1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reklamuokite savo produktą ar prekės ženklą čia
susisiekite su www.OpenSubtitles.org šiandien

2
00:00:47,075 --> 00:00:48,473
Štai jums.

3
00:00:49,309 --> 00:00:50,971
- Ačiū, mažute.
- Ei.

4
00:00:50,996 --> 00:00:52,462
Pažiūrėk į tai.

5
00:00:52,606 --> 00:00:53,930
Tu atrodai tokia graži.

6
00:00:54,121 --> 00:00:55,824
Štai, pabučiuok mamytę.

7
00:00:55,849 --> 00:00:58,434
- Geras berniukas. Mažute, turime suktis.
- Taip, po sekundės.

8
00:00:58,459 --> 00:01:01,671
- Gerai.
- Gerai, ar pasiruošei mėgstamai daliai?

9
00:01:02,939 --> 00:01:04,238
Atsisėsk.

10
00:01:12,039 --> 00:01:13,139
Viskas gerai.

11
00:01:13,719 --> 00:01:15,469
Pažiūrėkime, a?

12
00:01:17,563 --> 00:01:18,763
Taip.

13
00:01:19,297 --> 00:01:20,523
Labai motyvuotas.

14
00:01:20,618 --> 00:01:23,079
– Tikrai atsidavęs.
- Tu supratai.

15
00:01:29,255 --> 00:01:30,522
Troja.

16
00:01:30,602 --> 00:01:32,262
Eime, berniuk.

17
00:01:32,404 --> 00:01:33,934
Viena minutė.

18
00:01:34,029 --> 00:01:35,061
Nagi.

19
00:01:36,071 --> 00:01:39,507
- Kristi.
- Troja, kiek tu turi merginų, bičiuli?

20
00:01:40,191 --> 00:01:43,964
Nulis, bet aš iš tikrųjų
manote, kad nieko negalite gauti.

21
00:01:44,237 --> 00:01:45,515
Nes tu stora!

22
00:01:45,713 --> 00:01:49,221
- Nes aš kas? Troja neša pokštus.
- F. A. T.

23
00:01:51,048 --> 00:01:52,048
Tas berniukas juokavo.

24
00:01:52,104 --> 00:01:53,970
Po velnių ir tu, Timmy

25
00:01:58,201 --> 00:01:59,982
♪ Išdulkink pasaulį ♪

26
00:02:04,098 --> 00:02:06,051
♪ Išdulkink pasaulį ♪

27
00:02:08,494 --> 00:02:10,627
♪ Išdulkink pasaulį ♪

28
00:02:30,250 --> 00:02:31,550
Tu pasiruošęs?

29
00:02:33,756 --> 00:02:35,211
Čia!

30
00:02:37,808 --> 00:02:39,108
Žingsnis aukštyn.

31
00:02:40,342 --> 00:02:41,342
Tikslas.

32
00:02:42,487 --> 00:02:43,487
Ugnis.

33
00:02:57,036 --> 00:02:58,629
Motina, durne!

34
00:03:04,820 --> 00:03:05,820
Troja.

35
00:03:06,030 --> 00:03:07,827
Troy, padėk tą daiktą.

36
00:03:09,974 --> 00:03:11,540
Ką aš sakiau?

37
00:03:13,380 --> 00:03:15,248
- Gerai.
- Ei, Troy?

38
00:03:16,258 --> 00:03:18,287
Klausyk savo
mama, Troy, eik.

39
00:03:21,027 --> 00:03:22,962
Štai tau, bičiuli.
Truputis stumdymasis į jį.

40
00:03:22,987 --> 00:03:26,464
Nagi, bičiuli. Pamatyk tai
arbūzas už manęs, tiesa?

41
00:03:27,327 --> 00:03:29,481
50 dolerių, vienas šūvis, vienas nužudymas,

42
00:03:29,506 --> 00:03:33,146
jaunuolis čia šaudo
tai 100 USD, jei jis praleis.

43
00:03:34,506 --> 00:03:35,942
- Ką tu sakai?
- Pakalbėsiu apie tai.

44
00:03:35,966 --> 00:03:38,239
Taip, supratai? - Aš tave supratau.
Taip, aš prisijungiau. Gerai.

45
00:03:39,458 --> 00:03:40,964
Tėčiui reikia kalėdinės dovanos.

46
00:03:40,989 --> 00:03:42,206
Kaip ir mes treniravomės.

47
00:03:42,231 --> 00:03:43,682
Gerai, atsargiai, ar ne?

48
00:03:43,707 --> 00:03:45,201
Jis sušiktas profesionalas.

49
00:03:47,054 --> 00:03:48,264
Nagi.

50
00:03:48,289 --> 00:03:50,039
Stengiasi gerai praleisti laiką.

51
00:03:51,308 --> 00:03:54,136
Ššš, daryk tai, ką aš tave išmokiau.

52
00:03:55,055 --> 00:03:56,422
Kvėpuokite, gerai.

53
00:03:56,447 --> 00:03:57,480
Atsipalaiduok.

54
00:04:00,159 --> 00:04:01,193
Fokusas.

55
00:04:02,853 --> 00:04:04,315
Tegul stato.

56
00:04:05,009 --> 00:04:06,337
Savo laiku.

57
00:04:12,126 --> 00:04:13,158
Sūnus!

58
00:04:15,990 --> 00:04:18,167
Ką aš tau sakiau? Jis yra
mūsų naujoji karta.

59
00:04:18,474 --> 00:04:20,736
- Trojos Pranciškaus salė.
- Štai jis.

60
00:04:21,185 --> 00:04:23,886
- Buvo smagu, ar ne?
- Super smagu! - Teisingai, žmogau.

61
00:04:23,911 --> 00:04:26,550
Padovanok jam kitą kabobą ir
alaus, mama, jis to nusipelnė.

62
00:04:26,575 --> 00:04:28,444
Ir aš noriu savo berniuko
blaivus, Džefri.

63
00:04:29,051 --> 00:04:31,098
Alaus negauna
tu girtas, ar ne?

64
00:04:31,450 --> 00:04:32,826
Nuo to prisigeria.

65
00:04:32,851 --> 00:04:35,114
- Alus tavęs nenugirsta.
- 50 USD atgal, prašau.

66
00:04:36,419 --> 00:04:37,685
Mama.

67
00:04:41,696 --> 00:04:42,863
Duok man tai.

68
00:04:52,770 --> 00:04:54,291
Nori lenktyniauti?

69
00:04:54,316 --> 00:04:55,281
Nori važiuoti greitai?

70
00:04:55,306 --> 00:04:56,598
– Noriu lenktyniauti.
- Tu pasiruošęs?

71
00:04:56,623 --> 00:04:58,379
- Pasiruošę!
- Nagi!

72
00:04:59,642 --> 00:05:01,407
Aš tave supratau, aš tave supratau.

73
00:05:09,230 --> 00:05:11,664
Kokie yra alus
sulauksime, jaunuoli?

74
00:05:11,945 --> 00:05:13,189
Kaip apie tai?

75
00:05:13,214 --> 00:05:14,313
Eime.

76
00:05:14,969 --> 00:05:16,403
Taip, pone.

77
00:05:16,539 --> 00:05:18,649
Turite visą reikalingą maistą?

78
00:05:18,767 --> 00:05:19,828
Taip?

79
00:05:21,689 --> 00:05:22,455
Nagi.

80
00:05:22,567 --> 00:05:23,733
- Štai tau.
- Supratau.

81
00:05:23,799 --> 00:05:25,174
Nesmulkink to, gerai?

82
00:05:25,199 --> 00:05:26,425
Gerai.

83
00:05:29,844 --> 00:05:31,328
Štai jums.

84
00:05:54,542 --> 00:05:55,878
ačiū.

85
00:06:03,415 --> 00:06:05,165
Ar tu dulkinosi su mano vaiku?

86
00:06:05,899 --> 00:06:07,387
Ar tu dulkinosi su juo?

87
00:06:07,470 --> 00:06:09,430
Jis žiūrėjo į žaislą.

88
00:06:09,455 --> 00:06:10,722
Ką? atsiprašau,
Aš tavęs negirdžiu.

89
00:06:10,746 --> 00:06:11,914
ka tu pasakei?

90
00:06:11,939 --> 00:06:13,735
Jis žiūrėjo į žaislą.

91
00:06:14,564 --> 00:06:16,634
Ar mes sušikta
problema, negrai?

92
00:06:16,815 --> 00:06:17,847
Ką?

93
00:06:21,815 --> 00:06:23,400
- Jokiu būdu.
- Kas tai?

94
00:06:23,425 --> 00:06:25,104
Tu esi mano sušikta problema.

95
00:06:25,425 --> 00:06:27,165
- Kas tai?
- Girdėjai mane, žmogau.

96
00:06:27,190 --> 00:06:29,017
Atsiprašau, aš negaliu
po velnių girdžiu tave.

97
00:06:29,042 --> 00:06:30,768
- Kvaila mamyte.
- Su tomis didelėmis sušiktomis lūpomis.

98
00:06:30,792 --> 00:06:32,345
- Ką?
- Mažute. Palik.

99
00:06:32,370 --> 00:06:33,637
- Džefas.
- Viskas gerai, palauk sekundę.

100
00:06:33,661 --> 00:06:34,948
Džefas!

101
00:06:36,098 --> 00:06:37,629
Palauk sekundę, bičiuli.

102
00:06:38,356 --> 00:06:39,623
Džefas.

103
00:06:40,293 --> 00:06:41,807
Matai tą juodą
sušiktas jigaboo

104
00:06:41,832 --> 00:06:44,167
kas dabar vaikšto lauke?
Jis tiesiog bandė išgąsdinti jaunąją Troją,

105
00:06:44,191 --> 00:06:45,615
ir pradėk su manimi kažkokį šūdą.

106
00:06:45,706 --> 00:06:47,275
- Džefai, palik.
- Taip.

107
00:06:47,300 --> 00:06:48,704
Likite čia, likite čia.

108
00:06:48,729 --> 00:06:50,009
Džefris!

109
00:06:50,034 --> 00:06:51,315
- Pasilik.
- Ei, ei.

110
00:06:51,340 --> 00:06:52,526
Nr.

111
00:06:52,551 --> 00:06:53,584
Džefas!

112
00:06:54,459 --> 00:06:55,492
Po velnių.

113
00:06:56,502 --> 00:06:58,310
Tėti, tėti!

114
00:06:58,652 --> 00:07:00,104
Tėti, tėti!

115
00:07:01,315 --> 00:07:02,854
O dieve J.D.!

116
00:07:04,236 --> 00:07:05,636
Ne! Sustabdyk!
Likite automobilyje! Nulipk nuo jo.

117
00:07:05,660 --> 00:07:08,037
- Likite mašinoje.
- Tėti!

118
00:07:09,643 --> 00:07:10,984
Tai jį išmokys.

119
00:07:11,009 --> 00:07:12,760
Ne!
Palik jį ramybėje!

120
00:07:14,491 --> 00:07:15,557
Sustok!

121
00:07:16,124 --> 00:07:17,568
911, kokia jūsų skubi situacija?

122
00:07:17,593 --> 00:07:19,421
Jie žudo mano vyrą.

123
00:07:22,109 --> 00:07:24,435
- Atsiųsk ką nors.
- Mama! Sustok!

124
00:07:24,460 --> 00:07:26,631
Ponia, kur jūs esate?

125
00:07:30,233 --> 00:07:31,880
Mes ką tik nuėjome į
pasiimti bakalėjos.

126
00:07:31,905 --> 00:07:33,505
Ponia, klausyk manęs.

127
00:07:33,530 --> 00:07:35,139
Pakelk jį po velnių.

128
00:07:35,772 --> 00:07:36,790
Po velnių!

129
00:07:36,815 --> 00:07:38,299
Mes jį pakliuvome!

130
00:07:38,503 --> 00:07:40,126
- Aišku!
- Tu esi vyras.

131
00:07:40,151 --> 00:07:41,737
Einam, einam, einam.

132
00:07:42,682 --> 00:07:45,094
Man reikia, kad tu
nustatyti, kur esate, ir -

133
00:07:45,119 --> 00:07:46,619
- Ne, ką tu darai?
- Šiuo metu.

134
00:07:46,644 --> 00:07:47,877
Padėkite kas nors!

135
00:07:47,980 --> 00:07:49,447
Prašau!

136
00:07:51,174 --> 00:07:52,948
Prašau, sustabdyk!

137
00:07:53,581 --> 00:07:55,259
Nagi, mažute, eik.

138
00:07:55,284 --> 00:07:56,310
Atsitrauk nuo telefono.

139
00:07:56,335 --> 00:07:59,975
Ponia, kas dabar yra prieš jus? prašau,
pateikite man aprašymą, kas yra priekyje

140
00:08:01,973 --> 00:08:03,466
Ponia, labas?

141
00:08:04,209 --> 00:08:05,242
Sveiki?

142
00:08:12,476 --> 00:08:13,575
Prašau.

143
00:08:14,544 --> 00:08:16,378
Nepalik manęs, eik.

144
00:08:16,403 --> 00:08:17,836
Likite su manimi.

145
00:08:18,669 --> 00:08:20,786
Likite su manimi, likite su manimi.

146
00:08:21,194 --> 00:08:23,059
Pasilik, eik.

147
00:08:27,756 --> 00:08:29,385
Gyvatės turi
taip pat daug plėšrūnų.

148
00:08:29,803 --> 00:08:32,396
Jie turi paukščių,
meškėnai, lapės.

149
00:08:32,685 --> 00:08:34,785
Todėl jie
turėti kamufliažą.

150
00:08:34,810 --> 00:08:36,534
Ir kaip man žinoti
kurios yra pavojingos,

151
00:08:36,559 --> 00:08:41,246
- o kurios ne?
- Gyvatėms galvos apačioje yra žvynai.

152
00:08:41,866 --> 00:08:43,418
Ir jų kūnas.

153
00:08:43,891 --> 00:08:45,499
Jie vadinami skutais.

154
00:08:45,524 --> 00:08:49,594
Ir jie naudojasi
paspirtukai judėjimui.

155
00:08:50,360 --> 00:08:51,899
Jie neturi kojų.

156
00:08:52,164 --> 00:08:55,544
Naudodami savo paspirtukus, jie stumia
jų paspirtukai iškeliauja.

157
00:08:55,679 --> 00:08:56,746
- Tikrai?
- Hmm.

158
00:08:57,257 --> 00:08:59,435
- Oho.
- Gyvatės turi spalvingą kūną,

159
00:08:59,460 --> 00:09:03,152
ir jie tuo perspėja
plėšrūnų, kad jie yra nuodingi.

160
00:09:03,835 --> 00:09:09,600
Tačiau kai kuriose vietose
jie turi ryškių spalvų,

161
00:09:10,483 --> 00:09:13,468
bet jie nėra nuodingi.

162
00:09:13,835 --> 00:09:18,078
Taigi tai yra išgąsdinti plėšrūnus.

163
00:09:18,398 --> 00:09:21,704
Ei, aš nuodingas,
neik prie manęs.

164
00:09:22,085 --> 00:09:23,506
Bet jie tikrai ne.

165
00:09:23,616 --> 00:09:28,040
- Teisingai.
- Ir jie bus tokie, eik, eik šalin.

166
00:09:28,251 --> 00:09:32,493
Gal nebūčiau spalvinga
spalvos, bet vis tiek esu nuodingas.

167
00:09:33,399 --> 00:09:35,414
Skamba pagrindiniai plėšrūnai.

168
00:09:36,172 --> 00:09:39,297
Toks jausmas, lyg būčiau
atpažinti nuodingą gyvatę,

169
00:09:39,523 --> 00:09:41,507
labai noriu
ieškoti spalvos.

170
00:09:41,835 --> 00:09:44,795
Kuo ryškesnė spalva,
gal nuodingesnis.

171
00:09:44,879 --> 00:09:45,879
Taip.

172
00:09:47,038 --> 00:09:50,099
Taigi, kai jie pritrenkia, tu
nori pasitraukti iš kelio.

173
00:09:50,936 --> 00:09:53,538
Troja, nustok maitinti Bosą.

174
00:09:55,449 --> 00:09:56,449
Gerai.

175
00:09:56,607 --> 00:09:57,907
Valgyk toliau.

176
00:09:58,401 --> 00:10:00,609
Noriu, kad baigtum
viskas, ką turi, gerai?

177
00:10:00,855 --> 00:10:02,886
- Taip, ponia.
- Taip ponia.

178
00:10:06,035 --> 00:10:07,603
- Tėti?
- Hmm.

179
00:10:08,902 --> 00:10:10,336
Ar galime naršyti?

180
00:10:10,941 --> 00:10:12,141
Nr.

181
00:10:15,023 --> 00:10:16,509
Kodėl nepabaigus
tavo pusryčiai pirmi?

182
00:10:16,533 --> 00:10:19,868
- Gerai.- Ir tada galėsime apie tai pasikalbėti.
- O kas po to jį išvalys?

183
00:10:20,039 --> 00:10:21,797
- Mes esame.
- Tu esi? - Taip.

184
00:10:21,799 --> 00:10:22,911
tu esi?

185
00:10:22,936 --> 00:10:24,249
Gerai.

186
00:10:29,125 --> 00:10:31,006
Greičiau, greičiau!

187
00:10:31,063 --> 00:10:32,241
Ar norite eiti greičiau?

188
00:10:32,516 --> 00:10:33,516
Greitas tėtis!

189
00:10:33,602 --> 00:10:34,743
Duok man ženklą!

190
00:10:34,768 --> 00:10:36,040
Taip pone!

191
00:10:36,546 --> 00:10:37,690
Štai mes!

192
00:10:37,977 --> 00:10:39,815
Laikykis, einame tiesiai.

193
00:10:39,840 --> 00:10:41,461
Teisingai! Greičiau!

194
00:10:41,486 --> 00:10:43,018
Teisingai, vau!

195
00:10:43,330 --> 00:10:45,041
Taip.

196
00:10:47,525 --> 00:10:49,743
Pakelk tai aukštyn žingsniu, ar ne?

197
00:10:50,284 --> 00:10:51,683
Į viršų!

198
00:10:52,577 --> 00:10:53,977
Tai mano berniukas!

199
00:10:54,256 --> 00:10:55,944
Oho, taip, pone!

200
00:10:56,267 --> 00:10:57,666
Greičiau!

201
00:11:01,784 --> 00:11:02,838
Sveiki, mes jau 10.

202
00:11:03,471 --> 00:11:06,518
Atspėk, kas naršo kaip
prakeiktas profesionalas, šiandien?

203
00:11:07,621 --> 00:11:11,300
Troja, mažute, štai
nuostabu, aš taip tavimi didžiuojuosi.

204
00:11:11,693 --> 00:11:12,959
Ačiū mamyte.

205
00:11:12,984 --> 00:11:13,984
Taip.

206
00:11:14,058 --> 00:11:16,698
Vaikas turi prigimtinį talentą.

207
00:11:17,612 --> 00:11:20,704
Geras berniukas. Yra vikingas
vakarienė laukia jūsų dviejų,

208
00:11:20,729 --> 00:11:24,860
kai grįši namo.- Va, štai
tobula, nes mes...

209
00:11:25,334 --> 00:11:28,896
- Badauja.
- Banglentės JAV.

210
00:11:28,966 --> 00:11:31,120
Na ne iki tol
tu nuprausi jį lauke, Džefai.

211
00:11:31,145 --> 00:11:33,114
Ir sofa.
Tu pažadėjai.

212
00:11:34,477 --> 00:11:35,744
Taip.

213
00:11:36,801 --> 00:11:38,207
– Pažadame.
- Mes padarysime.

214
00:11:38,232 --> 00:11:40,052
- Mes padarysime.
- Gerai.

215
00:11:40,077 --> 00:11:41,710
- Iki pasimatymo.
- Iki pasimatymo.

216
00:11:41,959 --> 00:11:43,045
- Myliu tave, mamyte.
- Iki pasimatymo.

217
00:11:43,070 --> 00:11:44,373
Myliu tave.

218
00:11:58,274 --> 00:11:59,574
Ei, judėk!

219
00:12:05,094 --> 00:12:06,127
Laikykis.

220
00:12:21,407 --> 00:12:22,774
Tėti!

221
00:12:22,799 --> 00:12:23,799
Tėti!

222
00:15:31,196 --> 00:15:32,785
Vietos policija vis dar ieško

223
00:15:32,810 --> 00:15:34,210
pasižymėjo Jeffrey Hall.

224
00:15:34,235 --> 00:15:37,186
36 metų vyras buvo
pagrobtas prieš 10 dienų,

225
00:15:37,211 --> 00:15:40,524
kaip jo aštuonerių metų sūnus
stebėjo pagrobimą.

226
00:18:06,595 --> 00:18:08,312
Ei, Krista, ar viskas gerai?

227
00:18:08,337 --> 00:18:11,633
Ei, kažkas yra lauke, jie yra
bandė įsilaužti į namą.

228
00:18:12,743 --> 00:18:14,037
Kiek laiko turi
jie ten buvo?

229
00:18:14,061 --> 00:18:15,404
Matai juos?

230
00:18:15,657 --> 00:18:17,272
nezinau.

231
00:18:17,297 --> 00:18:18,340
Neilgai.

232
00:18:18,571 --> 00:18:20,367
Kiek jų yra?

233
00:18:21,823 --> 00:18:23,389
Viena, manau.

234
00:18:25,091 --> 00:18:26,325
Iš jų gaujos.

235
00:18:26,350 --> 00:18:27,582
Ar jis turi ginklą?

236
00:18:27,731 --> 00:18:30,106
Nežinau kaip po velnių?
Iš kur aš žinau?

237
00:18:31,012 --> 00:18:33,957
Tiesiog nusiramink, gerai? Išjunkite visus
žibintai, užblokuokite duris, mes jau pakeliui.

238
00:18:33,981 --> 00:18:35,180
Gerai, gerai, gerai.

239
00:18:42,922 --> 00:18:45,008
Bosas! Bosas!

240
00:18:54,453 --> 00:18:55,486
Bosas!

241
00:19:05,055 --> 00:19:06,905
Mama, mama, kas vyksta?

242
00:19:06,930 --> 00:19:08,983
Ei, mažute, man reikia
tu eik į mano kambarį.

243
00:19:09,008 --> 00:19:10,740
Man reikia, kad tu pasislėptum
po mano lova, gerai?

244
00:19:10,765 --> 00:19:12,046
Neišeik.

245
00:19:12,071 --> 00:19:13,570
gerai?
Tu eik dabar, neišeik.

246
00:19:13,597 --> 00:19:15,230
Eik, eik, eik, eik.

247
00:19:29,036 --> 00:19:30,583
Kristy!

248
00:19:31,697 --> 00:19:32,731
Kristy!

249
00:19:33,723 --> 00:19:36,309
Leisk, įleisk mane.

250
00:19:38,224 --> 00:19:39,324
Įleisk mane.

251
00:19:44,059 --> 00:19:45,308
Tu kalės sūnus.

252
00:19:45,333 --> 00:19:47,456
Tu išeik
iš mano namų šiuo metu.

253
00:19:47,481 --> 00:19:48,604
Aš tave nužudysiu.

254
00:19:48,629 --> 00:19:50,715
- Kristi!
- Aš tave užmušiu!

255
00:19:51,333 --> 00:19:52,232
Išeik!

256
00:19:52,312 --> 00:19:53,345
Išeik!

257
00:19:54,714 --> 00:19:56,964
Aš dulkinsiu
nužudyk tave, prisiekiu.

258
00:19:57,654 --> 00:19:58,688
Kristy!

259
00:20:00,584 --> 00:20:01,617
Tai aš.

260
00:20:02,459 --> 00:20:05,584
Kristy, tai aš.

261
00:20:06,397 --> 00:20:07,545
Tai aš.

262
00:20:10,513 --> 00:20:11,547
Džefas?

262
00:20:12,305 --> 00:20:18,278
Palaikykite mus ir tapkite VIP nariu 
pašalinti visus skelbimus iš OpenSubtitles.org