1 00:02:06,708 --> 00:02:08,707 Onkel, warte! 2 00:02:12,250 --> 00:02:16,166 In heidnischen Zeiten niemand wagte sich in diesen Wald. 3 00:02:16,333 --> 00:02:21,124 -Warum tun wir dann? -Wir müssen die Innereien irgendwohin werfen. 4 00:02:37,083 --> 00:02:39,999 Ist jemand da? 5 00:02:41,792 --> 00:02:43,832 Kommen. 6 00:03:08,375 --> 00:03:11,041 Trolle. 7 00:03:37,417 --> 00:03:40,124 Die Geschichte, die ich erzählen werde, - 8 00:03:40,292 --> 00:03:43,957 - liegt im Schatten der großen Pest. 9 00:03:44,125 --> 00:03:46,582 Keine Zeugen überlebten. 10 00:03:46,750 --> 00:03:50,624 Kein Historiker hat es jemals niedergeschrieben. 11 00:03:50,792 --> 00:03:55,124 Also verzeihen Sie mir, wenn nicht alles, was ich sage, ist wahr. 12 00:03:55,292 --> 00:03:59,416 Denn vieles ist vergessen, und einige wurden hinzugefügt. 13 00:04:03,458 --> 00:04:07,416 Es gab zwei Gerichte im Königreich. 14 00:04:07,583 --> 00:04:11,166 Die Kirche entschied über geistliche Angelegenheiten. 15 00:04:11,333 --> 00:04:14,874 Der Rat entschied über zeitliche Angelegenheiten. 16 00:04:15,042 --> 00:04:20,916 Aber es gab Streit zwischen den Kirchen und König – über Macht und Land. 17 00:04:23,917 --> 00:04:29,791 Der Abt hatte das Kloster regiert mit fester Hand seit vielen Jahrzehnten. 18 00:04:31,333 --> 00:04:35,082 Es war ein ehrwürdiger Befehl, mit einer Krankenstation - 19 00:04:35,250 --> 00:04:40,124 - wo sie sich kümmerten die Kranken und Sterbenden. 20 00:04:42,042 --> 00:04:45,916 Ich möchte die Geschichte erzählen von zwei Brüdern: 21 00:04:46,083 --> 00:04:49,457 Vilhelm und Ansgar. 22 00:04:53,667 --> 00:04:57,624 Der jüngste der beiden Brüder war Vilhelm. 23 00:04:57,792 --> 00:05:01,124 Vilhelm war der verlorene Sohn. 24 00:05:01,958 --> 00:05:07,499 Er übertrug seinen Erbanteil und reiste nach Paris. 25 00:05:07,667 --> 00:05:10,666 Er hoffte, ein Buch zu schreiben, ein Werk - 26 00:05:10,833 --> 00:05:13,999 - das würde beeindrucken selbst die Gelehrtesten. 27 00:05:17,000 --> 00:05:19,916 Ansgar war Erbe der Farm, - 28 00:05:20,083 --> 00:05:24,624 - und die Minen, die gesegnet waren die Familie mit Wohlstand. 29 00:05:27,708 --> 00:05:32,499 Die Minen lagen tief im Hochland, umgeben von einsamen Gipfeln - 30 00:05:32,667 --> 00:05:34,707 - in jede Richtung. 31 00:05:40,958 --> 00:05:46,416 Sieben Jahre später, genau in dem Jahr, in dem große Pest kam über Europa, - 32 00:05:46,583 --> 00:05:50,124 - Vilhelm erhielt einen Brief aus Norwegen. 33 00:05:54,125 --> 00:05:57,791 Ansgar war gemacht ein Gesetzloser wegen Mordes. 34 00:06:00,250 --> 00:06:04,624 Ein Zeuge hatte Ansgar gesehen Geister und Trolle heraufbeschwören. 35 00:06:07,792 --> 00:06:09,916 Die Leute hatten Angst. 36 00:06:12,792 --> 00:06:17,416 Der Obersheriff des Landkreises untersuchte die Morde. 37 00:06:17,583 --> 00:06:21,082 Dann wurde der Fall an die Kirche übergeben. 38 00:06:21,250 --> 00:06:27,332 Nachdem Ansgar zum Gesetzlosen erklärt worden war, das Kloster übernahm die Minen. 39 00:06:28,708 --> 00:06:34,832 Im Herbst 1348 Vilhelm kehrte in sein Heimatland zurück. 40 00:06:50,083 --> 00:06:52,124 Ansgar? 41 00:07:31,125 --> 00:07:33,166 Was machst du hier? 42 00:07:33,917 --> 00:07:36,916 Komm her. Lauf nach Hause! 43 00:07:38,083 --> 00:07:39,916 Ist das Ansgar? 44 00:07:59,792 --> 00:08:01,832 Vilhelm? 45 00:08:05,458 --> 00:08:07,832 Du bist es wirklich. 46 00:08:12,000 --> 00:08:14,124 Du bist zurückgekehrt. 47 00:08:14,292 --> 00:08:17,749 Wer hätte das gedacht, nach all den Jahren? 48 00:08:17,917 --> 00:08:20,374 Was führt dich hierher? 49 00:08:20,542 --> 00:08:23,291 Ich bin Ansgar zuliebe hier. 50 00:08:23,458 --> 00:08:26,041 Ich werde ihn finden. 51 00:08:27,125 --> 00:08:29,832 Ausgefallene Kleidung. 52 00:08:30,000 --> 00:08:31,999 Die Finger eines kleinen Mädchens. 53 00:08:42,167 --> 00:08:45,957 -Wie kannst du es wagen, nach dem, was du getan hast, zurückzukehren? -Wer bist du? 54 00:08:46,125 --> 00:08:48,666 -Du bist ein Mörder! -Das bin ich nicht! 55 00:08:48,833 --> 00:08:52,707 -Ansgar hatte alles, was dir fehlt. -Was? 56 00:08:52,875 --> 00:08:56,499 -Du hast versucht, ihn zu töten! -Es war ein Unfall! 57 00:08:56,667 --> 00:08:58,832 Ich weiß, was es war. 58 00:09:03,958 --> 00:09:08,416 -Ich möchte ihm helfen. -Du hast nicht den Mut. 59 00:09:09,000 --> 00:09:11,124 Dein Bruder hasst dich. 60 00:09:11,292 --> 00:09:14,416 Du kannst es niemals rückgängig machen! 61 00:09:14,583 --> 00:09:16,582 Niemals! 62 00:09:41,292 --> 00:09:43,874 Lieber Bruder. 63 00:09:44,042 --> 00:09:48,207 Ich habe Nachricht erhalten Ihnen wird Hexerei vorgeworfen. 64 00:09:49,417 --> 00:09:53,082 Ich bin nach Hause gekommen, um dir zu helfen. 65 00:09:53,250 --> 00:09:58,666 Ich kann verstehen, wenn Sie es nicht tun Ich wollte mich hier haben, aber ich musste kommen. 66 00:09:58,833 --> 00:10:02,374 Ich möchte mich treffen können Dein Blick noch einmal. 67 00:10:02,542 --> 00:10:06,499 Ich hoffe, das könnte sein eine Möglichkeit, Wiedergutmachung zu leisten. 68 00:10:07,542 --> 00:10:10,457 Ansgar! 69 00:11:51,417 --> 00:11:53,416 Ansgar... 70 00:12:51,375 --> 00:12:56,041 An den Obersheriff und den Rat: Es tut mir leid, Ihnen mitteilen zu müssen – 71 00:12:56,208 --> 00:12:59,207 - dass Ansgar Ansgarson tot ist. 72 00:12:59,375 --> 00:13:03,332 Er wurde in einer Grube gefunden heute Morgen bei der Farm. 73 00:13:03,500 --> 00:13:07,749 Er trug einen Brief, aber es war unverständlich. 74 00:13:07,917 --> 00:13:13,624 Ich bitte darum, dass sein Name gelöscht wird. Vilhelm Ansgarson, der 13. Oktober. 75 00:13:47,458 --> 00:13:50,207 Wir wissen, dass Sie da sind! Herauskommen! 76 00:14:00,542 --> 00:14:02,957 Was willst du? 77 00:14:19,083 --> 00:14:21,791 Bring ihn zum Kloster. 78 00:14:50,208 --> 00:14:53,416 Sie dachten, du wärst Ansgar. 79 00:14:54,542 --> 00:14:58,332 -Er ist exkommuniziert, ein Gesetzloser. -Er ist tot. 80 00:14:58,500 --> 00:15:02,707 Deinem Bruder wird Hexerei vorgeworfen. 81 00:15:02,875 --> 00:15:06,082 Er wird bald gefunden und hingerichtet. 82 00:15:08,125 --> 00:15:13,416 Ihn nur zu beschützen die Sache für dich noch schlimmer machen. 83 00:15:13,583 --> 00:15:15,957 Wo ist er? 84 00:15:17,333 --> 00:15:21,499 Und wer hat die Beerdigung durchgeführt? Kein Priester oder Mönch? 85 00:15:21,667 --> 00:15:24,874 Ich habe ihn mit meinen eigenen Händen begraben. 86 00:15:25,042 --> 00:15:28,624 Lass mich frei, und ich werde dir sein Grab zeigen. 87 00:15:28,792 --> 00:15:34,749 Sollte sich dies als wahr erweisen, werden die Anklagen erhoben gegen Sie wird zurückgezogen. 88 00:15:34,917 --> 00:15:38,791 Wenn sich herausstellt, dass es nicht wahr ist, - 89 00:15:38,958 --> 00:15:43,624 - Dein Name soll denselben tragen Verurteilung wie die deines Bruders. 90 00:15:49,500 --> 00:15:54,207 Ist er ein rechtmäßiger Erbe? zur Farm und zu den Minen? 91 00:15:54,375 --> 00:15:58,166 Nein, er hat seinen Anteil überschrieben bevor er nach Paris ging. 92 00:16:10,667 --> 00:16:13,041 Nun gut. 93 00:16:14,375 --> 00:16:17,124 Keine Zeugen. 94 00:16:22,000 --> 00:16:26,082 Ich möchte dir vertrauen. Aber es braucht mehr als einen Haufen Erde. 95 00:16:29,375 --> 00:16:31,416 Bereit. 96 00:16:40,000 --> 00:16:42,749 Öffne es. 97 00:16:56,875 --> 00:17:00,457 Legen Sie das Schlüsselbein frei. Es wurde nicht richtig eingestellt. 98 00:17:00,625 --> 00:17:03,166 Ansgar hatte dort eine Beule. 99 00:17:03,333 --> 00:17:05,874 Ich möchte es sehen. 100 00:17:16,458 --> 00:17:19,166 Das ist nicht Ansgar. 101 00:17:19,792 --> 00:17:21,957 Warten. Warten! 102 00:17:32,167 --> 00:17:34,207 Erschieß ihn! 103 00:18:21,417 --> 00:18:24,749 -Also? -Er ist entkommen. 104 00:18:24,917 --> 00:18:28,166 Er wird wahrscheinlich versuchen, ins Ausland zu fliehen. 105 00:18:31,167 --> 00:18:33,499 Er hat einem Gesetzlosen geholfen. 106 00:18:33,667 --> 00:18:38,374 Er wird als Komplize betrachtet, und er weiß es. 107 00:19:00,042 --> 00:19:02,416 Brief an den Obersheriff! 108 00:19:08,042 --> 00:19:11,082 Von Vilhelm Ansgarson. 109 00:19:17,792 --> 00:19:23,124 Ich muss sagen. Außergewöhnlich gut formuliert. 110 00:19:23,667 --> 00:19:27,749 - Ist das eine Anklage? -Nein, es geht um Ansgars Fall. 111 00:19:58,125 --> 00:20:02,207 Gerüchten zufolge sollte ich Sie verhaften. 112 00:20:03,583 --> 00:20:07,582 -Was willst du? -Der Rat muss Ansgars Fall anhören. 113 00:20:20,458 --> 00:20:23,791 Sein Fall gehört nicht in den Rat. 114 00:20:23,958 --> 00:20:27,291 Es gehört der Kirche. 115 00:20:27,458 --> 00:20:30,666 Der König will nicht um den Klerus zu verärgern. 116 00:20:30,833 --> 00:20:33,041 Warum bist du dann gekommen? 117 00:20:33,208 --> 00:20:36,666 Dein Bruder ist exkommuniziert, ein Gesetzloser. 118 00:20:36,833 --> 00:20:40,249 Sie wissen, was das bedeutet. Er ist tot. 119 00:20:41,958 --> 00:20:44,332 Zumindest vor dem Gesetz. 120 00:20:46,375 --> 00:20:49,332 Wissen Sie, was die Minen wert sind? 121 00:20:50,708 --> 00:20:55,582 Das Testament deines Vaters wurde vom Gemeinderat genehmigt. 122 00:20:56,583 --> 00:21:01,291 Sie haben keinen Fall wenn du niemanden hast, den du beschuldigen kannst. 123 00:21:01,458 --> 00:21:03,957 Du verschwendest meine Zeit! 124 00:21:09,542 --> 00:21:11,624 Dann beschuldige ich Ansgar! 125 00:21:11,792 --> 00:21:14,166 Ich zeige ihn wegen Mordes an. 126 00:21:18,292 --> 00:21:20,666 1. Oktober 348. 127 00:21:21,833 --> 00:21:28,041 Ich habe meinen Bruder wegen Mordes angezeigt seinen Fall vor dem Rat verhandeln zu lassen. 128 00:21:28,750 --> 00:21:32,707 Das ist meine Hoffnung er könnte ein faires Verfahren bekommen. 129 00:21:33,750 --> 00:21:38,041 Der Obersheriff wird mich beschützen wenn ich ihm die Ehre gebe, - 130 00:21:38,208 --> 00:21:41,416 - Sollte es mir gelingen, den Fall zu lösen? 131 00:22:29,875 --> 00:22:33,916 Ansgar wurde gemeldet zum Obersheriff. 132 00:22:34,083 --> 00:22:37,041 -Von wem? -Vilhelm Ansgarson. 133 00:22:42,083 --> 00:22:46,416 Es ist Zeit zum Abendessen. Die Glocke läutet. Wir werden zuerst essen. 134 00:23:12,500 --> 00:23:17,416 Die Leiche, die ich bei der Farm gefunden habe könnte ein Bote gewesen sein. 135 00:23:17,583 --> 00:23:20,374 Er wusste nichts von der Falle. 136 00:23:38,958 --> 00:23:42,416 -Du hast verloren, ja? -Vorsicht, Dunbar. 137 00:23:44,250 --> 00:23:47,791 -Auf dem Weg nach Garsli? -Bist du ein Trolljäger? 138 00:23:47,958 --> 00:23:50,832 Ich suche einen Mann: Ansgar. 139 00:23:51,000 --> 00:23:56,249 Du solltest vorsichtig sein, mein Sohn. Ich habe es gehört er hat den Teufel sodomisiert. Sodomie. 140 00:23:56,417 --> 00:23:58,249 Der Teufel. 141 00:23:58,417 --> 00:24:01,416 -Norwegisch! Sodomie! -Rævkjørt. 142 00:24:01,583 --> 00:24:05,249 Rævkjørt! Ansgar. Der Teufel. Ja? 143 00:24:05,417 --> 00:24:07,666 Robbie Dunbar. 144 00:24:07,833 --> 00:24:12,541 Der stolze und glorreiche Dunbar-Clan. 145 00:24:12,708 --> 00:24:15,291 Beeil dich! 146 00:24:20,208 --> 00:24:24,166 -Du stinkst nach Fotze! -Der verdammt frische Fisch stinkt! 147 00:24:24,333 --> 00:24:26,374 Garsli, ja? 148 00:24:29,750 --> 00:24:34,749 Der Schotte transportierte Fisch und andere Waren zwischen Kloster und Garsli. 149 00:24:39,417 --> 00:24:44,791 Das Kloster betreibt jetzt die Minen. Der Vorarbeiter ist ein Ausländer,- 150 00:24:44,958 --> 00:24:47,124 - ein ehemaliger Soldat. 151 00:24:48,250 --> 00:24:51,874 Der Schotte sagt, er führe die Jagd nach Ansgar. 152 00:24:53,583 --> 00:24:57,332 Ich komme, ihr versauten Bastarde! 153 00:25:02,417 --> 00:25:05,416 -Was hast du für mich? -Fisch. 154 00:25:05,583 --> 00:25:09,082 Fisk. 155 00:25:09,250 --> 00:25:13,124 Du kannst nicht einmal richtig reden. Fisk. 156 00:25:20,792 --> 00:25:23,666 -Sie brauchen eine Unterkunft? -Ja. 157 00:25:34,208 --> 00:25:36,249 Treten Sie ein. 158 00:25:37,167 --> 00:25:39,916 Ich brauche Kerzen und Tinte. 159 00:25:42,083 --> 00:25:46,541 -Rechts. Zwei Mark. -Eins jetzt, der Rest, wenn ich gehe. 160 00:25:46,708 --> 00:25:49,457 Du bist ein Trolljäger. 161 00:25:49,625 --> 00:25:52,541 Sie zahlen im Voraus. 162 00:25:52,708 --> 00:25:57,332 Wenn Sie durstig sind, gehen Sie in die Taverne. Zwei Mark. 163 00:26:00,708 --> 00:26:03,541 Hey? 164 00:26:03,708 --> 00:26:06,499 Könnten Sie den Besitzer holen? 165 00:26:08,417 --> 00:26:11,791 Halgrim? Hier ist ein Kopfgeldjäger. 166 00:26:16,458 --> 00:26:20,416 Rechts. Was kann ich Ihnen bieten? 167 00:26:20,583 --> 00:26:26,374 -Wie hoch ist der Preis auf Ansgars Kopf? -Es wird dir nicht helfen, es sei denn, du fängst ihn. 168 00:26:29,500 --> 00:26:33,582 Vergiss diese Mutter Ansgar. Vergiss die verdammten Trolle. 169 00:26:33,750 --> 00:26:35,957 Darauf können Sie vertrauen. 170 00:26:37,458 --> 00:26:39,791 Prost. 171 00:26:46,583 --> 00:26:49,916 Es wird dir Haare auf den Hintern zaubern. 172 00:26:50,083 --> 00:26:53,791 Wir drei, wir wissen es gut, - 173 00:26:53,958 --> 00:26:58,291 - dass Ansgar mir gehört. Und du weißt es auch – 174 00:26:58,458 --> 00:27:04,207 - dass du vielleicht der nächste bist, der lügt Dort mit zerrissenen Eingeweiden, - 175 00:27:04,375 --> 00:27:08,916 - und die Scheiße aus deinem Arsch überall versprüht. 176 00:27:16,625 --> 00:27:19,499 Halgrim? Nur ein winziger Tropfen. 177 00:27:19,667 --> 00:27:24,916 Bis zur Bezahlung erhalten Sie hier nichts. Du schuldest überall Geld! 178 00:27:25,083 --> 00:27:27,124 Du hast uns Ansgar versprochen! 179 00:27:34,125 --> 00:27:37,457 Der 17. Oktober 1 348. 180 00:27:37,625 --> 00:27:40,874 Der Aberglaube nährt sich in dieser Stadt von der Angst. 181 00:27:41,042 --> 00:27:43,666 Zumindest unter den Unwissenden. 182 00:27:47,625 --> 00:27:50,624 Angst lässt die Taverne gedeihen. 183 00:27:50,792 --> 00:27:56,291 Dort versammeln sich Menschen, um die Flammen anzufachen, und der Finne gießt Öl ins Feuer. 184 00:28:01,708 --> 00:28:06,541 Die Blinden führen die Blinden in die Dunkelheit. Aber was für eine Dunkelheit? 185 00:28:34,958 --> 00:28:36,999 Hey? 186 00:28:38,875 --> 00:28:42,416 -Und du bist? -Ich suche nach dem Gesetzlosen. 187 00:28:44,667 --> 00:28:47,624 Ein Kopfgeldjäger mit tintenschwarzen Fingern. 188 00:28:49,375 --> 00:28:54,124 Du scheinst es nicht zu wissen der Mann, den Sie suchen. 189 00:28:54,292 --> 00:28:56,666 Gibt es etwas, was ich wissen sollte? 190 00:29:02,042 --> 00:29:05,374 Der alte Glaube. Norne-Anbetung. Trolle. 191 00:29:06,625 --> 00:29:08,666 Trolle? 192 00:29:12,292 --> 00:29:14,416 Ansgar! 193 00:29:44,250 --> 00:29:48,041 Ansgar, Ansgar, Ansgar! 194 00:30:22,542 --> 00:30:25,874 Ansgar verflucht dich. 195 00:30:36,542 --> 00:30:41,124 -Was wissen Sie über den Finnen? -Er ist ein Bastard. 196 00:30:41,292 --> 00:30:45,041 Männer wie er bekommen hier keine Anerkennung. 197 00:30:56,208 --> 00:31:00,041 Sie zerquetschen rücksichtslos jeder Mann, den sie sehen. 198 00:31:03,292 --> 00:31:06,957 Hinterlassen Sie nur Knochenfragmente, Mut und Mist. 199 00:31:07,125 --> 00:31:12,749 -Den Mund halten. Sie werden die Kunden abschrecken. -Der Tod erhöht das Kopfgeld für die Lebenden. 200 00:31:12,917 --> 00:31:15,916 Was für mich noch mehr bedeutet! 201 00:31:16,083 --> 00:31:20,207 Ich habe dich im Wald gesehen. War es Hexerei? 202 00:31:22,875 --> 00:31:25,582 Hier gibt es kein Blutvergießen! 203 00:31:33,667 --> 00:31:38,457 Sami-Bastard! Geh durch, Mädchen. Komm her, meine schöne Johanne. 204 00:31:39,625 --> 00:31:44,041 Ihr dreckigen Hunde solltet es sein draußen gefesselt! 205 00:31:48,250 --> 00:31:50,582 Hier unten! 206 00:31:58,375 --> 00:32:03,332 Er wurde bei Sonnenuntergang gefunden. Muss über die Berge gekommen sein. 207 00:32:03,500 --> 00:32:05,541 Sehen. 208 00:32:21,625 --> 00:32:25,874 -Hier. Es riecht nach Fisch. -Es ist der Gestank von Trollen. 209 00:32:26,042 --> 00:32:28,957 Weiß jemand, wer er ist? 210 00:32:34,042 --> 00:32:37,707 Schauen wir uns die Opferstelle an. 211 00:32:49,125 --> 00:32:55,499 -Jeder scheint Angst vor Ansgar zu haben. - Sie glauben, er würde sie verzaubern. 212 00:32:55,667 --> 00:32:59,041 -Was denken Sie? -Ich glaube, was ich sehe. 213 00:33:07,542 --> 00:33:11,124 Hier ist das erste Opfer wurde gefunden. 214 00:33:27,458 --> 00:33:30,041 Das Becken war voller Blut. 215 00:33:33,667 --> 00:33:36,041 Von einem Mönch. 216 00:33:44,125 --> 00:33:47,499 Es war ein Ort der Opferung in heidnischen Zeiten. 217 00:33:51,417 --> 00:33:56,124 Zuerst dachten wir an wilde Tiere war gekommen, um das Tal zu verwüsten. 218 00:33:57,458 --> 00:34:01,499 Wir haben aufgehört, Abfall wegzuwerfen außerhalb des Dorfes. 219 00:34:01,667 --> 00:34:07,666 Stattdessen haben wir unseren Müll weggeworfen im alten Bergbauschacht - 220 00:34:07,833 --> 00:34:12,207 - nicht mehr in Gebrauch. Aber es dauerte nicht lange. 221 00:34:14,667 --> 00:34:19,249 Die Leute begannen zu sehen seltsame Dinge im Wald. 222 00:34:20,917 --> 00:34:24,791 Dann fanden sie das Alte Ort des Opfers. 223 00:34:27,583 --> 00:34:30,374 Und Ansgar? 224 00:34:30,542 --> 00:34:33,957 Er wurde hier von einem Jäger gesehen - 225 00:34:34,125 --> 00:34:37,791 - der ermordet aufgefunden wurde zwei Tage später. 226 00:34:37,958 --> 00:34:42,332 Durch das, woran du nicht glaubst. Wer bist du wirklich? 227 00:34:48,083 --> 00:34:51,041 Ich bin im Namen des Obersheriffs hier. 228 00:35:06,792 --> 00:35:11,707 -Er benutzt den Obersheriff. -Wenn der Rat Ansgar für schuldig befunden hat, - 229 00:35:11,875 --> 00:35:15,416 - Die Krone wird greifen die Farm und die Minen. 230 00:35:15,583 --> 00:35:18,749 Ich weiß also nicht, wer wen benutzt. 231 00:35:20,417 --> 00:35:24,124 Der Masterplan des Teufels ist um uns glauben zu machen - 232 00:35:24,292 --> 00:35:26,749 - dass er nicht existiert. 233 00:35:27,792 --> 00:35:31,624 Advocatus diaboli. 234 00:35:35,000 --> 00:35:38,916 Man sollte warnen der Obersheriff gegen sich selbst. 235 00:35:44,333 --> 00:35:49,041 Hey! Warten! Darf ich Ihnen eine Frage stellen? 236 00:35:56,292 --> 00:35:58,457 Bist du schon lange hier? 237 00:36:00,792 --> 00:36:03,957 Was denkst du über Ansgar? 238 00:36:13,958 --> 00:36:15,999 Warten! 239 00:36:22,708 --> 00:36:25,832 Wissen Sie, wer seine Freunde waren? 240 00:36:38,083 --> 00:36:41,207 Du machst Tinte. 241 00:36:41,375 --> 00:36:47,166 In Paris verwendet man Harz statt Fett. Fett lässt die Schrift verschwimmen. 242 00:36:47,333 --> 00:36:51,249 -Harz macht es klarer. -Was willst du? 243 00:36:54,958 --> 00:36:58,291 -Können hier viele Leute schreiben? -Ein paar. 244 00:36:58,458 --> 00:37:03,832 -Das meiste davon geht an das Kloster. -Waren Sie hier, als sie die Macht übernahmen? 245 00:37:10,250 --> 00:37:13,041 -Das Mädchen mit der Tinte. -Häh? 246 00:37:13,208 --> 00:37:16,291 -Der Tintenmacher. -Johanne? 247 00:37:16,458 --> 00:37:18,832 Johanne. 248 00:37:19,000 --> 00:37:22,374 Du legst eine Hand auf Johanne, Ich werde dich töten. 249 00:37:25,750 --> 00:37:27,791 Whiskey! 250 00:37:32,625 --> 00:37:36,416 Der Obersheriff ist hier, ehrwürdiger Bruder. 251 00:37:36,583 --> 00:37:39,624 Bieten Sie ihm einen Platz an. Ich werde kommen. 252 00:37:42,750 --> 00:37:47,832 Frühlingshonig aus Apfelblüten, ausgewogen mit Sommerblumen, - 253 00:37:48,000 --> 00:37:53,249 - Herbstlicher Heidehonig und ausgewählte Kräuter aus dem Kloster. 254 00:38:00,250 --> 00:38:04,957 Düfte eines ganzen Jahres in einem kleinen Bissen. 255 00:38:11,500 --> 00:38:15,457 Mein Vater hat mich immer gewarnt - 256 00:38:15,625 --> 00:38:18,832 - um die Geister und Trolle in Ruhe zu lassen. 257 00:38:19,000 --> 00:38:23,624 - „Verärgern Sie sie nicht“, sagte er. -Das ist nur Aberglaube. 258 00:38:23,792 --> 00:38:27,666 -Das ist nicht das, was wir lehren. -Das sagst du. 259 00:38:27,833 --> 00:38:32,624 Aber wir alle kennen die Geschichte, wie Der heilige Olav besiegte den Troll. 260 00:38:33,875 --> 00:38:36,874 Nun, das ist allegorische Poesie. 261 00:38:37,042 --> 00:38:40,749 - Nicht zu verwechseln mit wahrer Theologie. -Aber... 262 00:38:40,917 --> 00:38:46,374 Der Obersheriff sollte mehr sein besorgt, dass solch ein unnatürlicher Fall - 263 00:38:46,542 --> 00:38:51,041 - vor den Rat gebracht werden. Es ist eine spirituelle Angelegenheit. 264 00:38:51,208 --> 00:38:55,124 Spirituell oder nicht... 265 00:38:55,292 --> 00:39:00,374 Das mindert die Tatsache nicht dass Ansgar hat oder hatte, - 266 00:39:00,542 --> 00:39:05,249 - also ein beträchtliches Anwesen kaum spiritueller Natur. 267 00:39:05,417 --> 00:39:11,374 Und König Magnus hat genug davon Der Klerus schnappt sich die ganze Beute. 268 00:39:11,542 --> 00:39:14,666 Der Teufel ist unter uns. 269 00:39:14,833 --> 00:39:18,499 Und Sie streiten sich um irdische Reichtümer? 270 00:39:19,083 --> 00:39:22,832 -Das ist es, was der Teufel will. -Was schlagen Sie vor? 271 00:39:23,000 --> 00:39:27,374 Ex malis eligere minima. 272 00:39:27,542 --> 00:39:31,249 „Wähle das kleinere von zwei Übeln.“ 273 00:39:32,833 --> 00:39:35,582 -Was bedeutet? -Du bekommst die Minen. 274 00:39:35,750 --> 00:39:38,124 Und wir bekommen Ansgar. 275 00:39:41,917 --> 00:39:44,416 Was hast du? 276 00:39:45,458 --> 00:39:47,791 Fuchs. 277 00:39:47,958 --> 00:39:50,416 Biber. Fuchs. 278 00:39:51,542 --> 00:39:54,124 Wie ist das? 279 00:39:59,583 --> 00:40:02,124 Dunbar! 280 00:40:02,583 --> 00:40:06,416 -Irgendwelche Neuigkeiten aus dem Kloster? -Nur... 281 00:40:13,417 --> 00:40:15,749 Machen Sie etwas Whisky. 282 00:40:23,250 --> 00:40:25,541 Gut. Bring es hinein. 283 00:40:45,292 --> 00:40:47,332 Hier! Hier entlang! 284 00:40:50,458 --> 00:40:52,874 Wir müssen mehr Wachen postieren. 285 00:40:53,042 --> 00:40:56,541 -Als nächstes wird eines der Kinder sein. -Den Mund halten! 286 00:41:03,833 --> 00:41:06,166 Erkennt ihn jemand? 287 00:41:13,375 --> 00:41:15,999 Er stinkt nach Trollen. 288 00:41:16,167 --> 00:41:19,207 Sie stinken immer wie ein verdammter Sumpf. 289 00:41:22,792 --> 00:41:25,832 Begrabe ihn in geweihter Erde. 290 00:41:35,250 --> 00:41:38,832 Jemand sollte Ansgar bald finden. 291 00:41:50,167 --> 00:41:52,541 -Er ist es. -Der Finne? 292 00:41:52,708 --> 00:41:56,082 -Er ist kein Räuber. -Er lebt im Wald. 293 00:41:56,250 --> 00:41:59,082 -Fürchtet sich nicht vor Trollen. -Es ist ein Biest. 294 00:41:59,250 --> 00:42:02,166 -Es ist ein Mann! -Scheiße, nein! 295 00:42:04,792 --> 00:42:06,916 Verdammter Schriftsteller. 296 00:42:07,083 --> 00:42:11,541 Er weiß, dass Ansgar beschuldigt wird der Hexerei. Er erfindet Geschichten - 297 00:42:11,708 --> 00:42:16,249 - um dich abzuschrecken und andere Kopfgeldjäger. 298 00:42:17,458 --> 00:42:20,832 Er will sich steigern das Kopfgeld auf Ansgar. 299 00:42:21,000 --> 00:42:24,707 -Also tötet er mehr. -Woher weißt du, dass er es ist? 300 00:42:24,875 --> 00:42:29,041 -Weil ich das bei der Leiche gefunden habe. -Lass uns ihn holen! 301 00:43:01,583 --> 00:43:03,874 Hören. 302 00:43:06,167 --> 00:43:08,499 Sami-Hexerei. 303 00:44:05,500 --> 00:44:08,332 Nein, nein, nein! 304 00:44:30,042 --> 00:44:33,291 Der 22. Oktober 1 348. 305 00:44:35,375 --> 00:44:38,291 Das Blut des Finnen klebt an meinen Händen. 306 00:44:39,708 --> 00:44:44,541 Der arme Mann war ein Heide, Also ließen sie ihn dort. 307 00:44:47,000 --> 00:44:52,957 Obwohl er Hexerei praktizierte, könnte es sein nicht mit den Morden in Verbindung gebracht werden. 308 00:44:57,750 --> 00:45:00,582 Von Ansgar fehlt noch immer jede Spur. 309 00:45:18,667 --> 00:45:22,124 Willkommen. Gottes Friede sei mit dir. 310 00:45:28,458 --> 00:45:32,832 Ich werde Sie zur Rechenschaft ziehen wenn Sie das Problem nicht lösen können. 311 00:45:33,000 --> 00:45:37,832 Viele andere würden sich freuen um deine Position zu haben, Bergtor. 312 00:45:38,292 --> 00:45:40,332 Vergessen Sie das nicht. 313 00:45:58,958 --> 00:46:01,249 Was ist mit dir, Schriftsteller? 314 00:46:01,417 --> 00:46:04,332 Jetzt macht man sich doch mehr Sorgen, oder? 315 00:46:21,875 --> 00:46:25,291 Könnten Sie das für mich auffüllen? 316 00:46:36,000 --> 00:46:37,957 Haben Sie ... geliefert? 317 00:46:39,000 --> 00:46:41,207 Ansgar auch? 318 00:46:48,667 --> 00:46:52,416 Hören Sie, ich versorge jeden, der zahlt. 319 00:47:35,333 --> 00:47:40,041 -Wir können ihn fangen, wenn wir zusammenhalten. -Was ist das? 320 00:47:45,125 --> 00:47:47,957 Bring sie weg. Schnapp ihn dir! 321 00:48:00,167 --> 00:48:04,957 Wir haben einen Brief über sie gefunden. Von Ansgar. 322 00:48:15,208 --> 00:48:17,249 Ich verstehe. 323 00:48:17,417 --> 00:48:19,999 Sie weiß also, wo Ansgar ist? 324 00:48:28,583 --> 00:48:31,374 -Wo ist er? -In der Scheune. 325 00:48:31,542 --> 00:48:33,749 Er ist in der Scheune. 326 00:48:42,750 --> 00:48:45,541 Sie hatte einen Brief von Ansgar. 327 00:48:45,708 --> 00:48:49,749 Die Tinte ist noch frisch. Er kann nicht weit weg sein. 328 00:48:49,917 --> 00:48:52,332 Hier! Treten Sie ein! 329 00:48:57,625 --> 00:48:59,666 Lass mich los! 330 00:49:08,333 --> 00:49:10,791 Du bist also sein Bruder? 331 00:49:26,167 --> 00:49:29,249 Spiel keine Spielchen mit mir. 332 00:49:29,417 --> 00:49:35,291 Ich bin ein Anwalt, der für den High Sheriff vertritt. Ich muss dir nichts sagen. 333 00:49:35,458 --> 00:49:38,249 Ich untersuche in seinem Namen. 334 00:49:38,417 --> 00:49:40,707 Du kannst jetzt gehen. 335 00:49:40,875 --> 00:49:43,082 Lass ihn los. 336 00:49:50,083 --> 00:49:52,832 Der Obersheriff? 337 00:50:02,458 --> 00:50:06,707 Also wird sie nicht sprechen? 338 00:50:06,875 --> 00:50:09,624 Wir bringen sie zum Reden. 339 00:50:13,875 --> 00:50:16,082 Wo ist er? 340 00:50:36,125 --> 00:50:39,582 Sagen Sie uns einfach, wo er ist, dann ist Schluss. 341 00:50:49,542 --> 00:50:53,499 Ich habe gehört, dass du es warst hier in Garsli ist ziemlich viel los. 342 00:50:53,667 --> 00:50:58,249 Ansgar dem Obersheriff melden. Nun gut. 343 00:51:06,542 --> 00:51:10,832 Sie haben uns riesige Summen zugefügt von Ärger. Riesige Mengen. 344 00:51:14,875 --> 00:51:18,249 Was haben Sie sich also erhofft? vom Rat? 345 00:51:20,167 --> 00:51:22,207 Wo ist er? 346 00:51:26,000 --> 00:51:31,749 Wir wissen beide, worum es bei den Morden geht. Eroberung von Ansgars Land und den Minen. 347 00:51:31,917 --> 00:51:34,582 - Schlagen Sie vor... -Nein. 348 00:51:34,750 --> 00:51:37,332 Ich sage es dir klar und deutlich! 349 00:51:38,417 --> 00:51:42,707 Bevor Sie fortfahren, möchte ich etwas hinzufügen dass ich den Nachlass überschrieben habe – 350 00:51:42,875 --> 00:51:46,041 - an unseren gemeinsamen Freund, der Obersheriff. 351 00:51:47,792 --> 00:51:53,374 Unser einziger Wunsch ist es, den Teufel zu vertreiben zurück, woher er kam! 352 00:51:59,042 --> 00:52:03,666 -Warum hast du ihn gehen lassen? -Er wird nicht von Gier getrieben. 353 00:52:05,417 --> 00:52:07,457 Zwei von mir. 354 00:52:13,375 --> 00:52:19,416 -Was denkst du, wird er tun? -Er ist der klügste Mann hier. 355 00:52:21,542 --> 00:52:24,124 Ich glaube, er wird Ansgar finden. 356 00:52:41,292 --> 00:52:44,207 Du brauchst Ruhe. Halten Sie es sauber. 357 00:52:57,292 --> 00:52:59,124 lch sagte Ruhe! 358 00:52:59,833 --> 00:53:02,999 -Stoppen! -Ich muss mit dem Gefangenen sprechen. 359 00:53:03,167 --> 00:53:05,124 Nicht ohne Erlaubnis. 360 00:53:05,292 --> 00:53:07,874 -Von wem? -Von mir. 361 00:53:08,042 --> 00:53:10,499 Und meine Antwort ist nein. 362 00:53:10,667 --> 00:53:13,957 Der High Sheriff hat hier keine Autorität. 363 00:53:46,167 --> 00:53:51,374 Johanne überrascht mich. Ihre Loyalität ist solide wie ein Fels. 364 00:53:52,792 --> 00:53:55,207 Ansgar muss ihr viel bedeuten. 365 00:53:56,042 --> 00:53:58,124 Lieber Herr. 366 00:54:08,750 --> 00:54:12,791 Er wird sie töten. Sie weigert sich immer noch zu sprechen. 367 00:54:57,125 --> 00:54:59,166 Wo ist er? 368 00:56:04,542 --> 00:56:07,041 Holt Hildegunn. 369 00:56:11,250 --> 00:56:14,832 -Geh zu ihr. Sie braucht dich. -Hat sie gesprochen? 370 00:56:22,875 --> 00:56:24,916 Geh rein. 371 00:56:31,167 --> 00:56:34,207 -Johanne? -Ist sie tot? 372 00:56:36,792 --> 00:56:39,832 -Fast. -Wir müssen sie hier rausholen. 373 00:56:40,000 --> 00:56:42,416 Hilf mir. 374 00:57:03,333 --> 00:57:05,374 Da kommt jemand! 375 00:57:18,875 --> 00:57:24,166 -Was wirst du mit ihr machen? -Sie braucht medizinische Versorgung. 376 00:57:24,333 --> 00:57:29,041 Bring sie zum Kloster. Die Krankenstation wird sich um sie kümmern. 377 00:57:29,208 --> 00:57:31,332 Sehr gut. 378 00:57:36,708 --> 00:57:40,582 Sie wird es schaffen. Sie atmet normal. 379 00:57:43,417 --> 00:57:47,624 -Wir müssen sie zum Rat bringen. -Der Rat? 380 00:57:49,417 --> 00:57:54,124 Die Vorwürfe gegen Ansgar sind schwach. Wir brauchen sie als Zeugin. 381 00:57:54,292 --> 00:57:57,291 Wenn sie reden will, habe ich einen Fall. 382 00:57:59,708 --> 00:58:02,457 Durchkämmen Sie die Gegend! 383 00:58:05,208 --> 00:58:08,374 Hildegunn! Ich muss gehen! Jetzt! 384 00:58:08,542 --> 00:58:10,582 Finde ihn! 385 00:58:12,542 --> 00:58:14,374 Überall suchen! 386 00:58:20,167 --> 00:58:22,207 Hier! 387 00:58:41,000 --> 00:58:44,124 -Er hat Johanne mitgenommen. -Was noch? 388 00:58:44,292 --> 00:58:48,374 -Er sprach mit Hildegunn. -Hildegunn? 389 00:58:48,542 --> 00:58:51,874 Ja, und jetzt ist sie auch verschwunden. 390 00:58:53,167 --> 00:58:59,291 Hat Johanne mit Hildegunn gesprochen? Finden Sie sie. 391 00:59:03,083 --> 00:59:06,374 -Aber die Leichen? -Trolle gibt es nicht. 392 00:59:06,542 --> 00:59:10,207 Also Ihr Mangel an Glauben beweist seine Unschuld? 393 00:59:10,375 --> 00:59:13,207 Es hat nichts mit Glauben zu tun. 394 00:59:15,042 --> 00:59:17,791 Wer auch immer es getan hat, hatte einen Grund. 395 00:59:20,125 --> 00:59:22,916 Ansgar ist dir wichtig. 396 00:59:33,375 --> 00:59:40,582 Johanne! 397 01:00:04,250 --> 01:00:06,832 Es ist ein Troll! 398 01:00:13,917 --> 01:00:16,541 Beeil dich! Wir müssen Johanne finden! 399 01:00:20,792 --> 01:00:23,082 Hildegunn... 400 01:01:55,167 --> 01:01:57,207 Johanne? 401 01:02:20,333 --> 01:02:22,874 Sie wird nicht überleben. 402 01:03:04,792 --> 01:03:09,124 Trolle gibt es nicht. Sie wurden von einem Tier getötet. 403 01:03:09,292 --> 01:03:12,291 -Woher weißt du das? -Schau dir das an. 404 01:03:14,042 --> 01:03:16,791 Bärenspuren. 405 01:03:16,958 --> 01:03:19,457 -Finde ihn! -Verstecken! 406 01:03:30,750 --> 01:03:32,832 Es ist der Wagen des Schotten. 407 01:03:49,208 --> 01:03:52,374 -Hey! -Cuntbitten Mary! 408 01:03:56,458 --> 01:03:58,499 Was hast du gefunden? 409 01:04:04,250 --> 01:04:06,541 Wir kriegen ihn jetzt. 410 01:04:33,917 --> 01:04:35,832 Ansgar ist mein Bruder. 411 01:04:37,958 --> 01:04:41,749 Aber ich weiß nicht, ob er mich wahrnimmt als sein Bruder. 412 01:04:44,000 --> 01:04:47,541 Ich habe mich verliebt. Sie wurde ihm versprochen. 413 01:04:50,042 --> 01:04:52,874 Aber ich habe sie wirklich geliebt. 414 01:04:54,958 --> 01:05:00,957 Eines Tages war ich für die Aufsicht zuständig die Entleerung einiger Steine in der Mine. 415 01:05:01,125 --> 01:05:04,916 lch sah Ansgar kommen, aber warnte ihn nicht. 416 01:05:05,083 --> 01:05:08,041 Die Steine ​​fielen herunter. Er wäre fast gestorben. 417 01:05:14,958 --> 01:05:16,999 Ich erinnere mich, dass ich gedacht habe... 418 01:05:18,333 --> 01:05:21,416 „Ich hoffe, du stirbst.“ 419 01:05:25,542 --> 01:05:30,916 Alle dachten, es sei ein Unfall gewesen. Aber Ansgar wusste es besser. 420 01:05:31,083 --> 01:05:34,707 Ich wusste, dass ich nicht bleiben konnte. Ich musste gehen. 421 01:05:36,625 --> 01:05:41,582 Sie erkannte, dass es an ihr lag, und widmete ihr Leben dem Herrn. 422 01:05:45,042 --> 01:05:47,624 Wir fanden beide einen Weg zu fliehen. 423 01:05:49,375 --> 01:05:52,582 Es ist einfacher wegzulaufen als... 424 01:05:52,750 --> 01:05:57,499 Etwas vertrauen, das ungewiss ist. 425 01:05:58,083 --> 01:06:01,999 Johanne ist tot. Es ist vorbei. 426 01:06:03,500 --> 01:06:06,499 Wir haben nur einen verwaschenen Brief. 427 01:06:21,583 --> 01:06:27,541 Ansgar verwendete keine Harztinte. Er benutzte Johannis Tinte, hergestellt aus Fett. 428 01:06:27,708 --> 01:06:30,624 Das Fett wird vom Pergament aufgenommen. 429 01:06:44,250 --> 01:06:46,291 Hier ist es. 430 01:06:51,125 --> 01:06:55,749 „An den High Sheriff: Hiermit melde ich mich Abt Gardar Godfredson für" - 431 01:06:55,917 --> 01:06:59,624 - „der Mord an einer jungen Frau.“ sein Kind zur Welt bringen. 432 01:07:02,542 --> 01:07:07,082 „Gardar hat mich gesehen. Ich fürchte um mein Leben, und sind untergetaucht. 433 01:07:07,250 --> 01:07:11,791 „Ich fürchte, der Abt wird es tun alles, was er kann, um meine Glaubwürdigkeit zu ruinieren. 434 01:07:11,958 --> 01:07:15,541 „Aber ich schwöre, es ist wahr, und ich werde aussagen. 435 01:07:15,708 --> 01:07:21,249 „Ich verstecke mich im alten Minenschacht. Komm schnell. Ansgar Ansgarson. 436 01:07:21,417 --> 01:07:23,874 Ergreife ihn. 437 01:07:24,042 --> 01:07:26,374 Durchsuche die Höhle. 438 01:07:26,542 --> 01:07:31,249 Ansgar ist unschuldig. Er ist nicht da drin. Er fürchtet um sein Leben. 439 01:07:31,417 --> 01:07:35,957 - Nun, das sollte er. -Ansgar sah, wie Gardar eine junge Frau tötete. 440 01:07:36,125 --> 01:07:41,291 Er versuchte, den High Sheriff zu benachrichtigen, aber der Brief kam nie an. 441 01:07:41,458 --> 01:07:44,291 Ansgar ist unschuldig. 442 01:07:50,792 --> 01:07:53,332 Nimm ihn. 443 01:07:55,417 --> 01:07:58,999 -Wir wissen, wo er ist. -Aufleuchten! 444 01:08:05,042 --> 01:08:07,874 Hebe die Leiche auf und steh auf. 445 01:08:08,958 --> 01:08:11,624 Hören. Wir müssen uns beeilen. 446 01:08:11,792 --> 01:08:14,499 Aufleuchten! Hey! 447 01:09:42,250 --> 01:09:44,207 Aufleuchten. 448 01:09:53,667 --> 01:09:56,291 Er ist tot. 449 01:09:56,458 --> 01:09:58,999 Dunbar! Finde die Leiche. 450 01:10:03,542 --> 01:10:06,832 -Vilhelm ist tot. -Tot? 451 01:10:07,917 --> 01:10:11,291 -Was ist passiert? -Er ist ertrunken. 452 01:10:11,458 --> 01:10:13,707 Drei meiner Männer haben es gesehen. 453 01:10:19,625 --> 01:10:21,541 Aufleuchten. 454 01:10:31,333 --> 01:10:33,374 Komm mit mir. 455 01:10:35,042 --> 01:10:38,332 Er hat sich die ganze Zeit hier versteckt. 456 01:11:15,208 --> 01:11:17,791 Ergreife ihn! 457 01:11:22,417 --> 01:11:27,541 Ein paar Fische. Lass uns gehen! Wenn du leben willst, Du wirst das Dorf verlassen. 458 01:11:27,708 --> 01:11:31,249 -Jeder denkt, du wärst tot. -Ich kann nicht gehen. 459 01:11:31,417 --> 01:11:36,499 Du bleibst hier, das wirst du bald sein. Die Trolle kommen nachts heraus. 460 01:12:10,458 --> 01:12:12,832 Wir haben Ansgar gefangen. 461 01:12:24,208 --> 01:12:27,416 Ich hole den Henker. 462 01:13:22,125 --> 01:13:27,416 Ansgar Ansgarson wurde für schuldig befunden – 463 01:13:27,583 --> 01:13:32,749 - mit dem Teufel verkehren und Hexerei praktizieren. 464 01:13:32,917 --> 01:13:38,332 Er wurde der Beschwörung für schuldig befunden vierte Wesen der Unterwelt! 465 01:13:38,500 --> 01:13:42,041 Zusammen mit Hildegunn Grimsdatter. 466 01:13:43,667 --> 01:13:47,791 Sie wurden verurteilt zur Feuerprobe - 467 01:13:47,958 --> 01:13:53,332 - unter der Autorität von Abt Gardar Godfredson, - 468 01:13:53,500 --> 01:13:58,957 - und nach dem Gesetz Gottes und des Reiches. 469 01:14:05,000 --> 01:14:08,207 Bergtor! Warten! 470 01:14:12,250 --> 01:14:14,874 Mein Name ist Vilhelm Ansgarson. 471 01:14:15,042 --> 01:14:19,582 Und so wahr dieser Mann mein Bruder ist, er ist unschuldig! 472 01:14:19,750 --> 01:14:24,957 Es gibt keine Trolle, Bergtor. Alle Opfer waren bereits tot. 473 01:14:25,125 --> 01:14:27,624 Können Sie Ihre Lügenmärchen beweisen? 474 01:14:27,792 --> 01:14:31,374 Sie rochen nicht nach Trollen, sondern aus faulen Fischen. 475 01:14:31,542 --> 01:14:36,457 Und wer steckt dahinter? Ein Mann, der Zugang zu Leichen hat. 476 01:14:36,625 --> 01:14:41,416 Sie werden abgerollt das Kloster in Fischfässern. 477 01:14:41,583 --> 01:14:46,082 Ihre Gesichter zerschmetterten, um es zu schaffen sehen aus wie Trolle. Alle Opfer - 478 01:14:46,250 --> 01:14:50,374 - von einem Versuch, die Minen an sich zu reißen und einen Mord verheimlichen! 479 01:14:50,542 --> 01:14:53,916 Was ist mit Johanne? Sie ist tot. 480 01:14:54,083 --> 01:14:57,582 -Von einem Troll zerrissen! -Oder war es ein Biest? 481 01:14:57,750 --> 01:14:59,791 Zünde den Scheiterhaufen an! 482 01:15:01,833 --> 01:15:06,332 Bergtor! Gardar hat gegeben die Minen zum High Sheriff. 483 01:15:06,500 --> 01:15:10,499 -Sie müssen die Ordnung wiederherstellen! -Er will Ansgar loswerden. 484 01:15:10,667 --> 01:15:13,791 Und Sie wissen warum! 485 01:15:15,208 --> 01:15:16,999 Hol ihn dir! 486 01:15:35,542 --> 01:15:39,207 Ist es wahr? Übernimmt der Obersheriff? 487 01:15:39,375 --> 01:15:44,041 -Wir müssen das klären. Befolgen Sie die Anweisungen! -Bestellungen? 488 01:15:44,208 --> 01:15:47,916 Ist das alles, was übrig bleibt? 489 01:15:48,083 --> 01:15:50,374 Bestellungen? 490 01:15:50,542 --> 01:15:52,791 Dann weigere ich mich. 491 01:15:53,500 --> 01:15:57,874 Ergreife den Abt. Bring ihn weg! 492 01:16:01,625 --> 01:16:05,791 Fassen Sie mich nicht an. Fassen Sie mich nicht an! 493 01:16:07,792 --> 01:16:11,249 Stoppen! Das ist ein Befehl! 494 01:16:41,375 --> 01:16:44,624 Wir werden uns um ihn kümmern. 495 01:16:59,792 --> 01:17:05,207 Der Abt und seine Komplizen waren vom Rat vor Gericht gestellt und für schuldig befunden. 496 01:17:06,958 --> 01:17:10,249 Und obwohl die Geschichte hier endet, - 497 01:17:10,417 --> 01:17:13,624 - Ich denke gerne darüber nach, was gesagt wird. 498 01:17:16,083 --> 01:17:20,332 Dass Vilhelm und Ansgar – 499 01:17:20,500 --> 01:17:23,457 - kehrte zurück, um auf der Farm zu leben. 500 01:17:25,792 --> 01:17:28,624 Als Freunde. 501 01:17:28,792 --> 01:17:31,541 Als Brüder.