 00:12:48,593 Sve do čega joj je stalo je njezinih sljedbenika. 210 00:12:48,768 --> 00:12:51,248 Dakle, misliš da je Olivijin rasist i glup? 211 00:12:51,422 --> 00:12:53,511 I naježiti se. Jako, jako jezivo. 212 00:12:55,818 --> 00:12:57,515 Pa mi pomozi da je pobijedim prijateljice za kraljicu mature. 213 00:13:03,391 --> 00:13:05,523 [uzdah] Tako si jebena tvrdoglavi. znaš to 214 00:13:07,351 --> 00:13:09,832 Imam cijeli plan. 215 00:13:10,006 --> 00:13:12,008 ♪ Bla, bla, bla, Bla, bla, bla ♪ 216 00:13:12,182 --> 00:13:13,793 Je li Nasher Brian dio tog plana? 217 00:13:13,967 --> 00:13:15,359 ♪ Bla, bla, bla ♪ 218 00:13:15,533 --> 00:13:16,883 ♪ Bla, bla, bla ♪ 219 00:13:17,057 --> 00:13:18,449 Oh, tako je jebeno zgodan. 220 00:13:18,623 --> 00:13:22,192 Hmm, u redu, Joan, idemo na to! Mm, da! 221 00:13:22,366 --> 00:13:24,281 - Lupala bih, lupala mu guzicu svaki dan! - Mmm, mmm. 222 00:13:24,455 --> 00:13:26,153 - Mmm, mmm. - Hm... 223 00:13:26,327 --> 00:13:29,504 [pjevanje na mandarinskom] 224 00:13:32,594 --> 00:13:35,553 [isključivanje i uključivanje glazbe] 225 00:13:37,381 --> 00:13:39,122 [govori na mandarinskom] 226 00:13:40,994 --> 00:13:43,692 [pjevanje na mandarinskom] 227 00:13:55,965 --> 00:13:57,532 [zujanje] 228 00:13:59,055 --> 00:14:00,056 gdje smo 229 00:14:00,230 --> 00:14:01,579 [govori na mandarinskom] 230 00:14:08,760 --> 00:14:12,155 - [Harmony] Ti mora da si Joan. - Bok, gospođo Adams. 231 00:14:12,329 --> 00:14:14,070 tako si lijepa 232 00:14:14,244 --> 00:14:15,811 znate li to 233 00:14:15,985 --> 00:14:17,682 Uđi unutra. 234 00:14:17,857 --> 00:14:19,684 Tvoj tata je skoro gotov. 235 00:14:19,859 --> 00:14:21,730 Ako čekaš ovdje, Skuhao sam ti čaj. 236 00:14:21,904 --> 00:14:23,993 [zujanje usisavača] 237 00:14:24,167 --> 00:14:25,473 [vrata se zatvaraju] 238 00:14:25,647 --> 00:14:28,563 [glasovirska glazba] 239 00:14:43,360 --> 00:14:47,016 Upravo smo bili u Fujianu. 240 00:14:48,626 --> 00:14:50,628 To je odakle si, zar ne? 241 00:14:50,802 --> 00:14:52,543 - [staklo se razbija] - [Roger] Oh! 242 00:14:52,717 --> 00:14:55,068 - Roger, što je to bilo? - Tata? 243 00:14:55,242 --> 00:14:56,678 [Harmony] O, moj Bože. 244 00:14:56,852 --> 00:14:59,289 - O moj Bože. - Žao mi je. Tako mi je žao. 245 00:14:59,463 --> 00:15:01,857 Nesreća. A-nesreća. 246 00:15:02,031 --> 00:15:04,381 [govori na mandarinskom] 247 00:15:05,687 --> 00:15:08,516 - Što je rekao? - Jako mu je žao. 248 00:15:08,690 --> 00:15:09,996 Rekao je da se to više neće dogoditi. 249 00:15:10,735 --> 00:15:11,649 [uzdahne] 250 00:15:14,043 --> 00:15:17,525 Oh, Bože. [izdahne] 251 00:15:17,699 --> 00:15:21,746 Nam-myoho-renge-kyo [izdahne] 252 00:15:21,921 --> 00:15:24,967 u redu nikad mi se nije sviđalo taj ispis svejedno. 253 00:15:25,141 --> 00:15:28,623 Ali ako se ponovi, neće moći raditi ovdje 254 00:15:28,797 --> 00:15:31,887 ili za bilo kojeg od mojih prijatelja ikada više. 255 00:15:32,061 --> 00:15:33,193 Hmm? 256 00:15:36,544 --> 00:15:38,763 [žena] Dakle, uh, trebalo bi zatvoriti... 257 00:15:38,938 --> 00:15:41,157 [govori na mandarinskom] 258 00:15:41,331 --> 00:15:44,334 [govori na mandarinskom] 259 00:15:44,508 --> 00:15:47,294 Uh... [govori na mandarinskom] 260 00:15:50,471 --> 00:15:51,689 U redu, u redu, u redu. 261 00:15:53,474 --> 00:15:55,128 [govori na mandarinskom] 262 00:16:02,613 --> 00:16:03,701 [Sofija govori na mandarinskom] 263 00:16:14,103 --> 00:16:15,539 [stenje] 264 00:16:15,713 --> 00:16:17,802 [turobna glazba] 265 00:16:17,977 --> 00:16:20,718 [voda teče] 266 00:16:31,164 --> 00:16:32,339 [uzdahne] 267 00:16:34,732 --> 00:16:36,256 [Roger govori na mandarinskom] 268 00:16:38,388 --> 00:16:39,955 [Roger govori na mandarinskom] 269 00:17:04,414 --> 00:17:06,721 [glazba se nastavlja] 270 00:17:07,635 --> 00:17:10,768 [govori na mandarinskom] 271 00:17:20,952 --> 00:17:23,781 [lagana glazba] 272 00:17:23,955 --> 00:17:26,784 [nerazgovjetno brbljanje] 273 00:17:31,746 --> 00:17:36,098 [žena] A sada, ovogodišnji Kraljica maturalne večeri u Stanwood Parku 274 00:17:36,272 --> 00:17:39,014 je Joan Huang! 275 00:17:39,188 --> 00:17:40,102 [navijanje] 276 00:17:40,276 --> 00:17:42,235 [pljesak] 277 00:17:42,409 --> 00:17:44,498 O moj Bože! 278 00:17:44,672 --> 00:17:48,806 [gužva] Joan, Joan, Joan, Joan, Joan, Joan, Joan, Joan, Joan, 279 00:17:48,980 --> 00:17:52,984 Joan, Joan, Joan, Joan, Joan, Joan, Joan, Joan, Joan, Joan, 280 00:17:53,159 --> 00:17:56,814 Joan, Joan, Joan, Joan, Joan, Joan, Joan, Joan, Joan! 281 00:17:56,988 --> 00:17:59,817 [zloslutna glazba] 282 00:18:08,217 --> 00:18:10,828 [zvoni alarm] 283 00:18:21,883 --> 00:18:23,276 [razigrana glazba] 284 00:18:26,235 --> 00:18:28,237 [Sofija govori na mandarinskom] 285 00:18:28,411 --> 00:18:29,369 Dolazim. 286 00:18:29,543 --> 00:18:32,676 [vesela glazba] 287 00:18:39,248 --> 00:18:40,597 Napravila sam kolačiće. 288 00:18:46,516 --> 00:18:49,084 - Joj, joj. - Yo. 289 00:18:49,258 --> 00:18:50,520 Žao mi je zbog tvog tate. 290 00:18:50,694 --> 00:18:53,349 Hej, još uvijek imaš vrijeme za kampanju? 291 00:18:53,523 --> 00:18:58,746 Osjećam se užasno što ovo govorim, ali Amerikanci ne čiste. 292 00:18:58,920 --> 00:19:01,183 - Hmm? - Imigranti čisti. 293 00:19:01,357 --> 00:19:02,880 Ne želim biti stereotip. 294 00:19:07,276 --> 00:19:09,670 - [Brindha] Ajme. - Što? 295 00:19:09,844 --> 00:19:11,759 Izgledaš kao djevica. 296 00:19:11,933 --> 00:19:13,978 - Ja sam djevica. - Jesi. 297 00:19:14,153 --> 00:19:16,155 Ali ljudi ne treba to znati. 298 00:19:16,329 --> 00:19:21,899 Srećom, tvoj najbolji prijatelj jest genijalac grafičkog dizajna. 299 00:19:22,073 --> 00:19:23,684 Kicoš! 300 00:19:23,858 --> 00:19:24,815 Hmm? 301 00:19:25,294 --> 00:19:26,687 Boop! 302 00:19:28,515 --> 00:19:30,125 Gospo moja! 303 00:19:30,299 --> 00:19:31,344 [oboje] Skadoosh! 304 00:19:31,518 --> 00:19:33,520 [dahne] Oh, to je super bolesno. 305 00:19:33,694 --> 00:19:34,825 - Da? - Da. 306 00:19:34,999 --> 00:19:36,479 - Lijepo - Bok. 307 00:19:36,653 --> 00:19:38,916 Hm, glasajte za mene, Joan Hua... 308 00:19:39,090 --> 00:19:39,917 u redu 309 00:19:42,224 --> 00:19:43,965 Bok. Glasajte za mene, Joan Huang. 310 00:19:47,316 --> 00:19:49,971 Hej, glasajte za mene, molim vas? 311 00:19:50,145 --> 00:19:52,452 [nježna glazba] 312 00:19:52,626 --> 00:19:55,759 [žena vokalizira] 313 00:20:12,776 --> 00:20:15,692 [duboko diše] 314 00:20:19,348 --> 00:20:20,523 jao 315 00:20:22,133 --> 00:20:22,960 [stenje] 316 00:20:24,571 --> 00:20:26,703 [sikće] Au! Bože moj. 317 00:20:33,884 --> 00:20:36,974 [šuštanje plastičnih čepova] 318 00:20:40,978 --> 00:20:41,979 [uzdahne] 319 00:20:44,460 --> 00:20:47,333 [zanimljiva glazba] 320 00:20:51,859 --> 00:20:52,990 Sretna lunarna Nova godina. 321 00:20:54,383 --> 00:20:57,038 Oh, vau. 322 00:20:57,212 --> 00:21:00,737 Izgleda tako, uh, b-bad. 323 00:21:02,173 --> 00:21:05,002 [govori na mandarinskom] 324 00:21:17,841 --> 00:21:19,060 Moram u školu. 325 00:21:21,541 --> 00:21:24,413 [govori na mandarinskom] 326 00:21:34,989 --> 00:21:36,033 U redu, mama. 327 00:21:38,427 --> 00:21:41,038 [instrumentalna glazba] 328 00:21:43,998 --> 00:21:45,042 [uzdahne] 329 00:21:47,654 --> 00:21:49,090 hej O moj Bože. 330 00:21:49,264 --> 00:21:50,613 - Oprostite. [smijeh] - Olivia, zdravo! 331 00:21:50,787 --> 00:21:52,485 Mislio sam da si netko drugi. 332 00:21:53,703 --> 00:21:55,052 Lijepa kosa. 333 00:22:03,322 --> 00:22:07,326 - Tako je... Plavuša. uh... - To si već rekao. 334 00:22:07,500 --> 00:22:08,979 Ne znam što drugo reći. 335 00:22:09,153 --> 00:22:10,503 Zašto mi nisi rekao ti bi to učinio? 336 00:22:10,677 --> 00:22:12,940 Bilo je spontano. Mislio sam, kao moj prijatelj, 337 00:22:13,114 --> 00:22:15,072 - podržali biste moj novi izgled. - Znam. samo je... 338 00:22:16,770 --> 00:22:17,945 [Joan] Što? 339 00:22:21,731 --> 00:22:23,080 Nema veze. 340 00:22:25,953 --> 00:22:28,825 [školsko zvono] 341 00:22:30,827 --> 00:22:32,873 - Hej. - Hej. 342 00:22:33,047 --> 00:22:34,309 Ne brini. imam ovaj put prava osoba. 343 00:22:34,483 --> 00:22:36,311 [smijeh] 344 00:22:36,485 --> 00:22:38,182 [Olivia] Slobodno reci ne, ali nas nekoliko 345 00:22:38,357 --> 00:22:39,836 uređujemo nokte poslije škole. 346 00:22:40,010 --> 00:22:41,142 Ako ništa ne radiš, trebao bi doći. 347 00:22:43,579 --> 00:22:46,060 - Da, volio bih. - Kul. 348 00:22:51,805 --> 00:22:54,677 [govori na mandarinskom] 349 00:22:56,766 --> 00:22:59,639 [instrumentalna glazba] 350 00:23:02,642 --> 00:23:03,904 da Sretna Nova godina. 351 00:23:04,557 --> 00:23:06,733 OK, bok. 352 00:23:11,259 --> 00:23:12,869 - [škripa vrata] - [zvono] 353 00:23:14,131 --> 00:23:15,611 [Olivia] Što ti misliš? 354 00:23:15,785 --> 00:23:17,352 [Greta] Mislim da bi izgleda jako slatko na tebi. 355 00:23:17,526 --> 00:23:18,875 - [Olivia] Zapravo... - [Mačka] Da, samo... 356 00:23:19,049 --> 00:23:20,137 [nerazgovjetno brbljanje] 357 00:23:20,311 --> 00:23:22,270 u redu [smijeh] 358 00:23:22,444 --> 00:23:23,924 - Bok. - Hej. 359 00:23:24,098 --> 00:23:25,099 [Olivia] Tako mi je drago mogao bi doći. 360 00:23:25,273 --> 00:23:27,928 Ovo je Greta, a ovo je Cat. 361 00:23:29,843 --> 00:23:31,714 Što ga pokreće? 362 00:23:31,888 --> 00:23:34,413 - Mačka, dušo. Možeš li je uzeti? - [Greta] Da, dođi sjesti. 363 00:23:34,587 --> 00:23:36,850 - [Mačka] U redu. - Dođi sjedni. 364 00:23:37,024 --> 00:23:39,113 - Govoriš mandarinski, zar ne? - Da. 365 00:23:39,287 --> 00:23:40,506 Mislim, nisam tečno ili bilo što. 366 00:23:40,680 --> 00:23:43,465 Ali, kao, znaš li to govoriti? 367 00:23:43,639 --> 00:23:45,162 - Da. - U redu, super. dođi ovamo 368 00:23:47,817 --> 00:23:51,125 Možete li je pitati za gel deluxe mani 369 00:23:51,299 --> 00:23:52,605 s punim dizajnerskim paketom? 370 00:23:52,779 --> 00:23:55,608 [nježna glazba] 371 00:23:58,001 --> 00:23:59,133 uh... 372 00:24:02,049 --> 00:24:04,921 [govori na mandarinskom] 373 00:24:09,448 --> 00:24:11,841 Rekla je da je 100 dolara. 374 00:24:12,015 --> 00:24:14,148 Postoji, kao, "domaći" popust. 375 00:24:15,889 --> 00:24:18,805 Hm... [govori na mandarinskom] 376 00:24:18,979 --> 00:24:22,156 [govori na mandarinskom] 377 00:24:28,075 --> 00:24:30,294 [smijeh] Hm... 378 00:24:30,469 --> 00:24:33,210 [govori na mandarinskom] 379 00:24:42,045 --> 00:24:43,830 Djevojke, radila sam kamera pročitana jučer 380 00:24:44,004 --> 00:24:47,355 s tim tipom koji je bio kao, pet, ako sam velikodušan. 381 00:24:47,529 --> 00:24:49,792 Bili smo u sredini ove audicije. 382 00:24:49,966 --> 00:24:52,403 žao mi je Bio je četvorka. Moram prestati biti tako fin. 383 00:24:52,578 --> 00:24:54,101 Bili smo u sredini ove audicije. 384 00:24:54,275 --> 00:24:55,145 On radi rečenicu o, kao, 385 00:24:55,319 --> 00:24:56,799 njegova mrtva majka ili tako nešto. 386 00:24:56,973 --> 00:24:57,713 On me gleda. 387 00:24:57,887 --> 00:24:58,975 Dobije kost. 388 00:24:59,149 --> 00:25:00,499 Greg jebeno poludi. 389 00:25:00,673 --> 00:25:02,152 Redatelj ga izbacuje van. 390 00:25:02,326 --> 00:25:03,980 Skoro sam izgubio ulogu jer neka četiri 391 00:25:04,154 --> 00:25:05,982 s muškom punđom ne može kontrolirati svoj libido. 392 00:25:06,156 --> 00:25:07,680 I mislim da trebam prekinuti s Gregom. 393 00:25:07,854 --> 00:25:11,118 Tvoj život je tako težak. 394 00:25:11,292 --> 00:25:13,990 Jeste li razmišljali o podršci netko za kraljicu maturalne? 395 00:25:14,164 --> 00:25:17,559 - Zašto bih to učinio? - Ti si Olivia Hammond. 396 00:25:17,733 --> 00:25:20,083 Koga god podržite, hoće vjerojatno na kraju pobijediti. 397 00:25:20,257 --> 00:25:22,521 Zamislite mito koje ćete dobiti. 398 00:25:22,695 --> 00:25:26,220 Mogli biste čak i istaknuti pobjednik na vašem kanalu. 399 00:25:26,394 --> 00:25:30,224 Potpuno nepovezano, moji roditelji upravo sam dobio dvije karte 400 00:25:30,398 --> 00:25:32,008 otići vidjeti Blackbeara. Želiš doći? 401 00:25:32,182 --> 00:25:33,967 O-M-G, to me totalno podsjeća. 402 00:25:34,141 --> 00:25:35,403 Čistio sam moja soba neki dan, 403 00:25:35,577 --> 00:25:37,274 i bio sam potpuno bacit ću ovo. 404 00:25:37,448 --> 00:25:38,624 želiš li to 405 00:25:38,798 --> 00:25:39,842 Tako je lijepo. 406 00:25:40,016 --> 00:25:41,235 - Hvala. - Mm-hmm. 407 00:25:43,367 --> 00:25:45,282 Kad smo već kod onih Blackbeara tix, mogu li oboje? 408 00:25:46,501 --> 00:25:47,720 Da. 409 00:25:49,156 --> 00:25:50,723 [Olivia] Bok, ljubavi moja. 410 00:25:50,897 --> 00:25:52,028 U redu, dvije stvari. 411 00:25:52,202 --> 00:25:53,943 Jedan, upravo smo dobili naši nokti urađeni, 412 00:25:54,117 --> 00:25:55,205 vidi ih kako su slatki, 413 00:25:55,379 --> 00:25:56,598 u trgovini super slatkih noktiju. 414 00:25:56,772 --> 00:25:58,818 Podržite lokalne tvrtke. 415 00:25:58,992 --> 00:26:02,648 Drugo, odlučio sam da ću podržati jednu djevojku za kraljicu mature. 416 00:26:02,822 --> 00:26:05,999 Ona će biti prekrasna, netko tko svi želimo biti, 417 00:26:06,173 --> 00:26:08,436 bez obzira na predrasude. 418 00:26:08,610 --> 00:26:10,569 Odlučit ću za tjedan dana. 419 00:26:10,743 --> 00:26:12,092 Neka igre počnu. 420 00:26:12,266 --> 00:26:14,311 [šalje poljubac] 421 00:26:14,485 --> 00:26:16,575 - [bip] - Puno vam hvala što ste došli. 422 00:26:16,749 --> 00:26:18,315 Da, naravno. 423 00:26:23,146 --> 00:26:24,757 Mogu vidjeti tvoje crne korijene. 424 00:26:26,149 --> 00:26:27,324 fuj 425 00:26:28,978 --> 00:26:31,328 [djevojke se smiju] 426 00:26:40,381 --> 00:26:41,687 [pištanje] 427 00:26:44,603 --> 00:26:47,344 [čudna glazba] 428 00:27:06,450 --> 00:27:08,409 [žena 1] Ovo tako dobro miriše. 429 00:27:08,583 --> 00:27:09,889 [nerazgovjetno brbljanje] 430 00:27:11,630 --> 00:27:13,153 [čovjek] Ne pijem vode više. 431 00:27:13,327 --> 00:27:14,415 Isključivo zeleni sok. 432 00:27:17,766 --> 00:27:19,899 [žena 2] O, moj Bože. Kristali sniženi deset posto! 433 00:27:21,857 --> 00:27:24,730 [napeta glazba] 434 00:27:31,084 --> 00:27:33,956 [škripa vrata] 435 00:27:42,182 --> 00:27:43,400 [Joan] Halo? 436 00:27:50,233 --> 00:27:51,800 [Dexter] Bok. Dobrodošli. 437 00:27:53,497 --> 00:27:55,499 Bok. 438 00:27:55,674 --> 00:27:57,414 Ne znam da li imati pravo mjesto. 439 00:27:57,588 --> 00:27:58,851 [Dexter] Joan Huang? 440 00:27:59,025 --> 00:28:00,287 [instrumentalna glazba] 441 00:28:00,461 --> 00:28:02,811 Na pravom ste mjestu. uđi. 442 00:28:05,205 --> 00:28:06,423 Ne budi sramežljiva. 443 00:28:26,226 --> 00:28:29,316 [otvaranje metalnih vrata] 444 00:28:36,932 --> 00:28:39,456 Ako prođeš kroz ova vrata, lijepe dame unutra 445 00:28:39,630 --> 00:28:40,588 pomoći će vam. 446 00:28:40,762 --> 00:28:43,460 [instrumentalna glazba] 447 00:28:48,639 --> 00:28:50,554 Kakvo je ovo mjesto? 448 00:28:50,729 --> 00:28:54,123 Mjesto gdje vam pomažemo dosegnuti svoj pravi potencijal. 449 00:29:10,879 --> 00:29:12,011 [glazba se nastavlja] 450 00:29:12,185 --> 00:29:13,316 [izdahne] 451 00:29:41,692 --> 00:29:42,519 [Nancy] Joan Huang? 452 00:29:45,696 --> 00:29:46,828 [žena 1 na TV-u] Poslije operacija... 453 00:29:47,002 --> 00:29:48,917 - Da? - [Nancy] Uđi. 454 00:29:49,091 --> 00:29:51,528 Molim vas sjednite. dr. Singer bit će odmah s tobom. 455 00:29:56,185 --> 00:29:57,534 Prije operacije, 456 00:29:57,708 --> 00:30:00,886 ni jedan NBA igrač pogledao moj put. 457 00:30:01,060 --> 00:30:04,846 Nakon operacije, svi su gore u mojim DM-ovima. 458 00:30:05,020 --> 00:30:06,543 [zvuci] 459 00:30:09,938 --> 00:30:12,114 [čovjek na TV-u] Prije operacije, roditelji moje djevojke 460 00:30:12,288 --> 00:30:14,421 nije prihvatio moj prijedlog oženiti njihovu kćer. 461 00:30:14,595 --> 00:30:17,032 Ali nakon operacije, pretvarao sam se 462 00:30:17,206 --> 00:30:18,860 biti netko sasvim nov. 463 00:30:19,034 --> 00:30:22,298 A sada je vjenčanje u srpnju [smijeh] 464 00:30:24,213 --> 00:30:26,563 Nadajmo se samo da hoćemo nemati djece. 465 00:30:29,088 --> 00:30:31,525 [žena 2 na TV-u] Nakon operacije, konačno sam unaprijeđen 466 00:30:31,699 --> 00:30:33,570 na moj posao iz snova kao veterinar. 467 00:30:34,920 --> 00:30:37,226 Mm. 468 00:30:37,400 --> 00:30:39,228 Čak i životinje tretiraj me drugačije. 469 00:30:41,187 --> 00:30:43,102 [Willie] Joan Huang. 470 00:30:43,276 --> 00:30:46,279 [plješće rukama] Mm. 471 00:30:46,453 --> 00:30:47,933 [žena 1 na TV-u] Poslije operacija, 472 00:30:48,107 --> 00:30:49,456 svi su gore u mojim DM-ovima. 473 00:30:49,630 --> 00:30:53,634 Mmm, volim vidjeti mlada lica ovdje. 474 00:30:53,808 --> 00:30:57,116 [smije se] Znaš ono što uvijek kažem, 475 00:30:57,290 --> 00:30:59,553 što mlađi to bolji. 476 00:30:59,727 --> 00:31:01,685 [udahne] Nancy, javi se uvodni video za mene. 477 00:31:01,860 --> 00:31:03,600 Priguši svjetla. Sjedni, Joan. 478 00:31:07,909 --> 00:31:09,563 Jeste li ikada hodali u prodavaonicu cipela 479 00:31:09,737 --> 00:31:12,305 samo da je voditelj trgovine zamoliti te da odeš, 480 00:31:12,479 --> 00:31:15,351 iako napraviš 10 puta koliko i on godišnje? 481 00:31:15,525 --> 00:31:18,789 Je li vam ikada netko rekao koliko su impresionirani, 482 00:31:18,964 --> 00:31:21,923 kako dobro govoriš Engleski bez naglaska? 483 00:31:22,097 --> 00:31:25,492 Ili ste samo umorni od način na koji te bijelci gledaju? 484 00:31:25,666 --> 00:31:27,363 znaš što govorim o. 485 00:31:27,537 --> 00:31:29,844 [smije se] Ja sam Willie Singer. 486 00:31:30,018 --> 00:31:34,544 Jedan sam od osnivača Ethnos Inc., prva tvrtka 487 00:31:34,718 --> 00:31:37,808 posvećen istinskoj jednakosti. 488 00:31:37,983 --> 00:31:41,508 Sada, vidite, nisam bio uvijek ovako. 489 00:31:41,682 --> 00:31:45,555 Jednom davno i ja sam pretrpjeli nepravdu 490 00:31:45,729 --> 00:31:48,645 biti osoba od boja na ovom svijetu. 491 00:31:48,819 --> 00:31:52,649 Borio sam se za osnovna prava. Bio sam prešao za promaknuća. 492 00:31:52,823 --> 00:31:57,219 Pljuvali su me na ulici, i tako sam se umorio od borbe. 493 00:31:58,481 --> 00:32:00,875 Ali tada sam shvatio, 494 00:32:01,049 --> 00:32:04,096 ako ih ne možeš pobijediti, 495 00:32:05,140 --> 00:32:07,099 bethem. 496 00:32:07,273 --> 00:32:09,231 [anđeoska glazba] 497 00:32:09,405 --> 00:32:10,972 Dopusti mi da te provedem. 498 00:32:11,146 --> 00:32:13,105 Koristimo vrhunsku tehnologiju 499 00:32:13,279 --> 00:32:14,758 nazvana etnička modifikacija 500 00:32:14,933 --> 00:32:16,586 promijeniti se pigmentaciju vaše kože. 501 00:32:16,760 --> 00:32:19,807 Koristimo napredni rast stanica tehnologija na vašem licu 502 00:32:19,981 --> 00:32:22,941 i svoje tijelo mijenjati svoje značajke brzo 503 00:32:23,115 --> 00:32:25,987 i trajno. Nema boli, nema vremena za oporavak. 504 00:32:26,161 --> 00:32:29,208 I da se u to uvjerim transformacija je gotova, 505 00:32:29,382 --> 00:32:33,125 čak i tvoj glas zvuči drugačije. 506 00:32:34,865 --> 00:32:37,825 Voila! Stvarno je tako jednostavno. 507 00:32:37,999 --> 00:32:44,223 Upamtite, život ne mora biti ovako teško. 508 00:32:54,755 --> 00:32:56,844 To što opisuješ je nemoguće. 509 00:32:57,018 --> 00:32:59,412 Oh, puno je, znam. 510 00:32:59,586 --> 00:33:01,718 Ali uvjeravam vas, vrlo je moguće. 511 00:33:04,678 --> 00:33:05,722 Kako? 512 00:33:07,115 --> 00:33:08,290 dođi 513 00:33:08,464 --> 00:33:10,945 [zanimljiva glazba] 514 00:33:11,119 --> 00:33:13,730 Nancy je nekada izgledala ovako. 515 00:33:17,908 --> 00:33:19,084 Dexter. 516 00:33:21,782 --> 00:33:23,740 Želim da pokažeš Joan kako si nekada izgledao. 517 00:33:29,964 --> 00:33:32,488 To je poput divovske težine je podignuta. 518 00:33:32,662 --> 00:33:34,534 Napokon se osjećam kao da pripadam. 519 00:33:36,318 --> 00:33:38,755 [udahne] Različiti ljudi to rade iz različitih razloga. 520 00:33:40,670 --> 00:33:45,414 Ovo sam bio ja prije deset godina. 521 00:33:45,588 --> 00:33:47,068 Bio sam bioinženjer 522 00:33:47,242 --> 00:33:49,766 s brojem jedan zdravstvena proizvodna tvrtka 523 00:33:49,940 --> 00:33:51,333 u cijeloj Americi. 524 00:33:51,507 --> 00:33:54,075 naporno sam radio. Poljubila sam dupe. 525 00:33:54,249 --> 00:33:57,470 Ali to sam znao od prve sekunde Ja sam rođen da moj uspjeh 526 00:33:57,644 --> 00:33:59,211 bi uvijek bila ograničena. 527 00:33:59,385 --> 00:34:04,085 Pa kad deseti bijeli tur koji je tek ušao na Harvard 528 00:34:04,259 --> 00:34:09,351 zbog tatinog novca dobio unapređenje koje sam zaslužio, pa, 529 00:34:09,525 --> 00:34:13,703 tada sam shvatio ako Imao bih jednakost, 530 00:34:13,877 --> 00:34:17,490 Htjela sam da ga sam stvorim. 531 00:34:17,664 --> 00:34:20,710 Dakle, tada su tri od nas, bioinženjera, 532 00:34:20,884 --> 00:34:23,061 molekularni biolog, i biofizičar, 533 00:34:23,235 --> 00:34:25,759 pokrenuo Ethnos Inc. 534 00:34:25,933 --> 00:34:29,719 I počeli smo za ljude poput nas 535 00:34:29,893 --> 00:34:32,766 da nam pruži pravu, poštenu priliku. 536 00:34:34,463 --> 00:34:37,771 Tako sam zahvalan na tome pronašao si nas rano u životu. 537 00:34:40,426 --> 00:34:41,427 Kako to sve funkcionira? 538 00:34:43,081 --> 00:34:45,387 Cijeli postupak traje oko dva sata. 539 00:34:45,561 --> 00:34:47,694 Vi birate karakteristike koje želite. 540 00:34:47,868 --> 00:34:49,609 Sve je prilagodljivo. 541 00:34:49,783 --> 00:34:52,960 Pošto si maloljetan, jesmo da ima potpis roditelja 542 00:34:53,134 --> 00:34:54,527 prije nego nastavimo. 543 00:34:54,701 --> 00:34:56,442 [instrumentalna glazba] 544 00:34:56,616 --> 00:35:00,924 - U redu. - Dobro, super. 545 00:35:01,099 --> 00:35:03,013 Nismo u tome zbog novca. Mi smo u tome za vas. 546 00:35:03,188 --> 00:35:05,407 A budući da imamo promocija danas, 547 00:35:05,581 --> 00:35:08,715 Bio bih više nego sretan baciti se na transplantaciju kose 548 00:35:08,889 --> 00:35:10,499 besplatno. 549 00:35:10,673 --> 00:35:12,806 Sada ga možete isprobati. 550 00:35:12,980 --> 00:35:14,547 Ako vam se ne sviđa to, oboji ga natrag. 551 00:35:14,721 --> 00:35:17,941 Ali ako hoćeš, dovedi potpis vašeg roditelja 552 00:35:18,116 --> 00:35:19,465 i vaš depozit. 553 00:35:19,639 --> 00:35:22,120 I dovršit ćemo transformacija. 554 00:35:22,294 --> 00:35:23,904 [zloslutna glazba] 555 00:35:24,078 --> 00:35:27,603 Nema više crnog korijena. Kako to zvuči? 556 00:35:35,959 --> 00:35:37,222 Dobrodošli. 557 00:35:37,396 --> 00:35:40,007 [strojevi pištaju] 558 00:35:42,052 --> 00:35:43,619 Dođi, sjedni, Joan. 559 00:35:51,279 --> 00:35:52,411 Jeste li spremni? 560 00:35:54,195 --> 00:35:55,414 Izvrsno. 561 00:35:55,588 --> 00:35:58,721 [glazba se nastavlja] 562 00:36:04,988 --> 00:36:06,381 Samo ćeš se malo naspavati. 563 00:36:06,555 --> 00:36:09,384 [šištanje plina] 564 00:36:09,558 --> 00:36:12,431 [strojevi pištaju] 565 00:36:18,393 --> 00:36:20,308 [zujanje] 566 00:36:20,482 --> 00:36:23,181 [ripping] 567 00:36:23,355 --> 00:36:26,053 [glazba se nastavlja] 568 00:36:33,626 --> 00:36:35,758 [zveckanje tipki] 569 00:36:35,932 --> 00:36:37,934 [škripa vrata] 570 00:36:42,461 --> 00:36:43,462 [tiho se hihoće] 571 00:37:05,223 --> 00:37:06,311 [stolica škripi] 572 00:37:09,183 --> 00:37:10,706 [šuštanje plastičnog poklopca] 573 00:37:12,708 --> 00:37:14,971 [zveckanje pribora za jelo] 574 00:37:15,145 --> 00:37:17,583 [govori na mandarinskom] 575 00:37:30,030 --> 00:37:32,380 - [govori na mandarinskom] - [ruga se] 576 00:37:34,382 --> 00:37:36,993 [govori na mandarinskom] 577 00:37:48,918 --> 00:37:50,137 [govori na mandarinskom] 578 00:37:54,533 --> 00:37:56,274 Mm. 579 00:37:56,448 --> 00:37:59,146 [govori na mandarinskom] 580 00:38:01,844 --> 00:38:02,758 [stolica škripi] 581 00:38:02,932 --> 00:38:04,456 [Sofija govori na mandarinskom] 582 00:38:04,630 --> 00:38:06,022 laku noc 583 00:38:14,727 --> 00:38:17,556 [škripa] 584 00:38:17,730 --> 00:38:19,427 [instrumentalna glazba] 585 00:38:21,037 --> 00:38:22,691 Uf. 586 00:38:22,865 --> 00:38:24,040 U redu. 587 00:38:25,477 --> 00:38:27,696 Oh, pogledaj, pristaje uz tvoju kosu. 588 00:38:27,870 --> 00:38:29,698 [smijeh] 589 00:38:29,872 --> 00:38:32,484 Hm, Eliza je priredila malu zabavu 590 00:38:32,658 --> 00:38:34,007 sa svim svojim glupim prijateljima. 591 00:38:34,181 --> 00:38:35,965 I prilično sam siguran netko je povratio tamo. 592 00:38:36,879 --> 00:38:38,490 Netko je povratio ovdje. 593 00:38:38,664 --> 00:38:41,231 Da. Oh. [smijeh] 594 00:38:41,406 --> 00:38:46,280 [uzdah] Oh, kako je ruka tvog oca radi? 595 00:38:46,454 --> 00:38:47,499 Nije sjajno. 596 00:38:47,673 --> 00:38:50,850 Oh, tako mi je žao što to čujem. 597 00:38:51,024 --> 00:38:52,547 Molim te reci mu ako bi htio 598 00:38:52,721 --> 00:38:54,332 imati broj mom liječniku za ruke, 599 00:38:54,506 --> 00:38:55,550 Rado ga dajem. 600 00:38:55,724 --> 00:38:57,378 U redu, on je najbolji. 601 00:38:57,552 --> 00:38:59,293 I radi nešto pro bono rad upravo sada 602 00:38:59,467 --> 00:39:00,990 zbog DUI. 603 00:39:01,164 --> 00:39:02,122 Dobro smo. 604 00:39:02,296 --> 00:39:03,732 [Harmony] Jeste li sigurni? 605 00:39:03,906 --> 00:39:05,430 - Pozitivno. [nespretno se nasmije] - [škripa] 606 00:39:07,127 --> 00:39:09,521 Zapravo, ako biste reci svome ocu 607 00:39:09,695 --> 00:39:12,567 taj sljedeći tjedan čišćenje se poništava. 608 00:39:12,741 --> 00:39:15,788 Idemo dalje mali odmor u Peruu. 609 00:39:15,962 --> 00:39:17,311 postoji nevjerojatan umjetnik tamo 610 00:39:17,485 --> 00:39:19,574 slikanje na zrnu kakaovca 611 00:39:19,748 --> 00:39:22,534 u znak protesta djece koji riskiraju svoje živote 612 00:39:22,708 --> 00:39:24,057 tijekom berbe. 613 00:39:24,231 --> 00:39:27,626 [izdiše] To je tako hrabro. 614 00:39:29,105 --> 00:39:31,238 Cool. 615 00:39:31,412 --> 00:39:34,110 [instrumentalna glazba] 616 00:39:35,808 --> 00:39:39,638 Hm, dobro. [izdahne] 617 00:39:49,082 --> 00:39:51,911 [ribanje] 618 00:39:52,085 --> 00:39:54,261 [uzdahne] 619 00:39:59,222 --> 00:40:00,920 [klakanje] 620 00:40:03,531 --> 00:40:06,142 [vesela pjesma na stereo] 621 00:40:11,539 --> 00:40:13,106 [klakanje] 622 00:40:19,547 --> 00:40:22,158 [napeta glazba] 623 00:40:28,904 --> 00:40:31,603 [zvocanje tipki] 624 00:40:36,825 --> 00:40:38,174 [zvučni signal telefona] 625 00:40:49,795 --> 00:40:52,188 [glazba se nastavlja] 626 00:40:53,233 --> 00:40:54,190 [uzdahne] 627 00:40:56,192 --> 00:40:59,152 [smijeh] 628 00:41:02,982 --> 00:41:06,072 [turobna glazba] 629 00:41:07,203 --> 00:41:08,204 [djevojka povraća] 630 00:41:09,945 --> 00:41:12,818 [nerazgovjetno brbljanje] 631 00:41:16,169 --> 00:41:19,041 [smijeh] 632 00:41:21,783 --> 00:41:24,960 [ripping] 633 00:41:31,706 --> 00:41:32,838 [uzdahne] 634 00:41:35,841 --> 00:41:38,757 [zloslutna glazba] 635 00:42:00,039 --> 00:42:01,388 [govori na mandarinskom] 636 00:42:03,216 --> 00:42:05,218 [Joan govori na mandarinskom] 637 00:42:11,920 --> 00:42:12,965 Izlet na teren. 638 00:42:13,139 --> 00:42:15,576 [govori na mandarinskom] 639 00:42:15,750 --> 00:42:17,273 [šuškanje papira] 640 00:42:17,447 --> 00:42:18,579 Potpišite tamo. 641 00:42:18,753 --> 00:42:20,102 Hm. 642 00:42:20,973 --> 00:42:23,279 [črkanje] 643 00:42:26,239 --> 00:42:27,501 [Sofija se smije] 644 00:42:27,675 --> 00:42:29,895 [govori na mandarinskom] 645 00:42:35,204 --> 00:42:37,816 [nerazgovetno brbljanje na TV-u] 646 00:42:40,166 --> 00:42:41,297 [govori na mandarinskom] 647 00:42:46,564 --> 00:42:47,652 [govori na mandarinskom] 648 00:42:50,089 --> 00:42:51,786 [Willie] Jeste li spremni? 649 00:42:51,960 --> 00:42:53,309 [lagana glazba] 650 00:42:53,483 --> 00:42:55,573 [uzdahne] 651 00:42:55,747 --> 00:42:56,791 u redu 652 00:42:56,965 --> 00:42:59,751 [strojevi pištaju] 653 00:43:10,413 --> 00:43:13,678 U redu, sada jesi samo ću brojati unatrag 654 00:43:13,852 --> 00:43:15,331 od 20 za mene, u redu? 655 00:43:16,942 --> 00:43:20,728 Dvadeset, devetnaest, osamnaest... 656 00:43:20,902 --> 00:43:23,339 [šištanje plina] 657 00:43:23,513 --> 00:43:25,080 sedamnaest... 658 00:43:29,911 --> 00:43:32,348 [vesela pjesma] 659 00:43:34,046 --> 00:43:35,613 [svi navijaju] 660 00:43:35,787 --> 00:43:36,744 [pljesak] 661 00:43:36,918 --> 00:43:39,355 [vokaliziranje] 662 00:43:42,054 --> 00:43:44,099 ♪ Dobro je biti bijeli ♪ 663 00:43:44,273 --> 00:43:46,188 ♪ Vau-oh, oh, oh, oh ♪ 664 00:43:46,362 --> 00:43:48,190 ♪ Dobro je biti bijeli ♪ 665 00:43:48,364 --> 00:43:50,105 ♪ Vau-oh, oh, oh, oh ♪ 666 00:43:50,279 --> 00:43:52,281 ♪ Dobro je biti bijeli ♪ 667 00:43:52,455 --> 00:43:54,327 ♪ Vau-oh, oh, oh, oh ♪ 668 00:43:54,501 --> 00:43:56,068 ♪ Dobro je biti bijeli ♪ 669 00:43:56,242 --> 00:43:57,896 ♪ Dobro je biti bijeli ♪ 670 00:43:59,985 --> 00:44:02,814 [nastavlja se pjesma] 671 00:44:30,450 --> 00:44:33,366 [nastavlja se pjesma] 672 00:44:55,475 --> 00:44:56,476 [vokaliziranje] 673 00:44:59,261 --> 00:45:00,567 [strojevi pištaju] 674 00:45:00,741 --> 00:45:02,874 kako se osjećaš 675 00:45:03,048 --> 00:45:04,702 [Joan] Dobro je biti bijelac. 676 00:45:04,876 --> 00:45:07,966 [smijeh] Nije li to san samo najbolje? 677 00:45:10,403 --> 00:45:11,534 [šuška] 678 00:45:11,709 --> 00:45:13,449 [instrumentalna glazba] 679 00:45:13,623 --> 00:45:15,321 [udahne] Hmm. 680 00:45:16,844 --> 00:45:18,106 Jeste li spremni vidjeti sebe? 681 00:45:19,847 --> 00:45:22,328 Hmm. 682 00:45:22,502 --> 00:45:23,982 Ovo mi je najdraži dio. 683 00:45:25,505 --> 00:45:29,465 Tri, dva, jedan. 684 00:45:30,640 --> 00:45:33,469 [jecanje] 685 00:45:42,174 --> 00:45:44,480 [glazba se nastavlja] 686 00:45:45,917 --> 00:45:47,005 zdravo 687 00:45:50,095 --> 00:45:51,357 [djevojka] Oprostite. 688 00:45:52,880 --> 00:45:54,534 Oprostite. 689 00:45:54,708 --> 00:45:56,057 Jesi li to ti? 690 00:45:58,016 --> 00:46:00,932 [smije se] Ne. 691 00:46:01,106 --> 00:46:02,237 hvala vam 692 00:46:06,415 --> 00:46:07,852 [anđeoski glas] 693 00:46:12,160 --> 00:46:15,033 [glazba se nastavlja] 694 00:46:19,689 --> 00:46:21,039 [govori na mandarinskom] 695 00:46:22,780 --> 00:46:23,911 [vrata se zatvaraju] 696 00:46:25,391 --> 00:46:28,394 [govori na mandarinskom] 697 00:46:28,568 --> 00:46:30,526 tko si ti 698 00:46:30,700 --> 00:46:32,267 [Sofija] Ha, pogrešno. 699 00:46:35,140 --> 00:46:36,358 Ja sam. 700 00:46:39,361 --> 00:46:41,015 [govori na mandarinskom] 701 00:46:41,189 --> 00:46:43,061 Žao mi je, pogriješili ste kuću. 702 00:46:43,235 --> 00:46:45,324 [govori na mandarinskom] 703 00:46:46,629 --> 00:46:47,892 Uh, kriva kuća. Molim te, odlazi. 704 00:46:48,066 --> 00:46:48,980 Tata, tata, ja sam. 705 00:46:49,154 --> 00:46:50,546 - Hej, mama. - Otiđi. 706 00:46:50,720 --> 00:46:52,548 Hej, imaš madež na vašem lijevom bedru. 707 00:46:54,637 --> 00:46:57,249 Uh, tvoj omiljeni desert je sušeni taro kolač 708 00:46:57,423 --> 00:46:58,424 niz ulicu. 709 00:46:59,947 --> 00:47:05,648 Uh, ja-ja, tvoj, tvoj omiljeni CD. 710 00:47:05,823 --> 00:47:08,173 Tražio si da napravim knedle s tobom prošli tjedan. 711 00:47:10,131 --> 00:47:13,787 I, uh, tata, pisali smo pjesma ovdje prije par dana. 712 00:47:13,961 --> 00:47:17,617 Mama, baka je uzela ovo sa mnom kad sam imao pet godina. 713 00:47:19,097 --> 00:47:20,359 Sjedili smo tamo 714 00:47:20,533 --> 00:47:21,360 kad-kad ti otvorio ti ruku, 715 00:47:21,534 --> 00:47:22,491 i morali smo to zašiti, 716 00:47:22,665 --> 00:47:23,449 a ti si me zamolio da preuzmem 717 00:47:23,623 --> 00:47:24,580 vaše dužnosti čišćenja. 718 00:47:30,195 --> 00:47:31,936 Imao sam operaciju izgledati ovako. 719 00:47:37,245 --> 00:47:38,725 - [Sofija govori na mandarinskom] - [mucajući] D-j-ti si... 720 00:47:38,899 --> 00:47:40,814 - Ti nisi moja kći. - Tata! Tata! uh... 721 00:47:40,988 --> 00:47:43,599 [pjevanje na mandarinskom] 722 00:47:58,788 --> 00:48:00,007 Qiqi? 723 00:48:08,537 --> 00:48:10,931 znao sam to oboje biste poludjeli. 724 00:48:11,105 --> 00:48:14,413 Pa ja, uh, evo imam ovo za tebe. 725 00:48:15,675 --> 00:48:17,068 [Sofija govori na mandarinskom] 726 00:48:19,026 --> 00:48:20,158 Mm. 727 00:48:22,334 --> 00:48:24,205 [govori na mandarinskom] 728 00:48:55,062 --> 00:48:56,672 [govori na mandarinskom] 729 00:49:04,115 --> 00:49:05,029 [izdahne] 730 00:49:05,203 --> 00:49:08,075 [govori na mandarinskom] 731 00:49:13,298 --> 00:49:14,647 Mama je potpisala. 732 00:49:15,909 --> 00:49:18,651 [govori na mandarinskom] 733 00:49:25,353 --> 00:49:28,487 Niste li vi barem, kao, malo sretan zbog mene? 734 00:49:28,661 --> 00:49:30,184 Konačno će me tretirati isto 735 00:49:30,358 --> 00:49:33,057 kao i svi drugi... dobiti iste mogućnosti. 736 00:49:33,231 --> 00:49:35,059 Mislim, nije li to što uvijek si želio za mene? 737 00:49:41,891 --> 00:49:42,936 Hej-hej-hej! 738 00:49:43,110 --> 00:49:44,024 [govori na mandarinskom] 739 00:49:44,198 --> 00:49:45,721 [cvrčanje] 740 00:49:48,376 --> 00:49:51,249 [vesela glazba] 741 00:49:53,294 --> 00:49:54,513 [Sofija] Halo? 742 00:49:55,166 --> 00:49:57,951 Zdravo? Bok. 743 00:49:58,125 --> 00:49:59,344 Mama, ovdje nema nikoga. 744 00:49:59,518 --> 00:50:01,520 - [zvono] - Bok! 745 00:50:01,694 --> 00:50:04,827 - Bok. Kako vam mogu pomoći? - Doktore? 746 00:50:05,002 --> 00:50:06,438 Liječnik! Sada! [tapanje] 747 00:50:06,612 --> 00:50:08,962 Uh, da, samo trenutak molim te [smijeh] 748 00:50:09,136 --> 00:50:10,964 - Pjevačica. - [Willie] Bok. 749 00:50:11,138 --> 00:50:12,748 - Ja sam dr. Singer. Kako ste? - Doktore? 750 00:50:12,922 --> 00:50:14,402 Tako je dobro... 751 00:50:14,576 --> 00:50:17,318 Oh, kako te život tretira? 752 00:50:17,492 --> 00:50:18,711 Učini sebi uslugu. 753 00:50:18,885 --> 00:50:20,713 Nabavite ulaznice za koncert Michaela Bubléa. 754 00:50:20,887 --> 00:50:23,281 To iskustvo kao bijelac osoba će ti promijeniti život. 755 00:50:23,455 --> 00:50:26,371 Promijeniti. Promijeni je. Promijeni joj leđa. 756 00:50:26,545 --> 00:50:30,940 Jako mi je žao, um, što ste nezadovoljni našim uslugama. 757 00:50:31,115 --> 00:50:33,421 Nažalost, postupak prilično je postojan. 758 00:50:33,595 --> 00:50:35,380 Zato zahtijevamo roditeljski potpis 759 00:50:35,554 --> 00:50:37,034 ako su mlađi od 18 godina. 760 00:50:37,208 --> 00:50:38,905 Prevarila me. Prevario me. 761 00:50:39,079 --> 00:50:40,254 Naša kći laže. 762 00:50:40,428 --> 00:50:41,864 [dramatična glazba] 763 00:50:42,039 --> 00:50:45,520 [uzdah] Stvarno mi je žao čuti to. 764 00:50:45,694 --> 00:50:47,348 Nažalost, čak ako je to slučaj, 765 00:50:47,522 --> 00:50:49,568 jednostavno ne mogu ništa učiniti. 766 00:50:49,742 --> 00:50:51,265 - To je, to je trajna... - P-mijeni joj leđa. 767 00:50:51,439 --> 00:50:52,658 Kineska kći. želim-- 768 00:50:52,832 --> 00:50:54,051 - To je trajno... - Ššš, prestani. 769 00:50:54,225 --> 00:50:55,226 Kako se kaže stalni postupak? 770 00:50:55,400 --> 00:50:56,444 Per... Kako se kaže trajno? 771 00:50:56,618 --> 00:50:57,663 To je po... To je trajno. 772 00:50:57,837 --> 00:51:00,448 Ne, znam, ali promijeni se, molim te. 773 00:51:00,622 --> 00:51:02,755 - Ne mogu. - Promjena i povrat novca. 774 00:51:02,929 --> 00:51:07,542 - Povrat novca. - Hm, jako mi je žao. 775 00:51:07,716 --> 00:51:09,501 [govori na mandarinskom] 776 00:51:09,675 --> 00:51:12,156 - Doktore. [govori na mandarinskom] - Ne možete ništa učiniti. 777 00:51:12,330 --> 00:51:15,507 Uvjeren sam da hoćete shvatiti 778 00:51:15,681 --> 00:51:17,074 kako pozitivna promjena 779 00:51:17,248 --> 00:51:18,597 da će ovo biti za život vaše kćeri 780 00:51:18,771 --> 00:51:20,468 i za vlastite živote također. 781 00:51:20,642 --> 00:51:22,818 Toliko da možda ti i tvoj muž 782 00:51:22,992 --> 00:51:24,733 vratit će se i dobiti operaciju sami. 783 00:51:24,907 --> 00:51:27,258 Nudimo obiteljske popuste. 784 00:51:27,432 --> 00:51:28,824 hvala ti puno za ulazak. 785 00:51:28,998 --> 00:51:30,261 - Ne. - [Willie] Uh, gdje je osiguranje? 786 00:51:30,435 --> 00:51:32,132 [govori na mandarinskom] 787 00:51:32,306 --> 00:51:33,873 - Stvarno to cijenim. - Vrati doktora. 788 00:51:34,047 --> 00:51:35,570 - Vrati doktora. - Dobro, mama, molim te! 789 00:51:35,744 --> 00:51:38,660 Ti prestani! Liječnik! 790 00:51:42,142 --> 00:51:44,275 [govori na mandarinskom] 791 00:51:46,364 --> 00:51:49,193 Rekao sam ti, umoran sam od osjećaja kao da ne pripadam. 792 00:51:49,367 --> 00:51:51,978 [govori na mandarinskom] 793 00:51:52,152 --> 00:51:54,546 Još uvijek sam Joan. Upravo sam si dao nadogradnju. 794 00:51:54,720 --> 00:51:57,723 [govori na mandarinskom] 795 00:52:00,900 --> 00:52:04,904 [plače] Biti Kinez je bilo što me činilo slabim. 796 00:52:05,078 --> 00:52:06,732 [govori na mandarinskom] 797 00:52:06,906 --> 00:52:08,734 I ne želim da me se osuđuje za nekoga tko ja nisam. 798 00:52:08,908 --> 00:52:10,388 Ne želim, ne želim želim da me ljudi mrze 799 00:52:10,562 --> 00:52:12,651 za stvari koje nisam učinio. 800 00:52:12,825 --> 00:52:15,784 Sada, kad god idem u školu ili uđem u trgovinu, 801 00:52:15,958 --> 00:52:19,745 Ne moram se brinuti o neprijateljstvu 802 00:52:20,746 --> 00:52:22,051 ili ljudi koji me osuđuju 803 00:52:22,226 --> 00:52:23,879 zbog načina da mi oči kose. 804 00:52:26,055 --> 00:52:28,667 [govori na mandarinskom] 805 00:52:28,841 --> 00:52:30,190 ha? 806 00:52:30,364 --> 00:52:32,105 Znam da je ovo iznenađenje za vas oboje, 807 00:52:32,279 --> 00:52:37,502 ali bio sam jako nesretan jako dugo vremena. 808 00:52:37,676 --> 00:52:41,636 I znam da misliš da jesam brisanje moje kulture ili što već, 809 00:52:41,810 --> 00:52:44,509 ali živimo ovdje u Americi. 810 00:52:45,988 --> 00:52:47,164 I sada jest prvi put u životu 811 00:52:47,338 --> 00:52:48,991 Ne moram biti azijsko-američki 812 00:52:49,166 --> 00:52:51,472 ili kinesko-američki. Mogu biti samo Amerikanac. 813 00:52:53,996 --> 00:52:54,910 [duboko udahne] 814 00:52:55,084 --> 00:52:57,957 [govori na mandarinskom] 815 00:52:58,131 --> 00:53:02,309 - Varate se. - [govori na mandarinskom] 816 00:53:02,483 --> 00:53:04,572 Jedina greška koju sam napravio nije ovo radio ranije. 817 00:53:06,531 --> 00:53:07,662 Uh, hej-hej-hej. 818 00:53:07,836 --> 00:53:09,925 - Da. - [duboko izdahne] 819 00:53:15,322 --> 00:53:16,323 [vrata auta se otvaraju] 820 00:53:19,196 --> 00:53:20,327 [vrata auta se zatvaraju] 821 00:53:23,374 --> 00:53:25,506 [govori na mandarinskom] 822 00:54:00,976 --> 00:54:01,977 [izdahne] 823 00:54:04,371 --> 00:54:07,026 [zvoni alarm] 824 00:54:17,428 --> 00:54:20,126 [instrumentalna glazba] 825 00:54:47,849 --> 00:54:48,894 Ah 826 00:54:55,640 --> 00:54:57,032 [vesela pjesma] 827 00:54:58,556 --> 00:55:01,385 ♪ La-la-la-la-la ♪ 828 00:55:03,300 --> 00:55:06,912 ♪ Bokovi počinju kliziti U pokretu ♪ 829 00:55:07,086 --> 00:55:09,915 ♪ Kosa se vrti Dolazi tornado ♪ 830 00:55:10,089 --> 00:55:13,832 ♪ Jurnjava meteorologa ♪ 831 00:55:14,006 --> 00:55:17,488 ♪ Ragin' cijelim putem U Amsterdam ♪ 832 00:55:17,662 --> 00:55:20,621 ♪ Njihajte se, njihajte, njihajte ♪ 833 00:55:20,795 --> 00:55:23,363 ♪ La-la-la-la-la-la ♪ 834 00:55:23,537 --> 00:55:24,886 [zvono zvoni] 835 00:55:25,060 --> 00:55:27,628 Ljudi, ovo je Jo Hunt iz? 836 00:55:28,673 --> 00:55:30,762 Kalifornija. 837 00:55:30,936 --> 00:55:32,938 [kašlje] 838 00:55:33,112 --> 00:55:34,592 Zašto ne odeš pronaći mjesto? 839 00:55:36,898 --> 00:55:38,509 U redu, svi, otvorimo naše bilježnice 840 00:55:38,683 --> 00:55:41,816 i nastaviti s trećom jedinicom, Američka revolucija. 841 00:55:44,689 --> 00:55:47,605 [nerazgovjetno brbljanje] 842 00:55:55,917 --> 00:55:57,092 Pa Kalifornija, ha? 843 00:55:58,398 --> 00:55:59,791 Jeste li svi za, znate, 844 00:55:59,965 --> 00:56:01,488 sok čisti i vruća joga? 845 00:56:01,662 --> 00:56:03,272 [smijeh] 846 00:56:03,447 --> 00:56:05,449 Kako bih inače mogao izgledati ovako? 847 00:56:05,623 --> 00:56:07,320 [instrumentalna glazba] 848 00:56:07,494 --> 00:56:08,713 [smijeh] 849 00:56:14,414 --> 00:56:15,415 [smijeh] Pogledaj. 850 00:56:15,589 --> 00:56:18,113 [smijeh] 851 00:56:18,287 --> 00:56:19,245 zabrljao sam. 852 00:56:24,642 --> 00:56:26,078 Bože, nema šanse. 853 00:56:31,518 --> 00:56:33,564 - Ti si to učinio. - Oh. 854 00:56:33,738 --> 00:56:35,130 - Ispričaj se. - Žao mi je. 855 00:56:39,439 --> 00:56:40,571 - [Olivia] Žao mi je. - [Greg] Hvala. 856 00:56:40,745 --> 00:56:42,355 - Da. - U redu je. 857 00:56:42,529 --> 00:56:43,965 [smijeh] 858 00:56:44,139 --> 00:56:46,141 To je zapravo bilo ponižavajuće. 859 00:56:48,840 --> 00:56:50,145 mrzim je. 860 00:56:51,625 --> 00:56:52,670 hej 861 00:56:53,540 --> 00:56:55,194 Hej, nova djevojko. 862 00:56:55,368 --> 00:56:57,588 Ljudi, ovo je Jo. Ona samo doselio ovamo iz Kalifornije. 863 00:56:57,762 --> 00:56:58,763 Oh, ne, sranje. 864 00:56:59,851 --> 00:57:02,027 - Koji dio? - LA. 865 00:57:02,201 --> 00:57:04,769 Stalno sam tu. Zalasci sunca su stvarno lijepi. 866 00:57:08,033 --> 00:57:10,470 - Što te dovodi ovamo? - Moj tata. 867 00:57:10,644 --> 00:57:12,254 On je, kao, film producent ili što već. 868 00:57:12,429 --> 00:57:15,083 Pa pretpostavljam da puca emisija ovdje. 869 00:57:15,257 --> 00:57:18,609 - Kako se zove? - Henry... Hunt. 870 00:57:18,783 --> 00:57:19,740 Henry Hunt. 871 00:57:21,568 --> 00:57:22,526 Nikad nisam čuo za njega. 872 00:57:22,700 --> 00:57:24,179 [smijeh] 873 00:57:25,224 --> 00:57:26,181 Stvarno? 874 00:57:29,620 --> 00:57:30,708 [pucketa prstima] 875 00:57:35,626 --> 00:57:36,844 Dođi sjedni. 876 00:57:42,415 --> 00:57:43,895 Ja sam Olivia. 877 00:57:44,069 --> 00:57:46,114 - Ovo je moj dečko, Greg. - Bok. 878 00:57:46,288 --> 00:57:47,333 [Olivia] Očito si upoznao Nasha. 879 00:57:49,161 --> 00:57:52,860 - I Greta, Cat. - Hej. 880 00:57:53,034 --> 00:57:54,862 Ja sam zapravo glumica. 881 00:57:55,036 --> 00:57:56,298 Mislim, ne bih trebao podijeliti ovo još, 882 00:57:56,473 --> 00:57:57,604 ali samo sam rezervirao novi trag 883 00:57:57,778 --> 00:57:59,867 - u emisiji o superherojima. - Svaka čast! 884 00:58:00,041 --> 00:58:01,782 To je, kao, to je, kao, pa se ubij od tebe. 885 00:58:02,609 --> 00:58:03,654 Hvala. 886 00:58:05,699 --> 00:58:08,572 [zveckanje] 887 00:58:29,549 --> 00:58:30,681 Hm... 888 00:58:32,813 --> 00:58:35,337 [smijeh] Što vi mislite? novog albuma Blackbeara? 889 00:58:35,512 --> 00:58:38,210 - Sviđa ti se Blackbear? - Da, on je, kao, vatra. 890 00:58:40,778 --> 00:58:41,996 Super vatra. 891 00:58:42,170 --> 00:58:45,043 [instrumentalna glazba] 892 00:58:49,743 --> 00:58:52,877 jesi dobro Tako mi je žao. 893 00:58:54,095 --> 00:58:55,270 Ne, ti si dobar. 894 00:59:11,112 --> 00:59:12,810 Pa što ste vi ljudi raditi u subotu? 895 00:59:15,813 --> 00:59:17,336 [uzdah] Oh, moj Bože, ljudi. 896 00:59:17,510 --> 00:59:20,600 - Mogli bismo otići do Mickeya D'sa. - Mickey D's? 897 00:59:20,774 --> 00:59:24,735 Rekla je u subotu navečer, ne kad se pakao zaledi. 898 00:59:24,909 --> 00:59:27,520 Hm, moj brat ima novu poluautomatski mogli bismo probati. 899 00:59:27,694 --> 00:59:29,478 [Olivia] Koji kurac, Greta? 900 00:59:29,653 --> 00:59:33,178 [Greta] Ne, kao, u "djevojci". snaga bum bum" vrsta načina. 901 00:59:33,352 --> 00:59:34,962 Moji roditelji su izvan grada ovaj vikend. 902 00:59:39,010 --> 00:59:40,794 [žena se smije] 903 00:59:40,968 --> 00:59:42,448 [navijanje] 904 00:59:44,145 --> 00:59:45,756 živjeli! 905 00:59:45,930 --> 00:59:47,322 [smijeh] 906 00:59:47,496 --> 00:59:50,325 [nerazgovjetno brbljanje] 907 00:59:52,197 --> 00:59:53,938 ♪ Divljaci ♪ 908 00:59:54,112 --> 00:59:57,202 [nejasan tekst pjesme] 909 01:00:09,475 --> 01:00:12,609 Hej, pa, mislio sam razgovarati s tobom, ja, uh... 910 01:00:12,783 --> 01:00:14,959 stvarno kao ti. 911 01:00:15,133 --> 01:00:18,223 [nerazgovjetno brbljanje] 912 01:00:26,623 --> 01:00:28,363 Misliš da će Olivia podržati nekoga uskoro? 913 01:00:30,714 --> 01:00:32,454 Što? 914 01:00:32,629 --> 01:00:34,152 Odmah se vraćam. 915 01:00:34,326 --> 01:00:37,242 [nastavlja se pjesma] 916 01:00:39,461 --> 01:00:40,375 oprostite 917 01:00:45,032 --> 01:00:47,382 [nerazgovjetno brbljanje] 918 01:00:49,646 --> 01:00:50,864 - [žena 1] Olivia. Ovdje! - Hm... 919 01:00:51,038 --> 01:00:51,996 [žena 2] Mislim da imam ovo. 920 01:00:52,170 --> 01:00:53,475 [preklapanje brbljanja] 921 01:00:53,650 --> 01:00:54,825 Olivia. 922 01:00:54,999 --> 01:00:59,394 [nastavlja se pjesma] 923 01:00:59,568 --> 01:01:02,397 [smijeh] 924 01:01:04,617 --> 01:01:07,402 [nerazgovjetno brbljanje] 925 01:01:15,019 --> 01:01:18,283 [čovjek 1] Tri, dva, jedan. 926 01:01:18,457 --> 01:01:19,414 - Idi, idi, idi! - [čovjek 2] Idi, idi! 927 01:01:19,588 --> 01:01:20,938 [vrištanje] 928 01:01:22,853 --> 01:01:25,159 Koji kurac? Moj telefon! 929 01:01:26,813 --> 01:01:27,814 Olivia. 930 01:01:29,598 --> 01:01:30,556 Imam ručnike. 931 01:01:32,993 --> 01:01:34,299 hajde 932 01:01:36,605 --> 01:01:38,956 [Olivia] Baš si sretna što si dobila posuditi maminu odjeću. 933 01:01:40,044 --> 01:01:41,349 Zašto ne možeš? 934 01:01:41,523 --> 01:01:43,395 [ljuštenje kože] 935 01:01:46,703 --> 01:01:47,965 [Olivia] Nije više okolo. 936 01:01:50,141 --> 01:01:52,491 Sranje. žao mi je 937 01:01:52,665 --> 01:01:55,450 [ljuštenje kože] 938 01:02:00,368 --> 01:02:01,456 Sigurno tvojoj mami neće smetati? 939 01:02:02,806 --> 01:02:04,459 Da, neće čak primijetite da je nestalo. 940 01:02:17,124 --> 01:02:18,125 Je li ovo ona? 941 01:02:19,170 --> 01:02:20,824 Da, i moj tata. 942 01:02:20,998 --> 01:02:23,478 [telefon vibrira] 943 01:02:26,743 --> 01:02:27,918 Imaš mamine oči. 944 01:02:28,092 --> 01:02:30,921 [nejasna pjesma] 945 01:02:37,101 --> 01:02:38,319 [udahne] 946 01:02:42,541 --> 01:02:43,934 Što ćeš učiniti? kada je ovo sve gotovo? 947 01:02:45,762 --> 01:02:46,893 Hm... 948 01:02:51,376 --> 01:02:53,247 [kašlje] 949 01:02:53,421 --> 01:02:55,467 Hm... [pročišćava grlo] 950 01:02:56,947 --> 01:03:02,691 Moj, uh, moj tata, želio je biti glazbenik. 951 01:03:02,866 --> 01:03:05,259 Uh, prije nego što je bio filmski producent, znaš? 952 01:03:06,957 --> 01:03:08,393 valjda ja... 953 01:03:08,567 --> 01:03:10,177 Pretpostavljam da ne bih imao ništa protiv dajući to priliku. 954 01:03:11,526 --> 01:03:13,528 Dakle, ideš u glazbenu školu? 955 01:03:13,702 --> 01:03:14,529 [Joan] Da. 956 01:03:16,227 --> 01:03:17,532 Pišem svoje pjesme. 957 01:03:22,842 --> 01:03:24,148 Možete li mi napisati jednu? 958 01:03:27,151 --> 01:03:28,500 upravo sada? 959 01:03:28,674 --> 01:03:30,197 Da, mislim, glumci i glazbenici 960 01:03:30,371 --> 01:03:31,895 moraju raditi pod pritiskom cijelo vrijeme. 961 01:03:33,244 --> 01:03:34,549 [izdahne] Da. 962 01:03:44,385 --> 01:03:46,344 ♪ Sve su oči uprte u tebe ♪ 963 01:03:48,607 --> 01:03:51,088 ♪ Savršenstvo, a opet tako plavo ♪ 964 01:03:53,873 --> 01:03:56,571 ♪ Sve što si ikad Traženo je biti viđen ♪ 965 01:03:58,704 --> 01:04:00,880 ♪ Podržite me za kraljicu maturalne ♪ 966 01:04:01,054 --> 01:04:02,142 [smijeh] 967 01:04:14,285 --> 01:04:17,157 [Slayyyter pjeva "Venom"] 968 01:04:23,250 --> 01:04:24,599 Znam tvoju tajnu. 969 01:04:30,867 --> 01:04:33,739 Da, kad si šaputao onim tipovima kraj bazena? 970 01:04:33,913 --> 01:04:36,350 Kučkin potez, ali Cijenim tvoju upornost. 971 01:04:45,664 --> 01:04:46,752 Sviđaš mi se, Jo. 972 01:04:49,668 --> 01:04:51,235 Dokaži mi to ti si pouzdan, 973 01:04:53,411 --> 01:04:54,673 dobit ćeš moju podršku. 974 01:05:01,854 --> 01:05:03,725 [izdahne] Hm... 975 01:05:03,900 --> 01:05:06,685 ♪ Udari te otrovom, Idem po njih ♪ 976 01:05:06,859 --> 01:05:08,165 ♪ Slomi dok ih ja savijam ♪ 977 01:05:08,339 --> 01:05:09,949 [telefon vibrira] 978 01:05:10,123 --> 01:05:13,083 ♪ Uh, što želiš? Zajebat ću to ♪ 979 01:05:13,257 --> 01:05:14,301 znala sam. 980 01:05:20,090 --> 01:05:24,137 - Da li, da li te poznajem? - Ja-to si ti, zar ne? 981 01:05:24,311 --> 01:05:27,010 ne znam tko si ti, ali moraš se povući. 982 01:05:27,184 --> 01:05:29,664 Priznaj. Vidio sam tvoju kutiju za ručak. 983 01:05:32,929 --> 01:05:34,408 Što si dovraga napravio? 984 01:05:35,932 --> 01:05:38,282 - Joan? Joan? - Začepi. Pusti me na miru! 985 01:05:38,456 --> 01:05:39,457 Otići. 986 01:05:40,284 --> 01:05:42,068 Hej, hej, hej! 987 01:05:42,242 --> 01:05:45,767 ♪ Zabavljam se s krvarenjem iz nosa, Krvarenje iz nosa ♪ 988 01:05:45,942 --> 01:05:47,160 ♪ Sve ove veganske Kučke žele govedinu ♪ 989 01:05:47,334 --> 01:05:48,988 Još uvijek je ista šifra. 990 01:05:49,162 --> 01:05:51,121 ♪ Sve ove kučke Gadi mi se, gadi se... ♪ 991 01:05:51,295 --> 01:05:53,123 Što se dogodilo? 992 01:05:53,297 --> 01:05:55,255 - Kako? - Ne znam. Znanost. 993 01:05:56,648 --> 01:05:57,866 Što sada? Ovako si zapeo? 994 01:05:58,041 --> 01:05:59,477 Nisam zapela. Ovo je ono što želim. 995 01:05:59,651 --> 01:06:01,087 [smijeh] 996 01:06:01,261 --> 01:06:03,002 Sve zato što ti želiš Olivijina podrška? 997 01:06:03,176 --> 01:06:05,657 Ne, jer život je lakši. 998 01:06:05,831 --> 01:06:08,355 [smije se] Popularan sam. Nash me želi poševiti. 999 01:06:08,529 --> 01:06:10,053 Nazvao sam te kao sto puta, stari. 1000 01:06:11,968 --> 01:06:13,099 Prošao sam pored tvoje kuće. 1001 01:06:14,709 --> 01:06:16,407 Mislio sam da si otišao bez pozdrava. 1002 01:06:16,581 --> 01:06:18,235 [nejasna pjesma] 1003 01:06:18,409 --> 01:06:19,714 stvarno mi je žao. 1004 01:06:22,108 --> 01:06:23,109 Da. 1005 01:06:43,434 --> 01:06:44,826 [Olivia] Što si ti radiš ovdje? 1006 01:06:45,001 --> 01:06:46,611 [žena] Ovdje smo zbog zabave. 1007 01:06:46,785 --> 01:06:48,265 [Olivia] Ovo je privatna zabava. 1008 01:06:48,439 --> 01:06:50,006 [žena] Tko kaže? 1009 01:06:50,180 --> 01:06:52,182 [Olivia] Ja. 1010 01:06:52,356 --> 01:06:54,836 - Je li ovo tvoja kuća? - [Olivia] Ne. 1011 01:06:55,011 --> 01:06:58,188 Ali ovo je moja zabava. želiš znaš čija je kuća? 1012 01:07:00,625 --> 01:07:05,630 Jo, kako bi bilo da ljubazno kažeš ovi party crashers otići? 1013 01:07:05,804 --> 01:07:09,199 Hej, ti si stvarno grubo prema mom prijatelju. 1014 01:07:10,504 --> 01:07:12,419 I zadnji put kad sam provjerio, 1015 01:07:12,593 --> 01:07:14,508 osoba koja posjeduje ovu kuću 1016 01:07:14,682 --> 01:07:16,989 je domaćin zabave. 1017 01:07:17,163 --> 01:07:20,775 Tvoj prijatelj, Jo, osobno nas je pozvao ovamo. 1018 01:07:25,954 --> 01:07:27,043 Jo? 1019 01:07:27,217 --> 01:07:29,915 [napeta glazba] 1020 01:07:39,403 --> 01:07:41,274 Moraš otići. 1021 01:07:41,448 --> 01:07:44,321 [nejasan žamor] 1022 01:07:48,760 --> 01:07:49,804 oprostite? 1023 01:07:51,676 --> 01:07:53,330 Ovo je privatna zabava. 1024 01:07:56,550 --> 01:07:58,248 I pitam vi dečki da odete. 1025 01:07:58,422 --> 01:07:59,858 [glazba se nastavlja] 1026 01:08:02,643 --> 01:08:03,818 Stvarno to radiš? 1027 01:08:11,783 --> 01:08:14,612 [ruga se] Idemo, dečki. Jebeni gubitak vremena. 1028 01:08:19,138 --> 01:08:23,186 Svi, imam najava za napraviti. 1029 01:08:23,360 --> 01:08:26,798 Napokon sam odlučila tko Zalažem se za kraljicu maturalne večeri. 1030 01:08:28,582 --> 01:08:30,410 podržavam... 1031 01:08:30,584 --> 01:08:33,457 [glazba se nastavlja] 1032 01:08:36,373 --> 01:08:38,592 [usta] Jo Hunt. 1033 01:08:45,164 --> 01:08:47,906 [nečujno] 1034 01:08:59,570 --> 01:09:00,484 [vrata se otvaraju] 1035 01:09:00,658 --> 01:09:03,835 [glazba se nastavlja] 1036 01:09:05,141 --> 01:09:06,707 [vrata se zatvaraju] 1037 01:09:09,841 --> 01:09:11,147 - [prekidač svjetla klikne] - [uzdahne] 1038 01:09:11,321 --> 01:09:12,931 [zveckanje tipki] 1039 01:09:13,105 --> 01:09:15,890 [govori na mandarinskom] 1040 01:09:18,110 --> 01:09:20,634 Sve što radim je čisto i raditi školu. 1041 01:09:20,808 --> 01:09:22,680 Kako prevodiš, Ja sam jadan? 1042 01:09:26,292 --> 01:09:27,511 [govori na mandarinskom] 1043 01:09:29,339 --> 01:09:31,384 Samo, samo-samo u prijateljska kuća. 1044 01:09:31,558 --> 01:09:33,169 nije... 1045 01:09:33,343 --> 01:09:34,909 [govori na mandarinskom] 1046 01:09:38,304 --> 01:09:39,740 Ne osjećam ništa. 1047 01:09:39,914 --> 01:09:41,264 [Roger govori na mandarinskom] 1048 01:09:48,096 --> 01:09:49,402 br. 1049 01:09:49,576 --> 01:09:50,316 - [govori na mandarinskom] - Moj je. 1050 01:09:51,796 --> 01:09:53,363 - Nisam... - [govori na mandarinskom] 1051 01:09:53,537 --> 01:09:55,408 Ne, tata. Tata! 1052 01:09:55,582 --> 01:09:57,018 Nisam ništa napravio! 1053 01:09:57,193 --> 01:09:58,585 - Tata! Nisam. Tata! - [vikanje na mandarinskom] 1054 01:09:58,759 --> 01:10:00,152 Molim te! 1055 01:10:00,326 --> 01:10:01,936 [govori na mandarinskom] 1056 01:10:03,547 --> 01:10:04,678 [vrata se zatvaraju] 1057 01:10:06,637 --> 01:10:09,770 [uznemirujuća glazba] 1058 01:10:12,730 --> 01:10:15,820 [drhtavo diše] 1059 01:10:36,623 --> 01:10:39,452 [alarm zvoni] 1060 01:10:39,626 --> 01:10:40,758 [izdahne] 1061 01:10:50,376 --> 01:10:51,812 [uzdahne] 1062 01:11:00,691 --> 01:11:03,563 [jeziva glazba] 1063 01:11:07,306 --> 01:11:09,482 [ljuštenje kože] 1064 01:11:09,656 --> 01:11:10,962 [tiho stenje] 1065 01:11:24,280 --> 01:11:25,368 [tiho stenje] 1066 01:11:28,022 --> 01:11:29,023 uh... 1067 01:11:30,416 --> 01:11:33,027 [glazba se nastavlja] 1068 01:11:59,402 --> 01:12:02,622 ♪ Hodanje po mom licu, Ostavio sam svoje ključeve kod tebe ♪ 1069 01:12:02,796 --> 01:12:05,146 ♪ Ali moji ključevi su kod mene ♪ 1070 01:12:05,321 --> 01:12:06,844 ♪ Hodanje po mom licu, hodanje ♪ 1071 01:12:07,018 --> 01:12:08,802 ♪ Wa-hoda po mom licu lice ♪ 1072 01:12:08,976 --> 01:12:10,804 ♪ Trčanje na ženskim nogama ♪ 1073 01:12:10,978 --> 01:12:14,547 ♪ Ru-trčanje na ženskim nogama Volio bih da sam bio bolji ♪ 1074 01:12:14,721 --> 01:12:16,723 ♪ Sjedim u svojoj sobi Biti malo ogorčen ♪ 1075 01:12:16,897 --> 01:12:18,769 ♪ Ja sam velik, ja sam debeo, Odustajem ♪ 1076 01:12:18,943 --> 01:12:20,945 ♪ Napravi ogledalo, nestani, I sažaljevamo se ♪ 1077 01:12:21,119 --> 01:12:22,816 ♪ Ja nisam ta sretnica ♪ 1078 01:12:22,990 --> 01:12:24,949 ♪ Sve je super Već je gotovo ♪ 1079 01:12:25,123 --> 01:12:26,646 ♪ Što god radim Ne privlači nikoga ♪ 1080 01:12:26,820 --> 01:12:28,169 [nejasan tekst] 1081 01:12:28,344 --> 01:12:29,780 [zvonje interfona] 1082 01:12:29,954 --> 01:12:31,303 [žena 1 na PA] Dobar dan. 1083 01:12:31,477 --> 01:12:32,826 Sad ću objaviti studenti 1084 01:12:33,000 --> 01:12:34,611 koji su izglasani u maturalnu dvoranu. 1085 01:12:35,176 --> 01:12:36,700 Ti ćeš izabrati svoje završni Prom Kralj i Kraljica 1086 01:12:36,874 --> 01:12:38,049 od ovih imena. 1087 01:12:41,008 --> 01:12:43,881 - Cat Fisher. - [navijanje] 1088 01:12:46,318 --> 01:12:49,103 - Bianca Peterman. - [navijanje] 1089 01:12:49,930 --> 01:12:51,889 [žena 2] Bianca! 1090 01:12:52,063 --> 01:12:54,674 - [čovjek se smije] - [žena 1 na PA] Millie Wolf. 1091 01:12:54,848 --> 01:12:58,983 - Je li po abecednom redu? - [Millie] Ne mogu vjerovati! 1092 01:12:59,157 --> 01:13:00,506 [žena 1 na PA] I na kraju ali ne manje važno... 1093 01:13:00,680 --> 01:13:03,422 [žena šuti] 1094 01:13:03,596 --> 01:13:04,510 - Jo Hunt. - [uzdahne] 1095 01:13:04,684 --> 01:13:05,903 [navijanje] 1096 01:13:06,077 --> 01:13:07,600 [pljesak] 1097 01:13:07,774 --> 01:13:10,298 - O, bože! - [žena 3] Ah! Baš si sretan. 1098 01:13:10,473 --> 01:13:12,910 Hej, ljubavi moja, Upravo sam uzeo Jo štedeći, 1099 01:13:13,084 --> 01:13:15,173 i našao sam je savršena maturalna haljina. 1100 01:13:15,347 --> 01:13:17,175 Veliko će otkriće biti u videu od petka. 1101 01:13:17,349 --> 01:13:19,307 I još važnije, Upravo sam saznao 1102 01:13:19,482 --> 01:13:22,441 Imam slobodno vrijeme za snimanje poseban nastup na maturalnoj večeri 1103 01:13:22,615 --> 01:13:23,921 da bodrim svoju djevojku. 1104 01:13:24,095 --> 01:13:25,662 - [smije se] - [zvučni signal telefona] 1105 01:13:28,012 --> 01:13:29,230 [Olivia] Ideš li na zabavu u petak? 1106 01:13:29,405 --> 01:13:30,623 [Mačka] Hej, Olivia, Pitao sam se 1107 01:13:30,797 --> 01:13:31,755 kad bismo mogli štedjeti... 1108 01:13:31,929 --> 01:13:34,192 [nerazgovjetno brbljanje] 1109 01:13:34,366 --> 01:13:37,151 [turobna glazba] 1110 01:13:41,417 --> 01:13:43,244 hej hej 1111 01:13:43,419 --> 01:13:44,724 Hej, možemo li razgovarati? 1112 01:13:46,509 --> 01:13:47,814 Molim? 1113 01:13:50,295 --> 01:13:51,949 Pogledaj što imaš učinjeno sebi. 1114 01:13:52,123 --> 01:13:53,167 Kako mislite zbog čega se osjećam? 1115 01:13:56,954 --> 01:13:58,172 ne razumijem 1116 01:14:01,001 --> 01:14:02,002 U redu. 1117 01:14:03,526 --> 01:14:05,179 Mislio si da si ružan. Hmm? 1118 01:14:07,573 --> 01:14:08,922 I ti misliš da sam ružan? 1119 01:14:11,882 --> 01:14:14,841 Što? Ne, ja, naravno da nisam. 1120 01:14:15,015 --> 01:14:17,061 [glazba se nastavlja] 1121 01:14:17,235 --> 01:14:19,324 naravno Da. 1122 01:14:21,544 --> 01:14:24,155 - Sretno na maturi. - Ne ideš? 1123 01:14:28,333 --> 01:14:30,161 Samo će biti još jedan klon pobjeđuje. 1124 01:14:35,383 --> 01:14:37,516 [kašalj] 1125 01:14:37,690 --> 01:14:38,822 [Joan povraća] 1126 01:14:47,439 --> 01:14:49,310 [ispiranje WC školjke] 1127 01:14:49,485 --> 01:14:52,226 [teško dišući] 1128 01:14:56,883 --> 01:14:59,756 [uznemirujuća glazba] 1129 01:15:01,845 --> 01:15:04,238 [drhtavo diše] 1130 01:15:22,518 --> 01:15:24,737 Kao bjelkinja, iznos stvari s kojima se možete izvući 1131 01:15:24,911 --> 01:15:26,696 je apsurdno. 1132 01:15:26,870 --> 01:15:29,612 Neki dan sam zatražio svoje konobar je bio prijetnja mom životu. 1133 01:15:29,786 --> 01:15:33,790 Dobio sam besplatan obrok i osobna isprika kuhara. 1134 01:15:38,272 --> 01:15:39,883 [Nancy] Kako vam mogu pomoći, gospođo? 1135 01:15:40,057 --> 01:15:42,015 Moje ime je Joan Huang, i moram vidjeti dr. Singera. 1136 01:15:42,189 --> 01:15:43,800 Naravno draga. Imate li dogovoren termin? 1137 01:15:43,974 --> 01:15:45,976 Ne, ali hitno je. 1138 01:15:46,150 --> 01:15:50,633 Da naravno. Samo da vidim ovdje. 1139 01:15:50,807 --> 01:15:54,027 Dr. Singer prvi dostupan termin je 20. veljače. 1140 01:15:54,201 --> 01:15:56,856 - Sjajno. To je sutra. - [Nancy] Sljedeće godine. 1141 01:15:57,030 --> 01:15:58,466 - Sljedeće godine? - [Nancy] Da, gospođo. 1142 01:15:58,641 --> 01:16:00,120 Želite li za mene da te zakažem? 1143 01:16:00,294 --> 01:16:04,168 Ne, ja, moram ga vidjeti sada. 1144 01:16:04,342 --> 01:16:07,824 Oh, ovo je uobičajeno nuspojava. Molim pričekajte. 1145 01:16:13,177 --> 01:16:16,310 Nanesite tanak sloj kremu na zahvaćena područja. 1146 01:16:17,921 --> 01:16:19,009 sta je ovo 1147 01:16:19,183 --> 01:16:20,706 Kad stvari počnu padati, 1148 01:16:20,880 --> 01:16:22,752 upotrijebi jednu od ovih malih sisaljki pokupiti natrag. 1149 01:16:24,231 --> 01:16:26,451 - Što? - To je kao da ideš na facelifting. 1150 01:16:26,625 --> 01:16:28,540 Hvala. Sljedeći! 1151 01:16:28,714 --> 01:16:31,369 [napeta glazba] 1152 01:16:48,516 --> 01:16:49,692 [stenje] 1153 01:16:55,262 --> 01:16:57,917 - [kucanje na vrata] - [govori na mandarinskom] 1154 01:17:00,964 --> 01:17:02,356 zauzet sam! 1155 01:17:04,358 --> 01:17:05,708 Hej-hej! [žurno viče] 1156 01:17:05,882 --> 01:17:07,579 Zauzet sam, zauzet sam, zauzet sam! 1157 01:17:07,753 --> 01:17:09,407 [govori na mandarinskom] 1158 01:17:13,977 --> 01:17:16,806 U redu, u redu, u redu, u redu. Da, što? 1159 01:17:17,545 --> 01:17:19,939 [uzdah] 1160 01:17:20,113 --> 01:17:22,812 [govori na mandarinskom] 1161 01:17:46,966 --> 01:17:48,011 [Sofia uzdahne] 1162 01:17:48,185 --> 01:17:50,404 [govori na mandarinskom] 1163 01:17:59,022 --> 01:18:00,719 Da, ali bila je kučka. 1164 01:18:00,893 --> 01:18:02,547 Znam da ti je bolje da radiš za nekog drugog, u svakom slučaju. 1165 01:18:04,810 --> 01:18:06,769 [uzdahne] 1166 01:18:06,943 --> 01:18:09,249 [govori na mandarinskom] 1167 01:18:10,207 --> 01:18:11,121 kako to misliš 1168 01:18:11,295 --> 01:18:14,167 [govori na mandarinskom] 1169 01:18:18,519 --> 01:18:19,869 br. 1170 01:18:20,043 --> 01:18:22,175 Ne, ja... Naravno da nije. 1171 01:18:22,349 --> 01:18:24,874 [govori na mandarinskom] 1172 01:18:33,534 --> 01:18:36,581 [smije se] Sad optužuješ da joj uništim kuću? 1173 01:18:36,755 --> 01:18:39,453 [govori na mandarinskom] 1174 01:18:50,856 --> 01:18:53,119 Ne, ne mogu vjerovati čak biste me i optužili 1175 01:18:53,293 --> 01:18:54,817 nečeg ovakvog. 1176 01:18:54,991 --> 01:18:56,775 Znaš, m-možda bi trebao uzmi ovo kao blagoslov. 1177 01:18:56,949 --> 01:18:59,038 Sada konačno možete učiti engleski i dobiti pravi posao. 1178 01:19:11,094 --> 01:19:12,356 Nisam na to mislio. 1179 01:19:16,012 --> 01:19:17,230 Tata, žao mi je. 1180 01:19:21,408 --> 01:19:23,062 [govori na mandarinskom] 1181 01:19:25,761 --> 01:19:28,502 [koraci se udaljavaju] 1182 01:19:32,202 --> 01:19:35,074 [turobna glazba] 1183 01:20:02,188 --> 01:20:05,061 [glazba se nastavlja] 1184 01:20:20,511 --> 01:20:22,426 [smijeh] 1185 01:20:24,080 --> 01:20:26,691 [govori na mandarinskom] 1186 01:20:47,059 --> 01:20:48,191 [uzdahne] 1187 01:21:03,467 --> 01:21:05,208 Što slavimo? 1188 01:21:14,347 --> 01:21:17,220 [govori na mandarinskom] 1189 01:21:42,462 --> 01:21:44,247 [zveckanje pribora za jelo] 1190 01:21:46,292 --> 01:21:48,686 [pjesma za zabavu] 1191 01:21:50,688 --> 01:21:52,516 ♪ Idemo, Skoči u sredinu ♪ 1192 01:21:52,690 --> 01:21:54,735 ♪ Kreći se Protresi malo ♪ 1193 01:21:54,910 --> 01:21:56,781 ♪ Idemo, Skoči u sredinu ♪ 1194 01:21:56,955 --> 01:21:59,349 ♪ Kreći se Protresi malo ♪ 1195 01:21:59,523 --> 01:22:01,090 [nerazgovjetno brbljanje] 1196 01:22:01,264 --> 01:22:04,615 [uzdah] Jo, izgledaš fantastično! 1197 01:22:04,789 --> 01:22:07,096 - Začepi! - O moj Bože, ti. 1198 01:22:07,270 --> 01:22:09,533 To je ozbiljno tako grubo. 1199 01:22:09,707 --> 01:22:12,144 Baš se zabavljam. Čuo sam da si bio u limuzini. 1200 01:22:12,318 --> 01:22:14,494 Da, je li to, kao, najgore iskustvo ikad? 1201 01:22:14,668 --> 01:22:16,453 [smijeh] Tako sam ljubomoran. 1202 01:22:18,107 --> 01:22:20,109 Oh, volim ovu pjesmu. 1203 01:22:20,283 --> 01:22:22,198 Dođi plesati. 1204 01:22:22,372 --> 01:22:25,505 [hladna pjesma] 1205 01:22:36,952 --> 01:22:39,737 ♪ Trebao sam znati bolje ♪ 1206 01:22:39,911 --> 01:22:42,479 ♪ Trebao sam znati bolje Do sada ♪ 1207 01:22:44,002 --> 01:22:48,615 ♪ Ah-ah, ah-ah ♪ 1208 01:22:48,789 --> 01:22:51,792 ♪ Nikada nisam trebao ♪ 1209 01:22:51,967 --> 01:22:54,317 ♪ A sada ne mogu Shvati to ♪ 1210 01:22:55,361 --> 01:22:57,494 ♪ Ah-ah ♪ 1211 01:22:57,668 --> 01:22:58,712 [smijeh] 1212 01:23:01,889 --> 01:23:02,716 jesi dobro 1213 01:23:04,022 --> 01:23:05,589 Tvoje lice je... 1214 01:23:05,763 --> 01:23:07,156 [zloslutna glazba] 1215 01:23:07,330 --> 01:23:08,722 - Uh... - [smije se] 1216 01:23:19,211 --> 01:23:22,084 [teško dišući] 1217 01:23:24,695 --> 01:23:25,739 Jebo te! 1218 01:23:30,353 --> 01:23:31,745 U redu. Jebati! 1219 01:23:33,225 --> 01:23:34,966 [zveckanje] 1220 01:23:35,140 --> 01:23:37,795 [glazba se nastavlja] 1221 01:23:39,840 --> 01:23:41,407 - [Olivia] Hej, prekrasna djevojko. - Ah! 1222 01:23:43,018 --> 01:23:45,194 Upravo ćemo proglasiti pobjednike. 1223 01:23:45,368 --> 01:23:46,804 U redu. 1224 01:23:46,978 --> 01:23:48,371 [drhtavo diše] 1225 01:23:53,767 --> 01:23:56,292 - Jo, jesi li dobro? - Da. Da. 1226 01:23:56,466 --> 01:23:57,815 Ja sam, naći ćemo se upravo tamo. 1227 01:23:57,989 --> 01:23:59,164 u redu je 1228 01:24:02,254 --> 01:24:03,734 - Jo. Jo. - Hej. 1229 01:24:04,996 --> 01:24:05,779 Jo. 1230 01:24:07,042 --> 01:24:08,391 hej 1231 01:24:08,565 --> 01:24:09,783 [drhtavo diše] 1232 01:24:09,957 --> 01:24:12,308 Tvoje staro lice se bori natrag na prvu. 1233 01:24:12,482 --> 01:24:14,875 [jeziva glazba] 1234 01:24:15,050 --> 01:24:16,790 Ali postaje bolje. 1235 01:24:18,662 --> 01:24:21,795 [instrumentalna glazba] 1236 01:24:48,648 --> 01:24:51,477 [glazba se nastavlja] 1237 01:25:16,763 --> 01:25:18,374 [čovjek] Smirite se svi. 1238 01:25:19,766 --> 01:25:22,595 Sada da najavim kraljica mature i kralj 1239 01:25:22,769 --> 01:25:24,510 je zamjenik ravnatelja Owens. 1240 01:25:24,684 --> 01:25:27,513 [glazba se nastavlja] 1241 01:25:31,909 --> 01:25:34,259 [Owens] Dobro došli Maturalna večer srednje škole Stanwood Park! 1242 01:25:34,433 --> 01:25:36,305 [navijanje] 1243 01:25:36,479 --> 01:25:38,263 [pljesak] 1244 01:25:38,437 --> 01:25:43,964 U ruci imam ovogodišnji pobjednik maturalne kralj i kraljica. 1245 01:25:44,139 --> 01:25:47,925 Samo da rezimiramo, ovo su nominacije za Kraljicu maturalne večeri. 1246 01:25:48,099 --> 01:25:49,318 Mačka Fisher... 1247 01:25:49,492 --> 01:25:50,884 [navijanje] 1248 01:25:51,058 --> 01:25:52,408 Bianca Peterman... 1249 01:25:53,713 --> 01:25:57,761 Millie Wolf i Jo Hunt. 1250 01:25:57,935 --> 01:26:00,851 [pljesak] 1251 01:26:02,766 --> 01:26:05,899 A ovogodišnja kraljica maturalne je... 1252 01:26:10,469 --> 01:26:11,905 Jo Hunt. 1253 01:26:12,079 --> 01:26:13,820 [navijanje] 1254 01:26:14,778 --> 01:26:16,910 Uz to, Jo, dođi gore. 1255 01:26:17,084 --> 01:26:18,129 Dođi gore, Jo. 1256 01:26:18,303 --> 01:26:20,218 [nerazgovjetno brbljanje] 1257 01:26:20,392 --> 01:26:23,178 [podižuća glazba] 1258 01:26:23,352 --> 01:26:26,050 [pljesak] 1259 01:26:32,317 --> 01:26:33,449 [smijeh] 1260 01:26:47,463 --> 01:26:48,812 [gužva] Jo, Jo, Jo, 1261 01:26:48,986 --> 01:26:51,031 Jo, Jo, Jo, Jo, 1262 01:26:51,206 --> 01:26:53,382 Jo, Jo, Jo, Jo, 1263 01:26:53,556 --> 01:26:55,732 Jo, Jo, Jo, Jo, Jo, 1264 01:26:55,906 --> 01:26:59,170 Jo, Jo, Jo, Jo, Jo, Jo, Jo, Jo! 1265 01:26:59,344 --> 01:27:00,389 [tmurna glazba] 1266 01:27:00,563 --> 01:27:01,955 [publika uzvikuje] 1267 01:27:03,522 --> 01:27:06,612 [zloslutna glazba] 1268 01:27:07,787 --> 01:27:09,833 [nerazgovjetno brbljanje] 1269 01:27:10,007 --> 01:27:12,705 - [povraćanje] - [vrištanje] 1270 01:27:19,146 --> 01:27:19,973 [tupi] 1271 01:27:32,986 --> 01:27:37,208 ♪ Volim te volim te ♪ 1272 01:27:37,382 --> 01:27:38,383 [zveckanje pribora za jelo] 1273 01:27:38,557 --> 01:27:40,951 ♪ Stvarno te volim ♪ 1274 01:27:41,125 --> 01:27:45,738 ♪ Obožavam te, obožavam te ♪ 1275 01:27:45,912 --> 01:27:49,568 ♪ Pusti me u svoje srce ♪ 1276 01:27:49,742 --> 01:27:50,917 ♪ Tako te trebam ♪ 1277 01:27:51,091 --> 01:27:52,005 [pročišćava grlo] 1278 01:27:55,444 --> 01:27:57,402 Hej, budan si. 1279 01:27:57,576 --> 01:27:59,752 Što se dogodilo? 1280 01:27:59,926 --> 01:28:02,277 Onesvijestio si se. Hej, ne brini. 1281 01:28:02,451 --> 01:28:04,583 Samo nekoliko ljudi ispred dobio jasne videozapise. 1282 01:28:04,757 --> 01:28:05,845 Ja ću se pobrinuti pokapaju se. 1283 01:28:07,064 --> 01:28:08,021 Moje lice. 1284 01:28:09,675 --> 01:28:12,635 ♪ Volim te ♪ 1285 01:28:12,809 --> 01:28:15,072 ♪ Stvarno te volim ♪ 1286 01:28:15,246 --> 01:28:16,465 Jo. 1287 01:28:16,639 --> 01:28:18,510 ♪ Obožavam te ♪ 1288 01:28:18,684 --> 01:28:19,816 Zacijelit će. 1289 01:28:21,208 --> 01:28:22,558 Uvijek je tako. 1290 01:28:24,299 --> 01:28:25,387 Oh. 1291 01:28:26,475 --> 01:28:27,693 Oh. 1292 01:28:27,867 --> 01:28:29,478 U redu. Znam, znam. 1293 01:28:29,652 --> 01:28:33,046 [udahne] Oh. 1294 01:28:33,220 --> 01:28:37,312 Ne srećemo se često kolega entuzijast Ethnos Inc. 1295 01:28:37,486 --> 01:28:39,749 [smijeh] 1296 01:28:39,923 --> 01:28:41,054 Zašto ne ostaneš za večeru, Jo? 1297 01:28:42,012 --> 01:28:43,056 inzistiram. 1298 01:28:47,800 --> 01:28:50,934 Evo, Jo. Možeš uzeti nogu. 1299 01:28:51,108 --> 01:28:53,110 - Stvarno je u redu. - Uh, nema potrebe biti pristojan. 1300 01:28:53,284 --> 01:28:55,155 [smijeh] Izvoli, dušo. 1301 01:28:55,330 --> 01:28:56,461 - Hvala. - Izvoli. Mm-hmm. 1302 01:28:56,635 --> 01:28:58,594 Apsolutno. 1303 01:28:58,768 --> 01:29:00,073 Dakle, Jo... 1304 01:29:01,814 --> 01:29:04,469 kako divno je li biti bijeli? 1305 01:29:05,905 --> 01:29:08,865 [nejasna pjesma] 1306 01:29:09,039 --> 01:29:11,084 Hm... [škljocne jezikom] 1307 01:29:13,260 --> 01:29:16,525 koje ste rase bili prije operacije? 1308 01:29:16,699 --> 01:29:19,092 Uh, ne koristimo ta riječ ovdje. 1309 01:29:21,181 --> 01:29:23,096 Koja riječ? 1310 01:29:23,270 --> 01:29:24,881 utrka. 1311 01:29:25,055 --> 01:29:27,057 Tata kaže prava jednakost ne poznaje rasu. 1312 01:29:28,145 --> 01:29:29,407 Da. Da. 1313 01:29:29,581 --> 01:29:31,844 [smijeh] Samo naprijed. 1314 01:29:32,889 --> 01:29:35,021 Bili smo Kubanci. 1315 01:29:35,195 --> 01:29:37,415 Ali kad smo se preselili ovdje iz Miamija, 1316 01:29:37,589 --> 01:29:39,852 Tata je mislio da će to biti a sjajna ideja za početak novog života. 1317 01:29:42,594 --> 01:29:45,075 [g. Hammond] Kad sam naučio rada dr. Singera, 1318 01:29:45,249 --> 01:29:48,513 Odmah sam zahtijevao da budem jedan od njegovih prvih kupaca. 1319 01:29:48,687 --> 01:29:52,125 Samo mislim da radi nešto što svi ostali 1320 01:29:52,299 --> 01:29:54,345 previše se boji učiniti. 1321 01:29:54,519 --> 01:29:58,523 On briše boju postići istinsku ravnopravnost. 1322 01:29:58,697 --> 01:30:01,265 [smije se] Mislim to je vrijedno Nobelove nagrade. 1323 01:30:01,439 --> 01:30:02,875 [smijeh] 1324 01:30:04,486 --> 01:30:06,923 [Olivia] Preporučili smo već pet obitelji. 1325 01:30:08,446 --> 01:30:10,796 Kao i tvoji roditelji je li i to učinjeno? 1326 01:30:13,799 --> 01:30:15,148 [tiho izdahne] 1327 01:30:16,933 --> 01:30:18,108 br. 1328 01:30:19,544 --> 01:30:21,372 Oh. 1329 01:30:21,546 --> 01:30:23,287 Oh, to je šteta. 1330 01:30:23,461 --> 01:30:26,377 Pa, znaš, 1331 01:30:26,551 --> 01:30:29,859 na kraju ljudi koji to ne čine dijele iste ideologije, 1332 01:30:30,033 --> 01:30:32,165 uh, nestaju. 1333 01:30:33,645 --> 01:30:34,559 [tmurna glazba] 1334 01:30:34,733 --> 01:30:36,126 Hm... 1335 01:30:37,823 --> 01:30:39,303 kako to misliš 1336 01:30:39,477 --> 01:30:40,826 pa... 1337 01:30:41,000 --> 01:30:43,612 [smije se] ti, Olivia i ja, 1338 01:30:43,786 --> 01:30:45,918 vjerujemo u jednakost. 1339 01:30:46,832 --> 01:30:48,312 Prava jednakost. 1340 01:30:48,486 --> 01:30:50,096 Čak smo bili voljni promijeniti naše, uh, 1341 01:30:50,270 --> 01:30:53,622 d-d-znaš što, da bi to postigao. 1342 01:30:53,796 --> 01:30:57,234 Ljudi koji ne osjećaju isto način, pa, na kraju su, uh, 1343 01:30:57,408 --> 01:30:58,714 pa, jesu više nije u tvom životu. 1344 01:30:58,888 --> 01:31:00,455 I dobar riddance, kažem. 1345 01:31:00,629 --> 01:31:03,414 [smije se] Nisam govorio mojoj mami u godinama 1346 01:31:03,588 --> 01:31:05,503 jer se odbijala promijeniti. 1347 01:31:05,677 --> 01:31:08,724 [g. Hammond se smije] Mislim, tužno je, stvarno. 1348 01:31:08,898 --> 01:31:11,074 [glazba se nastavlja] 1349 01:31:11,248 --> 01:31:12,815 Mogla je imati sve ovo. 1350 01:31:12,989 --> 01:31:16,079 [zveckanje pribora za jelo] 1351 01:31:24,696 --> 01:31:27,743 Nikad ti ne nedostaje tvoj stari život? 1352 01:31:34,576 --> 01:31:36,229 Nikada. 1353 01:31:36,403 --> 01:31:37,230 [smijeh] 1354 01:31:39,319 --> 01:31:40,756 [srkanje] 1355 01:31:49,504 --> 01:31:52,202 [Sofija se smije] 1356 01:31:53,333 --> 01:31:56,249 [Sofija govori na mandarinskom] 1357 01:32:01,298 --> 01:32:04,214 [sjetna glazba] 1358 01:32:24,669 --> 01:32:27,280 [zveckanje] 1359 01:32:30,936 --> 01:32:34,070 [glazba se nastavlja] 1360 01:32:41,077 --> 01:32:43,688 - [plače] - Oh. 1361 01:32:43,862 --> 01:32:47,039 [jecanje] 1362 01:33:00,836 --> 01:33:03,708 [glazba se nastavlja] 1363 01:33:12,848 --> 01:33:15,720 [govori na mandarinskom] 1364 01:33:44,270 --> 01:33:47,143 [govori na mandarinskom] 1365 01:34:13,038 --> 01:34:14,387 [govori na mandarinskom] 1366 01:34:38,498 --> 01:34:40,283 Biti Amerikanac... 1367 01:34:41,153 --> 01:34:42,285 nije cilj. 1368 01:34:44,287 --> 01:34:46,419 Cilj je suprotan. 1369 01:34:48,900 --> 01:34:51,686 Prestajem pratiti druge ljude, 1370 01:34:51,860 --> 01:34:54,950 i postajem svoj Amerikanac. 1371 01:34:55,124 --> 01:34:57,604 [zamišljena glazba] 1372 01:34:57,779 --> 01:35:01,391 I naći ćeš i svoj vlastiti Amerikanac. 1373 01:35:04,699 --> 01:35:08,267 [turobna glazba] 1374 01:35:11,880 --> 01:35:13,838 [šmrcanje] 1375 01:35:36,948 --> 01:35:38,907 [govori na mandarinskom] 1376 01:35:39,081 --> 01:35:40,082 Moram probati. 1377 01:35:40,256 --> 01:35:43,215 [nerazgovjetno brbljanje] 1378 01:35:44,782 --> 01:35:46,828 [Willie na PA] Dobrodošli u Ethnos Inc., 1379 01:35:47,002 --> 01:35:50,788 sve na jednom mjestu život kakav si oduvijek želio. 1380 01:35:50,962 --> 01:35:54,139 Obavezno provjerite naše nove lokacije u Richmondu, 1381 01:35:54,313 --> 01:35:57,664 Pittsburgh i Spokane. 1382 01:35:57,839 --> 01:35:59,841 I zapamti, ako ih ne možeš pobijediti, 1383 01:36:01,016 --> 01:36:02,234 biti oni. 1384 01:36:04,193 --> 01:36:05,324 Oprostite, oprostite. 1385 01:36:05,498 --> 01:36:07,283 [žena] Želim biti bijela! 1386 01:36:09,111 --> 01:36:10,503 Moram vidjeti dr. Singera. 1387 01:36:14,029 --> 01:36:15,944 Moram vidjeti dr. Singera. 1388 01:36:16,118 --> 01:36:18,773 [dramatična glazba] 1389 01:36:18,947 --> 01:36:20,383 Hej, hej. 1390 01:36:20,557 --> 01:36:22,951 Hej, hej, hej! Hej, silazi s mene! 1391 01:36:23,125 --> 01:36:25,170 hej Skidaj se! Ah! 1392 01:36:30,828 --> 01:36:31,960 hej 1393 01:36:32,134 --> 01:36:33,526 pusti me unutra! 1394 01:36:34,876 --> 01:36:36,268 Molim. 1395 01:36:36,442 --> 01:36:38,531 - Pusti mene! - [Willie] U redu je. 1396 01:36:40,055 --> 01:36:41,056 u redu je 1397 01:36:41,230 --> 01:36:42,797 [jecanje] 1398 01:36:42,971 --> 01:36:44,320 Želim se vratiti. 1399 01:36:45,800 --> 01:36:47,889 Pročitao si ugovor. Nemoguće je. 1400 01:36:48,063 --> 01:36:51,283 [jecanje] Molim, molim. 1401 01:36:51,457 --> 01:36:54,025 Bili ste blagoslovljeni. 1402 01:36:54,199 --> 01:36:57,028 Postoje tisuće onih koji bi ubij da imaš ono što imaš. 1403 01:36:57,202 --> 01:36:59,030 Ja sam čudovište. 1404 01:36:59,204 --> 01:37:00,249 [turobna glazba] 1405 01:37:00,423 --> 01:37:03,165 [uzdah] Uh, kako da se izrazim? 1406 01:37:05,167 --> 01:37:08,518 Da izraste nova biljka... 1407 01:37:08,692 --> 01:37:14,698 i cvjetati, sjeme mora umrijeti. 1408 01:37:14,872 --> 01:37:17,570 [tmurna glazba] 1409 01:37:19,094 --> 01:37:20,182 [teško dišući] 1410 01:37:21,270 --> 01:37:24,142 [turobna glazba] 1411 01:37:41,638 --> 01:37:43,596 [stenjanje] 1412 01:37:43,770 --> 01:37:46,599 [plakanje] 1413 01:37:51,909 --> 01:37:53,563 [vrištanje] 1414 01:37:54,999 --> 01:37:57,654 [glazba se nastavlja] 1415 01:38:03,442 --> 01:38:06,271 [teško dišući] 1416 01:38:10,188 --> 01:38:12,625 [jecanje] 1417 01:38:25,334 --> 01:38:28,467 [glazba se nastavlja] 1418 01:38:37,694 --> 01:38:40,523 [Goldmyth pjeva "Faded Dream"] 1419 01:39:03,502 --> 01:39:09,595 ♪ Otok uz obalu ♪ 1420 01:39:09,769 --> 01:39:15,514 ♪ Što god osjećate Najviše nalik sanjanju ♪ 1421 01:39:15,688 --> 01:39:19,692 ♪ Kao da nisi bio stvaran ♪ 1422 01:39:22,086 --> 01:39:26,351 ♪ Nekako se sada osjećam ♪ 1423 01:39:26,525 --> 01:39:33,663 ♪ Kad legneš pored mene ♪ 1424 01:39:35,491 --> 01:39:40,670 ♪ Do jutra ♪ 1425 01:39:41,627 --> 01:39:47,546 ♪ To je samo san ♪ 1426 01:39:47,720 --> 01:39:52,725 ♪ Izblijedjeli san ♪ 1427 01:40:04,868 --> 01:40:09,481 ♪ Fotografirano na vrijeme ♪ 1428 01:40:11,092 --> 01:40:17,446 ♪ Svaki poljubac zajedno I prolazno ♪ 1429 01:40:17,620 --> 01:40:21,754 ♪ Sad kad se budim ♪ 1430 01:40:23,626 --> 01:40:28,196 ♪ Tvoj glas blijedi ♪ 1431 01:40:28,370 --> 01:40:35,203 ♪ Kad legneš pored mene ♪ 1432 01:40:37,074 --> 01:40:41,774 ♪ Do jutra ♪ 1433 01:40:43,385 --> 01:40:49,347 ♪ To je samo san ♪ 1434 01:40:49,521 --> 01:40:54,657 ♪ Izblijedjeli san ♪ 1435 01:40:54,831 --> 01:40:57,747 [nastavlja se pjesma] 1436 01:41:24,426 --> 01:41:27,559 [nastavlja se pjesma] 1437 01:41:57,676 --> 01:42:00,810 [instrumentalna glazba] 1438 01:42:27,184 --> 01:42:29,882 [glazba se nastavlja] 1439 01:42:38,761 --> 01:42:41,894 [instrumentalna glazba] 1440 01:43:08,312 --> 01:43:10,923 [glazba se nastavlja] 1441 01:43:28,419 --> 01:43:31,292 [glazba se nastavlja] 1442 01:43:58,797 --> 01:44:01,713 [glazba se nastavlja]