1
00:00:43,210 --> 00:00:45,445
<i>Nisem varen tukaj.</i>

2
00:00:51,986 --> 00:00:54,656
<i>Počutim se, kot da me opazujejo.</i>
<i>Všeč mi je ...</i>

3
00:00:57,959 --> 00:01:00,160
<i>... oči so uprte name.</i>

4
00:01:07,769 --> 00:01:09,771
Tako me je strah.

5
00:02:43,296 --> 00:02:45,667
Mia!

6
00:02:57,779 --> 00:02:59,881
<i>Gostitelji</i>
<i>priljubljeni kanal YouTube</i>

7
00:02:59,981 --> 00:03:03,017
<i>"Paranormal Paranoids" imajo zdaj</i>
<i>je bil pogrešan en teden.</i>

8
00:03:03,117 --> 00:03:05,185
<i>Špekulacije</i>
<i>obilo za bivališče</i>

9
00:03:05,285 --> 00:03:07,088
<i>ti</i>
<i>"Paranormalni paranoidi."</i>

10
00:03:07,187 --> 00:03:09,423
<i>Peter Bailey, Laura Tucker,</i>

11
00:03:09,524 --> 00:03:11,491
<i>David Reynolds,</i>
<i>in Riley Brennan.</i>

12
00:03:11,592 --> 00:03:13,226
<i>Bili so zadnji</i>
<i>teden blizu južnega roba</i>

13
00:03:13,326 --> 00:03:14,428
<i>okrožja Darke, Ohio,</i>

14
00:03:14,529 --> 00:03:17,364
<i>v bližini zapuščenega mesta</i>
<i>imenovan Shelby Oaks.</i>

15
00:03:17,464 --> 00:03:18,733
<i>Okrožje Darke</i>
<i>Policija pravi</i>

16
00:03:18,833 --> 00:03:20,267
<i>dajo vse od sebe</i>
<i>da jih poiščete,</i>

17
00:03:20,367 --> 00:03:21,536
<i>vendar imajo zelo malo sledi.</i>

18
00:03:21,636 --> 00:03:23,270
<i>- Ti ljudje so lažnjaki, človek.</i>

19
00:03:23,370 --> 00:03:24,739
Vedno so bili goljufi.

20
00:03:24,839 --> 00:03:25,740
<i>Še vedno so goljufi.</i>

21
00:03:25,840 --> 00:03:27,340
<i>- Zvabljajo te.</i>

22
00:03:27,441 --> 00:03:28,408
Samo ustvarjanje pričakovanja
za naslednjo epizodo.

23
00:03:28,509 --> 00:03:31,813
<i>– Nedavno so začeli</i>
<i>z uporabo dveh kamer.</i>

24
00:03:31,913 --> 00:03:33,848
<i>Policaji imajo enega.</i>

25
00:03:33,948 --> 00:03:34,481
Torej, kje je drugi?

26
00:03:34,582 --> 00:03:36,316
<i>- Starši zahtevajo</i>

27
00:03:36,416 --> 00:03:38,418
<i>ki jih sprejme javnost</i>
<i>to resno.</i>

28
00:03:38,519 --> 00:03:39,654
<i>- To ni prevara.</i>

29
00:03:39,754 --> 00:03:41,889
<i>- Minil je en cel teden</i>
<i>odkar smo se naučili</i>

30
00:03:41,989 --> 00:03:42,824
<i>njihovega izginotja,</i>

31
00:03:42,924 --> 00:03:45,159
<i>brez novega razvoja</i>
<i>v primeru,</i>

32
00:03:45,258 --> 00:03:47,195
<i>njihovi prijatelji in družina</i>

33
00:03:47,294 --> 00:03:49,429
<i>se začenjajo bati</i>
<i>najslabši.</i>

34
00:04:00,273 --> 00:04:02,442
To je Riley,
kot jo poznaš,

35
00:04:02,543 --> 00:04:05,378
voditelj oddaje "Paranormal Paranoids."

36
00:04:08,015 --> 00:04:12,520
To je Riley, kot jo poznam,
moja mala sestra.

37
00:04:13,121 --> 00:04:15,322
Moje ime je Mia Walker.

38
00:04:15,556 --> 00:04:18,492
Iskal sem Rileyja
zadnjih 12 let,

39
00:04:19,727 --> 00:04:23,330
in rad bi, da spoznaš
ona tako kot jaz.

40
00:04:23,430 --> 00:04:29,302
♪ Zjutraj me straši ♪

41
00:04:30,805 --> 00:04:33,875
ena, dve,
tri, štiri...

42
00:04:33,975 --> 00:04:37,211
<i>Ko smo bili otroci,</i>
<i>bila je zelo zrela za svoja leta.</i>

43
00:04:37,310 --> 00:04:39,647
<i>Vedno je razmišljala,</i>

44
00:04:39,747 --> 00:04:42,617
<i>ugotavljanje stvari,</i>
<i>videti stvari, ki jih ni videl nihče drug.</i>

45
00:04:42,717 --> 00:04:44,552
Nekateri ljudje obdržijo
sanjski dnevnik.

46
00:04:44,652 --> 00:04:45,887
Riley je imel sanjsko skicirko.

47
00:04:45,987 --> 00:04:49,456
<i>Takoj bi začela risati,</i>
<i>takoj ko se je zbudila.</i>

48
00:04:49,557 --> 00:04:51,225
<i>Imela je izjemno žive sanje.</i>

49
00:04:51,324 --> 00:04:54,195
<i>In včasih...</i>

50
00:04:54,294 --> 00:04:57,532
risala je celo svoje nočne more.

51
00:05:00,735 --> 00:05:02,469
♪ Sprašujem se, kam padam ♪

52
00:05:02,570 --> 00:05:03,671
<i>V srednji šoli,</i>

53
00:05:03,771 --> 00:05:05,907
<i>začela se je ukvarjati z umetnostjo</i>
<i>bolj resno.</i>

54
00:05:06,007 --> 00:05:08,843
<i>In Riley to</i>
<i>Vedel sem, da sem se kar stopil</i>

55
00:05:08,943 --> 00:05:11,145
<i>ko je nastopala.</i>

56
00:05:11,245 --> 00:05:14,381
Res je prišla ven
njene lupine.

57
00:05:14,481 --> 00:05:17,218
In v tem ji je uspelo.

58
00:05:17,819 --> 00:05:20,621
<i>Pretvarjati se, da je v redu</i>
<i>ko je ni bilo.</i>

59
00:05:21,923 --> 00:05:27,427
♪ Starejša sestra,
me ne boš našel ♪

60
00:05:27,528 --> 00:05:28,996
<i>Torej, s to strastjo</i>
<i>njenega,</i>

61
00:05:29,096 --> 00:05:31,966
<i>ni bilo presenečenje</i>
<i>ko je kanal zaživel.</i>

62
00:05:34,735 --> 00:05:37,738
<i>Za zadnjo polovico</i>
<i>20. stoletja,</i>

63
00:05:37,839 --> 00:05:40,541
<i>Raziskovalci NLP-jev,</i>
<i>demonologi, jasnovidci,</i>

64
00:05:40,641 --> 00:05:43,343
<i>vse to je bilo</i>
<i>misticizem.</i>

65
00:05:43,443 --> 00:05:45,980
<i>Celo zamisel o preiskavi</i>
<i>nadnaravno</i>

66
00:05:46,080 --> 00:05:47,782
<i>postajala je šala.</i>

67
00:05:49,083 --> 00:05:51,285
Kaj se je zgodilo z
Paranoiki so to spremenili.

68
00:05:51,418 --> 00:05:54,255
- Od takrat se domačini nanašajo
temu preprosto kot

69
00:05:54,354 --> 00:05:56,023
"Samomorilnica".

70
00:05:56,123 --> 00:05:58,092
<i>YouTube je bil popolnoma nov.</i>

71
00:05:58,192 --> 00:06:00,360
<i>Nihče ni vedel, kaj bi lahko bilo,</i>
<i>ali kdo morda gleda.</i>

72
00:06:00,460 --> 00:06:02,730
<i>The Paranoids taped</i>
<i>v občinstvo</i>

73
00:06:02,830 --> 00:06:06,567
<i>ki je izpadel</i>
<i>konvencijam NLP,</i>

74
00:06:06,667 --> 00:06:08,536
in paranormalne klepetalnice,

75
00:06:08,636 --> 00:06:10,605
in ti ljudje so bili lačni
za vsebino.

76
00:06:10,705 --> 00:06:13,473
<i>Skoraj vsakič</i>
<i>snemali so,</i>

77
00:06:13,574 --> 00:06:15,743
<i>nekaj so ujeli</i>
<i>večina paranormalnih raziskovalcev</i>

78
00:06:15,843 --> 00:06:17,678
<i>preživijo celo življenje</i>
<i>iščem,</i>

79
00:06:17,945 --> 00:06:20,548
<i>zato so imeli</i>
<i>toliko dvomljivcev.</i>

80
00:06:20,648 --> 00:06:23,117
<i>Veste, na začetku,</i>

81
00:06:23,217 --> 00:06:24,986
<i>Mislil sem, da bi lahko bili</i>
<i>pretvarjanje stvari, seveda.</i>

82
00:06:25,086 --> 00:06:27,420
<i>Mislim, nisem vedel, kako</i>
<i>drugače, da razložim.</i>

83
00:06:28,189 --> 00:06:32,793
<i>Poznal sem tudi tega Rileyja</i>
<i>česa takega ne bi naredil.</i>

84
00:06:32,894 --> 00:06:35,696
<i>Vzela je vse te stvari</i>
<i>zelo resno.</i>

85
00:06:37,497 --> 00:06:38,766
Kaj je bilo to?

86
00:06:38,866 --> 00:06:42,203
Riley, ne odidi
čisto sam, Riley.

87
00:06:44,005 --> 00:06:45,239
Pomiri se, pomiri se.

88
00:06:45,339 --> 00:06:46,874
Kje sem
ki prihajajo iz?

89
00:06:50,244 --> 00:06:52,713
- Vau! Vau!
- Presveto sranje!

90
00:06:57,652 --> 00:07:00,487
- Verjamem
moja sestra ni lažnivka.

91
00:07:01,555 --> 00:07:03,758
<i>Poskušal sem govoriti z njo o tem</i>

92
00:07:03,858 --> 00:07:07,295
<i>ampak po zaporni epizodi,</i>
<i>je utihnila.</i>

93
00:07:18,172 --> 00:07:19,941
- Jezus.

94
00:07:20,041 --> 00:07:21,474
Kaj?

95
00:07:23,711 --> 00:07:25,379
- Ali ne čutiš tega?

96
00:07:25,613 --> 00:07:27,715
Ne. Kaj čutim?

97
00:07:28,448 --> 00:07:30,084
- Hladno.

98
00:07:32,653 --> 00:07:35,356
- Prekleto sranje.
- Oh, kurac!

99
00:07:35,656 --> 00:07:38,893
Riley.
- Kaj? Kaj?

100
00:07:38,993 --> 00:07:40,661
- Ne, v redu je.

101
00:07:40,761 --> 00:07:42,229
- Počakaj!
- Ne, Riley!

102
00:07:42,330 --> 00:07:43,998
- Riley!
- Riley, ne!

103
00:07:44,098 --> 00:07:46,200
- Zdaj moramo iti!

104
00:07:47,368 --> 00:07:50,037
<i>Klicalo je veliko ljudi</i>
<i>sranje s tem.</i>

105
00:07:51,405 --> 00:07:54,575
<i>Toda nato so se nalaganja ustavila</i>
<i>in kanal se je zatemnil.</i>

106
00:07:54,675 --> 00:07:56,510
Nekateri oboževalci so bili zaskrbljeni,

107
00:07:56,610 --> 00:07:59,246
vendar se je zdelo, da večina tako misli
je bil reklamni trik.

108
00:08:00,414 --> 00:08:03,117
<i>In potem ... se je vse spremenilo.</i>

109
00:08:03,217 --> 00:08:06,320
- Današnja glavna zgodba, gostitelji
kanala YouTube,

110
00:08:06,420 --> 00:08:10,791
"Paranormalni paranoiki"
pogrešani že pet dni.

111
00:08:11,225 --> 00:08:14,161
<i>Ljudje so ga začeli jemati</i>
<i>po tem resno.</i>

112
00:08:15,296 --> 00:08:16,430
<i>Žalostno je reči,</i>

113
00:08:16,530 --> 00:08:19,300
<i>ampak tam je res kje</i>
<i>se je začela njihova slava.</i>

114
00:08:19,400 --> 00:08:21,802
<i>Po njihovem izginotju,</i>

115
00:08:21,902 --> 00:08:23,371
<i>ljudje po vsem svetu</i>

116
00:08:23,471 --> 00:08:25,039
<i>začel brskati skozi</i>
<i>njihovi videoposnetki</i>

117
00:08:25,139 --> 00:08:26,140
<i>iskanje odgovorov.</i>

118
00:08:26,240 --> 00:08:28,075
<i>Obstajajo videoposnetki</i>
<i>nje na njenem kanalu</i>

119
00:08:28,175 --> 00:08:31,012
<i>pogovor z nekom</i>
<i>zunaj zaslona, ki ga še nikoli nisva srečala.</i>

120
00:08:31,112 --> 00:08:32,446
<i>Policija mora biti</i>
<i>preverjanje vsega.</i>

121
00:08:32,546 --> 00:08:34,982
<i>Imeti jasen vid</i>
<i>avtomobila, ki pripada članu</i>

122
00:08:35,082 --> 00:08:37,151
<i>skupine je lahko tudi v pomoč</i>
<i>za nas naprej,</i>

123
00:08:37,251 --> 00:08:38,953
<i>če se bomo kdaj morali identificirati</i>
<i>vozilo.</i>

124
00:08:39,053 --> 00:08:40,554
<i>Bilo jih je veliko</i>
<i>teorij,</i>

125
00:08:40,654 --> 00:08:42,056
<i>ampak nič konkretnega</i>
<i>se kdaj oglasil.</i>

126
00:08:42,156 --> 00:08:44,625
<i>- Torej, veliko je</i>
<i>za razpakiranje tukaj.</i>

127
00:08:44,725 --> 00:08:46,093
<i>- In potem,</i>
<i>tam je ta čuden posnetek</i>

128
00:08:46,193 --> 00:08:49,163
njenega pogovora z drugim
Paranormalno paranoično, Peter.

129
00:08:59,006 --> 00:09:01,675
- No, imeli smo bencinsko črpalko
varnostni vir,

130
00:09:01,776 --> 00:09:03,110
in njihove številke kartic.

131
00:09:03,210 --> 00:09:06,013
<i>Naredili so svoje zadnje</i>
<i>zabeležen nakup</i>

132
00:09:06,113 --> 00:09:08,015
<i>tam zunaj</i>
<i>iz Shelby Oaksa.</i>

133
00:09:08,115 --> 00:09:12,086
<i>Torej, vsaj vedeli smo jih</i>
<i>tako daleč sem prišel.</i>

134
00:09:12,186 --> 00:09:14,321
Kjerkoli bi lahko otroci
so šli,

135
00:09:14,422 --> 00:09:15,723
morali smo raziskati.

136
00:09:15,823 --> 00:09:19,160
<i>Torej, najbolj očitno mesto</i>
<i>je bil stari zabaviščni park.</i>

137
00:09:21,562 --> 00:09:24,298
<i>Gre za</i>
<i>60 milj od tu.</i>

138
00:09:24,865 --> 00:09:26,867
<i>Moja mama je govorila o</i>
<i>ves čas.</i>

139
00:09:26,967 --> 00:09:28,669
<i>Rada je zahajala tja</i>
<i>ko je bila otrok.</i>

140
00:09:29,804 --> 00:09:32,373
<i>Imeli so plesno dvorano in</i>
<i>tam so igrali bendi.</i>

141
00:09:32,473 --> 00:09:35,109
<i>To je bil skoraj razlog</i>
<i>da grem v Shelby Oaks.</i>

142
00:09:36,677 --> 00:09:38,112
<i>Park zaprt</i>
<i>v poznih 90-ih</i>

143
00:09:38,212 --> 00:09:41,615
<i>po res hudem požaru.</i>

144
00:09:41,715 --> 00:09:44,685
<i>Veliko ljudi misli</i>
<i>mesto straši.</i>

145
00:09:46,320 --> 00:09:51,992
<i>Shelby Oaks je bil</i>
<i>mesto duhov od poznih 90. let.</i>

146
00:09:52,093 --> 00:09:54,929
<i>Iz perspektive</i>
<i>teh otrok pa</i>

147
00:09:55,029 --> 00:09:58,432
<i>Mislim, tisto mesto</i>
<i>je bil rudnik zlata.</i>

148
00:09:58,899 --> 00:10:04,772
<i>Zdelo se je obetavno, vendar</i>
<i>to je bila le še ena slepa ulica.</i>

149
00:10:06,240 --> 00:10:08,008
- Vem, da je to težko
da ljudje slišijo,

150
00:10:08,109 --> 00:10:11,812
ampak mislim, da to ni samo
kar koli se bo pojavilo.

151
00:10:11,912 --> 00:10:15,015
<i>Mislim, da je energija boljša</i>
<i>porabljen za iskanje, kdo je to storil.</i>

152
00:10:15,116 --> 00:10:18,018
<i>Vsak dober policaj</i>
<i>pozna ta občutek.</i>

153
00:10:18,520 --> 00:10:21,288
Ko se začne pogrezati v to
oseba, ki jo iščete

154
00:10:21,388 --> 00:10:23,357
ne pride domov.

155
00:10:25,192 --> 00:10:30,197
<i>Z Robertom sva spoznala dva</i>
<i>let preden je Riley izginil.</i>

156
00:10:30,965 --> 00:10:32,833
Vedno sem si želela biti mama

157
00:10:32,933 --> 00:10:35,236
in Robert si je vedno želel
biti očka.

158
00:10:35,870 --> 00:10:40,908
Nekaj časa sva poskušala, ampak...
ni se zgodilo.

159
00:10:42,843 --> 00:10:44,845
<i>In potem...</i>

160
00:10:44,945 --> 00:10:46,981
<i>ko je Riley izginil,</i>

161
00:10:47,081 --> 00:10:49,783
<i>samo...</i>

162
00:10:51,553 --> 00:10:54,321
...samo ni bil čas
več.

163
00:10:55,624 --> 00:10:56,891
<i>Po tem ne več.</i>

164
00:11:57,918 --> 00:12:00,054
<i>Tragično,</i>
<i>telesa Petra Baileya,</i>

165
00:12:00,154 --> 00:12:02,022
<i>Laura Tucker,</i>
<i>in David Reynolds</i>

166
00:12:02,122 --> 00:12:05,259
<i>so bili pravkar najdeni v kabini</i>
<i>zunaj Shelby Oaks, Ohio,</i>

167
00:12:05,359 --> 00:12:07,228
<i>zapuščeno mesto duhov</i>
<i>mladi odrasli</i>

168
00:12:07,328 --> 00:12:09,631
<i>morda preiskoval</i>
<i>za njihovo predstavo,</i>

169
00:12:09,730 --> 00:12:10,931
<i>"Paranormalni paranoidi."</i>

170
00:12:11,031 --> 00:12:12,800
<i>Na vhodnih vratih</i>
<i>kabine,</i>

171
00:12:12,900 --> 00:12:16,003
<i>ta moteč simbol,</i>
<i>umazan s krvjo.</i>

172
00:12:16,103 --> 00:12:17,672
<i>Riley Brennan,</i>
<i>gostitelj programa,</i>

173
00:12:17,771 --> 00:12:19,473
<i>je še vedno pogrešan.</i>

174
00:12:19,574 --> 00:12:20,941
- Tako me je strah.

175
00:12:21,041 --> 00:12:23,777
<i>Videokamera</i>
<i>je bil odkrit s kraja</i>

176
00:12:23,877 --> 00:12:27,147
<i>za katerega policija trdi, da morda</i>
<i>ujeli storilca.</i>

177
00:12:38,158 --> 00:12:39,226
<i>Ko so posnetki prišli v javnost,</i>

178
00:12:39,326 --> 00:12:40,394
<i>sprožilo je po vsej državi</i>
kampanja.

179
00:12:40,494 --> 00:12:42,429
<i>Mislim, nisi mogel iti</i>
<i>v trgovino</i>

180
00:12:42,530 --> 00:12:44,965
<i>ne da bi ga videl</i>
<i>na znaku ali panoju.</i>

181
00:12:45,065 --> 00:12:47,835
- Kdo je vzel Riley Brennan?

182
00:12:47,935 --> 00:12:50,170
<i>Iz videoposnetka,</i>
<i>lahko bi ugotovili</i>

183
00:12:50,271 --> 00:12:54,875
<i>da je bil osumljenec</i>
<i>bel moški, 6'1", morda 6'2"</i>

184
00:12:54,975 --> 00:12:57,278
<i>glede na višino</i>
<i>od okna.</i>

185
00:12:57,378 --> 00:12:59,113
<i>Nosil je rokavice.</i>

186
00:12:59,213 --> 00:13:02,617
<i>Torej, v bistvu nismo imeli ničesar.</i>

187
00:13:02,717 --> 00:13:04,852
in...

188
00:13:05,620 --> 00:13:07,354
bilo je uh...

189
00:13:07,454 --> 00:13:09,456
bila je še tista druga stvar.

190
00:13:12,893 --> 00:13:15,630
<i>Gotovo smo gledali</i>
<i>ta posnetek 500-krat</i>

191
00:13:15,730 --> 00:13:18,299
<i>pred izdajo</i>
<i>za javnost.</i>

192
00:13:18,633 --> 00:13:20,401
<i>Nihče od nas tega ni videl.</i>

193
00:13:21,368 --> 00:13:23,804
Ampak zdaj, kot ...

194
00:13:24,838 --> 00:13:27,074
ne morem si ga izbiti iz glave.

195
00:13:38,919 --> 00:13:41,288
Oh, bog.

196
00:13:51,733 --> 00:13:53,467
<i>Sem ti kdaj povedal</i>
<i>o nočnih grozotah</i>

197
00:13:53,568 --> 00:13:54,868
<i>Včasih sem imel?</i>

198
00:13:55,836 --> 00:13:59,006
Videla bi tega človeka
v mojem oknu in...

199
00:14:00,441 --> 00:14:03,143
Počutim se ujeto.

200
00:14:03,243 --> 00:14:06,080
To je, mislim,
čudno je, noro je.

201
00:14:06,180 --> 00:14:08,282
- Ne, ne, v redu si.
- Ampak kot, videl sem ...

202
00:14:08,382 --> 00:14:11,218
kot slike ...

203
00:14:12,219 --> 00:14:15,489
kot šola,
in zapor,

204
00:14:15,590 --> 00:14:18,158
in te številke.
in--

205
00:14:18,258 --> 00:14:19,594
- Počakaj, po dejstvu,
ali prej?

206
00:14:19,694 --> 00:14:22,162
- Ne, ko sem imel 13 let.

207
00:14:22,429 --> 00:14:24,031
<i>Riley vedno</i>
<i>je imel povezavo.</i>

208
00:14:24,131 --> 00:14:25,099
<i>Ko je bila majhna,</i>

209
00:14:25,199 --> 00:14:27,669
<i>imela je te grozne</i>
<i>nočne groze.</i>

210
00:14:27,769 --> 00:14:29,203
<i>Na primer, slišali bi jo kričati</i>

211
00:14:29,303 --> 00:14:31,539
<i>in z mamo bi naletela na</i>
<i>njeno sobo in jo poiščite prepoteno</i>

212
00:14:31,639 --> 00:14:33,575
<i>kot bi pravkar pretekla 10 milj.</i>

213
00:14:34,007 --> 00:14:36,210
<i>Nikoli ne bom pozabil poti</i>
<i>njene oči so gledale.</i>

214
00:14:37,144 --> 00:14:39,079
<i>Vedno je govorila</i>
<i>videla je moškega</i>

215
00:14:39,179 --> 00:14:41,716
<i>stoji v njenem oknu</i>
<i>začenši pri njej.</i>

216
00:14:42,049 --> 00:14:44,418
<i>Njeno okno druge zgodbe.</i>

217
00:14:45,653 --> 00:14:50,391
<i>Nikoli nismo našli ničesar razen</i>
<i>razpoka v steklu.</i>

218
00:14:51,258 --> 00:14:53,394
<i>Morala je imeti 13 let</i>

219
00:14:53,494 --> 00:14:56,029
<i>preden je končno odrasla</i>
<i>tega.</i>

220
00:14:56,765 --> 00:14:59,099
<i>Zadnjo noč, ko sem jo videl,</i>

221
00:14:59,199 --> 00:15:02,269
<i>imela je enak videz</i>
<i>spet v njenih očeh,</i>

222
00:15:02,369 --> 00:15:05,239
kot da bi nekaj vedela
je bilo narobe.

223
00:15:16,751 --> 00:15:21,054
Veliko jih je bilo
razprava o tem, kar je rekla.

224
00:15:21,155 --> 00:15:23,023
Gledal sem ga
tisočkrat.

225
00:15:23,123 --> 00:15:26,661
Prepričan sem, da je rekla,
"Mia, vrnil se je."

226
00:15:37,237 --> 00:15:39,072
<i>Ko sva bila majhna,</i>

227
00:15:39,173 --> 00:15:42,142
<i>Mama je vedno poskrbela</i>
<i>lahko bi našli pot domov.</i>

228
00:15:43,545 --> 00:15:44,913
<i>Zunaj v gozdu,</i>

229
00:15:45,012 --> 00:15:47,014
<i>izrezala je naše začetnice</i>
<i>na drevesih.</i>

230
00:15:47,114 --> 00:15:48,917
<i>Če bi se kdaj izgubili tam zunaj,</i>

231
00:15:49,016 --> 00:15:50,885
<i>lahko bi samo sledili</i>
<i>oznake,</i>

232
00:15:50,984 --> 00:15:53,822
<i>in vedno so nas pripeljali domov.</i>

233
00:15:56,256 --> 00:15:58,992
Samo želim odpeljati Rileyja domov.

234
00:16:04,532 --> 00:16:07,769
v redu
To je super.

235
00:16:07,869 --> 00:16:10,471
Uh, vzemimo si odmor.

236
00:16:26,955 --> 00:16:29,389
- Oh, samo...

237
00:16:37,064 --> 00:16:38,766
- Oprosti.

238
00:16:41,870 --> 00:16:44,471
ali si...
potrebuješ pomoč?

239
00:16:44,572 --> 00:16:46,741
ona...

240
00:16:47,609 --> 00:16:49,777
končno me je izpustila.

241
00:18:48,428 --> 00:18:50,598
si v redu

242
00:18:50,698 --> 00:18:52,834
ja

243
00:20:12,780 --> 00:20:15,382
<i>In akcija.</i>

244
00:20:19,754 --> 00:20:22,523
<i>- Dobrodošli nazaj</i>
<i>na "Paranormal Para--."</i>

245
00:20:22,623 --> 00:20:24,592
<i>Sranje.</i>

246
00:20:24,692 --> 00:20:28,228
<i>Um ... Zakaj smo izbrali</i>
tako težko ime?

247
00:20:28,328 --> 00:20:30,464
<i>- Dobil si.</i>
<i>- V redu, um...</i>

248
00:20:30,565 --> 00:20:33,233
<i>dobrodošli nazaj</i>
<i>na "Paranormalne paranoide."</i>

249
00:20:33,333 --> 00:20:34,836
<i>Danes jemljemo</i>
<i>naš prvi napad</i>

250
00:20:34,936 --> 00:20:37,038
<i>v skrivnostni svet</i>
<i>mest duhov.</i>

251
00:20:37,138 --> 00:20:40,742
<i>Za mano počiva zapuščeno</i>
<i>mesto Shelby Oaks,</i>

252
00:20:40,842 --> 00:20:43,611
<i>nahaja se tik ob robu</i>
<i>okrožja Darke, Ohio.</i>

253
00:20:43,711 --> 00:20:46,214
<i>Kaj se je res zgodilo</i>
<i>v Shelby Oaks?</i>

254
00:20:46,313 --> 00:20:49,249
<i>Nekateri pravijo, da je policija šla slabo,</i>
<i>torej je šlo narobe,</i>

255
00:20:49,349 --> 00:20:52,220
<i>toda resnica je,</i>
<i>nihče ne ve zagotovo.</i>

256
00:20:52,319 --> 00:20:54,889
<i>Zato smo tukaj.</i>

257
00:21:27,588 --> 00:21:29,957
<i>Kaj je?</i>

258
00:21:36,164 --> 00:21:38,800
<i>- Mislim...</i>

259
00:21:38,900 --> 00:21:41,803
<i>Mislim, da bi morali oditi.</i>

260
00:21:41,969 --> 00:21:44,705
<i>Kako to misliš?</i>
<i>Pravkar, pravkar smo prišli sem.</i>

261
00:21:44,806 --> 00:21:45,540
<i>Riley?</i>

262
00:21:45,640 --> 00:21:47,809
<i>- Ja,</i>
<i>vendar se ne zdi prav.</i>

263
00:21:50,310 --> 00:21:51,979
<i>Riley.</i>

264
00:21:54,015 --> 00:21:55,683
<i>Si v redu?</i>

265
00:21:56,349 --> 00:21:57,952
Riley, kaj je...

266
00:21:58,052 --> 00:22:00,755
<i>Ali resno</i>?
<i>boš to ponovil?</i>

267
00:22:07,595 --> 00:22:09,530
<i>In akcija.</i>

268
00:22:09,630 --> 00:22:11,732
<i>- Zabaviščni park Shelby Oaks.</i>

269
00:22:11,833 --> 00:22:13,701
<i>Na svojem vrhuncu,</i>
<i>to je bil edini žreb</i>

270
00:22:13,801 --> 00:22:16,204
<i>za priseljence izven mesta.</i>
<i>Tam je bila plesna dvorana,</i>

271
00:22:16,304 --> 00:22:18,338
<i>nekaj toboganov,</i>
<i>celo hotel.</i>

272
00:22:18,438 --> 00:22:21,108
<i>Toda po seriji</i>
<i>poročila o pogrešanih osebah</i>

273
00:22:21,209 --> 00:22:23,177
<i>in uničujoč požar,</i>

274
00:22:23,277 --> 00:22:24,879
<i>končno park</i>
<i>za vedno zaprto.</i>

275
00:22:24,979 --> 00:22:28,616
<i>Zdaj, vse, kar je ostalo od tega</i>
<i>nekoč vesela lokacija</i>

276
00:22:28,716 --> 00:22:32,720
<i>leži v teh gozdovih,</i>
<i>zapuščeno in pozabljeno.</i>

277
00:22:35,388 --> 00:22:38,893
<i>Popolno.</i>
<i>Tudi prvi poskus.</i>

278
00:22:40,027 --> 00:22:42,163
<i>- Mislim, da sem imel sanje</i>
<i>o tem mestu.</i>

279
00:22:42,263 --> 00:22:43,731
res?

280
00:22:43,831 --> 00:22:45,333
<i>- Ja.</i>

281
00:22:45,432 --> 00:22:49,003
<i>Moja mama je prihajala sem</i>
<i>ko je bila majhna.</i>

282
00:22:49,103 --> 00:22:50,571
<i>Hmm.</i>

283
00:23:06,287 --> 00:23:09,422
<i>"RM"?</i>
<i>- Ja.</i>

284
00:23:09,957 --> 00:23:11,792
<i>Mia bo dobila</i>
<i>ko ga vidi.</i>

285
00:23:15,428 --> 00:23:17,665
<i>- Ja.</i>
- Ja, prav.

286
00:23:17,765 --> 00:23:21,168
<i>- Kul.</i>
<i>- Naj gremo?</i>

287
00:23:25,907 --> 00:23:28,042
<i>Ne morem povedati</i>
<i>če je kdo tam.</i>

288
00:23:28,142 --> 00:23:30,278
<i>Ja, človek.</i>

289
00:23:30,378 --> 00:23:33,281
<i>- Mislim, da</i> <i>notri ni nikogar.
- </i> <i>Ne.</i>

290
00:23:33,381 --> 00:23:35,383
<i>Zakaj se ne vrneš</i>
<i>naokrog in preverite?</i>

291
00:23:35,482 --> 00:23:37,184
<i>- Ja.</i>
<i>- V redu.</i>

292
00:23:40,054 --> 00:23:43,057
<i>Bodite previdni.</i>

293
00:23:43,157 --> 00:23:45,026
<i>Ja.</i>

294
00:23:47,295 --> 00:23:48,763
<i>Sranje.</i>

295
00:23:48,863 --> 00:23:51,431
<i>Sranje. Sranje.</i>
<i>Prekleto.</i>

296
00:23:51,532 --> 00:23:52,733
<i>Morali bi se pretihotapiti</i>
<i>zadaj.</i>

297
00:23:52,833 --> 00:23:54,535
<i>Poslušaj, ne grem</i>
<i>v zapor zaradi videa.</i>

298
00:23:54,635 --> 00:23:56,137
<i>Počakaj, počakaj</i>
<i>vklopi, počakaj.</i>

299
00:23:57,705 --> 00:24:00,007
<i>- Kaj počne?</i>
<i>- Ne vem.</i>

300
00:24:00,107 --> 00:24:02,343
<i>Samo zajebava se</i>
<i>stoji tam.</i>

301
00:24:08,649 --> 00:24:11,819
<i>Ne hodi.</i>

302
00:24:15,656 --> 00:24:18,125
<i>David, kaj za vraga</i>
<i>a delaš?</i>

303
00:24:18,225 --> 00:24:19,860
<i>Kaj delaš?</i>

304
00:24:22,129 --> 00:24:23,998
<i>Joj.</i>

305
00:24:29,370 --> 00:24:30,705
<i>Jezus.</i>

306
00:24:30,805 --> 00:24:33,107
<i>Prekleto, prestrašen si</i>
<i>sranje iz mene.</i>

307
00:24:34,909 --> 00:24:37,712
Kaj? Kaj?

308
00:24:40,848 --> 00:24:43,317
<i>- Riley...</i>
<i>- Riley?</i>

309
00:24:43,851 --> 00:24:45,252
<i>Riley.</i>

310
00:24:45,353 --> 00:24:46,454
<i>Vau, v redu.</i>

311
00:25:07,208 --> 00:25:09,076
<i>David, poglej, um...</i>

312
00:25:09,176 --> 00:25:11,746
<i>glej, tega nisem hotel reči</i>
<i>okoli deklet, stari,</i>

313
00:25:11,846 --> 00:25:14,348
<i>vendar sem res prestrašen</i>
<i>takoj zunaj.</i>

314
00:25:14,448 --> 00:25:16,717
<i>Mislim, kako za vraga si ti</i>
<i>spaš tole?</i>

315
00:25:16,817 --> 00:25:19,253
<i>Ti zvoki prihajajo</i>

316
00:25:19,353 --> 00:25:21,322
<i>od vsepovsod. Mislim,</i>
<i>oni so, oni so okoli</i>

317
00:25:21,422 --> 00:25:23,391
<i>celotno prekleto mesto</i>
<i>takoj zdaj.</i>

318
00:25:23,491 --> 00:25:25,760
<i>Mislim, poslušaj to sranje,</i>
<i>moški.</i>

319
00:25:25,860 --> 00:25:27,862
<i>Ali slišiš to sranje?</i>

320
00:25:27,962 --> 00:25:29,430
<i>Kako za vraga--</i>

321
00:25:30,865 --> 00:25:33,401
<i>Daj no,</i>
<i>Ne morem</i> tega več početi.

322
00:25:33,501 --> 00:25:35,636
<i>Dajmo, fantje.</i>
<i>- David.</i>

323
00:25:35,736 --> 00:25:36,871
<i>Dobivamo</i>
<i>dobra stvar!</i>

324
00:25:40,741 --> 00:25:42,676
<i>Jezus Kristus.</i>

325
00:25:42,777 --> 00:25:44,845
<i>Nazaj, David.</i>

326
00:25:44,945 --> 00:25:46,547
<i>Fantje, pojdite zadaj,</i>
<i>zadaj.</i>

327
00:25:46,647 --> 00:25:49,417
<i>Prekleto, David--</i>
<i>Ššš!</i>

328
00:26:49,076 --> 00:26:50,377
<i>Nehaj!</i>

329
00:27:42,531 --> 00:27:44,798
<i>Na pomoč!</i>

330
00:28:21,835 --> 00:28:23,370
srček?

331
00:28:25,806 --> 00:28:27,841
kaj je

332
00:28:32,713 --> 00:28:35,015
- Nekaj je
moraš videti.

333
00:28:45,192 --> 00:28:47,061
<i>Na pomoč!</i>

334
00:29:04,713 --> 00:29:06,313
Kako?

335
00:29:08,617 --> 00:29:10,284
- Bil je v njegovi roki.

336
00:29:13,020 --> 00:29:15,055
- Je prinesel sem?

337
00:29:18,325 --> 00:29:20,828
Zakaj ga nisi dal
na policijo?

338
00:29:23,931 --> 00:29:26,934
- Moral sem videti
najprej zase.

339
00:29:34,375 --> 00:29:37,778
- Daj no.
pridi.

340
00:29:44,251 --> 00:29:46,787
Človekovo ime
je Wilson Miles.

341
00:29:46,887 --> 00:29:49,591
Rojen v Shelby Oaksu leta 1981.

342
00:29:49,691 --> 00:29:51,025
Preživel je pet let

343
00:29:51,125 --> 00:29:52,926
v starem okrožju Darke
Popravni

344
00:29:53,027 --> 00:29:54,995
zaradi hudega napada
in baterijo.

345
00:29:55,095 --> 00:29:56,497
- Zapor, kjer je Riley snemala?

346
00:29:56,598 --> 00:29:59,466
Ko pride ven,
pade z zemljevida.

347
00:29:59,567 --> 00:30:01,770
Brez računov, telefonskih zapisov.

348
00:30:01,869 --> 00:30:05,873
Verjetno je našel luknjo
skriti v.

349
00:30:06,608 --> 00:30:08,375
Do nedavnega.

350
00:30:09,977 --> 00:30:12,246
Vem, da je to...

351
00:30:12,346 --> 00:30:13,981
občutljiva tema,

352
00:30:15,449 --> 00:30:19,053
a imaš kakšen razlog
verjeti, da to

353
00:30:19,153 --> 00:30:21,989
morda kaj
narediti s svojo sestro?

354
00:30:24,091 --> 00:30:25,893
Kaj je narobe s teboj?

355
00:30:25,993 --> 00:30:28,162
Sedaj prikrivaš dokaze?

356
00:30:28,262 --> 00:30:29,496
To si bil
iskanje,

357
00:30:29,597 --> 00:30:31,498
in zdaj, ko ga imaš,
to zamolčaš zase?

358
00:30:31,599 --> 00:30:33,568
- Misliš, da ta kaseta
je tisto, kar sem iskal?

359
00:30:33,668 --> 00:30:35,936
- To je ...
nisem to mislil.

360
00:30:37,071 --> 00:30:38,872
- Kaj je naredil trak
pravzaprav povej?

361
00:30:38,972 --> 00:30:40,474
- Da vemo kdo
morilec je.

362
00:30:40,575 --> 00:30:42,876
- In kje je zdaj?

363
00:30:43,344 --> 00:30:45,846
Ta trak bodo uporabili kot
konec zgodbe.

364
00:30:45,946 --> 00:30:47,181
Sploh nimajo
iskati tipa.

365
00:30:47,281 --> 00:30:48,683
Njegovo truplo je v mrtvašnici,
gnitje.

366
00:30:48,783 --> 00:30:50,217
Kaj jim drugega preostane?

367
00:30:50,317 --> 00:30:52,353
- Riley.
- Nad njo so že obupali!

368
00:30:52,453 --> 00:30:54,054
Za policiste,
to ne bo nič novega.

369
00:30:54,154 --> 00:30:55,155
Nič se ne bo spremenilo.

370
00:30:55,255 --> 00:30:57,124
In takoj, ko pride javnost
drži se tega,

371
00:30:57,224 --> 00:30:58,827
odvlekli bodo Rileyja
skozi umazanijo,

372
00:30:58,926 --> 00:31:02,062
vse znova.
Nikoli se ne bo končalo.

373
00:31:02,996 --> 00:31:05,966
Razen če je prej najdemo.

374
00:31:10,371 --> 00:31:13,374
<i>Vse kar zahtevam</i>
<i>je nekaj dni.</i>

375
00:31:16,009 --> 00:31:18,078
<i>Potrebujem to.</i>

376
00:32:20,174 --> 00:32:23,410
Moj zapor je umrl tisti dan
da je prišel Wilson Miles.

377
00:32:23,511 --> 00:32:25,312
- Kako dolgo si bil
upravnik tam?

378
00:32:25,412 --> 00:32:27,014
- Predolgo.

379
00:32:27,114 --> 00:32:28,783
- V intervjuju, ki sem ga prebral,

380
00:32:28,883 --> 00:32:30,083
rekel si, da ti
ni znal razložiti

381
00:32:30,184 --> 00:32:32,654
hitro poslabšanje
zapora.

382
00:32:33,220 --> 00:32:35,924
- Imel sem veliko let za razmišljanje
o tem od takrat.

383
00:32:36,256 --> 00:32:38,593
Ampak en član posebej

384
00:32:38,693 --> 00:32:40,127
vse postavi v perspektivo.

385
00:32:41,261 --> 00:32:43,464
Bil je dan
tistega groznega nemira.

386
00:32:44,766 --> 00:32:49,671
Odklenjena računalniška napaka
vsaka celica v bloku tri,

387
00:32:49,771 --> 00:32:52,372
zadnje mesto, ki si ga želiš
da se kaj takega zgodi.

388
00:32:52,473 --> 00:32:55,510
Včasih smo klicali blok tri
grob,

389
00:32:55,610 --> 00:32:58,078
ker ves folk tam
imel eno nogo v njej.

390
00:32:58,178 --> 00:32:59,848
- To je grozno.

391
00:32:59,948 --> 00:33:03,818
-V celici 37 sem videl,

392
00:33:03,918 --> 00:33:08,489
to je bila celica
enega Wilsona Milesa.

393
00:33:09,122 --> 00:33:11,225
Bil je svojevrsten človek.

394
00:33:12,827 --> 00:33:15,062
Zelo tiho.

395
00:33:15,730 --> 00:33:17,498
Z nikomer nisem govoril.

396
00:33:18,867 --> 00:33:21,101
Tistega dne ...

397
00:33:26,473 --> 00:33:28,408
<i>Njegova vrata so bila široka</i>
<i>odprto.</i>

398
00:33:29,176 --> 00:33:31,144
<i>Lahko bi poskusil zbežati.</i>

399
00:33:32,479 --> 00:33:36,684
<i>Ampak on je samo...</i>
<i>samo stal je tam.</i>

400
00:33:37,919 --> 00:33:40,187
<i>Strmeti skozi okno.</i>

401
00:33:40,655 --> 00:33:45,760
<i>Popolnoma nezavedno za vse</i>
<i>kaosa, ki ga obkroža.</i>

402
00:33:47,729 --> 00:33:50,163
Ko se je prah polegel ...

403
00:33:52,734 --> 00:33:55,235
tam je ostal.

404
00:33:56,436 --> 00:33:58,606
Ta človek je nekaj nosil.

405
00:33:59,774 --> 00:34:02,042
Ne vem kaj je bilo...

406
00:34:03,110 --> 00:34:07,080
vendar ni ostalo nič
ampak smrt in gnitje

407
00:34:07,180 --> 00:34:08,616
v mojem zaporu.

408
00:34:17,959 --> 00:34:20,127
Si prepričan, da je mrtev?

409
00:34:22,062 --> 00:34:23,731
- Zelo.

410
00:34:29,837 --> 00:34:32,072
- Dobro.

411
00:34:32,774 --> 00:34:35,777
<i>Zdaj je vse ostalo</i>
<i>te nekoč vesele lokacije</i>

412
00:34:35,877 --> 00:34:39,647
<i>leži v teh gozdovih,</i>
<i>zapuščeno in pozabljeno.</i>

413
00:34:41,849 --> 00:34:43,751
<i>Mislim, da sem imel sanje</i>
<i>o tem mestu.</i>

414
00:34:43,851 --> 00:34:44,852
<i>Res?</i>

415
00:34:44,953 --> 00:34:50,825
<i>- Ja. Moja mama je prihajala sem</i>
<i>ko je bila majhna.</i>

416
00:34:57,966 --> 00:35:01,234
<i>"- RM"?</i>
<i>- Ja.</i>

417
00:35:01,335 --> 00:35:03,270
<i>Mia ga bo dobila, ko</i>
<i>ona to vidi.</i>

418
00:35:07,441 --> 00:35:09,242
<i>Ja.</i>

419
00:35:09,343 --> 00:35:11,178
<i>Kul.</i>

420
00:35:12,547 --> 00:35:14,481
<i>Ali naj gremo?</i>

421
00:35:20,054 --> 00:35:22,890
<i>"- RM"?</i>
<i>- Ja.</i>

422
00:35:23,457 --> 00:35:25,793
<i>Mia ga bo dobila, ko</i>
<i>ona to vidi.</i>

423
00:35:29,463 --> 00:35:31,032
ja

424
00:35:31,131 --> 00:35:33,333
- Oh, moj bog.
<i>- Kul.</i>

425
00:36:00,128 --> 00:36:01,129
pošteno opozorilo,

426
00:36:01,228 --> 00:36:03,230
ta stvar je bila več
Rileyjevo igrišče,

427
00:36:03,330 --> 00:36:05,066
ampak samo poslušaj me.

428
00:36:05,165 --> 00:36:08,803
1981 se je rodil Wilson Miles
v Shelby Oaksu,

429
00:36:08,903 --> 00:36:10,038
skoraj takoj zatem

430
00:36:10,138 --> 00:36:11,873
mesto se začne
izguba prebivalcev.

431
00:36:11,973 --> 00:36:14,976
Podjetja se zaprejo, pridelek propade,

432
00:36:15,076 --> 00:36:16,577
mesto komaj preživi

433
00:36:16,678 --> 00:36:19,781
z obešanjem na svoje
in samo riše...

434
00:36:19,881 --> 00:36:21,415
zabaviščni park.

435
00:36:21,516 --> 00:36:23,151
Z Rileyjem sva šla tja
ves čas.

436
00:36:23,250 --> 00:36:24,585
Do tisočletja,

437
00:36:24,686 --> 00:36:26,486
ostalo je še dvoje
v Shelby Oaksu,

438
00:36:26,587 --> 00:36:29,423
zabaviščni park,
in kaznilnica okrožja Darke.

439
00:36:29,524 --> 00:36:33,293
To je bilo posneto leta 2002.
To je 2007.

440
00:36:33,393 --> 00:36:36,296
Po Wilsonu Milesu
je bil tam pet let.

441
00:36:36,396 --> 00:36:38,933
- Kaj ima to
opraviti z Rileyjem?

442
00:36:39,033 --> 00:36:40,034
- Njene nočne groze.

443
00:36:40,134 --> 00:36:42,970
Ko dopolni 13 let,
jih neha imeti.

444
00:36:43,437 --> 00:36:45,873
- Ja, ampak je zrasla
iz njih.

445
00:36:45,973 --> 00:36:47,709
- Ko Riley dopolni 13 let,

446
00:36:47,809 --> 00:36:50,745
Wilson je začel svoj čas
v okrožju Darke.

447
00:36:50,845 --> 00:36:54,281
Pet let kasneje,
on pride ven, Riley izgine.

448
00:36:55,083 --> 00:36:57,085
Ni zrasla iz ničesar.

449
00:36:57,185 --> 00:36:58,385
Bilo je resnično.

450
00:36:58,485 --> 00:37:01,254
- Torej, misliš Wilson

451
00:37:01,354 --> 00:37:04,559
gledal skozi
Rileyjevo okno druge zgodbe?

452
00:37:04,659 --> 00:37:06,694
- Ne.

453
00:37:14,635 --> 00:37:17,905
Nekaj ti bom povedal
Nikomur nisem povedal.

454
00:37:18,005 --> 00:37:20,208
Ker do sedaj,

455
00:37:20,307 --> 00:37:21,976
odpisal sem
kot lažen spomin,

456
00:37:22,076 --> 00:37:23,443
slabe sanje.

457
00:37:25,146 --> 00:37:27,181
<i>Ko je bil Riley star 9 let,</i>
<i>mogoče 10,</i>

458
00:37:27,280 --> 00:37:28,950
<i>imela je naporen teden.</i>

459
00:37:29,050 --> 00:37:31,652
<i>Vsako noč,</i>
<i>kričala je, jokala.</i>

460
00:37:31,753 --> 00:37:35,223
<i>Tako sem se neke noči odločil</i>
<i>Spal bi v sobi z njo.</i>

461
00:37:35,355 --> 00:37:38,593
<i>Mislil sem, da bi lahko pomagalo.</i>
<i>In uspelo je.</i>

462
00:37:38,693 --> 00:37:41,162
<i>Prespala je</i>
<i>celo noč.</i>

463
00:37:41,729 --> 00:37:46,366
Ampak nisem.
Kmalu zatem, ko je zaspala,

464
00:37:46,466 --> 00:37:49,436
Zunaj sem nekaj slišal
okno,

465
00:37:49,537 --> 00:37:52,573
praskanje po steklu.

466
00:37:52,940 --> 00:37:57,578
Obrnila sem se v postelji,
Pogledala sem čez sobo...

467
00:37:58,846 --> 00:38:00,548
in videl sem.

468
00:38:11,659 --> 00:38:14,595
<i>Nikoli nisem povedal mami ali Rileyju.</i>

469
00:38:17,464 --> 00:38:19,901
<i>Po tem,</i>
<i>Nikoli več ga nisem videl.</i>

470
00:38:28,042 --> 00:38:30,144
Do sedaj.

471
00:38:30,511 --> 00:38:33,748
Mislim, da je ta stvar uporabljala Wilson,

472
00:38:33,848 --> 00:38:36,349
ga posedal, nadzoroval,
kakorkoli hočeš to imenovati,

473
00:38:36,449 --> 00:38:38,485
da dobi, kar je hotel
že od prvega

474
00:38:38,586 --> 00:38:40,855
pogledala skozi svoje okno.

475
00:38:44,926 --> 00:38:47,695
vem vem da je...

476
00:38:49,362 --> 00:38:51,833
Popolnoma sem nor.

477
00:39:04,212 --> 00:39:07,915
- Kje pred leti.
Hmm?

478
00:39:17,124 --> 00:39:19,594
Potrebuješ pomoč, Mia.

479
00:42:21,742 --> 00:42:23,010
<i>The Darke</i>
<i>Okrožni zapor</i>

480
00:42:23,110 --> 00:42:24,712
<i>bi zmrazilo</i>
<i>hrbtenica celo</i>

481
00:42:24,812 --> 00:42:28,015
<i>najbolj izkušen</i>
<i>paranormalni raziskovalci.</i>

482
00:42:28,115 --> 00:42:32,653
<i>Nemiri, umori,</i>
<i>domnevno strašenje.</i>

483
00:42:40,461 --> 00:42:43,898
<i>- Jezus.</i>
<i>- Kaj?</i>

484
00:42:46,535 --> 00:42:48,335
<i>- Ali ne čutiš tega?</i>

485
00:42:48,436 --> 00:42:50,104
<i>- Kaj čutiš?</i>

486
00:42:51,305 --> 00:42:53,107
<i>- Hladno.</i>

487
00:43:08,055 --> 00:43:10,591
<i>To je bilo</i>
<i>celica enega...</i>

488
00:43:11,725 --> 00:43:14,361
<i>Wilson Miles.</i>

489
00:54:15,123 --> 00:54:17,859
Vam lahko pomagam?

490
00:54:19,392 --> 00:54:22,530
- Oprosti, jaz ...

491
00:54:26,701 --> 00:54:29,402
Nisem vedel, da kdo živi zunaj
tukaj več.

492
00:54:29,504 --> 00:54:33,074
Oh, bil sem zunaj
saj no...

493
00:54:33,174 --> 00:54:35,543
preden se spomnim.

494
00:54:35,877 --> 00:54:39,013
Kar pa ni prav daleč.

495
00:54:41,516 --> 00:54:43,785
- Ali imaš psa?

496
00:54:43,885 --> 00:54:45,920
Sledil sem enemu tukaj.

497
00:54:46,020 --> 00:54:47,354
- psa?

498
00:54:47,454 --> 00:54:52,226
Oh... verjetno je zraven
tukaj nekje.

499
00:54:52,325 --> 00:54:55,129
Misli, da lahko dobi
polnočni prigrizek.

500
00:55:02,904 --> 00:55:04,972
- Jaz sem Mia.

501
00:55:06,373 --> 00:55:10,711
- Mia. Jaz sem Norma.

502
00:55:18,219 --> 00:55:20,521
Ne boš vstopil?

503
00:55:44,912 --> 00:55:47,515
Lahko zapreš vrata.

504
00:56:03,764 --> 00:56:05,533
- Kreker?

505
00:56:06,366 --> 00:56:08,569
- Ne, hvala.

506
00:56:09,436 --> 00:56:11,138
- Hm.

507
00:56:15,977 --> 00:56:19,113
- Mogoče mi lahko poveš
če si to dekle že videl?

508
00:56:19,213 --> 00:56:21,082
- Melanie, kajne?
- Mia.

509
00:56:21,182 --> 00:56:23,483
To dekle, si jo videl?

510
00:56:23,584 --> 00:56:27,121
- Oh, jaz... Ne morem reči
ki jih imam.

511
00:56:49,243 --> 00:56:51,145
- Živiš sam tukaj,
Norma?

512
00:56:53,981 --> 00:56:55,616
- Ne.

513
00:57:39,492 --> 00:57:42,530
Kakšna je zgodba
o tem dekletu?

514
00:57:44,732 --> 00:57:46,801
- Ona je moja sestra.

515
00:57:46,901 --> 00:57:48,135
- Oh.

516
00:57:49,370 --> 00:57:50,938
Povej mi o njej.

517
00:57:54,075 --> 00:57:55,876
Oh, daj no.

518
00:57:56,476 --> 00:57:58,612
Zabavajte staro gospo.

519
00:57:59,013 --> 00:58:02,016
Nikogar nisem videl
ampak moj sin

520
00:58:02,116 --> 00:58:04,185
v ne vem koliko časa.

521
00:58:05,119 --> 00:58:08,089
- Je to tisti, s katerim živiš,
tvoj sin?

522
00:58:08,189 --> 00:58:11,559
- Mm-hmm.
Takoj za tabo.

523
00:58:26,474 --> 00:58:29,643
Ali ti
imaš kaj otrok, Mia?

524
00:58:33,647 --> 00:58:35,883
- Ne.
- Oh.

525
00:58:37,218 --> 00:58:38,619
oprosti.

526
00:58:38,819 --> 00:58:41,188
Ali obstaja kakšen razlog?

527
00:58:42,256 --> 00:58:44,425
- Samo...

528
00:58:44,558 --> 00:58:46,293
ni mogel najti časa.

529
00:58:46,394 --> 00:58:49,196
- Hm. razumem

530
00:58:50,765 --> 00:58:54,101
Prepričan si, da ni nič
več o zgodbi?

531
00:58:56,103 --> 00:58:57,805
Oprostite?

532
00:58:58,239 --> 00:59:00,908
- No, to je življenje, kajne?

533
00:59:01,008 --> 00:59:04,412
Vedno gre za čas.

534
00:59:04,513 --> 00:59:07,948
Včasih daje,
včasih traja.

535
00:59:16,525 --> 00:59:18,726
Bi ga še vedno želeli?

536
00:59:20,361 --> 00:59:24,598
- Veš, če dobro pomislim,
Pravzaprav sem kar lačen.

537
00:59:24,732 --> 00:59:27,068
Mislim, da bi te lahko vzel
na tem prigrizku.

538
00:59:27,735 --> 00:59:29,538
- Seveda, draga moja.

539
01:01:25,286 --> 01:01:27,788
Moral bi
bodi ponosen nanjo.

540
01:01:29,690 --> 01:01:31,759
Bila je močna.

541
01:01:32,293 --> 01:01:35,262
Tako kot sem bil.

542
01:01:35,930 --> 01:01:39,967
Dobila je priložnost
dotakniti se veličine.

543
01:01:42,671 --> 01:01:43,904
- Kje je?

544
01:01:45,574 --> 01:01:47,041
Policija je na poti.

545
01:01:47,141 --> 01:01:48,309
- To ne bo nič spremenilo.

546
01:01:48,409 --> 01:01:51,879
- Povej mi, kje je,
takoj za vraga!

547
01:02:33,053 --> 01:02:34,989
Ne bojte se.

548
01:02:35,590 --> 01:02:37,157
To je darilo.

549
01:04:13,354 --> 01:04:14,955
- Riley?

550
01:04:21,929 --> 01:04:24,365
Draga, Mia je.

551
01:04:25,399 --> 01:04:27,234
pridi k meni

552
01:04:34,074 --> 01:04:36,977
Tukaj sem, Riley.
Tukaj sem.

553
01:04:39,146 --> 01:04:43,083
Prosim, srček, poslušaj me.

554
01:04:44,385 --> 01:04:45,620
Riley.

555
01:04:46,521 --> 01:04:48,523
Vem, da si tam notri.

556
01:05:10,879 --> 01:05:13,280
našel sem te.

557
01:05:14,849 --> 01:05:16,651
Greva domov.

558
01:05:34,569 --> 01:05:36,571
- V redu, srček, pridi.

559
01:05:36,671 --> 01:05:38,840
Daj no, srček.

560
01:05:38,939 --> 01:05:41,308
Samo malo dlje.

561
01:05:46,079 --> 01:05:48,015
Jezus Kristus.

562
01:06:06,433 --> 01:06:08,435
pohiti pohiti

563
01:06:08,536 --> 01:06:10,605
Ne. Ne! ne!

564
01:06:10,705 --> 01:06:11,940
- Riley.

565
01:06:14,041 --> 01:06:16,109
Riley!

566
01:06:21,415 --> 01:06:22,449
Jebiga!

567
01:06:47,942 --> 01:06:50,344
Riley?

568
01:06:56,216 --> 01:06:58,085
Riley, srček...

569
01:08:08,388 --> 01:08:11,826
Vsemogočni Tarion,

570
01:08:12,426 --> 01:08:16,096
Inkub severa,
zaščitite tega Cambiona!

571
01:08:40,253 --> 01:08:42,489
Vsemogočni Tarion!

572
01:08:44,859 --> 01:08:46,894
Inkub severa!

573
01:08:47,095 --> 01:08:50,064
Zaščiti ta Cambion.

574
01:08:50,497 --> 01:08:54,234
Blagoslovi ga z znanjem
tvojih vsevidnih oči.

575
01:08:57,204 --> 01:09:01,174
Naj stražijo peklenski psi
vsak njegov gib.

576
01:09:01,274 --> 01:09:03,945
Podari mu svojo zaščito.

577
01:09:04,045 --> 01:09:08,348
Naj bo njegovo seme posejano vsepovsod
dežela v tvojem imenu!

578
01:09:08,448 --> 01:09:10,551
Vodi ga do ognja!

579
01:11:39,267 --> 01:11:40,735
- Zdravo.

580
01:12:49,804 --> 01:12:51,973
<i>- Riley Brennan,</i>
<i>dolgo izgubljeni gostitelj</i>

581
01:12:52,073 --> 01:12:55,910
<i>zdaj skoraj mitskega</i>
<i>program "Paranormal Paranoids"</i>

582
01:12:56,010 --> 01:12:57,912
<i>je bil najden živ.</i>

583
01:12:58,012 --> 01:13:00,748
<i>Odkrili so jo zaklenjeno</i>
<i>v kleti hiše</i>

584
01:13:00,848 --> 01:13:01,916
<i>v Shelby Oaks,</i>

585
01:13:02,016 --> 01:13:04,685
<i>mesto duhov na robu</i>
<i>okrožja Darke, Ohio.</i>

586
01:13:04,785 --> 01:13:07,822
<i>- Policija okrožja Darke</i>
<i>Oddelek je potrdil</i>

587
01:13:07,922 --> 01:13:11,592
<i>v lasti imajo,</i>
<i>nedavno odkriti posnetki.</i>

588
01:13:11,692 --> 01:13:15,363
<i>Naslednjič bomo predvajali</i>
<i>pretresljiv trak, ki prikazuje</i>

589
01:13:15,462 --> 01:13:17,231
<i>zadnji trenutki</i>
<i>Petra Baileya,</i>

590
01:13:17,331 --> 01:13:19,499
<i>Laura Tucker,</i>
<i>in David Reynolds,</i>

591
01:13:19,600 --> 01:13:21,802
<i>kot tudi ugrabitev</i>
<i>Riley Brennan.</i>

592
01:13:21,903 --> 01:13:22,770
<i>Moramo vas opozoriti</i>

593
01:13:22,870 --> 01:13:25,940
<i>da je posnetek</i>
<i>je zelo moteče.</i>

594
01:13:27,541 --> 01:13:30,311
- Stvari so vsekakor
bo drugačen.

595
01:13:30,912 --> 01:13:33,314
Nisem prepričan, da obstaja način
da se vrnem v normalno stanje

596
01:13:33,413 --> 01:13:35,516
po vsem
dali smo skozi.

597
01:13:38,219 --> 01:13:40,521
Samo hvaležen sem
imeti nazaj.

598
01:13:46,327 --> 01:13:48,863
in...
valjamo se.

599
01:13:48,963 --> 01:13:51,098
- V redu.

600
01:13:51,732 --> 01:13:54,101
Ali ste videli
kakršno koli izboljšanje Rileyja

601
01:13:54,201 --> 01:13:55,336
odkar sem jo pripeljal domov?

602
01:13:55,435 --> 01:13:57,672
- No, saj je šele prvi dan.

603
01:13:57,772 --> 01:14:00,473
Vendar je pokazala nekaj znakov
ozaveščenosti.

604
01:14:01,042 --> 01:14:03,144
Čaka nas še dolga pot
pred nami.

605
01:14:04,745 --> 01:14:07,048
Kako je Robert
prilagoditi vsemu temu?

606
01:14:07,447 --> 01:14:10,318
- Vzame si nekaj časa

607
01:14:10,418 --> 01:14:13,220
in oba si misliva
to je trenutno zdravo.

608
01:14:13,654 --> 01:14:15,790
In dojenček?

609
01:14:18,259 --> 01:14:20,027
- On je čudovit.

610
01:14:21,595 --> 01:14:24,598
Bilo je nekaj odpora
sprva,

611
01:14:24,699 --> 01:14:29,570
glede na takratne okoliščine.
Ampak tukaj bo varen.

612
01:15:42,209 --> 01:15:44,812
Kako gre zaenkrat?

613
01:15:45,079 --> 01:15:46,614
- No, skoraj smo
končano urejanje

614
01:15:46,714 --> 01:15:49,917
vse kar smo prej posneli...
veš

615
01:15:50,451 --> 01:15:52,053
- Prav.

616
01:15:52,153 --> 01:15:56,057
- Ampak, uh, tole bo
odličen zaključek zgodbe.

617
01:16:11,772 --> 01:16:14,008
hej
še zadnja stvar,

618
01:16:14,108 --> 01:16:17,778
policiji si povedal, da si pravkar
zgodilo čez tisto hišo.

619
01:16:19,914 --> 01:16:21,882
Neslužbeno ...

620
01:16:21,982 --> 01:16:24,618
kako si jo res našel?

621
01:16:25,753 --> 01:16:29,857
- Predvidevam nekaj
želel, da.

622
01:16:44,705 --> 01:16:47,041
Riley?

623
01:17:00,354 --> 01:17:02,189
Umreti mora.

624
01:17:03,190 --> 01:17:05,793
- Draga ...

625
01:17:05,893 --> 01:17:08,963
premisli kaj delaš.

626
01:17:12,199 --> 01:17:14,603
- Ne veš
kaj je v njem.

627
01:17:14,702 --> 01:17:17,171
- Vem, da moja sestra ne
morilec.

628
01:17:18,372 --> 01:17:20,007
prosim...

629
01:17:22,343 --> 01:17:24,211
nazaj.

630
01:17:28,149 --> 01:17:29,416
- Rad te imam, Mia.

631
01:17:29,984 --> 01:17:31,719
- Ne!

632
01:17:43,797 --> 01:17:45,567
Riley!

633
01:18:28,142 --> 01:18:31,312
<i>Mislim to stvar</i>
<i>rabljen Wilson.</i>

634
01:18:34,782 --> 01:18:37,484
<i>Posedoval ga je, nadzoroval,</i>
<i>kakorkoli že želite,</i>

635
01:18:37,586 --> 01:18:38,752
<i>dobiti, kar je želeno,</i>

636
01:18:38,852 --> 01:18:40,921
<i>odkar je prvič pogledal</i>
<i>skozi njeno okno.</i>

637
01:22:31,886 --> 01:22:37,124
♪ Ooo ♪

638
01:22:40,728 --> 01:22:45,533
♪ Ooo ♪

639
01:22:51,004 --> 01:22:56,043
♪ Zjutraj me straši ♪

640
01:22:59,480 --> 01:23:05,185
♪ Vidim duha
nihče drug ne ♪

641
01:23:09,924 --> 01:23:14,495
♪ Zvečer me preganja ♪

642
01:23:18,967 --> 01:23:25,205
♪ Vidim duha
kjer je bil nekdo ♪

643
01:23:28,342 --> 01:23:34,214
♪ Ne vidim
kam grem ♪

644
01:23:37,952 --> 01:23:44,291
♪ Ne vidim
in padam ♪

645
01:23:48,796 --> 01:23:53,535
♪ Ne vidim, da te iščem ♪

646
01:23:57,504 --> 01:24:02,409
♪ Pridi me poišči
Čakam te ♪

647
01:24:06,046 --> 01:24:10,685
♪ Ooo ♪

648
01:24:17,825 --> 01:24:21,261
♪ Ooo ♪

649
01:24:26,166 --> 01:24:31,606
♪ Starejša sestra
Zjutraj me straši ♪

650
01:24:32,040 --> 01:24:36,276
♪ Starejša sestra
prideš po mene? ♪

651
01:24:36,476 --> 01:24:41,081
♪ Starejša sestra
Zvečer me preganja ♪

652
01:24:41,315 --> 01:24:45,853
♪ Starejša sestra
naj še naprej čakam ♪

653
01:24:53,126 --> 01:24:57,431
♪ Naj še naprej čakam ♪

654
01:25:04,539 --> 01:25:10,511
♪ Mislim, da smo lahko vsi duhovi ♪

655
01:25:15,182 --> 01:25:21,288
♪ Mislim, da bi lahko
vsi bodo duhovi ♪♪

656
01:30:24,125 --> 01:30:27,695
<i>Skrbi te</i>
<i>tvoja lepa glavica.</i>

657
01:30:27,795 --> 01:30:31,464
<i>Nič se ne skriva</i>
<i>pod tvojo posteljo.</i>

658
01:30:32,934 --> 01:30:36,737
<i>Obrišite te solze in poskusite</i>
<i>za nasmeh.</i>

659
01:30:37,972 --> 01:30:41,042
<i>Sonce bo vzšlo šele</i>
<i>še malo.</i>

660
01:30:43,010 --> 01:30:46,514
<i>Pojdi nazaj spat,</i>
<i>ni potrebe, da bi se počutili modre.</i>

661
01:30:47,615 --> 01:30:50,117
<i>Tvoja starejša sestra</i>
<i>te ne bo zapustil.</i>