1
00:00:15,000 --> 00:00:16,304
خلال ساعة، انتهى الأمر.

2
00:00:16,739 --> 00:00:18,522
آخر يوم عمل.

3
00:00:18,739 --> 00:00:21,435
التقاعد المبكر.
الفكرة ليست لي.

4
00:00:21,653 --> 00:00:23,132
لكن من طبيبي.

5
00:00:23,350 --> 00:00:24,567
مرض قلبي.

6
00:00:24,785 --> 00:00:27,002
يبدو أن الذبحة الصدرية.

7
00:00:28,351 --> 00:00:31,612
لقد اعتدت على الفكرة
لأقول وداعا لشارتي.

8
00:00:31,830 --> 00:00:33,265
في سن الثلاثين

9
00:00:33,483 --> 00:00:35,917
لحماية وخدمة المواطنين،
إلى الدموع،

10
00:00:36,657 --> 00:00:40,092
إلى الدم والخوف والانتصار
التي تمثلها هذه الشارة.

11
00:00:40,571 --> 00:00:43,007
أفكر في ابتسامة إيلين الرقيقة،

12
00:00:43,616 --> 00:00:46,877
مع شرائح اللحم السميكة والعصرية
التي اشترتها اليوم.

13
00:00:48,486 --> 00:00:51,399
أفكر في هذه القضية
الذي لا يزال يتعين علي إكماله.

14
00:00:51,878 --> 00:00:54,183
فتاة صغيرة في مكان ما،

15
00:00:54,400 --> 00:00:56,618
تم اختطافه من قبل مهووس جنسي.

16
00:01:01,794 --> 00:01:03,012
اللعنة، هارتيجان!

17
00:01:03,229 --> 00:01:05,795
لن أتركك تذهب،
سوف يقتلونك.

18
00:01:06,011 --> 00:01:07,664
وسوف يقتلونني أيضًا.

19
00:01:07,882 --> 00:01:09,317
كنت سأحذرك.

20
00:01:09,535 --> 00:01:10,709
دعني أذهب يا بوب.

21
00:01:11,709 --> 00:01:13,145
سوف تأخذني معك.

22
00:01:13,405 --> 00:01:14,535
أنا زميلك في الفريق.

23
00:01:15,058 --> 00:01:16,711
سوف يقتلونني أيضًا.

24
00:01:16,927 --> 00:01:18,276
أنا لا أحب هذه الفكرة.

25
00:01:18,494 --> 00:01:19,972
أنا أدعو لتعزيزات.

26
00:01:20,146 --> 00:01:20,928
هذا كل شيء.

27
00:01:21,233 --> 00:01:23,494
سننتظر مكتوفي الأيدي،

28
00:01:23,712 --> 00:01:26,540
دع الصبي رورك يقوم بعمله القذر.

29
00:01:27,105 --> 00:01:28,802
وهذه هي الضحية الرابعة.

30
00:01:29,018 --> 00:01:31,106
نانسي كالاهان، 11 عامًا.

31
00:01:31,584 --> 00:01:33,672
سوف يغتصبها،
قطعها إلى قطع.

32
00:01:34,107 --> 00:01:36,238
والتعزيزات، كما لو كانت بالصدفة،

33
00:01:36,412 --> 00:01:39,760
سوف يغادر إلى رورك
فقط حان الوقت للعودة إلى المنزل

34
00:01:40,021 --> 00:01:41,500
عند والده السيناتور.

35
00:01:42,544 --> 00:01:44,544
خذ نفسا عميقا، هارتيجان.

36
00:01:45,109 --> 00:01:47,023
اهدأ وفكر قليلا.

37
00:01:48,110 --> 00:01:51,459
سيكون لديك قريبا 60 بنكا
والإثارة التي تخرج عن القضبان.

38
00:01:52,285 --> 00:01:53,894
لن تنقذ أحدا.

39
00:01:55,895 --> 00:01:57,591
يا له من سلوك مثالي!

40
00:01:58,808 --> 00:02:00,722
أنت تجلب الشرف للشرطة.

41
00:02:01,722 --> 00:02:03,679
إيلين تنتظرك في المنزل.

42
00:02:03,896 --> 00:02:05,245
فكر بها.

43
00:02:08,333 --> 00:02:09,333
بعد كل شيء، بوب،

44
00:02:12,681 --> 00:02:14,161
ربما أنت على حق.

45
00:02:14,377 --> 00:02:16,509
وأخيرا بعض الكلمات المعقولة!

46
00:02:18,813 --> 00:02:20,726
من الغباء أن نفترق عن هذا!

47
00:02:21,467 --> 00:02:22,771
التقاعد هو بداية جيدة!

48
00:02:24,250 --> 00:02:26,554
نانسي كالاهان، 11 عامًا.

49
00:02:27,163 --> 00:02:29,076
ربما تكون ميتة بالفعل.

50
00:02:31,991 --> 00:02:33,992
لقد كنتِ لطيفة جدًا يا نانسي.

51
00:02:34,643 --> 00:02:36,122
لقد كنت جيدًا جدًا.

52
00:02:37,123 --> 00:02:38,383
لا تخافوا.

53
00:02:39,383 --> 00:02:41,298
سوف نأخذك إلى المنزل قريبا.

54
00:02:42,167 --> 00:02:43,167
لكن أولا...

55
00:02:44,211 --> 00:02:46,124
سوف نقدمك لشخص ما.

56
00:02:46,733 --> 00:02:48,386
رجل طيب للغاية.

57
00:02:51,430 --> 00:02:54,039
في منتصف الطريق إلى المستودع،
الألم يسيطر علي.

58
00:02:55,257 --> 00:02:57,127
عسر الهضم السيئ.

59
00:02:57,779 --> 00:02:59,084
على الأقل، أتمنى ذلك.

60
00:03:02,998 --> 00:03:05,520
أنا لا أطلب
من متعة آلية خفية.

61
00:03:05,738 --> 00:03:09,609
باسم الاثارة الدنيئة
لمدة محدودة، السيد شلوب،

62
00:03:09,826 --> 00:03:11,957
سوف تولد الغضب.

63
00:03:14,393 --> 00:03:16,436
بيرت شلوب ودوغلاس كلامب،

64
00:03:16,653 --> 00:03:20,220
اثنان متخصصان في وظائف مشبوهة،
الذين يفتخرون بالبلاغة.

65
00:03:21,307 --> 00:03:26,483
جاكوار التي تشتهيها بحماقة،
ولحظات في عهدتنا،

66
00:03:26,699 --> 00:03:28,831
ويبقى ملكا لابن...

67
00:03:30,049 --> 00:03:31,701
يجب أن أتصرف بحذر،

68
00:03:31,918 --> 00:03:33,136
تحييدهم بسرعة.

69
00:03:33,397 --> 00:03:35,180
عند أصغر خدش،

70
00:03:35,398 --> 00:03:38,311
العواقب المذكورة أعلاه
من قبلي مؤخراً

71
00:03:38,615 --> 00:03:40,877
سوف تقع علينا بالتأكيد.

72
00:03:50,054 --> 00:03:50,880
يتنفس.

73
00:03:51,706 --> 00:03:53,881
دع قلبك يبطئ.

74
00:03:54,837 --> 00:03:56,273
انه لا يبطئ.

75
00:03:58,926 --> 00:03:59,970
تغلب على نفسك.

76
00:04:01,318 --> 00:04:02,622
إنها تحتاجك.

77
00:04:03,361 --> 00:04:04,797
نحن نغادر، بيني.

78
00:04:05,014 --> 00:04:06,753
اتركهم بمفردهم قليلاً.

79
00:04:07,102 --> 00:04:08,319
إنهم بحاجة إلى الخصوصية.

80
00:04:08,537 --> 00:04:10,320
سأنضم إليك يا ليني.

81
00:04:10,537 --> 00:04:12,885
أريد التأكد من أنهم يحبون بعضهم البعض.

82
00:04:13,103 --> 00:04:17,148
يجب أن تكون غاشما
لعدم إعجابك بهذه الفتاة الجميلة.

83
00:04:18,931 --> 00:04:20,758
يجب أن تكون مرعوبا.

84
00:04:22,106 --> 00:04:24,150
لكن ليس لديك ما تخشاه.

85
00:04:26,976 --> 00:04:29,064
سنقوم فقط بإجراء محادثة لطيفة.

86
00:04:30,847 --> 00:04:31,630
هذا كل شيء.

87
00:04:32,499 --> 00:04:34,631
محادثة صغيرة،
وجها لوجه.

88
00:04:35,979 --> 00:04:37,630
أنت لن تبكي!

89
00:04:39,022 --> 00:04:41,893
لقد حذرك الطبيب.
خذ حبوب منع الحمل الخاصة بك.

90
00:04:52,200 --> 00:04:53,853
لا حاجة لتكون سرية.

91
00:04:54,418 --> 00:04:55,548
ليس بعد الآن.

92
00:04:57,853 --> 00:05:01,289
تنفس ببطء أيها الرجل العجوز.
أنت لم تنته بعد.

93
00:05:01,680 --> 00:05:04,246
طالما أننا نفعل ذلك،
انتهى مع اثارة ضجة.

94
00:05:04,725 --> 00:05:06,290
يحب أن يسمع صراخهم.

95
00:05:06,508 --> 00:05:08,465
رأيت وجوه الضحايا الملتوية

96
00:05:09,291 --> 00:05:10,900
الفم مفتوح والعيون مستديرة.

97
00:05:11,117 --> 00:05:13,944
تجمدت في الرعب
من اللحظة الأخيرة.

98
00:05:14,161 --> 00:05:15,597
لا الصراخ.

99
00:05:15,814 --> 00:05:18,640
وصلت في الوقت المناسب
أو بعد فوات الأوان.

100
00:05:29,209 --> 00:05:29,991
لا شئ.

101
00:05:30,470 --> 00:05:31,557
خدش.

102
00:05:32,297 --> 00:05:33,340
استيقظ.

103
00:05:39,646 --> 00:05:40,342
رورك!

104
00:05:41,037 --> 00:05:41,995
يستسلم.

105
00:05:42,908 --> 00:05:44,169
اترك الصغير.

106
00:05:44,821 --> 00:05:46,821
لا يمكنك أن تفعل أي شيء ضدي، هارتيجان.

107
00:05:47,257 --> 00:05:48,736
أنت تعرف من أنا.

108
00:05:49,170 --> 00:05:51,040
أنت تعرف من هو والدي.

109
00:05:51,475 --> 00:05:53,780
لا يمكنك اعتقالي أيها الشرطي القذر!

110
00:05:55,476 --> 00:05:56,172
أنظر إليك!

111
00:05:56,607 --> 00:05:58,738
يمكنك حتى أكثر من ذلك
ارفع بندقيتك.

112
00:06:00,912 --> 00:06:01,869
نعم أستطيع.

113
00:06:09,654 --> 00:06:12,481
أغمض عينيك.
لا أريدك أن ترى ذلك.

114
00:06:13,090 --> 00:06:13,873
هيا، تفضل.

115
00:06:18,266 --> 00:06:19,700
أنا أصادر أسلحته.

116
00:06:22,788 --> 00:06:24,397
كلاهما.

117
00:06:34,922 --> 00:06:36,879
من الغباء أن ننفصل عن هذا.

118
00:06:37,096 --> 00:06:39,183
هيا، لا تجعل نفسك أسوأ.

119
00:06:40,879 --> 00:06:42,314
لا تجعلني أقتلك.

120
00:06:42,532 --> 00:06:44,185
أنا في حالة جيدة جدًا.

121
00:06:44,968 --> 00:06:45,924
أنا في حالة جيدة.

122
00:06:48,794 --> 00:06:50,317
تعال وخذ ضربك!

123
00:06:51,926 --> 00:06:52,795
أبقيه مشغولا.

124
00:06:53,100 --> 00:06:56,753
توفير الوقت.
لا ينبغي أن تكون التعزيزات طويلة.

125
00:06:56,970 --> 00:06:57,753
اجلس

126
00:06:57,970 --> 00:06:58,927
ولا تتحرك بعد الآن.

127
00:06:59,276 --> 00:07:00,797
سأقتلك إذا لزم الأمر.

128
00:07:01,015 --> 00:07:02,537
يجب أن ينسى الصغير.

129
00:07:03,016 --> 00:07:04,667
نانسي الصغيرة.

130
00:07:04,885 --> 00:07:06,624
لن يقتلها أمامهم

131
00:07:06,842 --> 00:07:08,234
عد إلى المنزل يا نانسي.

132
00:07:08,451 --> 00:07:09,408
تنقذ نفسك.

133
00:07:10,583 --> 00:07:12,235
لا تستمعي إليه، فهو مجنون.

134
00:07:12,452 --> 00:07:14,192
يا لها من شجاعة يا بوب...

135
00:07:14,409 --> 00:07:15,409
أنت لا تتحرك.

136
00:07:15,627 --> 00:07:17,932
أولاً، أطلقت النار على ظهري

137
00:07:18,628 --> 00:07:20,367
ومن ثم تخيف طفلا.

138
00:07:20,976 --> 00:07:22,803
أنا أخرج عيار الطوارئ الخاص بي

139
00:07:23,020 --> 00:07:25,412
وسوف أطلق النار عليك، وهذا سوف يعلمك.

140
00:07:25,673 --> 00:07:27,413
أنت لا تريد منا أن نستقر.

141
00:07:27,629 --> 00:07:28,673
اجلس

142
00:07:28,891 --> 00:07:30,544
أو سأفجر وجهك.

143
00:07:31,283 --> 00:07:32,936
أنت بطيء، لن تفهمني.

144
00:07:33,153 --> 00:07:33,936
اجلس!

145
00:07:35,154 --> 00:07:36,284
لن تفهمني.

146
00:07:45,677 --> 00:07:47,113
انتهى بي الأمر بالجلوس

147
00:07:47,678 --> 00:07:49,375
كما سألني.

148
00:07:50,984 --> 00:07:52,767
أسمع صفارات الإنذار تقترب.

149
00:07:53,897 --> 00:07:55,202
لقد تم إنقاذها.

150
00:08:04,552 --> 00:08:05,770
كل شيء يصبح أكثر قتامة.

151
00:08:07,379 --> 00:08:08,509
لا يزعجني كثيرا.

152
00:08:09,553 --> 00:08:11,119
أنا أغفو.

153
00:08:11,510 --> 00:08:12,902
لم يفعل أي شيء.

154
00:08:13,381 --> 00:08:14,989
لقد تم إنقاذها.

155
00:08:15,642 --> 00:08:17,338
رجل عجوز يموت.

156
00:08:18,121 --> 00:08:19,599
فتاة صغيرة تعيش.

157
00:08:20,817 --> 00:08:21,947
لا شيء ليقوله.

158
00:08:43,650 --> 00:08:45,824
قل لي أن هذا ليس صحيحا.

159
00:08:46,955 --> 00:08:49,303
ماذا يقولون عنك وعن الفتاة.

160
00:08:51,173 --> 00:08:52,565
هذا غير ممكن.

161
00:08:53,869 --> 00:08:56,435
إذا كنت تريد رؤيتي مرة أخرى يومًا ما،

162
00:08:59,001 --> 00:09:01,958
قل شيئًا الآن.

163
00:09:05,742 --> 00:09:10,830
لدينا آثار الحمض النووي الخاص بك في حالة من الفوضى،
شهادة زميلك في الفريق،

164
00:09:11,091 --> 00:09:14,223
وستة روايات شهود عيان
التي تتداخل.

165
00:09:14,483 --> 00:09:16,701
ثم هناك صمتك.

166
00:09:17,005 --> 00:09:20,659
سأبذل قصارى جهدي
ولكن بالنسبة لي، أنت مدمرة.

167
00:09:20,920 --> 00:09:24,095
هارتيجان، ما الذي يعيقك؟

168
00:09:24,355 --> 00:09:25,704
لماذا تصمت؟

169
00:09:25,920 --> 00:09:30,095
ينتن من الإعداد.
الرجال يتفقون معي.

170
00:09:30,878 --> 00:09:33,445
أقوم بتغيير الحوض الخاص بك
وسوف أشعلك.

171
00:09:33,705 --> 00:09:35,358
إنها وظيفتي.

172
00:09:35,619 --> 00:09:38,794
لكن لا تطلب مني أن أكون لطيفًا.

173
00:09:39,054 --> 00:09:41,229
أنا أعرف ما فعلته.

174
00:09:41,664 --> 00:09:44,186
أتمنى أن تتعفن في السجن

175
00:09:54,666 --> 00:09:56,146
مساء الخير أيها المفتش.

176
00:09:57,798 --> 00:10:00,538
ليست هناك حاجة بالنسبة لي لتقديم نفسي.

177
00:10:01,233 --> 00:10:02,713
تقرأ الصحف.

178
00:10:02,930 --> 00:10:06,148
نحن في فترة الانتخابات
رأيت صورتي.

179
00:10:06,756 --> 00:10:09,322
أنت تعرف ما أنا قادر عليه.

180
00:10:10,105 --> 00:10:12,237
سوف أعتني بقضيتك

181
00:10:12,932 --> 00:10:15,280
لن أعطيك هدية.

182
00:10:15,889 --> 00:10:18,107
لقد مزقت
أذن لابني.

183
00:10:19,586 --> 00:10:21,847
لقد مزقت ذراعه

184
00:10:22,326 --> 00:10:24,718
وحتى مجوهرات عائلته.

185
00:10:26,849 --> 00:10:28,023
وهو في غيبوبة،

186
00:10:28,240 --> 00:10:30,285
لا نعرف ما إذا كان سينجح.

187
00:10:30,719 --> 00:10:31,806
ابني.

188
00:10:32,719 --> 00:10:35,111
كان من الممكن أن يكون
أول رئيس للعائلة

189
00:10:35,329 --> 00:10:39,330
لكنك حولته
كخضروات مخصية.

190
00:10:40,200 --> 00:10:42,809
لا بد أنك شعرت بالقوة.

191
00:10:44,374 --> 00:10:48,245
القوة ليست كذلك
لحمل شارة أو سلاح.

192
00:10:49,419 --> 00:10:51,681
القوة هي الأكاذيب.

193
00:10:52,159 --> 00:10:56,291
نحن نكذب ونضع أنفسنا
العالم كله في جيبك.

194
00:10:57,074 --> 00:10:59,945
إذا تبعك الناس
مع العلم أنك تكذب،

195
00:11:00,162 --> 00:11:02,467
لديك لهم من الكرات.

196
00:11:02,772 --> 00:11:04,337
لنفترض أن هناك...

197
00:11:04,598 --> 00:11:07,121
500 شخص في هذا المستشفى.

198
00:11:10,513 --> 00:11:14,253
يمكنني أن أخدعك بالرصاص،
لن يتم القبض علي.

199
00:11:14,774 --> 00:11:18,079
الجميع سيغطيونني.
أشخاص مهمين.

200
00:11:18,297 --> 00:11:20,645
وإلا كذبهم
الذين يحملون مدينة الخطيئة،

201
00:11:20,862 --> 00:11:23,863
سوف ينهار
مثل بيت من ورق.

202
00:11:28,647 --> 00:11:31,735
لكني أريدك أن تقف على قدميك،
في شكل رائع.

203
00:11:31,952 --> 00:11:34,867
حتى أنني أعطيت المال
للعملية.

204
00:11:35,084 --> 00:11:38,084
سنصنع لك قلبًا جديدًا.

205
00:11:40,216 --> 00:11:43,477
ستعيش حتى تصبح كبيرًا في السن،
الاعتماد علي.

206
00:11:45,391 --> 00:11:46,390
سوف تكون متهما

207
00:11:46,608 --> 00:11:50,391
اغتصاب قاصر,
محاولة اغتيال ابني,

208
00:11:50,609 --> 00:11:54,393
وسوف تقضي الباقي
من أيامك في السجن، مهينًا،

209
00:11:54,566 --> 00:11:55,872
مكسور,

210
00:11:56,958 --> 00:11:58,306
وحده.

211
00:11:59,829 --> 00:12:01,047
زوجتك؟

212
00:12:01,872 --> 00:12:04,004
إذا تحدثت معها، فإنها تموت.

213
00:12:04,222 --> 00:12:07,004
مثل كل هؤلاء
لمن ستقول الحقيقة.

214
00:12:09,136 --> 00:12:10,919
إنهم لا يريدون مني أن أشهد.

215
00:12:11,136 --> 00:12:15,180
لقد أخبرت الشرطة أنك أنقذتني
يعتقدون أنني مجنون.

216
00:12:15,528 --> 00:12:17,833
لقد أقنعوا
والدي لأخذي بعيدا.

217
00:12:18,355 --> 00:12:20,617
يقولون عنك الأكاذيب

218
00:12:20,964 --> 00:12:23,400
قلت لهم أنك أنقذتني

219
00:12:23,618 --> 00:12:26,835
لكنهم يرفضون
لمعرفة ما إذا كنت لا أزال عذراء.

220
00:12:27,793 --> 00:12:30,097
وما زلت عذراء وعلى قيد الحياة.

221
00:12:30,662 --> 00:12:32,054
شكرا لك.

222
00:12:33,011 --> 00:12:34,664
لقد فهموا كل شيء بشكل خاطئ.

223
00:12:34,881 --> 00:12:37,491
الحقيقة ليس لها مكانها دائما.

224
00:12:38,577 --> 00:12:40,882
أنت تعرف ماذا حدث.

225
00:12:42,187 --> 00:12:44,100
وهذا ما سوف يهم بالنسبة لي.

226
00:12:45,971 --> 00:12:47,623
ولكن لا تأتي لرؤيتي بعد الآن.

227
00:12:48,537 --> 00:12:50,667
سوف يقتلونك إذا أتيت لرؤيتي.

228
00:12:51,102 --> 00:12:52,494
لا مزيد من الزيارات.

229
00:12:53,103 --> 00:12:54,538
لا تكتب لي.

230
00:12:54,930 --> 00:12:56,843
لا تقول اسمي مرة أخرى.

231
00:12:57,626 --> 00:13:00,453
يمكنك أن تمنعني من المجيء
ولكن ليس أن أكتب لك.

232
00:13:01,757 --> 00:13:03,496
سأوقعها "كورديليا".

233
00:13:04,323 --> 00:13:07,324
إنها محققة عظيمة
من رواية قرأتها.

234
00:13:08,454 --> 00:13:10,194
سأكتب لك كل أسبوع.

235
00:13:10,890 --> 00:13:12,194
كل الحياة.

236
00:13:13,108 --> 00:13:14,282
إذا أردت.

237
00:13:15,892 --> 00:13:17,414
اسرع بالعودة.

238
00:13:18,023 --> 00:13:19,588
أنت لست آمنا هنا.

239
00:13:24,242 --> 00:13:25,285
وداعا نانسي.

240
00:13:29,460 --> 00:13:30,722
أحبك.

241
00:13:40,028 --> 00:13:41,464
جون هارتيجان.

242
00:13:42,985 --> 00:13:44,812
السيد الشرطي غير الفاسد!

243
00:13:46,595 --> 00:13:48,813
من يطبق اللوائح على الرسالة!

244
00:13:49,596 --> 00:13:51,509
ومن يمنح نفسه اجواء عظيمة .

245
00:13:54,163 --> 00:13:56,337
أنت تستحق أن يتم دمجك

246
00:13:56,554 --> 00:13:59,468
لسنوات عديدة
دون أن يلعب الحيل عليك.

247
00:14:00,121 --> 00:14:02,381
ولكن الآن يلحق بك.

248
00:14:03,208 --> 00:14:05,078
ولن تشعر بخيبة أمل من الرحلة.

249
00:14:10,036 --> 00:14:11,993
هل يجب أن أفحصه؟
انه لا يبدو جيدا.

250
00:14:13,994 --> 00:14:16,081
إنه يقوم بعمل رائع يا تامي.

251
00:14:16,298 --> 00:14:17,037
هل رأيت؟

252
00:14:18,864 --> 00:14:20,168
إنه في حالة رائعة!

253
00:14:22,300 --> 00:14:25,475
دفعة صغيرة لطيفة، تامي،
ألا تعتقد ذلك؟

254
00:14:25,866 --> 00:14:27,823
لقد استأجرته في البلدة القديمة.

255
00:14:28,170 --> 00:14:30,519
أردت منك أن ترى
ما الذي تفتقده...

256
00:14:31,171 --> 00:14:33,563
في السجن.
هل تستطيع سماعي يا هارتيجان؟

257
00:14:34,259 --> 00:14:35,607
توقف عن التصرف كالأحمق،

258
00:14:35,998 --> 00:14:37,607
العب اللعبة.

259
00:14:38,130 --> 00:14:39,173
سوف أقرضها لك.

260
00:14:41,391 --> 00:14:42,217
هل رأيت ذلك؟

261
00:14:42,870 --> 00:14:44,174
إنها تصنع وجهاً.

262
00:14:44,827 --> 00:14:46,349
أنت تشمئز منها.

263
00:14:47,219 --> 00:14:49,871
هي تعرف،
لك وللطفل.

264
00:14:50,132 --> 00:14:54,307
إنه السعر فقط
الذي وعدت بدفعه.

265
00:14:54,568 --> 00:14:56,264
أنت لا تنقذ فتاة صغيرة

266
00:14:56,482 --> 00:14:58,786
لرميها كطعام للكلاب.

267
00:14:59,004 --> 00:15:00,744
ليس أنا، على أي حال.

268
00:15:01,048 --> 00:15:04,223
يريدون اعترافا.
يمكنهم تنظيف أنفسهم.

269
00:15:07,571 --> 00:15:10,964
رسالة من نانسي تنتظرني
في الحبس الانفرادي.

270
00:15:11,442 --> 00:15:14,399
إنها تشير إلى كورديليا،
كما وعدت.

271
00:15:14,965 --> 00:15:17,878
هي لا تقول شيئا
من يستطيع أن يخونها.

272
00:15:19,487 --> 00:15:21,358
أقول لنفسي إنها ستكتب لفترة

273
00:15:21,574 --> 00:15:24,315
وسوف تعود
لألعاب عصره.

274
00:15:25,010 --> 00:15:26,923
لكن كل يوم خميس تصل رسالة.

275
00:15:28,359 --> 00:15:29,751
يا له من طفل رائعتين!

276
00:15:30,795 --> 00:15:34,317
أحاول ألا تهتز
عندما أفتح رسائله

277
00:15:34,752 --> 00:15:36,710
هي صديقتي الوحيدة.

278
00:15:36,927 --> 00:15:38,710
الفتاة التي لم أملكها قط.

279
00:15:39,232 --> 00:15:41,146
عزيزتي كورديليا!

280
00:15:41,364 --> 00:15:43,581
نانسي كالاهان الصغيرة.

281
00:15:45,712 --> 00:15:47,538
تمر ثماني سنوات.

282
00:15:52,845 --> 00:15:55,541
ويأتي صباح الخميس عندما أستيقظ،

283
00:15:55,758 --> 00:15:57,541
متحمس مثل طفل في عيد الميلاد،

284
00:15:57,759 --> 00:16:01,281
وأنا أحدق
أرضية زنزانتي القذرة،

285
00:16:01,499 --> 00:16:04,368
أدرك أنه لا يوجد
رسالة من نانسي.

286
00:16:05,195 --> 00:16:07,543
لا يوجد حتى الآن خطاب،
الخميس القادم .

287
00:16:07,761 --> 00:16:09,022
هل هي بخير؟

288
00:16:09,631 --> 00:16:11,544
هل حدث له شيء؟

289
00:16:12,197 --> 00:16:13,285
لا شيء حتى الآن.

290
00:16:14,763 --> 00:16:17,633
لقد كان شهرين
أنه ليس لدي أخبار.

291
00:16:18,634 --> 00:16:21,373
هل وجدوها؟
وخطف؟

292
00:16:22,112 --> 00:16:25,287
لكن لا،
الأمر أبسط من ذلك أيها الوغد القديم!

293
00:16:25,852 --> 00:16:29,114
قم بالحسابات.
نانسي تبلغ من العمر 19 عامًا.

294
00:16:29,332 --> 00:16:31,419
لقد صدقت
أنها ستكتب لك طوال حياتها؟

295
00:16:31,854 --> 00:16:34,550
إنها معجزة
أنها وصلت إلى هذا الحد.

296
00:16:35,638 --> 00:16:37,812
لقد نسيتك أيها الرجل العجوز.

297
00:16:38,769 --> 00:16:40,073
أنت وحدك.

298
00:16:40,943 --> 00:16:42,509
وحيدا في العالم.

299
00:16:50,771 --> 00:16:52,642
هذا الرجل رائحته سيئة حقا.

300
00:16:53,077 --> 00:16:56,991
الطعام الفاسد أو الجثة
تركت في الشارع في منتصف الصيف.

301
00:16:58,165 --> 00:17:00,035
يجعلني أريد أن أتقيأ.

302
00:17:11,603 --> 00:17:13,994
لقد كاد أن يحطمني
الجمجمة، العضو التناسلي النسوي.

303
00:17:14,865 --> 00:17:16,908
عندما أتيت إلى هناك، أراها.

304
00:17:17,299 --> 00:17:20,083
هذه هي المظاريف التي ترسلها نانسي.

305
00:17:20,692 --> 00:17:21,648
ولكن لا يوجد خطاب.

306
00:17:23,257 --> 00:17:24,606
شيء حلو جدا.

307
00:17:25,345 --> 00:17:27,302
من ليس لديه ما يفعله هناك.

308
00:17:27,955 --> 00:17:31,086
قطعة من اللحم
والذي ينبغي أن يكون السبابة اليمنى

309
00:17:31,303 --> 00:17:32,999
لشابة تبلغ من العمر 19 عامًا.

310
00:17:33,564 --> 00:17:35,305
كيف وجدوها؟

311
00:17:35,739 --> 00:17:37,261
هي التي كانت حذرة للغاية.

312
00:17:37,653 --> 00:17:40,131
لم تعط أبدا
تفاصيل عن حياته .

313
00:17:45,524 --> 00:17:46,872
لا بد لي من الخروج من هنا.

314
00:17:47,263 --> 00:17:48,177
لا بد لي من مساعدته.

315
00:17:49,090 --> 00:17:53,395
لا شىئ اخر يهم.
لا حياتي ولا كبريائي.

316
00:17:54,092 --> 00:17:56,440
وما زالوا ينتظرون اعترافي.

317
00:17:56,918 --> 00:17:57,700
لقد فزت يا رورك.

318
00:17:58,659 --> 00:17:59,833
أعترف بالهزيمة.

319
00:18:07,792 --> 00:18:08,922
أجيب.

320
00:18:09,618 --> 00:18:11,183
يجب أن يكون مارف.

321
00:18:11,574 --> 00:18:14,445
لديه أنيقة
للوقوع في المشاكل.

322
00:18:17,620 --> 00:18:18,533
ماذا ؟

323
00:18:19,838 --> 00:18:21,839
هارتيجان، إنه أنت حقًا!

324
00:18:24,231 --> 00:18:26,361
سأبدأ على الفور.

325
00:18:27,144 --> 00:18:29,057
سأكون هناك في الساعة 10 صباحًا دون تأخير.

326
00:18:32,319 --> 00:18:36,494
لوسيل...
لقد خرجت عن طريقها من أجلي.

327
00:18:36,712 --> 00:18:39,755
لقد ضربتني تقريبًا
عندما رفضت المحامي.

328
00:18:40,017 --> 00:18:43,409
وعندما اعترفت بالذنب،
لقد ضربتني.

329
00:18:43,713 --> 00:18:46,018
في رأيي أنها سوف تفعل ذلك مرة أخرى.

330
00:18:46,279 --> 00:18:47,366
هارتيجان!

331
00:18:48,671 --> 00:18:50,193
اللعنة!

332
00:18:56,064 --> 00:18:58,151
يبدو أنهم كانوا ينتظرونني!

333
00:18:58,456 --> 00:19:01,066
إنهم مستعدون لأي شيء
للتفاوض.

334
00:19:01,326 --> 00:19:04,849
إنهم خائفون،
سمحوا لك بالخروج

335
00:19:05,109 --> 00:19:09,024
ضد الاعترافات والاعتذارات.
إنهم يحلمون يا شباب!

336
00:19:09,284 --> 00:19:12,199
سوف نطالب
الحرية بلا شروط.

337
00:19:12,850 --> 00:19:16,634
ونقدمهم للمحاكمة
لاتهامات باطلة.

338
00:19:16,895 --> 00:19:20,592
سيتم تبرئتك.
وسوف تكون غنيا.

339
00:19:20,853 --> 00:19:22,201
لقد أسيء فهمك...

340
00:19:22,462 --> 00:19:26,376
كلنا نعرف من الذي أوقعك
إنه رورك...

341
00:19:26,593 --> 00:19:27,767
لقد انجرفت.

342
00:19:28,029 --> 00:19:29,942
- سنقاتل...
- لا تتعب.

343
00:19:30,203 --> 00:19:31,681
لن يفهم شيئا.

344
00:19:31,899 --> 00:19:33,117
أريد أن أعترف.

345
00:19:34,291 --> 00:19:35,291
يكرر!

346
00:19:37,030 --> 00:19:40,379
هارتيجان، وجهه للأسفل
أمام القضاة،

347
00:19:40,640 --> 00:19:43,641
يعترف وهو يبكي
أنه اغتصب الطفل؟

348
00:19:43,901 --> 00:19:45,772
لا، لا يلتصق.

349
00:19:46,163 --> 00:19:50,642
سأقول أنني كذلك
مغتصب طفل، شخص ملتوي.

350
00:19:51,686 --> 00:19:53,904
سأفعل ما يريدون.

351
00:20:00,210 --> 00:20:02,080
حسنًا، أيها الوغد الغبي!

352
00:20:04,515 --> 00:20:05,820
دعونا ننتهي من هذا.

353
00:20:10,648 --> 00:20:15,127
أقول لهم
كل ما يريدون سماعه.

354
00:20:17,214 --> 00:20:20,172
أقول
أنني ساتير قديم.

355
00:20:21,434 --> 00:20:23,608
أؤكد كل ما يريدون.

356
00:20:25,826 --> 00:20:27,435
أحبك يا نانسي.

357
00:20:39,873 --> 00:20:42,265
أخذت الركض إلى المدينة.

358
00:20:45,570 --> 00:20:47,049
هل يجب أن آخذك؟

359
00:20:48,440 --> 00:20:49,745
لن أدير ظهري لك.

360
00:20:49,962 --> 00:20:51,875
السجن جعلك بجنون العظمة.

361
00:20:52,398 --> 00:20:54,876
إنه الماء تحت الجسر.
اللعنة!

362
00:20:56,486 --> 00:20:57,660
ثماني سنوات.

363
00:20:59,313 --> 00:21:00,095
نعم.

364
00:21:01,096 --> 00:21:02,313
ثماني سنوات.

365
00:21:04,009 --> 00:21:06,792
إذا كان بإمكانه مواساتك،

366
00:21:08,837 --> 00:21:10,663
لقد ألومت نفسي على ذلك بعد ذلك.

367
00:21:13,533 --> 00:21:15,273
هل هناك أخبار من إيلين؟

368
00:21:15,490 --> 00:21:16,404
نعم.

369
00:21:17,187 --> 00:21:18,752
تزوجت مرة أخرى.

370
00:21:19,491 --> 00:21:20,927
منذ أربع سنوات.

371
00:21:23,319 --> 00:21:24,928
لديها طفلان.

372
00:21:25,362 --> 00:21:26,623
أنا آسف يا جيم.

373
00:21:27,624 --> 00:21:28,754
لا ينبغي لك.

374
00:21:29,624 --> 00:21:30,755
أنا سعيد.

375
00:21:32,190 --> 00:21:34,147
أرادت إيلين دائمًا الأطفال.

376
00:21:35,451 --> 00:21:37,104
سوف تكون أماً جيدة.

377
00:21:39,496 --> 00:21:40,975
كما تقول يا بوب

378
00:21:41,627 --> 00:21:43,410
إنه الماء تحت الجسر.

379
00:21:54,761 --> 00:21:57,718
بعد أن ودع بوب،

380
00:21:58,066 --> 00:22:01,937
أذهب للبحث
من الإنسان الوحيد العزيز عليّ،

381
00:22:02,284 --> 00:22:02,893
نانسي.

382
00:22:03,806 --> 00:22:06,938
كيف عرفوا
أنه أنت الذي كتب لي؟

383
00:22:07,677 --> 00:22:09,764
كيف عرفوا من أنت؟

384
00:22:10,113 --> 00:22:12,287
ماذا فعلوا لك؟

385
00:22:17,027 --> 00:22:18,506
ليس صوتا.

386
00:22:19,288 --> 00:22:21,071
لا توجد علامة على الحياة.

387
00:22:22,072 --> 00:22:25,508
لقد فعل رورك كل شيء
لتعذيب رجل عجوز؟

388
00:22:25,899 --> 00:22:29,248
مثل اللعب بالذبابة
الذي قطعت أجنحته.

389
00:22:29,551 --> 00:22:31,422
ماذا فعل بنانسي؟

390
00:22:32,552 --> 00:22:34,944
يجب أن تعيش
الأنف في الكتب.

391
00:22:35,683 --> 00:22:36,727
ولا مذكرات،

392
00:22:36,945 --> 00:22:39,728
ولا ارقام هواتف
ولا عناوين.

393
00:22:41,904 --> 00:22:45,426
مجرد كتاب الثقاب
من شريط غير طبيعي.

394
00:22:46,514 --> 00:22:47,774
ليس كثيرا

395
00:22:48,036 --> 00:22:49,688
ولكن ربما نعرفها هناك.

396
00:22:57,690 --> 00:22:59,169
أنا على المسار الخاطئ.

397
00:22:59,995 --> 00:23:03,561
لا أستطيع رؤية نانسي جيداً
مع هذه المجموعة من الخاسرين

398
00:23:03,779 --> 00:23:05,648
ولكن إذا كان هناك أدنى فكرة

399
00:23:05,866 --> 00:23:10,520
للوصول إلى نانسي وخاطفيها،
انها تغادر هنا.

400
00:23:11,041 --> 00:23:12,347
آسف يا آنسة.

401
00:23:12,824 --> 00:23:15,781
هل يمكنك مساعدتي؟
أنا أبحث عن شخص ما.

402
00:23:15,999 --> 00:23:19,217
في مثل هذا الطقس البارد،
نحن جميعا نبحث عن شخص ما.

403
00:23:19,435 --> 00:23:20,261
أنت لا تفهم.

404
00:23:20,653 --> 00:23:21,870
اسمها نانسي.

405
00:23:22,305 --> 00:23:24,262
أنظر إلى المشهد أيها الحاج.

406
00:23:24,871 --> 00:23:27,480
إنها تقوم بالإحماء، إنها مجرد البداية.

407
00:23:36,134 --> 00:23:38,396
نانسي كالاهان الصغيرة.

408
00:23:39,266 --> 00:23:40,700
لقد دفعت.

409
00:23:41,571 --> 00:23:42,875
لقد توسعت.

410
00:23:44,224 --> 00:23:46,007
نانسي كالاهان,

411
00:23:46,267 --> 00:23:47,790
19 سنة.

412
00:23:49,789 --> 00:23:52,704
وكنت أنتظر
- الطالب الذي يذاكر كثيرا قليلا.

413
00:23:52,921 --> 00:23:55,531
خجولة بشكل مرضي.

414
00:23:56,748 --> 00:23:59,227
ولم تخبرني الكثير عن نفسها

415
00:23:59,662 --> 00:24:01,184
خلال هذه السنوات الثماني.

416
00:24:06,968 --> 00:24:08,620
كيف وجدوها؟

417
00:24:09,273 --> 00:24:10,447
فجأة أفهم.

418
00:24:11,882 --> 00:24:13,230
لقد كانوا يخدعون.

419
00:24:15,013 --> 00:24:16,884
لقد قادتهم إليها.

420
00:24:26,190 --> 00:24:27,930
إنها لم تكتشفك بعد

421
00:24:29,278 --> 00:24:31,539
استدر واتجه نحو المخرج.

422
00:24:32,931 --> 00:24:34,367
أخرج تلك القمامة،

423
00:24:34,974 --> 00:24:38,367
الترتيب لنزع سلاحه
وقتله.

424
00:24:40,193 --> 00:24:42,368
أنت مجرد شخص شرير يغسل عينه.

425
00:24:44,107 --> 00:24:46,325
في لحظات قليلة،
سيتم إنقاذها.

426
00:24:47,804 --> 00:24:48,370
لا يا نانسي.

427
00:24:49,414 --> 00:24:50,326
أنت لا تراني.

428
00:24:50,935 --> 00:24:52,718
أنت لا تتعرف علي.

429
00:25:03,809 --> 00:25:07,593
لقد طال الشرح،
لقد ارتكبت خطأ كبيرا.

430
00:25:07,854 --> 00:25:11,115
أنت في خطر جدي.
علينا أن نغادر هنا.

431
00:25:11,420 --> 00:25:14,769
كل ما تريد، هارتيجان.
فقط اسمحوا لي أن أتغير.

432
00:25:17,943 --> 00:25:20,074
اعتقدت أنك نسيتني.

433
00:25:20,292 --> 00:25:21,857
مع حروفي الغبية.

434
00:25:22,640 --> 00:25:23,988
بدونهم، لم أكن لأتمكن من تحقيق ذلك.

435
00:25:25,945 --> 00:25:27,728
كنت سأنتحر.

436
00:25:29,902 --> 00:25:30,555
اسرع.

437
00:25:37,599 --> 00:25:40,079
- سأقود.
- مستحيل.

438
00:25:41,297 --> 00:25:43,515
إنها تمشي معي فقط.

439
00:25:49,907 --> 00:25:53,213
وإذا كان الأمر كذلك،
سيكون عليك إطلاق النار على شخص ما.

440
00:25:53,473 --> 00:25:54,735
ليس لدي سلاح.

441
00:25:55,126 --> 00:25:56,388
تحت مقعدك.

442
00:25:58,171 --> 00:25:59,692
إنه محمل وهو يمشي.

443
00:26:03,650 --> 00:26:04,737
سيكون بخير.

444
00:26:05,085 --> 00:26:07,911
لقد تدربت.
يغادر مثل الساعة.

445
00:26:12,347 --> 00:26:13,435
هارتيجان,

446
00:26:14,174 --> 00:26:16,479
أردت أن أقول لك أشياء كثيرة.

447
00:26:17,697 --> 00:26:19,827
لقد كنت دائما في أفكاري.

448
00:26:20,262 --> 00:26:22,654
قضيت الليالي أفكر فيك.

449
00:26:24,046 --> 00:26:25,133
ما الذي تتحدث عنه؟

450
00:26:26,090 --> 00:26:27,395
لا تتوقفي يا نانسي!

451
00:26:27,873 --> 00:26:29,483
البقاء في منتصف الطريق.

452
00:26:34,832 --> 00:26:36,092
إنها تعتمد عليك، أيها الرجل العجوز.

453
00:26:36,571 --> 00:26:37,397
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

454
00:26:38,310 --> 00:26:40,050
أثبت له أنك لم تنته بعد.

455
00:26:46,704 --> 00:26:48,791
البقاء في منتصف الطريق!

456
00:26:52,357 --> 00:26:55,184
انه ليس مطلق النار سيئة.
إنه ماهر

457
00:26:55,402 --> 00:26:58,576
لكنه في عجلة من أمره،
يضيع رصاصاته.

458
00:27:03,968 --> 00:27:05,882
لا يعرف كيف يأخذ وقته.

459
00:27:06,100 --> 00:27:09,013
تهدف ببطء،
انظر الشيطان في العيون.

460
00:27:17,885 --> 00:27:20,016
توقف، علينا أن نتأكد من أنه مات.

461
00:27:20,233 --> 00:27:20,842
ماذا ؟

462
00:27:21,060 --> 00:27:22,234
قف!

463
00:27:23,408 --> 00:27:25,366
أتوقف.
تأكد من أنه ميت.

464
00:27:32,281 --> 00:27:35,021
آسف، لقد شعرت بالذعر.

465
00:27:35,239 --> 00:27:35,978
لا يهم.

466
00:27:36,543 --> 00:27:39,239
لقد قمت بعمل جيد.
انتظرني هنا.

467
00:27:39,674 --> 00:27:41,501
لا، أريد أن آتي معك.

468
00:27:42,022 --> 00:27:44,110
معك، لا شيء يمكن أن يحدث لي.

469
00:27:44,719 --> 00:27:45,676
لو سمحت.

470
00:27:46,197 --> 00:27:47,589
أريد أن آتي.

471
00:27:57,287 --> 00:27:58,548
يا لها من رائحة كريهة!

472
00:27:59,114 --> 00:28:00,593
أنا أتقيأ.

473
00:28:01,332 --> 00:28:03,550
دمه نتن أكثر منه.

474
00:28:04,245 --> 00:28:05,724
وهم في كل مكان.

475
00:28:06,202 --> 00:28:07,681
ولكن هذا اللقيط

476
00:28:07,899 --> 00:28:08,985
اختفى.

477
00:28:10,942 --> 00:28:11,986
لقد وصلنا بعد فوات الأوان.

478
00:28:13,074 --> 00:28:14,204
صفارات الإنذار.

479
00:28:14,813 --> 00:28:16,814
كنت أحب سماعهم.

480
00:28:17,858 --> 00:28:20,684
عليك أن تجد
مخبأ ليلا,

481
00:28:20,901 --> 00:28:24,468
تهدئة نانسي
والتفكير في الخطوات التالية.

482
00:28:24,729 --> 00:28:27,903
الرائحة الكريهة
يبقى معنا طوال الطريق إلى الفندق.

483
00:28:28,947 --> 00:28:30,773
لقد توقفت عند منزلك.

484
00:28:31,078 --> 00:28:34,862
كانت النافذة مفتوحة.
بدت الغرف فارغة.

485
00:28:35,079 --> 00:28:37,036
اعتقدت أنك قد اختطفت.

486
00:28:37,471 --> 00:28:38,428
نافذتي؟

487
00:28:38,819 --> 00:28:41,211
هذه هي السرقة الثالثة!

488
00:28:41,429 --> 00:28:44,690
أقسمت لنفسي
لأظهر لك مدى قوتي،

489
00:28:45,038 --> 00:28:48,386
لكنني كنت خائفًا أيضًا
وأعزل من ذي قبل.

490
00:28:48,691 --> 00:28:49,909
أنا غبي!

491
00:28:50,126 --> 00:28:50,953
اجلس.

492
00:28:52,561 --> 00:28:54,519
سيكون من الجيد لك الجلوس.

493
00:28:56,127 --> 00:28:58,302
لم أكن أعرف أبدًا كيف أتحدث مع الناس.

494
00:28:58,563 --> 00:29:01,738
أنا موهوب أيضًا
لتعزية فتاة عمرها 19 سنة،

495
00:29:01,955 --> 00:29:05,739
من المشلول الذي يعمل
الدماغ مع وجع.

496
00:29:05,956 --> 00:29:07,957
لم يكن أنت وحدك أبدًا يا هارتيجان.

497
00:29:08,913 --> 00:29:10,349
خلال هذه السنوات الثماني.

498
00:29:12,001 --> 00:29:14,306
أنت تقول ذلك لأنك في حالة صدمة.

499
00:29:14,828 --> 00:29:17,915
لقد استنفدت.
أنت بحاجة إلى النوم.

500
00:29:18,133 --> 00:29:20,307
- النوم معي.
- توقفي يا نانسي.

501
00:29:21,569 --> 00:29:22,873
ثماني سنوات.

502
00:29:23,830 --> 00:29:25,700
لماذا كنت أكتب لك، في رأيك؟

503
00:29:27,527 --> 00:29:29,396
ليس فقط من باب الامتنان.

504
00:29:30,136 --> 00:29:32,179
حاولت أن أحب الأولاد الآخرين.

505
00:29:33,050 --> 00:29:35,007
حتى أنني صدقته مرة أو مرتين.

506
00:29:35,703 --> 00:29:37,616
لكنني كنت في حالة حب بالفعل..

507
00:29:38,704 --> 00:29:39,182
منك.

508
00:30:17,279 --> 00:30:20,236
الأمر ليس سيئًا فحسب،
انها وحشية!

509
00:30:20,932 --> 00:30:22,672
أنت مجرد طفل!

510
00:30:24,324 --> 00:30:25,498
أحبك.

511
00:30:31,065 --> 00:30:32,413
أحبك أيضًا.

512
00:30:33,718 --> 00:30:35,022
من كل قلبي.

513
00:30:36,893 --> 00:30:39,720
دش بارد.
إنه يساعد.

514
00:30:40,241 --> 00:30:41,198
لا يا نانسي.

515
00:30:44,981 --> 00:30:47,026
هل تعرفت على صوتي يا هارتيجان؟

516
00:30:47,330 --> 00:30:50,157
أنت تتعرف على صوتي،
الشرطي القذر!

517
00:30:51,201 --> 00:30:54,418
لقد تغيرت ولكنني على يقين
أن تتعرف علي.

518
00:30:55,114 --> 00:30:55,897
نعم.

519
00:30:56,636 --> 00:30:58,419
أنا أعرف صوتك، جونيور.

520
00:31:02,159 --> 00:31:04,421
كل شيء عابث تماما.

521
00:31:04,812 --> 00:31:06,943
لقد خلقت لخيانة صديقي الوحيد

522
00:31:07,508 --> 00:31:10,683
وسلمتها إلى مغتصب
الذي اعتقدت أنه ميت.

523
00:31:11,640 --> 00:31:14,510
لقد خدعت
من قبل صبي الأب!

524
00:31:15,597 --> 00:31:16,946
كل شيء سار على نحو خاطئ.

525
00:31:17,424 --> 00:31:19,120
كلامب. هذا أنا.

526
00:31:19,512 --> 00:31:21,946
علينا أن نلتقط جثة.

527
00:31:22,425 --> 00:31:24,165
تحضير الفرحة.

528
00:31:24,469 --> 00:31:26,644
لدي بالفعل الفتاة، غبي!

529
00:31:27,253 --> 00:31:29,645
إذا أخفقت، سأخبر والدي.

530
00:31:30,166 --> 00:31:32,993
أريد الأدوات
نظيفة وحادة.

531
00:31:33,427 --> 00:31:34,863
كل شيء يجب أن يكون مثاليا!

532
00:31:37,211 --> 00:31:39,429
أفعل ما أريد،

533
00:31:39,821 --> 00:31:42,474
كما أريد، عندما أريد!

534
00:31:43,300 --> 00:31:46,388
والدي، وأنا أحبه
إذا لم أكن أكرهه.

535
00:31:46,605 --> 00:31:49,127
لقد أنفق ثروة
في الأطباء

536
00:31:49,345 --> 00:31:52,389
حتى يعيدوني
كل العتاد بين الساقين.

537
00:31:52,867 --> 00:31:54,781
كل ذلك بسبب فيوك

538
00:31:54,999 --> 00:31:56,651
حلمت بأن يكون جد.

539
00:31:57,347 --> 00:32:00,869
لكن كما ترى،
كانت هناك آثار جانبية.

540
00:32:01,261 --> 00:32:05,044
أنا لا أشكو،
لقد كان لدي انفجار لمدة ثماني سنوات.

541
00:32:05,479 --> 00:32:08,523
وأنت تجلب لي
عزيزتي كورديليا على طبق!

542
00:32:08,959 --> 00:32:12,786
تساءلنا من كان يكتب لك.
لم تترك أي أدلة.

543
00:32:14,439 --> 00:32:15,396
إنها ذكية.

544
00:32:15,614 --> 00:32:17,439
وجميلة جدا. جميلة جدا.

545
00:32:20,440 --> 00:32:24,180
قديمة بعض الشيء بالنسبة لذوقي
ولكن سأقوم باستثناء.

546
00:32:24,529 --> 00:32:26,790
نانسي! لا تصرخ.

547
00:32:27,834 --> 00:32:30,094
مهما فعل لك، لا تصرخ.

548
00:32:30,312 --> 00:32:31,400
سوف تصرخ.

549
00:32:32,052 --> 00:32:34,444
سأدللها طوال الليل

550
00:32:34,705 --> 00:32:37,184
سوف تموت
مع العلم أنه خطأك.

551
00:32:38,227 --> 00:32:40,359
لقد صرخوا جميعاً يا هارتيجان.

552
00:32:41,228 --> 00:32:42,793
كان هناك العشرات منهم.

553
00:32:43,707 --> 00:32:46,664
لمدة ثماني سنوات،
صرخوا جميعا.

554
00:32:47,273 --> 00:32:49,056
وإذا لم يكن هناك جيران،

555
00:32:49,274 --> 00:32:53,014
سأريكم
ما أخطط للقيام به له.

556
00:32:53,405 --> 00:32:55,188
سيكون عرضًا جحيمًا واحدًا!

557
00:33:05,365 --> 00:33:06,234
هذه المرة، هذا كل شيء.

558
00:33:06,799 --> 00:33:08,496
لا حاجة للقتال.

559
00:33:08,844 --> 00:33:09,626
لا أمل.

560
00:33:10,974 --> 00:33:12,148
لا توجد فرصة.

561
00:33:12,714 --> 00:33:13,931
هذا كل شيء.

562
00:33:15,584 --> 00:33:16,280
إنها النهاية.

563
00:33:21,107 --> 00:33:22,369
اغتنم فرصتك أيها العجوز.

564
00:33:22,803 --> 00:33:24,326
عقد رقبتك.

565
00:33:24,543 --> 00:33:27,457
النافذة.
قد يكون هناك إنذار.

566
00:33:28,152 --> 00:33:30,328
النافذة.
عقد رقبتك.

567
00:33:30,544 --> 00:33:31,762
ابق واعيا.

568
00:33:32,588 --> 00:33:33,850
ابق واعيا.

569
00:33:35,068 --> 00:33:35,937
لا إنذار.

570
00:33:36,459 --> 00:33:37,981
الزجاج.
قطع الحبل.

571
00:33:39,417 --> 00:33:40,199
يمكنك تحقيق ذلك.

572
00:33:40,982 --> 00:33:41,721
يمكنك تحقيق ذلك.

573
00:33:42,069 --> 00:33:46,287
حتى لو كان ذلك يعني أن تكون قاسيًا،
أشير لك إلى استيائي العميق

574
00:33:46,505 --> 00:33:49,115
أما بالنسبة للاندفاع الطفح الجلدي
من اختيارك

575
00:33:49,332 --> 00:33:53,376
لسرقة سيارة
مبهرج جدًا وغير عملي جدًا،

576
00:33:53,594 --> 00:33:54,724
السيد شلوب.

577
00:33:55,029 --> 00:33:57,203
الاحتجاج بكل ما تستطيع.

578
00:33:57,465 --> 00:34:02,291
ولكن الاعتراف
جلالة قضيبي قال فيراري.

579
00:34:02,552 --> 00:34:07,205
محركها ذو القوة العملاقة
يطوف تحت غطاء الفحل.

580
00:34:07,423 --> 00:34:09,641
فيما يتعلق بمهمتنا،

581
00:34:09,858 --> 00:34:12,903
هنا هو السؤال
الذي أقدمه لك الآن.

582
00:34:13,772 --> 00:34:15,208
في هذه السيارة الهوائية

583
00:34:16,643 --> 00:34:19,165
خالية تماما من الجذع،

584
00:34:19,600 --> 00:34:21,948
على الرغم من قرنية تماما،

585
00:34:22,166 --> 00:34:23,819
أين سنخزن

586
00:34:24,384 --> 00:34:26,732
بضاعتنا الطازجة منتهية الصلاحية؟

587
00:34:28,777 --> 00:34:30,516
قلق مبرر.

588
00:34:32,300 --> 00:34:34,083
ومكشوفة بشكل واضح.

589
00:34:38,301 --> 00:34:41,389
شعوري بالمفاجأة
الحدود على القلق.

590
00:34:46,738 --> 00:34:49,695
أخبرني إلى أين يأخذهم رورك
وإلا سأقطع حلقك.

591
00:34:50,043 --> 00:34:51,522
ويسبب عادة!

592
00:34:51,826 --> 00:34:54,132
الجواب
الذي تبحث عنه ريفي.

593
00:34:54,566 --> 00:34:55,697
وحتى الزراعية.

594
00:34:56,915 --> 00:34:58,393
اسكت.

595
00:34:59,872 --> 00:35:01,524
أعرف ما يكفي.

596
00:35:01,829 --> 00:35:06,004
أمرت الشرطة بالابتعاد
من مزرعة رورك.

597
00:35:07,047 --> 00:35:09,091
لقد خطط شلوب وكلومب لكل شيء.

598
00:35:09,613 --> 00:35:12,310
إذا ساءت الأمور،
سأستخدمه.

599
00:35:12,787 --> 00:35:14,745
أفضّل أن أحاول أن أكون متحفظًا.

600
00:35:15,788 --> 00:35:17,354
سرية وقذرة جدا.

601
00:35:18,485 --> 00:35:19,702
سيارة نانسي.

602
00:35:20,051 --> 00:35:21,746
عشرة كيلومترات من المزرعة.

603
00:35:21,964 --> 00:35:24,138
"إنها تمشي معي فقط."

604
00:35:25,269 --> 00:35:26,400
الصغير الشجاع!

605
00:35:27,096 --> 00:35:30,314
لقد توقف هذا الابن اللقيط
وأنت لم تساعده.

606
00:35:31,879 --> 00:35:35,142
أنت لم تتحرك.
أراهن أنه كان غاضبا.

607
00:35:35,446 --> 00:35:37,794
لا بد أنه أعطاك ضربًا جيدًا.

608
00:35:38,011 --> 00:35:41,142
لكنك كنت قويا.
تم حفظ بضع دقائق.

609
00:35:42,274 --> 00:35:45,579
ما زال هناك أمل يا نانسي.
لا تصرخ.

610
00:35:47,405 --> 00:35:50,666
أقف بعيدًا عن المزرعة
وقطعت الغابة.

611
00:35:51,493 --> 00:35:53,755
أنا في منتصف الطريق عندما يضربني.

612
00:35:55,929 --> 00:35:56,972
قلبي.

613
00:35:57,755 --> 00:35:59,321
هذا مستحيل.

614
00:35:59,669 --> 00:36:00,582
لقد عولجت.

615
00:36:02,583 --> 00:36:03,365
سعال سيئ.

616
00:36:04,366 --> 00:36:05,236
أنا بصق الدم.

617
00:36:06,019 --> 00:36:07,410
لم يعد يهم.

618
00:36:07,584 --> 00:36:10,062
لم أعد بحاجة للعيش
وقتا طويلا جدا.

619
00:36:15,455 --> 00:36:16,803
إنه أمر مقزز

620
00:36:17,282 --> 00:36:18,151
لكن صامت.

621
00:36:23,935 --> 00:36:25,153
كرهت نفسي بعد ذلك.

622
00:36:38,417 --> 00:36:41,418
أنت فقط تجعل وضعك أسوأ،
العاهرة الصغيرة!

623
00:36:50,855 --> 00:36:52,422
هل تعتقد أنني متعب؟

624
00:36:53,248 --> 00:36:55,292
هل هذا هو؟
هل تعتقد أنني أشعر بالتعب؟

625
00:36:55,510 --> 00:36:59,206
أنت من سينهار أولاً
أنت على وشك الكراك!

626
00:37:00,076 --> 00:37:02,294
سوف تتوسل لي على ركبتيك.

627
00:37:03,163 --> 00:37:04,469
سوف تصرخ.

628
00:37:04,990 --> 00:37:08,730
نعم ستصرخ
أنت العاهرة الكبيرة!

629
00:37:09,818 --> 00:37:10,992
سوف تصرخ!

630
00:37:16,906 --> 00:37:19,168
السوط لا شيء، كما تعلمون!

631
00:37:20,081 --> 00:37:21,734
هذه هي المقدمات.

632
00:37:23,560 --> 00:37:25,778
كان هارتيجان على حق.

633
00:37:27,039 --> 00:37:29,344
لا يمكنك أن تصبح صعبًا إذا لم أصرخ.

634
00:37:30,867 --> 00:37:32,215
أنت مثير للشفقة!

635
00:37:33,866 --> 00:37:35,215
رديء.

636
00:37:38,303 --> 00:37:41,304
أنت مخطئ في السخرية مني
مثل هذا.

637
00:37:42,955 --> 00:37:45,000
يجعلني أفعل أشياء فظيعة!

638
00:37:51,958 --> 00:37:55,307
أيها الوغد القديم.
لقد هرعت.

639
00:37:57,525 --> 00:37:58,481
هراء !

640
00:37:59,438 --> 00:38:00,134
أنا لا أصدق ذلك!

641
00:38:00,917 --> 00:38:04,396
لقد اتهمت جلعاد مثل هذا،
رغم كل ما قلته.

642
00:38:04,613 --> 00:38:05,787
أنت مجرد ضرطة قديمة.

643
00:38:06,005 --> 00:38:07,179
لم أفتقدها!

644
00:38:07,397 --> 00:38:09,789
لا تأخذ أي مخاطر،
الانتهاء منه.

645
00:38:14,834 --> 00:38:16,225
شكرا على النصيحة.

646
00:38:27,010 --> 00:38:27,749
اتركه.

647
00:38:29,272 --> 00:38:31,099
انتهى. دعها تذهب.

648
00:38:31,272 --> 00:38:32,751
في أحلامك، هارتيجان!

649
00:38:33,447 --> 00:38:35,795
انا ذاهب الى العظام
امرأة أحلامك

650
00:38:36,013 --> 00:38:39,187
مباشرة أمام عينيك.
لا، ولكن هل رأيت نفسك؟

651
00:38:39,883 --> 00:38:43,362
أنت في حالة من الفوضى.
لا يمكنك حتى رفع بندقيتك.

652
00:38:44,232 --> 00:38:45,623
نعم أستطيع.

653
00:38:53,538 --> 00:38:55,930
لقد أخافتني أيها الرجل العجوز.

654
00:38:56,365 --> 00:38:57,366
نانسي،

655
00:38:58,192 --> 00:38:58,887
آسف.

656
00:38:59,888 --> 00:39:01,932
لن يتم خداعي مرتين.

657
00:39:05,193 --> 00:39:06,411
سأقوم بتسوية حسابك

658
00:39:07,411 --> 00:39:08,455
وحان وقت العرض!

659
00:39:12,282 --> 00:39:13,239
استعد!

660
00:39:15,936 --> 00:39:17,066
انها سوف تؤذي.

661
00:39:17,937 --> 00:39:19,458
أنت لا تعتقد أنك قلت ذلك بشكل جيد.

662
00:39:23,895 --> 00:39:24,895
دوكون!

663
00:39:28,982 --> 00:39:30,462
أنا أصادر أسلحته.

664
00:39:32,854 --> 00:39:33,940
كلاهما.

665
00:39:45,813 --> 00:39:48,205
ثماني سنوات طويلة،

666
00:39:48,422 --> 00:39:49,336
أنت قطعة من القمامة!

667
00:39:50,554 --> 00:39:52,119
عند نقطة واحدة أنا تتسطح فقط

668
00:39:52,337 --> 00:39:55,554
قطع كبيرة من العظام الرطبة
على الأرض، ثم أتوقف.

669
00:39:57,511 --> 00:39:58,773
وداعا جونيور.

670
00:40:00,034 --> 00:40:01,208
لقد كان من دواعي سروري.

671
00:40:07,949 --> 00:40:09,689
أنا لم أصرخ يا هارتيجان.

672
00:40:10,384 --> 00:40:11,645
ليس مرة واحدة.

673
00:40:12,863 --> 00:40:14,299
لم أصرخ.

674
00:40:14,516 --> 00:40:15,908
أعلم يا طفلي.

675
00:40:16,777 --> 00:40:18,430
لقد تصلبت نفسك.

676
00:40:30,564 --> 00:40:33,607
عندما وصلنا إلى السيارة،
نانسي لم تعد تهتز.

677
00:40:33,825 --> 00:40:34,781
لقد استعدت.

678
00:40:36,478 --> 00:40:37,738
لقد جمعت نفسها معًا.

679
00:40:37,956 --> 00:40:39,957
شكرا لأخذ معطفي.

680
00:40:41,783 --> 00:40:43,523
أشكركم على اهتمامكم القليل،

681
00:40:44,523 --> 00:40:46,045
مثل إنقاذ حياتي...

682
00:40:46,611 --> 00:40:47,698
مرتين.

683
00:40:49,046 --> 00:40:50,437
يجب أن تذهب.

684
00:40:50,655 --> 00:40:53,003
- لا أنت قادم؟
- لا.

685
00:40:53,438 --> 00:40:54,743
أنا في انتظار أصدقائي.

686
00:40:55,351 --> 00:40:56,787
لجمع القرائن.

687
00:40:57,178 --> 00:40:59,049
سأكشف الحقيقة.

688
00:40:59,961 --> 00:41:01,527
سأبريء شرفي.

689
00:41:02,484 --> 00:41:05,224
وسوف أخيرا
وضع رورك في السجن.

690
00:41:06,616 --> 00:41:08,007
لا أريد أن أخسرك.

691
00:41:08,529 --> 00:41:09,703
ليس الآن.

692
00:41:12,660 --> 00:41:14,573
لن تفقديني أبدًا يا نانسي.

693
00:41:28,316 --> 00:41:29,925
نانسي كالاهان,

694
00:41:30,447 --> 00:41:32,100
حب حياتي.

695
00:41:33,535 --> 00:41:34,666
من الغباء الكذب.

696
00:41:35,579 --> 00:41:37,580
آمل أن تغفر لي.

697
00:41:38,538 --> 00:41:41,495
إرسال رورك إلى السجن؟
حسنا دعونا نرى!

698
00:41:41,711 --> 00:41:45,147
ولماذا لا
ألصق رغيفاً لله أيضاً؟

699
00:41:45,365 --> 00:41:48,845
ليس المدعي العام
لن يوافق على محاكمة رورك.

700
00:41:49,236 --> 00:41:50,932
لقد قتلت ابنه الوحيد.

701
00:41:51,627 --> 00:41:53,150
ينتهي خطه.

702
00:41:53,671 --> 00:41:56,063
لقد فقد رورك وريثه.

703
00:41:56,672 --> 00:41:59,108
سيفعل أي شيء من أجل الانتقام.

704
00:41:59,455 --> 00:42:02,717
سوف يهاجم نانسي.
سوف يجدها.

705
00:42:03,500 --> 00:42:05,196
وسوف تكون لا نهاية لها.

706
00:42:05,675 --> 00:42:07,370
وقالت انها سوف تكون دائما في خطر

707
00:42:08,066 --> 00:42:09,892
طالما أنا على قيد الحياة.

708
00:42:10,633 --> 00:42:12,676
هناك طريقة واحدة فقط لمنع هذا.

709
00:42:13,894 --> 00:42:15,720
رجل عجوز يموت,

710
00:42:16,721 --> 00:42:18,416
تعيش امرأة شابة.

711
00:42:19,982 --> 00:42:21,243
لا شيء ليقوله.

712
00:42:25,201 --> 00:42:26,940
أحبك يا نانسي.

713
00:47:29,329 --> 00:47:36,978
العميل على حق دائمًا

714
00:47:47,117 --> 00:47:50,551
إنها ترتجف في الليل.
الورقة الأخيرة من شجرة ميتة.

715
00:47:54,942 --> 00:47:56,985
تركت خطواتي يتردد صداها.

716
00:47:59,984 --> 00:48:02,027
للحظة، تصلبت.

717
00:48:02,766 --> 00:48:04,201
سيجارة؟

718
00:48:07,678 --> 00:48:08,200
نعم.

719
00:48:09,809 --> 00:48:10,722
سآخذ واحدة.

720
00:48:11,504 --> 00:48:13,591
هل يزعجك الضيوف أيضاً؟

721
00:48:15,199 --> 00:48:17,068
لم آتي في المساء.

722
00:48:18,329 --> 00:48:19,372
ولكن بالنسبة لك.

723
00:48:21,415 --> 00:48:23,067
لقد كنت أراقبك منذ أسابيع.

724
00:48:25,284 --> 00:48:27,023
أنت المرأة المثالية.

725
00:48:29,022 --> 00:48:30,804
إنه ليس وجهك فقط،

726
00:48:31,587 --> 00:48:33,325
صورة ظلية الخاص بك،

727
00:48:34,673 --> 00:48:35,847
أو صوتك.

728
00:48:39,455 --> 00:48:40,454
لكن عيونك.

729
00:48:42,673 --> 00:48:44,716
كل ما أراه في عينيك.

730
00:48:48,671 --> 00:48:50,237
ماذا ترى؟

731
00:48:55,149 --> 00:48:56,931
أرى هدوءًا مجنونًا.

732
00:48:59,539 --> 00:49:01,278
لقد سئمت من الهروب.

733
00:49:03,973 --> 00:49:06,451
أنت جاهز
لمواجهة مصيرك.

734
00:49:07,320 --> 00:49:09,102
بشرط أنك لست وحدك.

735
00:49:12,971 --> 00:49:14,841
لا أريد أن أكون وحدي.

736
00:49:22,969 --> 00:49:24,709
ترتفع الرياح، الكهربائية.

737
00:49:26,012 --> 00:49:28,577
فهي حلوة ودافئة،
أخف من الهواء.

738
00:49:29,837 --> 00:49:33,272
رائحته وعد حلو
الذي يدفعني إلى البكاء.

739
00:49:35,141 --> 00:49:37,445
أقول له أن كل شيء سيكون على ما يرام.

740
00:49:39,619 --> 00:49:43,574
بحيث ليس لديها ما تخشاه،
أنني سوف آخذه بعيدًا عن هنا.

741
00:49:47,356 --> 00:49:48,616
أقول له...

742
00:49:49,095 --> 00:49:50,225
أنني أحبه.

743
00:49:54,615 --> 00:49:57,441
كاتم الصوت يجعل السلاح يهمس.

744
00:50:00,006 --> 00:50:02,571
أحملها بالقرب مني حتى النهاية.

745
00:50:05,439 --> 00:50:07,569
لن أعرف أبدًا ما الذي كانت تهرب منه.

746
00:50:10,830 --> 00:50:12,699
سأقوم بصرف الشيك الخاص به غدًا.

747
00:50:46,084 --> 00:50:48,431
أمي، لا تغضبي كثيراً.

748
00:50:48,779 --> 00:50:52,604
لا، قم بالقيادة حول المدينة،
إنه ليس أكثر خطورة من أي مكان آخر.

749
00:50:54,126 --> 00:50:55,734
نعم، إنه مجرد كسر.

750
00:50:55,951 --> 00:50:59,385
الطبيب يقول ذلك
إنه كسر جيد، لا شيء.

751
00:51:19,340 --> 00:51:21,773
يكفي أن نعرف
الاماكن الجيدة في مدينة سين,

752
00:51:22,904 --> 00:51:24,120
ونجد

753
00:51:24,903 --> 00:51:26,077
كل ما نبحث عنه.

754
00:51:27,338 --> 00:51:27,946
بيكي.

755
00:51:31,032 --> 00:51:32,424
سيجارة؟

756
00:51:36,075 --> 00:51:38,305
أقبلك يا أمي.

757
00:51:40,625 --> 00:51:41,274
شيء

758
00:55:55,292 --> 00:56:02,689
وداعا البرية

759
00:56:08,084 --> 00:56:09,823
الليل حار كالجحيم.

760
00:56:10,302 --> 00:56:13,477
غرفة فاسدة
في زاوية فاسدة من مدينة فاسدة.

761
00:56:15,042 --> 00:56:17,043
أنا أتأمل آلهة.

762
00:56:17,521 --> 00:56:19,566
تقول لي أنها تريدني.

763
00:56:20,392 --> 00:56:23,697
أنا لا أضيع الوقت
لمعرفة من أين يأتي هذا الوعاء.

764
00:56:23,915 --> 00:56:25,002
أريدك.

765
00:56:28,307 --> 00:56:30,960
كل الملائكة
يجب أن يكون لها رائحة.

766
00:56:35,005 --> 00:56:36,440
المرأة المثالية.

767
00:56:41,355 --> 00:56:42,267
الالهة.

768
00:56:47,444 --> 00:56:48,618
أنا بحاجة إليك.

769
00:56:51,531 --> 00:56:52,445
غولدي...

770
00:56:53,706 --> 00:56:55,576
تقول اسمها غولدي.

771
00:57:03,970 --> 00:57:07,492
وبعد ثلاث ساعات،
راسي مثل عداد الغاز

772
00:57:07,710 --> 00:57:10,494
وأنا أشعر
شيء يجعل معدتي تتجمد.

773
00:57:10,754 --> 00:57:12,537
أنا أفهم
أن غولدي مات.

774
00:57:13,320 --> 00:57:14,625
لا توجد علامات على الجسم.

775
00:57:14,843 --> 00:57:16,105
يجب أن نقيس نبضه

776
00:57:16,321 --> 00:57:17,930
أو رؤية ثدييها المثاليين

777
00:57:18,148 --> 00:57:20,845
لم تعد تتحرك
مثل عندما كانت تتنفس.

778
00:57:21,192 --> 00:57:23,758
لقد قُتلت
بينما كنت هناك،

779
00:57:23,976 --> 00:57:25,194
يرقد بجانبها.

780
00:57:25,411 --> 00:57:28,108
في حالة سكر مثلها.

781
00:57:28,935 --> 00:57:30,239
اللعنة يا جولدي!

782
00:57:30,456 --> 00:57:32,674
من أنت ومن أراد موتك؟

783
00:57:33,240 --> 00:57:35,240
من كنت،
ملاك الرحمة

784
00:57:35,458 --> 00:57:38,720
الذي قدم ليلة عمره
محتال سابق؟

785
00:57:38,937 --> 00:57:41,329
أنت بالتأكيد لم تختارني
لجسدي.

786
00:57:41,895 --> 00:57:43,460
لماذا هذا الشريط الرديء؟

787
00:57:44,808 --> 00:57:46,548
لماذا كنتِ لطيفة يا جولدي؟

788
00:57:49,506 --> 00:57:50,462
رجال الشرطة.

789
00:57:50,854 --> 00:57:52,550
الغريب أنهم نزلوا بالفعل،

790
00:57:52,768 --> 00:57:56,334
بينما لا أحد يعرف
إلا القاتل وأنا.

791
00:57:57,117 --> 00:57:59,900
لقد دفعنا لهم بسخاء
لاصطحابي.

792
00:58:01,161 --> 00:58:03,205
أنا لن ندخل في الدانتيل.

793
00:58:03,901 --> 00:58:06,511
لماذا أتبع
قواعد أخرى غير قواعدي؟

794
00:58:11,165 --> 00:58:13,731
أياً كان من قتلك فسوف يدفع لي ثمن هذا يا جولدي.

795
00:58:19,559 --> 00:58:21,037
الشرطة، افتح!

796
00:58:21,430 --> 00:58:22,734
أنا قادم.

797
00:58:53,048 --> 00:58:55,048
لا أعرف
لماذا ماتت يا جولدي.

798
00:58:57,875 --> 00:58:59,702
أنا لا أعرف كيف أيضا.

799
00:58:59,918 --> 00:59:03,268
لم أراك قبل هذه الليلة،
لكنك كنت لطيفا

800
00:59:03,486 --> 00:59:05,051
فقط عندما كنت في حاجة إليها.

801
00:59:06,095 --> 00:59:07,704
عندما أضع يدي على القاتل

802
00:59:08,922 --> 00:59:11,792
لن يكون الأمر سريعًا وسريًا،
مثل لك.

803
00:59:12,271 --> 00:59:15,619
سيكون صاخبًا وقذرًا جدًا.
هذا هو أكثر نوعي.

804
00:59:15,837 --> 00:59:20,055
وعندما يغلق عينيه،
سوف يبدو الجحيم مثل الجنة بالنسبة له

805
00:59:20,273 --> 00:59:21,838
بعد ما فعلته معه

806
00:59:22,621 --> 00:59:23,665
أحبك يا جولدي.

807
00:59:45,889 --> 00:59:46,759
واضح ؟

808
00:59:58,023 --> 00:59:59,372
لا تقلقي يا لوسيل.

809
00:59:59,589 --> 01:00:01,241
لقد حلقت قريبة جدا.

810
01:00:01,720 --> 01:00:03,591
هل لديك أي بيرة في الثلاجة؟

811
01:00:03,808 --> 01:00:05,809
لن يكون لديك قطرة من الكحول.

812
01:00:06,809 --> 01:00:07,766
الى جانب ذلك،

813
01:00:08,287 --> 01:00:10,766
جئت لشيء آخر
هل انا مخطئ؟

814
01:00:12,811 --> 01:00:14,333
هنا ينفعك

815
01:00:15,420 --> 01:00:17,333
شكرا لك، أنت الأفضل.

816
01:00:18,204 --> 01:00:21,682
لوسيل هي المراقب القضائي الخاص بي.
يقتلني أنها سد.

817
01:00:22,726 --> 01:00:25,379
بهذا الجسد،
سيكون لديها الرجال عند قدميها.

818
01:00:26,554 --> 01:00:29,163
صديقته طبيبة نفسية
عندي حبوب منها

819
01:00:29,642 --> 01:00:32,991
أرادت أن تحللني
لكنني أخافته كثيرًا.

820
01:00:34,122 --> 01:00:36,340
لم أراك هكذا
لفترة طويلة.

821
01:00:37,645 --> 01:00:38,863
لقد لكمت بعض رجال الشرطة.

822
01:00:39,428 --> 01:00:41,037
هل قتلت أحداً على الأقل؟

823
01:00:41,255 --> 01:00:42,212
لا أعتقد ذلك،

824
01:00:42,603 --> 01:00:45,386
ولكن أستطيع أن أقول لك
أنهم سوف يتذكرون ذلك.

825
01:00:45,778 --> 01:00:47,822
وماذا أقول له للقاضي؟

826
01:00:48,475 --> 01:00:51,170
لا أرى كيف
يمكنك تعويض ذلك.

827
01:00:51,911 --> 01:00:53,954
هناك، أنا لا أتحدث معك عن قتال

828
01:00:54,345 --> 01:00:57,825
أو غريب الأطوار مع جركنه،
من يريد إشعال النار.

829
01:00:58,130 --> 01:00:58,955
انها خطيرة.

830
01:00:59,173 --> 01:01:00,652
اهدأ وخذ حبة أخرى.

831
01:01:00,869 --> 01:01:02,174
الآن ليس الوقت المناسب لتهدئة!

832
01:01:02,391 --> 01:01:05,915
انا ذاهب للانتقام.
سوف يتناثر الدم على الجدران!

833
01:01:06,262 --> 01:01:08,524
ها نحن نعود مرة أخرى في رحلة،
المشكلة!

834
01:01:08,958 --> 01:01:10,611
الروليت الروسية!

835
01:01:10,829 --> 01:01:11,655
نحن نعيد الكَرَّة مرة أخرى!

836
01:01:11,873 --> 01:01:13,612
ليس لدي خيار،

837
01:01:13,830 --> 01:01:15,482
أنا مستعد للحرب.

838
01:01:16,004 --> 01:01:19,136
السجن هو الجحيم.
سوف تحصل على الحياة.

839
01:01:19,919 --> 01:01:23,920
الجحيم هو الاستيقاظ في الصباح
دون أن نعرف ما الذي نفعله هناك.

840
01:01:25,529 --> 01:01:26,833
لقد انتهى الأمر، الجحيم.

841
01:01:27,051 --> 01:01:30,617
استغرق الأمر فتاة عظيمة
سأقتل حتى أفهم،

842
01:01:30,835 --> 01:01:31,531
ولكن انتهى الأمر.

843
01:01:32,401 --> 01:01:33,923
أنا أعرف ما يجب أن أفعله.

844
01:01:37,359 --> 01:01:40,229
الآن، غلاديس.
عزيزي غلاديس!

845
01:01:41,099 --> 01:01:43,622
يجب أن أكون متحفظا.

846
01:01:43,882 --> 01:01:47,362
أمي لديها سمع حاد
منذ أن كانت عمياء.

847
01:01:51,537 --> 01:01:54,234
لم تلمس شيئا في غرفتي.

848
01:01:54,494 --> 01:01:58,451
فهي تقوم دائمًا بالأعمال المنزلية،
كما لو كنت قد غادرت للتو.

849
01:02:00,192 --> 01:02:03,236
في كل مرة،
إنها تجبرني على البقاء نائما

850
01:02:03,497 --> 01:02:06,150
وروائح الماضي
تجعلني أبكي.

851
01:02:07,150 --> 01:02:09,281
مخبأ عظيم لجلاديس!

852
01:02:10,412 --> 01:02:13,326
كان الاسم
من أخت جيدة في المدرسة.

853
01:02:13,543 --> 01:02:15,675
لم تسرق اسمها!

854
01:02:16,414 --> 01:02:19,197
نحن نأخذ الوقت لنجتمع معا.

855
01:02:19,545 --> 01:02:20,937
انها لا تزال جيدة جدا.

856
01:02:21,459 --> 01:02:24,546
أخبره عن غولدي
والعمل للقيام به.

857
01:02:25,243 --> 01:02:26,504
مارفن؟

858
01:02:27,417 --> 01:02:29,461
هل هذا أنت يا صغيري؟

859
01:02:29,722 --> 01:02:31,722
نعم. آسف، هل كنت نائماً؟

860
01:02:31,984 --> 01:02:33,593
كنت قلقة للغاية.

861
01:02:33,854 --> 01:02:37,942
لقد سأل الناس بعدك.
ضباط الشرطة.

862
01:02:38,855 --> 01:02:40,812
انها لعملي.

863
01:02:41,509 --> 01:02:44,770
أنا أعمل ليلاً الآن.

864
01:02:45,988 --> 01:02:47,988
هل جرحت وجهك؟

865
01:02:48,293 --> 01:02:50,772
لقد جرحت نفسي أثناء الحلاقة.

866
01:02:51,512 --> 01:02:54,861
إنه رأسك
من لا يزال يلعب الحيل عليك؟

867
01:02:55,122 --> 01:02:59,645
لم أشعر أنني بحالة جيدة جدا
لسنوات.

868
01:03:03,864 --> 01:03:05,821
لقد كنت خائفة، أليس كذلك يا جولدي؟

869
01:03:06,299 --> 01:03:08,430
أردنا قتلك، أنت تعرف ذلك.

870
01:03:09,039 --> 01:03:11,127
لذا، بحثت في القضبان المظلمة

871
01:03:11,822 --> 01:03:14,737
للعثور على وحش كبير،
ووجدتني.

872
01:03:16,302 --> 01:03:18,782
سأجد اللقيط الذي قتلك

873
01:03:18,999 --> 01:03:21,304
وسوف يودعنا وداعًا بريًا.

874
01:03:23,131 --> 01:03:25,435
فقط أعرف
أين تبحث في مدينة الخطيئة

875
01:03:27,653 --> 01:03:29,350
للعثور على السعادة.

876
01:03:29,871 --> 01:03:32,089
لقد عدت من بغداد
مع بشرتك؟

877
01:03:32,481 --> 01:03:33,960
ووجهك المكسور!

878
01:03:34,177 --> 01:03:35,178
اخرج!

879
01:03:40,701 --> 01:03:43,224
إنها واحدة جديدة، مارف.
لم يكن يعرف.

880
01:03:43,963 --> 01:03:45,876
"كادي"،
أنا أحب هذا الميناء.

881
01:03:48,051 --> 01:03:49,877
نانسي تبدأ بالرقص

882
01:03:50,095 --> 01:03:52,009
لكن الرجال
بالفعل لا أستطيع أن أعتبر بعد الآن.

883
01:03:52,270 --> 01:03:54,053
قضيت الأمسيات
يسيل لعابه على نانسي,

884
01:03:54,313 --> 01:03:56,837
الكوع إلى الكوع
مع البلهاء مثلي.

885
01:03:57,402 --> 01:03:59,315
الليلة، أنا لست هنا من أجل ذلك.

886
01:04:00,576 --> 01:04:03,795
أبحث عن شيء صغير وفروي.

887
01:04:08,449 --> 01:04:11,927
لا تهرب يا ويفيل.
سأقدم لك معروفا.

888
01:04:12,189 --> 01:04:13,580
هناك بعض القمح ليكون لدينا.

889
01:04:16,146 --> 01:04:20,061
سوف أقول
أنني أقضي ليالي في الحانات.

890
01:04:20,322 --> 01:04:23,539
وأنا أبكي
لأن غولدي أخذ مني.

891
01:04:38,545 --> 01:04:39,763
ماذا أحضر لك يا مارف؟

892
01:04:39,979 --> 01:04:42,502
الويسكي والبيرة،
التغلب على ذلك!

893
01:04:42,937 --> 01:04:45,372
حسنًا يا عزيزتي.
لا تنزعج.

894
01:05:01,508 --> 01:05:03,856
يقول الناس أن مارف مجنون.

895
01:05:04,639 --> 01:05:07,815
مشكلته فقط
أنه أخطأ في القرن.

896
01:05:08,423 --> 01:05:10,641
لكان الأمر أفضل
في ساحة المعركة،

897
01:05:10,858 --> 01:05:13,033
ليلوح بفأسه
في وجه الرجل،

898
01:05:14,078 --> 01:05:15,731
أو في الساحة الرومانية،

899
01:05:15,904 --> 01:05:17,861
لعبور السيوف مع المصارعين.

900
01:05:18,558 --> 01:05:21,037
كان سيحظى بأجمل النساء.

901
01:05:25,081 --> 01:05:26,473
لا مزيد من المرح، أيها الأحمق.

902
01:05:26,995 --> 01:05:27,734
اشرب مشروبك.

903
01:05:27,952 --> 01:05:30,561
معطف واق من المطر الخاص بك هو عظيم.

904
01:05:33,780 --> 01:05:37,607
لقد انتهت جرائم القتل.
أنت تتقدم في السن أيها الوغد.

905
01:05:38,607 --> 01:05:39,999
أنا أحب أتباع.

906
01:05:40,216 --> 01:05:43,217
يمكننا الصدأ لهم
دون أي ندم.

907
01:05:51,611 --> 01:05:52,568
خلعه.

908
01:05:53,090 --> 01:05:53,742
ماذا ؟

909
01:05:53,959 --> 01:05:56,265
أنت لا تريد أن تلوث معطف واق من المطر الخاص بك.

910
01:05:56,656 --> 01:05:58,134
حسنًا، سأعطيها لك.

911
01:05:59,309 --> 01:06:01,788
أنت غبي جدا
لقتل غولدي.

912
01:06:02,832 --> 01:06:04,485
الرجل الذي فعل هذا،

913
01:06:05,311 --> 01:06:06,745
كان يعرف ما كان يفعله.

914
01:06:08,486 --> 01:06:10,269
قل لي من أرسلك.

915
01:06:13,835 --> 01:06:15,748
ولم أسمع أي أسماء.

916
01:06:16,053 --> 01:06:19,445
ربما يجب أن أهدف إلى مستوى أقل.

917
01:06:22,664 --> 01:06:24,577
إذا واصلتم على هذا النحو،

918
01:06:24,794 --> 01:06:26,795
سوف أغضب إلى الأبد.

919
01:06:31,057 --> 01:06:32,623
انها إختصار.

920
01:06:32,840 --> 01:06:35,624
لقد كان تيلي ستيرن هو من اتصل بي.

921
01:06:36,973 --> 01:06:39,843
إنه رئيس "الآس الثلاثي".

922
01:06:41,104 --> 01:06:42,061
شكرًا لك مرة أخرى.

923
01:06:48,845 --> 01:06:50,454
شيء غريب يحدث.

924
01:06:50,672 --> 01:06:54,629
للحظة فقط،
تطفو الرائحة الملائكية لجولدي.

925
01:06:54,847 --> 01:06:56,761
الحبوب لم تعد تعمل.

926
01:06:57,935 --> 01:06:58,892
نذل!

927
01:06:59,762 --> 01:07:02,110
سوف تدفع
على ما فعلته لي.

928
01:07:05,676 --> 01:07:07,243
هل تريد الدردشة قليلا؟

929
01:07:07,459 --> 01:07:09,677
كم دفعنا لك؟
لهذا الفخ؟

930
01:07:10,156 --> 01:07:10,983
ماذا عن القتل؟

931
01:07:11,983 --> 01:07:14,245
انها كونيلي.
لقد حوصرت.

932
01:07:17,071 --> 01:07:18,724
لن يتكلم أبدا.

933
01:07:22,160 --> 01:07:24,943
لا أعرف ما رأيك في ذلك،
أنا أواجه انفجارا!

934
01:07:26,682 --> 01:07:27,858
لقد تحدث كونيلي.

935
01:07:28,944 --> 01:07:30,162
كلهم يتحدثون.

936
01:07:31,467 --> 01:07:33,642
هل أخطأت يا ولدي؟

937
01:07:33,859 --> 01:07:36,339
لا أريد
احتضنك طوال الليل،

938
01:07:36,556 --> 01:07:39,253
سأقتصر على نفسي
في الدفعة الأخيرة.

939
01:07:39,471 --> 01:07:42,340
هذه الأيدي ترى
مغطاة بالدم.

940
01:07:42,907 --> 01:07:44,690
أنت تتحدث بشكل مجازي.

941
01:07:44,907 --> 01:07:46,516
عندما أريد أن أعرف شيئا،

942
01:07:47,299 --> 01:07:48,517
أخرج،

943
01:07:48,734 --> 01:07:51,778
أجد رجلاً يعرف
وأطرح سؤالي.

944
01:07:51,996 --> 01:07:54,344
أنا لا أطلب دائمًا بشكل جيد.

945
01:07:55,432 --> 01:07:57,128
لأعطيك مثالا،

946
01:07:58,041 --> 01:08:00,042
لقد قتلت ثلاثة رجال الليلة.

947
01:08:01,433 --> 01:08:02,521
بعد تعذيبهم

948
01:08:02,781 --> 01:08:06,391
دعنا نقول أنني أعود
السلسلة الغذائية.

949
01:08:07,305 --> 01:08:09,871
الأولين
كانت أسماك صغيرة.

950
01:08:10,088 --> 01:08:11,175
لكنه كونيلي،

951
01:08:12,263 --> 01:08:14,829
رجل الأعمال,
من يغش عليك.

952
01:08:15,046 --> 01:08:17,526
رب !
أنت في بيت الله.

953
01:08:17,743 --> 01:08:19,700
أعطني هذا الاسم، اللعنة!

954
01:08:21,701 --> 01:08:22,396
رورك.

955
01:08:23,571 --> 01:08:26,963
تعتقد أنني سوف ابتلاع
هراء من هذا القبيل؟

956
01:08:27,964 --> 01:08:29,138
انها ضخمة جدا.

957
01:08:29,312 --> 01:08:31,530
توجد مزرعة في نورث كروس.

958
01:08:31,747 --> 01:08:32,574
كل شيء يحدث هناك.

959
01:08:33,051 --> 01:08:34,400
اذهب لترى بنفسك.

960
01:08:34,834 --> 01:08:35,878
أثناء وجودك هناك،

961
01:08:36,792 --> 01:08:41,620
اسأل نفسك إذا كانت عاهرة
يستحق الموت من أجله.

962
01:08:42,881 --> 01:08:44,142
ألم الموت,

963
01:08:44,621 --> 01:08:45,577
والألم الذي نقتله

964
01:08:46,708 --> 01:08:48,665
أو نذهب إلى الجحيم من أجلها.

965
01:08:49,317 --> 01:08:50,274
آمين.

966
01:08:54,754 --> 01:08:57,407
مفاتيح الكاهن
هي تلك من مرسيدس.

967
01:08:57,625 --> 01:09:01,365
أو على الأقل ما نمرره
لمرسيدس هذه الأيام.

968
01:09:01,582 --> 01:09:04,844
سيارات حديثة
تبدو مثل شفرات الحلاقة الكهربائية.

969
01:09:11,933 --> 01:09:12,498
غولدي!

970
01:09:28,329 --> 01:09:29,938
لا يمكن أن يكون غولدي.

971
01:09:30,678 --> 01:09:34,636
لا أستطيع إلا أن ألوم نفسي
إذا فقدت الدواسات.

972
01:09:35,288 --> 01:09:38,463
أنا أحظى بالكثير من المرح
أنني نسيت حبوبتي.

973
01:09:38,898 --> 01:09:40,681
لم يكن غولدي.

974
01:09:40,899 --> 01:09:42,203
غولدي مات.

975
01:09:42,420 --> 01:09:45,813
لهذا السبب أفعل
كل ما أفعله.

976
01:09:46,553 --> 01:09:49,640
عندما نمرض،
يجب ألا تنسى طوابعك.

977
01:09:53,076 --> 01:09:54,337
هذا الشيء المجمد

978
01:09:54,555 --> 01:09:58,296
يزحف في أحشائي،
علامة على أنه لن يلعقني.

979
01:09:59,252 --> 01:10:01,471
هذه المزرعة مكان مخيف

980
01:10:02,079 --> 01:10:03,559
مات الناس هناك

981
01:10:05,602 --> 01:10:06,995
ولا وفاة طبيعية.

982
01:10:10,082 --> 01:10:11,691
لا أريد القتال.

983
01:10:15,780 --> 01:10:17,519
أنا لا ألومك.

984
01:10:20,346 --> 01:10:21,041
ناعمة جدًا.

985
01:10:25,043 --> 01:10:27,957
لم أكن سأفعل ذلك
أطلق النار عليك يا صديقي

986
01:10:28,175 --> 01:10:30,610
إنه سيدك الذي يثير اهتمامي.

987
01:10:30,828 --> 01:10:32,523
لديك دم على كمامة الخاص بك،

988
01:10:32,741 --> 01:10:34,568
أعتقد أنني أعتقد ما هو عليه.

989
01:10:35,438 --> 01:10:37,395
أبحث عن شيء ما على الأرض.

990
01:10:41,570 --> 01:10:42,744
فاز!

991
01:10:48,572 --> 01:10:49,572
هذا غير ممكن.

992
01:10:49,790 --> 01:10:51,181
كنت سأسمعه قادمًا.

993
01:10:57,139 --> 01:10:58,183
أنا أعمى.

994
01:10:58,748 --> 01:10:59,923
ليس صوتا.

995
01:11:00,140 --> 01:11:01,793
لا أحد متحفظ إلى هذا الحد.

996
01:11:02,011 --> 01:11:05,403
باستثناء الرجل الذي انزلق
في الفندق في الليلة الأخرى.

997
01:11:06,056 --> 01:11:06,751
إنه أنت،

998
01:11:06,968 --> 01:11:08,100
أيها الوغد.

999
01:11:08,316 --> 01:11:09,404
لقد قتلتها.

1000
01:11:10,143 --> 01:11:11,710
لقد قتلت غولدي.

1001
01:11:15,667 --> 01:11:16,928
لقد دمرت كل شيء.

1002
01:11:17,798 --> 01:11:20,103
لقد وجدت القاتل الخاص بك
لكنه قوي جدا.

1003
01:11:20,972 --> 01:11:21,755
متحفظ للغاية،

1004
01:11:21,973 --> 01:11:22,843
سريع جدًا،

1005
01:11:23,060 --> 01:11:23,973
قاتل ولد.

1006
01:11:25,626 --> 01:11:27,453
لماذا لم ينهيني؟

1007
01:11:41,109 --> 01:11:42,545
يحافظ على رأسه.

1008
01:11:43,414 --> 01:11:44,588
يأكل الباقي.

1009
01:11:46,111 --> 01:11:47,894
ليس الذئب فقط هو الذي يأكل.

1010
01:11:49,938 --> 01:11:51,678
وللذئب الحق في البقايا،

1011
01:11:53,287 --> 01:11:54,070
العظام.

1012
01:11:55,244 --> 01:11:56,070
إنه هو.

1013
01:11:57,767 --> 01:11:58,723
هو...

1014
01:11:59,115 --> 01:12:00,071
أكل...

1015
01:12:00,985 --> 01:12:01,898
الناس.

1016
01:12:03,072 --> 01:12:04,986
يطبخهم مثل شرائح اللحم.

1017
01:12:05,682 --> 01:12:06,596
ضع هذا.

1018
01:12:06,813 --> 01:12:08,074
مثل شرائح اللحم.

1019
01:12:09,030 --> 01:12:10,509
انها قريبا لنا.

1020
01:12:11,292 --> 01:12:12,292
سيكون الأمر على ما يرام.

1021
01:12:13,163 --> 01:12:14,424
خذ نفسا عميقا.

1022
01:12:15,467 --> 01:12:17,555
انظر إلى الرؤوس المعلقة على الحائط.

1023
01:12:18,382 --> 01:12:19,600
رؤساء على الحائط.

1024
01:12:23,123 --> 01:12:24,210
يا له من لقيط!

1025
01:12:24,819 --> 01:12:26,820
لم يستطع التوقف عن الابتسام..

1026
01:12:27,341 --> 01:12:28,603
أجبرني على النظر إليه

1027
01:12:28,821 --> 01:12:31,039
تمتص اللحم
التشبث بأصابعي.

1028
01:12:31,821 --> 01:12:33,431
لقد أجبرني على النظر.

1029
01:12:34,344 --> 01:12:35,953
لقد أجبرني على المشاهدة!

1030
01:12:46,870 --> 01:12:48,739
اللعنة، أود أن أدخن سيجارة.

1031
01:12:49,870 --> 01:12:50,783
الكتاكيت!

1032
01:12:51,348 --> 01:12:54,698
في بعض الأحيان يكون ذلك كافيا
دعهم يبكيون جيدًا

1033
01:12:54,916 --> 01:12:56,829
وهم في الهجوم مرة أخرى.

1034
01:12:57,655 --> 01:12:59,742
لقد ثملنا
في فوضى لطيفة.

1035
01:12:59,960 --> 01:13:03,874
الرجل وراء كل شيء
لديه علاقات على أعلى مستوى.

1036
01:13:04,527 --> 01:13:05,527
هل لديك الرصاص؟

1037
01:13:06,875 --> 01:13:10,354
قيل لي أنه كان رورك
الذي سحب الخيوط.

1038
01:13:10,833 --> 01:13:14,660
لقد عرفوا أنني كنت أشاهد العاهرة،
قبلي تقريبا.

1039
01:13:15,530 --> 01:13:16,487
ماذا عاهرة؟

1040
01:13:16,965 --> 01:13:18,531
الشخص الذي يستحوذ عليك،

1041
01:13:19,227 --> 01:13:20,314
من مات.

1042
01:13:21,358 --> 01:13:21,966
غولدي.

1043
01:13:23,750 --> 01:13:25,620
لم أكن أعلم أنها كانت عاهرة.

1044
01:13:26,272 --> 01:13:28,664
لا يغير شيئا.

1045
01:13:31,448 --> 01:13:32,535
لكنني لم أعرف.

1046
01:13:33,274 --> 01:13:35,014
لقد كانت عاهرة فاخرة.

1047
01:13:36,275 --> 01:13:37,667
لا ينبغي أن تشعر بالملل.

1048
01:13:37,841 --> 01:13:38,797
اسكت.

1049
01:13:39,015 --> 01:13:39,841
سيارة.

1050
01:13:44,060 --> 01:13:45,017
كيفن!

1051
01:13:47,670 --> 01:13:49,366
لدي وجه فقط

1052
01:13:49,932 --> 01:13:51,149
واسم.

1053
01:13:51,367 --> 01:13:53,106
سنراك مرة أخرى، كيفن.

1054
01:14:03,414 --> 01:14:04,241
ها نحن.

1055
01:14:21,376 --> 01:14:22,941
فتشوا المنزل.

1056
01:14:23,333 --> 01:14:24,638
يأتون بهذه الطريقة.

1057
01:14:25,464 --> 01:14:27,204
قمامة!
انا ذاهب لجعلهم لنفسي.

1058
01:14:33,467 --> 01:14:35,597
لا أريد
أنك قتلتنا.

1059
01:14:38,598 --> 01:14:40,164
لا تطلق النار، من فضلك.

1060
01:14:40,381 --> 01:14:42,557
استمع,
أنا المراقب القضائي له.

1061
01:14:42,774 --> 01:14:43,427
لقد أغمي عليه

1062
01:14:43,645 --> 01:14:44,689
ونزع سلاحهم.

1063
01:14:45,340 --> 01:14:46,776
لا حاجة لقتله.

1064
01:14:54,648 --> 01:14:56,605
أيها المفوض، لقد فقدنا أثره.

1065
01:14:56,822 --> 01:14:57,605
لا، أنا هنا!

1066
01:15:13,262 --> 01:15:16,219
كم هو جميل،
معطف واق من المطر الخاص بك!

1067
01:15:24,135 --> 01:15:27,831
أفكر في الشرطي الذي قتلته
وماذا قال لي.

1068
01:15:28,049 --> 01:15:30,746
لقد عدت للأعلى،
بعد ما فعله لوسيل.

1069
01:15:30,920 --> 01:15:33,138
أخذت كل وقتي
لهذا ابن العاهرة.

1070
01:15:34,008 --> 01:15:35,312
حينها رأى نفسه..

1071
01:15:35,530 --> 01:15:37,486
في عدة قطع قالها..

1072
01:15:38,269 --> 01:15:39,313
مجرد اسم.

1073
01:15:40,052 --> 01:15:42,010
باتريك هنري رورك,

1074
01:15:42,228 --> 01:15:43,358
رجل الكنيسة.

1075
01:15:43,576 --> 01:15:46,489
كان من الممكن أن يكون رئيساً
لكنه يخدم الله.

1076
01:15:46,707 --> 01:15:50,578
في الوقت نفسه،
إنه أقوى رجل في الولاية.

1077
01:15:51,360 --> 01:15:54,579
لقد جعلها الفالس،
رؤساء البلديات والمحافظين.

1078
01:15:55,318 --> 01:15:58,666
حتى أنه اشترى من أخيه
مقعد في مجلس الشيوخ.

1079
01:15:59,406 --> 01:16:02,625
والآن سوف يُقتل
لعاهرة!

1080
01:16:04,408 --> 01:16:05,712
لقد اعتدت على الفكرة.

1081
01:16:06,365 --> 01:16:08,801
كلما زاد الأمر، أحببته أكثر.

1082
01:16:10,627 --> 01:16:12,932
وفجأة طار ذهني!

1083
01:16:14,411 --> 01:16:15,629
ماذا لو كنت مخطئا؟

1084
01:16:16,281 --> 01:16:17,847
أنا مريض قليلا.

1085
01:16:18,064 --> 01:16:20,239
أشعر بالارتباك في بعض الأحيان.

1086
01:16:20,456 --> 01:16:23,935
وبما أن لوسيل ماتت،
ليس لدي المزيد من الحبوب.

1087
01:16:24,326 --> 01:16:26,502
ماذا لو كنت قد صنعت فيلماً؟

1088
01:16:26,718 --> 01:16:31,112
لو انتهى بي الأمر إلى أن أصبح
ماذا قال الأطباء؟

1089
01:16:32,112 --> 01:16:33,286
بارجة,

1090
01:16:34,591 --> 01:16:36,070
قاتل مريض نفسيا؟

1091
01:16:37,070 --> 01:16:39,941
لقتل رجل،
عليك أن تكون متأكدا من أنك على حق.

1092
01:16:40,418 --> 01:16:42,245
أريد أن أعرف.

1093
01:16:45,246 --> 01:16:49,726
البضاعة في النافذة
عندما أعود إلى البلدة القديمة.

1094
01:16:50,204 --> 01:16:52,248
أنا أسأل عن غولدي.

1095
01:16:52,771 --> 01:16:55,336
ليس لدي إجابات
لكنه سيأتي.

1096
01:16:55,554 --> 01:16:57,293
قالت لوسيل
أن غولدي كانت عاهرة.

1097
01:16:57,772 --> 01:16:58,903
إذا كان هذا صحيحا،

1098
01:16:59,164 --> 01:17:01,382
بالتأكيد لديها أصدقاء هنا،

1099
01:17:01,598 --> 01:17:03,252
ربما العائلة.

1100
01:17:08,124 --> 01:17:09,385
لا يمكنك أن تكوني جولدي.

1101
01:17:10,168 --> 01:17:11,081
غولدي مات.

1102
01:17:22,475 --> 01:17:23,346
غولدي.

1103
01:17:23,563 --> 01:17:24,867
نعم، هذا كل شيء!

1104
01:17:25,825 --> 01:17:29,651
أنا لم آكل، ليس لدي المزيد من الحبوب
لعدة أيام.

1105
01:17:30,130 --> 01:17:31,783
من الطبيعي بالنسبة لي أن يكون لدي رؤى!

1106
01:17:40,047 --> 01:17:41,438
ليس واضحا!

1107
01:17:41,656 --> 01:17:42,916
استمري يا ويندي.

1108
01:17:44,004 --> 01:17:44,569
أقوى.

1109
01:17:46,526 --> 01:17:48,788
دقيقة !
لماذا تسميك ويندي؟

1110
01:17:49,006 --> 01:17:50,789
لأن هذا هو اسمي، الرئيسيات!

1111
01:17:51,833 --> 01:17:53,311
غولدي كانت أختي.

1112
01:17:54,790 --> 01:17:55,920
أختي التوأم.

1113
01:17:56,312 --> 01:17:58,052
لقد كانت لطيفة في العائلة.

1114
01:18:04,880 --> 01:18:06,663
غولدي والستة الآخرين،

1115
01:18:07,402 --> 01:18:08,272
أين هم؟

1116
01:18:08,838 --> 01:18:10,403
ماذا فعلت لهم؟

1117
01:18:10,838 --> 01:18:12,709
أنت غبي حقا!

1118
01:18:13,230 --> 01:18:14,927
هل ألقيت نظرة جيدة على وجهي؟

1119
01:18:15,448 --> 01:18:19,188
تعتقد أن هناك الكثير من الفتيات
من سمح لي بالإقتراب؟

1120
01:18:19,493 --> 01:18:20,929
ليس واحدًا،

1121
01:18:21,841 --> 01:18:22,885
باستثناء جولدي.

1122
01:18:23,363 --> 01:18:26,495
لأنها فكرت
أن أتمكن من حمايتها.

1123
01:18:26,887 --> 01:18:30,888
لا ينبغي أن يزعج رجال الشرطة
للبحث عن أصدقائك!

1124
01:18:31,801 --> 01:18:34,280
ولكن بمجرد أن أكون
تصبح كبش فداء،

1125
01:18:34,759 --> 01:18:36,628
لقد ظهروا وسط ضجة.

1126
01:18:37,411 --> 01:18:38,890
لكنهم لم يزعجوني.

1127
01:18:39,281 --> 01:18:42,239
ومنذ ذلك الحين وأنا أتحرك نحو الحقيقة
من خلال القتل.

1128
01:18:42,412 --> 01:18:44,283
لذا تفضل يا عزيزي

1129
01:18:46,240 --> 01:18:47,371
اقتلني الآن

1130
01:18:47,893 --> 01:18:49,893
أو التوقف عن التبول لي قبالة.

1131
01:18:58,331 --> 01:18:59,287
تغضب!

1132
01:19:00,593 --> 01:19:03,027
هذا شيء جيد تم القيام به.

1133
01:19:04,985 --> 01:19:06,028
ما هذا بحق الجحيم؟

1134
01:19:06,681 --> 01:19:09,290
لقد ربطته،
إنه تخصصي.

1135
01:19:09,769 --> 01:19:11,335
لقد استمعت لي بحكمة شديدة

1136
01:19:11,552 --> 01:19:14,292
بينما تستطيع
سرقة بندقيتي.

1137
01:19:14,509 --> 01:19:16,597
بالطبع، لكنني شككت

1138
01:19:16,858 --> 01:19:18,684
أنني سأكون قادرًا على إقناعك.

1139
01:19:19,163 --> 01:19:21,294
علاوة على ذلك، لم أقصد أن أضربك.

1140
01:19:22,512 --> 01:19:24,034
أنا لا أضرب النساء.

1141
01:19:25,645 --> 01:19:26,731
أحتاج إلى الأصفاد.

1142
01:19:26,949 --> 01:19:27,949
أي نوع؟

1143
01:19:28,384 --> 01:19:29,863
أنا أجمع.

1144
01:19:30,080 --> 01:19:32,168
أعطه تلك التي حصلت عليها، غيل.

1145
01:19:34,473 --> 01:19:36,908
إنه كيفن، ميمي من المزرعة،
الذي قتل غولدي

1146
01:19:37,126 --> 01:19:40,388
لكنه الكاردينال رورك
من يقف وراء كل ذلك.

1147
01:19:40,605 --> 01:19:42,171
يبدو لا يصدق.

1148
01:19:43,171 --> 01:19:44,128
ليس كثيرا.

1149
01:19:44,563 --> 01:19:46,128
عملت غولدي لرجال الدين.

1150
01:19:46,563 --> 01:19:50,652
أنا آخذ هذه القطعة الكبيرة
اللغز في الوجه الكامل.

1151
01:19:51,130 --> 01:19:53,957
أنا غبي جدا
للحصول على كل ذلك مرة واحدة، ولكن...

1152
01:19:55,001 --> 01:19:57,175
تشعل سيجارتين
واعطني واحدة.

1153
01:19:57,480 --> 01:19:58,828
أتذوق أحمر شفاهها،

1154
01:19:59,046 --> 01:20:02,786
وقلبي ينبض بشدة
أن أسمع أكثر من ذلك.

1155
01:20:03,177 --> 01:20:04,742
أريد أن أتطرق إليها

1156
01:20:04,917 --> 01:20:07,569
والذوق مرة أخرى
عرق غولدي.

1157
01:20:07,874 --> 01:20:09,614
لكنها ليست غولدي.

1158
01:20:10,179 --> 01:20:12,006
نعم، سوف تنجح.

1159
01:20:12,223 --> 01:20:15,485
أحتاج إلى عشرة
خراطيم مطاطية,

1160
01:20:16,398 --> 01:20:17,747
مثل هذه.

1161
01:20:18,878 --> 01:20:20,966
ولفة من الأسلاك الشائكة الحادة.

1162
01:20:22,270 --> 01:20:26,141
زوج من القفازات الخاصة
لتثبيت الأسلاك الشائكة.

1163
01:20:26,706 --> 01:20:29,011
هل نحمي أنفسنا من اللصوص؟

1164
01:20:29,490 --> 01:20:30,837
لقد قلتها يا صديقي!

1165
01:20:31,664 --> 01:20:33,056
لقد كانت أختي،

1166
01:20:33,273 --> 01:20:35,056
ومن الطبيعي أن أنتقم لها.

1167
01:20:35,535 --> 01:20:38,884
ولكن لماذا تبتل كثيرا؟
لشخص غريب؟

1168
01:20:39,101 --> 01:20:40,536
لقد كانت لطيفة معي.

1169
01:20:40,754 --> 01:20:43,624
ما قدمته لي،
لم أكن أعلم بوجودها.

1170
01:20:44,450 --> 01:20:46,321
لم أستطع حتى

1171
01:20:46,930 --> 01:20:48,191
ادفع لي زوجة،

1172
01:20:49,148 --> 01:20:50,843
مع الوجه لدي.

1173
01:20:52,626 --> 01:20:56,367
لقد نسيت أنها هناك
وأنا أفرغ ذهني.

1174
01:20:56,585 --> 01:20:59,324
لقد اقترب موعد القتل
لا بد لي من التركيز.

1175
01:20:59,542 --> 01:21:00,630
أتحقق من القائمة.

1176
01:21:00,846 --> 01:21:02,804
خراطيم مطاطية، بنزين،

1177
01:21:03,022 --> 01:21:05,544
المنشار والقفازات والأصفاد،

1178
01:21:05,849 --> 01:21:08,588
سلك شائك حاد، فأس، غلاديس،

1179
01:21:09,023 --> 01:21:10,066
وقبضاتي.

1180
01:21:10,459 --> 01:21:12,459
نحن قريبون جدًا، توقف.

1181
01:21:12,981 --> 01:21:13,937
حسنًا يا مارف.

1182
01:21:15,460 --> 01:21:16,808
اترك المحرك يعمل.

1183
01:21:17,026 --> 01:21:19,374
إذا لم أكن هناك في عشرين دقيقة،

1184
01:21:19,592 --> 01:21:21,592
يمكنك الخروج من هنا بسرعة.

1185
01:21:22,071 --> 01:21:23,549
أقتله من أجلي يا مارف.

1186
01:21:26,072 --> 01:21:27,333
اجعله سعيدا.

1187
01:21:28,159 --> 01:21:29,551
عد لي، جولدي.

1188
01:21:46,079 --> 01:21:48,340
أراهن أنه سيذهب إلى المطبخ

1189
01:21:48,601 --> 01:21:50,254
لديك القليل من المتاعب،

1190
01:21:50,733 --> 01:21:52,385
وأعتقد ماذا.

1191
01:22:06,520 --> 01:22:08,085
اقترب أيها الوغد الصغير.

1192
01:22:09,695 --> 01:22:10,565
إنه موهوب.

1193
01:22:24,090 --> 01:22:26,134
ألا تستطيع أن تفعل ما هو أفضل أيها الوغد؟

1194
01:22:28,396 --> 01:22:31,092
هذا جيد، اقترب.
أنا أسأل ذلك.

1195
01:22:33,528 --> 01:22:37,007
لقد حصلت عليك، أيها الوغد الصغير.
أنت أقل ذكاءً!

1196
01:22:41,922 --> 01:22:46,228
أحاول أن أهدأ،
لأطفئ النار التي تحرق رئتي.

1197
01:22:46,705 --> 01:22:50,011
وعدتني عضلاتي
الكثير من الألم.

1198
01:22:50,576 --> 01:22:51,881
اسمحوا لي أن أنهي ذلك.

1199
01:22:52,360 --> 01:22:54,448
لقد كانت أختي.
اسمحوا لي أن أنهي ذلك.

1200
01:22:54,664 --> 01:22:56,622
لقد أخبرتك ألا تأتي يا ويندي.

1201
01:22:56,839 --> 01:22:57,796
لكني أريد...

1202
01:22:59,840 --> 01:23:00,753
آسف يا طفل.

1203
01:23:00,927 --> 01:23:03,668
أنا بدأت للتو
لتسوية حسابه

1204
01:23:03,884 --> 01:23:05,929
وأنا لا أريدك أن ترى الباقي.

1205
01:23:06,146 --> 01:23:07,843
سيكون لديك كوابيس.

1206
01:23:08,494 --> 01:23:11,279
اللعنة، أنا مدمرة تماما.

1207
01:23:11,495 --> 01:23:14,322
انها ليست معركة معك
الذي انتقدني.

1208
01:23:14,540 --> 01:23:17,237
الأكثر حزناً على القلب،
إنها تنشر وتعقد كل شيء.

1209
01:23:17,846 --> 01:23:19,890
لا يبدو مثل أي شيء من هذا القبيل.

1210
01:23:20,803 --> 01:23:22,368
لكان الأمر هو المذبحة

1211
01:23:22,586 --> 01:23:26,239
بدون أنابيب مطاطية
لصنع عاصبة.

1212
01:23:28,066 --> 01:23:29,240
أنا أدرك

1213
01:23:30,371 --> 01:23:32,154
أنه رش قليلا.

1214
01:23:32,980 --> 01:23:34,807
لتعطير الجو فقط .

1215
01:23:35,763 --> 01:23:37,895
لاستعادة صديقها الخاص بك.

1216
01:23:41,635 --> 01:23:43,244
إذن يا لها من صدفة!

1217
01:23:44,418 --> 01:23:45,593
هل رأيت من هناك؟

1218
01:23:47,245 --> 01:23:48,246
ها نحن.

1219
01:23:55,683 --> 01:23:56,857
كلب لطيف.

1220
01:23:58,423 --> 01:23:59,814
ليست صرخة.

1221
01:24:00,032 --> 01:24:01,946
حتى عندما يأكله الكلب

1222
01:24:02,120 --> 01:24:04,555
وكيفن لديه الشجاعة
انتشر في كل مكان.

1223
01:24:04,816 --> 01:24:08,905
ولكن هذا اللقيط لا يزال على قيد الحياة،
يحدق في وجهي.

1224
01:24:09,602 --> 01:24:11,776
حتى عندما أنتهي منه بالمنشار،

1225
01:24:13,472 --> 01:24:14,994
ليست صرخة.

1226
01:24:18,864 --> 01:24:22,779
أتصل بـ "Kadie's" وأخبر نانسي
لتنتظرني في منزلها.

1227
01:24:23,736 --> 01:24:25,736
تقبل، كما هو الحال دائما.

1228
01:24:26,215 --> 01:24:28,128
مرحبًا نانسي.
هل لديك أي بيرة؟

1229
01:24:28,607 --> 01:24:30,912
بالطبع يا مارف.
من هو هذا الجمال؟

1230
01:24:31,434 --> 01:24:34,260
نانسي سوف
إلى حد كبير أي شيء بالنسبة لي.

1231
01:24:34,478 --> 01:24:38,610
قبل عام، انفجرت في وجهي
من الطالب الذي ضربها.

1232
01:24:39,697 --> 01:24:43,089
الأمر يثير أعصابي،
الرجال الذين ضربوا النساء.

1233
01:24:43,480 --> 01:24:45,047
ماذا أفعل معها؟

1234
01:24:45,264 --> 01:24:49,700
أفضل شيء هو أنك تأخذه
 � ساكريد أوكس.

1235
01:24:49,875 --> 01:24:52,832
وأنت، هل ستغادر المدينة؟

1236
01:24:53,179 --> 01:24:55,615
هل أنت مجنون؟
أنا أحب ذلك هنا.

1237
01:24:59,007 --> 01:25:00,225
أحصل على سيارة أجرة

1238
01:25:00,443 --> 01:25:03,791
وأنا أقود ببطء
لا لجذب الانتباه.

1239
01:25:04,530 --> 01:25:08,315
ذهني ينظف.
لقد بدأت أرى الأمور بوضوح.

1240
01:25:08,531 --> 01:25:10,011
أنا مدين لك بدين يا جولدي.

1241
01:25:10,358 --> 01:25:12,533
وأنا سأدفع ثمنها.

1242
01:25:12,794 --> 01:25:15,795
إذا من خلال مهاجمة رورك،
لقد وقعت على مذكرة وفاتي،

1243
01:25:16,012 --> 01:25:20,187
لا يهمني، سأموت سعيدًا
أن تكون قد نجحت في ذلك على الأقل.

1244
01:25:25,059 --> 01:25:27,624
الصمت التام.
الهدف ليس في الأفق.

1245
01:25:27,842 --> 01:25:29,147
حسناً، أبقِ عينيك مقشرتين.

1246
01:25:46,412 --> 01:25:47,021
كيفن؟

1247
01:25:47,500 --> 01:25:49,197
على الأقل ما تبقى منه.

1248
01:25:51,414 --> 01:25:52,719
أكل الكلب الجسد.

1249
01:26:00,678 --> 01:26:01,939
يا إلاهي !

1250
01:26:02,852 --> 01:26:04,766
أنت وحش!

1251
01:26:04,984 --> 01:26:07,506
أنت شيطان!

1252
01:26:08,289 --> 01:26:09,898
إذا صرخت، سأقتلك.

1253
01:26:11,116 --> 01:26:13,725
كان لديه صوت ملاك،

1254
01:26:14,160 --> 01:26:16,031
لكنه تحدث معي فقط.

1255
01:26:16,944 --> 01:26:20,250
والآن مات
بسبب عاهرة قذرة.

1256
01:26:21,119 --> 01:26:23,902
أنت مخطئ
للحديث عن غولدي من هذا القبيل

1257
01:26:24,598 --> 01:26:25,773
عندما أكون هناك.

1258
01:26:26,381 --> 01:26:27,903
وعندما جاء لرؤيتي،

1259
01:26:30,210 --> 01:26:32,340
لقد كان فتى معذبا.

1260
01:26:34,211 --> 01:26:36,559
يستهلكها الشعور بالذنب.

1261
01:26:37,951 --> 01:26:39,691
حاولت أن أتفاهم معه،

1262
01:26:41,822 --> 01:26:45,997
ولكن أكل هؤلاء النساء
ملأها بالضوء الأبيض.

1263
01:26:46,476 --> 01:26:47,606
أقسم لي بالدموع

1264
01:26:47,824 --> 01:26:50,694
أنه شعر باليد
من ربنا عز وجل.

1265
01:26:52,346 --> 01:26:54,129
ماذا تعرف عن كل هذا؟

1266
01:26:54,391 --> 01:26:56,826
أعلم أنه جنون
لأكل الناس.

1267
01:26:57,044 --> 01:26:59,697
لم يكن راضيا
لأكل الجثث.

1268
01:27:00,306 --> 01:27:02,133
أكل النفوس.

1269
01:27:04,307 --> 01:27:06,264
وانضممت إليه.

1270
01:27:10,048 --> 01:27:11,744
كانوا جميعا عاهرات.

1271
01:27:13,005 --> 01:27:14,223
الناس لم يهتموا.

1272
01:27:15,093 --> 01:27:16,702
لم يطلب منهم أحد.

1273
01:27:17,528 --> 01:27:18,833
ومن ثم الخاص بك...

1274
01:27:19,615 --> 01:27:22,443
غولدي دمر كل شيء تقريبا.

1275
01:27:22,616 --> 01:27:24,574
وأظهرت نفسها في الأماكن العامة.

1276
01:27:24,966 --> 01:27:26,400
وقد التقت بك.

1277
01:27:27,400 --> 01:27:28,488
لقد كنت في الوقت المناسب.

1278
01:27:29,184 --> 01:27:31,794
لقد ضربت رجلاً في تلك الليلة.

1279
01:27:32,010 --> 01:27:34,490
لقد اختارت
الفتوة على واجب!

1280
01:27:35,011 --> 01:27:36,143
قتلها كيفن.

1281
01:27:36,360 --> 01:27:37,752
لقد أرسلت لك الشرطة

1282
01:27:38,187 --> 01:27:39,926
لكنك قاومت.

1283
01:27:40,144 --> 01:27:41,492
من المستحيل أن يمنعك.

1284
01:27:41,709 --> 01:27:44,275
الآن مات
وانت هنا...

1285
01:27:46,493 --> 01:27:47,841
للقضاء علي.

1286
01:27:49,016 --> 01:27:52,147
هل هذا يرضيك يا ابني؟

1287
01:27:55,148 --> 01:27:59,280
لقتل لقيط عجوز أعزل.

1288
01:28:00,585 --> 01:28:01,933
لقتلك؟ لا.

1289
01:28:02,150 --> 01:28:03,498
لا متعة.

1290
01:28:05,890 --> 01:28:07,108
لكن قبل أن أقتلك

1291
01:28:08,543 --> 01:28:09,849
أنوي الحصول على انفجار.

1292
01:28:13,067 --> 01:28:14,154
كيفن،

1293
01:28:17,329 --> 01:28:18,677
نحن ذاهبون إلى المنزل.

1294
01:28:22,721 --> 01:28:24,809
الآن يمكنك الصراخ.

1295
01:28:33,159 --> 01:28:37,161
هذا عظيم، غولدي.
أفضل مما وعدتك.

1296
01:28:37,987 --> 01:28:40,901
وعندما يغلق عينيه،
سوف يبدو له الجحيم

1297
01:28:41,119 --> 01:28:43,641
الجنة
بعد ما فعلته معه

1298
01:28:44,815 --> 01:28:45,512
ليست خطوة!

1299
01:28:45,729 --> 01:28:46,686
يا له من رعب!

1300
01:28:55,384 --> 01:28:56,167
الحروق!

1301
01:28:56,342 --> 01:29:00,126
كان ينبغي عليهم أن يستهدفوا الرأس.
فقط للتأكد من قتلي.

1302
01:29:00,343 --> 01:29:04,257
إنه غبي،
نحن جميعا نعرف كيف سينتهي هذا.

1303
01:29:04,474 --> 01:29:08,084
لكنهم يقومون بعملهم ميكانيكيا.
يا لها من مضيعة للوقت!

1304
01:29:08,606 --> 01:29:12,782
لأشهر،
أنا أتنفس وآكل عبر الأنابيب.

1305
01:29:12,998 --> 01:29:16,695
كل ليلة أنتظر
يأتي شخص ما وينهيني.

1306
01:29:16,913 --> 01:29:20,523
وانتهى بي الأمر بالحصول عليه
أن الأمر لن يكون بهذه البساطة.

1307
01:29:21,827 --> 01:29:23,871
لم أستيقظ لمدة عشر دقائق

1308
01:29:24,089 --> 01:29:26,525
عندما يأتي رجال الشرطة علي.

1309
01:29:27,003 --> 01:29:28,351
لا يطرحون أسئلة.

1310
01:29:28,569 --> 01:29:30,656
إنهم يسرقونني لساعات

1311
01:29:30,873 --> 01:29:32,918
وسلموني اعترافات مكتوبة.

1312
01:29:33,135 --> 01:29:35,092
في كل مرة، أبصق عليه

1313
01:29:35,310 --> 01:29:38,658
وأنا أضحك على الفكرة
أنه يتعين عليهم إعادة طبعها.

1314
01:29:38,876 --> 01:29:41,877
وبعد ذلك يأتي هذا الخاسر
نائب المدعي العام

1315
01:29:42,094 --> 01:29:43,791
الذي يقطع التسجيل
وقال لي

1316
01:29:44,356 --> 01:29:47,748
أنه إذا لم أوقع،
سوف يقتلون والدتي.

1317
01:29:48,227 --> 01:29:51,358
لقد كسرت ذراعه إلى ثلاثة
وأنا أوقع.

1318
01:29:51,576 --> 01:29:54,359
من هناك،
إنها التمثيلية المعتادة.

1319
01:29:55,273 --> 01:29:56,925
يلومونني على كل شيء.

1320
01:29:57,142 --> 01:29:58,969
الرجال الذين قتلتهم،

1321
01:29:59,187 --> 01:30:03,058
ولكن أيضًا لوسيل والفتيات
الذي أكله رورك وكيفن.

1322
01:30:03,623 --> 01:30:05,145
حتى جولدي.

1323
01:30:06,710 --> 01:30:10,799
وعندما يصدر القاضي حكمه،
يبدو مثل نهاية العالم.

1324
01:30:12,320 --> 01:30:15,235
قريبا منتصف الليل،
سأموت بعد ساعات قليلة

1325
01:30:15,452 --> 01:30:18,279
ولدي مفاجأتي الأولى
في ثمانية عشر شهرا.

1326
01:30:20,106 --> 01:30:21,802
زيارتي الوحيدة.

1327
01:30:22,628 --> 01:30:25,368
لقد كنت مستعدًا لكل شيء
باستثناء هذه الرائحة.

1328
01:30:25,847 --> 01:30:28,848
لقد لكمته على وجهه
ايه جولدي؟

1329
01:30:35,197 --> 01:30:36,328
آسف، ويندي.

1330
01:30:37,198 --> 01:30:39,024
ما زلت في حيرة من أمري.

1331
01:30:41,025 --> 01:30:42,764
لم أكن أتوقع أن أراك.

1332
01:30:44,940 --> 01:30:46,635
يمكنك الاتصال بي جولدي.

1333
01:30:56,464 --> 01:30:59,248
كل الملائكة
يجب أن يكون لها رائحة.

1334
01:30:59,770 --> 01:31:01,379
المرأة المثالية.

1335
01:31:02,596 --> 01:31:03,858
الالهة.

1336
01:31:05,641 --> 01:31:06,990
غولدي,

1337
01:31:07,859 --> 01:31:09,991
تقول اسمها غولدي.

1338
01:31:13,297 --> 01:31:16,559
بالنسبة لوجبتي الأخيرة،
أحصل على شريحة لحم لائقة.

1339
01:31:17,124 --> 01:31:18,081
وحتى البيرة.

1340
01:31:18,298 --> 01:31:20,951
الأخير،
شربته في نانسي.

1341
01:31:21,169 --> 01:31:24,170
يحلقون رأسي،
أعطوني خوذة

1342
01:31:24,387 --> 01:31:25,865
والذهاب إلى العمل.

1343
01:31:26,040 --> 01:31:28,650
ليس الوقت مبكرًا جدًا،
إذا كنت تريد رأيي.

1344
01:31:28,866 --> 01:31:31,433
"حتى لو مشيت
في واد الظل..."

1345
01:31:31,651 --> 01:31:34,129
اجعلها قصيرة، ليس لدي ما يدعو للقلق!

1346
01:31:34,520 --> 01:31:36,826
لقد سمعت ذلك.
أذهب خلفها.

1347
01:31:45,959 --> 01:31:49,133
لا يمكنك أن تفعل أفضل،
عصابة تارلوز؟

1348
01:32:02,616 --> 01:32:03,442
انتهى.

1349
01:36:57,366 --> 01:37:01,864
المذبحة الكبرى

1350
01:37:05,715 --> 01:37:07,107
اتركه !

1351
01:37:07,325 --> 01:37:09,585
يمكنك الطبل طوال الليل،

1352
01:37:09,803 --> 01:37:12,065
أفضل أن أموت على أن أفتحك.

1353
01:37:12,384 --> 01:37:15,254
لا أستطيع أن أصدق ذلك
أن تفعل هذا بي.

1354
01:37:15,819 --> 01:37:17,864
بعد ما مررنا به كلانا.

1355
01:37:18,472 --> 01:37:20,647
لم أقم بوضع علامة عليك، على ما يبدو؟

1356
01:37:21,038 --> 01:37:21,821
نعم كثيرا.

1357
01:37:22,386 --> 01:37:25,387
والعميل لا يعطي أي نصائح
إلى نادلات

1358
01:37:25,605 --> 01:37:27,430
الذين لديهم فم مليء بالكدمات.

1359
01:37:28,083 --> 01:37:29,561
أرى أنك غاضب

1360
01:37:29,736 --> 01:37:32,214
وأنا أسامحك
دون أن تسألني.

1361
01:37:32,997 --> 01:37:36,432
هناك هامش
بين الجدال مع صديقها

1362
01:37:36,867 --> 01:37:40,694
ونرى أننا تعرضنا للتخويف
بواسطة وصمة عار سيئة

1363
01:37:40,956 --> 01:37:44,303
من هو متزوج
ومن يقيم حفلة بمجرد أن يشرب،

1364
01:37:44,521 --> 01:37:46,174
وهو ما يحدث في كثير من الأحيان!

1365
01:37:46,391 --> 01:37:49,131
خصوصا عندما وصمة عار في السؤال

1366
01:37:49,348 --> 01:37:52,697
يجب أن يضرب الفتيات
ليشعر أن لديه الكرات.

1367
01:37:53,088 --> 01:37:54,480
أنت قاسية يا شيلي.

1368
01:37:55,002 --> 01:37:57,872
أنا أفهم
أن تجعل نفسك مرغوبًا،

1369
01:37:58,089 --> 01:38:00,351
ولكن ترك الكرات بلدي حيث هم.

1370
01:38:00,568 --> 01:38:02,916
تجعلني أرغب فيني؟
أنت تحلم!

1371
01:38:03,395 --> 01:38:06,091
يجب أن تحصل على المساعدة،
جاكي بوي.

1372
01:38:06,786 --> 01:38:08,961
بواسطة طبيب نفساني!

1373
01:38:09,744 --> 01:38:10,744
احصل على المساعدة.

1374
01:38:11,962 --> 01:38:12,745
وتبا.

1375
01:38:12,962 --> 01:38:14,224
افتح هذا الباب لي.

1376
01:38:14,484 --> 01:38:16,484
تفضل وافتحه له يا شيلي.

1377
01:38:17,615 --> 01:38:19,181
سوف أعتني بالأمر.

1378
01:38:19,399 --> 01:38:20,791
افتح الباب

1379
01:38:21,008 --> 01:38:23,444
وسترى أنك حكمت عليّ بشكل خاطئ.

1380
01:38:25,139 --> 01:38:28,270
اجعله سعيدا، شيلي.
أنا مستعد لاستقباله.

1381
01:38:28,488 --> 01:38:32,054
لا، إذا رآك معي.
أنت لا تعرف ما هو قادر عليه.

1382
01:38:32,663 --> 01:38:35,098
هذه الدمية في حالة سكر تماما.

1383
01:38:35,880 --> 01:38:37,881
وجاء مع أربعة من أصدقائه

1384
01:38:38,099 --> 01:38:41,056
الذين هم في نفس حالته.

1385
01:38:42,230 --> 01:38:45,752
أود أن أقسم
أن هناك شخص معك.

1386
01:38:45,970 --> 01:38:47,100
شخص ما ؟

1387
01:38:47,318 --> 01:38:51,145
جاكي بوي,
إنها العربدة الأفريقية الحقيقية!

1388
01:38:52,407 --> 01:38:54,058
أنا لست عنصريا.

1389
01:38:55,015 --> 01:38:58,103
هناك فريق كرة السلة بأكمله
من مدينة الحوض .

1390
01:38:58,321 --> 01:39:00,278
هل تشعر أنك على مستوى التحدي؟

1391
01:39:00,494 --> 01:39:03,017
أنت تجعلني أمشي، طفلي.

1392
01:39:03,583 --> 01:39:06,235
الى جانب ذلك،
بعض من أفضل أصدقائي...

1393
01:39:07,409 --> 01:39:09,845
لكنك تبدأ
لضربني على النظام.

1394
01:39:10,062 --> 01:39:12,105
أنت هنا تصرخ في وجهي،

1395
01:39:12,323 --> 01:39:14,367
لذا، لا أجرؤ على الإشارة إليك

1396
01:39:14,629 --> 01:39:17,368
بأن أفجر بابك
كلما أردت.

1397
01:39:18,586 --> 01:39:20,499
أنت تعرف ما أنا قادر عليه.

1398
01:39:21,499 --> 01:39:22,500
يمين؟

1399
01:39:23,760 --> 01:39:24,499
انه جيد!

1400
01:39:31,154 --> 01:39:33,023
البيت بيتك.

1401
01:39:41,765 --> 01:39:43,460
هل أحضرت العصابة بأكملها؟

1402
01:39:44,896 --> 01:39:47,635
ولا يبالون بحياتهم
هذه الجوز؟

1403
01:39:47,853 --> 01:39:49,157
سوف تحب فكرتي.

1404
01:39:49,375 --> 01:39:52,506
أنت ذاهب للاتصال بأصدقائك
الذين يعملون في "Kadie's".

1405
01:39:52,723 --> 01:39:55,637
نحن ذاهبون للذهاب إلى الحانة
كل ذلك معًا،

1406
01:39:55,854 --> 01:39:57,333
سيكون الأمر رائعًا.

1407
01:39:57,811 --> 01:39:59,681
لن أتصل بأحد.

1408
01:40:04,508 --> 01:40:06,335
إنه قميص الرجل

1409
01:40:06,552 --> 01:40:09,162
وأنا أعلم أنها ليست لي.

1410
01:40:09,378 --> 01:40:12,858
جسدك كله تفوح منه رائحة الجنس،
أشعر بذلك جيدًا.

1411
01:40:13,771 --> 01:40:16,989
لقد وضعت
مع رجل آخر الليلة.

1412
01:40:17,467 --> 01:40:20,077
- من هذا؟
-سوبرمان.

1413
01:40:20,773 --> 01:40:24,513
لقد طار من النافذة
بمجرد أن سمع وصولك،

1414
01:40:24,817 --> 01:40:27,513
لقد كان خائفا جدا منك.

1415
01:40:29,818 --> 01:40:32,514
هل تعتقدين أن لدي قلب من حجر؟

1416
01:40:33,688 --> 01:40:35,298
إذا أردت أن تضربني

1417
01:40:35,907 --> 01:40:38,733
هيا لننتهي من الأمر،
المريض الفقير.

1418
01:40:38,950 --> 01:40:42,517
أنت تفعل ذلك مرة أخرى!
مازلت تقول أكاذيبك

1419
01:40:43,214 --> 01:40:45,344
أمام أصدقائي.

1420
01:40:45,909 --> 01:40:48,953
أنا لم أطرق أبدا
امرأة في حياتي.

1421
01:40:54,781 --> 01:40:56,041
أحسنت!

1422
01:40:56,955 --> 01:40:58,782
أنت حقا القمامة!

1423
01:40:59,477 --> 01:41:01,304
جبان!

1424
01:41:01,782 --> 01:41:03,870
لقد جئنا إلى هناك للحصول على المتعة.

1425
01:41:04,695 --> 01:41:05,609
انا ذاهب للتبول.

1426
01:41:08,566 --> 01:41:10,697
ومن الغباء أنك لست كذلك
مرت في وقت سابق،

1427
01:41:11,436 --> 01:41:13,481
كنت سأقدمك إلى صديقي.

1428
01:41:14,741 --> 01:41:17,177
كنت قد رأيت كيف يبدو،
رجل.

1429
01:41:17,394 --> 01:41:18,307
أنت تفعل ذلك مرة أخرى!

1430
01:41:18,916 --> 01:41:20,960
دائما بعد الكرات بلدي!

1431
01:41:21,178 --> 01:41:22,700
لكني أسامحك.

1432
01:41:23,526 --> 01:41:25,092
لدي خلفية جيدة.

1433
01:41:25,701 --> 01:41:26,918
لديه خلفية جيدة.

1434
01:41:27,396 --> 01:41:29,005
ولكن لديه شخصية سخيفة.

1435
01:41:30,267 --> 01:41:32,833
لقد كنت مخطئًا بالصراخ عليه بهذه الطريقة.

1436
01:41:34,050 --> 01:41:36,615
وأنا، من ناحية أخرى،
لدي شخصية جيدة جدا.

1437
01:41:37,355 --> 01:41:41,225
لا تلمسني بأقدامك القذرة
أو سأقطع قضيبك

1438
01:41:42,096 --> 01:41:43,444
لقد تم تحذيري!

1439
01:41:45,269 --> 01:41:47,966
أنت لن تخرج بهذا الزي؟

1440
01:41:48,184 --> 01:41:49,836
إنه أمر خطير للغاية.

1441
01:41:50,097 --> 01:41:52,837
وبعد ذلك،
لديك بعض المكالمات الهاتفية للقيام بها.

1442
01:41:57,272 --> 01:42:01,012
مهلا، العسل!
لا أستطيع سماعك تتصل.

1443
01:42:02,535 --> 01:42:03,883
إجابة!

1444
01:42:07,361 --> 01:42:08,318
أهلاً.

1445
01:42:08,883 --> 01:42:11,971
أنا رجل شيلي
ولدي أعصاب.

1446
01:42:13,145 --> 01:42:15,885
إذا تحدثت مع شيلي مرة أخرى،

1447
01:42:16,103 --> 01:42:17,886
أو إذا كنت تفكر فقط في اسمه،

1448
01:42:18,103 --> 01:42:21,582
سوف أتأكد من أنه يمكنك المزيد
لا يرضي أي امرأة.

1449
01:42:21,799 --> 01:42:24,625
أنت ترتكب خطأ كبيرا.

1450
01:42:24,843 --> 01:42:26,148
خطأ كبير.

1451
01:42:26,366 --> 01:42:27,366
هل تعتقد ذلك؟

1452
01:42:27,931 --> 01:42:30,323
إنه أنت بالأحرى
الذي ارتكب خطأ كبيرا.

1453
01:42:31,758 --> 01:42:33,454
أنت لم تغسل المرحاض.

1454
01:43:27,118 --> 01:43:27,857
يا شباب،

1455
01:43:28,293 --> 01:43:29,597
نحن نكسر المعسكر.

1456
01:43:29,814 --> 01:43:31,120
لا تطرح أسئلة.

1457
01:43:31,337 --> 01:43:32,598
تنفيذ!

1458
01:43:52,167 --> 01:43:53,993
ماذا فعلت؟

1459
01:43:54,472 --> 01:43:56,864
لقد علقت أنفي في أنبوبه.

1460
01:43:57,385 --> 01:43:59,300
أعتقد أنه سوف يتركك وحدك.

1461
01:43:59,995 --> 01:44:01,039
هل يؤذيك؟

1462
01:44:01,517 --> 01:44:03,300
لقد كان أسوأ.

1463
01:44:03,822 --> 01:44:04,865
دوايت،

1464
01:44:05,909 --> 01:44:07,431
لقد كان منذ وقت طويل.

1465
01:44:07,649 --> 01:44:10,476
قبل أن تظهر
بوجهك الجديد.

1466
01:44:11,041 --> 01:44:14,128
لأنني شعرت بالأسف عليه.

1467
01:44:14,867 --> 01:44:16,476
وفي مساء واحد فقط.

1468
01:44:17,520 --> 01:44:19,260
في بعض الأحيان أكون أحمق قليلاً.

1469
01:44:19,477 --> 01:44:21,956
لهذا السبب
بأننا نمنا معاً

1470
01:44:22,130 --> 01:44:23,956
لذلك لا أستطيع أن ألومك.

1471
01:44:24,565 --> 01:44:25,783
هذا الرجل،

1472
01:44:26,392 --> 01:44:27,784
إنه خطر عام.

1473
01:44:28,696 --> 01:44:31,392
سوف يقتل الناس إذا لم أوقفه.

1474
01:44:33,393 --> 01:44:34,350
أنا أتصل بك.

1475
01:44:35,220 --> 01:44:35,959
لا، أعود.

1476
01:44:36,699 --> 01:44:38,872
لم أفهم ما صرخت به

1477
01:44:39,090 --> 01:44:41,482
بسبب الضوضاء
من مروحية الشرطة.

1478
01:44:42,526 --> 01:44:45,265
اعتقدت أنني سمعت "اقتلهم"
لكنني لست متأكدا.

1479
01:44:46,178 --> 01:44:48,484
صحيح أنني أخاطر كثيرًا،

1480
01:44:48,701 --> 01:44:50,918
لكن لا أستطيع المغادرة
جاكي بوي وأصدقائه

1481
01:44:51,136 --> 01:44:52,701
اذهب إلى الطبيعة.

1482
01:44:53,398 --> 01:44:57,050
هذه العصابة من الطيور الجارحة
متعطش للدماء.

1483
01:44:57,659 --> 01:44:58,703
دم امرأة.

1484
01:44:59,268 --> 01:45:01,182
اللعنة، دوايت.

1485
01:45:02,443 --> 01:45:03,835
أنت غبي.

1486
01:45:05,443 --> 01:45:07,357
أنت غبي حقا.

1487
01:45:07,966 --> 01:45:10,358
لقد قطعت طريقي في الحديقة
لالتقاط جاكي بوي

1488
01:45:10,575 --> 01:45:12,924
الذي يندفع نحو التل.

1489
01:45:13,140 --> 01:45:14,619
انا ذاهب لذلك أيضا.

1490
01:45:15,272 --> 01:45:17,838
أفضل طريقة
لكي يتم ملاحظتك.

1491
01:45:18,403 --> 01:45:21,360
حتى مع رأسي الجديد،
لدي مطبوعات

1492
01:45:21,578 --> 01:45:24,405
والتي تؤدي مباشرة إلى غرفة الغاز،

1493
01:45:24,622 --> 01:45:27,188
وليس لدي أي اهتمام
لكي يتم ملاحظتك.

1494
01:45:29,145 --> 01:45:32,494
ليس لدي ما يكفي من النقود لي
لشراء هذا الشرطي،

1495
01:45:32,711 --> 01:45:36,539
وبعد ذلك، إذا حدث ذلك،
إنه رجل صادق.

1496
01:45:37,016 --> 01:45:39,017
هل أتوقف عن الدردشة،

1497
01:45:39,234 --> 01:45:42,060
أو أخاطر بكل شيء،
وأطلق النار عليه؟

1498
01:45:43,170 --> 01:45:46,127
ثم كان ذلك جاكي بوي
يحفظ اليوم.

1499
01:45:46,953 --> 01:45:47,823
احرص!

1500
01:45:55,086 --> 01:45:56,738
لدينا رجال الشرطة على مؤخرتنا!

1501
01:45:56,955 --> 01:46:00,174
ليس لفترة طويلة.
لن يتبعونا هناك.

1502
01:46:00,521 --> 01:46:02,478
معدتي في عقدة.

1503
01:46:03,609 --> 01:46:06,044
جاكي بوي يتجه مباشرة

1504
01:46:06,262 --> 01:46:07,350
باتجاه البلدة القديمة.

1505
01:46:10,611 --> 01:46:12,306
الشرطي يطفئ صفارات الإنذار.

1506
01:46:12,524 --> 01:46:15,090
فهو لا يصنع القانون
في البلدة القديمة.

1507
01:46:15,786 --> 01:46:17,264
البنات في البيت ,

1508
01:46:17,960 --> 01:46:19,743
جميلة ولا ترحم.

1509
01:46:20,221 --> 01:46:23,744
إذا كان لديك المال ولعبت اللعبة،
إنهم يحققون أحلامك.

1510
01:46:24,657 --> 01:46:25,657
اذا زعلت منهم

1511
01:46:26,657 --> 01:46:27,831
أنت رجل ميت.

1512
01:46:28,701 --> 01:46:30,528
لقد ذهب الشرطي!

1513
01:46:30,788 --> 01:46:32,833
ألم أكن على حق؟

1514
01:46:33,224 --> 01:46:34,833
أنت دائما على حق، جاك.

1515
01:46:35,051 --> 01:46:36,964
نحن لا نشك في كلامك.

1516
01:46:38,747 --> 01:46:41,269
لكني أعرف
ماذا تفعل هؤلاء الفتيات.

1517
01:46:42,313 --> 01:46:44,052
للرجال الذين ليسوا قانونيين.

1518
01:46:44,314 --> 01:46:46,009
لكننا قانونيون!

1519
01:46:58,751 --> 01:47:00,578
تعال يا عزيزي.
سوف أوصلك.

1520
01:47:01,317 --> 01:47:03,274
حبيبتي انا اعمل بالنهار

1521
01:47:04,100 --> 01:47:05,492
أنا مرهقة حقا.

1522
01:47:05,709 --> 01:47:08,579
ومن ثم المجموعات
هذا ليس الشيء الخاص بي.

1523
01:47:09,537 --> 01:47:12,710
هيا، دعونا نتحدث فقط.
سيكون لطيفا.

1524
01:47:12,928 --> 01:47:15,016
الدردشة ليست من اهتماماتي أيضًا.

1525
01:47:15,233 --> 01:47:16,146
جميلتي،

1526
01:47:16,799 --> 01:47:20,147
أنا فقط ضربت نفسي
يوم غزر.

1527
01:47:20,365 --> 01:47:23,713
كان لدي انفجار.

1528
01:47:24,148 --> 01:47:26,104
لذا تم طردك من قبل عاهرة

1529
01:47:26,322 --> 01:47:29,410
عندما يكون لدي المال
كسبت بأمانة لدفع ثمنها.

1530
01:47:32,541 --> 01:47:35,020
هناك حدود
ما يمكن أن يتحمله الرجل.

1531
01:47:35,716 --> 01:47:37,108
اذهب إلى "ألامو" في شارع ديلان.

1532
01:47:37,281 --> 01:47:39,630
لا تخلط بينه وبين "الصديقي".

1533
01:47:39,847 --> 01:47:41,673
"L'Amigo" هي حانة غريبة.

1534
01:47:42,935 --> 01:47:46,110
يجعلك تضحك
أن أذل نفسي هكذا،

1535
01:47:46,502 --> 01:47:49,067
عندما لم أفعل أي شيء لك؟

1536
01:47:51,154 --> 01:47:52,894
أنت لن تذهب أبعد من ذلك، دوايت.

1537
01:47:53,111 --> 01:47:56,851
جاءت هذه الجوز
مع شرطي على مؤخرته.

1538
01:47:57,069 --> 01:47:59,157
نحن نسيطر على الوضع.

1539
01:48:00,287 --> 01:48:01,374
أنت في الصف الأمامي.

1540
01:48:02,722 --> 01:48:05,201
لا جدوى من الجدال معها.

1541
01:48:05,419 --> 01:48:08,115
الفتيات يحكمن المجثم.

1542
01:48:08,332 --> 01:48:09,593
هل النادلة الخاصة بك بخير؟

1543
01:48:09,854 --> 01:48:11,202
كما تعلمون، صندوق الثرثرة.

1544
01:48:11,420 --> 01:48:13,072
هذا ليس الوقت المناسب، غيل.

1545
01:48:14,682 --> 01:48:15,942
أنت متوتر، أقول!

1546
01:48:16,769 --> 01:48:20,247
هذه مشكلتك،
أنت تقلق من أجل لا شيء.

1547
01:48:20,639 --> 01:48:22,248
وأنت تبا الكلبات.

1548
01:48:22,770 --> 01:48:23,553
حديثاً.

1549
01:48:23,770 --> 01:48:26,423
اللعنة، غيل، ابتعد عني بهذا.

1550
01:48:26,814 --> 01:48:28,424
المصاصون الذين هناك،

1551
01:48:28,859 --> 01:48:30,598
هل هم أصدقاء النادلة؟

1552
01:48:30,815 --> 01:48:32,599
هناك من يصدق ذلك.

1553
01:48:32,902 --> 01:48:34,424
لقد فقد أعصابه.

1554
01:48:35,121 --> 01:48:38,034
كنت خائفا
دعه يلاحق الفتيات.

1555
01:48:38,643 --> 01:48:40,774
أعزاء قليلا الفقراء!

1556
01:48:43,078 --> 01:48:46,732
المذبحة تختمر
على بعد أمتار قليلة منا،

1557
01:48:46,949 --> 01:48:49,733
ولكن لدي صعوبة
ليرفع عينيه عنها.

1558
01:48:50,558 --> 01:48:53,124
البنات يعرفن كيف يدافعن عن أنفسهن
لانسلوت.

1559
01:48:53,341 --> 01:48:55,777
خطوة واحدة خاطئة وسوف يرى هؤلاء الرجال

1560
01:48:55,995 --> 01:48:57,734
ما ميهو قادر على القيام به.

1561
01:48:58,517 --> 01:49:01,518
إنها تموت للتدريب.

1562
01:49:03,474 --> 01:49:07,562
إنها توجه نظري
نحو جنية تطفو على حافة السطح.

1563
01:49:08,345 --> 01:49:09,780
ميهو الصغير القاتل.

1564
01:49:09,998 --> 01:49:11,997
أنت على الطريق الخطأ، يا راعي البقر.

1565
01:49:13,171 --> 01:49:16,781
يستدير، فمن الأفضل
لك ولأصدقائك.

1566
01:49:16,955 --> 01:49:18,912
أنت فتاة صغيرة وقح.

1567
01:49:19,956 --> 01:49:23,392
لست متأكدا
أنك في وضع يسمح لك بتهديدي.

1568
01:49:24,609 --> 01:49:25,523
تم تعيين الفخ،

1569
01:49:26,174 --> 01:49:28,566
جاهزة للتشغيل.

1570
01:49:28,784 --> 01:49:32,655
وبعد؟ إنها قمامة.
لن يكونوا قد سرقوها.

1571
01:49:33,133 --> 01:49:35,916
ومع ذلك أشعر
أن هناك شيئا خاطئا.

1572
01:49:36,133 --> 01:49:38,438
لا أعتقد أنهم قتلوا أحدا.

1573
01:49:39,526 --> 01:49:41,787
لقد أفسدوا في منزل شيلي،

1574
01:49:42,004 --> 01:49:43,657
لكنهم لم يقتلوا أحدا.

1575
01:49:44,178 --> 01:49:45,526
وهذا ليس من المرجح أن يحدث.

1576
01:49:45,744 --> 01:49:47,309
لماذا يزعجني هذا؟

1577
01:49:48,006 --> 01:49:51,137
هذا شيء قاله شيلي.
لم أعد أتذكر.

1578
01:49:51,397 --> 01:49:55,007
حسنًا ، لقد أخطأت في الانزعاج.

1579
01:49:55,833 --> 01:49:57,051
لقد افسدت قليلا.

1580
01:49:57,268 --> 01:49:58,486
أنت غبي.

1581
01:49:59,051 --> 01:50:01,834
توقف عن البحث عن امرأة.
الذهاب إلى النوم بدلا من ذلك.

1582
01:50:02,052 --> 01:50:04,531
لم تتمكن من التأكد،
في ولايتك.

1583
01:50:06,097 --> 01:50:08,185
تقول أنه ليس لديك كرات.

1584
01:50:11,316 --> 01:50:12,577
هل تريد رؤيتهم؟

1585
01:50:13,969 --> 01:50:15,968
هل تريد مني أن أريهم لك؟

1586
01:50:18,100 --> 01:50:20,970
لقد رأيته بكل أشكاله وأشكاله
وبجميع الأحجام.

1587
01:50:22,665 --> 01:50:24,101
وهل رأيت هذا؟

1588
01:50:27,145 --> 01:50:28,102
شنت.

1589
01:50:29,102 --> 01:50:30,145
حبيبتي،

1590
01:50:30,363 --> 01:50:33,146
لقد فعلت للتو الشيء الغبي في حياتك.

1591
01:50:54,108 --> 01:50:55,282
هذا هراء!

1592
01:50:56,500 --> 01:50:58,804
مثل ذلك، دون سبب.

1593
01:51:06,893 --> 01:51:09,197
تعال ! تفضل!

1594
01:51:11,372 --> 01:51:12,111
لديه اليد العليا.

1595
01:51:12,328 --> 01:51:13,416
انه سيء.

1596
01:51:13,634 --> 01:51:15,851
لقد مات.
إنه غبي جدًا ليعرف ذلك.

1597
01:51:20,461 --> 01:51:22,330
أفعل ما أريد معك.

1598
01:51:25,201 --> 01:51:27,288
إنها نهاية مسيرتك المهنية أيتها العاهرة القذرة!

1599
01:51:27,853 --> 01:51:29,115
سوف تدفع لي ثمن ذلك.

1600
01:51:29,854 --> 01:51:31,115
كن حذرا حيث خطوة.

1601
01:51:34,333 --> 01:51:35,290
ايي!

1602
01:51:43,378 --> 01:51:44,727
هذا ليس مضحكا.

1603
01:51:46,293 --> 01:51:49,424
لا تضحك.
لدي أصدقاء في أماكن عالية.

1604
01:51:50,033 --> 01:51:51,641
أنتم جميعا سوف تموتون.

1605
01:51:53,946 --> 01:51:55,686
توقف، إنها تلعب معك.

1606
01:51:56,163 --> 01:51:56,990
أنت تجعل وضعك أسوأ.

1607
01:51:57,381 --> 01:51:58,860
اسكت !

1608
01:52:00,382 --> 01:52:02,469
لا تطلق النار.
لقد منعت البرميل.

1609
01:52:03,731 --> 01:52:05,252
قلت لك أن تصمت.

1610
01:52:12,776 --> 01:52:13,950
لم أعد أرى أي شيء.

1611
01:52:14,994 --> 01:52:16,168
ماذا يحدث هنا؟

1612
01:52:18,690 --> 01:52:20,256
لم أعد أرى أي شيء.

1613
01:52:21,082 --> 01:52:22,865
لم أعد أسمع أي شيء.

1614
01:52:23,909 --> 01:52:26,431
هذا يكفي يا ميهو، اقضي عليه.

1615
01:52:27,388 --> 01:52:30,259
نعم. افعلها بسرعة.

1616
01:52:32,912 --> 01:52:35,304
انها تقطع رأسه إلى النصف.

1617
01:52:38,479 --> 01:52:41,479
وتحويله
كموزع حلوى "بيز".

1618
01:52:43,740 --> 01:52:45,741
بعد ذلك، نبدأ العمل.

1619
01:52:45,959 --> 01:52:49,002
إنهم يصطفون الأجساد،
اختاروا جيوبهم،

1620
01:52:49,220 --> 01:52:51,480
مشاركة الأموال التي وجدوها.

1621
01:52:51,698 --> 01:52:55,655
أنا أعتني بجاكي بوي.
محفظته مليئة بالانفجار.

1622
01:52:55,873 --> 01:52:59,657
ماستركارد، اكتشف،
أمريكان إكسبريس بلاتينيوم,

1623
01:52:59,874 --> 01:53:01,917
و300 دولار في 20 ورقة نقدية

1624
01:53:02,135 --> 01:53:04,701
أنني لست فخورا جدا
لأحتفظ بها لنفسي.

1625
01:53:06,180 --> 01:53:07,789
ومن ثم القنبلة الذرية.

1626
01:53:10,571 --> 01:53:11,920
جاكي بوي,

1627
01:53:12,833 --> 01:53:15,051
أنت ابن العاهرة!

1628
01:53:20,313 --> 01:53:23,879
المروحية كانت تصدر الكثير من الضجيج
لم أفهم.

1629
01:53:26,445 --> 01:53:28,097
اعتقدت أنها قالت "اقتلوهم"،

1630
01:53:28,314 --> 01:53:30,055
قالت "دجاج".

1631
01:53:31,229 --> 01:53:33,881
مفتش الشرطة جاك رافيرتي.

1632
01:53:34,534 --> 01:53:37,012
الملقب بـ "آيرون جاك".

1633
01:53:37,621 --> 01:53:40,492
كان علينا أن نلتقي بالبطل!

1634
01:53:42,665 --> 01:53:45,362
الهدنة الهشة
صمد لسنوات.

1635
01:53:45,797 --> 01:53:49,711
رجال الشرطة يحصلون على قطعة من الكعكة
والاستفادة من الفتيات الحرة.

1636
01:53:49,929 --> 01:53:52,363
تأخذ الفتيات القانون بأيديهن.

1637
01:53:53,190 --> 01:53:54,755
إنهم يدافعون عن أراضيهم.

1638
01:53:55,886 --> 01:54:01,148
إذا كان الشرطي يريد أي شيء آخر غير الحمار،
يرسلونه للتعبئة.

1639
01:54:02,322 --> 01:54:04,540
لكنه يخرج حيا.

1640
01:54:05,018 --> 01:54:06,975
هذه هي القاعدة.

1641
01:54:07,149 --> 01:54:09,062
شرط الهدنة.

1642
01:54:09,236 --> 01:54:11,628
رجال الشرطة لا يأتون.

1643
01:54:11,846 --> 01:54:14,716
الفتيات يحمون أنفسهن
القوادين والمافيا.

1644
01:54:15,325 --> 01:54:19,760
لن تكون البلدة القديمة محمية بعد الآن.
ستكون هناك حرب.

1645
01:54:20,196 --> 01:54:23,153
سوف يتدفق الدم بحرية
في الشوارع.

1646
01:54:23,718 --> 01:54:25,371
دماء النساء .

1647
01:54:26,196 --> 01:54:28,327
رجال الشرطة. المافيا.

1648
01:54:28,545 --> 01:54:30,937
سيعود الأمر إلى ما كان عليه من قبل!

1649
01:54:31,372 --> 01:54:33,025
مستحيل!

1650
01:54:33,676 --> 01:54:35,024
نحن مسلحون.

1651
01:54:35,242 --> 01:54:37,286
سنقاتل رجال الشرطة
المافيا,

1652
01:54:37,503 --> 01:54:40,634
وكل من يقع علينا.

1653
01:54:40,852 --> 01:54:43,722
- سوف نذهب إلى الحرب.
- لقد ضاع مقدما.

1654
01:54:44,287 --> 01:54:45,549
انا بحاجة لسيارة.

1655
01:54:45,984 --> 01:54:48,506
مع سقف قابل للإزالة
ومحرك لائق.

1656
01:54:49,201 --> 01:54:50,550
انا ذاهب لإخفائهم.

1657
01:54:50,769 --> 01:54:53,464
نسيت أن شرطي
تبعتهم هنا.

1658
01:54:54,291 --> 01:54:56,682
يعرف رجال الشرطة أن رافيرتي هنا.

1659
01:54:56,899 --> 01:54:59,770
سوف يجرفون النهر
المجاري.

1660
01:54:59,988 --> 01:55:01,945
سيجدونهم وسندفع.

1661
01:55:02,118 --> 01:55:04,728
سأذهب إلى المستنقع.
رجال الشرطة لن يذهبوا إلى هناك

1662
01:55:04,944 --> 01:55:06,554
ضع البندقية جانباً وإلا سأضربك.

1663
01:55:07,206 --> 01:55:10,294
من تظن نفسك،
هل أنت المسؤول؟

1664
01:55:11,120 --> 01:55:12,729
لقد حصلت على ما تريد منا.

1665
01:55:12,947 --> 01:55:13,773
اصمتي يا غيل.

1666
01:55:13,991 --> 01:55:17,296
لقد حصلت على ما أردت مني،
وغادرت...

1667
01:55:18,296 --> 01:55:20,079
ليمارس الجنس مع نادلة الخاص بك.

1668
01:55:20,297 --> 01:55:22,384
وتعود لتتعذب.

1669
01:55:25,079 --> 01:55:27,080
ميهو ينزلق خلفي.

1670
01:55:28,950 --> 01:55:30,690
إشارة واحدة من غيل وأنا ميت.

1671
01:55:31,733 --> 01:55:35,081
هناك حواجز على الطرق في كل مكان.
سوف يتم القبض عليك.

1672
01:55:35,778 --> 01:55:38,387
سوف نموت
مثل الأيام الخوالي.

1673
01:55:38,604 --> 01:55:41,431
القوادين ، الضربات ،
المخدرات والاغتصاب.

1674
01:55:41,648 --> 01:55:45,084
في الوقت الحالي، لا توجد حواجز.
أعطني سيارة.

1675
01:55:45,650 --> 01:55:47,563
إذا أخفقت، فستخوض حربك.

1676
01:55:47,954 --> 01:55:50,216
أرسل لي هذا السلاح الآن.

1677
01:55:52,998 --> 01:55:53,607
نذل!

1678
01:55:59,869 --> 01:56:01,566
لقد نسيت أنك كنت سريعا.

1679
01:56:03,914 --> 01:56:05,349
بلدي المحارب.

1680
01:56:05,567 --> 01:56:08,045
لدي انطباع
دعها تمزق رأسي

1681
01:56:08,263 --> 01:56:11,655
عن طريق سحق بعنف
فمي عليه.

1682
01:56:12,177 --> 01:56:16,047
انها تتحطم
الحياة المملة التي أعيشها

1683
01:56:16,264 --> 01:56:19,353
منذ تلك الليلة المشتعلة
حيث امتلكتها.

1684
01:56:20,396 --> 01:56:23,091
سيارة بمحرك لائق

1685
01:56:23,309 --> 01:56:25,701
وخاصة مع صندوق كبير.

1686
01:56:27,919 --> 01:56:29,876
سأحبك دائما يا حبيبي.

1687
01:56:30,876 --> 01:56:31,485
دائماً.

1688
01:56:33,528 --> 01:56:34,660
وأبدا.

1689
01:56:42,791 --> 01:56:44,618
من أين تأتي هذه القمامة؟

1690
01:56:45,009 --> 01:56:48,358
انظر إلى هذا الصدر!
نحن لن تناسبهم جميعا.

1691
01:56:48,576 --> 01:56:49,750
غيل؟

1692
01:56:50,967 --> 01:56:54,055
إذا لم تعد بحاجة لي بعد الآن،
هل يمكنني العودة؟

1693
01:56:54,229 --> 01:56:58,360
كل هذا الدم
جعلني أريد أن أتقيأ.

1694
01:56:58,577 --> 01:57:00,187
نعم بيكي.
اذهب إلى المنزل.

1695
01:57:00,796 --> 01:57:01,970
ولا تتحدث مع أحد،

1696
01:57:02,622 --> 01:57:03,448
ولا حتى لأمك.

1697
01:57:03,665 --> 01:57:05,622
لن نتمكن أبدًا من استيعابهم جميعًا.

1698
01:57:06,536 --> 01:57:08,449
ليس هكذا على أي حال.

1699
01:57:09,276 --> 01:57:10,058
ميهو.

1700
01:57:10,841 --> 01:57:12,538
جفف شعرك عند وصولك.

1701
01:57:13,017 --> 01:57:14,538
وإلا فسوف تصاب بالبرد.

1702
01:57:26,672 --> 01:57:29,063
بيكي!
(غيل) أخبرك، لا مكالمات.

1703
01:57:29,759 --> 01:57:33,108
أريد فقط التحدث مع والدتي.
لن أقول له أي شيء.

1704
01:57:33,325 --> 01:57:35,239
قبل كل شيء، لا تقل أي شيء لغيل.

1705
01:57:38,500 --> 01:57:39,587
مساء الخير يا أمي.

1706
01:57:43,893 --> 01:57:45,458
ليس ذكيا، الفتيات!

1707
01:57:45,676 --> 01:57:49,589
ماذا حدث لهم
لتلصقني بمثل هذه القضية الفاسدة؟

1708
01:57:49,807 --> 01:57:54,199
لقد واجهنا بالفعل الكثير من المتاعب
لإغلاق الجذع

1709
01:57:54,851 --> 01:57:59,026
أنه كان علينا أن نضع جاكي بوي
على المقعد الأمامي،

1710
01:57:59,287 --> 01:58:02,766
مثل ذلك،
يمكن للجميع رؤيته.

1711
01:58:04,375 --> 01:58:05,419
تفضل.

1712
01:58:06,288 --> 01:58:08,071
أعطه سيجارة.

1713
01:58:09,333 --> 01:58:10,637
وسوف تفعل لك الخير.

1714
01:58:35,686 --> 01:58:38,947
سأمسك بك وأنت تدخن يا صديقي!

1715
01:58:44,601 --> 01:58:46,515
اصمت يا جاكي بوي.

1716
01:58:47,732 --> 01:58:48,907
أنت ميت.

1717
01:58:49,993 --> 01:58:52,907
كل هذا في رأسي،
اغلق فمك.

1718
01:58:54,430 --> 01:58:58,256
وهذا يقول الكثير عن ولايتك،
لا تظن ذلك؟

1719
01:58:59,300 --> 01:59:01,387
تسمع الأصوات الآن.

1720
01:59:01,604 --> 01:59:04,084
أنت في نهاية أعصابك.

1721
01:59:05,084 --> 01:59:07,215
لذلك، أنت تدخن مرة أخرى.

1722
01:59:07,519 --> 01:59:10,520
أنت تعرف ذلك جيدا.

1723
01:59:11,694 --> 01:59:14,651
نحن لا نتوقف أبدًا.

1724
01:59:16,912 --> 01:59:19,044
المدخن يبقى مدخنا

1725
01:59:19,261 --> 01:59:21,652
في الأوقات الصعبة،

1726
01:59:21,870 --> 01:59:23,479
وهناك هو...

1727
01:59:23,696 --> 01:59:25,871
أنا بخير، اصمت.

1728
01:59:28,871 --> 01:59:30,671
هل رأيت ذلك؟

1729
01:59:33,015 --> 01:59:35,528
هؤلاء العاهرات سخروا منك.

1730
01:59:36,993 --> 01:59:38,416
إذا انكسرت،

1731
01:59:38,626 --> 01:59:40,929
هل تتصل بشاحنة سحب؟

1732
01:59:42,404 --> 01:59:46,318
أنت حقا حمامة.

1733
01:59:46,711 --> 01:59:49,407
لن تصل أبداً إلى المستنقع.

1734
01:59:49,842 --> 01:59:51,233
هل ستصمت؟

1735
01:59:51,972 --> 01:59:52,755
سأصل إلى هناك.

1736
01:59:52,973 --> 01:59:56,147
لهذا، سيكون من الضروري
أن تنظر إلى الطريق!

1737
01:59:56,931 --> 01:59:57,714
انتباه !

1738
02:00:01,541 --> 02:00:05,890
لو كنت شرطياً
كنا سنشكل ثنائياً رائعاً!

1739
02:00:06,543 --> 02:00:07,847
اسكت !

1740
02:00:15,806 --> 02:00:20,633
اللعنة، أنت مارس الجنس، يا صديقي.
لقد انتهى الأمر بالنسبة لك.

1741
02:00:21,025 --> 02:00:22,634
دعها تذهب.

1742
02:00:23,286 --> 02:00:26,722
أنت تطفو مثل القرف
في المراحيض.

1743
02:00:26,984 --> 02:00:29,767
أنت تغوص في الوعاء.

1744
02:00:30,636 --> 02:00:32,159
لقد انتهى الأمر بالنسبة لك.

1745
02:00:32,507 --> 02:00:34,072
قمنا بغسل المرحاض.

1746
02:00:35,160 --> 02:00:37,813
لم يعد لدي القوة
ليقول له أن يصمت.

1747
02:00:38,900 --> 02:00:40,553
بالطبع هو عاهرة.

1748
02:00:42,206 --> 02:00:43,684
بالطبع هو ميت.

1749
02:00:44,858 --> 02:00:47,685
بالطبع أتخيل أنه يتحدث معي.

1750
02:00:48,599 --> 02:00:52,339
فقط توقف عن هذا اللقيط
هو الصحيح في جميع المجالات.

1751
02:00:52,644 --> 02:00:55,601
ليس لدي أي فرصة لخسارة هذا الشرطي.

1752
02:00:56,253 --> 02:00:57,688
وخاصة مع هذه الكومة من الطين.

1753
02:00:58,558 --> 02:01:00,123
حديقة!

1754
02:01:02,646 --> 02:01:05,821
الأمر كله يتعلق بالمعرفة
إذا أقتله أم لا.

1755
02:01:06,516 --> 02:01:07,648
انها حساسة.

1756
02:01:08,735 --> 02:01:11,518
إنه بالتأكيد شرطي نزيه،
رجل جيد

1757
02:01:11,953 --> 02:01:15,215
مع كوخ للدفع،
زوجة والكثير من الأطفال.

1758
02:01:16,215 --> 02:01:18,434
يدي تتحرك من تلقاء نفسها

1759
02:01:18,651 --> 02:01:21,347
لقد أخرجت أحد بنادقي
من جيبي.

1760
02:01:24,827 --> 02:01:26,088
لا أعرف ماذا أفعل.

1761
02:01:26,740 --> 02:01:29,263
قف.
أنت سوف تزعجنا.

1762
02:01:31,394 --> 02:01:33,047
كما تريد.

1763
02:01:41,179 --> 02:01:41,528
صديقك،

1764
02:01:43,311 --> 02:01:45,180
هل أصيب في أنفه؟

1765
02:01:46,747 --> 02:01:48,704
أنا السائق المعين.

1766
02:01:54,967 --> 02:01:56,142
الضوء الخلفي الخاص بك مكسور.

1767
02:02:03,361 --> 02:02:05,057
حسنًا، سوف ينجح الأمر هذه المرة.

1768
02:02:13,321 --> 02:02:14,538
والآن ؟

1769
02:02:19,018 --> 02:02:22,846
أنا نفاد الغاز
500 متر من المستنقع.

1770
02:02:24,020 --> 02:02:26,629
انتهيت من خلال دفع ثندربيرد.

1771
02:02:27,151 --> 02:02:28,978
في بضع دقائق،
كل شيء سوف ينتهي.

1772
02:02:30,282 --> 02:02:33,458
سوف يغرق جاكي بوي
في مستنقع الأسفلت.

1773
02:02:33,674 --> 02:02:37,675
سأستقل القطار إلى ساكريد أوكس
و سأعود للمنزل...

1774
02:02:49,419 --> 02:02:51,202
لا تسأل أي أسئلة، دالاس.

1775
02:02:51,419 --> 02:02:53,246
أريد أن أرى أي شخص
في الشوارع.

1776
02:02:53,637 --> 02:02:57,465
يتم حجزنا.
لا يوجد جنس في البلدة القديمة.

1777
02:02:58,030 --> 02:02:58,769
ليس الليلة.

1778
02:03:03,901 --> 02:03:05,162
لا تكافح.

1779
02:03:05,379 --> 02:03:07,120
سوف تؤذي نفسك.

1780
02:03:07,598 --> 02:03:11,381
ضاعت قضيتك.
نحن نعرف كل شيء.

1781
02:03:11,773 --> 02:03:15,774
جثة المفتش رافيرتي
سيكون قريبا في أيدينا.

1782
02:03:16,122 --> 02:03:20,733
الهدنة بين العاهرات الخاص بك
وسوف تتحطم الشرطة.

1783
02:03:20,950 --> 02:03:23,951
ستكون هناك اعتقالات
سيكون هناك وفيات.

1784
02:03:24,168 --> 02:03:27,995
سوف يأخذني صاحب العمل
عما سيبقى من هذا الحي.

1785
02:03:28,256 --> 02:03:29,691
ستكونون جميعكم عبيدًا.

1786
02:03:29,909 --> 02:03:32,475
هذا أمر لا مفر منه.

1787
02:03:33,040 --> 02:03:35,432
ولكن لديك القوة

1788
02:03:35,998 --> 02:03:37,564
لإنقاذ عدد كبير من الأرواح

1789
02:03:37,955 --> 02:03:42,086
وذلك من خلال تسهيل العملية الانتقالية

1790
02:03:42,304 --> 02:03:45,566
والتفاوض
شروط الاستسلام

1791
02:03:46,305 --> 02:03:48,044
من البلدة القديمة.

1792
02:03:48,262 --> 02:03:50,567
أيها الوغد!
أنا أتعرف عليك.

1793
02:03:50,915 --> 02:03:53,481
لقد تعاملت مع أصدقائك في الماضي.

1794
02:03:53,698 --> 02:03:55,873
فضلات مدينة الخطيئة.

1795
02:03:56,090 --> 02:03:57,873
أنا أخدم سيدًا جديدًا.

1796
02:03:58,265 --> 02:04:02,789
قريبا، أنت وكل هؤلاء
ومن جنسك سيخدمه أيضًا.

1797
02:04:03,136 --> 02:04:05,789
أرتدي ملابسي وأذرف دمعة

1798
02:04:05,963 --> 02:04:08,311
لدوايت مكارثي,
اذا كنت تريد...

1799
02:04:08,529 --> 02:04:11,921
لأنه الآن،
يجب أن يكون ميتا.

1800
02:04:12,270 --> 02:04:13,748
أنت لا تعرفه.

1801
02:04:15,096 --> 02:04:17,228
رجلي سيكون بخير.

1802
02:04:18,489 --> 02:04:21,186
هو دائما يفلت من العقاب.

1803
02:04:23,448 --> 02:04:27,579
أنا لا أفهم ماذا
الأميركيون يشكون.

1804
02:04:28,536 --> 02:04:30,754
هذا البلد عظيم!

1805
02:04:30,972 --> 02:04:33,060
منارة العالم الحديث.

1806
02:04:33,451 --> 02:04:36,452
نحن ندفع ضرائب قليلة
والجميع لديه فرصة.

1807
02:04:36,669 --> 02:04:40,018
لم نفوز بهذا القدر من قبل
لطلقة واحدة.

1808
02:04:40,409 --> 02:04:45,019
لماذا تمثال نصفي مؤخرتك
لتنفيذ هجمات من أجل لا شيء؟

1809
02:04:50,500 --> 02:04:51,804
ماذا وجدت؟

1810
02:04:52,239 --> 02:04:54,848
يبدو أنها الشارة
من الشرطي الفقير

1811
02:04:55,675 --> 02:04:59,285
لقد تضرر تماما.
هناك شيء عالق هناك.

1812
02:05:00,503 --> 02:05:02,286
القرف المقدس!
إنها الكرة.

1813
02:05:11,767 --> 02:05:12,680
نذل!

1814
02:05:13,419 --> 02:05:14,377
نذل!

1815
02:05:17,377 --> 02:05:18,204
إنهم ليسوا رجال شرطة.

1816
02:05:19,160 --> 02:05:20,900
لكن مرتزقة.

1817
02:05:21,117 --> 02:05:23,162
وإذا تم الدفع لهم من قبل من أعتقد،

1818
02:05:23,771 --> 02:05:26,249
نحن لسنا في نهاية المشكلة.

1819
02:05:26,771 --> 02:05:29,816
للاعتقاد بأن كل شيء كان يسير على ما يرام!

1820
02:05:42,037 --> 02:05:46,081
نحن لسنا مجبرين
لتسليم الرجل كله، براين.

1821
02:05:47,386 --> 02:05:51,082
أنت تعرف أنك لست غبيا!
مرر لي سكينك.

1822
02:05:53,084 --> 02:05:55,606
هل لدي الوقت لأخذ قيلولة؟

1823
02:05:56,171 --> 02:05:58,651
سأصل إلى العظم! حسنًا ؟

1824
02:06:01,390 --> 02:06:02,217
وهنا تذهب.

1825
02:06:06,348 --> 02:06:10,263
هل سبق لك أن رأيت
شيء جميل جدا؟

1826
02:06:11,523 --> 02:06:13,002
أنتم الثلاثة، انتظرونا.

1827
02:06:13,307 --> 02:06:17,482
إذا جاء أحد،
اجعل عقلك يعمل.

1828
02:06:28,312 --> 02:06:29,747
الصمت.

1829
02:06:30,486 --> 02:06:32,269
المزيد من الهواء للتنفس.

1830
02:06:32,878 --> 02:06:37,183
فقط الأسفلت، زيتي وسميك،
الذي يتسرب إلى أنفي.

1831
02:06:38,097 --> 02:06:39,577
دعه يدخل.

1832
02:06:40,055 --> 02:06:42,361
دعها تملأ رئتيك.

1833
02:06:42,621 --> 02:06:46,404
كانوا يعولون عليك
وأنت مارس الجنس معه.

1834
02:06:47,318 --> 02:06:50,014
أصابع رقيقة من الفولاذ
تحيط معصمي.

1835
02:06:51,537 --> 02:06:52,624
ميهو.

1836
02:06:53,624 --> 02:06:55,017
أنت ملاك.

1837
02:06:55,277 --> 02:06:56,756
أنت قديس.

1838
02:06:57,234 --> 02:06:58,974
أنت الأم تريزا.

1839
02:06:59,669 --> 02:07:01,279
أنت الفيس.

1840
02:07:01,801 --> 02:07:03,453
أنت الله.

1841
02:07:04,715 --> 02:07:09,021
إذا كنت قد وصلت قبل عشر دقائق،
سيكون لدينا وجه جاكي بوي.

1842
02:07:10,890 --> 02:07:12,761
دوايت، لديهم غيل.

1843
02:07:14,805 --> 02:07:17,806
أنا متأكد
أن هناك جاسوس بينكم.

1844
02:07:18,110 --> 02:07:20,546
واش
من باعك للمافيا.

1845
02:07:21,068 --> 02:07:23,373
علينا أن نعرف من هو،
وإنقاذ جيل.

1846
02:07:23,590 --> 02:07:26,678
لكن أولا
علينا أن نضع أيدينا على جاكي بوي مرة أخرى،

1847
02:07:26,895 --> 02:07:29,636
قبل الوضع
يتدهور تماما.

1848
02:07:30,027 --> 02:07:30,896
ميهو.

1849
02:07:31,810 --> 02:07:34,898
أتمنى أنك تركت واحدة
قادر على الكلام.

1850
02:07:43,161 --> 02:07:46,119
أخبرته
أنني لست هنا للضحك.

1851
02:07:51,121 --> 02:07:52,295
نحن نتحادث.

1852
02:08:02,254 --> 02:08:05,298
لا تكن احمق.
لا تغضب.

1853
02:08:06,081 --> 02:08:09,169
حان الوقت للعرض
لأصدقائك ما تستحقه.

1854
02:08:09,647 --> 02:08:11,692
قد تموت.

1855
02:08:12,866 --> 02:08:16,128
أو أن عليك ذلك
لقتل الكثير من الناس.

1856
02:08:16,519 --> 02:08:17,215
إنهم هناك.

1857
02:08:17,911 --> 02:08:18,650
ماذا نفعل؟

1858
02:08:19,433 --> 02:08:20,912
نحن نوقفهم، دالاس.

1859
02:08:29,567 --> 02:08:32,785
رأس جاكي بوي
تمر بالقرب مني

1860
02:08:33,003 --> 02:08:34,960
أنني يمكن أن أتمكن من اللحاق به تقريبًا.

1861
02:08:40,874 --> 02:08:42,614
نحن بحاجة إلى الرأس!

1862
02:08:44,701 --> 02:08:45,702
لقد حصلت عليه!

1863
02:08:53,444 --> 02:08:55,836
تمتص ذلك، الكلبة!

1864
02:09:00,228 --> 02:09:02,839
لا أعرف إذا كان ميهو
لا يزال على قيد الحياة

1865
02:09:03,056 --> 02:09:05,839
لكنني أستيقظ
وجسدي كله متحرك

1866
02:09:06,057 --> 02:09:07,361
بالرغبة في القتل.

1867
02:09:11,015 --> 02:09:12,494
هل تريد الرأس يا عزيزي؟

1868
02:09:12,710 --> 02:09:14,581
عليك فقط أن تأتي وتحصل عليها!

1869
02:09:19,930 --> 02:09:21,148
أنت غبي.

1870
02:09:22,323 --> 02:09:24,540
كان بإمكاني أن أفجر أذنك

1871
02:09:26,237 --> 02:09:29,281
لكن مسدسي اصطدم بالماء.

1872
02:09:29,977 --> 02:09:31,499
لديك اليد العليا.

1873
02:09:32,412 --> 02:09:33,848
أنا أعزل.

1874
02:09:41,894 --> 02:09:44,198
سأقول لك الحقيقة يا عزيزتي.

1875
02:09:44,807 --> 02:09:47,895
لقد كذبت عليك،
مسدسي يعمل بشكل جيد للغاية.

1876
02:09:49,896 --> 02:09:52,201
لكن الطلقة
هذا ليس ما أفضّله.

1877
02:09:52,679 --> 02:09:55,071
الشيء الخاص بي هو الانفجارات.

1878
02:09:55,768 --> 02:09:57,898
تفجير سقف الحانة

1879
02:09:58,420 --> 02:10:01,073
ورؤية الناس يتطايرون إلى أشلاء.

1880
02:10:02,117 --> 02:10:05,162
البندقية لن تحل محل أبدا
تلك المتعة.

1881
02:10:06,162 --> 02:10:08,772
أنا هنا
مع كل هذه الرمانات الجميلة

1882
02:10:09,075 --> 02:10:11,555
وجهاز تحكم عن بعد صغير لطيف.

1883
02:10:12,076 --> 02:10:15,165
لكنني سأقضي عليك بسكين.

1884
02:10:15,469 --> 02:10:16,774
لقد قتلت أصدقائي.

1885
02:10:18,209 --> 02:10:19,731
ألم نحذرك؟

1886
02:10:20,296 --> 02:10:22,384
لا تهاجم أي إيرلندي أبدًا.

1887
02:10:24,689 --> 02:10:26,385
ميهو الصغير القاتل.

1888
02:10:28,212 --> 02:10:30,299
أنت لا تشعر بأي شيء إلا إذا أرادت ذلك.

1889
02:10:30,517 --> 02:10:31,996
انها تدور النصل.

1890
02:10:33,735 --> 02:10:34,823
إنه يشعر بذلك.

1891
02:10:37,954 --> 02:10:41,434
أقول لميهو
كيف أريد أن نمضي قدما.

1892
02:10:41,781 --> 02:10:46,261
سأجري المكالمة
أهم شيء في حياتي.

1893
02:10:46,479 --> 02:10:48,697
بادئ ذي بدء، يجب علينا إنقاذ غيل.

1894
02:10:48,913 --> 02:10:50,828
ثم سننتقل إلى جرائم القتل.

1895
02:10:51,349 --> 02:10:54,132
إلى المذبحة الكبرى.

1896
02:11:05,658 --> 02:11:08,398
علينا أن نبقى هنا
لمشاهدة؟

1897
02:11:08,572 --> 02:11:09,703
هل أنت تمزح؟

1898
02:11:10,747 --> 02:11:13,878
ولا أتعب من النظر إليه أبداً.

1899
02:11:14,095 --> 02:11:14,922
إنه فنان.

1900
02:11:15,879 --> 02:11:20,445
الفنان فقط يجب أن يكون له الحق
للتطرق إلى مثل هذا الموضوع.

1901
02:11:21,010 --> 02:11:22,750
بشرتك مثالية،

1902
02:11:23,229 --> 02:11:27,318
أعصابك شديدة التفاعل.
إنها متعة.

1903
02:11:27,666 --> 02:11:29,971
أعطهم ما يريدون، غيل.

1904
02:11:34,799 --> 02:11:35,799
بيكي؟

1905
02:11:36,233 --> 02:11:37,451
لقد انتهى الأمر يا غيل.

1906
02:11:38,495 --> 02:11:41,931
ولم يعد هناك جدوى من مقاومتهم.
دوايت مات.

1907
02:11:42,410 --> 02:11:44,497
لديهم رأس الشرطي الذي قتلناه.

1908
02:11:44,714 --> 02:11:47,411
وسوف يسلمونها إلى الشرطة
الذي سوف يسحقنا.

1909
02:11:47,629 --> 02:11:49,194
علينا أن نعقد صفقة.

1910
02:11:49,629 --> 02:11:53,152
وقحة قليلا!
لقد خنتنا.

1911
02:11:53,369 --> 02:11:54,673
لم يكن لدي خيار.

1912
02:11:55,065 --> 02:11:58,544
كانوا سيؤذون والدتي.
عليك أن تتعايش معهم.

1913
02:11:58,762 --> 02:12:00,806
أنت أناني حقًا.

1914
02:12:01,024 --> 02:12:03,328
سوف تموت الفتيات من أجل لا شيء.

1915
02:12:03,807 --> 02:12:05,894
أنت لم تفعل هذا من أجل والدتك.

1916
02:12:06,199 --> 02:12:09,026
كان بإمكاننا حمايتها،
أنت تعرف ذلك جيدا.

1917
02:12:09,591 --> 02:12:11,983
لقد فعلت هذا من أجل المال،
العاهرة الصغيرة!

1918
02:12:12,201 --> 02:12:13,419
نعم لقد دفعوا لي!

1919
02:12:13,854 --> 02:12:18,029
لو كانت والدتي قد استقرت هنا،
كانت ستعرف أن ابنتها عاهرة.

1920
02:12:19,029 --> 02:12:20,942
إذا لم يكن مؤسفا!

1921
02:12:21,160 --> 02:12:24,204
عرضوا علي
ما يمكنك أن تعطيني من أي وقت مضى.

1922
02:12:24,466 --> 02:12:25,857
حياة جديدة.

1923
02:12:26,119 --> 02:12:27,770
كان علي أن أنقذ بشرتي.

1924
02:12:28,293 --> 02:12:29,554
بشرتك.

1925
02:12:29,989 --> 02:12:32,337
جميلة وحساسة الخاص بك

1926
02:12:32,728 --> 02:12:33,772
الجلد قليلا!

1927
02:12:38,165 --> 02:12:39,122
أنت مجنون!

1928
02:12:39,383 --> 02:12:41,906
كان بإمكانك قتلي، أيتها العاهرة القذرة!

1929
02:12:44,080 --> 02:12:47,167
شوتز، اذهب وأحضر أدواتي.

1930
02:12:47,342 --> 02:12:48,038
ستوكا,

1931
02:12:48,473 --> 02:12:49,560
قتل هذا واحد بالنسبة لي.

1932
02:12:49,994 --> 02:12:51,082
لقد وعدت!

1933
02:12:51,474 --> 02:12:52,648
الكلبة الفقيرة!

1934
02:12:52,953 --> 02:12:53,996
أنت تستحق أسوأ بكثير.

1935
02:12:54,213 --> 02:12:57,128
لقد قمت بعمل جيد
للاستيقاظ هذا الصباح.

1936
02:13:04,912 --> 02:13:06,348
أنا لا أرى أحدا.

1937
02:13:06,565 --> 02:13:09,001
هل رأيت؟
لقد أذهلتني تمامًا.

1938
02:13:09,218 --> 02:13:11,436
- يا رفاق، انظروا.
- هناك شيء حولها.

1939
02:13:13,394 --> 02:13:15,916
- يبدو وكأنه رسالة.
- يعرض.

1940
02:13:17,742 --> 02:13:19,047
لقد مرت!

1941
02:13:21,005 --> 02:13:23,005
رأس الشرطي ضد المرأة

1942
02:13:23,396 --> 02:13:26,136
الجميع معي.
أحضر النساء.

1943
02:13:26,832 --> 02:13:29,485
ربما ينبغي لنا
اتصل بالطبيب.

1944
02:13:30,355 --> 02:13:32,225
مكارثي، أيها الأحمق.

1945
02:13:36,269 --> 02:13:37,227
شباب!

1946
02:13:44,315 --> 02:13:48,144
هناك العشرات منهم،
مسلح للأسنان.

1947
02:13:48,709 --> 02:13:51,797
أنا أفتقر إلى الرجال،
نفاد الأسلحة.

1948
02:13:52,754 --> 02:13:54,754
لكن الزقاق متعرج،

1949
02:13:54,972 --> 02:13:57,669
مظلمة وضيقة جدا.

1950
02:13:58,495 --> 02:14:00,321
لا يمكنهم أن يحيطوا بي.

1951
02:14:01,191 --> 02:14:03,801
في بعض الأحيان نفوز في المعركة
لأننا عرفنا

1952
02:14:04,018 --> 02:14:05,280
اختر الموقع.

1953
02:14:10,541 --> 02:14:12,759
احتفظ بالبلدة القديمة، لا يهمني.

1954
02:14:13,847 --> 02:14:15,413
لكن أعطني المرأة.

1955
02:14:17,936 --> 02:14:18,936
اسكت.

1956
02:14:19,979 --> 02:14:20,806
دوايت،

1957
02:14:21,850 --> 02:14:22,676
لا تفعل ذلك.

1958
02:14:22,980 --> 02:14:24,807
هناك شيء خاطئ.

1959
02:14:25,024 --> 02:14:26,503
اصمت وإلا سأقتلك.

1960
02:14:27,416 --> 02:14:29,287
حسنًا، سيد مكارثي.

1961
02:14:29,504 --> 02:14:32,549
هذا عادل.
انها لك.

1962
02:14:41,812 --> 02:14:43,161
اشرح لي

1963
02:14:43,378 --> 02:14:46,292
ما يمنعنا
لتقليصك إلى قطع.

1964
02:14:46,597 --> 02:14:47,466
دوايت،

1965
02:14:48,640 --> 02:14:49,815
ماذا فعلت؟

1966
02:14:50,554 --> 02:14:52,250
ما كان علي أن أفعل...

1967
02:14:53,946 --> 02:14:56,164
من البداية إلى النهاية.

1968
02:14:59,122 --> 02:15:01,949
لا، ليس بخير!
لم يكن مكمما.

1969
02:15:02,166 --> 02:15:04,253
لماذا هو مكمما؟

1970
02:15:16,867 --> 02:15:18,997
اختيار الموقع أمر بالغ الأهمية.

1971
02:15:19,215 --> 02:15:20,824
ذكي، مكارثي.

1972
02:15:21,042 --> 02:15:23,607
لكن هذا لن يوصلك إلى أي مكان.

1973
02:15:23,911 --> 02:15:27,870
لكنه لا يحل محل أبدا
الصديقات مع أسلحتهم.

1974
02:15:29,218 --> 02:15:30,783
مكارثي! قمامة!

1975
02:15:33,610 --> 02:15:35,785
لقد أخبرت الفتيات.

1976
02:15:37,438 --> 02:15:38,656
لا حي.

1977
02:15:39,438 --> 02:15:40,874
لا استسلام.

1978
02:15:41,483 --> 02:15:42,831
لا رحمة.

1979
02:15:43,222 --> 02:15:45,875
علينا أن نقتل هؤلاء الأوغاد
حتى آخر واحد.

1980
02:15:47,093 --> 02:15:48,962
حتى آخر واحد.

1981
02:15:49,180 --> 02:15:50,268
ليس من باب الانتقام.

1982
02:15:51,224 --> 02:15:52,921
ولا لأنهم يستحقون ذلك.

1983
02:15:53,704 --> 02:15:56,573
ولا لجعل العالم مكانا أفضل.

1984
02:15:57,835 --> 02:16:01,010
لكن بالنسبة إلى والنكويست،
رئيس المافيا,

1985
02:16:01,227 --> 02:16:04,011
في الوقت الذي سيقوم فيه بالجرد،

1986
02:16:04,446 --> 02:16:08,013
تعرف على تكلفة ذلك
لمهاجمة الفتيات.

1987
02:16:17,842 --> 02:16:19,365
يعودون.

1988
02:16:20,930 --> 02:16:22,713
كما هو متوقع.

1989
02:16:35,673 --> 02:16:37,674
ميهو الصغير القاتل.

1990
02:16:39,936 --> 02:16:41,589
نرى أنها تتدرب.

1991
02:16:42,937 --> 02:16:45,590
فالكيري الخاص بي يبتهج بجانبي،

1992
02:16:45,807 --> 02:16:50,026
مليئة بالفرح المتعطش للدماء
التي تحاول قتلها.

1993
02:16:51,461 --> 02:16:53,462
أنا أيضاً.

1994
02:16:59,029 --> 02:17:02,812
حماستنا
سوف تستهلكنا على حد سواء.

1995
02:17:03,769 --> 02:17:06,770
لا يوجد مكان هنا
لهذا الحماس.

1996
02:17:07,770 --> 02:17:09,597
بلدي المحارب.

1997
02:17:10,336 --> 02:17:11,989
بلدي فالكيري.

1998
02:17:12,206 --> 02:17:14,207
أنت لي إلى الأبد.

1999
02:17:15,163 --> 02:17:16,555
دائما...

2000
02:17:17,425 --> 02:17:18,817
وأبدا.