1
00:00:19,229 --> 00:00:21,523
فرانك سيناترا، توفي الليلة عن عمر يناهز 82 عاماً.

2
00:00:21,606 --> 00:00:24,025
والتي أنهت حياة رائعة

3
00:00:24,109 --> 00:00:27,654
كان ذلك على نوع واحد من المسرح
أو آخر لمدة ستة عقود.

4
00:00:27,737 --> 00:00:29,030
المعبود الخاص بي والملايين ،

5
00:00:29,114 --> 00:00:31,700
وأمريكي إيطالي عظيم،
أمريكي عظيم.

6
00:00:31,783 --> 00:00:33,910
وممثل عظيم بالمناسبة.

7
00:00:33,993 --> 00:00:38,164
أعتقد أن كل أمريكي يجب أن يبتسم
ويقول إنه فعل ذلك بطريقته حقًا.

8
00:00:38,623 --> 00:00:41,543
لقد أطفأوا الأضواء في منطقة فيغاس
تكريما له.

9
00:00:42,794 --> 00:00:44,754
هنا، وفي عشرات المدن
في جميع أنحاء البلاد،

10
00:00:44,838 --> 00:00:47,799
تم تشغيل محطات الراديو
لا شيء سوى سيناترا.

11
00:01:34,053 --> 00:01:38,224
أول ذكرياتي عن صوت فرانك
كان يخرج من صندوق الموسيقى.

12
00:01:38,892 --> 00:01:42,061
كان ذلك في حانة مظلمة بعد ظهر يوم الأحد

13
00:01:42,145 --> 00:01:44,773
عندما دخلت أنا وأمي
أبحث عن والدي.

14
00:01:44,856 --> 00:01:49,194
فقالت سأتذكر دائما
"استمع إلى ذلك.

15
00:01:49,778 --> 00:01:52,697
"هذا هو فرانك سيناترا، وهو من نيوجيرسي."

16
00:01:57,744 --> 00:02:02,290
وبينما أصبحت موسيقاه مرادفة
مع ربطة عنق سوداء، حياة جيدة،

17
00:02:02,373 --> 00:02:05,210
أفضل الخمر، المرأة، الرقي،

18
00:02:05,293 --> 00:02:08,797
لقد كانت الزرقة العميقة في صوت فرانك
هذا أثر علي أكثر.

19
00:02:11,424 --> 00:02:14,886
لقد كان شاعر الوحدة.

20
00:02:15,220 --> 00:02:17,222
وكانت أغانيه مسكونة به.

21
00:02:19,098 --> 00:02:22,602
رغم كل شهرته، كان يحب العزلة.

22
00:02:27,357 --> 00:02:29,234
نحن لا نعرف
ما كان يعتقده عن حياته الخاصة

23
00:02:29,317 --> 00:02:31,319
لأنه لم يكتب ذلك في كتاب.

24
00:02:31,402 --> 00:02:35,240
ولكن كانت هناك لحظة غامضة
عندما أعطانا جميعا فكرة.

25
00:02:35,323 --> 00:02:39,828
كان ذلك عندما، في ذروة حياته المهنية،
فجأة قرر التقاعد.

26
00:02:52,257 --> 00:02:55,969
بداية شهر مارس من ذلك العام
كنت أعمل في مكان ما في فلوريدا

27
00:02:56,052 --> 00:03:00,098
واتصل بي وقال
"أعتقد أنني سأعلقه."

28
00:03:01,641 --> 00:03:04,769
بعد ظهر أحد الأيام بجوار حمام السباحة،

29
00:03:04,853 --> 00:03:07,856
كان أبي مع قلمه الأسود،

30
00:03:07,939 --> 00:03:11,109
إعداد قائمة الموسيقى الخاصة به، قائمة الأغاني الخاصة به.

31
00:03:13,611 --> 00:03:16,322
لم يُظهر القائمة المحددة لأي شخص أبدًا.

32
00:03:17,574 --> 00:03:21,452
لكن في الفترة التي سبقت العرض،
في مسرح أهمانسون في لوس أنجلوس.

33
00:03:21,536 --> 00:03:23,705
لا بد أنه كان يفكر في ذلك.

34
00:03:23,788 --> 00:03:26,291
إحدى عشرة أغنية تحكي قصة حياة.

35
00:03:29,127 --> 00:03:32,630
سيداتي وسادتي، فرانك سيناترا.

36
00:03:47,979 --> 00:03:49,147
وكانت هذه البداية.

37
00:04:06,414 --> 00:04:10,418
الليلة نفسها كانت مليئة بالنجوم
ومثيرة

38
00:04:12,253 --> 00:04:16,007
وحزينة والكثير من المشاعر المختلطة.

39
00:04:34,817 --> 00:04:39,530
ما أذهلني في هذا الفيلم هو ذلك
لديها تلك النظرة الخشنة والمحمولة باليد.

40
00:04:39,614 --> 00:04:43,534
وكيف ينبغي أن يكون مناسبا
في هذا الحدث بالذات،

41
00:04:43,660 --> 00:04:50,041
أننا لا نرى فيلم الحفلة الموسيقية لسيناترا
حيث يتم التحكم في كل شيء بشكل مثالي.

42
00:04:59,217 --> 00:05:03,471
يمكنك سماع الرجل وراء الكواليس
طرد الوتر من المقبس ،

43
00:05:03,554 --> 00:05:05,431
وفجأة أصبح الميكروفون سيئًا.

44
00:05:09,519 --> 00:05:13,231
الناس يحملون تلك الكاميرات
كما اجتاحت في هذه اللحظة

45
00:05:13,314 --> 00:05:18,319
مثل الجميع في الجمهور أو الناس
على خشبة المسرح، الأوركسترا، سيناترا نفسه.

46
00:05:18,403 --> 00:05:22,407
كانوا يعلمون أن هذه كانت نهاية الخط
لهذا الفنان الكبير .

47
00:05:29,622 --> 00:05:32,667
وكانت هذه بعض من

48
00:05:32,750 --> 00:05:35,962
نقاط بارزة في مسيرته الموسيقية.

49
00:05:56,149 --> 00:05:58,151
وبالعودة إلى البداية،

50
00:05:58,234 --> 00:06:03,364
كانت هناك قصص متضاربة
عن طفولتك في هوبوكين،

51
00:06:04,282 --> 00:06:06,743
نقلا عن الناس
الذين قاموا بالمقابلات معك.

52
00:06:07,452 --> 00:06:11,789
هناك هذا النوع من النسخة العامة
الظروف القريبة من الأحياء الفقيرة في هوبوكين.

53
00:06:13,916 --> 00:06:15,543
ثم هناك آخرون.

54
00:06:15,626 --> 00:06:19,672
كان هناك مقال قبل بضع سنوات
بواسطة كاتب مجلة جيدة جدا

55
00:06:19,756 --> 00:06:21,716
من قال أن هذا ليس كذلك.

56
00:06:21,799 --> 00:06:25,261
أن جميع الألعاب التي تحتاجها،
حتى أنه كان لديك سيارة كرايسلر في سن 15 عامًا.

57
00:06:25,553 --> 00:06:30,683
معظم السير الذاتية التي قرأتها،
أو المقالات التي قرأتها،

58
00:06:31,684 --> 00:06:35,313
عفوا عن أيام شبابي
أو طفولتي

59
00:06:35,980 --> 00:06:39,108
كانت خيالية إلى حد ما.

60
00:06:39,192 --> 00:06:40,359
قرأت الكثير منها،

61
00:06:40,443 --> 00:06:43,029
فقلت في نفسي: لا أذكر هذا.
هذا غريب حقا."

62
00:06:49,077 --> 00:06:53,164
لقد ولدت عام 1915، في 12 ديسمبر،

63
00:06:53,247 --> 00:06:56,042
وكان وزني 12 وثلاثة أرباع رطل.

64
00:06:56,125 --> 00:07:01,172
وعندما أخرجني من رحمها
بواسطة القابلة، كانت هناك مشكلة.

65
00:07:01,672 --> 00:07:03,424
لم أكن أريد الخروج من هناك.

66
00:07:04,967 --> 00:07:08,846
وأخيراً أرسلوا مشعلاً للطبيب.

67
00:07:09,472 --> 00:07:12,558
وعند إزالتي،
لقد تضررت بشكل جيد

68
00:07:12,642 --> 00:07:15,019
على الجانب الأيسر من رقبتي وأذني ووجهي.

69
00:07:15,645 --> 00:07:17,188
وجدتي،

70
00:07:18,356 --> 00:07:22,235
الذي كان لديه شعور أكثر من أي شخص آخر
في الغرفة، بقدر ما يهمني،

71
00:07:24,195 --> 00:07:26,656
لأنها عرفت ماذا تفعل معي.

72
00:07:26,739 --> 00:07:31,619
وقد علقتني تحت الماء المثلج
في شقة الماء البارد،

73
00:07:31,702 --> 00:07:36,791
وعلى ما يبدو، تحركت بعض الدم
حولي وضربني قليلاً.

74
00:07:36,874 --> 00:07:40,920
ولقد باركت ذلك اليوم، تلك اللحظة،

75
00:07:41,587 --> 00:07:43,548
تكريما لها منذ ذلك الحين.

76
00:07:44,048 --> 00:07:47,552
مرحبا، لقد تمكنت من الاتصال
السيد والسيدة مارتن سيناترا.

77
00:07:47,718 --> 00:07:49,387
- مرحباً سيدة سيناترا.
-نعم، مرحبا.

78
00:07:49,470 --> 00:07:50,763
هنا السيد جاردنر لحظة واحدة فقط.

79
00:07:50,847 --> 00:07:52,974
- مرحباً سيدة سيناترا.
-مرحبا سيد جاردنر.

80
00:07:53,057 --> 00:07:56,310
من الجميل بالتأكيد التحدث معك
وأن تأتي إلى الهاتف.

81
00:07:56,394 --> 00:07:59,313
أعرف آخر مرة كان فيها فرانك في المدينة
لم تكن على ما يرام.

82
00:07:59,397 --> 00:08:01,357
وأنت تعافيت تماما الآن؟

83
00:08:01,440 --> 00:08:05,027
حسنا، نعم. أشعر أنني بحالة جيدة الآن.

84
00:08:05,111 --> 00:08:10,575
وقد اتصل بي فرانك مؤخرًا فقط
بينما كنت في المستشفى.

85
00:08:18,624 --> 00:08:20,168
- كنت طفلا وحيدا.
-نعم.

86
00:08:20,251 --> 00:08:21,919
وكانت قاسية معي.

87
00:08:22,003 --> 00:08:24,964
أعني أنها كانت صارمة جداً معي
كانت والدتي صارمة دائمًا.

88
00:08:25,047 --> 00:08:26,841
قالت لي أن أبقى بعيدا
من خطوط السكك الحديدية،

89
00:08:26,924 --> 00:08:29,510
لأن طفلاً، مرة واحدة، ذات يوم،
طفل فقد ذراعه.

90
00:08:29,594 --> 00:08:32,805
وبعد حوالي ثلاث سنوات، جاء رجل آخر،
الرجل الصغير فقد ساقه.

91
00:08:32,889 --> 00:08:35,474
وإذا اكتشفت أنني كنت هناك،

92
00:08:35,558 --> 00:08:37,268
مسارات السكك الحديدية,
لقد ضربتني.

93
00:08:37,351 --> 00:08:39,020
من الخوف، فقط من الخوف.

94
00:08:42,398 --> 00:08:44,692
أعتقد أن أول شيء كنت على الإطلاق
واعية،

95
00:08:44,775 --> 00:08:46,861
كان الدافع الذي كان لديها طوال الوقت.

96
00:08:46,944 --> 00:08:51,991
سعيها الدائم إلى تقديم الأفضل،
للقيام بعمل أفضل باستمرار.

97
00:08:52,909 --> 00:08:55,661
كانت دوللي سيناترا أمًا أرضية.

98
00:08:55,745 --> 00:08:58,039
أصبح الجميع ابنها وابنتها.

99
00:08:58,122 --> 00:09:01,542
أصبحت مشاكل الجميع مشاكلها.

100
00:09:01,876 --> 00:09:04,712
وهذا انتقل من مشاكل نفسية
إلى المشاكل الجسدية.

101
00:09:05,838 --> 00:09:10,134
الجدة أصبحت قابلة
في حيها.

102
00:09:10,301 --> 00:09:14,222
عندما كانت هناك عائلات
مع أطفال لا يستطيعون إطعامهم،

103
00:09:15,264 --> 00:09:20,478
فهل كان من الصواب إحضار طفل آخر
في تلك الحاجة؟

104
00:09:20,561 --> 00:09:22,772
وكانت كاثوليكية جيدة.

105
00:09:22,855 --> 00:09:27,652
لا أعتقد أنها فكرت
أن الإجهاض كان شيئاً عظيماً.

106
00:09:27,735 --> 00:09:32,573
لكن أعتقد أنه في تلك الأيام،
وفي ذلك الكساد، كان ذلك ضرورة.

107
00:09:32,657 --> 00:09:34,992
لقد فعلت ما يجب القيام به.

108
00:09:37,245 --> 00:09:39,372
كان والدي منعزلاً، وكان رجلاً خجولاً.

109
00:09:39,455 --> 00:09:43,084
كان يتحدث الإنجليزية بطلاقة،
لكنه لم يستطع تجميع الكلمات معًا.

110
00:09:43,167 --> 00:09:44,669
سيظل "Dees، Des، Des، Dos".

111
00:09:45,169 --> 00:09:49,799
تذكر أنه كان لا بد من تخويفه
من خلال معرفة والدتي الفطرية.

112
00:09:49,882 --> 00:09:52,009
كانت مشرقة بالفطرة، وكانت والدتي كذلك.

113
00:09:54,553 --> 00:09:58,099
كلاهما جاءا،
جاءت عائلات مختلفة

114
00:09:58,182 --> 00:09:59,892
وجاءوا إلى جزيرة إليس.

115
00:09:59,976 --> 00:10:02,436
واحد من كاتانيا والآخر من جنوة.

116
00:10:02,561 --> 00:10:06,399
لقد كان الجنويون هم المصرفيين الأصليين،
كانوا محامين.

117
00:10:07,233 --> 00:10:10,778
وكانت تقول لي:
"أعتقد أنني نصف إيطالي ونصف يهودي."

118
00:10:10,861 --> 00:10:13,114
فقلت: "ربما أنت كذلك يا أمي".
فقالت: "حسنًا، أنا ذكية".

119
00:10:13,197 --> 00:10:15,700
فقالت: من هنا جاءوا.
من أين أتيت."

120
00:10:16,659 --> 00:10:19,161
وبالتالي نجحت.

121
00:10:19,245 --> 00:10:22,748
شقت طريقها في الحياة
لقد قامت بعمل جيد جدًا، مع الأخذ في الاعتبار.

122
00:10:28,004 --> 00:10:29,588
عندما كان سيناترا صغيرا،

123
00:10:29,672 --> 00:10:32,383
كونه أمريكيًا إيطاليًا
كان موضوع التعصب.

124
00:10:32,717 --> 00:10:34,760
لقد كنت جزءًا من مجموعة أقلية،

125
00:10:34,844 --> 00:10:37,638
الذي تم تصويره على أنه

126
00:10:37,722 --> 00:10:40,641
إما كوميدية أو سخيفة،

127
00:10:40,725 --> 00:10:42,685
طاحونة الأرغن مع القرد,

128
00:10:42,768 --> 00:10:46,522
أو خطيرة ومهددة،
الرجل مع مدفع رشاش.

129
00:10:48,149 --> 00:10:53,654
وبطبيعة الحال، سيناترا، يكبر
أين فعل، عندما فعل، فهم

130
00:10:53,738 --> 00:10:56,824
أن ذلك الرجل الذي يحمل المدفع الرشاش كان حقيقيًا.

131
00:10:57,742 --> 00:11:00,661
وكان والدي في ذلك الوقت نادرا ما يكون في المنزل،

132
00:11:00,745 --> 00:11:03,831
لأنه كان حاميا
للشاحنات التهريب.

133
00:11:03,914 --> 00:11:07,877
لقد كان لديهم سيارة من شأنها أن
اتبع الشاحنات حتى لا يتم اختطافها.

134
00:11:07,960 --> 00:11:13,341
أثناء الحظر يا جدي
حصل على وظيفة كمراقب على شاحنة

135
00:11:13,424 --> 00:11:15,760
التي تحمل 90 دليلاً مهرباً.

136
00:11:16,927 --> 00:11:20,681
وعلى ما يبدو، تم اختطاف الشاحنة
من قبل عصابة غوغاء منافسة،

137
00:11:20,765 --> 00:11:24,143
ولم يتراجع بالسرعة الكافية
وضربه أحدهم على رأسه،

138
00:11:24,226 --> 00:11:27,313
وكان لديه كسر في الجمجمة
وكان ينزف في كل مكان.

139
00:11:27,396 --> 00:11:30,107
وأبي، وهو طفل صغير،
استيقظت ورأيت هذا.

140
00:11:35,488 --> 00:11:37,198
في تلك الأيام كانت هناك أقوال.

141
00:11:37,281 --> 00:11:40,576
لكي تكون محامياً أو محاسباً،
كان عليك أن تكون يهودياً.

142
00:11:40,659 --> 00:11:43,537
لكي تكون مغنية،
كان عليك أن تكون إيطاليًا.

143
00:11:43,621 --> 00:11:46,082
لكي تكون مقاتلًا على الجوائز،
كان عليك أن تكون أيرلنديًا،

144
00:11:46,165 --> 00:11:49,335
ولهذا السبب أخذ
الاسم مارتي أوبراين.

145
00:11:54,465 --> 00:11:58,594
كان عمري حوالي الثامنة أو التاسعة من عمري،
افتتح الرجل العجوز صالونا.

146
00:11:58,677 --> 00:12:01,389
كان يسمى بار مارتي أوبراين.

147
00:12:01,472 --> 00:12:05,393
الحانة التي ركضوها،
لم يديروها مثل سيناترا.

148
00:12:05,476 --> 00:12:06,936
أخذوا اسمًا أيرلنديًا.

149
00:12:08,145 --> 00:12:12,066
لأن الإيطاليين كانوا أقل
من الأيرلنديين في هوبوكين، أليس كذلك؟

150
00:12:12,149 --> 00:12:14,985
دوللي. وقال إنها كانت نوع المرأة

151
00:12:15,069 --> 00:12:17,488
الذي احتفظ بنادي صغير خلف الحانة.

152
00:12:18,823 --> 00:12:22,243
إذا أعطاها أحد شيئاً ما
لقد ضربتهم بالهراوة،

153
00:12:22,326 --> 00:12:25,329
ضعه تحت العارضة واستمر في الحديث.

154
00:12:27,665 --> 00:12:30,918
كان لديهم في الحانة بيانو به لفافة.

155
00:12:31,001 --> 00:12:33,546
وضعت النيكل فيه،
فإنه سيتم تشغيل الأغاني.

156
00:12:33,629 --> 00:12:36,799
وأحيانًا أحد الرجال في الحانة
سوف يقلني

157
00:12:36,882 --> 00:12:39,593
ووضعوني على البيانو
وأغني مع لفة.

158
00:12:39,677 --> 00:12:42,179
وكان صوتًا مروعًا، فظيعًا.

159
00:12:42,263 --> 00:12:44,140
أعني أنها كانت مثل صفارة الإنذار.

160
00:12:45,015 --> 00:12:48,352
أنت تعرف، "صادق وحقا أنا أحبك."

161
00:12:48,477 --> 00:12:50,020
الطريق إلى هناك، من هذا القبيل.

162
00:12:52,648 --> 00:12:56,444
إنه لأمر مدهش أنني وصلت إلى أي مكان
البدء بهذه الطريقة، هو ما يقتلني.

163
00:12:59,530 --> 00:13:03,159
لذا في أحد الأيام حصلت على نيكل، أو عشرة سنتات،
مهما كان.

164
00:13:03,242 --> 00:13:06,871
فقلت: هذا هو المضرب.

165
00:13:06,954 --> 00:13:08,747
"هذا ما يجب أن تفعله."

166
00:13:15,171 --> 00:13:17,631
في مسقط رأسي، كانت المدينة، كما قلت،

167
00:13:17,715 --> 00:13:21,010
وكان الميل المربع تقريبا
مقسمة إلى أرباع.

168
00:13:21,093 --> 00:13:25,473
ربعها إيطالي
وكان الربع الآخر من العائلات اليهودية،

169
00:13:25,556 --> 00:13:29,226
باستثناء أننا كنا أيضًا مختلطين
في البيوت السكنية.

170
00:13:30,227 --> 00:13:34,190
ثم كان الربع الآخر الأيرلنديين،
الذي أدار المدينة سياسيا.

171
00:13:35,065 --> 00:13:37,651
لقد تم التصويت عليهم في أي يوم من أيام الأسبوع.

172
00:13:37,735 --> 00:13:40,279
ولكن لسبب ما،
وعندما جاء وقت الانتخابات

173
00:13:40,362 --> 00:13:43,908
كانوا يعطون الفحم ويعطون بعض الملابس
ولجميع العائلات الأخرى

174
00:13:43,991 --> 00:13:47,077
وسوف يصوتون
للأيرلنديين في كل وقت.

175
00:13:47,161 --> 00:13:49,788
والسود طبعا
تم الاحتفاظ بها في جزء واحد من المدينة.

176
00:13:49,872 --> 00:13:53,209
لقد كانوا مسألة صغيرة
أننا لم نعرف أنهم كانوا هناك على الإطلاق.

177
00:13:53,292 --> 00:13:55,961
لا أتذكر الكثير من الأطفال السود
في فصولي.

178
00:14:00,591 --> 00:14:05,930
أعتقد أنه من السهل علينا أن ننسى
أنه كان أيضًا صبيًا وشابًا

179
00:14:06,013 --> 00:14:10,768
في الوقت الذي كانت فيه حياة الجميع صعبة،
عندما كان الجميع في خطر.

180
00:14:12,478 --> 00:14:17,107
كان الكساد شاملا
تجربة لأي شخص نشأ فيها.

181
00:14:17,816 --> 00:14:20,027
وفوق كل شيء،

182
00:14:20,110 --> 00:14:23,405
لقد جعلك تدرك أن الحياة كانت صعبة.

183
00:14:23,864 --> 00:14:26,200
لن يكون الأمر صعبًا فحسب
من أجل أن تكسب لقمة عيشك،

184
00:14:26,283 --> 00:14:28,577
قد يكون من الصعب عليك البقاء على قيد الحياة.

185
00:14:33,290 --> 00:14:37,127
ولم يكن هذا نظريا
بالنسبة لشخص مثل سيناترا، كان الأمر حقيقيًا.

186
00:14:37,211 --> 00:14:40,214
لقد شكلت فكرته الكاملة عن الاحتراف،

187
00:14:40,297 --> 00:14:44,218
لشعوره بأنه يجب أن يكون
أفضل أداء،

188
00:14:44,301 --> 00:14:47,179
أفضل محترف
أنه من الممكن أن يكون.

189
00:14:47,263 --> 00:14:50,432
لأنه إذا كنت تريد البقاء على قيد الحياة
في الثلاثينيات،

190
00:14:50,516 --> 00:14:53,727
كان عليك أن تفعل ذلك من خلال العمل الجاد
وأن تكون محظوظًا جدًا.

191
00:14:55,020 --> 00:14:57,982
وفي إيطاليا كان هناك 55

192
00:14:58,399 --> 00:15:02,027
لهجات سرية للغة الإيطالية.

193
00:15:02,319 --> 00:15:06,323
تحدثت جدتي كل 55.

194
00:15:06,448 --> 00:15:11,829
هذا وضعها في موقف حيث جاء الناس
لها كمترجم الحي.

195
00:15:12,496 --> 00:15:17,001
الخطوة المنطقية التالية في العشرينات،
دخلت السياسة.

196
00:15:17,626 --> 00:15:22,840
ثم أرادوا مكافأة والدتي
وأعطي والدي وظيفة

197
00:15:23,340 --> 00:15:24,800
على كشوف مرتبات المدينة، أليس كذلك؟

198
00:15:25,009 --> 00:15:27,636
شرطي أو رجل إطفاء، أليس كذلك؟
لذلك جعلته رجل إطفاء.

199
00:15:33,142 --> 00:15:38,230
كان في هوبوكين حوالي ستة دور سينما،
في ميل مربع واحد فقط.

200
00:15:38,314 --> 00:15:42,568
كان لدينا المسرح الغنائي، والمسرح الأمريكي،

201
00:15:43,235 --> 00:15:45,863
بيوت الفودفيل مع الفيلم.

202
00:15:45,988 --> 00:15:49,116
كان لدينا الريالتو، وكان لدينا مسرح المدينة

203
00:15:49,199 --> 00:15:51,619
وفي كل مرة رأيت شخصًا ما،
أردت أن أكون منهم.

204
00:15:51,952 --> 00:15:56,540
أردت أن أكون متكلمًا من بطنك وبعد ذلك
رأيت المشعوذين وكل هذا النوع من موسيقى الجاز.

205
00:15:56,624 --> 00:15:58,626
لكني مازلت أفكر في الغناء.

206
00:15:58,709 --> 00:16:01,295
لم أفقد هذا الشيء أبدًا
عن الغناء مرة أخرى هنا.

207
00:16:03,088 --> 00:16:07,718
وذهبت لرؤية فناني الأداء. أعني،
ليس أي شخص مشهور، حتى رأيت بينج.

208
00:16:15,934 --> 00:16:19,188
كان بنج كروسبي هو الأول
مغني البوب الكبير في أمريكا.

209
00:16:19,271 --> 00:16:24,401
وأول مغنية بيضاء
لاستيعاب تماما

210
00:16:25,069 --> 00:16:29,490
ابتكارات الجاز التي حصل عليها
مباشرة من لويس ارمسترونج.

211
00:16:30,074 --> 00:16:34,870
سمع سيناترا هذه الأشياء فقال،
"هذا ما أريد أن أفعله."

212
00:16:34,953 --> 00:16:36,914
"أريد أن أكون هكذا."

213
00:16:53,597 --> 00:16:57,976
بدأت الغناء أكثر في المدرسة
مع الرقصات في ليالي الجمعة.

214
00:16:58,060 --> 00:17:00,354
كل ليلة جمعة أخرى،
كان علينا أن نرقص في صالة الألعاب الرياضية.

215
00:17:00,479 --> 00:17:02,648
سيقول لي الناس،
"مهلا، أنت جيد جدا."

216
00:17:03,148 --> 00:17:05,567
وبدأ ذلك بالتسجيل في رأسي.

217
00:17:08,612 --> 00:17:11,031
عندما ذهبت إلى دور النشر،

218
00:17:11,115 --> 00:17:13,617
سوف يتخلون عن التنسيقات المجانية
لو عرفوك

219
00:17:13,701 --> 00:17:15,619
تنسيق المخزون الكامل.

220
00:17:15,703 --> 00:17:20,290
وقمت ببناء مكتبة ثم ادخرت ما يكفي
المال واشتريت نظام مخاطبة عامة.

221
00:17:20,374 --> 00:17:22,251
لأنه قبل ذلك،
غنيت عبر مكبر الصوت.

222
00:17:22,334 --> 00:17:24,586
- لن تعرف ما هذا. إنها...
-رودي فالي، نعم.

223
00:17:24,670 --> 00:17:26,630
- هذا ما تغني من خلاله.
-هل استخدمت بالفعل مكبر الصوت؟

224
00:17:27,339 --> 00:17:29,216
والرجال سوف يرمون البنسات ،

225
00:17:29,299 --> 00:17:31,885
لمحاولة معرفة ما إذا كان بإمكانهم الحصول علي
لابتلاع البنسات.

226
00:17:31,969 --> 00:17:34,555
- الكثير من المرح، تلك الأيام.
-جربه باستخدام النظارات.

227
00:17:34,638 --> 00:17:37,599
لكنني اعتدت أن أتحرك كثيرًا.
لم يتمكنوا من ضربه.

228
00:17:37,683 --> 00:17:40,394
ثم جاء عصر الميكروفون
واعتقدت،

229
00:17:40,477 --> 00:17:42,062
"يا إلهي، إذا كان بإمكاني توفير بعض المال."

230
00:17:42,146 --> 00:17:44,314
لذلك، مقابل 60 دولارًا، اشتريت زيًا كاملاً.

231
00:17:44,648 --> 00:17:48,402
الميكروفون مسموح به
لنوع جديد من الغناء

232
00:17:48,485 --> 00:17:51,488
لأنه يعظم الصوت

233
00:17:51,572 --> 00:17:53,574
لذلك لم يكن لديك للمشروع.

234
00:17:53,657 --> 00:17:59,538
ما غنى سيناترا
كان هذا الشوق والعاطفة

235
00:17:59,621 --> 00:18:02,666
التي تم التحكم فيها في الأغنية.

236
00:18:03,167 --> 00:18:06,754
متى اكتشفت ذلك فرانك لأول مرة؟
اكتشف أنه يستطيع الغناء؟

237
00:18:06,837 --> 00:18:10,549
حسنًا، لقد اكتشفت ذلك لأول مرة عندما لم يفعل
تريد الذهاب إلى المدرسة بعد الآن

238
00:18:10,632 --> 00:18:13,969
خارج مجرد الدخول
هذه النوادي المبهجة طوال الوقت.

239
00:18:14,261 --> 00:18:18,182
- كم كان عمره في ذلك الوقت؟
- في ذلك الوقت كان عمره حوالي 16 عامًا.

240
00:18:18,432 --> 00:18:24,104
ومن الطبيعي أن يرسل لي المدير
وقال إنه كان يشغل مساحة فقط.

241
00:18:24,688 --> 00:18:27,566
هل كانت هناك أزمة عائلية
عندما تركت المدرسة الثانوية؟

242
00:18:27,691 --> 00:18:30,694
لقد كان الأمر كارثيًا، كارثيًا تمامًا.

243
00:18:31,695 --> 00:18:34,990
والدي، كما تعلمون، الذي لم يكن لديه قط
الكثير من التعليم الرسمي

244
00:18:35,073 --> 00:18:36,408
شعرت بخيبة أمل شديدة.

245
00:18:36,492 --> 00:18:38,160
هو فقط لم يستطع فهم ذلك.

246
00:18:38,660 --> 00:18:43,540
توسلت إليه وقلت: عليك أن تعطي
لي فرصة للعمل فيما أريد أن أفعله."

247
00:18:43,624 --> 00:18:46,919
وقال شيئا عن
"بالتأكيد، فرصة."

248
00:18:47,044 --> 00:18:50,589
قال: "بعد عشر سنوات من الآن، ستظل كذلك
إذا كنت تبحث عن فرصة، فسوف تكون متشردًا."

249
00:19:16,573 --> 00:19:18,992
أين قابلت فرانك لأول مرة؟

250
00:19:19,076 --> 00:19:21,787
في لونج برانش، نيو جيرسي،
الذي يقع على الساحل.

251
00:19:22,955 --> 00:19:26,458
عرفت عائلته،
عمته وعمه وأولادهما.

252
00:19:27,835 --> 00:19:31,588
عبر الشارع،
كان لدى والد نانسي ووالدتها منزل

253
00:19:31,672 --> 00:19:37,094
ورأيت هذه الفتاة الصغيرة الجميلة جدًا
يجلس على المنحدر الأمامي.

254
00:19:37,344 --> 00:19:40,681
واتصل عبر الشارع قائلاً:
"مرحبا، ماذا تفعل؟"

255
00:19:40,764 --> 00:19:44,268
فقلت: "سأقوم بتقليم أظافري لنفسي."

256
00:19:44,893 --> 00:19:47,813
فقال: هل تعطيني واحدة؟
قلت: "بالتأكيد".

257
00:19:48,105 --> 00:19:51,400
وأعطيته مانيكير
وهكذا التقيت به.

258
00:19:52,734 --> 00:19:55,571
حسنا، لدي شعور مضحك
أنها ربما كانت لديها عيون بالنسبة لي

259
00:19:55,654 --> 00:19:58,782
لأنها كانت تجلس هناك لوحدها،
مجرد التحديق عبر الشارع.

260
00:19:58,866 --> 00:20:05,664
عاش في هوبوكين التي تبعد 4 أميال
من جيرسي سيتي ولم أكن هناك من قبل.

261
00:20:06,582 --> 00:20:11,795
لذلك اتصل بي بعد أن التقينا
وبدأ في المجيء.

262
00:20:16,258 --> 00:20:19,261
وذهبنا معًا لمدة أربعة ونصف،
خمس سنوات، أو خمس سنوات ونصف،

263
00:20:19,344 --> 00:20:20,971
لا أستطيع أن أتذكر بالضبط.

264
00:20:21,138 --> 00:20:24,516
أعرف ذلك قبل الرائد باوز
كنا نذهب معا.

265
00:20:25,309 --> 00:20:28,729
نحن فخورون بالفعل بالمهن الرائعة
التي تم إطلاقها

266
00:20:28,812 --> 00:20:31,398
من خلال المنتدى الإذاعي في مدينة نيويورك.

267
00:20:35,485 --> 00:20:39,698
للبدء، كان هناك رجل على الراديو
يُدعى الرائد باوز،

268
00:20:39,781 --> 00:20:41,366
الذي كان لديه برنامج للهواة.

269
00:20:41,742 --> 00:20:43,535
وذهبت وقمت باختبار الأداء.

270
00:20:43,660 --> 00:20:47,247
لقد ذهبت وأجريت الاختبار،
فقالوا: "حسنًا،

271
00:20:48,498 --> 00:20:50,167
"سنضعك على الراديو."

272
00:20:51,418 --> 00:20:57,132
وكان هناك ثلاثة أطفال آخرين من
مسقط رأسي الذي شكل الثلاثي

273
00:20:57,674 --> 00:21:01,762
تسمى الآسات الثلاثة،
عنوان ذكي جدًا للمجموعة.

274
00:21:02,304 --> 00:21:05,724
ثلاثة ارسالا ساحقا. يا فتى،
لقد استغرقوا الكثير من الوقت للتفكير في ذلك.

275
00:21:06,683 --> 00:21:09,937
لقد أثار الرائد باوز ذلك بقوله،
"ستكون هوبوكين الأربعة."

276
00:21:10,020 --> 00:21:12,189
لقد اعتني بذلك
من هذا الوضع برمته من هذا القبيل.

277
00:21:12,314 --> 00:21:14,566
لدينا الآن هوبوكين الأربعة.

278
00:21:14,650 --> 00:21:17,527
يسمون أنفسهم
الحمقى الغناء والرقص.

279
00:21:17,611 --> 00:21:20,614
- من سيتحدث باسم المجموعة؟
-سأفعل، أنا فرانك.

280
00:21:20,697 --> 00:21:22,908
نحن نبحث عن وظائف، ماذا عن ذلك؟

281
00:21:24,576 --> 00:21:28,121
كل من سمعنا من قبل، يحبنا.
يعتقدون أننا جيدون جدًا.

282
00:21:28,622 --> 00:21:31,833
حسنًا، ماذا تريد أن تغني؟
أو الرقص أو أي شيء تفعله؟

283
00:21:31,917 --> 00:21:34,294
- ونحن في طريقنا للغناء تألق.
-حسنا، دعونا نحصل عليه.

284
00:21:34,378 --> 00:21:35,796
هوبوكين أربعة.

285
00:21:55,107 --> 00:21:58,860
لقد أدينا وفزنا بالجائزة الأولى
وخرجنا على الطريق

286
00:21:58,944 --> 00:22:01,947
في جميع أنحاء الولايات المتحدة...
في الغالب فوق الولايات المتحدة، على أية حال.

287
00:22:02,030 --> 00:22:06,868
وانطلقنا بالقطار
محطتنا الأولى كانت شيكاغو،

288
00:22:07,035 --> 00:22:09,913
وأنا أتذكر،
كنت أحصل على 75 دولارًا في الأسبوع.

289
00:22:10,372 --> 00:22:13,625
وأرسلت معظمها إلى المنزل

290
00:22:13,709 --> 00:22:17,629
لأننا كنا نعيش في أفضل الفنادق
في الولايات المتحدة مقابل دولار واحد في الليلة.

291
00:22:19,131 --> 00:22:22,801
ولكن بعد ذلك، عندما وصلنا إلى سياتل،

292
00:22:23,802 --> 00:22:25,762
قررت أن لدي ما يكفي.

293
00:22:25,846 --> 00:22:29,599
حسنًا، لقد شعرت بالحنين إلى الوطن وأردت ذلك أيضًا
للعودة إلى ما بدأت فعله حقًا.

294
00:22:29,933 --> 00:22:33,186
لتصبح مغنية منفردة،
لم أكن أريد أن أكون جزءًا منه بعد الآن.

295
00:22:33,270 --> 00:22:35,439
وأخبرت الرجال وبقوا.

296
00:22:35,564 --> 00:22:39,526
حسنًا، كما تعلم، كان يكتب لي رسائل،
لقد كان وحيدًا، سأخبرك بذلك.

297
00:22:39,609 --> 00:22:43,030
- هل احتفظت بتلك الرسائل؟
-لقد مزقتهم جميعا.

298
00:22:43,113 --> 00:22:44,448
احتفظت بواحدة.

299
00:22:44,865 --> 00:22:47,117
كان لدي ما يكفي من المال
واشتريت تذكرة طائرة.

300
00:22:47,200 --> 00:22:49,161
عندما هبطت في نيوارك،

301
00:22:49,536 --> 00:22:53,373
استعار شقيق نانسي سيارة
وخرجوا واستقبلوني في المطار.

302
00:22:53,540 --> 00:22:57,544
ثم، بالطبع، هذا عندما بدأت
أن أواجه مشكلة مع عائلتي.

303
00:22:57,627 --> 00:22:59,880
لم أكن على ما يرام لأنه، كما تعلمون،

304
00:22:59,963 --> 00:23:02,215
إذا حصلت الأوركسترا على وظيفة
في ليلة السبت للعب،

305
00:23:02,299 --> 00:23:04,551
كان لديهم أربعة أو ستة رجال،

306
00:23:04,634 --> 00:23:07,137
لم يكن لديهم ما يكفي من المال
لتوظيف مغنية.

307
00:23:07,262 --> 00:23:10,474
لكن الكثير من الرجال الذين أعرفهم، سيقولون،
"مرحبًا، استمع، تعال وغني

308
00:23:10,557 --> 00:23:12,559
"إذا كنت تريد الغناء،
لكننا لا نستطيع أن نقدم لك أي شيء."

309
00:23:12,642 --> 00:23:13,977
لذلك فعلت.

310
00:23:14,770 --> 00:23:18,231
وبعد فترة وجيزة كان ذلك عندما كان والدي العجوز،
في صباح أحد الأيام، أيقظتني

311
00:23:18,315 --> 00:23:19,983
عندما خرج من النوبة الليلية

312
00:23:20,067 --> 00:23:23,737
وهو، في هذا الصباح بالذات،
قال لي،

313
00:23:23,820 --> 00:23:26,531
"لماذا لا تخرج من المنزل فحسب
وتخرج وحدك؟"

314
00:23:26,615 --> 00:23:28,909
وهذا حقا ما قاله، "اخرج".

315
00:23:28,992 --> 00:23:33,830
وأعتقد أن البيضة كانت عالقة هنا
لمدة 20 دقيقة.

316
00:23:33,997 --> 00:23:36,291
لم أستطع ابتلاعها أو التخلص منها على أي حال.

317
00:23:36,374 --> 00:23:39,169
والدتي، بالطبع، كانت على وشك البكاء،

318
00:23:39,961 --> 00:23:42,214
لكننا اتفقنا على أنه قد يكون شيئًا جيدًا.

319
00:23:42,297 --> 00:23:45,342
وبعد ذلك حزمت حقيبتي الصغيرة
وجئت إلى نيويورك.

320
00:23:50,013 --> 00:23:56,394
عندما كان فرانك سيناترا صغيرا في نيويورك
كان مركز الموسيقى الشعبية الأمريكية.

321
00:23:57,479 --> 00:24:02,275
شبكات الراديو في تلك المرحلة
كانت تتمركز في نيويورك.

322
00:24:02,859 --> 00:24:07,489
صناعة الموسيقى نفسها، زقاق تين بان،
وتمركزت هذه في نيويورك.

323
00:24:08,115 --> 00:24:12,994
عندما كنت شابا في نيوجيرسي،
نيويورك كان من الممكن أن تكون أوز.

324
00:24:14,287 --> 00:24:18,542
المدينة السحرية التي نظر إليها
من بعيد وأقول

325
00:24:18,708 --> 00:24:22,838
"هذا هو المكان الذي يجب أن أذهب إليه
لكي تصبح

326
00:24:22,921 --> 00:24:24,548
"ما أريد أن أصبح."

327
00:24:29,261 --> 00:24:30,554
أنا مجرد نوع من التذمر.

328
00:24:30,637 --> 00:24:35,517
كان لدي حوالي 60 دولارًا في حساب التوفير،
وقد تسكعت للتو، وحصلت على وظائف غريبة.

329
00:24:42,899 --> 00:24:45,610
اعتدت أن أعلق في دور النشر،
دور النشر الموسيقية

330
00:24:45,694 --> 00:24:49,322
وتعرفت
جيمي فان هيوزن، سامي كان

331
00:24:49,406 --> 00:24:52,826
شاول شابلن، وكل هؤلاء الرجال،
هذا إلى أي مدى عدنا.

332
00:24:53,743 --> 00:24:55,745
جيمي فان هيوزن كان عازف بيانو

333
00:24:55,829 --> 00:24:58,165
من سيعلم المطربين
اغاني الشركة الجديدة

334
00:24:58,248 --> 00:24:59,457
حتى يتمكنوا من القيام بذلك على الراديو.

335
00:24:59,583 --> 00:25:02,002
لكنني لم أكن فنانًا كبيرًا بما يكفي

336
00:25:02,085 --> 00:25:04,212
ليتم تدريس الأغنية
من قبل رجل مثل فان هيوزن.

337
00:25:05,172 --> 00:25:08,258
عدة مرات،
عندما كنت حقا قصيرة نوعا ما،

338
00:25:08,341 --> 00:25:12,470
لقد نامت مع موسيقي من إحدى الفرق الموسيقية
في فندق فورست.

339
00:25:14,431 --> 00:25:16,016
حول تلك النقطة

340
00:25:17,100 --> 00:25:19,853
كان عيد الميلاد الذي جاء
أنني ذهبت إلى المنزل.

341
00:25:20,312 --> 00:25:24,691
واعتقدت أن رجلي العجوز كان يعمل
مناوبة 24 ساعة لكن اليوم كان فاشلاً.

342
00:25:24,774 --> 00:25:27,402
لقد كان خارج 24 ساعة وكان في المنزل.

343
00:25:27,569 --> 00:25:29,696
وأحضرت هديتين
أن أتركهم هناك،

344
00:25:29,779 --> 00:25:32,657
لأنه لم يتحدث معي
لفترة طويلة، لم يتحدث معي.

345
00:25:32,741 --> 00:25:34,951
وقابلني عند الباب

346
00:25:35,118 --> 00:25:36,828
وبالطبع كانت عودة رائعة للوطن.

347
00:25:36,953 --> 00:25:40,457
بدأ بالبكاء وكنت أبكي
وكان رائعًا.

348
00:25:57,933 --> 00:26:00,560
ولكن عدة أشهر
بعد حادثة عيد الميلاد

349
00:26:00,644 --> 00:26:04,231
أخبرني صديق موسيقي لي
كان هناك مفصل يسمى الكابينة الريفية

350
00:26:04,314 --> 00:26:07,901
وكانوا يشكلون فرقة جديدة
وكانوا يبحثون عن مغني صبي.

351
00:26:07,984 --> 00:26:10,737
لقد صعدت وقمت باختبار الأداء
في إنجلوود كليفس،

352
00:26:10,820 --> 00:26:14,324
بالقرب من جسر جورج واشنطن.
لقد حصلت على وظيفة في "Rustic Cabin".

353
00:26:15,033 --> 00:26:17,410
وبعد فترة وجيزة، وصلنا كلمة

354
00:26:17,494 --> 00:26:21,373
أن موكب الرقص WNEW كان ذاهبًا
لالتقاط المقصورة الريفية.

355
00:26:21,456 --> 00:26:24,084
كل ليلة من أيام الأسبوع، من الساعة 11:00 إلى الساعة 11:15

356
00:26:24,167 --> 00:26:26,503
أو 11:15 إلى 11:30، مهما كان.

357
00:26:26,586 --> 00:26:30,966
فجأة أصبح والدي
الرجل الأكثر فخرا في العالم.

358
00:26:32,467 --> 00:26:35,762
لم يستطع الانتظار ليخبر الجميع
أو أي شخص كنت عليه

359
00:26:36,054 --> 00:26:38,390
برنامج رقص عن بعد مدته 15 دقيقة

360
00:26:38,473 --> 00:26:40,517
من نيو جيرسي
في بعض الطريق في مكان ما.

361
00:26:41,559 --> 00:26:45,063
وكانوا جميعًا يجلسون حول الراديو
للاستماع الساعة 11:00 ليلا لمدة 15 دقيقة.

362
00:26:45,605 --> 00:26:48,316
وفي تلك الأيام، لم أستطع الغناء
طريقي للخروج من كيس ورقي

363
00:26:48,400 --> 00:26:50,360
لكنهم ظنوا أنني نجم كبير، كما تعلم.

364
00:26:50,694 --> 00:26:54,489
أي شخص دخل إلى الراديو
كانت الأيام الأولى للراديو نجمًا كبيرًا جدًا.

365
00:27:07,168 --> 00:27:09,546
في ليلتي في Rustic Cabin

366
00:27:09,671 --> 00:27:12,257
كان ذلك عندما كنت سأخرج نانسي
وسنذهب لرؤية شخص ما.

367
00:27:12,382 --> 00:27:15,719
كنت دائما الخروج لنرى
شخص آخر يعمل.

368
00:27:16,761 --> 00:27:21,016
وذلك عندما التقيت بأحد الرجال
في مجال الموسيقى، قال لي،

369
00:27:21,099 --> 00:27:24,019
وقال "اسمع"
"لماذا لا تأخذ بعض الدروس؟"

370
00:27:24,269 --> 00:27:26,313
فقلت: "أي نوع من الدروس؟"

371
00:27:26,396 --> 00:27:28,815
قال: دروس صوتية.
كما تعلمون، الرجال يفعلون ذلك."

372
00:27:28,898 --> 00:27:30,942
فقلت: "حسنًا، أين تجد هؤلاء الرجال؟"

373
00:27:31,026 --> 00:27:34,779
فقال: هناك رجل في الأعلى
مطعم السكك الحديدية النحاسية."

374
00:27:34,863 --> 00:27:36,823
قال: "اسمه كوينلان،
إنه سكير عجوز."

375
00:27:36,906 --> 00:27:39,409
قال: "لقد كان في Met
وتم طرده من Met."

376
00:27:40,076 --> 00:27:42,996
قال: "عليك أن تذهب وتتحدث معه".
فصعدت وكان عابسًا.

377
00:27:43,079 --> 00:27:44,664
أعتقد أنه كان جائعا على أي حال.

378
00:27:44,748 --> 00:27:47,125
فقال: من أنت؟
وكم من الوقت كنت تغني؟

379
00:27:47,208 --> 00:27:49,586
"لماذا تريد أن تصبح مغنية؟"
وكل هذا النوع من الأشياء.

380
00:27:49,961 --> 00:27:54,215
فقلت: "حسنًا، أود أن أصبح مغنية لأنني
أشعر أن لدي فكرة عن الغناء."

381
00:27:54,299 --> 00:27:56,259
قال: "أوه، هل لديك فكرة بالفعل؟"

382
00:27:56,343 --> 00:27:59,262
قال: إذن لماذا تحتاجني؟
فقلت: "ما أعنيه هو،

383
00:27:59,637 --> 00:28:03,558
"أنا فقط بحاجة إلى بعض التوجيه."
قال: سأخبرك بما سنفعله.

384
00:28:03,683 --> 00:28:07,145
"إذا كنت تستطيع التعامل مع 3 دولارات في الأسبوع،
سأعطيك ثلاثة دروس في الأسبوع."

385
00:28:07,228 --> 00:28:11,608
لقد بدأت ثلاثة دروس في الأسبوع ولم أستطع
انتظر للوصول إلى هناك، في كل مرة كان لدي درس.

386
00:28:12,192 --> 00:28:14,986
لم أستطع الانتظار لأنني كنت أعرف
أنني كنت أتعلم شيئا.

387
00:28:15,820 --> 00:28:18,365
كان يعلمني الطريقة الصحيحة للغناء.

388
00:28:18,948 --> 00:28:22,577
ما زلت أستخدم نفس التمارين
ولقد قمت بتطوير بعض من بلدي.

389
00:28:23,036 --> 00:28:26,331
في واقع الأمر، لقد قمت ذات مرة بإصدار كتاب معه.
لقد قمنا بإصدار غلاف ورقي،

390
00:28:27,207 --> 00:28:29,667
كتاب تمارين رياضية صوتي، بعد أن صنعته.

391
00:28:29,793 --> 00:28:33,296
وكان لدينا رسومات
من تكوين الفم.

392
00:28:33,421 --> 00:28:36,216
صوت "ee" وصوت "oo".
و "اه".

393
00:28:36,549 --> 00:28:38,635
لا يوجد شيء اسمه "آه"، إنه خطأ.

394
00:28:38,718 --> 00:28:42,222
لا تغني "آه" أبدًا، أنت تغني "آه". أوه. "أوه".

395
00:28:42,347 --> 00:28:45,475
هذا يصل إلى سقف الفم
في القناع.

396
00:28:45,683 --> 00:28:50,271
إذا غنيت "آه"، فإنها تعود إلى الحلق
ويمكن أن ينكسر. يمكن أن ينفجر.

397
00:28:50,605 --> 00:28:53,024
- الآن، هذا هو الدرس الصوتي الأول لي معك.
-أنا مستعد.

398
00:28:53,108 --> 00:28:54,359
وستحصل على الفاتورة الأسبوع المقبل.

399
00:28:54,651 --> 00:28:58,822
لقد عملت معه لفترة طويلة
وبعد ذلك بدأت في الحصول على الوظائف.

400
00:28:58,947 --> 00:29:04,160
حصلت على وظيفتين صغيرتين، وذهبت إلى WNEW،
لم أحصل على أي أموال سوى أجرة السيارة.

401
00:29:04,244 --> 00:29:08,873
وانقسمت أنا ودينة شور لمدة نصف ساعة.
كان لديها 15 دقيقة، وكان لدي 15 دقيقة.

402
00:29:08,957 --> 00:29:12,794
ألا تتذكر الوقت المبكر، المبكر، المبكر،
العرض المبكر الذي اعتدنا القيام به على WNEW؟

403
00:29:12,877 --> 00:29:15,463
هل أنا؟
في كل مرة أفكر فيهم، أشعر بالتعب.

404
00:29:15,547 --> 00:29:18,133
تخيل أنك مضطر إلى غناء أغاني الحب
في الساعة 6:00 صباحا؟

405
00:29:18,258 --> 00:29:20,009
- نعم.
- ولا حتى الانتهاء من الجوقة.

406
00:29:20,093 --> 00:29:22,387
- لم يكن هناك ما يكفي من الوقت.
-ووضع كل العاطفة فيه.

407
00:29:22,512 --> 00:29:24,431
- نعم.
- لقد كنا محظوظين رغم ذلك.

408
00:29:24,514 --> 00:29:26,266
- لأنهم اعتادوا أن يقدموا لنا القهوة مجانًا.
-نعم.

409
00:29:26,349 --> 00:29:28,101
ومن يستطيع أن يتحمل تكاليف الإفطار
في تلك الأيام؟

410
00:29:28,184 --> 00:29:29,185
نعم.

411
00:29:41,364 --> 00:29:43,241
الآن كنت على الهواء مرتين.

412
00:29:43,741 --> 00:29:45,702
مرة واحدة في الليل وواحدة في الصباح.

413
00:29:47,704 --> 00:29:49,372
وبعد ذلك حصلت على بريد المعجبين.

414
00:29:49,581 --> 00:29:52,250
وسأحصل على بطاقات بريدية صغيرة، بطاقتين بريديتين،
ثلاث بطاقات بريدية.

415
00:29:52,333 --> 00:29:54,752
الفتيات سوف يكتبون لي، كما تعلمون،
بطاقات بريدية قرش.

416
00:29:54,836 --> 00:29:57,046
وسأذهب وأنظر هناك على الفور
وانظر كم البريد ،

417
00:29:57,130 --> 00:29:59,799
لو أنها سوف تصبح أكبر
ولم يكبر أبدًا.

418
00:29:59,883 --> 00:30:01,593
بدأ الناس يسمعونني.

419
00:30:01,759 --> 00:30:03,470
وكانوا يقولون
"يا يسوع، أنت تتحسن.

420
00:30:03,553 --> 00:30:05,722
"أنت حقا...
نحن نرى الفرق فيما يحدث."

421
00:30:09,851 --> 00:30:13,480
يغني عن الشباب
الرومانسية الساذجة في الأساس.

422
00:30:13,563 --> 00:30:17,066
وهو يفعل ذلك بصوت
وهذا مختلف بشكل واضح

423
00:30:17,150 --> 00:30:19,444
من أي شخص آخر
كان يفعل في ذلك الوقت.

424
00:30:19,527 --> 00:30:22,447
ومن الواضح أنه صوت شاب.

425
00:30:23,907 --> 00:30:29,329
الطموح بأن يكون الأعظم
مغني البوب في عصره، في جيله،

426
00:30:29,746 --> 00:30:34,751
كان طموحًا لا يمكن أن يكون موجودًا
في مخيلة سيناترا عندما كان صغيرا.

427
00:31:33,851 --> 00:31:36,145
هل تتذكر
عندما طلب منك الزواج منه؟

428
00:31:36,604 --> 00:31:38,398
حسنا...

429
00:31:38,481 --> 00:31:42,402
انظر، من المفترض أنه كان متورطا مع
الفتيات الأخريات بينما كنا نذهب معًا،

430
00:31:42,485 --> 00:31:45,196
وأنا حقا لا أعرف إذا كان ذلك صحيحا.

431
00:31:45,863 --> 00:31:49,659
لكنه صدقني أراد الزواج.

432
00:31:50,994 --> 00:31:54,914
عندما تزوجنا أنا ونانسي..
العادة الإيطالية هي...

433
00:31:55,873 --> 00:31:59,669
العروس لديها حقيبة من الساتان الأبيض
مع الرباط عليه.

434
00:31:59,752 --> 00:32:01,879
وأنت تعطي المظاريف ،

435
00:32:01,963 --> 00:32:04,048
وهو الشيء الأكثر منطقية،
بالمناسبة، في العالم.

436
00:32:04,132 --> 00:32:07,010
بدلاً من مجموعة كاملة من الهدايا الزائفة
لا يمكنك استخدامها أبدًا.

437
00:32:07,844 --> 00:32:12,265
وجميع شباب الأغنية شاركوا.
أعتقد أن هناك ما يقرب من 30 منهم.

438
00:32:12,348 --> 00:32:14,851
ووضعوا مثل 2 دولار للقطعة الواحدة أو شيء من هذا،

439
00:32:14,976 --> 00:32:18,313
وقد أعطونا 60 دولارًا لحفل زفافنا،
50 دولارًا أو 60 دولارًا.

440
00:32:18,396 --> 00:32:20,273
حلوة، كما تعلمون، مؤثرة حقا.

441
00:32:21,858 --> 00:32:25,278
تزوجت في عام 39، 1939.

442
00:32:25,361 --> 00:32:28,656
حصلت على دورة في أعمال السكرتارية.

443
00:32:28,740 --> 00:32:30,325
أعتقد أنني كنت أكسب ...

444
00:32:31,367 --> 00:32:33,453
لا أتذكر، القليل جدًا من الأسبوع.

445
00:32:33,536 --> 00:32:37,373
كانت تجني 22 دولارًا في الأسبوع وكنت كذلك
في Rustic Cabin حيث يجني 15 دولارًا في الأسبوع.

446
00:32:37,457 --> 00:32:39,459
وفي اللحظة التي تزوجنا فيها،

447
00:32:40,376 --> 00:32:43,546
بدأت المهنة تتحسن طوال الوقت.

448
00:33:04,025 --> 00:33:06,110
لقد انتهينا من عرضنا الأخير
في باراماونت وعاد إلى المنزل.

449
00:33:07,320 --> 00:33:08,905
وقمت بتشغيل الراديو.

450
00:33:08,988 --> 00:33:12,825
وسمعت هذا البعيد قادمًا
من الكابينة الريفية وسمعت مغنيًا.

451
00:33:12,909 --> 00:33:14,952
لذلك قلت،
"حسنًا، يا إلهي، هذا الطفل يبدو رائعًا حقًا.

452
00:33:15,036 --> 00:33:19,666
"ربما سأقوم بالركض هناك،
وأرى إن كان بإمكاني رؤيته والاستماع إليه".

453
00:33:48,861 --> 00:33:52,407
هاري جيمس يستمع لي
طوال الوقت وأنا لا أعرف هذا، كما ترى.

454
00:33:52,490 --> 00:33:55,118
لقد كان مع بيني جودمان،
كان أول عازف بوق.

455
00:33:56,119 --> 00:33:59,163
قال لي،
"سنبدأ جميعاً فرقتنا الخاصة.

456
00:33:59,247 --> 00:34:01,165
"متى يمكنك الخروج من هنا؟"

457
00:34:01,708 --> 00:34:04,377
فقلت: "ليس لدي عقد هنا".
قلت: وماذا عن الغد؟

458
00:34:04,460 --> 00:34:05,503
"ماذا عن الليلة؟"

459
00:34:08,339 --> 00:34:11,426
والآن أغادر وأذهب مع هاري.
نذهب على الطريق.

460
00:34:15,513 --> 00:34:19,308
عندما تكون على الطريق مع فرقة رقص،
أنت تتحرك طوال الوقت.

461
00:34:19,434 --> 00:34:21,686
أعني، أنك في الواقع تذهب طوال الوقت،
هل تعلم؟

462
00:34:23,187 --> 00:34:24,564
ويمكنك تجربة الأشياء.

463
00:34:24,647 --> 00:34:26,566
ولا أحد يقول
"حسنا، ماذا تفعل؟"

464
00:34:26,649 --> 00:34:29,569
لقد عرف هاري ما كنت أفعله،
كان يعلم أنني كنت أحاول العثور على الأشياء.

465
00:34:29,652 --> 00:34:32,071
مثل الرامي، أنت تجرب كرة منحنى جديدة.

466
00:34:33,322 --> 00:34:36,242
لم يكن لديه أي ترتيبات محددة لي بعد،
لذلك كنا نقوم بتزوير الأشياء.

467
00:34:36,325 --> 00:34:40,830
وسنقوم باحتضانك
والفرقة سوف تمتلئ بالملاحظات،

468
00:34:40,913 --> 00:34:43,416
وهاري سوف يتعامل مع البوق.

469
00:34:43,499 --> 00:34:46,502
و غبار النجوم الذي كنت أكرهه،
لأن الجميع كان يغنيها

470
00:34:46,586 --> 00:34:47,920
وكان لي ما يصل إلى هنا.

471
00:34:50,256 --> 00:34:52,508
والكثير من الزوجات
كان مثل زوجات البيسبول.

472
00:34:52,592 --> 00:34:55,178
لقد جاؤوا جميعًا عبر البلاد في السيارة.

473
00:34:57,555 --> 00:35:00,808
التقيت به في شيكاغو،
هذا هو المكان الذي ولدت فيه نانسي.

474
00:35:03,060 --> 00:35:06,355
لم تكن خطتنا هي الحمل بهذه السرعة.

475
00:35:06,606 --> 00:35:11,277
في تلك الأيام، لم يكن هناك الكثير من المال،
وكنا ندفع ثمن سيارة جديدة.

476
00:35:11,360 --> 00:35:14,322
وأنا حامل وهو قلق
هل تعلم؟

477
00:35:16,991 --> 00:35:18,451
إنه يفكر دائمًا في المستقبل.

478
00:35:18,534 --> 00:35:22,413
هذا الرجل يفكر كثيراً
لقد فعلت ذلك دائمًا عندما كنت طفلاً، حتى.

479
00:35:22,497 --> 00:35:24,916
كان لديه دائما طموح.

480
00:35:25,666 --> 00:35:28,461
قال إنه يريد أن يكون

481
00:35:29,128 --> 00:35:31,589
كبيرة جدًا في الصناعة. أراد أن يكون...

482
00:35:31,672 --> 00:35:35,885
عندما رأى بينج، كما تعلم،
لقد شعر أن هذا هو طموحه.

483
00:35:47,230 --> 00:35:50,983
و بينج كروسبي
حكمت موجات الأثير تماما.

484
00:35:51,067 --> 00:35:53,611
أعني، كل برنامج إذاعي، في تلك الأيام،

485
00:35:54,570 --> 00:35:57,156
كان لديه 15، 20 دقيقة من بنج كروسبي.

486
00:35:58,074 --> 00:36:01,452
أسطوانة واحدة تسمى عيد الميلاد الأبيض،

487
00:36:01,536 --> 00:36:04,789
حتى يومنا هذا، هذا هو أكبر سجل
التي بيعت من أي وقت مضى.

488
00:36:05,039 --> 00:36:06,999
باعت 50 مليون سجل.

489
00:36:14,632 --> 00:36:18,928
طوال الوقت كنت مع هاري،
لقد ظللت أفكر في الخطوة التالية.

490
00:36:20,763 --> 00:36:24,684
كنت أستمع إلى فرقة تومي دورسي
وكنت أستمع إلى هذا المغني مع الفرقة.

491
00:36:24,767 --> 00:36:28,688
كان جاك ليونارد مع الفرقة.
لكني سمعت من خلال الكرمة،

492
00:36:28,771 --> 00:36:31,566
حاول تومي أن يسرق منه مبلغ 3000 دولار
وكانوا يقاتلون.

493
00:36:31,983 --> 00:36:36,612
على حد علمي،
لقد كنت أول رجل يخبر تومي عن فرانك.

494
00:36:38,197 --> 00:36:40,491
قالت يا صديقتي يا صديقتي

495
00:36:40,575 --> 00:36:44,287
"فرانك سيناترا لديه رقم قياسي،
يسمى الكل أو لا شيء على الإطلاق."

496
00:36:44,370 --> 00:36:47,206
وقالت: "إنه أمر رائع."

497
00:36:47,290 --> 00:36:48,875
وقد ذكرت ذلك لتومي.

498
00:36:53,462 --> 00:36:58,009
عندما اعتزلت،
أول شخص اتصل به كان فرانك.

499
00:36:58,092 --> 00:36:59,886
قال: "كيف تحب أن تعمل عندي؟"

500
00:37:00,219 --> 00:37:06,058
قلت: "يا يسوع، توم." فقلت: حصلت
صفقة لمدة عامين مع هاري وأنا لا أعرف."

501
00:37:06,142 --> 00:37:08,561
فقلت: "أنا أموت لأغني لك".

502
00:37:08,644 --> 00:37:12,815
لأن تومي كان... هو وجلين ميلر،
لقد كانا أفضل فرقتين أوركسترا.

503
00:37:12,899 --> 00:37:15,067
لذلك لم أنم طوال الليل.

504
00:37:15,151 --> 00:37:17,904
كانت عيناي تقفز، كنت متحمسًا جدًا.

505
00:37:17,987 --> 00:37:19,405
ذهبت إلى المسرح في وقت مبكر جدا.

506
00:37:19,488 --> 00:37:22,450
لقد كنت أجلس فقط في غرفة تبديل الملابس
وجاء هاري.

507
00:37:22,533 --> 00:37:26,037
وأخيراً نهضت ودخلت إلى غرفته.
ودخلت وخرجت.

508
00:37:26,120 --> 00:37:28,831
دخلت وخرجت.
"ما أنت عصبي؟"

509
00:37:29,999 --> 00:37:32,460
فقلت: "حسنًا يا إلهي، أنا متوتر يا هاري."

510
00:37:32,543 --> 00:37:36,047
فقلت: أعرف ما سأطلبه منك
هو أمر صعب للغاية."

511
00:37:37,006 --> 00:37:40,009
وقال،
"تومي دورسي يريد أن يوظفك."

512
00:37:40,843 --> 00:37:42,678
كان لا يزال موقّعًا معي.

513
00:37:42,762 --> 00:37:45,598
ولم أعطيه تصريحاً مكتوباً
لقد قلت للتو: "بالتأكيد، تفضل يا فرانك".

514
00:37:45,681 --> 00:37:48,517
'السبب حقا، أعني،
لقد عشت دائما بهذه الطريقة.

515
00:37:48,601 --> 00:37:50,686
الكلمة أقوى من القلم معي.

516
00:37:50,770 --> 00:37:54,482
كنت سعيدا جدا.
وهذا أثر حتى على غنائي الآن.

517
00:37:54,565 --> 00:37:58,235
فبدأت تعلو عليه أكثر مما كانت عليه.
وكنت أفعل أشياء أفضل.

518
00:38:04,700 --> 00:38:08,913
انضممت إلى تومي
مع وجود الكثير من الحقد في الفرقة.

519
00:38:08,996 --> 00:38:11,707
الكثير من المشاعر السيئة.

520
00:38:11,791 --> 00:38:14,752
لقد استاءوا مني بسبب هذه الحقيقة
أن صديقهم جاك ليونارد استقال.

521
00:38:19,382 --> 00:38:21,133
عندما تكون مع فرقة موسيقية، يكون الأمر نقرًا للغاية.

522
00:38:22,259 --> 00:38:24,053
وعندما يأتي شخص جديد، يكون الأمر مثل،

523
00:38:24,136 --> 00:38:27,223
"لقد أثبت نفسك يا صغيري،
قبل أن تصبح واحدًا من المجموعة."

524
00:38:28,849 --> 00:38:33,729
كنا نجلس فقط على منصة الفرقة الموسيقية
عندما أعلن تومي عن هذا المغني الجديد.

525
00:38:33,813 --> 00:38:39,026
خرج على المسرح وهو نحيف للغاية،
شاب غير جذاب المظهر.

526
00:38:39,110 --> 00:38:40,736
وفكرت، "رائع."

527
00:38:57,712 --> 00:38:59,922
غنى حوالي ثمانية أشرطة،

528
00:39:00,506 --> 00:39:05,720
وأصبح هذا المسرح بأكمله هادئًا جدًا
كان من الممكن أن تسمع قطرة الدبوس.

529
00:39:05,803 --> 00:39:10,099
لقد عرفت للتو أنك تسمع
شيء فريد من نوعه.

530
00:39:18,441 --> 00:39:23,446
كان لدى تومي دورسي هذا الأمر المذهل،
التحكم في التنفس بشكل لا يصدق.

531
00:39:27,450 --> 00:39:29,243
بدون تنفس..

532
00:39:41,297 --> 00:39:44,133
لقد شاهدته
ولم أتمكن من رؤيته يتنفس أبدًا.

533
00:39:44,216 --> 00:39:47,136
ستة عشر شريطًا في المرة الواحدة،
وأتساءل كيف يفعل ذلك.

534
00:39:48,971 --> 00:39:52,308
إذا كنت تستطيع التصور، عازف الترومبون
يحمل لسان الحال،

535
00:39:52,391 --> 00:39:54,685
كان يتنفس في زاوية فمه.

536
00:39:55,478 --> 00:39:59,315
وتلك كانت نظريتي،
"لا تكسر عبارة، إذا كنت تستطيع أن تفعل ذلك.

537
00:39:59,398 --> 00:40:02,985
"واجعل الجمهور يستمع
لبقية العبارة."

538
00:40:04,028 --> 00:40:07,531
لن يكون قادرا على الغناء
أربعة أسطر من تلك الأغنية.

539
00:40:09,366 --> 00:40:11,410
كان هناك سلاسة ونعومة.

540
00:40:11,494 --> 00:40:15,122
وليس شخص واحد
ينظر إلى أي شخص آخر.

541
00:40:15,206 --> 00:40:18,709
وهم تماما
تحت تأثير قصة سيناترا.

542
00:40:39,146 --> 00:40:42,858
لقد جئنا إلى لوس أنجلوس
لفتح البلاديوم,

543
00:40:42,942 --> 00:40:44,568
قاعة رقص جديدة رائعة.

544
00:40:46,362 --> 00:40:48,781
لقد تعرضنا للقصف،
فعل الجميع في الليلة السابقة و

545
00:40:48,864 --> 00:40:50,074
أتذكر أن خادم الجرس جاء،

546
00:40:50,616 --> 00:40:54,120
قال: "مرحبًا! هل استيقظ الجميع بعد؟
نحن في حرب مع اليابان.

547
00:40:54,203 --> 00:40:56,205
"لقد قصفوا بيرل هاربر."

548
00:40:58,624 --> 00:41:02,837
بالعزم اللامحدود
من شعبنا،

549
00:41:03,587 --> 00:41:07,508
وسوف نحقق النصر الحتمي.

550
00:41:07,883 --> 00:41:09,760
فأعيننا يا الله.

551
00:41:12,429 --> 00:41:13,848
الآن كنا نغضب.

552
00:41:13,931 --> 00:41:17,101
لو كنت أعزبًا، لربما كنت سأفعل ذلك
قال: "مرحبًا، أريد أن أتطوع."

553
00:41:17,184 --> 00:41:18,686
ولكن كان لدي طفل.

554
00:41:50,926 --> 00:41:55,472
كان أبي في هوليوود مع الفرقة
عندما ولدت، في مدينة جيرسي.

555
00:41:55,556 --> 00:41:58,851
يتذكر مغني الفرقة جو ستافورد
أنه كان متحمسا جدا

556
00:41:58,934 --> 00:42:01,437
أن كل ما فعله
كان الحديث عن طفلته الجديدة.

557
00:42:21,498 --> 00:42:24,418
يا إلهي. كانت جميلة.

558
00:42:25,252 --> 00:42:29,798
كنت الأول في عائلة مكونة من سبعة أطفال
أن تنجب طفلاً،

559
00:42:29,882 --> 00:42:33,385
وجميع أفراد الأسرة أفسدوها وأحبوها.

560
00:42:33,969 --> 00:42:36,639
وكان رائعا معها.

561
00:42:37,431 --> 00:42:38,641
لقد أحبها.

562
00:43:27,606 --> 00:43:29,692
لقد كانت حقبة مختلفة، كانت حقبة جميلة.

563
00:43:30,859 --> 00:43:32,278
لقد كان عصر الرقص.

564
00:43:32,361 --> 00:43:34,738
وقمت بتأليف أغنية ذات سطور طويلة،

565
00:43:34,822 --> 00:43:38,909
حتى تتمكن من الإمساك بالفتاة
إغلاق حقيقي والرقص.

566
00:44:04,143 --> 00:44:07,813
كان لفرانك أسلوب، أسلوب مثير تقريبًا.

567
00:44:07,896 --> 00:44:09,690
دافئ جدا.

568
00:44:10,691 --> 00:44:12,234
بتلك العيون وتلك الابتسامة

569
00:44:12,318 --> 00:44:16,697
كان الأمر كما لو أنه يستطيع تحديدهم بدقة
عند فتاة معينة

570
00:44:16,780 --> 00:44:18,157
لقد وقعوا في حبه للتو.

571
00:44:36,300 --> 00:44:39,053
كان الأطفال مفتونين بفرانك.

572
00:44:39,470 --> 00:44:42,723
وكان بإمكانك أن تسمع،
عندما يلعب تومي،

573
00:44:42,806 --> 00:44:45,684
كان الأطفال على علم بذلك
هناك تعديل لصوت فرانك،

574
00:44:46,852 --> 00:44:50,064
ولن يرقص أحد،
كانوا جميعًا يتجمعون حول منصة الفرقة.

575
00:44:50,147 --> 00:44:52,608
جاء الأطفال حتى لا يروا
تومي دورسي بعد الآن.

576
00:44:53,776 --> 00:44:58,030
لم يكن تومي هو من كان يجذب الجماهير،
لقد كان فرانك هو من جذب الجماهير.

577
00:45:02,159 --> 00:45:03,994
وهذا ما لم يستطع تومي تحمله.

578
00:45:05,079 --> 00:45:08,832
إذا كان لديك منظمة و
المغني الشاب يأخذها منك،

579
00:45:08,916 --> 00:45:10,292
من يحتاج إلى هذا الإجراء؟

580
00:45:13,629 --> 00:45:14,671
لذلك كان هناك صراع.

581
00:45:14,755 --> 00:45:18,050
وظل يحاول دفعه للأسفل
وفرانك لن يسمح له بذلك.

582
00:45:19,468 --> 00:45:22,930
في 15 شهرا أصبح
سخونة نجم الغناء الجديد في البلاد،

583
00:45:24,056 --> 00:45:25,974
وخاصة بين المراهقين.

584
00:45:31,647 --> 00:45:35,150
لقد كانت هرج ومرج طوال الوقت، فوضى.

585
00:45:36,318 --> 00:45:40,072
رد فعل الجماهير في تلك الأيام
كان هائلا للغاية.

586
00:45:40,155 --> 00:45:42,574
أعني أنهم كانوا يصرخون
والصراخ والصراخ.

587
00:45:42,658 --> 00:45:45,786
سوف يصرخ الأطفال
في كل مرة كنت أخرج على المسرح.

588
00:45:49,832 --> 00:45:51,166
كيف حالك يا فرانك؟

589
00:45:51,250 --> 00:45:53,168
أشعر بخير يا سيد كروسبي.

590
00:45:53,252 --> 00:45:55,754
دعونا نعلن وقفا قليلا
على الشكليات، فرانكي.

591
00:45:55,838 --> 00:45:56,922
فقط اتصل بي بينج.

592
00:45:57,005 --> 00:46:00,801
لا، لن أحلم بالاتصال
رجل من سنواتك باسمه الأول.

593
00:46:03,846 --> 00:46:08,100
الآن، أحسب أن كروسبي
كان الرجل الوحيد على القمة.

594
00:46:08,183 --> 00:46:10,936
لقد كان الرجل الوحيد في الأعلى
وقلت في نفسي

595
00:46:11,019 --> 00:46:14,815
"على شخص ما أن يتحدى هذا المتسكع.
في وقت ما أو آخر سيحدث."

596
00:46:14,898 --> 00:46:17,151
لذلك بدأت أفكر في نفسي،

597
00:46:17,359 --> 00:46:19,611
"يا يسوع، لماذا لا أفعل ذلك بنفسي؟

598
00:46:19,695 --> 00:46:23,574
"أعني أنني أعرف أن هذا الرجل وقع معي
ولقد حصلت على صفقة معه."

599
00:46:23,657 --> 00:46:27,786
كان تومي رجلاً
الذي كان أكثر من موقف الملكية.

600
00:46:28,287 --> 00:46:29,288
كان تومي تقريبًا مثل الأب.

601
00:46:29,371 --> 00:46:32,458
وإذا رحل الرجل
لقد كان الابن الذي كان يغادر، كما ترى.

602
00:46:33,000 --> 00:46:34,793
وبعد السنة الأولى التي كنت معه، قلت:

603
00:46:34,877 --> 00:46:36,670
"تومي، أعتقد في غضون عام تقريبًا
أود أن أترك الفرقة."

604
00:46:36,753 --> 00:46:39,673
وكان يضحك علي نوعاً ما
ابتسم لي فقط.

605
00:46:40,174 --> 00:46:42,801
وبعد مرور أربعة أشهر،
قلتها له مرة أخرى.

606
00:46:42,885 --> 00:46:45,220
لكنه لم يبتسم على نطاق واسع هذه المرة.

607
00:46:45,971 --> 00:46:47,598
قال: لا أريد التحدث معك،
لعنة الله."

608
00:46:47,681 --> 00:46:49,600
قال: "أنت سخيف ناكر للجميل".

609
00:46:50,225 --> 00:46:53,061
لقد تركت فرقة تومي، ووقعت على قطعة من الورق

610
00:46:53,145 --> 00:46:56,732
الذي قال أنه سيحصل على بقية حياتي
ثلث راتبي.

611
00:46:57,441 --> 00:46:58,775
لقد رفع دعوى قضائية ضدي،

612
00:46:58,859 --> 00:47:02,404
ولقد اتهمت أن الغوغاء
أخرجوني من الفرقة

613
00:47:02,654 --> 00:47:05,741
بعض المخلوقات مجهولة الهوية

614
00:47:05,908 --> 00:47:09,912
ذهب إلى تومي دورسي، وقال،
"من الأفضل أن تسمح له بالخروج من العقد."

615
00:47:10,913 --> 00:47:12,080
حسنا، هذا لم يحدث أبدا.

616
00:47:12,539 --> 00:47:14,500
الرجل الذي صحح ذلك كان

617
00:47:14,583 --> 00:47:18,295
سكرتير الاتحاد الأمريكي
من فناني الإذاعة.

618
00:47:18,378 --> 00:47:21,256
ثم ذهب إلى السيد دورسي، وقال:

619
00:47:21,340 --> 00:47:24,009
"أعتقد أننا يمكن أن نأتي
إلى تسوية بكل بساطة".

620
00:47:24,092 --> 00:47:25,385
فقال توم: لا، لا، لا.

621
00:47:25,469 --> 00:47:29,389
فقال: أريد ثلث راتبه
لبقية حياته ما دام على قيد الحياة."

622
00:47:29,890 --> 00:47:34,478
ثم قال له جافي:
"أنت تستمتع بتشغيل الموسيقى في غرف الفندق

623
00:47:34,561 --> 00:47:36,980
"ووجود الأمة
أسمعك على الراديو؟"

624
00:47:37,606 --> 00:47:41,610
قال: "بالتأكيد، أنا أفعل".
قال: "ليس بعد الآن، لن تفعلي ذلك".

625
00:47:43,612 --> 00:47:46,240
لم يقل لي وداعًا أبدًا أو لا شيء.

626
00:47:46,323 --> 00:47:48,575
ولم أكن أعرف إلى أين أذهب.

627
00:47:48,659 --> 00:47:50,869
لم أكن أعرف إلى أين أذهب،
لكنني ذهبت إلى المنزل.

628
00:47:50,953 --> 00:47:53,622
اشتريت منزلا صغيرا
لنانسي وأنا في مرتفعات هاسبروك.

629
00:47:53,705 --> 00:47:55,374
وكنت سعيدًا بالعودة إلى المنزل.

630
00:47:57,543 --> 00:47:59,628
كان عمر نانسي الآن عامين.

631
00:48:02,965 --> 00:48:06,802
قضيت حوالي ثلاثة أو أربعة أسابيع
مجرد الجلوس في المنزل.

632
00:48:07,678 --> 00:48:10,013
ويمكنني فقط أن أتخيل، هل تعلم؟

633
00:48:11,390 --> 00:48:13,392
لقد كانت أوقاتًا سيئة لكنها كانت جيدة.

634
00:48:13,475 --> 00:48:18,313
دائماً. وبقدر ما كانوا فقراء كما كانوا دائما،
لم يكونوا بهذا السوء أبدًا.

635
00:48:28,824 --> 00:48:33,412
لأنه عندما بدأ العمل الحقيقي،
كان يعمل مثل الكلب.

636
00:48:34,788 --> 00:48:36,331
كنت أعيش في هاسبروك هايتس،

637
00:48:36,415 --> 00:48:39,793
واكتشفت أن هناك مسرحًا
حيث كان لديهم مسرحية مسرحية،

638
00:48:39,876 --> 00:48:42,045
وذهبت وتحدثت إلى المدير.

639
00:48:42,129 --> 00:48:45,882
فقلت: "أريد أن ألعب هنا
لبضع ليالٍ، وربما عطلة نهاية الأسبوع".

640
00:48:45,966 --> 00:48:47,301
قال: "حسنًا".

641
00:48:47,384 --> 00:48:53,307
كل حجز من المسارح في نيويورك،
روكسي، ستراند، ولاية لوف،

642
00:48:53,390 --> 00:48:54,808
باراماونت,

643
00:48:54,891 --> 00:48:58,103
أرسلوا الكشافة الخاصة بهم
لمعرفة سبب كل هذا الضجيج.

644
00:48:58,186 --> 00:49:01,982
لماذا كان الأطفال يصرخون ويصرخون؟
والجري صعودا وهبوطا في الممرات.

645
00:49:02,065 --> 00:49:05,110
قال مدير مسرح باراماونت:

646
00:49:05,193 --> 00:49:07,613
"أود منك أن تفتح أبوابك في ليلة رأس السنة الجديدة."

647
00:49:07,696 --> 00:49:11,617
وقال: "لديك بيني جودمان
أوركسترا وصورة كروسبي."

648
00:49:11,700 --> 00:49:15,120
وسقطت مباشرة على مؤخرتي.
لم أستطع أن أصدق ما قاله لي.

649
00:49:15,203 --> 00:49:18,790
وفي تلك الأيام، دعوا لك،
"جاذبية إضافية."

650
00:49:18,874 --> 00:49:21,501
وصلت إلى نيويورك
وأنا أنظر إلى الشاشة الاسمية.

651
00:49:25,464 --> 00:49:26,590
المسيح القدوس.

652
00:49:27,633 --> 00:49:30,802
لذلك نحن نستعد للذهاب وأنا متحمس
وهو يوم الافتتاح.

653
00:49:30,886 --> 00:49:33,805
وهذه هي اللحظة
هذا سيجعلني أو يكسرني.

654
00:49:33,889 --> 00:49:36,433
إذا لم أكن جيدًا في مسرح باراماونت،

655
00:49:36,516 --> 00:49:39,144
في ظل هذه الظروف أنا ميت.

656
00:49:39,227 --> 00:49:40,729
يا إلهي، لقد كنت متوتراً.

657
00:49:48,362 --> 00:49:50,489
بيني قام بقسم كامل من الموسيقى،

658
00:49:50,572 --> 00:49:53,700
وبعد ذلك سينهي هذا القسم
مع الغناء والغناء والغناء.

659
00:49:53,784 --> 00:49:55,827
وسيصبح الأمر صاخبًا،
من شأنه أن يمزق المفصل.

660
00:49:55,911 --> 00:49:57,412
استمرت حوالي ثماني دقائق.

661
00:49:57,996 --> 00:50:00,957
أنهى الغناء، الغناء، الغناء
وأخذ القوس.

662
00:50:01,041 --> 00:50:05,420
وذهب إلى الميكروفون
وقال: "الآن، فرانك سيناترا."

663
00:50:08,715 --> 00:50:11,218
وصرخوا مثل الشؤم.

664
00:50:11,968 --> 00:50:15,263
استدار ونظر إلى الجمهور
فقال لا لأحد

665
00:50:15,389 --> 00:50:17,516
"ما هذا؟" قال.

666
00:50:36,451 --> 00:50:38,578
كانت هناك فتاة واحدة كانت
صنع الكثير من الضوضاء

667
00:50:38,662 --> 00:50:40,789
والصراخ كثيرا وأردت خروجها.

668
00:50:42,082 --> 00:50:44,334
لأنني اعتقدت أنها ستثير أعمال شغب.

669
00:50:44,793 --> 00:50:47,921
وحاولت إخراجها
وكانت مثل النمرة.

670
00:50:48,088 --> 00:50:51,466
لذلك اتصلت ببعض الحراس.
كان عندي أربعة حراس

671
00:50:51,883 --> 00:50:55,053
وسحبها للخارج وحملها
وهي لن تذهب!

672
00:50:56,054 --> 00:50:58,682
أعني أنه لم يكن هناك شيء يمكنك القيام به
عندما يكون لديك 3000 شخص

673
00:50:58,765 --> 00:51:02,185
الوقوف والصراخ على شيء ما.
ماذا ستقول؟ "اجلس"؟

674
00:51:02,394 --> 00:51:05,772
أعني أن هذا كان نوعاً من الهستيريا
الذي جاء هناك.

675
00:51:10,652 --> 00:51:14,114
وفي اليوم التالي، ظهرت المراجعات،
لقد كانوا طيبين للغاية.

676
00:51:14,239 --> 00:51:16,241
أعني أن الأعمال كانت مزدحمة.
كان موسم العطلات.

677
00:51:16,324 --> 00:51:17,701
نيويورك كانت تقفز.

678
00:51:17,993 --> 00:51:20,787
لقد حجزت لمدة أسبوعين.

679
00:51:26,960 --> 00:51:30,756
سيأخذ الآباء الأطفال إلى
المسارح الساعة 4:00 صباحًا

680
00:51:30,839 --> 00:51:32,966
وانتظر معهم حتى ضوء النهار.

681
00:51:33,049 --> 00:51:34,843
وما الفرق
في طفل في تلك الأيام.

682
00:51:34,926 --> 00:51:36,845
أعني أنهم اعتادوا أن يأتوا للتنظيف،

683
00:51:37,012 --> 00:51:40,140
خدودهم الوردية، وشعرهم مصفف
والجوارب بوبي.

684
00:51:46,021 --> 00:51:48,607
كان الأمر لا يصدق، كان مثل التنويم المغناطيسي الجماعي.

685
00:51:50,650 --> 00:51:52,152
كان هذا هو التشويق في حياتنا.

686
00:51:52,235 --> 00:51:54,654
كنا نذهب مقابل 35 سنتا
وجلس هناك طوال اليوم.

687
00:51:55,822 --> 00:51:59,534
كنا فقراء، لكن كان لدينا المال دائمًا
للذهاب إلى باراماونت لرؤية سيناترا.

688
00:52:00,202 --> 00:52:03,997
عندما يخرج ثم الفرقة
سوف يقوم بتشغيل مقدمة الأغاني،

689
00:52:04,372 --> 00:52:06,249
سوف تصاب بالقشعريرة.

690
00:52:06,666 --> 00:52:08,627
ولم يكن من المستغرب أن طوال الوقت
الأمة،

691
00:52:08,710 --> 00:52:13,006
تشكلت المستمعات الإناث
نوادي المعجبين بفرانك سووناترا.

692
00:52:13,089 --> 00:52:15,050
وقامت إحدى المنظمات بتسمية نفسها

693
00:52:15,133 --> 00:52:19,221
جمعية التنهد للإغماء
عبيد سيناترا.

694
00:52:19,513 --> 00:52:23,266
ذا فويس كما لقب به
لم يكن هناك فلاش في المقلاة.

695
00:52:24,100 --> 00:52:27,062
عندما أصبح فرانك سيناترا مشهوراً،

696
00:52:27,187 --> 00:52:31,733
وكانت الأفلام هي الأداة النهائية
من خلق المشاهير.

697
00:52:31,983 --> 00:52:37,239
لكن بعد الكساد، لم يعد الجميع كذلك
يمكنه حتى شراء تذكرة إلى المسرح.

698
00:52:37,405 --> 00:52:42,077
لكن الجميع في أمريكا، إلى حد كبير،
إما كان لديه راديو

699
00:52:42,410 --> 00:52:45,580
أو كان الوصول إلى واحد
ويمكنك استخدامه مجانا.

700
00:52:47,123 --> 00:52:49,292
وهنا موكب ضرب الخاص بك!

701
00:52:49,751 --> 00:52:53,922
ها هو فرانك صاحب المركز الخامس المفضل لديك،
يتأرجح على نجم.

702
00:53:10,438 --> 00:53:12,524
جاء موكب الضربة.

703
00:53:12,774 --> 00:53:16,611
حدث الشيء التالي، وأنا لا أزال في
باراماونت، هناك افتتاح نادي جديد

704
00:53:17,237 --> 00:53:22,576
في شارع 57 يسمى ريوبامبا
واتصلوا وقدموا عرضا.

705
00:53:22,659 --> 00:53:25,954
قلت لوكلائي
"جي، هذا يبدو مثيرا للاهتمام."

706
00:53:26,413 --> 00:53:28,081
قالوا: لا نعتقد ذلك.

707
00:53:28,206 --> 00:53:31,710
"" لأنك بائع كوكا كولا
وهذا مشترك الشمبانيا."

708
00:53:32,502 --> 00:53:36,423
فقلت: أنا مستعد لأي شيء
الآن." قلت: احجزهم.

709
00:53:36,506 --> 00:53:39,551
لقد حدث كل ذلك في مثل هذه الفترة
من شهرين إلى ثلاثة أشهر.

710
00:53:39,634 --> 00:53:44,222
الافتتاح في باراماونت,
ريوبامبا وموكب الضربة.

711
00:53:47,809 --> 00:53:51,855
العرض في باراماونت، لقد خرجت
المسرح في حوالي الساعة التاسعة والربع

712
00:53:52,272 --> 00:53:53,773
واستمر البرنامج الإذاعي في الساعة 9:00.

713
00:53:54,482 --> 00:53:57,485
وكان الأمر كما لو أنك وضعت حيوانًا في قفص.
سوف تقوم سيارة الإسعاف بالنسخ الاحتياطي

714
00:53:57,569 --> 00:54:00,697
على الرصيف، سيفتحون الباب
هكذا حتى أتمكن من القفز،

715
00:54:00,780 --> 00:54:02,699
كما انسحبت قليلا
سيغلقون الباب،

716
00:54:02,782 --> 00:54:04,618
لأنه كان هناك الآلاف
من الاطفال في الشارع .

717
00:54:04,743 --> 00:54:07,454
وفي سيارة الإسعاف، سيكون لديهم
حليب مملح وساندويتش

718
00:54:07,579 --> 00:54:12,250
وسوف ألتهم ذلك بحلول الوقت الذي أحصل فيه على ذلك
الكتل العشر حتى محطة الراديو.

719
00:54:15,837 --> 00:54:19,132
لقد كنت مشغولاً جداً بالعمل،
كنت حقا أعمل مؤخرتي

720
00:54:19,215 --> 00:54:22,135
في محاولة للمساعدة في المجهود الحربي،
أفضل ما أستطيع.

721
00:54:22,385 --> 00:54:25,680
يقول بائعو سندات الحرب الفائقة،
"دعونا جميعا ندعم الهجوم."

722
00:54:26,014 --> 00:54:30,101
إنه مزاد مع أكبر المشترين
من سندات الحرب الحصول على الهدايا التذكارية.

723
00:54:30,185 --> 00:54:33,396
20.000، بوب هوب حصل على حذاء سي بسكويت،
ارتدى عندما فاز بسباق سانتا أنيتا للمعاقين.

724
00:54:33,480 --> 00:54:35,357
هل تعتقد أنه سوف يناسبني؟

725
00:54:36,483 --> 00:54:41,071
الآن يحصل مشترو سندات الحرب على بساتين الفاكهة
مع الصوت كالفتى المثبت.

726
00:54:42,614 --> 00:54:44,950
ولدينا صرير مع كل سحلية،
السيدات والسادة.

727
00:54:45,325 --> 00:54:49,162
سوبر بوند الحربية الخاصة
هو دويتو القرن.

728
00:55:39,963 --> 00:55:43,883
روث لوي، امرأة كندية.
قتل زوجها.

729
00:55:43,967 --> 00:55:46,636
لقد كان طيارًا كنديًا، في
بداية الحرب قُتل.

730
00:55:47,387 --> 00:55:50,890
لقد كتبت تلك الأغنية وأسقطتها
شخصيا إلى نيويورك.

731
00:55:58,189 --> 00:56:01,192
تلك الأغنية، رافقت والدي طوال حياته.

732
00:56:02,736 --> 00:56:07,532
وأعتقد أنه ربما كان ذلك بسبب الكثير
الناس تعرفوا عليه في المقام الأول.

733
00:56:08,491 --> 00:56:11,578
كما تعلمون، مع خسائرهم الشخصية.

734
00:56:43,902 --> 00:56:45,445
لقد تم إعلاني 4-F.

735
00:56:45,820 --> 00:56:50,075
لقد حصلت على قسيمة رفض من العم سام بسبب
من طبلة الأذن المثقوبة منذ ولادتي.

736
00:56:50,867 --> 00:56:52,952
ثم بدأت الصحافة في العمل معي.

737
00:56:54,370 --> 00:56:56,790
"من هو بحق الجحيم حتى لا يكون في الخدمة؟

738
00:56:56,998 --> 00:56:59,667
"الأولاد يُقتلون في أوروبا

739
00:56:59,751 --> 00:57:02,337
"وهذا الرجل يغني الأغاني
لزوجاتهم وصديقاتهم."

740
00:57:17,852 --> 00:57:23,942
أنا متمركز في فوجيا، إيطاليا، وكل شيء
كنا نعرف في الخارج عن فرانك سيناترا

741
00:57:24,275 --> 00:57:28,696
لم يكن يخدم بسبب
من ثقب طبلة الأذن

742
00:57:28,780 --> 00:57:31,616
وكانت النساء مجنونة به،

743
00:57:31,699 --> 00:57:36,121
لذلك كانت صديقاتنا وزوجاتنا مجنونات
عن فرانك سيناترا.

744
00:57:36,204 --> 00:57:40,625
كان هناك كراهية كبيرة، على الأقل،
لهذا الرقم.

745
00:57:47,632 --> 00:57:51,386
كان المتسللون الحقيقيون هم الرجال الذين كانوا كذلك
يرتدون الزي العسكري ولكن لديهم وظائف آمنة في

746
00:57:51,469 --> 00:57:53,805
فورت ديكس، فورت توتن في لونغ آيلاند.

747
00:57:53,888 --> 00:57:57,433
لقد كانوا الرجال الذين ألقوا الطماطم
والبيض عند العلامة الكبيرة

748
00:57:57,517 --> 00:57:59,894
فوق سرادق مسرح باراماونت.

749
00:57:59,978 --> 00:58:03,481
لقد كان طفولياً. لن يكون لديهم
الشجاعة لمواجهتي وحدي.

750
00:58:06,025 --> 00:58:07,443
لكن وصلتني الملاحظة الثانية

751
00:58:08,069 --> 00:58:11,447
وكان علي أن أعود للامتحان،
لم أستطع أن أصدق ذلك.

752
00:58:12,574 --> 00:58:15,910
بمعنى آخر، لم أتلق العلاج
مثل مواطن عادي.

753
00:58:16,202 --> 00:58:18,663
لقد كنت حالة خاصة، فجأة، أليس كذلك؟

754
00:58:24,752 --> 00:58:27,922
ذهبت إلى مستودع أسلحة نيوارك
مع 6000 رجل آخر،

755
00:58:28,256 --> 00:58:33,553
وكان هناك مصورون ورجال راديو
وألف شخص في الشارع.

756
00:58:33,636 --> 00:58:36,139
الأطفال، كما تعلمون، "فرانكي، عزيزي،
لا تدعهم يدفعونك"

757
00:58:36,222 --> 00:58:38,391
وكل هذا النوع من موسيقى الجاز.

758
00:58:39,934 --> 00:58:42,854
وعندما انتهيت،
وضعوني في عربة المحطة

759
00:58:42,937 --> 00:58:46,316
مع اثنين من رجال المشاة

760
00:58:46,608 --> 00:58:49,903
وسائق وأخذني
إلى جزيرة جفرنرز.

761
00:58:50,403 --> 00:58:52,780
في البداية، عندما دخلت إلى الجناح،

762
00:58:53,031 --> 00:58:55,200
كانوا يعلمون أنني قادم.
لقد انتشر الخبر بأنني قادم

763
00:58:55,283 --> 00:58:57,160
وكان هؤلاء الرجال نوعًا ما
يتسكعون على أسرتهم،

764
00:58:57,243 --> 00:58:58,995
وساروا نحوي

765
00:58:59,078 --> 00:59:03,666
وصافح أحد الرجال يدي وقال
"أنا سعيد بلقائك، لقد كنت من أشد المعجبين بك."

766
00:59:03,791 --> 00:59:07,295
قال: "أنت بحاجة إلى أي مجلات،
أو الكتب المصورة، لدي الكثير من الأشياء."

767
00:59:07,378 --> 00:59:10,798
حسنا، أنت تعرف كم عدد المكالمات الهاتفية
صنعت؟ لا بد أنني أجريت 700 مكالمة هاتفية

768
00:59:10,924 --> 00:59:13,635
إلى عائلة الجميع،
في جميع أنحاء الولايات المتحدة!

769
00:59:13,801 --> 00:59:15,970
لأنهم سيتصلون بعائلاتهم
ووضعني على.

770
00:59:16,054 --> 00:59:17,722
وكان هناك حوالي
سبعة أكشاك هاتف هناك

771
00:59:17,805 --> 00:59:19,432
وكان الأطفال يصنعونها واحدة تلو الأخرى.

772
00:59:19,515 --> 00:59:21,392
أنا أركض من كشك واحد
إلى آخر يجري مكالمة.

773
00:59:21,476 --> 00:59:25,647
"مرحباً، سيدة فلانة أو زوجة الرجل...
مرحبا، انجي، انه بخير.

774
00:59:25,772 --> 00:59:28,107
"إنه يبدو رائعًا." "هل أنت متأكد؟"

775
00:59:28,191 --> 00:59:30,193
"يا إلهي! أنت تتصل بي؟
هل أنت حقا؟"

776
00:59:30,276 --> 00:59:31,277
"نعم، غني شيئًا!"

777
00:59:32,570 --> 00:59:34,113
بعد ظهر اليوم التالي،

778
00:59:35,198 --> 00:59:37,533
حصلت على كلمة للنزول
وراجع الطبيب النفسي.

779
00:59:38,660 --> 00:59:40,453
فقال: قبل أن نفعل أي شيء،

780
00:59:41,037 --> 00:59:43,915
"لقد حصلت على 11 سنة
من هو مجنون بك تمامًا."

781
00:59:44,249 --> 00:59:46,334
ووقعتها لفتاته الصغيرة.

782
00:59:46,668 --> 00:59:49,712
فوضعه جانباً وقال:
"لقد قرأت تقريرك الطبي بالكامل."

783
00:59:49,879 --> 00:59:52,966
حتى طلقة البندقية يمكن أن تصمك
إذا كان الرجل بجانبك.

784
00:59:53,049 --> 00:59:55,551
ولهذا السبب يرفضون الناس
مع وجود ثقوب في آذانهم.

785
00:59:55,718 --> 00:59:57,136
فقال: أنا أوصي

786
00:59:57,720 --> 01:00:00,890
"أنك مرفوض تمامًا
من الخدمة."

787
01:00:01,641 --> 01:00:03,601
فقال لي: الآن، لماذا لا تعود
إلى جناحك،

788
01:00:03,685 --> 01:00:06,562
"ارتدي ملابسك
وأعود إلى نيويورك."

789
01:00:07,730 --> 01:00:10,316
لقد صعدت على متن العبارة،
أرفع ياقة معطفي هكذا،

790
01:00:10,400 --> 01:00:12,235
الثلج على وجهي،

791
01:00:12,318 --> 01:00:15,029
وفجأة بدأت المدينة تنبض بالحياة

792
01:00:15,113 --> 01:00:17,949
من خلال الثلج،
الأضواء في وول ستريت وسط المدينة،

793
01:00:18,032 --> 01:00:19,492
جميع المباني مضاءة.

794
01:00:19,575 --> 01:00:20,827
بدأت في البكاء.

795
01:00:41,180 --> 01:00:45,268
ولد فرانكي في مارغريت لاهاي
مستشفى في جيرسي سيتي.

796
01:00:45,351 --> 01:00:50,481
قال أبي في مكان ما على طول الخط
أطلق عليه اسم فرانكلين روزفلت.

797
01:00:50,565 --> 01:00:53,860
هكذا كان فرانكلين واين إيمانويل سيناترا.

798
01:00:55,236 --> 01:00:57,488
أخي يقول أنه فرانسيس.

799
01:00:57,572 --> 01:00:59,532
أعتقد أنه كان يضعك في مكانك، يا عزيزتي.

800
01:00:59,615 --> 01:01:04,412
لم يكن اسمي فرانكلين أبدًا وكنت كذلك
لم يتم تسميته على اسم فرانكلين ديلانو روزفلت.

801
01:01:04,495 --> 01:01:09,917
لكن دوللي سيناترا قالت ذلك
أعظم رئيس كان لدينا على الإطلاق.

802
01:01:10,251 --> 01:01:12,003
بدأ ابنها يصدق ذلك.

803
01:01:12,086 --> 01:01:13,755
وعندما أصبح مشهوراً،

804
01:01:13,838 --> 01:01:17,592
كان يعمل لدى فرانكلين دي روزفلت
مرات عديدة.

805
01:01:18,259 --> 01:01:20,136
لقد خرجت من أجل روزفلت. لقد أحببته.

806
01:01:20,303 --> 01:01:22,889
وبعد ذلك واصلت،
وعملت مؤخرتي من أجله.

807
01:01:23,431 --> 01:01:26,517
أورسون ويلز وأنا
فعلت الكثير من الحملات

808
01:01:26,601 --> 01:01:30,271
وخاصة إذا كانت منطقة إيطالية كبيرة.

809
01:01:30,355 --> 01:01:31,522
لقد قمنا بواحدة في جيرسي،

810
01:01:31,606 --> 01:01:34,108
مع كل الداجوس في الجمهور،
جميع الإيطاليين تقريبًا.

811
01:01:35,193 --> 01:01:39,614
ثم قلت: "إذا لم تصوتوا لهذا الرجل،
ستكونون جميعًا في الكثير من المتاعب."

812
01:01:40,615 --> 01:01:43,284
لم أقم بإلقاء أي نوع من الخطاب الفاخر.

813
01:01:43,368 --> 01:01:45,370
وبعد ذلك سيخرج ويلز.

814
01:01:45,453 --> 01:01:48,623
وكان الديناميت.
لقد كان الديناميت المطلق.

815
01:01:52,960 --> 01:01:56,047
لقد كان هناك انتقادات كبيرة تنهال علي

816
01:01:56,130 --> 01:02:00,343
لأنني كنت نشطة جدا
في تلك الحملة الخاصة للسيد روزفلت.

817
01:02:01,594 --> 01:02:05,723
كاتبي الصحف
مثل لي مورتيمر وويستبروك بيجلر،

818
01:02:05,807 --> 01:02:09,310
الذين لم يكونوا مؤيدين أبدا
للموقف الديمقراطي،

819
01:02:09,394 --> 01:02:11,896
فجأة بدأوا بمهاجمة سيناترا.

820
01:02:11,979 --> 01:02:13,022
لقد تم ختمي.

821
01:02:13,106 --> 01:02:15,525
لقد ختموني بالشيوعي على الفور.

822
01:02:15,608 --> 01:02:16,776
قلت: "هراء".

823
01:02:16,859 --> 01:02:20,279
فقلت: لا أعرف من أنت،
لكنك مخطئ."

824
01:02:21,280 --> 01:02:23,324
- نعم؟
-صباح الخير. اسمي فرانك سيناترا.

825
01:02:25,827 --> 01:02:27,495
ماذا؟

826
01:02:29,580 --> 01:02:32,959
قام أبي بأول صورة في RKO
ودعا العالي والأعلى.

827
01:02:33,918 --> 01:02:36,337
وكانت عائلتي لا تزال في المنزل،
لكني بحثت عن منزل.

828
01:02:37,088 --> 01:02:39,632
تلك النقطة وضعت نانسي منزلنا
في السوق.

829
01:02:39,715 --> 01:02:42,885
واتصلت بها.
فقلت: لقد وجدت منزلاً عظيماً.

830
01:02:42,969 --> 01:02:45,179
ولم أستطع أن أكون أكثر سعادة

831
01:02:45,263 --> 01:02:48,182
لأنني أحببت كاليفورنيا.

832
01:02:48,266 --> 01:02:50,101
جميل، جميل.

833
01:02:50,184 --> 01:02:51,936
كان على البحيرة مباشرة.

834
01:02:52,019 --> 01:02:54,856
كان لدينا قوارب الكاياك، زورق.

835
01:02:56,399 --> 01:02:59,026
كانت بحيرة تولوكا جميلة جدًا.

836
01:02:59,110 --> 01:03:01,737
لقد عشنا حياة رائعة هناك.

837
01:03:01,821 --> 01:03:03,322
عاد أبي إلى المنزل كثيرًا.

838
01:03:03,531 --> 01:03:05,533
لم يكن مجرد صوت في الراديو.

839
01:03:08,703 --> 01:03:13,124
كنت في المنزل. أعتقد أنني قمت بعمل فيلم،
وسأقوم بعمل فيلم آخر.

840
01:03:13,207 --> 01:03:15,001
ومن ثم لم أحصل على الكثير من الأفلام
في الأسفل عند RKO،

841
01:03:15,084 --> 01:03:17,253
لأن السيد ماير رآني
في مبنى قديم كبير في وسط المدينة، الضريح.

842
01:03:18,421 --> 01:03:20,465
يستخدم المترو لشراء الصف بأكمله.

843
01:03:52,288 --> 01:03:54,665
وأنا واقف هناك أغني.
لم أقابل ماير قط.

844
01:03:54,749 --> 01:03:57,668
وأراه يجلس هناك وهو يبكي.

845
01:03:57,752 --> 01:04:00,755
وهمس بشيء
للرجل الذي يجلس بجانبه.

846
01:04:00,880 --> 01:04:03,090
قال ماير: "أريد هذا الصبي".

847
01:04:03,174 --> 01:04:05,843
ذهبت إلى مترو وحصلت على 130 ألف دولار للصورة.

848
01:04:16,604 --> 01:04:20,274
نشأت مشكلة عندما بدأت العمل في MGM.

849
01:04:20,358 --> 01:04:22,860
لقد قمنا بعمل صورة تسمى Anchors Aweigh.

850
01:04:23,986 --> 01:04:26,113
ما أدهشني في البداية بشأن فرانك

851
01:04:26,197 --> 01:04:30,952
هل كان هذا هو الأكثر شهرة هنا،
اشهر ممثل في امريكا,

852
01:04:31,035 --> 01:04:33,871
وأول صورتين التقطهما في RKO

853
01:04:33,955 --> 01:04:37,041
كانت، دعونا نواجه الأمر، تتخبط.

854
01:04:37,124 --> 01:04:41,379
فقلت له: "فرانك،
هناك شيء واحد كبير عليك القيام به.

855
01:04:41,462 --> 01:04:45,049
"لا يمكن اعتبارك رجلاً
الذي يقف هناك فقط.

856
01:04:45,132 --> 01:04:48,177
"ليس عليك أن تكون راقصًا عظيمًا ورائعًا

857
01:04:48,261 --> 01:04:52,139
"ولكن عليك أن تتحرك،
عليك أن ترقص قليلا. الفترة."

858
01:04:52,223 --> 01:04:54,850
قلت أن هذا يعني الكثير من العرق والعمل.

859
01:04:54,934 --> 01:04:57,436
قال: "عظيم. متى نبدأ؟"

860
01:04:57,520 --> 01:05:00,231
كان يعمل كما لو كان يتدرب
لبطولة الوزن الثقيل.

861
01:05:00,314 --> 01:05:02,108
لقد عمل بجد حقًا.

862
01:05:15,538 --> 01:05:17,999
لقد قمت بأربعة غناء في Anchors Aweigh.

863
01:05:18,082 --> 01:05:21,210
قالوا: "حسنًا، سيد سيناترا،
من تريد أن يكتب هذه الأغاني؟

864
01:05:21,294 --> 01:05:23,588
"آل غيرشوينز، كيرن، بورتر،

865
01:05:23,671 --> 01:05:26,257
"أوسكار هامرشتاين، رودجرز؟
من تريد؟"

866
01:05:26,340 --> 01:05:28,175
قال: "سامي كان".

867
01:05:28,843 --> 01:05:31,470
فقالوا
"نحن لا نمانع في تعيينه. من هو؟"

868
01:05:31,554 --> 01:05:34,765
وكان سيناترا يقول عادة،
"بما أنك لا تغني الأغاني،

869
01:05:34,849 --> 01:05:36,350
"لا تدع ذلك يزعجك."

870
01:05:36,434 --> 01:05:38,603
فقالوا
"هل تعلم أن لدينا حوالي 10 منظمين؟"

871
01:05:38,686 --> 01:05:41,105
قلت،
"لا، لا، آسف، لدي منظم خاص بي."

872
01:05:41,188 --> 01:05:44,859
أكسل ستوردال، الذي خطبته الآن،
الذي لن يترك تومي.

873
01:05:44,942 --> 01:05:46,110
لقد أقنعته أخيرًا.

874
01:05:46,193 --> 01:05:48,487
لقد حصلت له على 1250 دولارًا كترتيب.

875
01:05:48,571 --> 01:05:51,741
قال،
"لم أر قط هذا القدر من المال في حياتي."

876
01:07:18,828 --> 01:07:24,166
افتتح Anchors Aweigh لإثارة التعليقات
وشباك التذاكر الكبير في جميع أنحاء البلاد.

877
01:07:24,250 --> 01:07:28,129
بين عشية وضحاها فرانك سيناترا
أصبح نجمًا سينمائيًا كبيرًا،

878
01:07:28,212 --> 01:07:30,923
بعد أن أصبح بالفعل
نجم التسجيل والراديو.

879
01:07:37,263 --> 01:07:40,891
في تلك المرحلة كان موقفه

880
01:07:40,975 --> 01:07:44,395
مصير الآن فجأة
وضعني في الموقف

881
01:07:44,478 --> 01:07:47,231
لفعل شيء حيال الظلم.

882
01:07:47,314 --> 01:07:49,400
في حياته،

883
01:07:49,483 --> 01:07:51,485
لقد رأى الفقر المدقع.

884
01:07:52,653 --> 01:07:55,489
لقد رأى أشياء فظيعة تُفعل بالناس.

885
01:07:55,781 --> 01:07:57,408
وقد أزعجه ذلك.

886
01:07:59,535 --> 01:08:02,788
كنت أعيش في هارلم،
وكانت عائلتي في حالة من الرفاهية.

887
01:08:04,373 --> 01:08:06,542
لقد كنا مجرد عمل حافر.

888
01:08:06,625 --> 01:08:10,421
ووجدنا فرانك،
وذهبنا إلى مسرح الكابيتول

889
01:08:10,504 --> 01:08:13,132
ودفع لنا 1750 دولارًا.

890
01:08:13,215 --> 01:08:15,551
كل الأموال في العالم.

891
01:08:16,469 --> 01:08:20,014
وفرانك سيخرج
افتح، غني أغنيتين،

892
01:08:20,097 --> 01:08:21,098
ثم قدم لنا.

893
01:08:21,182 --> 01:08:23,017
كما تعلمون، كان يقول أشياء صغيرة مثل

894
01:08:23,100 --> 01:08:25,728
"أريدك أن تراقب
على هذا الطفل الصغير في المنتصف."

895
01:08:25,811 --> 01:08:27,855
قال: يا فتى، سيكون شيئًا
أحد هذه الأيام.

896
01:08:27,938 --> 01:08:30,107
"أنت تراقبه. إنه يحرق المسرح."

897
01:08:32,985 --> 01:08:36,280
لقد كان فرانك
واحدة من القوى المحركة الرئيسية معي

898
01:08:36,363 --> 01:08:40,493
لأنه وقف وتمت مواجهته
قبل وقت طويل من أن تصبح الموضة.

899
01:08:42,578 --> 01:08:44,622
ووضع قناعاته على المحك،

900
01:08:44,705 --> 01:08:47,625
لعب أبي دوره في البيت الذي أعيش فيه،

901
01:08:47,708 --> 01:08:50,711
فيلم قصير مدته 10 دقائق تم إنتاجه عام 1945.

902
01:08:51,378 --> 01:08:55,674
وقد جهزتني لنقطة الإنطلاق بسبب ذلك
لقد شاركت في حركات مناهضة للتعصب.

903
01:08:55,966 --> 01:08:57,635
لدينا 10 أطفال صغار،

904
01:08:57,718 --> 01:09:00,012
وبعد ذلك تسمع الردف
في الزقاق الخارجي،

905
01:09:00,095 --> 01:09:01,222
حيث يدعمون طفلًا صغيرًا.

906
01:09:01,305 --> 01:09:03,557
ولا يستخدمون أي كلمات عليه،
لكنك تعلم

907
01:09:03,641 --> 01:09:06,852
إنهم إما يقولون "أيها الوغد الغيني" أو
"أيها اليهودي الوغد" أو شيء من هذا القبيل له.

908
01:09:06,936 --> 01:09:08,521
وأقوم بإلقاء خطاب قصير قليلاً.

909
01:09:08,604 --> 01:09:10,356
والدي جاء من إيطاليا.

910
01:09:10,439 --> 01:09:14,401
ولكن هل يجب أن أكره والدك لأنه
أتى من أيرلندا أو فرنسا أو روسيا؟

911
01:09:14,485 --> 01:09:16,403
ألن أكون رأسًا سمينًا من الدرجة الأولى؟

912
01:09:16,487 --> 01:09:18,447
هذا الفيلم حركني بعمق.

913
01:09:19,615 --> 01:09:25,037
لقد كانت واحدة من أكثر الوثائق جاذبية
التي رأيتها في حياتي فيما يتعلق بمسألة العرق.

914
01:09:25,704 --> 01:09:28,415
لقد تم إنتاج الكثير من الأفلام
قبل ذلك الوقت

915
01:09:28,499 --> 01:09:31,418
التي حاولت التعامل
مع قضايا العرق.

916
01:09:31,502 --> 01:09:36,131
لكن لا أحد من ذروة الثقافة الشعبية
لقد فعل ذلك تمامًا كما فعل سيناترا.

917
01:09:36,215 --> 01:09:38,259
فكروا في ذلك يا رفاق.

918
01:09:38,342 --> 01:09:40,761
استخدموا رؤوسكم الأمريكية الجيدة.

919
01:09:40,845 --> 01:09:42,847
لا تسمح لأحد أن يصنع منك مصاصين.

920
01:09:42,930 --> 01:09:45,099
حسناً، يجب أن أذهب إلى العمل.

921
01:09:45,266 --> 01:09:46,267
ماذا تعمل؟

922
01:09:47,017 --> 01:09:49,478
- أغني.
-أنت تمزح.

923
01:09:51,772 --> 01:09:53,357
تعال الى هنا.

924
01:09:55,317 --> 01:09:57,862
الآن، أنتم جميعاً تقفون هنا
ولا يسمح بالهسهسة.

925
01:10:38,986 --> 01:10:40,821
كأمريكي إيطالي نشأ،

926
01:10:40,905 --> 01:10:45,034
الشيء الأكثر ضراوة ومعاداة لإيطاليا
كان لا يزال في الأرض.

927
01:10:45,117 --> 01:10:47,912
الصور النمطية للغة الإنجليزية المكسورة,

928
01:10:47,995 --> 01:10:51,498
الحياة مع البرامج الإذاعية لويجي.

929
01:10:51,707 --> 01:10:54,001
عزيزتي ماما ميا!

930
01:10:56,378 --> 01:11:00,716
سيناترا، إنه مغني كبير جدًا
وهو ولد لتاليانو.

931
01:11:01,508 --> 01:11:04,553
بالنسبة له أن يأتي ويتعامل مع ذلك،

932
01:11:04,637 --> 01:11:08,098
للإصرار على أنه ذاهب

933
01:11:08,182 --> 01:11:12,269
لتغيير طريقة تفكير الناس
الأمريكيون الإيطاليون من خلال أسلوبه،

934
01:11:12,353 --> 01:11:14,688
والتي كانت لا تشوبها شائبة في تلك الأغاني،

935
01:11:15,773 --> 01:11:18,400
من خلال الاسلوب
الذي قدم نفسه به،

936
01:11:18,525 --> 01:11:19,568
أعتقد أنه كان حاسما.

937
01:11:22,404 --> 01:11:25,240
جوائز الأوسكار الجديدة
لكبار صناع السينما في هوليود.

938
01:11:25,324 --> 01:11:28,661
في مسرح غرومان الصيني،
أكثر من 2000 نجمة في متناول اليد

939
01:11:28,744 --> 01:11:31,789
للصورة المتحركة السنوية الثامنة عشرة
جوائز الأوسكار.

940
01:11:31,872 --> 01:11:32,873
فرانك سيناترا.

941
01:11:32,957 --> 01:11:36,377
ويتم تكريمه بجائزة خاصة
عن فيلمه القصير "البيت الذي أعيش فيه".

942
01:11:43,342 --> 01:11:45,803
اليوم الأخير من الحرب العالمية الثانية.

943
01:11:45,886 --> 01:11:49,223
هنا وفي جميع أنحاء البلاد،
نعم، من الساحل إلى الساحل،

944
01:11:49,306 --> 01:11:52,810
يفكك المشاعر المكبوتة
ما يقرب من أربع سنوات.

945
01:11:52,893 --> 01:11:56,230
وسط المدينة يرون البحارة يرفعون السيارات،

946
01:11:56,313 --> 01:11:58,273
الجنود يقبلون الفتيات الجميلات

947
01:11:58,357 --> 01:12:01,235
وحمل العذارى الجميلات.

948
01:12:49,033 --> 01:12:50,868
كانت هوليوود بمثابة محارة أبي،

949
01:12:50,951 --> 01:12:53,787
وكان يتصادق
دائرة واسعة من المشاهير.

950
01:12:55,372 --> 01:12:58,042
خلال هذه الفترة المتهورة
النجومية الجديدة،

951
01:12:58,125 --> 01:13:02,129
تمت رؤيته في جميع أنحاء المدينة
سكويرينج سترة الفتاة لانا تورنر

952
01:13:02,212 --> 01:13:05,883
والنجمة مارلين ماكسويل،
بين النساء الأخريات.

953
01:13:37,873 --> 01:13:41,585
كل الفتيات الأثرياء الفاتنات
كانوا بعد المشاهير.

954
01:13:42,294 --> 01:13:43,962
لقد كان جذابا.

955
01:13:44,505 --> 01:13:47,424
لقد كان موجها بهذه الطريقة بطريقة ما.

956
01:13:47,508 --> 01:13:51,595
كان يعتقد أنه يجب أن يمتلك
أي امرأة يعتقد أنها جذابة.

957
01:13:51,678 --> 01:13:53,514
الكثير من الرجال هكذا.

958
01:13:53,597 --> 01:13:56,517
ويحصلون على هذه الطريقة أكثر من ذلك
بمزيد من النجاح.

959
01:14:09,530 --> 01:14:11,865
مع فرانك،
لقد كان المارتيني في غرفة تبديل الملابس.

960
01:14:13,158 --> 01:14:14,785
البذخ،

961
01:14:14,868 --> 01:14:16,954
ولاعات السجائر الذهبية.

962
01:14:17,121 --> 01:14:18,539
"دعونا نستمتع.

963
01:14:18,747 --> 01:14:19,832
"أين الضحك؟

964
01:14:19,915 --> 01:14:22,709
"أين الناس في هذا العالم الجديد؟
الذي أحبه؟"

965
01:14:23,544 --> 01:14:26,547
كانت نانسي دائمًا الزوجة الإيطالية.

966
01:14:27,089 --> 01:14:28,966
يجب أن يكون المنزل نظيفًا.

967
01:14:29,049 --> 01:14:32,219
إذا كنت تريد الفلفل أو المعكرونة،
يتم تحضير الصلصة.

968
01:14:32,302 --> 01:14:34,847
وسأنجب الأطفال وسنربي عائلة.

969
01:14:34,930 --> 01:14:37,391
وكان هذا هو المهم بالنسبة لها.

970
01:14:40,477 --> 01:14:43,063
في آخر يوم من عام 1946م.

971
01:14:43,147 --> 01:14:45,107
اكتشفت والدتي سوارًا من الألماس

972
01:14:45,190 --> 01:14:47,484
في حجرة القفازات
من كاديلاك المكشوفة الجديدة

973
01:14:47,568 --> 01:14:50,404
أن أبي كان يعلمها القيادة.

974
01:14:50,487 --> 01:14:53,740
ظناً منها أنها هدية لها،
لم تقل شيئا.

975
01:14:53,991 --> 01:14:57,411
ولكن في تلك الليلة
في حفل العائلة ليلة رأس السنة،

976
01:14:57,744 --> 01:15:01,123
لقد تجسست مارلين ماكسويل
يرتدي السوار.

977
01:15:01,748 --> 01:15:04,668
فقلت لها: أعرف من أين لك هذا.

978
01:15:04,751 --> 01:15:06,712
لقد خرجت للتو مذعورة

979
01:15:06,795 --> 01:15:09,506
أنني سأكون شجاعًا بما فيه الكفاية.

980
01:15:09,590 --> 01:15:11,175
ذهبت وأخبرت فرانك.

981
01:15:11,258 --> 01:15:13,719
وقال لي فرانك:
"كما تعلم، يجب عليك الاعتذار."

982
01:15:13,802 --> 01:15:16,722
فقلت: "فرانك، أنت مختلط.

983
01:15:16,805 --> 01:15:19,266
"عليها أن تعتذر لي."

984
01:15:21,268 --> 01:15:23,937
أشعر أن ذلك كان بمثابة جزء من النمو،

985
01:15:24,188 --> 01:15:27,858
أنه سيفعل ذلك في النهاية
يمتلئ بكل هذا الروتين

986
01:15:27,941 --> 01:15:30,319
ونقدر ما كان لديه.

987
01:15:31,445 --> 01:15:34,198
ثم تصالحنا،
وقال: "سيكون الأمر مختلفًا.

988
01:15:34,323 --> 01:15:36,783
"سيكون الأمر أفضل. سيكون على ما يرام."

989
01:17:13,005 --> 01:17:15,632
"نانسي" قلت
"إنه عيد الحب قادم.

990
01:17:15,716 --> 01:17:17,926
"ولقد انتهيت من عملي
هنا في نيويورك.

991
01:17:18,010 --> 01:17:21,305
"كيف تريد أن تكون عيد الحب الخاص بي
في أكابولكو؟"

992
01:17:21,388 --> 01:17:23,682
قالت: "سيكون ذلك رائعًا".

993
01:17:24,891 --> 01:17:27,477
وفي هذه الأثناء ذهبت إلى ميامي.

994
01:17:27,561 --> 01:17:29,479
لكن صباح اليوم التالي كان يومًا سيئًا

995
01:17:29,563 --> 01:17:32,149
فقلت: "لن أجلس هنا.
سأذهب حيث تكون الشمس

996
01:17:33,608 --> 01:17:34,609
"كوبا."

997
01:17:42,659 --> 01:17:45,912
ودخلت الفندق الشهير،
فندق ناسيونال.

998
01:18:00,302 --> 01:18:03,597
نزلنا إلى الحانة،
وكان هناك 66 من رجال العصابات يقفون هناك.

999
01:18:03,680 --> 01:18:06,016
ثمانية وأربعون عاماً من حسن السيرة والسلوك.

1000
01:18:06,099 --> 01:18:09,186
وكنت أعرف العديد من الرفاق
من نيوجيرسي ونيويورك،

1001
01:18:09,269 --> 01:18:10,937
بما في ذلك الإخوة فيشيتي.

1002
01:18:11,021 --> 01:18:13,815
لقد كانوا رجال كابوني عندما كان على قيد الحياة.

1003
01:18:15,776 --> 01:18:17,027
لقد كانوا صعبين حقًا.

1004
01:18:21,656 --> 01:18:23,867
في ذلك الوقت كان الأولاد يتعاملون مع كوبا،

1005
01:18:23,950 --> 01:18:25,619
تعاملوا معها
كل القمار هناك، أليس كذلك؟

1006
01:18:26,745 --> 01:18:28,288
فقال أحدهم:
"مرحبًا فرانك، تعال إلى هنا.

1007
01:18:28,372 --> 01:18:29,831
"أريدك أن تقابل تشارلي لوتشيانو."

1008
01:18:29,915 --> 01:18:31,792
فقلت: "كيف حالك؟"

1009
01:18:32,542 --> 01:18:35,128
تشارلي "لاكي" لوتشيانو.
مكبلاً بأتباعه،

1010
01:18:35,462 --> 01:18:39,674
سيد عصابة نائب بقيمة 12 مليون دولار سنويًا
يذهب إلى السجن.

1011
01:18:41,635 --> 01:18:44,137
وعندما خرج تم ترحيله.

1012
01:18:44,221 --> 01:18:47,808
مكتب الولايات المتحدة للمخدرات
لم يعجبني حقيقة أنه انتهى به الأمر في كوبا

1013
01:18:47,891 --> 01:18:51,353
لأنهم لا يريدون له الإعداد
عملية قريبة جدًا من شواطئهم.

1014
01:18:51,436 --> 01:18:52,854
هذا في الأربعينيات.

1015
01:18:52,938 --> 01:18:55,232
تمت مراقبة لاكي لوتشيانو عن كثب.

1016
01:18:55,315 --> 01:18:59,778
وبالطبع ذهب إلى الخدمة السلكية
أنني صافحت تشارلي لوتشيانو.

1017
01:18:59,861 --> 01:19:01,530
التقطه الكتاب وكل هذا الهراء.

1018
01:19:08,745 --> 01:19:11,039
وكان هذا هو الذوق الأول للجمهور

1019
01:19:11,123 --> 01:19:15,168
لما أصبح شخصية سيناترا
لبقية حياته.

1020
01:19:15,252 --> 01:19:16,837
رفاقا مع الغوغاء.

1021
01:19:18,004 --> 01:19:20,215
منذ تلك اللحظة،
لم أستطع التغلب على هؤلاء الرجال.

1022
01:19:20,340 --> 01:19:22,259
كما ترون، كانوا يذهبون إلى الصحافة كل يوم.

1023
01:19:22,342 --> 01:19:25,929
- ثم بالطبع في تلك المرحلة ...
-لي مورتيمر التقط صورة...

1024
01:19:26,012 --> 01:19:28,473
.. النزول من الطائرة .

1025
01:19:28,557 --> 01:19:31,852
وبعد ذلك حصل مكتب التحقيقات الفيدرالي على الصورة
من مورتيمر،

1026
01:19:31,935 --> 01:19:34,688
والذي كان صحافياً مشهوراً في مجال الفضائح،

1027
01:19:34,771 --> 01:19:40,110
الذي كان يحاول التعرف
الأشخاص الموجودون في الصورة مع سيناترا.

1028
01:19:40,193 --> 01:19:42,529
بدأوا في الحلم بكل هذه الأشياء
عني.

1029
01:19:42,612 --> 01:19:47,659
قال أنني ذهبت إلى كوبا وسلمت 2 مليون دولار،
وأعدت المخدرات إلى البلاد.

1030
01:19:48,702 --> 01:19:50,620
الآن، أمتعتي بالطبع
على متن الطائرة،

1031
01:19:50,704 --> 01:19:55,459
لكني كنت أحمل دفتر رسم
في حالة المرفقات رقيقة.

1032
01:19:56,126 --> 01:19:59,713
الآن، كانت هذه هي الحقيبة التي كنت عليها
من المفترض أن يجلب 2 مليون دولار، أليس كذلك؟

1033
01:20:00,881 --> 01:20:02,424
ليس هناك دليل على ذلك!

1034
01:20:02,507 --> 01:20:04,426
الوحيد الذي يذكر ذلك
في الوثائق الحكومية

1035
01:20:04,509 --> 01:20:07,804
ويروي أنه كان في الصحافة.

1036
01:20:07,888 --> 01:20:12,142
المحققون،
سوف يقرأون شيئًا ما في الصحافة

1037
01:20:12,225 --> 01:20:16,480
ومن ثم التحقيق في ذلك،
وإعطائها مظهر الحقيقة.

1038
01:20:16,563 --> 01:20:18,607
لقد كانت في بعض النواحي حلقة مفرغة.

1039
01:20:18,690 --> 01:20:23,737
وأدى ذلك إلى تحقيق آخر
من اعتقاله في أواخر الثلاثينيات.

1040
01:20:34,247 --> 01:20:38,001
ولكن تلك كانت تهمة قديمة، قديمة،
في طريق العودة عندما كنت طفلا،

1041
01:20:38,084 --> 01:20:40,587
عندما حصلت على الوظيفة لأول مرة في Rustic Cabin.

1042
01:20:40,670 --> 01:20:44,049
ادعت بعض السيدات أنني أغويتها
وكانت حاملا.

1043
01:20:44,132 --> 01:20:46,968
ولم تكن حاملاً على الإطلاق.
لقد كانت من محبي الهوكي.

1044
01:20:47,427 --> 01:20:48,637
ذهبنا إلى قاعة المحكمة

1045
01:20:48,720 --> 01:20:50,722
وأمي
التي كانت ممرضة وقابلة

1046
01:20:50,805 --> 01:20:52,766
وقال للقاضي
"أود أن أفحص هذه المرأة."

1047
01:20:53,183 --> 01:20:54,559
وفجأة لم تكن هناك حالة.

1048
01:20:54,643 --> 01:20:55,727
لقد ألقوا كل شيء.

1049
01:21:05,946 --> 01:21:09,533
ترى تلك الأشياء كانت تقودني إلى الجنون،
في تلك الفترة.

1050
01:21:10,325 --> 01:21:13,495
قال بوجي ذات مرة،
"عليك أن تتذكر شيئًا واحدًا يا فرانك.

1051
01:21:13,662 --> 01:21:17,582
"هناك طريقة واحدة فقط
أن أي شخص يمكن أن يحارب صحيفة.

1052
01:21:17,666 --> 01:21:19,918
"وهذا مع الصحيفة.

1053
01:21:20,669 --> 01:21:25,549
"إذا كان لديك مشاجرات مع الصحافة،
ستخوض معركة خاسرة."

1054
01:21:25,632 --> 01:21:28,885
وكان هذا همفري بوجارت
نصيحة حكيمة وعاقلة،

1055
01:21:29,427 --> 01:21:32,764
وهو صديقه فرانك سيناترا
شرع على الفور في التجاهل.

1056
01:21:33,723 --> 01:21:35,225
كان Peggy Lee يفتتح متجر Ciro's

1057
01:21:35,308 --> 01:21:38,144
وكان Ciro أحد المفاصل التي يجب الذهاب إليها.

1058
01:21:38,228 --> 01:21:39,729
لقد كانت رائعة.

1059
01:21:48,488 --> 01:21:51,283
وخلفنا عرفت صوتًا شرقيًا.

1060
01:21:51,366 --> 01:21:53,994
قالت: "هذا فرانك سيناترا."

1061
01:21:54,077 --> 01:21:57,080
وأسمع صوت الرجل يقول:
"نعم، لقد رأيت ذلك اللقيط الغيني."

1062
01:21:57,163 --> 01:21:58,456
لم أكن أعرف من كان.

1063
01:21:58,540 --> 01:22:01,126
أنا مجرد نوع من تقريب،
ومن المؤكد أنه هو

1064
01:22:01,209 --> 01:22:04,296
لأني رأيت صورته
في الجزء العلوي من العمود.

1065
01:22:04,379 --> 01:22:07,632
أسمع الكراسي يتم كشطها على الأرض
ويستيقظون.

1066
01:22:11,011 --> 01:22:13,555
خرجت بيجي عن المسرح والناس
وما زالوا يصفقون وكل تلك الأشياء،

1067
01:22:13,930 --> 01:22:16,224
وقلت للجميع على طاولتي،

1068
01:22:16,308 --> 01:22:19,352
"عفوا دقيقة."
وهذا بعد أن كان يضربني بالهراوات.

1069
01:22:19,436 --> 01:22:22,397
لقد دعاني باللون الأحمر،
لقد وصفني بالشيوعي.

1070
01:22:22,480 --> 01:22:24,316
لقد فعل كل ما في وسعه.

1071
01:22:24,399 --> 01:22:26,901
لقد اكتفيت منه. لقد كان الأمر يصل إلى هنا.

1072
01:22:26,985 --> 01:22:29,279
لذلك خرجت
وربت على كتفه.

1073
01:22:29,362 --> 01:22:30,447
استدار.

1074
01:22:30,530 --> 01:22:33,241
لقد ضربته بشدة،
لقد كسرت الجزء الأمامي من وجهه بالكامل،

1075
01:22:33,325 --> 01:22:34,909
وخبط رأسه.

1076
01:22:46,254 --> 01:22:47,505
وابن العاهرة، كان مضحكا،

1077
01:22:47,589 --> 01:22:49,799
فقال: سأكتب عن هذا.
ويخرج قطعة من الورق.

1078
01:22:49,883 --> 01:22:50,842
قلت: "سوف تفعل أكثر من ذلك".

1079
01:22:50,925 --> 01:22:52,802
"سأدفنك
تحت الشارع هكذا."

1080
01:22:52,886 --> 01:22:54,763
وقبل أن أتمكن من القيام بخطوة أخرى،

1081
01:22:54,846 --> 01:22:57,057
أمسك بي رجلان
وأعادوني مباشرة إلى النادي.

1082
01:22:57,140 --> 01:22:59,309
كان الناس يركضون في الخارج
للحصول على سيارة إسعاف

1083
01:22:59,392 --> 01:23:00,685
وكل هذا النوع من الهراء.

1084
01:23:01,061 --> 01:23:03,271
وقد مشيت للتو عبر الحشد بأكمله.

1085
01:23:06,524 --> 01:23:09,069
لم تكن هناك اتهامات، ولا اعتقالات،
لا شيء.

1086
01:23:09,611 --> 01:23:10,987
لقد أراد فقط دعوى مدنية.

1087
01:23:11,071 --> 01:23:12,864
الحكم 9000 دولار

1088
01:23:12,947 --> 01:23:15,033
كان هذا كل شيء. لم يحدث شيء على الإطلاق.

1089
01:23:16,785 --> 01:23:17,952
في واقع الأمر،

1090
01:23:18,036 --> 01:23:20,580
وما فعلته به خلال السنوات التالية،

1091
01:23:20,664 --> 01:23:24,042
كلما رأيته في أحد المطاعم،
كنت سأبصق عليه

1092
01:23:24,376 --> 01:23:26,294
وأتحداه أن ينهض
وخذ لكمة في وجهي.

1093
01:23:32,133 --> 01:23:36,554
هل يمكن أن تكون موضوعيا وتقول لي
أي نوع من الأب أنت؟

1094
01:23:36,638 --> 01:23:38,098
أم أن هذا صعب للغاية؟

1095
01:23:39,432 --> 01:23:40,975
نعم، إنه سؤال صعب.

1096
01:23:51,945 --> 01:23:55,865
كانت تينا فتاة كاليفورنيا.
ولدت في لوس أنجلوس.

1097
01:23:56,241 --> 01:24:00,203
لقد كاد أبي أن يصاب بالجنون
المرور عبر الأضواء الحمراء وإشارات التوقف

1098
01:24:00,286 --> 01:24:02,163
للوصول إلى المستشفى.

1099
01:24:02,789 --> 01:24:04,541
كان يريد فتاة،

1100
01:24:04,624 --> 01:24:07,293
وقد ولدت في عيد الأب.

1101
01:24:07,377 --> 01:24:09,379
هذا هو كم هو محظوظ.

1102
01:24:10,171 --> 01:24:12,966
تينا عندما كانت طفلة، عندما كبرت،

1103
01:24:13,049 --> 01:24:14,509
لم أتمكن من قضاء الكثير من الوقت معي.

1104
01:24:14,592 --> 01:24:16,136
كما تعلمون، ربما كنت غريبا عنها.

1105
01:24:16,219 --> 01:24:19,973
"من هذا الرجل؟ يأتي كل ستة أشهر،
هل يأتي لرؤيتي؟"

1106
01:24:26,229 --> 01:24:29,441
لقد كان بعيدًا عن حياته المهنية كثيرًا ،
كما تعلمون،

1107
01:24:30,900 --> 01:24:34,654
أن التجربة العظيمة الحقيقية
كونه ابن هذا الرجل،

1108
01:24:34,738 --> 01:24:35,822
بقدر ما يهمني،

1109
01:24:36,740 --> 01:24:38,992
لم يأت في الواقع حتى سنوات لاحقة.

1110
01:24:41,494 --> 01:24:44,831
أعتقد أن أبي، عندما كان في عجلة من أمره
ومواصلة مسيرته

1111
01:24:45,123 --> 01:24:49,294
عرفت أنني كنت هناك لرعاية الأطفال،
ولم يكن عليه أن يقلق بشأن ذلك.

1112
01:24:52,338 --> 01:24:54,924
أراد أبي أن أنجب الكثير من الأطفال.

1113
01:24:55,008 --> 01:24:58,178
الطريقة التي كانت تسير بها الأمور،
كنت أعلم أن الأمر لم يكن يبدو صحيحًا.

1114
01:24:58,261 --> 01:25:01,765
اعتقدت أنني سأكون عالقًا في الاضطرار إلى الاهتمام بالمزيد.

1115
01:25:01,848 --> 01:25:03,558
الآن، في ذلك الوقت تقريبًا،

1116
01:25:04,809 --> 01:25:07,520
هو عندما ارتبطت مع آفا،
في مكان ما هناك.

1117
01:25:40,345 --> 01:25:43,973
حسنًا، أول مرة التقينا فيها كانت عام 1943.

1118
01:25:44,057 --> 01:25:45,475
لقد كنت بالخارج مع ميكي.

1119
01:25:45,558 --> 01:25:46,684
كنا متزوجين حينها.

1120
01:25:47,852 --> 01:25:49,229
جاء فرانك إلى الطاولة.

1121
01:25:50,313 --> 01:25:52,816
لقد كان يسوع كإله في تلك الأيام.

1122
01:25:52,899 --> 01:25:56,694
إذا كانت الآلهة مثيرة، فقد كانت تفوح منه رائحة الجنس.

1123
01:25:56,778 --> 01:25:57,987
وقال شيئا مثل،

1124
01:25:58,071 --> 01:26:00,949
"لو رأيتك أولاً يا عزيزتي،
كنت سأتزوجك بنفسي."

1125
01:26:01,032 --> 01:26:03,827
لم أهتم بذلك.
كنت أعرف أنه كان متزوجا.

1126
01:26:03,910 --> 01:26:06,246
كان لديه طفل، من أجل المسيح.

1127
01:26:07,080 --> 01:26:11,960
المرة التالية التي التقينا فيها كانت عندما التقينا
تلك الصورة الجماعية الشهيرة لمترو تم التقاطها.

1128
01:26:12,085 --> 01:26:13,628
لقد كان مغازلًا فظيعًا.

1129
01:26:13,753 --> 01:26:15,255
لم يستطع مساعدته.

1130
01:26:15,547 --> 01:26:19,509
نظرت إليها وقلت: يا يسوع،
لقد أصبحت أجمل من آخر مرة رأيتك فيها."

1131
01:26:19,592 --> 01:26:22,637
لم تكن هذه الفتاة الصغيرة
من كارولينا في الاستوديو.

1132
01:26:22,720 --> 01:26:24,597
كانت هذه امرأة مجيدة.

1133
01:26:26,266 --> 01:26:28,893
كان لديها الهواء
أن الفتيات الأخريات لم يكن لديهن.

1134
01:26:28,977 --> 01:26:29,978
لا شك.

1135
01:26:33,189 --> 01:26:37,360
طبيعي جدًا ومن بين كل نجوم ذلك الوقت،

1136
01:26:37,443 --> 01:26:40,738
كان لديها سلوكيات أقل نجمية
من أي شخص التقيت به من أي وقت مضى.

1137
01:26:42,115 --> 01:26:44,242
لقد كانت نوعًا ما واحدة من الأولاد.

1138
01:26:44,325 --> 01:26:48,079
أعتقد أنها كانت دائمًا مع الرجال.

1139
01:26:58,548 --> 01:26:59,674
هذا هو مشروبك يا سيدة.

1140
01:27:01,676 --> 01:27:03,428
قلت: هذا مشروبك يا سيدة.

1141
01:27:06,222 --> 01:27:07,473
شكراً جزيلاً.

1142
01:27:18,026 --> 01:27:21,779
أعتقد أن الكثير من تخيلاته
كانت مقيدة فيها.

1143
01:27:22,196 --> 01:27:26,743
أعتقد أنه جلب إليها
ما يجلبه الشاب إلى ذلك تقريبًا

1144
01:27:27,160 --> 01:27:32,165
رومانسية لا تصدق والتي قد لا تحدث أبدا
بالنسبة له نوع من الشيء الذي تتخيله.

1145
01:27:58,191 --> 01:27:59,901
أخبرتني لانا ترنر،

1146
01:27:59,984 --> 01:28:02,195
"لقد كنت هناك يا عزيزتي. لا تفعل ذلك."

1147
01:28:06,616 --> 01:28:09,577
كان يجب أن أستمع إليها.
لقد كانت الفتاة بالجوار.

1148
01:28:18,211 --> 01:28:20,964
لكنه كان جيدًا في الريش.

1149
01:28:21,047 --> 01:28:24,133
أنت لا تستمع حقًا إلى ما يقوله الناس لك
عندما يكون الرجل جيد في الريش.

1150
01:28:30,348 --> 01:28:32,308
فهو رجل منضبط في كثير من النواحي

1151
01:28:32,392 --> 01:28:35,353
لكنه لم يكن منضبطًا عاطفيًا أبدًا
عن النساء.

1152
01:28:36,521 --> 01:28:38,481
أعتقد أن هذا ما فعله.

1153
01:28:38,564 --> 01:28:42,235
وكان يعود إلى المنزل مرة أو مرتين في الأسبوع
واراها في كل وقت

1154
01:28:42,318 --> 01:28:43,987
واعتقدت أنه سيبقيني هادئًا.

1155
01:28:44,070 --> 01:28:46,531
ولم أستطع التعامل مع الأمر، لقد كنت مريضًا.

1156
01:28:46,614 --> 01:28:48,658
كنت انهار.

1157
01:28:48,741 --> 01:28:50,952
لم يكن يبحث أبدًا عن أشياء بعيدة المدى.

1158
01:28:51,035 --> 01:28:52,704
لقد كان دائمًا في هذه اللحظة.

1159
01:28:53,413 --> 01:28:55,498
قبل كتاب الأعمدة القيل والقال ،

1160
01:28:55,707 --> 01:28:57,917
يكتبون أن زواجك في ورطة،
هذه الأنواع من الأشياء.

1161
01:28:58,001 --> 01:28:59,377
الأشخاص العاديون لا يقرؤون
حول هذه الأنواع من الأشياء.

1162
01:28:59,460 --> 01:29:02,171
ماذا ستقول
عن أعمدة القيل والقال؟

1163
01:29:02,255 --> 01:29:05,466
هيدا هوبر، لويلا بارسونز،
شيلا جراهام

1164
01:29:05,550 --> 01:29:07,510
وغيرهم من كتاب الأعمدة المنتسبين على المستوى الوطني

1165
01:29:07,593 --> 01:29:12,181
لقد تم بالفعل توبيخ والدي
لمجموعة من العلاقات خارج نطاق الزواج.

1166
01:29:12,265 --> 01:29:14,851
يمكنه تجاهل كتاب الأعمدة بسهولة شديدة.

1167
01:29:15,059 --> 01:29:18,730
لكن لويس ب. ماير حذر
أنه سيلغي عقده مبكرًا.

1168
01:29:18,813 --> 01:29:20,356
أجاب أبي.

1169
01:29:20,440 --> 01:29:22,316
لقد جعلنا أقرب إلى عمله

1170
01:29:22,400 --> 01:29:25,945
إلى قصر بقيمة 250 ألف دولار
ليس بعيدًا عن هوليوود.

1171
01:29:26,946 --> 01:29:28,906
لكنه استمر في رؤية آفا.

1172
01:29:29,782 --> 01:29:33,828
كان السيد ماير رجلاً كان كذلك
خالية تماما من روح الدعابة.

1173
01:29:33,911 --> 01:29:37,707
وكنت أقوم دائمًا بالمقالب
والاستمتاع وكل تلك الأشياء.

1174
01:29:37,874 --> 01:29:40,251
وماير أحب أن يكون لديه الناس...

1175
01:29:40,334 --> 01:29:41,961
حسنًا، ليس الناس، أنا،

1176
01:29:42,295 --> 01:29:45,298
يأتي إلى مكتبه كلما كان وحيدا.

1177
01:29:45,673 --> 01:29:49,135
كان لديه مكتب فورميكا أبيض،
تبدو مثل قمرة القيادة لهوارد هيوز.

1178
01:29:49,260 --> 01:29:52,430
وسأدخل وأجلس
وأحمل قبعتي في حضني و...

1179
01:29:52,930 --> 01:29:55,850
وفي فترة خمس سنوات،
أراهن أنني كنت هناك 50 مرة.

1180
01:29:59,687 --> 01:30:01,898
كان لديه سلسلة من خيول السباق الرائعة.

1181
01:30:01,981 --> 01:30:05,735
وكان لديه أيضًا خيول يركبها
بعد ظهر يوم الأحد، خيوله.

1182
01:30:05,818 --> 01:30:08,988
وفي أحد أيام الأحد حدث شيء ما
الذي أرعب الحصان

1183
01:30:09,072 --> 01:30:10,907
وكان يعاني من كسر في عظم الحوض،

1184
01:30:10,990 --> 01:30:14,494
وكان في جبيرة من هنا حتى ركبتيه.

1185
01:30:14,619 --> 01:30:15,912
لقد شعرنا بالسوء حيال ذلك

1186
01:30:16,037 --> 01:30:18,247
وكنا نجلس
التعاطف مع الحقيقة

1187
01:30:18,331 --> 01:30:21,959
أن الأمر سيستغرق وقتًا طويلاً للشفاء
لأنه سقط عن الحصان

1188
01:30:22,043 --> 01:30:24,796
فقلت: لا، لم يفعل.
لقد سقط من فوق جيني سيمز."

1189
01:30:27,673 --> 01:30:31,886
كان يغازل هذه الفتاة اسمها
جيني سيمز، كما ترون، يا رفاق والفتيات.

1190
01:30:34,347 --> 01:30:36,307
ويتم طردي من الاستوديو.

1191
01:30:36,474 --> 01:30:37,475
هذا كل شيء.

1192
01:30:42,188 --> 01:30:44,565
وجد فرانك سيناترا نفسه
في موقف غير سعيد

1193
01:30:44,649 --> 01:30:46,317
من اعتبارها منتهية.

1194
01:30:46,692 --> 01:30:48,986
تراجعت مبيعاته القياسية بشدة.

1195
01:30:49,320 --> 01:30:50,738
الآن، هل هذا صحيح؟

1196
01:30:51,114 --> 01:30:54,200
كسبت 11 مليون دولار في ست سنوات

1197
01:30:54,575 --> 01:30:57,912
لكنك أنفقت المال بجنون
ولم تتمكن من دفع الضرائب الخاصة بك؟

1198
01:30:58,329 --> 01:30:59,705
هل أنفقت كل أموالك؟

1199
01:30:59,789 --> 01:31:01,332
- تقريبا كل ذلك.
-تمام.

1200
01:31:01,457 --> 01:31:02,834
أعني أنني كنت مفلسًا.

1201
01:31:04,627 --> 01:31:07,463
لقد كان شعورًا هائلاً بالهلع

1202
01:31:07,547 --> 01:31:10,508
في النفس الأمريكية
مباشرة بعد الحرب.

1203
01:31:10,716 --> 01:31:13,386
ماذا سيحدث بعد ذلك؟

1204
01:31:14,011 --> 01:31:16,806
فهل سنتمكن حقا من الحفاظ على السلام؟

1205
01:31:16,889 --> 01:31:19,350
الذي حققناه أخيرا في عام 1945؟

1206
01:31:19,642 --> 01:31:23,813
أو كان السقف سيسقط علينا
حتى أكثر مما كان عليه من قبل؟

1207
01:31:25,106 --> 01:31:28,526
ترى القلق في
الرسم التعبيري التجريدي.

1208
01:31:28,651 --> 01:31:33,239
تراه في البيبوب
موسيقى الجاز ذات الكثافة الشديدة في الأسلوب.

1209
01:31:33,739 --> 01:31:36,909
لكن الموسيقى الشعبية التجارية الأمريكية

1210
01:31:37,201 --> 01:31:41,747
استجاب لهذا القلق
مع المعادل الموسيقي للطعام المريح.

1211
01:31:52,049 --> 01:31:54,260
عندما لم أكن أفعل ذلك بشكل جيد
مع سجل الأعمال،

1212
01:31:54,385 --> 01:31:56,596
لأن ميتش ميلر تم تعيينه المسؤول.

1213
01:31:56,721 --> 01:31:59,640
وقرر أن يأتي إلى العالم
نوع جديد من الموسيقى

1214
01:31:59,765 --> 01:32:02,226
الذي كان نوعًا من الموسيقى الهوكي بوكي.

1215
01:32:02,351 --> 01:32:04,520
وأنا فقط استاءت من ذلك.

1216
01:32:04,937 --> 01:32:08,649
يجد فرانك سيناترا نفسه
من إنتاج ميتش ميلر،

1217
01:32:08,816 --> 01:32:11,444
الذي كان لديه نوع من العبقرية المنحرفة

1218
01:32:11,611 --> 01:32:14,614
في تسجيلات البوب الغريبة
التي تباع بواسطة حمولة السيارة.

1219
01:32:14,822 --> 01:32:18,618
وتوقعه ميلر
لجعل سجلات مثل هذا.

1220
01:32:19,827 --> 01:32:21,662
ويقول: "لن أفعل أيًا من هذا القرف".

1221
01:32:23,122 --> 01:32:24,373
إذن ماذا أفعل؟

1222
01:32:24,665 --> 01:32:26,834
من يقول لسيناترا ماذا يفعل؟

1223
01:32:27,001 --> 01:32:29,212
من أخبر سيناترا بما يجب أن يفعله؟

1224
01:32:29,545 --> 01:32:32,340
لقد جعل من أعماله تمر

1225
01:32:32,465 --> 01:32:36,302
التدهور،
جمالية الموسيقى في ذلك الوقت

1226
01:32:36,469 --> 01:32:39,513
وما زال يجد أغانٍ جيدة لتسجيلها.

1227
01:32:40,389 --> 01:32:43,017
كان عمري 14 عامًا في ذلك الوقت
وسمح لي بالشرب

1228
01:32:43,309 --> 01:32:45,770
في ماكميلان في المركزين 94 والثالث.

1229
01:32:47,104 --> 01:32:49,815
ولقد قمت بتحميل صندوق الموسيقى
مع الاشياء سيناترا.

1230
01:32:50,107 --> 01:32:51,108
وفجأة...

1231
01:33:05,998 --> 01:33:09,293
ولادة البلوز حرفيا
جلبتني إلى ركبتي.

1232
01:33:09,710 --> 01:33:12,713
الغناء رجولي للغاية ومثير.

1233
01:33:12,797 --> 01:33:15,049
إنها واحدة من سجلات سيناترا العظيمة.

1234
01:33:19,845 --> 01:33:22,765
لقد لعبت مرارا وتكرارا.
الدايمات، الدايمات، الدايمات.

1235
01:33:22,932 --> 01:33:25,685
الشرب والشرب والشرب،
14 عاما.

1236
01:33:26,769 --> 01:33:30,106
لقد كان صاخبًا في حياتي الصغيرة.

1237
01:33:33,025 --> 01:33:36,654
لكنه لم يكن يبيع التسجيلات،
ولم يكن أحد يذهب لمشاهدة الأفلام،

1238
01:33:36,737 --> 01:33:40,366
وكان يغضب الجميع منه
كان مدينًا بالكثير من المال.

1239
01:33:42,201 --> 01:33:44,704
الناس لا يتذكرون المناخ حينها.

1240
01:33:45,579 --> 01:33:49,292
لقد حقق فرانك الكثير من السجلات الجيدة
في ذلك الوقت التي لم تبيع.

1241
01:33:49,458 --> 01:33:52,378
سلوكه جعله شخصًا غير مرغوب فيه،

1242
01:33:52,461 --> 01:33:56,590
وفكرت، "إذا لم تتمكن من بيع منتج جيد،
دعونا نجرب الجدة."

1243
01:34:04,598 --> 01:34:07,226
فقلت: "حسنًا، سأفعل ذلك بطريقتك الآن."

1244
01:34:07,393 --> 01:34:09,520
"سأقوم بالأغاني. دعونا نرى ما سيحدث."

1245
01:34:13,399 --> 01:34:17,403
قلبي لم يكن فيه ولم أفعل حتى
فهم ماذا بحق الجحيم كنت أفعله.

1246
01:34:42,720 --> 01:34:46,891
عندما لم يتم بيع سجلاته
وجاء وقت تجديده،

1247
01:34:47,266 --> 01:34:49,435
كولومبيا لم ترغب في إعادة التوقيع معه.

1248
01:34:49,769 --> 01:34:53,773
وانتهى الأمر أخيرًا بفراق غير سعيد للغاية.

1249
01:34:54,148 --> 01:34:58,861
أعتقد أنهم كانوا سعداء للغاية
ليتخلصوا من بعضهم البعض في ذلك الوقت.

1250
01:35:22,968 --> 01:35:24,929
إذا تركني أحد من عائلتي
الكثير من المال،

1251
01:35:25,012 --> 01:35:26,472
ربما لم أكن لأشعر بالقلق بشأن ذلك أبدًا.

1252
01:35:26,555 --> 01:35:27,848
ولكن أعتقد أنني كنت قلقة

1253
01:35:27,973 --> 01:35:31,227
بأنني لا أستطيع الاهتمام بمشاكلي،
عائلتي وكل شيء.

1254
01:35:36,941 --> 01:35:39,318
لقد كنت أعمل بجد لدفع الفواتير.

1255
01:35:39,610 --> 01:35:41,153
كنت أعمل بجد.

1256
01:35:41,278 --> 01:35:44,949
ثلاثة عروض ليلة في كوباكابانا
ولقد حجزت في مسرح الكابيتول.

1257
01:35:45,032 --> 01:35:46,992
كان كل أسبوع أسبوعًا من أيام الاثنين.

1258
01:35:47,493 --> 01:35:50,454
وهطل المطر كل يوم اثنين
هذا النوع من الشعور.

1259
01:35:56,460 --> 01:35:58,337
كنت أتألم، كنت أعاني،

1260
01:35:58,504 --> 01:36:02,299
لكنني تمكنت من تحقيق ذلك لأننا
خفضت المفاتيح، وكل هذا النوع من الأشياء.

1261
01:36:06,178 --> 01:36:08,139
والإعداد المثالي لما حدث.

1262
01:36:08,264 --> 01:36:11,100
لقد كانت ليلة عاصفة ثلجية في شهر فبراير،
تساقط ثلوج كبيرة.

1263
01:36:11,350 --> 01:36:14,478
ستين شخصا في الغرفة
لأن الطقس كان سيئا للغاية.

1264
01:36:42,256 --> 01:36:45,718
وفجأة شعرت بنوع من المفاجئة،
شيء في حلقي

1265
01:36:45,801 --> 01:36:47,970
وذهبت للحصول على ملاحظة ولم يخرج شيء.

1266
01:36:48,053 --> 01:36:50,556
أستطيع أن أشعر بنفسي
ابتلاع دمي.

1267
01:36:51,223 --> 01:36:53,559
نظرت إلى الجمهور
ونظروا إلي

1268
01:36:54,059 --> 01:36:56,770
والجميع يعرف ذلك
لقد حدث شيء خطير للغاية.

1269
01:36:56,979 --> 01:37:00,232
وأنا انحنى إلى الميكروفون
فقلت: "ليلة سعيدة".

1270
01:37:00,399 --> 01:37:03,152
وصعدت الدرج
وذهبت مباشرة إلى الفندق.

1271
01:37:06,655 --> 01:37:10,409
الكثير من أصدقائه
وقد تركه الكثير من رفاقه للتو.

1272
01:37:12,578 --> 01:37:15,831
جميع الرجال الذين صنعوا المئات
آلاف الدولارات معي

1273
01:37:15,998 --> 01:37:17,958
لم اتصل قط وقال
"ماذا يمكننا أن نفعل لك؟

1274
01:37:18,125 --> 01:37:19,168
"هل تحتاج إلى أي أموال؟"

1275
01:37:19,251 --> 01:37:20,377
في تلك المرحلة لم يكن لدي أحد.

1276
01:37:20,461 --> 01:37:22,213
وكان الرجل الوحيد الذي تحدث معي من أي وقت مضى
جيمي فان هيوزن

1277
01:37:22,296 --> 01:37:24,048
وسيعطيني بضعة دولارات لجيبي.

1278
01:37:26,008 --> 01:37:27,510
وكان في حالة رهيبة.

1279
01:37:27,885 --> 01:37:31,222
غروره واحترامه لذاته
كانت في أدنى مستوياتها.

1280
01:37:31,597 --> 01:37:35,601
وسيئة بشكل خاص بسبب
كان لي بصراحة في الذروة.

1281
01:37:41,273 --> 01:37:44,276
وهذا مناسب بالنسبة لي لأنه

1282
01:37:44,902 --> 01:37:46,946
بعد أن كنت مغنية الصالون طوال حياتي،

1283
01:37:48,447 --> 01:37:51,617
لقد أصبحت خبيراً في أغاني الصالون.

1284
01:37:52,451 --> 01:37:54,537
نوع الأشياء التي

1285
01:37:56,080 --> 01:37:58,499
جعل الرجال يبكون في البيرة الخاصة بهم.

1286
01:38:00,042 --> 01:38:03,921
لأنهم في مشكلة مع بناتهم.

1287
01:38:05,506 --> 01:38:08,300
ويبحثون عن الحانات الصغيرة

1288
01:38:09,009 --> 01:38:13,305
وهي في الحقيقة صورة كاريكاتورية
من أحد هؤلاء الأشخاص.

1289
01:39:13,032 --> 01:39:17,036
لقد كانت واحدة أخرى من تلك الليالي عندما
انتهى بي الأمر برفض النوم مع فرانك.

1290
01:39:17,453 --> 01:39:19,830
كنت نصف نائم في غرفتي المقابلة للجناح

1291
01:39:19,913 --> 01:39:21,540
وسمعت طلقة الرصاص هذه.

1292
01:39:21,957 --> 01:39:23,709
إنه خائف من bejesus مني.

1293
01:39:23,792 --> 01:39:27,046
لم أكن أعرف ما الذي سأجده،
عقله في مهب؟

1294
01:39:28,255 --> 01:39:29,882
وكان يهدد دائما بالقيام بذلك.

1295
01:39:37,014 --> 01:39:42,269
بدلا من ذلك، كان يجلس على السرير
يبتسم كطفل مدرسة مخمور،

1296
01:39:42,561 --> 01:39:45,230
بندقية التدخين في يده.

1297
01:39:45,564 --> 01:39:48,817
لقد أطلق النار على الوسادة اللعينة.

1298
01:39:50,194 --> 01:39:51,654
يا لها من ليلة كانت.

1299
01:39:52,196 --> 01:39:53,656
لقد كانت صرخة طلبا للمساعدة.

1300
01:39:54,073 --> 01:39:56,075
لقد وقعت دائما لذلك.

1301
01:39:56,992 --> 01:39:59,703
وكانا معًا
في وقت متأخر من الليل في السيارة

1302
01:39:59,787 --> 01:40:01,747
وأستطيع أن أقول أنهما كانا يشربان.

1303
01:40:02,206 --> 01:40:04,249
كان لدينا صفارة عند البوابة

1304
01:40:04,333 --> 01:40:08,379
وقال: "نانسي، هلا تخبرين آفا من فضلك
أنني طلبت منك الطلاق؟"

1305
01:40:08,462 --> 01:40:10,297
قلت: "فرانك، أنت فقدت عقلك."

1306
01:40:10,422 --> 01:40:11,590
وأغلقت الخط.

1307
01:40:11,757 --> 01:40:13,425
لن تتسامح مع ذلك.

1308
01:40:16,095 --> 01:40:18,555
وكانت عاهرة حقيقية أيضًا.

1309
01:40:21,517 --> 01:40:25,354
في البداية كانت الصحافة
يدين حقًا فرانك وآفا،

1310
01:40:25,437 --> 01:40:28,482
والتغاضي عن نانسي لسلوكها.

1311
01:40:32,027 --> 01:40:34,279
مع مرور الوقت، أعتقد أن هذا بدأ يتغير.

1312
01:40:34,613 --> 01:40:35,948
انقلبت الصحافة.

1313
01:40:36,782 --> 01:40:41,120
بدأت أمي في اتخاذ فلاك
من أجل إبقاء روميو وجولييت منفصلين.

1314
01:40:43,664 --> 01:40:47,167
لكنها حصلت على التوجيه القانوني
وتركته يذهب.

1315
01:40:47,626 --> 01:40:50,838
فكرت في السماح له بالرحيل
أنهم سينهون علاقتهم الرومانسية.

1316
01:40:52,172 --> 01:40:54,675
ومع الوقت شعرت دائمًا أنه سيعود.

1317
01:40:55,718 --> 01:40:56,927
شعرت بذلك دائما.

1318
01:41:03,350 --> 01:41:05,811
بعد أيام فقط من طلاقه من نانسي
أصبحت نهائية،

1319
01:41:06,103 --> 01:41:07,855
لقد تزوجنا.

1320
01:41:08,731 --> 01:41:11,650
لقد كنا حقاً واقعين في الحب،
تقريبا أكثر من اللازم في الحب.

1321
01:41:12,818 --> 01:41:14,653
الأمور فجأة لم تقع في مكانها.

1322
01:41:14,820 --> 01:41:16,488
كانت تعمل في مترو.

1323
01:41:16,655 --> 01:41:17,823
صورة هنا، صورة هناك.

1324
01:41:17,990 --> 01:41:20,659
ثم جاءت وظيفة لالتقاط صورة في إسبانيا.

1325
01:41:22,077 --> 01:41:24,163
هذا هو باندورا.

1326
01:41:24,955 --> 01:41:26,957
كانت جريئة وجميلة.

1327
01:41:27,875 --> 01:41:31,170
يتمناها كل رجل يقابلها.

1328
01:41:31,336 --> 01:41:34,506
لقد كان يقضي وقتًا سيئًا للغاية
مع افا جاردنر.

1329
01:41:35,674 --> 01:41:37,968
لقد كانت فظيعة بالنسبة له، فظيعة.

1330
01:41:38,802 --> 01:41:40,679
مجرد طحن قدميها

1331
01:41:41,472 --> 01:41:44,016
في وجهه في الغبار، كما تعلمون.

1332
01:41:45,184 --> 01:41:47,603
كان هذا اضطرابا
الذي عرفه العالم كله

1333
01:41:47,686 --> 01:41:49,313
عندما كنت أطارده حول العالم،

1334
01:41:49,396 --> 01:41:51,231
أنني كنت أقترض المال
للذهاب لزيارتها.

1335
01:41:51,356 --> 01:41:53,609
لقد كنت أهرب من فرانك.

1336
01:41:53,692 --> 01:41:56,069
محاولة يائسة للانفصال عنه.

1337
01:41:56,570 --> 01:41:59,364
كنت أعلم أنني لا أستطيع ذلك
العيش معه بعد الآن.

1338
01:41:59,907 --> 01:42:03,368
وما زلت أحبه،
لكن الزواج لن ينجح أبدًا.

1339
01:42:07,122 --> 01:42:09,249
وكانت المشكلة،

1340
01:42:09,708 --> 01:42:11,335
لقد كنت أنا وفرانك متشابهين إلى حد كبير.

1341
01:42:15,047 --> 01:42:17,174
التقى بمباراته معها.

1342
01:42:17,257 --> 01:42:21,011
كانت حرة جنسيا ورائعة.

1343
01:42:21,470 --> 01:42:23,055
لم يكن من الممكن التغلب عليها.

1344
01:42:29,686 --> 01:42:33,816
الحقيقة أننا لم نعد كذلك
في نفس المدينة، ناهيك عن نفس البلد.

1345
01:42:33,899 --> 01:42:35,609
لقد أخذ ذلك الجزء السفلي من كل شيء.

1346
01:42:41,073 --> 01:42:45,118
أصبحت في حالة سكر خارج وخارج.
أعني أنني تعرضت للقصف طوال الوقت.

1347
01:42:45,285 --> 01:42:47,913
بارك الله في توتسي
لم أدفع أبدًا ثمنًا في Tootsies.

1348
01:42:50,749 --> 01:42:54,545
لذا، في الساعة 4:00، بالطبع هذه الليلة،
قال: "يا داغو". "من الأفضل أن تذهب إلى المنزل."

1349
01:42:56,630 --> 01:42:58,382
الآن كان في شارع 52،

1350
01:42:58,465 --> 01:43:00,676
كنت أقيم في جيمي، شارع 57.

1351
01:43:00,759 --> 01:43:03,720
خرجت وكانت درجة الحرارة حوالي 20 درجة.

1352
01:43:05,305 --> 01:43:07,182
لذلك بدأت بالمشي
والمشي والمشي.

1353
01:43:07,266 --> 01:43:08,725
فجأة لا أعرف أين أنا بحق الجحيم.

1354
01:43:08,809 --> 01:43:10,352
لأن الخمر أصابني حقاً

1355
01:43:10,519 --> 01:43:12,104
لقد ضربني حقا مثل مطرقة ثقيلة.

1356
01:43:12,229 --> 01:43:14,690
والشيء التالي الذي أعرفه،
كان هناك مصباح يدوي في عيني

1357
01:43:14,773 --> 01:43:16,233
وكان شخص ما يهزني.

1358
01:43:18,235 --> 01:43:20,362
"سيتعين عليك الخروج من هنا.
هيا انهض."

1359
01:43:20,612 --> 01:43:23,699
وأمسك الشرطي بذراعي
ثم نظر إلي.

1360
01:43:24,032 --> 01:43:25,450
"هل أنت سيناترا؟"

1361
01:43:31,206 --> 01:43:34,293
لقد كنت في سيارة شخص ما في نيويورك.

1362
01:43:34,459 --> 01:43:37,963
توقفنا عند الضوء ورأيته قادمًا
بعد مبنى الكابيتول، مثل هذا،

1363
01:43:39,631 --> 01:43:41,842
المشي في الشارع،

1364
01:43:42,467 --> 01:43:46,138
طوق المعطف وقبعة وكان وحده.

1365
01:43:46,513 --> 01:43:48,849
لقد كانت المرة الأولى
لقد رأيته بمفرده.

1366
01:43:48,932 --> 01:43:51,393
ولم يكن أحد يمنعه
ولم يكن أحد يفعل أي شيء.

1367
01:43:51,476 --> 01:43:53,186
ولم يهتم أحد.

1368
01:43:53,270 --> 01:43:54,646
ولم يهتم أحد.

1369
01:44:01,486 --> 01:44:06,533
هل سيتحدث الرجل عن عصوره المظلمة،
عندما تعرضت مسيرته لتلك السكتة الدماغية الصغيرة؟

1370
01:44:06,867 --> 01:44:08,577
عندما هرب صوته من المنزل؟

1371
01:44:08,660 --> 01:44:11,163
عندما بدأت سجلاته في البيع
مثل Edsels المستخدمة.

1372
01:44:11,496 --> 01:44:12,497
لا.

1373
01:44:12,915 --> 01:44:15,042
الرجل متفائل لا يمكن إصلاحه.

1374
01:44:15,125 --> 01:44:16,668
مؤمن راسخ بالكليشيهات.

1375
01:44:17,085 --> 01:44:19,046
لديه فلسفة حول المتاعب.

1376
01:44:19,296 --> 01:44:21,256
لا تطعمه، ربما يختفي.

1377
01:44:22,049 --> 01:44:25,093
بالتأكيد، لقد واجهت الإحباط
وأنا لا أحبه أيضًا.

1378
01:44:25,427 --> 01:44:28,513
أعرف الإحباط واليأس
وكل تلك القطط الأخرى.

1379
01:44:29,181 --> 01:44:33,435
لكن أعتقد أنني عرفت ذلك عاجلاً أم آجلاً
كان لا بد أن يحدث لي شيء جيد.

1380
01:44:33,769 --> 01:44:35,646
وإليك أحد أفضل الأشياء
هذا ما حدث على الإطلاق.

1381
01:44:46,198 --> 01:44:48,492
عندما قرأت كتاب من هنا إلى الخلود،

1382
01:44:48,659 --> 01:44:50,577
قلت: "يجب أن ألعب دور ماجيو."

1383
01:44:50,702 --> 01:44:52,955
لقد عرفت 100 ماجيوس
في حيي.

1384
01:44:53,538 --> 01:44:54,998
وربما كنت واحدًا.

1385
01:44:56,708 --> 01:45:00,003
عندما اندلعت الأخبار في الصحف التجارية ذلك

1386
01:45:00,253 --> 01:45:02,756
كولومبيا اشترتها
وكانوا على وشك صنع فيلم عنه،

1387
01:45:03,215 --> 01:45:06,927
لقد تحدثت إلى هاري كوهن،
الذي كان آنذاك رئيس شركة كولومبيا بيكتشرز،

1388
01:45:07,052 --> 01:45:08,720
فقلت: "أود أن ألعب تلك اللعبة."

1389
01:45:08,804 --> 01:45:10,931
قال: "لم تقم أبدًا بدور درامي.

1390
01:45:11,014 --> 01:45:13,308
"أنت الرجل الذي يغني
ويرقص مع جين كيلي."

1391
01:45:13,392 --> 01:45:16,311
فقلت: "لكن هذا هو الأمر
أعتقد أنني أستطيع أن أفعل ذلك."

1392
01:45:16,687 --> 01:45:21,775
سيناترا منذ البداية
استمر في إرسال البرقيات إلى هاري كون وإلي

1393
01:45:21,900 --> 01:45:23,360
يطلق على نفسه اسم ماجيو

1394
01:45:23,902 --> 01:45:25,237
توقيع ماجيو.

1395
01:45:25,487 --> 01:45:28,156
قائلا أنه كان الشخص
للعب هذا الجزء.

1396
01:45:28,949 --> 01:45:31,243
لكنني أشك في أن افا

1397
01:45:32,077 --> 01:45:35,622
ذهب إلى هاري كوهن وقال،
"عليك أن تعطيه الوظيفة.

1398
01:45:35,956 --> 01:45:37,749
"أو سيقفز من فوق مبنى أو شيء من هذا القبيل."

1399
01:45:38,917 --> 01:45:43,296
زواجهما لم يكن يسير على ما يرام
ولكن كان عليه أن يقف على قدميه مرة أخرى.

1400
01:45:43,380 --> 01:45:45,257
كانت تعرف ذلك أفضل من أي شخص آخر.

1401
01:45:45,549 --> 01:45:47,384
اتصلت بهاري وقالت:

1402
01:45:47,592 --> 01:45:50,262
"أنت تعرف من يجب أن يلعب دور ماجيو،
أليس كذلك؟

1403
01:45:50,387 --> 01:45:52,305
"هذا ابن العاهرة زوجي."

1404
01:45:54,099 --> 01:45:55,642
إنه مضحك جدًا، نعم.

1405
01:45:56,435 --> 01:45:59,604
لذلك قالوا في النهاية،
"حسنا، دعونا نختبر سيناترا."

1406
01:46:00,105 --> 01:46:02,649
جاء سيناترا إلى مكتبي
في يوم الاختبار

1407
01:46:02,733 --> 01:46:04,401
وقال: "كيف ألعب هذا المشهد؟"

1408
01:46:04,484 --> 01:46:08,488
قلت: "الأمر سهل. كل ما تفعله هو أن تصنعها".
تضحك وتبكي في نفس الوقت."

1409
01:46:08,697 --> 01:46:10,949
على أي حال نزل وأجرى الاختبار.

1410
01:46:11,491 --> 01:46:14,369
هناك مشهد حيث أتحدث
إلى عاهرة في الحانة.

1411
01:46:14,453 --> 01:46:17,039
لقد فعلت فقط ما اعتقدت
كان شيئا طبيعيا للقيام به.

1412
01:46:17,122 --> 01:46:20,417
وقد فعلنا ذلك مرة واحدة، وكانت المدة قصيرة جدًا.
لا أعتقد أنه كان أكثر من ثلاث دقائق.

1413
01:46:21,460 --> 01:46:23,837
وقالوا شكرا جزيلا لك وغادرت.

1414
01:46:24,004 --> 01:46:27,215
عندما سمعت أن إيلي والاش،
من هو أعز صديق لي،

1415
01:46:27,299 --> 01:46:29,092
و من أفضل الممثلين في العالم..

1416
01:46:29,259 --> 01:46:31,720
ولما سمعت أنه اختبر ذلك،
قلت ننسى ذلك.

1417
01:46:32,137 --> 01:46:35,182
سيفوز بها لأنه
إنه ممثل متمرس

1418
01:46:35,265 --> 01:46:39,436
وهو جيد حقًا، مؤدٍ جيد.

1419
01:46:45,233 --> 01:46:47,527
لسنوات وسنوات هناك هذه القصة

1420
01:46:48,820 --> 01:46:52,699
أن فرانك سيناترا حصل على الدور
في من هنا إلى الأبد

1421
01:46:52,949 --> 01:46:57,287
لأن أصدقاءه من المافيا هددوا
منتجي هذا الفيلم.

1422
01:46:58,121 --> 01:47:02,542
لو كان لدي هذا الجزء في الصورة، كما تعلمون،
إنه يضعني في الأعلى مرة أخرى.

1423
01:47:03,376 --> 01:47:05,545
سأقدم له عرضًا لا يمكنه رفضه.

1424
01:47:08,590 --> 01:47:09,674
هذا سخيف.

1425
01:47:09,758 --> 01:47:10,926
الشيء العراب هو ...

1426
01:47:11,093 --> 01:47:13,220
"العراب" هو قصة رائعة.

1427
01:47:13,303 --> 01:47:16,431
لا يصادف أن يكون الأمر صحيحًا،
كفيلم وثائقي.

1428
01:47:17,390 --> 01:47:21,269
طلب وكيل والاش مرتين
ما صنعه والاش

1429
01:47:21,353 --> 01:47:23,897
وقد رفض كوهن تمامًا القيام بذلك.

1430
01:47:23,980 --> 01:47:26,983
لم تكن هذه هي الطريقة
أن هاري كان يدير الاستوديو الخاص به.

1431
01:47:27,400 --> 01:47:31,488
لكنني قلت: "دعونا نعود
وإلقاء نظرة على اختبار سيناترا مرة أخرى.

1432
01:47:31,696 --> 01:47:33,532
"ربما يكون أفضل مما كنا نعتقد."

1433
01:47:33,824 --> 01:47:37,452
بدا والاش وكأنه مقاتل الجائزة،
وكأنه يستطيع الاعتناء بنفسه.

1434
01:47:38,411 --> 01:47:41,289
كان سيناترا يشبه الدجاجة المقطّعة،
مثير للشفقة فقط،

1435
01:47:41,373 --> 01:47:44,543
وهذا ساعد في التوصيف.

1436
01:47:44,626 --> 01:47:47,420
كان كل شيء هناك، ولم يكن عليك تشغيله.

1437
01:47:49,756 --> 01:47:51,675
لذلك، بدأنا في التقاط الصورة.

1438
01:48:05,689 --> 01:48:09,025
وكل ما فعلته هو الذهاب إلى العمل كل صباح،
كن في السرير الساعة 10:30.

1439
01:48:09,234 --> 01:48:12,237
بمجرد أن حصلت عليه، قلت أنني سأفعل
اعمل مؤخرتي من أجل هذا الشيء.

1440
01:48:13,572 --> 01:48:15,574
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.

1441
01:48:15,657 --> 01:48:17,784
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.

1442
01:48:18,451 --> 01:48:21,037
أفضل مساعدة حصلت عليها على الإطلاق
كان من مونتي كليفت.

1443
01:48:21,496 --> 01:48:24,749
وكان مونتي رائعا
مشرح البرنامج النصي.

1444
01:48:25,000 --> 01:48:27,919
وقمنا بإجراء تغييرات،
تغييرات صغيرة صغيرة باستمرار.

1445
01:48:29,296 --> 01:48:31,339
عدة مرات قلت لفريد،
"هذا جديد بالنسبة لي.

1446
01:48:31,423 --> 01:48:34,676
"أريد أن أتحقق معك لمعرفة ذلك
إذا كان النهج الذي أتبعه مناسبًا."

1447
01:48:34,759 --> 01:48:36,595
وكان يتجاهلني
عن الأمر برمته.

1448
01:48:37,179 --> 01:48:38,847
شهر في هونولولو مع فريدي،

1449
01:48:38,930 --> 01:48:40,473
فقلت: لا بد أن يكون هناك شيء
مفقود في البرنامج النصي الخاص بي.

1450
01:48:40,557 --> 01:48:44,102
"لقد انتقل من المشهد رقم 162 إلى المشهد 164."

1451
01:48:44,227 --> 01:48:47,772
فقال: "حسنًا، افعل شيئًا.
ماذا سيفعل السكير في الحانة؟"

1452
01:48:47,939 --> 01:48:49,691
فقلت،
"السكارى يفعلون الكثير من الأشياء في الحانات."

1453
01:48:49,774 --> 01:48:52,319
نادل! ويسكي، ويسكي كبير.

1454
01:48:53,778 --> 01:48:54,779
اعذرني.

1455
01:48:55,030 --> 01:48:56,740
مهلا يا صديقي.

1456
01:48:57,574 --> 01:48:58,909
سام.

1457
01:49:00,035 --> 01:49:04,122
مهلا، الخروج، يا رفاق،
رعب قبو جيمبلز.

1458
01:49:04,206 --> 01:49:07,626
قف هناك الآن.
ها نحن ذا، سبعة لأبي، وخمسة شيطان.

1459
01:49:07,876 --> 01:49:09,419
مهلا، سبعة.

1460
01:49:10,795 --> 01:49:11,838
عيون ثعبان.

1461
01:49:13,131 --> 01:49:14,299
هذه هي قصة حياتي.

1462
01:49:16,676 --> 01:49:20,096
كان سيناترا يصور الفيلم مقابل 8000 دولار
لمدة ثمانية أسابيع من العمل،

1463
01:49:20,180 --> 01:49:23,016
وهذا أمر لا بأس به إذا كنت ميكانيكيًا،

1464
01:49:23,099 --> 01:49:24,851
ولكن لم يكن المال نجما كبيرا.

1465
01:49:25,477 --> 01:49:27,562
لقد فعلت ذلك لأنني كنت أعلم أنني سأنجو،

1466
01:49:27,687 --> 01:49:31,816
وعلمت أنه في يوم من الأيام سأستيقظ
وأقول: "حسنًا، لقد انتهى كل شيء."

1467
01:49:32,484 --> 01:49:34,194
لقد قمت بتنظيف المنزل.

1468
01:49:34,319 --> 01:49:36,196
الاجتياح النظيف هو ما فعلته.

1469
01:49:36,321 --> 01:49:39,658
تخلصت من محاسبي.
لقد قمت بتقويم نفسي، وتوقفت عن الشرب.

1470
01:49:40,533 --> 01:49:42,577
وكنت نائب الرئيس المسؤول
من الفنانين والمرجع

1471
01:49:42,661 --> 01:49:45,705
وكان سيناترا قد وصل إلى القاع
وأعني القاع.

1472
01:49:45,997 --> 01:49:48,124
ولم يتمكن فرانك من الحصول على عقد قياسي.

1473
01:49:49,000 --> 01:49:51,253
ولم أكن أعرف فرانك، ولم أقابله قط
وتلقيت مكالمة ذات يوم

1474
01:49:51,336 --> 01:49:54,089
من وكالة ويليام موريس،
رجل يدعى سام ويسبورد.

1475
01:49:54,256 --> 01:49:57,926
وقال،
"لقد اتخذنا للتو سيناترا كوكلاء له."

1476
01:49:58,009 --> 01:49:59,678
قال،
"هل أنت مهتم بالتوقيع معه؟"

1477
01:49:59,761 --> 01:50:01,012
فقلت: "بالتأكيد".

1478
01:50:01,263 --> 01:50:03,139
فقال: "هل ستفعل؟"

1479
01:50:03,265 --> 01:50:07,102
قلت: "بالتأكيد، لا تزال هناك موهبة.
أحضروه. أود التوقيع معه."

1480
01:50:15,110 --> 01:50:18,029
في 30 إبريل 1953م.

1481
01:50:18,238 --> 01:50:22,075
لقد سجل لدي العالم على سلسلة
ولا تقلق بشأني

1482
01:50:22,409 --> 01:50:24,160
ولم ينظر إلى الوراء.

1483
01:50:30,041 --> 01:50:32,043
لقد كان رجلاً جديدًا تمامًا

1484
01:50:32,127 --> 01:50:35,380
وثقة معينة
بعد مجيئه من خلال الجحيم

1485
01:50:35,463 --> 01:50:37,799
والحصول على عقد في الكابيتول.

1486
01:50:40,302 --> 01:50:42,012
عندما ذهبت إلى تسجيلات الكابيتول،

1487
01:50:42,095 --> 01:50:44,597
كان نيلسون هو ما يسمونه
منظم المنزل.

1488
01:50:44,764 --> 01:50:47,726
وكان يكتب للجميع عمليا،
جميع المطربين على الملصق.

1489
01:50:47,809 --> 01:50:51,479
وقد بدأنا بشكل جيد جدًا
وتركناها بهذه الطريقة.

1490
01:50:56,735 --> 01:50:58,695
حسنا، الكثير من الأشياء
التي وضعناها معا

1491
01:50:59,863 --> 01:51:02,407
تم الانتهاء من عباراته الموحية.

1492
01:51:02,490 --> 01:51:04,909
كان لدى فرانك خلفية كافية
في الموسيقى الكلاسيكية

1493
01:51:05,076 --> 01:51:07,287
ليتمكن من وصف ما يريد.

1494
01:51:09,331 --> 01:51:11,958
لقد أصبح للتو مسؤولاً عن كل شيء.

1495
01:51:12,542 --> 01:51:17,255
تلك السيطرة التي كانت دائما
تحوم في روح سيناترا،

1496
01:51:17,630 --> 01:51:19,758
تم قبوله الآن.

1497
01:51:21,509 --> 01:51:23,303
ذهبت إلى قسم الفنون

1498
01:51:23,428 --> 01:51:26,306
فقلت: هل يمكنك أن ترسمني؟
غطاء زاوية الشارع

1499
01:51:26,389 --> 01:51:28,683
"مع رجل يميل
عمود إنارة يدخن سيجارة؟"

1500
01:51:28,767 --> 01:51:31,478
ثم جلست مع نيلسون وقلت،
"حسنا، نريد الأغاني

1501
01:51:31,561 --> 01:51:34,773
"ينتمي إلى عنوان يسمى
أغاني للعشاق الصغار."

1502
01:51:35,690 --> 01:51:37,525
وكان هذا الألبوم.

1503
01:51:38,485 --> 01:51:41,112
وانطلق هذا الشيء مثل صاروخ لعين.

1504
01:51:57,629 --> 01:52:02,384
من هنا إلى الخلود تم وضع علامة
تغيير في حياته المهنية إلى الأبد،

1505
01:52:02,467 --> 01:52:05,678
لأن الناس اضطروا إلى قبوله

1506
01:52:05,804 --> 01:52:08,681
كقوة في الدراما.

1507
01:52:09,182 --> 01:52:11,643
ولا أعتقد أنهم رأوه بهذه الطريقة من قبل.

1508
01:52:12,143 --> 01:52:13,353
بريو,

1509
01:52:14,145 --> 01:52:15,814
بري، استمع.

1510
01:52:16,689 --> 01:52:18,566
لقد فعلها فاتسو يا بريو.

1511
01:52:18,650 --> 01:52:20,652
يحب أن يضربني في القناة الهضمية.

1512
01:52:21,152 --> 01:52:23,113
سألني إذا كان هذا يؤلمني.

1513
01:52:23,446 --> 01:52:25,407
وبصقت عليه كالعادة.

1514
01:52:26,157 --> 01:52:29,744
أعتقد أن ما جعل الناس يستمتعون به ويحبونه

1515
01:52:30,328 --> 01:52:32,831
كان حبي الداخلي للقيام بذلك

1516
01:52:32,956 --> 01:52:35,500
ويريدها ويحتاجها بشدة.

1517
01:52:35,750 --> 01:52:38,420
كان علي أن أخرج يا بريو. كان علي أن أخرج.

1518
01:52:40,672 --> 01:52:45,135
في مسرح Pantages في هوليوود، إنه
ليلة ليالي صناعة السينما.

1519
01:52:45,218 --> 01:52:47,345
وأبرز نجوم عاصمة السينما

1520
01:52:47,429 --> 01:52:50,682
الحضور للعرض السنوي
من جوائز الأوسكار المرغوبة.

1521
01:52:51,099 --> 01:52:53,351
أخبرني عن ذكرياتك
من ليلة الأوسكار.

1522
01:52:53,768 --> 01:52:57,647
اشتريت عملة ذهبية وعليها جائزة الأوسكار،

1523
01:52:57,897 --> 01:52:59,274
كما لو كان سيفوز.

1524
01:52:59,357 --> 01:53:01,359
وجاء إلى منزلي لتناول العشاء

1525
01:53:01,526 --> 01:53:04,320
وأخذ معه نانسي وفرانكي.

1526
01:53:04,529 --> 01:53:06,698
لقد كانت تلك ليلة رائعة، كنت في العاشرة من عمري.

1527
01:53:07,699 --> 01:53:10,368
لقد بدت لطيفة جدًا في بدلتي الزرقاء البحرية.

1528
01:53:11,161 --> 01:53:14,789
كانت نانسي الصغيرة ترتدي عباءتي الحضرية الصغيرة
أنه أعطاني.

1529
01:53:14,873 --> 01:53:18,418
لقد كان تشويقًا وكان مبتهجًا.

1530
01:53:18,710 --> 01:53:20,211
فقلت: "سوف تحصل عليه."

1531
01:53:21,754 --> 01:53:24,716
الفائز هو فرانك سيناترا
في من هنا إلى الأبد.

1532
01:53:46,571 --> 01:53:48,031
هذا افتتاح ذكي.

1533
01:53:50,575 --> 01:53:51,993
السيدات والسادة،

1534
01:53:53,703 --> 01:53:56,956
أشعر بسعادة غامرة ومتأثرة للغاية.

1535
01:53:58,333 --> 01:54:02,754
وأنا حقا لا أعرف ماذا أقول
لأن هذا نوع جديد تمامًا من الأشياء.

1536
01:54:04,756 --> 01:54:06,591
الأغنية والرقص نوع الرجل الأشياء.

1537
01:54:07,383 --> 01:54:10,261
وأنا سعيد للغاية

1538
01:54:10,345 --> 01:54:13,181
وإذا بدأت بشكر الجميع،
سأقوم بعمل بكرة واحدة هنا،

1539
01:54:13,264 --> 01:54:14,599
لذلك من الأفضل ألا أفعل ذلك.

1540
01:54:15,099 --> 01:54:18,436
ومع ذلك، أود فقط أن أقول ذلك

1541
01:54:19,312 --> 01:54:22,565
إنهم يؤدون الكثير من الأغاني هنا الليلة
لكن لم يسألني أحد..

1542
01:54:24,984 --> 01:54:28,446
أنا أحبك، رغم ذلك، شكرا جزيلا لك.
أنا سعيد للغاية.

1543
01:55:09,988 --> 01:55:13,575
لقد تأثر جدًا بذلك.
لقد أذهله.

1544
01:55:19,831 --> 01:55:23,876
أعتقد أن الجميع أصيبوا بخيبة أمل
لم يكن هناك بعض الاحتفال الممتد.

1545
01:55:24,002 --> 01:55:25,837
أراد أن يكون مع نفسه.

1546
01:55:26,004 --> 01:55:29,424
وقال: "لقد ذهبت للتو إلى المنزل،
ركنت السيارة ومشيت."

1547
01:55:31,426 --> 01:55:32,760
"ومشى."