1
00:03:56,591 --> 00:03:59,591
Na zdraví!

2
00:04:07,716 --> 00:04:08,966
Vynikající.

3
00:04:09,508 --> 00:04:12,174
Pijme, dokud neklesneme.

4
00:04:12,383 --> 00:04:14,133
- Měl bys šetřit energii na dnešní večer.
- Smíchejte to.

5
00:04:14,299 --> 00:04:16,883
Děláš si srandu, Tune?
Ty nevíš, kdo jsem?

6
00:04:17,674 --> 00:04:19,883
Alkohol mi dodává energii.

7
00:04:20,341 --> 00:04:22,841
Čím později, tím jsem nadrženější.

8
00:04:23,258 --> 00:04:24,216
- Nadržený?
- Pojď, pojď.

9
00:04:24,591 --> 00:04:27,174
- Pojďme toast.
- Tady je další sklenička. Dejte si malý doušek.

10
00:04:30,299 --> 00:04:32,091
Tak mi řekni, Jane.

11
00:04:32,841 --> 00:04:33,883
V jakém jsi ročníku?

12
00:04:34,591 --> 00:04:35,466
Jsem ve čtvrtém ročníku.

13
00:04:35,549 --> 00:04:37,591
Jsi dost starý na to, abys teď dělal, co chceš.

14
00:04:38,007 --> 00:04:40,590
Tak, jak jste se seznámili s Tunem?

15
00:04:40,965 --> 00:04:42,173
Protože je to fešák.

16
00:04:43,215 --> 00:04:45,257
Říkáš to už od vysoké školy.

17
00:04:45,590 --> 00:04:48,423
Jim pro tebe musel požádat o její číslo,

18
00:04:48,507 --> 00:04:52,590
- bolí tě v zadku.
- Když už mluvíme o vysoké škole, pamatuješ

19
00:04:52,965 --> 00:04:54,215
když máš zlomené srdce?

20
00:04:54,298 --> 00:04:57,548
- Byl tak opilý.
- Která dívka mu zanechala opilecký nepořádek?

21
00:04:57,632 --> 00:05:00,090
- Jmenovala se Kay. To si pamatuji.
- To je "Teochew" Kay.

22
00:05:00,173 --> 00:05:02,840
- Ignorujte je.
- Správně. Co myslíš tím "ignorovat je"?

23
00:05:03,465 --> 00:05:06,007
- Počkejte. mám otázku.
- Cože?

24
00:05:06,090 --> 00:05:07,632
Jak se může chlap jako ty oženit?

25
00:05:07,715 --> 00:05:09,590
Proč se chlap jako já nemůže oženit?

26
00:05:10,382 --> 00:05:13,007
Po dlouhém únavném dni v práci,

27
00:05:13,507 --> 00:05:15,007
jediné co chci je jít domů

28
00:05:15,423 --> 00:05:17,840
mazlit se se svou ženou nebo mým psem,

29
00:05:17,923 --> 00:05:19,590
nepromarni svůj život,

30
00:05:20,173 --> 00:05:24,840
- večírek s vámi ztroskotanci, dobře?
- Nemám s tím nic společného, ​​člověče.

31
00:05:24,923 --> 00:05:26,257
Dobrý člověk...

32
00:05:26,590 --> 00:05:29,215
šel se mnou včera v noci smilnit.

33
00:05:31,173 --> 00:05:32,382
Bláznit tak brzy?

34
00:05:33,840 --> 00:05:35,090
Tady přichází.

35
00:05:37,840 --> 00:05:38,798
Klid.

36
00:05:38,923 --> 00:05:40,423
Co je tak vtipného?

37
00:05:41,757 --> 00:05:43,048
Nic, drahá.

38
00:05:43,382 --> 00:05:45,590
Ještě poslední věc vám musím říct.

39
00:05:46,298 --> 00:05:48,048
Ještě jednu skleničku!

40
00:06:08,047 --> 00:06:09,714
co posloucháme?

41
00:06:11,756 --> 00:06:13,589
Hej. Nevypínejte to.

42
00:06:13,672 --> 00:06:14,881
Je to krásné.

43
00:06:17,589 --> 00:06:19,256
Zdá se vám, že jste utahaní.

44
00:06:19,506 --> 00:06:21,506
jak je to dlouho
od té doby, co jste se viděli naposledy?

45
00:06:25,214 --> 00:06:26,381
na co koukáš?

46
00:06:27,381 --> 00:06:28,547
Někdo krásný.

47
00:06:31,089 --> 00:06:32,672
To je tak samý.

48
00:07:16,547 --> 00:07:17,547
jsi v pořádku?

49
00:07:19,756 --> 00:07:20,589
Káď.

50
00:07:21,922 --> 00:07:23,088
je mrtvá?

51
00:07:32,380 --> 00:07:33,296
Jane, počkej!

52
00:07:43,588 --> 00:07:44,505
Jen odjet.

53
00:07:45,838 --> 00:07:47,005
Řekl jsem odjet!

54
00:07:48,588 --> 00:07:49,755
Jeďte pryč!

55
00:08:00,755 --> 00:08:02,380
Pojď blíž, prosím.

56
00:08:02,963 --> 00:08:04,130
Dobře.

57
00:08:05,130 --> 00:08:06,546
Velký úsměv, Nuchu.

58
00:08:07,296 --> 00:08:08,921
Nebo nebudeš vypadat hezky.

59
00:08:17,380 --> 00:08:19,380
Všichni absolventi přírodních věd,

60
00:08:19,463 --> 00:08:21,505
prosím shromážděte se na stánku
na třídní fotku.

61
00:08:22,130 --> 00:08:23,463
Volají vám.

62
00:08:24,296 --> 00:08:25,671
Kde je Jane?

63
00:08:27,213 --> 00:08:29,713
Nejspíš fotí
se svými přáteli.

64
00:08:30,755 --> 00:08:33,338
Myslel jsem, že jste se rozešli.

65
00:08:34,046 --> 00:08:35,713
Pojď. Jdeme.

66
00:09:33,254 --> 00:09:35,420
Dnes jsem ti tolikrát volal
ale nezvedl jsi.

67
00:09:35,879 --> 00:09:37,254
Byl váš telefon tichý?

68
00:09:37,337 --> 00:09:38,212
Ne, nebylo.

69
00:09:46,420 --> 00:09:48,295
Nuch se na tebe dnes ptal.

70
00:09:51,295 --> 00:09:53,670
Kdy budete mít volno?

71
00:09:53,754 --> 00:09:55,587
Řekla, že chce...

72
00:10:17,961 --> 00:10:18,794
Jane.

73
00:10:21,044 --> 00:10:22,878
Jak se můžeš takhle chovat?

74
00:10:26,628 --> 00:10:28,669
Děláte, jako by se nic nestalo.

75
00:10:31,003 --> 00:10:32,336
Od té noci,

76
00:10:32,419 --> 00:10:33,794
Vůbec jsem nemohl spát.

77
00:10:36,544 --> 00:10:38,128
no...

78
00:10:38,211 --> 00:10:40,128
Myslíš, že mě to netrápí?

79
00:10:42,128 --> 00:10:44,586
Měli jsme jít ven
a zkontroloval, jak se má.

80
00:10:46,669 --> 00:10:48,544
Byla to nehoda, Jane.

81
00:10:50,128 --> 00:10:51,711
To se vám snadno řekne.

82
00:10:53,336 --> 00:10:55,419
Nebyl jsi ten za volantem.

83
00:11:07,836 --> 00:11:09,503
- Ahoj, Ti.
- Ahoj.

84
00:11:09,836 --> 00:11:11,586
Jak jde podnikání?
Máte hodně zákazníků?

85
00:11:12,294 --> 00:11:14,128
S tebou tady tak brzy,

86
00:11:14,711 --> 00:11:16,669
Nemyslím
přijde mnoho zákazníků.

87
00:11:18,544 --> 00:11:20,044
Jsou mé otisky připraveny?

88
00:11:21,169 --> 00:11:23,128
Ano. Jen vteřinku.

89
00:11:28,336 --> 00:11:29,169
Zde.

90
00:11:53,585 --> 00:11:54,918
Rozbil se vám procesor?

91
00:11:56,502 --> 00:11:57,460
Nech mě vidět.

92
00:12:03,043 --> 00:12:03,877
Ty punke.

93
00:12:04,085 --> 00:12:05,752
Pokud budou otisky pěkné,
získáte kredit.

94
00:12:06,377 --> 00:12:08,252
Jestli se poserou, je to moje chyba.

95
00:12:08,918 --> 00:12:10,293
Stačí se podívat na negativa.

96
00:12:11,210 --> 00:12:12,668
To je nemožné.

97
00:12:12,752 --> 00:12:14,418
Vzal jsem je. Měl bych to vědět.

98
00:12:14,502 --> 00:12:15,502
Uvidíme.

99
00:12:17,793 --> 00:12:18,877
Vidět?

100
00:12:20,377 --> 00:12:22,168
Je to vaše chyba, že vaše negativa jsou zničená.

101
00:12:46,377 --> 00:12:47,210
Káď.

102
00:12:58,376 --> 00:12:59,209
Káď.

103
00:13:17,251 --> 00:13:18,167
Káď.

104
00:13:20,584 --> 00:13:21,667
Slyšíš mě?

105
00:15:30,875 --> 00:15:31,833
Pomoc!

106
00:15:33,291 --> 00:15:34,708
Pomoc!

107
00:16:09,040 --> 00:16:11,207
Neboj se. Teď jsem tady.

108
00:16:32,207 --> 00:16:33,665
Co je s vaším fotoaparátem?

109
00:16:35,082 --> 00:16:35,957
Nevím.

110
00:16:36,249 --> 00:16:37,790
Celá role je zničená.

111
00:16:40,582 --> 00:16:42,207
Tolik?

112
00:16:48,332 --> 00:16:49,749
Co jsou to za stíny?

113
00:16:50,707 --> 00:16:52,665
Můj fotoaparát musí být rozbitý.

114
00:16:54,749 --> 00:16:56,790
Nevím, jak to řeknu Nuchovi.

115
00:17:00,789 --> 00:17:01,748
Káď.

116
00:17:03,706 --> 00:17:05,123
Podívejte se na tento obrázek.

117
00:17:16,581 --> 00:17:17,789
Ta žena...

118
00:17:19,123 --> 00:17:20,581
Myslíš, že je mrtvá?

119
00:17:21,289 --> 00:17:22,623
That's enough, Jane.

120
00:17:27,956 --> 00:17:30,789
Zítra si nechám opravit fotoaparát.

121
00:18:35,330 --> 00:18:36,247
Káď.

122
00:18:36,330 --> 00:18:37,455
Podívejte se na tento obrázek.

123
00:19:02,580 --> 00:19:04,247
Jsi si jistý, že to bylo tady?

124
00:19:11,913 --> 00:19:12,788
Promiňte.

125
00:19:12,913 --> 00:19:14,038
Co se stalo?

126
00:19:15,622 --> 00:19:18,080
před pár dny,
do billboardu vjelo auto.

127
00:19:18,163 --> 00:19:19,580
Řidič musel být opilý.

128
00:19:21,747 --> 00:19:23,663
Byl někdo zraněn?

129
00:19:24,872 --> 00:19:25,872
Ne.

130
00:19:26,663 --> 00:19:27,872
Jen ten rozbitý znak.

131
00:19:27,997 --> 00:19:29,330
jsi si jistý?

132
00:19:29,872 --> 00:19:30,913
Co?

133
00:19:31,080 --> 00:19:32,247
no...

134
00:19:32,663 --> 00:19:33,872
Nic, brácho.

135
00:19:35,330 --> 00:19:36,413
Děkuju.

136
00:19:38,538 --> 00:19:39,497
Co?

137
00:19:41,955 --> 00:19:44,496
Jsi si jistý, že jsi to zkontroloval všude?

138
00:19:48,079 --> 00:19:48,912
To nic není.

139
00:19:49,954 --> 00:19:51,412
Díky, každopádně.

140
00:19:56,329 --> 00:19:58,662
Můj přítel volal na každou policejní stanici
a nemocnice v okolí.

141
00:20:00,329 --> 00:20:03,787
Řekl, že není žádná zpráva
všech nehod té noci.

142
00:20:04,454 --> 00:20:05,996
jak je to možné?

143
00:20:07,079 --> 00:20:08,912
A co ta dívka, kterou jsme přejeli?

144
00:20:10,579 --> 00:20:12,996
Jsi si jistý, že volal všude?

145
00:20:13,329 --> 00:20:15,246
Možná jí někdo pomohl.

146
00:20:16,079 --> 00:20:17,621
Možná je v pořádku.

147
00:20:17,704 --> 00:20:19,412
Jak může být v pořádku?

148
00:20:19,496 --> 00:20:21,496
Takhle jsme do ní vrazili.

149
00:20:24,371 --> 00:20:26,412
A i když je v pohodě...

150
00:20:27,912 --> 00:20:29,621
tak co je na těch fotkách?

151
00:20:30,246 --> 00:20:32,871
Řekl jsem ti, že s ní nejsou příbuzní.

152
00:20:33,412 --> 00:20:34,829
Jsou to jen špatné expozice.

153
00:20:34,912 --> 00:20:35,954
Nechápeš to?

154
00:21:40,245 --> 00:21:41,078
Káď.

155
00:21:41,953 --> 00:21:43,620
Myslím, že si potřebuješ zasloužit, člověče.

156
00:21:45,036 --> 00:21:46,120
Tyto obrázky...

157
00:21:46,786 --> 00:21:49,203
ukaž, že tě pronásleduje duch.

158
00:21:55,536 --> 00:21:58,203
Jak dlouho jsi
fotograf, ty pankáče?

159
00:21:58,286 --> 00:22:00,078
Proč mi to ukazuješ?

160
00:22:00,245 --> 00:22:01,411
Já vím, ale...

161
00:22:01,911 --> 00:22:04,453
Nepřipadají vám tyto stíny divné?

162
00:22:06,578 --> 00:22:08,286
Chcete vidět duchy?

163
00:22:08,995 --> 00:22:10,370
Něco ti ukážu.

164
00:22:18,661 --> 00:22:19,495
Zde.

165
00:22:20,286 --> 00:22:21,411
Tohle je duch tety Cham.

166
00:22:22,411 --> 00:22:23,828
Víš, kde teď je?

167
00:22:26,870 --> 00:22:29,744
Pořád prodává smažené banány
v další uličce.

168
00:22:31,494 --> 00:22:33,119
Tady je teta Cham. A tady.

169
00:22:33,785 --> 00:22:34,827
To všechno jsou teta Cham.

170
00:22:35,285 --> 00:22:36,702
Všechny byly pořízeny ve stejný den.

171
00:22:36,952 --> 00:22:38,785
Jsou to jen dvojité expozice,

172
00:22:38,869 --> 00:22:40,077
a rozostřený.

173
00:22:40,994 --> 00:22:44,160
Pojď. to vím.

174
00:22:52,410 --> 00:22:54,869
Každý to asi zná
s tímto místem.

175
00:22:56,244 --> 00:22:58,744
Je to jen obyčejné místo...

176
00:23:00,077 --> 00:23:01,369
že projíždíme...

177
00:23:02,202 --> 00:23:03,952
a vidět každý den.

178
00:23:09,785 --> 00:23:11,619
Nyní se podívejte na tyto obrázky.

179
00:23:15,744 --> 00:23:18,744
Toto jsou obrázky ze stejného místa.

180
00:23:19,535 --> 00:23:20,660
Ale vidíš...

181
00:23:22,035 --> 00:23:23,744
že všechno vypadá lépe?

182
00:23:26,035 --> 00:23:29,077
To znamená fotografování

183
00:23:29,494 --> 00:23:31,827
ne vždy vyjadřuje realitu.

184
00:23:34,535 --> 00:23:36,035
Záleží na tom, jak...

185
00:23:37,035 --> 00:23:39,744
obraz je zarámovaný,

186
00:23:40,452 --> 00:23:41,952
co se fotograf rozhodne odhalit,

187
00:23:42,327 --> 00:23:43,785
a co skrývat.

188
00:23:45,327 --> 00:23:47,785
Váš pohled je kritický.

189
00:24:01,076 --> 00:24:04,201
SPECIÁLNÍ LÉKAŘKA: OBRÁZKY DUCHA

190
00:24:16,284 --> 00:24:17,868
Čau, Jane. Jste brzy.

191
00:24:19,909 --> 00:24:21,701
Dostanu to.

192
00:24:27,201 --> 00:24:28,909
- Dobrý den?
- Ahoj, Tune.

193
00:24:28,993 --> 00:24:31,284
To jsem já, Jane.
Přijdu odpoledne.

194
00:24:32,534 --> 00:24:33,451
Ahoj?

195
00:24:33,576 --> 00:24:35,784
Tune, slyšíš mě?

196
00:24:36,409 --> 00:24:37,368
Ahoj?

197
00:24:37,534 --> 00:24:38,493
Káď!

198
00:24:39,034 --> 00:24:39,993
Káď!

199
00:24:40,284 --> 00:24:41,326
Ahoj?

200
00:24:42,493 --> 00:24:43,451
Ahoj?

201
00:25:12,368 --> 00:25:13,700
co se děje?

202
00:25:14,575 --> 00:25:15,575
Nevím.

203
00:25:15,742 --> 00:25:18,117
Bolel mě krk
od nehody.

204
00:25:19,033 --> 00:25:20,825
Měl bys jít k doktorovi.

205
00:25:22,575 --> 00:25:24,033
Jsem si jistý, že to není nic vážného.

206
00:25:27,658 --> 00:25:29,367
Jaký má smysl mluvit s těmi šarlatány?

207
00:25:30,825 --> 00:25:34,117
SKUTEČNÍ DUCHOVÉ, SMRTELNÝ DUCH,
PŘÍBĚHY GHOSTŮ, CESTA DUCHAŮ

208
00:25:36,408 --> 00:25:37,658
Jste reportér?

209
00:25:37,950 --> 00:25:38,867
Ne.

210
00:25:40,325 --> 00:25:42,742
Řekla nám to pohřební nadace
přijít sem.

211
00:25:45,242 --> 00:25:47,367
Provozujeme zde legální provoz.

212
00:25:47,950 --> 00:25:49,408
Máme všechna povolení.

213
00:26:38,907 --> 00:26:40,199
Promiňte.

214
00:26:40,574 --> 00:26:43,199
Jsou všechny tyto obrázky falešné?

215
00:26:44,574 --> 00:26:47,032
Piak. Jdi říct našemu šéfovi, že má hosty.

216
00:26:50,199 --> 00:26:51,366
Každý je předstírá.

217
00:26:53,074 --> 00:26:53,907
víš,

218
00:26:54,324 --> 00:26:56,282
ty fotky jsou vždycky hit.

219
00:26:57,699 --> 00:26:59,449
Jakékoli problémy s nimi se vyprodají.

220
00:27:00,824 --> 00:27:01,657
myslíš...

221
00:27:02,241 --> 00:27:04,157
můžeme vždy najít ty skutečné?

222
00:27:05,782 --> 00:27:08,449
Není to klamání veřejnosti?

223
00:27:10,157 --> 00:27:11,866
Naši čtenáři...

224
00:27:12,657 --> 00:27:14,407
chcete vidět děsivé fotky.

225
00:27:16,032 --> 00:27:17,741
Nechtějí milostné příběhy.

226
00:27:19,491 --> 00:27:23,032
Znamená to?
všechny zveřejněné fotografie jsou falešné?

227
00:27:26,241 --> 00:27:27,699
To jsem neřekl.

228
00:27:42,199 --> 00:27:43,074
Podívejte se.

229
00:27:44,282 --> 00:27:45,282
Vidíš něco?

230
00:27:46,491 --> 00:27:48,782
Toto je první fotka, kterou jsem měl.

231
00:27:50,116 --> 00:27:51,491
Vzal jsem to doma.

232
00:27:53,532 --> 00:27:54,782
Lidé říkají, že stín v zádech

233
00:27:54,991 --> 00:27:57,282
se neuvěřitelně podobá mé matce.

234
00:28:01,031 --> 00:28:02,823
Věřte čemu chcete.

235
00:28:05,073 --> 00:28:06,198
Ale tenhle obrázek...

236
00:28:07,240 --> 00:28:09,615
byla pořízena roky poté, co zemřela moje máma.

237
00:28:12,198 --> 00:28:13,198
víš,

238
00:28:13,781 --> 00:28:14,740
někdy

239
00:28:15,073 --> 00:28:17,490
duchové chtějí být jen blízko
svým blízkým.

240
00:28:24,156 --> 00:28:25,573
Obrázky, které vidíte,

241
00:28:26,490 --> 00:28:27,698
pro mě,

242
00:28:29,031 --> 00:28:30,406
jsou víc než jen...

243
00:28:31,156 --> 00:28:33,198
obrázky s podivnými stíny v nich.

244
00:28:35,615 --> 00:28:37,490
Jsou to příběhy za obrázky.

245
00:28:42,656 --> 00:28:43,823
Přemýšlejte o tom.

246
00:28:45,365 --> 00:28:46,740
Proč by mrtví...

247
00:28:47,823 --> 00:28:49,198
vrátit se mezi živé...

248
00:28:52,948 --> 00:28:55,698
pokud se nesnaží
nám něco říct?

249
00:29:00,365 --> 00:29:01,448
co je nejdůležitější,

250
00:29:02,781 --> 00:29:04,031
lidé také věří

251
00:29:05,323 --> 00:29:06,490
že existují souvislosti...

252
00:29:07,573 --> 00:29:10,073
mezi stíny
a někdo na obrázku.

253
00:29:14,365 --> 00:29:15,573
Otec.

254
00:29:16,240 --> 00:29:17,156
matka.

255
00:29:17,740 --> 00:29:18,990
Milenec.

256
00:29:21,280 --> 00:29:22,405
Nebo to může být někdo

257
00:29:22,489 --> 00:29:24,572
komu jsi v minulosti ublížil.

258
00:29:48,905 --> 00:29:51,614
Jak si můžeme být jisti
ty fotky nejsou jen špatné expozice

259
00:29:51,780 --> 00:29:52,947
nebo byly kované?

260
00:29:53,780 --> 00:29:56,322
Co si myslíš o polaroidech?

261
00:30:00,364 --> 00:30:01,405
Můžete je zfalšovat?

262
00:30:02,572 --> 00:30:04,697
Vložíte kazetu s filmem,
stiskněte spoušť.

263
00:30:05,280 --> 00:30:06,739
A vyjde fotka.

264
00:30:25,280 --> 00:30:26,655
Tak mi to řekni.

265
00:30:27,905 --> 00:30:29,405
Jak je lze zfalšovat?

266
00:30:34,030 --> 00:30:36,489
Jak víme, co chtějí?

267
00:30:37,447 --> 00:30:40,280
Možná je odpověď na fotce.

268
00:30:51,321 --> 00:30:53,196
Tady jsou poslední dva záběry.

269
00:30:54,238 --> 00:30:55,488
Velké úsměvy.

270
00:30:59,071 --> 00:31:02,154
Můžeš mi změnit pózu?

271
00:31:02,738 --> 00:31:05,779
Obejmi ji, drž kytici

272
00:31:05,863 --> 00:31:08,029
a dejte tváře těsně k sobě.

273
00:31:09,571 --> 00:31:10,571
Dobrý.

274
00:31:10,654 --> 00:31:11,779
Krásný.

275
00:31:13,654 --> 00:31:15,529
Jsme hotovi. Děkuju.

276
00:31:15,613 --> 00:31:18,404
Děkuji vám oběma.

277
00:31:18,863 --> 00:31:21,113
Vezměte je do šatny.

278
00:31:47,363 --> 00:31:48,821
Co sakra?

279
00:31:50,613 --> 00:31:52,029
kdo to dělá?

280
00:31:52,779 --> 00:31:54,196
Ahm, zkontrolujte pojistku!

281
00:31:56,279 --> 00:31:57,279
Hej, Aum!

282
00:32:03,113 --> 00:32:04,196
kdo to dělá?

283
00:32:05,695 --> 00:32:07,695
Jsi to ty, Aum?

284
00:32:14,195 --> 00:32:15,028
Kdo je to?

285
00:32:18,237 --> 00:32:19,653
kdo je tam?

286
00:32:21,820 --> 00:32:23,070
Řekl jsem, kdo je tam?

287
00:32:34,028 --> 00:32:36,403
Kde jsi, Aum?

288
00:32:40,903 --> 00:32:41,778
kdo je tam?

289
00:33:33,819 --> 00:33:35,111
Prosím sestupte z váhy.

290
00:33:39,277 --> 00:33:40,861
Šlápni na to znovu.

291
00:33:49,069 --> 00:33:50,444
Pracoval jsi v poslední době hodně?

292
00:33:50,777 --> 00:33:52,444
No, vlastně ne.

293
00:33:53,152 --> 00:33:54,527
Jak dlouho to bolí?

294
00:33:55,486 --> 00:33:57,277
Docela dlouho.

295
00:33:57,361 --> 00:33:59,694
Ale poslední dobou se to zhoršilo.

296
00:34:00,944 --> 00:34:02,486
Měl jsem autonehodu.

297
00:34:02,944 --> 00:34:04,194
Autonehoda?

298
00:34:05,069 --> 00:34:07,194
Udělal jsem vyšetření
a vše se zdá být v pořádku.

299
00:34:08,194 --> 00:34:09,652
Neměli byste si dělat starosti.

300
00:34:10,402 --> 00:34:13,277
Ale opravdu to bolí, doktore.

301
00:34:14,236 --> 00:34:16,569
Vaše rentgenové snímky se vrátily do normálu.

302
00:34:17,194 --> 00:34:18,486
Může to být svalové napětí.

303
00:34:19,069 --> 00:34:21,402
Zkuste si vzít lék, který jsem předepsal.

304
00:34:22,444 --> 00:34:24,527
Pane Tune, váš recept je připraven.

305
00:34:28,777 --> 00:34:32,986
Vezměte si tento lék
třikrát denně po jídle

306
00:34:33,277 --> 00:34:35,402
dokud recept nevyprší.

307
00:34:37,569 --> 00:34:38,861
Prolhaný parchant.

308
00:34:40,361 --> 00:34:41,277
Pardon?

309
00:34:41,361 --> 00:34:42,194
Ano?

310
00:34:43,611 --> 00:34:45,069
Nic.

311
00:34:50,069 --> 00:34:51,776
Prolhaný parchant.

312
00:34:53,443 --> 00:34:54,985
Prolhaný parchant.

313
00:34:56,151 --> 00:34:58,568
Co se týče tohoto léku, doktor řekl...

314
00:34:58,860 --> 00:35:00,318
pane!

315
00:35:00,651 --> 00:35:02,401
co se děje?

316
00:35:05,443 --> 00:35:07,360
...je vidět jen zřídka.

317
00:35:07,735 --> 00:35:10,443
Když se kobylky začnou pářit,

318
00:35:10,651 --> 00:35:14,026
samec cítí samici

319
00:35:14,818 --> 00:35:18,568
ze vzdálenosti až 100 metrů.

320
00:35:19,318 --> 00:35:23,026
Potom se samec opatrně přiblíží
samice

321
00:35:23,901 --> 00:35:27,485
a zavěsil se na její břicho.

322
00:35:27,818 --> 00:35:29,818
A pak se začnou pářit.

323
00:35:31,318 --> 00:35:35,068
Odpověď ženy
je to překvapivé.

324
00:35:36,443 --> 00:35:39,943
Samec se stane její kořistí.

325
00:35:40,526 --> 00:35:44,235
Pomalu mu sežere hlavu

326
00:35:45,276 --> 00:35:47,526
zatímco se páří.

327
00:35:49,318 --> 00:35:53,360
Nakonec samec smrti podlehne.

328
00:36:02,193 --> 00:36:06,318
- Promiňte, kde je místnost 301?
- Je to nahoře.

329
00:36:12,235 --> 00:36:13,109
Jane.

330
00:36:17,400 --> 00:36:18,525
Jane.

331
00:36:28,817 --> 00:36:29,692
Jane.

332
00:37:41,941 --> 00:37:42,983
kdo je tam?

333
00:38:13,149 --> 00:38:14,024
Tón.

334
00:38:15,233 --> 00:38:16,358
co se děje?

335
00:38:20,108 --> 00:38:22,608
Tune, zemřu.

336
00:38:23,358 --> 00:38:24,774
co se děje?

337
00:38:25,816 --> 00:38:26,774
Fotky...

338
00:38:28,274 --> 00:38:29,774
Přines mi ty fotky.

339
00:38:30,774 --> 00:38:31,983
jaké fotky?

340
00:38:32,191 --> 00:38:33,149
jsi opilý?

341
00:38:35,191 --> 00:38:36,399
Ty fotky...

342
00:38:37,108 --> 00:38:38,108
Kde jsi je schoval?

343
00:38:38,733 --> 00:38:39,816
Dejte mi je.

344
00:38:42,191 --> 00:38:43,316
Pamatuješ si na tu mrchu?

345
00:38:43,774 --> 00:38:44,899
Uklidni se, člověče.

346
00:38:46,149 --> 00:38:47,149
jaké fotky?

347
00:38:47,233 --> 00:38:48,774
Jen mi je dej!

348
00:38:49,024 --> 00:38:51,191
Uklidni se, člověče!

349
00:38:52,233 --> 00:38:53,649
Tone, uklidni se.

350
00:38:54,149 --> 00:38:55,774
jaké fotky?

351
00:39:01,190 --> 00:39:02,065
Tón.

352
00:39:02,482 --> 00:39:03,982
Zavolám vaší ženě.

353
00:39:48,773 --> 00:39:49,815
co to děláš?

354
00:39:51,940 --> 00:39:53,315
Právě uklízím místo.

355
00:39:59,732 --> 00:40:00,857
Stále vás bolí krk?

356
00:40:03,565 --> 00:40:04,398
Ano.

357
00:40:04,482 --> 00:40:06,773
V klidu. Nepracujte příliš tvrdě.

358
00:44:48,353 --> 00:44:50,603
PANÍ. NETNAPA CHAN-NGAM
ČESTNÁ SPOLEČNOST 1995

359
00:45:02,978 --> 00:45:03,894
Ton.

360
00:45:05,228 --> 00:45:06,519
To jsem já, Tun.

361
00:45:08,478 --> 00:45:09,519
jsi doma?

362
00:45:24,686 --> 00:45:25,728
Tón.

363
00:45:28,144 --> 00:45:29,353
jsi doma?

364
00:45:38,894 --> 00:45:40,103
Tón.

365
00:46:06,185 --> 00:46:07,768
PANÍ. NETNAPA CHAN-NGAM

366
00:46:56,227 --> 00:46:57,102
Ton!

367
00:46:58,518 --> 00:46:59,477
Tón!

368
00:47:01,560 --> 00:47:02,518
Tón!

369
00:47:10,185 --> 00:47:11,477
Tón!

370
00:47:49,851 --> 00:47:51,142
Je mi to opravdu líto.

371
00:47:52,642 --> 00:47:53,684
Víš, že?

372
00:47:54,017 --> 00:47:55,434
Víš, co ho trápilo.

373
00:47:59,892 --> 00:48:01,601
Nevím. Najednou on...

374
00:48:01,684 --> 00:48:03,767
Je to všechno kvůli vám, lidi, že?

375
00:48:06,351 --> 00:48:08,101
Zbláznili jste se všichni?

376
00:48:09,601 --> 00:48:11,267
co tím myslíš?

377
00:48:12,392 --> 00:48:14,434
Proč všichni spáchali sebevraždu?

378
00:48:15,892 --> 00:48:16,892
SZO?

379
00:48:18,559 --> 00:48:19,767
to jsi nevěděl?

380
00:48:20,642 --> 00:48:22,101
Další dva

381
00:48:22,476 --> 00:48:24,476
právě skočil z budovy
a zabili se.

382
00:48:25,434 --> 00:48:26,559
Které dva?

383
00:48:30,101 --> 00:48:33,892
Ti, co seděli vedle tebe
na svatbě.

384
00:49:20,266 --> 00:49:21,641
kdo je tato žena?

385
00:49:26,308 --> 00:49:27,600
kde jsi to vzal?

386
00:49:28,975 --> 00:49:31,183
Ona je ten stín na fotkách, že?

387
00:49:32,891 --> 00:49:34,225
kdo to je?

388
00:49:37,266 --> 00:49:38,975
Jak je s tebou příbuzná?

389
00:49:58,515 --> 00:50:00,099
Znal jsem ji na vysoké škole.

390
00:50:03,724 --> 00:50:04,932
Jmenuje se Net.

391
00:50:08,890 --> 00:50:10,807
Byla to tichý člověk.

392
00:50:12,807 --> 00:50:13,932
Neměla žádné přátele.

393
00:50:18,390 --> 00:50:20,557
Všichni ji viděli jako podivínku.

394
00:50:25,724 --> 00:50:27,349
Bylo mi jí líto.

395
00:50:35,099 --> 00:50:37,182
Chodili jsme spolu, ale držel jsem to v tajnosti.

396
00:50:41,099 --> 00:50:42,515
Měla mě moc ráda.

397
00:53:40,847 --> 00:53:42,888
Vyhrožovala, že se zabije.

398
00:53:44,472 --> 00:53:46,013
Nevěděl jsem, co mám dělat.

399
00:53:46,513 --> 00:53:48,430
Všichni moji přátelé to viděli jako vtip.

400
00:53:48,763 --> 00:53:50,680
Jak byli zapojeni?

401
00:53:51,055 --> 00:53:52,555
Proč jsou mrtví?

402
00:53:53,138 --> 00:53:53,972
oni...

403
00:53:54,388 --> 00:53:55,680
co udělali?

404
00:53:58,180 --> 00:53:59,347
Nevím.

405
00:54:01,263 --> 00:54:03,513
Ton řekl, že se o to postará.

406
00:54:07,387 --> 00:54:09,262
Poté Net zmizel.

407
00:54:11,012 --> 00:54:13,262
Už jsem ji nikdy neviděl.

408
00:54:14,304 --> 00:54:16,429
Nesnažili jste se je zastavit?

409
00:54:18,637 --> 00:54:20,804
Jak jsi to mohl dopustit?

410
00:54:28,346 --> 00:54:30,096
Co jsem mohl dělat?

411
00:54:32,512 --> 00:54:34,179
Teď jsou všichni mrtví.

412
00:54:38,096 --> 00:54:39,221
já jsem...

413
00:54:40,054 --> 00:54:41,971
Asi jsem další.

414
00:55:21,887 --> 00:55:23,137
Je to legrační.

415
00:55:25,721 --> 00:55:27,845
Vždy říkáme...

416
00:55:28,678 --> 00:55:30,636
kdybychom mohli vrátit čas,

417
00:55:32,220 --> 00:55:33,303
my...

418
00:55:33,428 --> 00:55:35,886
už bychom své chyby neopakovali.

419
00:55:39,136 --> 00:55:40,886
Myslíš, že je v pořádku?

420
00:55:42,303 --> 00:55:43,970
Uvidíme ji zítra?

421
00:55:44,386 --> 00:55:45,428
Jít spát.

422
00:55:48,053 --> 00:55:49,928
Dnes večer ti budu dělat společnost.

423
00:57:59,635 --> 00:58:00,552
Promiňte.

424
00:58:02,135 --> 00:58:03,677
Máte toaletní papír?

425
00:58:40,218 --> 00:58:41,759
Nechal bys mě nejdřív vysrat?

426
00:58:41,843 --> 00:58:42,843
omlouvám se.

427
00:59:55,217 --> 00:59:56,717
Co se děje, Tune?

428
01:00:11,675 --> 01:00:13,008
Tune, co se děje?

429
01:00:25,092 --> 01:00:26,342
Co je to?

430
01:01:20,257 --> 01:01:21,757
Je to tady?

431
01:01:33,507 --> 01:01:34,466
Promiňte.

432
01:01:34,966 --> 01:01:36,257
Víte, kde je tento dům?

433
01:01:40,966 --> 01:01:42,591
Mami, znáš tenhle dům?

434
01:02:18,216 --> 01:02:19,298
madam.

435
01:02:32,840 --> 01:02:34,048
Promiňte.

436
01:02:34,131 --> 01:02:35,673
Je tohle Netův dům?

437
01:02:37,673 --> 01:02:38,923
co chceš?

438
01:02:40,173 --> 01:02:41,173
Dobře...

439
01:02:41,631 --> 01:02:43,840
Jsme její přátelé.

440
01:02:45,131 --> 01:02:47,215
Netovi přátelé? Pojď dovnitř.

441
01:02:58,631 --> 01:03:01,090
Dejte si vodu. Musíte být unavení.

442
01:03:01,423 --> 01:03:03,131
Jeli jste sem z Bangkoku?

443
01:03:04,548 --> 01:03:05,715
Ano.

444
01:03:08,756 --> 01:03:09,798
no...

445
01:03:10,340 --> 01:03:12,631
Rádi bychom se vás zeptali na Net.

446
01:03:14,215 --> 01:03:15,673
Necítí se dobře.

447
01:03:15,756 --> 01:03:17,506
Po požití prášků si zdřímne.

448
01:03:19,215 --> 01:03:20,840
Mám ji vzbudit?

449
01:03:25,131 --> 01:03:26,631
Zůstaň na večeři.

450
01:03:27,590 --> 01:03:28,965
Chystal jsem se vařit.

451
01:03:29,131 --> 01:03:31,798
Dělám Kang Som, Netovo oblíbené jídlo.

452
01:03:33,465 --> 01:03:34,923
Net bude tak šťastný.

453
01:03:35,465 --> 01:03:37,423
Její přátelé nechodí často.

454
01:03:38,048 --> 01:03:39,465
Počkejte tady.

455
01:03:59,255 --> 01:04:00,547
Co to děláš, Tune?

456
01:05:18,379 --> 01:05:19,546
co to děláš?

457
01:05:25,838 --> 01:05:27,838
Spáchala sebevraždu?

458
01:05:33,046 --> 01:05:35,338
Měli bychom jí uspořádat pohřeb.

459
01:05:37,588 --> 01:05:38,629
Ne.

460
01:05:38,713 --> 01:05:40,296
Nebudu zpopelňovat vlastní dceru.

461
01:05:42,629 --> 01:05:43,838
madam.

462
01:05:45,213 --> 01:05:48,296
Nevím, jestli takovým věcem věříš.

463
01:05:48,671 --> 01:05:52,129
ale rád bych se podíval na ty fotky.

464
01:05:53,088 --> 01:05:56,629
Vzali je po kampusu.

465
01:05:58,921 --> 01:06:01,629
Některá z míst...

466
01:06:02,296 --> 01:06:05,088
byly místnosti, ve kterých Net byla.

467
01:06:06,213 --> 01:06:07,213
a...

468
01:06:07,713 --> 01:06:10,421
A ty stíny se objevily.

469
01:06:13,713 --> 01:06:14,963
Myslím, že...

470
01:06:16,338 --> 01:06:19,754
Netův duch je neklidný.

471
01:06:21,296 --> 01:06:22,629
Síť.

472
01:06:26,337 --> 01:06:27,753
Můj drahý Net.

473
01:06:30,337 --> 01:06:32,087
Proč mě nepřijdeš navštívit?

474
01:06:41,253 --> 01:06:43,545
Víš, co se jí stalo, že?

475
01:06:44,503 --> 01:06:46,253
A co se stalo v Bangkoku.

476
01:06:55,170 --> 01:06:56,253
paní...

477
01:06:58,753 --> 01:06:59,795
madam.

478
01:07:01,378 --> 01:07:03,212
Důvod, proč je duch sítě stále zde

479
01:07:03,587 --> 01:07:07,003
může být proto
její duch není v klidu.

480
01:07:11,712 --> 01:07:13,878
Měli bychom jí uspořádat pohřeb.

481
01:07:15,670 --> 01:07:16,670
Prosím.

482
01:07:31,670 --> 01:07:33,128
Od té doby, co se Net vrátil domů,

483
01:07:33,212 --> 01:07:34,837
vypadala jinak.

484
01:07:35,003 --> 01:07:36,920
S nikým by nemluvila.

485
01:07:37,170 --> 01:07:39,712
Nikdo nevěděl, co se stalo v Bangkoku.

486
01:07:41,628 --> 01:07:43,920
Jednoho dne se předávkovala prášky.

487
01:07:44,628 --> 01:07:47,170
Naštěstí ji našla její matka

488
01:07:47,420 --> 01:07:49,627
a dostal ji včas do nemocnice.

489
01:07:49,961 --> 01:07:52,461
Poté, co se plně zotavila,

490
01:07:53,586 --> 01:07:56,711
vylezla na střechu nemocnice

491
01:07:57,627 --> 01:07:59,044
a skočil z okraje.

492
01:08:01,127 --> 01:08:03,877
Proč se Netova matka stále držela
její tělo kolem?

493
01:08:06,336 --> 01:08:10,086
Po Netově smrti se trochu zbláznila.

494
01:08:10,586 --> 01:08:14,086
Bez ohledu na to, co kdo řekl,
odmítla ji zpopelnit.

495
01:08:15,586 --> 01:08:17,627
Vesničané dostali strach.

496
01:08:18,252 --> 01:08:21,127
Nikdo se s ní nechtěl stýkat.

497
01:10:29,168 --> 01:10:30,418
Nemůžete spát?

498
01:10:36,459 --> 01:10:38,250
Tell me the truth, Tun.

499
01:10:39,625 --> 01:10:41,084
Did you love Net?

500
01:10:45,459 --> 01:10:47,000
I tried to, Jane.

501
01:10:53,875 --> 01:10:56,084
Věřil jsem, že jednoho dne budu.

502
01:11:02,084 --> 01:11:04,167
Ale klamal jsem sám sebe.

503
01:11:12,542 --> 01:11:14,209
When I broke it off,

504
01:11:15,209 --> 01:11:17,875
Byl jsem pro ni totální debil.

505
01:11:24,125 --> 01:11:26,209
But she still loved me.

506
01:11:33,000 --> 01:11:34,792
Chci jen, aby to skončilo.

507
01:11:37,042 --> 01:11:39,375
Jestli chce, abych zemřel, tak to udělám.

508
01:11:40,667 --> 01:11:42,209
Neříkej to.

509
01:11:43,375 --> 01:11:45,042
It's almost over.

510
01:11:46,500 --> 01:11:47,709
Ne, není.

511
01:11:53,167 --> 01:11:55,333
Vím, že si pro mě přijde.

512
01:11:56,374 --> 01:11:57,416
Káď.

513
01:11:58,333 --> 01:12:00,208
Došli jsme tak daleko.

514
01:12:02,749 --> 01:12:04,541
A je ti líto, co jsi udělal.

515
01:12:05,624 --> 01:12:06,999
Jsem si jistý, že ví.

516
01:12:09,666 --> 01:12:11,249
Už tak nemluv.

517
01:12:19,208 --> 01:12:20,083
omlouvám se.

518
01:12:26,416 --> 01:12:27,916
stále mě miluješ?

519
01:12:34,374 --> 01:12:36,874
Neopustíš mě, ať se děje cokoliv, že?

520
01:14:20,790 --> 01:14:21,707
Jane.

521
01:14:21,790 --> 01:14:22,790
Jane.

522
01:15:59,914 --> 01:16:00,914
Káď.

523
01:16:01,456 --> 01:16:02,371
Jane.

524
01:16:02,996 --> 01:16:04,496
kde jsi byl?

525
01:16:06,038 --> 01:16:07,663
Proč jsi mě nechal samotného?

526
01:16:08,496 --> 01:16:09,705
Musíme jít, Jane.

527
01:16:13,413 --> 01:16:14,455
kreténe!

528
01:16:16,121 --> 01:16:17,746
Proč jsi mě opustil?

529
01:16:18,121 --> 01:16:19,788
Už mě nemiluješ?

530
01:16:19,996 --> 01:16:21,705
kam jdeš?

531
01:16:24,788 --> 01:16:26,955
kam jdeš?

532
01:18:10,204 --> 01:18:11,495
Káď.

533
01:18:12,037 --> 01:18:13,204
jak se cítíš?

534
01:18:16,079 --> 01:18:17,745
Co se stalo minulou noc?

535
01:18:19,579 --> 01:18:20,412
Káď.

536
01:18:22,162 --> 01:18:23,204
Jane.

537
01:18:23,537 --> 01:18:24,745
Jane.

538
01:18:32,204 --> 01:18:35,204
Opat řekl Netovo tělo
bude dnes zpopelněn.

539
01:18:39,537 --> 01:18:40,537
je konec.

540
01:20:41,577 --> 01:20:43,452
- Dobrý den.
- Ahoj, Jane.

541
01:20:43,868 --> 01:20:45,285
Přišel jsi vyzvednout fotky?

542
01:20:45,743 --> 01:20:46,618
Kde je Tun?

543
01:20:46,993 --> 01:20:48,160
Je zaneprázdněný.

544
01:20:48,660 --> 01:20:49,702
Dobrý.

545
01:20:50,118 --> 01:20:52,702
Doufám, že bude často zaneprázdněn,
abych místo toho viděl tebe.

546
01:21:00,243 --> 01:21:02,368
Byli jste na dovolené?

547
01:21:03,327 --> 01:21:04,868
Jeli jsme do Hua Hin.

548
01:21:04,952 --> 01:21:06,285
Kdy jsi šel?

549
01:21:06,952 --> 01:21:08,535
Minulý týden.

550
01:21:12,077 --> 01:21:13,368
Tato fotka je...

551
01:21:16,702 --> 01:21:17,702
co se děje?

552
01:21:24,077 --> 01:21:25,452
tloustneš?

553
01:21:28,077 --> 01:21:29,743
Skoro jsem tě nepoznal.

554
01:21:32,076 --> 01:21:33,242
Ahoj.

555
01:21:34,242 --> 01:21:36,034
- Jumbo tisky, prosím.
- Dobře.

556
01:21:37,076 --> 01:21:38,326
Sem napište své jméno, prosím.

557
01:24:24,657 --> 01:24:25,865
Získejte ji!

558
01:25:02,990 --> 01:25:04,074
Jane.

559
01:25:05,074 --> 01:25:06,657
proč pláčeš?

560
01:25:09,449 --> 01:25:10,449
Kretén.

561
01:25:13,324 --> 01:25:14,990
Jak jsi mohl být tak krutý?

562
01:25:20,490 --> 01:25:22,574
Jane, kde jsi to našla?

563
01:25:24,532 --> 01:25:27,032
- Jane.
- Kdybych je nenašel,

564
01:25:27,240 --> 01:25:29,657
Byl bych navždy blázen, že?

565
01:25:35,449 --> 01:25:36,949
Nech mě to vysvětlit, Jane.

566
01:25:40,364 --> 01:25:42,156
co k tomu říct?

567
01:25:46,698 --> 01:25:48,323
Vždycky jsem ti věřil.

568
01:25:55,698 --> 01:25:57,614
Ukázalo se, že tě vůbec neznám.

569
01:26:12,198 --> 01:26:13,323
Káď.

570
01:26:14,656 --> 01:26:17,364
Vyfoťte ji, ať neblábolí.

571
01:26:17,739 --> 01:26:19,656
Tune, pomoz mi!

572
01:26:21,323 --> 01:26:22,573
Vím, že to bylo špatně.

573
01:26:24,406 --> 01:26:26,323
Vyfoťte ji hned teď!

574
01:26:27,448 --> 01:26:28,531
co se děje?

575
01:26:30,281 --> 01:26:31,739
Jsem tvůj kamarád!

576
01:26:32,364 --> 01:26:33,489
Spěchat!

577
01:26:42,281 --> 01:26:44,198
Tune, pomoz mi!

578
01:26:58,406 --> 01:27:00,281
Nikdy jsem si neodpustil.

579
01:27:00,406 --> 01:27:02,197
Ale byl jsem mladý a hloupý.

580
01:27:03,572 --> 01:27:04,988
Přestaň mluvit.

581
01:27:07,072 --> 01:27:08,488
Chci domů.

582
01:28:05,947 --> 01:28:07,072
Vyjít.

583
01:28:12,155 --> 01:28:13,238
kde jsi?

584
01:28:20,613 --> 01:28:22,155
Neříkal jsi, že mě miluješ?

585
01:28:24,779 --> 01:28:26,196
Copak jsi mě tolik nemiloval?

586
01:28:34,196 --> 01:28:36,237
Dokud nás smrt nerozdělí, co?

587
01:28:41,904 --> 01:28:43,321
Jane je teď pryč!

588
01:30:27,236 --> 01:30:31,195
Někdy duchové chtějí být jen blízko
svým blízkým.