1
00:00:08,299 --> 00:00:11,712
(BAILE Y ANGELA TOCANDO)

2
00:01:28,505 --> 00:01:30,746
(RUMBIDO DE TRUENO)

3
00:01:30,840 --> 00:01:32,672
(CERDO CHILDANDO)

4
00:01:33,718 --> 00:01:36,130
NIÑO: (UPS)
¡Aquí, cerdito!

5
00:01:36,471 --> 00:01:38,382
-(ADOLESCENTES RIENDO)
-¡Vamos! ¡Vuelve aquí!

6
00:01:39,432 --> 00:01:40,467
-TODOS: ¡Ay!
-Levántate, pequeña...

7
00:01:40,558 --> 00:01:44,051
¡Oye, Juan! ¿Me traerás un poco de tocino?

8
00:01:44,479 --> 00:01:45,640
(CHICAS RIENDOSE)

9
00:01:45,897 --> 00:01:49,310
NIÑA: ¿Qué te pasa, John?
¿Te rompiste el tobillo?

10
00:01:49,651 --> 00:01:52,393
AMMA: ¡Cógelo!
Imagina que es una niña pequeña.

11
00:01:52,487 --> 00:01:54,194
TODOS: Oh...

12
00:01:55,490 --> 00:01:56,855
AMMA: ¡Grandes armas!

13
00:01:57,659 --> 00:01:59,821
(CHICAS RIENDOSE)

14
00:02:00,120 --> 00:02:03,033
(SIRENA A todo volumen)

15
00:02:04,415 --> 00:02:06,873
Bueno, ¿no es esto un montón de estupidez?

16
00:02:07,210 --> 00:02:09,622
Vamos, se acabó la fiesta.

17
00:02:10,004 --> 00:02:11,836
(RUMBIDO DE TRUENO)

18
00:02:15,510 --> 00:02:18,047
(VEHÍCULO ACERCANDO)

19
00:02:27,397 --> 00:02:29,138
(AMMA gruñendo)

20
00:02:39,159 --> 00:02:40,490
Oh, mierda.

21
00:02:45,206 --> 00:02:47,072
No se lo digas a mamá.

22
00:02:50,044 --> 00:02:51,079
(AMMA Riéndose)

23
00:02:51,296 --> 00:02:54,630
-Ella ama mucho sus rosas.
-(CAMILLE CALLA)

24
00:02:55,758 --> 00:02:57,840
Entra, vamos.

25
00:02:59,596 --> 00:03:04,341
-Oh, ¿qué estamos bebiendo?
-No. Definitivamente no vamos a beber.

26
00:03:09,731 --> 00:03:12,143
(GEMIDOS) Aburrido.

27
00:03:17,030 --> 00:03:19,442
Aquí nunca hay nada que hacer.

28
00:03:19,532 --> 00:03:20,988
¿No?

29
00:03:21,576 --> 00:03:23,237
Entonces, ¿qué estabas haciendo?

30
00:03:24,954 --> 00:03:27,412
Saliendo con mis amigos.

31
00:03:28,666 --> 00:03:31,158
Ellos me aman.

32
00:03:33,129 --> 00:03:35,587
Lo hacen, ya sabes,

33
00:03:35,798 --> 00:03:37,129
ámame.

34
00:03:38,426 --> 00:03:40,463
Harían cualquier cosa por mí.

35
00:03:40,887 --> 00:03:43,629
Sólo pregunto y...

36
00:03:44,641 --> 00:03:46,382
Son mis mejores amigas.

37
00:03:46,476 --> 00:03:47,932
Toma, toma esto.

38
00:03:59,572 --> 00:04:01,313
¿Por qué eres dulce conmigo?

39
00:04:02,367 --> 00:04:03,823
¿Por qué no debería serlo?

40
00:04:05,286 --> 00:04:06,947
Porque no soy agradable.

41
00:04:08,248 --> 00:04:10,740
yo tampoco fui amable
cuando yo tenía tu edad.

42
00:04:11,376 --> 00:04:13,413
Bueno, soy casi una mujer.

43
00:04:13,503 --> 00:04:15,494
Eso es lo que dice Adora.

44
00:04:18,049 --> 00:04:20,256
Adora no sabe nada de ti.

45
00:04:21,511 --> 00:04:22,922
Pero lo hago.

46
00:04:23,680 --> 00:04:25,170
Puedo decirlo.

47
00:04:26,474 --> 00:04:28,932
Odias este lugar como yo,

48
00:04:30,353 --> 00:04:36,099
pero amas a las chicas muertas.

49
00:04:37,360 --> 00:04:39,271
No podía mantenerme alejado.

50
00:04:40,405 --> 00:04:42,271
Estoy aquí por el periódico, eso es todo.

51
00:04:42,365 --> 00:04:43,696
¿No tenías curiosidad?

52
00:04:43,783 --> 00:04:46,195
-¿Acerca de la brecha de viento?
-Acerca de mí.

53
00:04:47,954 --> 00:04:49,410
Bebe esto.

54
00:04:53,501 --> 00:04:55,287
¿Tienes novio?

55
00:04:55,837 --> 00:04:57,202
No.

56
00:04:57,547 --> 00:04:59,003
¿No quieres uno?

57
00:04:59,090 --> 00:05:01,001
A veces. Depende.

58
00:05:02,635 --> 00:05:04,171
¿Niños?

59
00:05:04,846 --> 00:05:07,588
¿No quieres un bebé?

60
00:05:07,807 --> 00:05:10,094
Los bebés son tan lindos.

61
00:05:13,313 --> 00:05:16,101
Bueno, no lo sabría
Lo primero que se debe hacer con un bebé.

62
00:05:16,858 --> 00:05:19,065
Tú cuidas de ellos.

63
00:05:19,986 --> 00:05:22,193
Puedes practicar conmigo, si quieres.

64
00:05:22,572 --> 00:05:25,940
Oh, parece que lo estás haciendo muy bien.
buen trabajo cuidándote.

65
00:05:26,451 --> 00:05:28,738
Nunca he tenido una hermana.

66
00:05:33,041 --> 00:05:35,157
Sólo quiero conocerte.

67
00:05:36,669 --> 00:05:38,910
-(RUMBIDO DE TRUENO)
-Hermana.

68
00:05:39,964 --> 00:05:43,707
-Mi hermana perdida hace mucho tiempo.
-(PATRÓN DE LLUVIA)

69
00:06:22,465 --> 00:06:23,955
ENFERMERA: ¿Nos registramos?

70
00:06:24,384 --> 00:06:25,749
Somos.

71
00:06:28,763 --> 00:06:30,174
Déjeme ver.

72
00:06:30,640 --> 00:06:31,926
Vamos.

73
00:06:36,604 --> 00:06:38,015
Presione fuerte.

74
00:06:41,067 --> 00:06:44,276
Firmalos en la tercera pagina
y lo arreglaremos.

75
00:06:44,362 --> 00:06:45,944
-¿Tienes seguro?
-(SONIDOS DE CAMPANA DEL ASCENSOR)

76
00:06:46,030 --> 00:06:47,361
Sí.

77
00:06:56,290 --> 00:06:57,906
(MÚSICA REPRODUCIENDO EN AURICULARES)

78
00:07:07,343 --> 00:07:08,583
Alicia.

79
00:07:08,678 --> 00:07:10,134
Se acabó el tiempo.

80
00:07:10,221 --> 00:07:11,962
(SONANDO EL TELÉFONO)

81
00:07:12,056 --> 00:07:13,672
Tengo una ingesta.

82
00:07:14,350 --> 00:07:15,715
Bueno, encuentra a alguien.

83
00:07:15,810 --> 00:07:17,892
-Vamos, cinco minutos más.
-No, no puedo. Seguir.

84
00:07:19,897 --> 00:07:22,559
¿Soy el único que trabaja?
en este maldito lugar?

85
00:07:23,443 --> 00:07:24,808
¡Sí!

86
00:07:24,986 --> 00:07:26,226
(EN SILENCIO) Vete.

87
00:07:26,696 --> 00:07:28,357
(NORMAL) Sí, déjame hablar con él.

88
00:07:36,914 --> 00:07:38,075
Estás bromeando.

89
00:07:38,166 --> 00:07:40,328
Alicia, Camila. Camila, Alicia.

90
00:07:40,418 --> 00:07:41,829
Buenas noches chicas.

91
00:07:46,257 --> 00:07:47,338
(PUERTA CON BLOQUEO)

92
00:07:47,425 --> 00:07:49,041
No me hables.

93
00:07:56,684 --> 00:07:59,551
-(SONANDO EL CELULAR)
-(MÚSICA REPRODUCIENDO EN AURICULARES)

94
00:08:10,406 --> 00:08:11,692
Hola.

95
00:08:11,782 --> 00:08:13,364
FRANK: ¿Te desperté?

96
00:08:13,534 --> 00:08:16,401
No, acabo de regresar de la clase de spinning.

97
00:08:16,496 --> 00:08:18,407
(RISAS) Tu artículo no estuvo mal.

98
00:08:18,498 --> 00:08:20,990
Estará en el sitio web más tarde.
papel mañana.

99
00:08:21,292 --> 00:08:23,408
Bien. ¿Cuándo puedo volver a casa?

100
00:08:23,836 --> 00:08:25,122
Sabes lo que quiero.

101
00:08:25,213 --> 00:08:27,295
¿Están los padres tomando precauciones?

102
00:08:27,381 --> 00:08:29,247
¿La gente deja que los niños
fuera de su vista?

103
00:08:29,342 --> 00:08:31,379
Y no tengas miedo
para ser un poco personal.

104
00:08:31,469 --> 00:08:33,676
¿Cómo se siente estar en casa?

105
00:08:33,846 --> 00:08:35,257
Fácil.

106
00:08:35,848 --> 00:08:37,680
Cada día es un regalo.

107
00:08:39,519 --> 00:08:43,308
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA)

108
00:08:56,786 --> 00:08:59,574
Anoche vomité tres veces.

109
00:08:59,956 --> 00:09:02,994
-No me gusta.
-ALAN: Son sólo escalofríos, querido.

110
00:09:03,084 --> 00:09:06,122
ADORA: Llama al Dr. Manning.
Por si acaso.

111
00:09:18,349 --> 00:09:20,260
Te amo, te amo, te amo.

112
00:09:23,813 --> 00:09:25,520
AMMA: ¿Dónde está Camille, mamá?

113
00:09:27,316 --> 00:09:28,556
SAMMIE: Que tengas un buen día.

114
00:09:32,947 --> 00:09:34,563
¿Qué sabes, Joe?

115
00:09:36,951 --> 00:09:38,237
(suspiros)

116
00:09:38,327 --> 00:09:41,240
RICHARD: Un misterioso camionero que
Asesinó a dos niñas con diez meses de diferencia.

117
00:09:41,330 --> 00:09:44,163
La mitad de los trabajadores de allí
Son jodidos mexicanos.

118
00:09:44,417 --> 00:09:47,455
Pueblos enteros suben de...
Donde sea.

119
00:09:47,545 --> 00:09:50,162
Traiga a sus familias, sus hábitos.
Quién sabe qué más.

120
00:09:50,673 --> 00:09:51,879
Maldita mierda.

121
00:09:51,966 --> 00:09:53,627
RICHARD: Entonces estás mirando
un camionero o un mexicano

122
00:09:53,718 --> 00:09:56,506
o cualquiera que en realidad no viva
en o alrededor de la ciudad de Wind Gap.

123
00:09:56,596 --> 00:09:59,008
-VICKERY: No conoces a la gente...
-Sé que esto es un crimen pasional.

124
00:09:59,098 --> 00:10:00,133
Nadie tocó a esas chicas.

125
00:10:00,224 --> 00:10:01,840
La pasión no siempre
tienen que ser iguales al sexo.

126
00:10:01,934 --> 00:10:04,346
Este tipo de cosas pueden rayar
un tipo diferente de picazón.

127
00:10:04,437 --> 00:10:05,802
Fuerza. Control.

128
00:10:06,355 --> 00:10:08,312
Ahora sólo estás inventando una mierda.

129
00:10:08,399 --> 00:10:10,766
RICHARD: Me pidieron que bajara aquí.
porque esto es lo que hago.

130
00:10:10,860 --> 00:10:12,442
Revisé sus informes de incidentes,

131
00:10:12,528 --> 00:10:14,644
y la mayoría de los sábados por la noche
tienes algunos adolescentes ruidosos

132
00:10:14,739 --> 00:10:16,525
y el mismo borracho
robando el mismo auto

133
00:10:16,616 --> 00:10:18,983
y dejándolo en el mismo pasto de vacas
como el pasado sábado por la noche.

134
00:10:19,076 --> 00:10:20,612
Su nombre es Conde.

135
00:10:21,078 --> 00:10:22,864
Y era su auto
antes de perderlo en una apuesta.

136
00:10:22,955 --> 00:10:23,990
Bien, conoces a esta gente.

137
00:10:24,081 --> 00:10:26,618
Y nueve de cada 10 víctimas de asesinato,
conocían a su asesino.

138
00:10:26,834 --> 00:10:27,995
Los dientes, el estrangulamiento...

139
00:10:28,085 --> 00:10:31,077
Alguien tuvo un problema particular
con esas chicas en particular.

140
00:10:31,172 --> 00:10:32,333
¿Alguien encaja en ese perfil?

141
00:10:32,423 --> 00:10:34,664
¿Algún maldito mexicano en específico, Bill?

142
00:10:36,093 --> 00:10:37,925
Eso sería genial para ti, ¿no?

143
00:10:38,262 --> 00:10:40,549
-Asesino rencoroso.
-¿Qué significa eso?

144
00:10:40,640 --> 00:10:43,257
¿Una serie? Apuesto a que
que pone una carrera en marcha a toda velocidad

145
00:10:43,351 --> 00:10:44,512
Más rápido que cagar a través de un ganso.

146
00:10:44,602 --> 00:10:45,888
Debo pensar en el resultado final.

147
00:10:45,978 --> 00:10:48,436
Todo el pequeño pueblo
Se aceptan trabajos de sentarse-en-el-culo.

148
00:10:48,773 --> 00:10:49,854
(RISAS)

149
00:10:50,650 --> 00:10:52,186
Será mejor que recuerdes...

150
00:10:54,320 --> 00:10:56,061
Mi pueblo, mi caso.

151
00:10:56,155 --> 00:10:57,190
Mi culo.

152
00:11:03,329 --> 00:11:05,070
(PATINADORES SE ACERCA)

153
00:11:12,546 --> 00:11:13,661
(APERTURA DE PUERTA)

154
00:11:15,549 --> 00:11:17,210
Era alguien que conocían.

155
00:11:17,510 --> 00:11:18,966
VICKERY: O no lo fue.

156
00:11:21,097 --> 00:11:23,759
(COCHE ACERCANDO)

157
00:11:33,818 --> 00:11:35,058
Hola.

158
00:11:36,404 --> 00:11:38,361
Ella no quiso hablar contigo, ¿eh?

159
00:11:40,908 --> 00:11:43,775
Bueno, ella tenía algunas palabras elegidas.
para mi.

160
00:11:44,453 --> 00:11:45,864
A ella no le va tan bien.

161
00:11:45,955 --> 00:11:47,070
-Automedicación.
-Mmm.

162
00:11:47,289 --> 00:11:49,121
Aprendimos sobre eso en la clase de salud.

163
00:11:49,208 --> 00:11:51,449
aprendes sobre eso
simplemente viviendo aquí.

164
00:11:51,919 --> 00:11:53,205
(RISAS) Bueno, soy Ashley.

165
00:11:53,379 --> 00:11:54,710
Rodador. La novia de Juan.

166
00:11:54,797 --> 00:11:56,629
-Camille Preaker.
-Lo sé.

167
00:11:56,799 --> 00:11:58,164
Sé todo sobre ti.

168
00:11:59,093 --> 00:12:02,051
Mi hermanita Jodes,
ella es amiga de Amma.

169
00:12:02,138 --> 00:12:03,253
Y mi hermana mayor Danielle,

170
00:12:03,347 --> 00:12:05,509
ella era una estudiante de primer año
cuando eras mayor.

171
00:12:05,599 --> 00:12:07,886
Ella dijo que lo eras en el pasado.

172
00:12:07,977 --> 00:12:09,467
Sí, bueno, eso fue hace mucho tiempo.

173
00:12:09,562 --> 00:12:12,771
¡No! Dani está casada ahora. Tres niños.

174
00:12:13,065 --> 00:12:14,180
Ella engordó.

175
00:12:14,275 --> 00:12:16,312
Bueno, dile que te saludé.

176
00:12:16,402 --> 00:12:17,858
Y a dieta y ejercicio.

177
00:12:17,987 --> 00:12:19,398
Lo haré.

178
00:12:20,030 --> 00:12:22,112
Quieres hablar con John, ¿verdad?

179
00:12:23,701 --> 00:12:25,112
Porque puedo hacer que eso suceda.

180
00:12:25,202 --> 00:12:26,567
Él me escucha.

181
00:12:26,829 --> 00:12:29,491
Sí. Sí, lo agradecería. Sí.

182
00:12:29,623 --> 00:12:31,489
seria bueno para el
hablar con alguien.

183
00:12:32,001 --> 00:12:34,333
Todos piensan que es culpable
sólo porque es sensible.

184
00:12:34,420 --> 00:12:35,751
Odio eso.

185
00:12:35,838 --> 00:12:37,420
Apuesto a que eres sensible.

186
00:12:37,590 --> 00:12:39,331
Los escritores son sensibles.

187
00:12:39,675 --> 00:12:41,541
Podrías ayudar a todos a entender.

188
00:12:44,054 --> 00:12:46,295
-¿Debería esperar aquí?
-No. Ahora no.

189
00:12:46,390 --> 00:12:48,347
el siempre esta agitado
después de hablar con su madre.

190
00:12:48,434 --> 00:12:49,720
Ya ni siquiera se quedará aquí.

191
00:12:49,810 --> 00:12:52,552
el ha estado quedándose conmigo
Desde que Natalie desapareció.

192
00:12:53,230 --> 00:12:56,348
Sólo ven a mi casa más tarde.
1834 Tillman.

193
00:12:56,442 --> 00:12:58,058
Tendré a John listo para ti.

194
00:13:11,207 --> 00:13:12,288
ALICIA: ¡Falso pedazo de mierda!

195
00:13:14,168 --> 00:13:15,283
Mierda.

196
00:13:15,878 --> 00:13:17,494
¿Estás intentando comértelo?

197
00:13:17,588 --> 00:13:18,794
¿Qué...?

198
00:13:19,256 --> 00:13:20,462
(RISAS)

199
00:13:20,549 --> 00:13:21,880
No soy tan bueno.

200
00:13:22,092 --> 00:13:23,628
Bueno, sí.

201
00:13:24,637 --> 00:13:27,049
Bueno. Ahí tienes.

202
00:13:33,437 --> 00:13:36,646
mi mama siempre dice
un labial te hace ver como una dama,

203
00:13:36,732 --> 00:13:38,097
así que ahí tienes.

204
00:13:38,359 --> 00:13:39,724
Frótelos juntos.

205
00:13:40,277 --> 00:13:42,109
Ahora pareces una dama.

206
00:13:43,614 --> 00:13:45,150
Gracias.

207
00:13:46,200 --> 00:13:48,282
tienes suerte
Todavía puedes usar faldas.

208
00:13:49,912 --> 00:13:51,277
Es un dolor.

209
00:13:51,455 --> 00:13:53,992
asegurándose
cubren suficiente territorio.

210
00:13:54,250 --> 00:13:56,241
Pero me hice una promesa a mí mismo.

211
00:13:57,169 --> 00:14:00,252
Tres pulgadas por encima de la rodilla.

212
00:14:01,382 --> 00:14:04,340
De lo contrario, bueno, ya sabes.

213
00:14:06,220 --> 00:14:08,587
No he usado falda desde la universidad.

214
00:14:09,557 --> 00:14:10,968
¿Cuántos años tiene?

215
00:14:11,183 --> 00:14:12,594
Mayor que tú.

216
00:14:14,144 --> 00:14:15,930
siempre pensé
era algo que se supera con la edad.

217
00:14:16,021 --> 00:14:18,638
Nunca he sido muy bueno
Supongo que en lo de adultos.

218
00:14:20,234 --> 00:14:21,941
Peter Pan del corte.

219
00:14:22,945 --> 00:14:25,232
Sí. No creceré, yo no.

220
00:14:28,242 --> 00:14:31,701
mi mamá odia
Todo lo que uso de todos modos, así que...

221
00:14:32,580 --> 00:14:34,821
¿Qué hay de ti? ¿Algún visitante hoy?

222
00:14:35,624 --> 00:14:38,582
Mi mamá dijo que vendrá, así que...

223
00:14:39,962 --> 00:14:41,452
¿A ella le gusta tu ropa?

224
00:14:42,256 --> 00:14:43,291
No.

225
00:14:44,258 --> 00:14:45,293
Dios, no.

226
00:14:46,635 --> 00:14:48,376
¿Qué tipo de cosas escuchas?

227
00:14:49,221 --> 00:14:51,087
Eso no es realmente lo mío, la música.

228
00:14:52,016 --> 00:14:53,802
Bueno, no me extraña que estés aquí, niña.

229
00:14:55,436 --> 00:14:58,929
Tú también estás aquí, niña. Para su información.

230
00:14:59,106 --> 00:15:00,892
Sí, pero...

231
00:15:02,985 --> 00:15:04,100
(LLAMANDO A LA PUERTA)

232
00:15:11,076 --> 00:15:13,864
¿Quieres estos? puedo conseguir el infierno
salir de aquí cuando quiera.

233
00:15:14,038 --> 00:15:17,121
(GRACIAS JUGAR CON AURICULARES)

234
00:16:02,711 --> 00:16:03,826
(EL MOTOR SE PARA)

235
00:16:05,422 --> 00:16:06,878
(SONIDO DE CAMPANAS)

236
00:16:24,233 --> 00:16:25,394
-Hola.
(Se aclara la garganta)

237
00:16:25,609 --> 00:16:27,896
¿Lo estás mirando? ¿John Keene?

238
00:16:28,821 --> 00:16:31,028
Puse mis ojos en todos.

239
00:16:31,865 --> 00:16:34,573
Estás hablando del caso.
¿O simplemente estás hablando de mí?

240
00:16:36,078 --> 00:16:37,489
¿Qué, no vas a compartir nada?

241
00:16:37,579 --> 00:16:39,820
-Contigo no.
-Vamos.

242
00:16:40,290 --> 00:16:43,157
¿Teorías? ¿Sospechosos?
Puedes ayudarme a hacerlo bien,

243
00:16:43,252 --> 00:16:44,367
orl puede...

244
00:16:44,461 --> 00:16:46,623
¿O qué? Vas a Vickery,
dale ese coqueteo de ojos grandes

245
00:16:46,714 --> 00:16:48,330
¿Estás tirando en mi dirección?

246
00:16:48,799 --> 00:16:50,540
¿Qué puedo decir? Amo mi trabajo.

247
00:16:50,634 --> 00:16:52,500
Bueno, buena suerte con eso.

248
00:16:52,594 --> 00:16:56,053
Es un hámster sobre una rueda.
persiguiendo camioneros imaginarios.

249
00:16:56,223 --> 00:16:57,588
Trabajadores porcinos mexicanos.

250
00:16:57,683 --> 00:16:59,299
¿No crees que tiene razón?

251
00:17:01,437 --> 00:17:02,893
Sin comentarios.

252
00:17:04,648 --> 00:17:07,106
Vamos. Los dientes, los cuerpos...

253
00:17:07,192 --> 00:17:09,149
Seguro que no parece aleatorio, ¿verdad?

254
00:17:09,236 --> 00:17:11,898
Y esa suciedad que arrancaste
de los neumáticos de Bob Nash...

255
00:17:11,989 --> 00:17:13,479
¿Estás tratando de decirme?
¿No es sospechoso?

256
00:17:13,574 --> 00:17:16,316
-No intento decirte nada.
-Está bien, dame una idea.

257
00:17:16,410 --> 00:17:18,071
Leí tu triste historia.

258
00:17:20,122 --> 00:17:22,079
Espera hasta que el resto de este lugar
consigue apoderarse de ello.

259
00:17:22,166 --> 00:17:23,452
Todos estarán jugosos
sus historias,

260
00:17:23,542 --> 00:17:25,408
pescando durante sus 15 minutos.

261
00:17:25,502 --> 00:17:27,459
¿Y esa mierda del cuarto de Natalie?

262
00:17:28,797 --> 00:17:31,084
no hay manera
Su mamá te dejó entrar allí.

263
00:17:34,845 --> 00:17:37,212
Lo mejor para los dos...

264
00:17:39,933 --> 00:17:41,515
Mantente fuera de mi camino.

265
00:17:49,109 --> 00:17:52,397
(HAY UNA LLAVE SONANDO)

266
00:18:03,540 --> 00:18:04,621
(APAGA LA RADIO)

267
00:18:10,130 --> 00:18:13,498
Sabes, si fuera paranoico, jefe,
Pensaría que me estabas vigilando.

268
00:18:14,384 --> 00:18:16,466
No soy yo quien escribe historias
sobre nuestro pueblo.

269
00:18:16,553 --> 00:18:19,295
Piensa en ello
eres tú quien nos vigila.

270
00:18:20,182 --> 00:18:23,800
¿De verdad crees que Ann y Natalie
¿Fueron asesinados por algún camionero al azar?

271
00:18:25,771 --> 00:18:29,184
Ese chico de Kansas City
Habla como una mujer de Wind Gap.

272
00:18:31,110 --> 00:18:32,817
No ayuda en nada,

273
00:18:33,403 --> 00:18:35,861
estás hablando con la gente,
irritando a la gente.

274
00:18:37,116 --> 00:18:39,448
Tienes dos chicas mutiladas
en tus manos.

275
00:18:40,244 --> 00:18:42,576
Alguien más está molestando.

276
00:19:05,394 --> 00:19:07,385
BOB: Sí, Ann hablaba mucho.

277
00:19:07,729 --> 00:19:10,437
A veces es mandona, pero es inteligente.

278
00:19:11,024 --> 00:19:13,265
Diferente inteligente a los demás niños.

279
00:19:14,194 --> 00:19:17,027
Ella me preguntaba cosas
que eran mayores, ¿sabes?

280
00:19:17,114 --> 00:19:19,981
Cosas que ella pensaba que eran tontas,
cosas que ella pensaba que eran divertidas.

281
00:19:20,075 --> 00:19:22,066
No puedo hacer eso con mis otros hijos.

282
00:19:22,744 --> 00:19:24,860
Demonios, ni siquiera puedo hacer eso.
con mi esposa.

283
00:19:25,414 --> 00:19:27,496
Ella nunca había querido tener hijos.
Eso era todo yo.

284
00:19:27,583 --> 00:19:30,291
Pensé que sería diferente
una vez que ella los ama.

285
00:19:32,713 --> 00:19:33,874
(suspiros)

286
00:19:34,339 --> 00:19:36,296
¿Qué clase de persona hace eso?

287
00:19:37,092 --> 00:19:38,548
Lastimar a un niño.

288
00:19:39,011 --> 00:19:41,252
Alguien sin sentimiento por dentro,
¿es eso?

289
00:19:41,555 --> 00:19:43,296
¿Estás hablando de tu esposa?
o estas hablando...

290
00:19:43,390 --> 00:19:45,051
Hablando de Ann.
La persona que le hizo eso a Ann.

291
00:19:45,142 --> 00:19:47,759
Y la policía no ha encontrado
una maldita cosa.

292
00:19:47,853 --> 00:19:49,935
no piensas
¿están haciendo un buen trabajo?

293
00:19:50,022 --> 00:19:53,265
Están hablando conmigo.
Como si yo fuera el indicado.

294
00:19:53,984 --> 00:19:57,102
¿Crees que eso tiene algo?
que ver con sus DUI?

295
00:19:57,279 --> 00:19:58,986
¿O el asalto?

296
00:19:59,448 --> 00:20:00,859
Hice algunas comprobaciones.

297
00:20:01,033 --> 00:20:03,115
¿Nunca tomaste demasiados?

298
00:20:03,702 --> 00:20:05,534
Una vez me peleé...

299
00:20:06,079 --> 00:20:08,195
¿Eso significa que maté a mi hija?

300
00:20:08,290 --> 00:20:10,327
-No, no estoy insinuando eso.
-¡Sí, pero lo son!

301
00:20:10,417 --> 00:20:12,158
¿Ese tipo de Kansas City?

302
00:20:12,252 --> 00:20:14,744
Él ha estado sobre mí
y en toda mi familia?

303
00:20:15,339 --> 00:20:16,829
¿Sabes que?
(Aclarándose la garganta)

304
00:20:19,801 --> 00:20:22,418
¿Todavía piensas
¿Que es un hombre el que mató a Ann?

305
00:20:22,512 --> 00:20:26,380
Porque hay un niño que dijo
que vio a una mujer agarrar a Natalie.

306
00:20:26,475 --> 00:20:27,806
¿Qué, el chico Capisi?

307
00:20:28,143 --> 00:20:29,508
-Sí.
-No.

308
00:20:29,978 --> 00:20:31,468
Era un hombre. Yo...

309
00:20:31,772 --> 00:20:34,514
Yo pondría dinero en ello.
Las mujeres de por aquí,

310
00:20:34,608 --> 00:20:37,316
no matan con las manos.
Hablan y estás muerto.

311
00:20:37,402 --> 00:20:38,642
Eso es bastante cierto.

312
00:20:38,737 --> 00:20:41,980
Si yo fuera bonita y ese chico Keene
vivía en este lado de la ciudad,

313
00:20:42,074 --> 00:20:43,314
Sería una historia completamente diferente.

314
00:20:43,408 --> 00:20:45,069
No tiene coartada.

315
00:20:45,619 --> 00:20:47,360
John Keene no tiene ningún motivo.

316
00:20:47,454 --> 00:20:49,070
¿Qué, y lo hago?

317
00:20:49,498 --> 00:20:50,829
Ese niño, está todo callado.

318
00:20:50,916 --> 00:20:53,203
él se mantiene solo
¿Como si tuviera algo que ocultar?

319
00:20:53,293 --> 00:20:56,206
¿Sabes? Tal vez urge,
¿Cosas que no puede controlar?

320
00:20:56,380 --> 00:20:58,087
lo vi a veces
afuera por la planta...

321
00:20:58,173 --> 00:20:59,504
-(LLAMANDO A LA PUERTA)
-¿Qué?

322
00:20:59,591 --> 00:21:02,253
-(LA PUERTA SE ABRE)
-Sra. Crellin está aquí.

323
00:21:02,344 --> 00:21:04,130
Lo siento mucho Bob.

324
00:21:04,221 --> 00:21:07,179
No tenía idea de que ella vendría aquí.
y presionarte.

325
00:21:07,266 --> 00:21:08,631
-No.
-No, estamos justo en medio de...

326
00:21:08,725 --> 00:21:10,887
¿Cómo te atreves a interrogarlo?

327
00:21:10,978 --> 00:21:14,266
Tú no eres la policía, Camille.
No debes acosar a la gente buena.

328
00:21:14,773 --> 00:21:18,516
Hmm... Tu mamá, ella fue la tutora de Ann.

329
00:21:18,819 --> 00:21:20,184
-Ann la quería mucho.
-ADORA: Camila.

330
00:21:20,279 --> 00:21:22,486
Creo que deberías irte.
Estoy aquí en una visita social.

331
00:21:22,572 --> 00:21:24,028
Su presencia aquí es inapropiada.

332
00:21:24,116 --> 00:21:26,073
-No habíamos terminado de hablar...
-Sí.

333
00:21:26,493 --> 00:21:27,733
Eres.

334
00:21:32,124 --> 00:21:33,159
(PITIDO)

335
00:21:39,631 --> 00:21:41,042
-(GRITANDO)
-(HAY UNA LLAVE SONANDO EN LA RADIO)

336
00:21:41,133 --> 00:21:42,498
¡Maldita sea!

337
00:22:21,298 --> 00:22:23,084
(MAMÁ TE VA A DAR AMOR
JUGAR CON AURICULARES)

338
00:22:36,688 --> 00:22:37,723
Hola, Charlie.

339
00:22:38,940 --> 00:22:40,396
(HAY UNA LLAVE SONANDO)

340
00:22:43,403 --> 00:22:44,564
(APAGA LA RADIO)

341
00:23:07,552 --> 00:23:09,042
(EL MOTOR SE PARA)

342
00:23:12,057 --> 00:23:14,765
(CERDOS RESOPLANDO)

343
00:24:02,732 --> 00:24:04,689
(Cerditos chillando)

344
00:24:37,225 --> 00:24:38,761
(HAY UNA LLAVE SONANDO EN LA RADIO)

345
00:24:59,414 --> 00:25:00,779
Gracias.

346
00:25:00,916 --> 00:25:02,247
Aprecio lo que hiciste,

347
00:25:02,334 --> 00:25:05,872
y me disculpo
por el comportamiento de mi hija.

348
00:25:06,171 --> 00:25:07,502
¿Cuál?

349
00:25:08,507 --> 00:25:10,123
¿De qué estás hablando?

350
00:25:10,383 --> 00:25:13,796
Cogí a Amma fuera después del toque de queda.
con sus amigas.

351
00:25:13,887 --> 00:25:14,922
Ammal

352
00:25:15,013 --> 00:25:16,720
Vamos, no hay necesidad de eso.

353
00:25:16,806 --> 00:25:18,137
¿Gayla?

354
00:25:18,433 --> 00:25:19,764
Gayla.

355
00:25:19,851 --> 00:25:22,092
-¿Sí, señorita?
-¿Podrías traerme a Amma, por favor?

356
00:25:22,187 --> 00:25:24,303
Y dale al Jefe lo de siempre.

357
00:25:24,397 --> 00:25:27,230
¿Lo de siempre con café o hielo?

358
00:25:27,359 --> 00:25:28,520
Gracias, cariño.

359
00:25:32,030 --> 00:25:33,816
¿Cómo supiste que Camille estaba en casa de Bob?

360
00:25:33,907 --> 00:25:35,443
No vas a hacer que lo vigilen.
¿eres tú?

361
00:25:35,534 --> 00:25:37,150
Tenemos los ojos puestos en él.

362
00:25:37,410 --> 00:25:38,445
Él no es el único.

363
00:25:38,537 --> 00:25:41,404
Me niego a creer
mataría a su propio hijo.

364
00:25:41,498 --> 00:25:44,707
-¿Quién haría tal cosa?
-Estamos investigando todas las pistas, Adora.

365
00:25:45,043 --> 00:25:47,125
Bueno, espero
estás llegando a alguna parte.

366
00:25:47,212 --> 00:25:49,749
-El detective...
-Está convencido de que es uno de los nuestros.

367
00:25:49,839 --> 00:25:51,546
Pero no lo eres, ¿verdad?

368
00:25:52,759 --> 00:25:54,215
No estoy seguro.

369
00:25:54,344 --> 00:25:56,961
Quizás tenga que empezar a envolverme la cabeza.
alrededor de la idea.

370
00:25:57,055 --> 00:26:00,264
Pero estás ampliando la búsqueda.
¿Qué pasa con el matadero?

371
00:26:00,350 --> 00:26:02,341
Eso es un poco obvio,
¿no crees?

372
00:26:03,311 --> 00:26:04,893
Esas chicas,

373
00:26:05,355 --> 00:26:07,562
Yo era parte de sus vidas.

374
00:26:07,983 --> 00:26:10,691
Y con Marian, se siente personal.

375
00:26:10,777 --> 00:26:12,233
Oye, llegaremos allí. Está bien.

376
00:26:12,320 --> 00:26:14,357
Llegaremos allí, llegaremos allí.

377
00:26:14,489 --> 00:26:16,571
Estamos revisando a todos
Tienes trabajo para ti.

378
00:26:16,658 --> 00:26:18,490
toda la gente que dejaste ir.

379
00:26:18,952 --> 00:26:20,989
AMMA: ¿Querías verme, mamá?

380
00:26:21,413 --> 00:26:24,280
ADORA: El jefe Vickery me dijo
algo que me parece alarmante.

381
00:26:24,374 --> 00:26:26,911
-Ven aquí.
-VICKERY: Tengo que volver al trabajo.

382
00:26:27,002 --> 00:26:29,209
Tomaré este café en otro momento.

383
00:26:30,171 --> 00:26:32,287
ADORA: ¿Qué llevas puesto?

384
00:26:33,633 --> 00:26:37,547
solo estaba jugando
disfraces con Kelsey y...

385
00:26:37,637 --> 00:26:40,675
no debes estar afuera
esta casa después del toque de queda.

386
00:26:40,765 --> 00:26:42,221
-Nunca.
-Estaba a salvo.

387
00:26:42,309 --> 00:26:45,643
-Eso no lo decides tú.
-¡Pues dejaste que Camille lo hiciera!

388
00:26:46,271 --> 00:26:47,352
¿Disculpe?

389
00:26:47,439 --> 00:26:50,056
Crees que no sucedieron cosas malas
a las niñas cuando tenía mi edad?

390
00:26:50,150 --> 00:26:51,606
Sé que lo hicieron.
Y dejaste que Camille...

391
00:26:51,693 --> 00:26:53,058
Y mira lo que le pasó a ella.

392
00:26:53,153 --> 00:26:54,268
Necesitas entender

393
00:26:54,362 --> 00:26:56,774
tu hermana no se ve
con buena luz.

394
00:26:56,865 --> 00:26:58,401
Le ha causado dificultades.

395
00:26:58,491 --> 00:27:01,153
Debes tener cuidado con Camille.

396
00:27:01,244 --> 00:27:03,485
-Ella no es alguien a quien admirar.
-¿Qué dificultad? ¿Qué dificultad?

397
00:27:03,580 --> 00:27:06,322
No, mírame. Mírame.

398
00:27:07,250 --> 00:27:10,413
No estás seguro con ella.

399
00:27:10,629 --> 00:27:12,461
¿Me entiendes?

400
00:27:15,258 --> 00:27:17,340
¿Lo entiendes?

401
00:27:18,136 --> 00:27:19,422
(Suena el timbre)

402
00:27:24,517 --> 00:27:25,848
Entra.

403
00:27:29,731 --> 00:27:32,268
Estamos en la cochera,
en la parte de atrás. Sígueme.

404
00:27:42,035 --> 00:27:45,494
(CAMPANILLAS DE VIENTO TINTINANDO)

405
00:27:45,914 --> 00:27:47,496
Vamos.

406
00:27:51,127 --> 00:27:53,209
CAMILLA:
Entonces, ¿te has quedado con Ashley?

407
00:27:53,630 --> 00:27:54,665
Sí.

408
00:27:55,006 --> 00:27:56,872
Sí, sus padres han sido muy amables.

409
00:27:57,133 --> 00:27:59,215
¿Cómo se siente tu madre al respecto?

410
00:27:59,636 --> 00:28:01,001
Ella entiende.

411
00:28:01,888 --> 00:28:03,094
Es...

412
00:28:03,973 --> 00:28:06,340
Simplemente no es cómodo para mí allí.
ahora mismo.

413
00:28:14,192 --> 00:28:15,648
-Gracias.
-Pensé...

414
00:28:15,735 --> 00:28:17,897
-Pensé que había terminado la escuela.
-Oh, lo es.

415
00:28:18,196 --> 00:28:20,654
A veces simplemente entiendo
para sentirse animado.

416
00:28:23,576 --> 00:28:26,739
-¿Puedo conseguirte uno de esos?
-No. No.

417
00:28:28,957 --> 00:28:31,244
Vale, John, ¿te importa?

418
00:28:31,793 --> 00:28:33,329
-No, no nos importa.
- (La grabadora emite un pitido)

419
00:28:35,922 --> 00:28:39,586
Entonces lo que me gustaría
poder hacer es realmente

420
00:28:41,136 --> 00:28:43,468
describe a Natalie a nuestros lectores.

421
00:28:43,555 --> 00:28:45,296
ASHLEY: Ella era una marimacho.

422
00:28:45,390 --> 00:28:47,927
Siempre trepando a los árboles

423
00:28:48,309 --> 00:28:49,925
y desollando su rodilla.

424
00:28:51,146 --> 00:28:55,105
Bueno, Bob Nash ha estado hablando
a mí sobre Ann y Natalie.

425
00:28:55,859 --> 00:28:57,315
¿Por qué Bob Nash habla de Natalie?

426
00:28:57,402 --> 00:29:00,019
Bueno, no es sólo el Sr. Nash.
Otras personas están diciendo

427
00:29:00,113 --> 00:29:02,024
que ustedes dos tuvieron una muy

428
00:29:03,324 --> 00:29:05,110
estrecha relación.

429
00:29:05,952 --> 00:29:08,785
-¿Y eso qué se supone que significa?
-Bob Nash es un borracho.

430
00:29:08,872 --> 00:29:10,909
Ni siquiera pretende ocultarlo.

431
00:29:10,999 --> 00:29:13,536
¿Ustedes gastaron
¿mucho tiempo juntos?

432
00:29:13,793 --> 00:29:16,205
Sí, por supuesto, ella era mi hermana.
¿Qué dijo Bob Nash sobre mí?

433
00:29:16,296 --> 00:29:18,958
Bueno a mi me interesa mas
para saber lo que tienes que decir.

434
00:29:20,467 --> 00:29:23,334
Apuesto a que te contó todo sobre
su pequeña y perfecta Ann, ¿verdad?

435
00:29:24,596 --> 00:29:26,086
A veces pienso
Si Natalie nunca la conoció...

436
00:29:26,181 --> 00:29:29,390
Esa niña también está muerta.

437
00:29:30,059 --> 00:29:32,266
el tiene mucha pena
en su corazón por ella.

438
00:29:37,442 --> 00:29:39,934
-¿La policía habló contigo?
-¿Acerca de?

439
00:29:40,320 --> 00:29:41,810
Tu coartada.

440
00:29:42,405 --> 00:29:45,864
donde estuviste la noche
que Natalie desapareció.

441
00:29:47,660 --> 00:29:49,401
Estaba dando vueltas.

442
00:29:51,122 --> 00:29:52,487
No estoy seguro de que un gran jurado

443
00:29:52,582 --> 00:29:54,619
apreciará
El romance de una carretera abierta.

444
00:29:54,709 --> 00:29:56,199
Te dije.

445
00:29:56,294 --> 00:29:57,784
Sí, Ashley no
Lo aprecio, tampoco.

446
00:29:57,879 --> 00:29:59,165
Sí.

447
00:30:01,257 --> 00:30:03,965
Es solo un...
Es un pueblo más pequeño de lo que estoy acostumbrado.

448
00:30:04,302 --> 00:30:06,134
John simplemente está siendo noble.

449
00:30:07,847 --> 00:30:09,804
Él estuvo conmigo esa noche.

450
00:30:10,058 --> 00:30:11,423
Ashley, no.

451
00:30:11,518 --> 00:30:13,054
-No, escucha... Mira...
-No.

452
00:30:13,645 --> 00:30:16,478
No voy a dejar que la gente piense
Mi novio es un maldito asesino de bebés.

453
00:30:16,564 --> 00:30:18,054
muchas gracias.

454
00:30:19,150 --> 00:30:20,436
Ey.

455
00:30:22,403 --> 00:30:24,360
¿Cuánto tiempo llevas viviendo aquí, John?

456
00:30:25,240 --> 00:30:26,822
Un poco más de dos años.

457
00:30:27,116 --> 00:30:28,527
Desde que era estudiante de segundo año.

458
00:30:28,618 --> 00:30:29,824
¿Te gusta aquí?

459
00:30:32,038 --> 00:30:33,324
extraño...

460
00:30:35,041 --> 00:30:37,499
Extraño que en la ciudad puedas...

461
00:30:38,711 --> 00:30:42,830
Puedes caminar afuera de tu puerta principal.
y hay gente a tu alrededor.

462
00:30:44,759 --> 00:30:46,591
Y no saben nada de ti.

463
00:30:48,179 --> 00:30:49,761
Podrías ser cualquiera.

464
00:30:50,306 --> 00:30:51,842
A Natalie nunca le importó
lo que la gente pensaba.

465
00:30:51,933 --> 00:30:53,970
Como esta vez,
ella inventó su propio idioma

466
00:30:54,060 --> 00:30:56,017
con el abecedario y todo.

467
00:30:59,440 --> 00:31:02,398
Estaba tan emocionada que se negó.
hablar inglés durante una semana.

468
00:31:03,361 --> 00:31:04,476
(JUAN SE RÍE)

469
00:31:05,488 --> 00:31:06,944
Debería haberlo aprendido.

470
00:31:09,325 --> 00:31:10,690
Odio estar aquí.

471
00:31:11,911 --> 00:31:13,868
Si nunca hubiéramos venido aquí,
Natalie todavía estaría viva.

472
00:31:13,955 --> 00:31:15,537
No, no quieres decir eso.

473
00:31:15,874 --> 00:31:17,785
Si nunca hubieras venido,
no estaríamos juntos.

474
00:31:17,876 --> 00:31:19,787
No, es esta ciudad.

475
00:31:21,004 --> 00:31:23,917
(SOBS) Es esta ciudad. y alguien
aquí mató a mi hermana pequeña.

476
00:31:28,428 --> 00:31:30,294
Voy a ir a buscarlo.

477
00:31:30,388 --> 00:31:32,925
-Podemos terminar esto en otro momento.
-Un segundo.

478
00:31:34,851 --> 00:31:36,262
John.

479
00:31:50,199 --> 00:31:52,736
(MAMÁ TE VA A DAR AMOR
JUGAR CON AURICULARES)

480
00:32:20,188 --> 00:32:21,553
¿Mamá?

481
00:32:23,107 --> 00:32:24,893
Supongo que pasaste tu día

482
00:32:24,984 --> 00:32:28,022
charlando con cualquiera
¿Quién hablaría contigo?

483
00:32:28,363 --> 00:32:29,774
"Trabajar."

484
00:32:31,157 --> 00:32:32,613
Lo lamento.

485
00:32:33,284 --> 00:32:35,867
no entendí
qué bien lo conocías.

486
00:32:36,996 --> 00:32:39,033
Te dije que sí.

487
00:32:39,123 --> 00:32:42,036
¿Cómo te atreves a cuestionarme?
en mi propia casa?

488
00:32:42,126 --> 00:32:44,083
¿Cómo te atreves a aprovecharte de Bob?

489
00:32:44,170 --> 00:32:45,877
¿Lo viste cuando te fuiste?

490
00:32:46,339 --> 00:32:49,081
Ese hombre prácticamente estaba temblando.

491
00:32:49,175 --> 00:32:51,758
Perdió a su hija.

492
00:32:51,928 --> 00:32:54,260
No tienes idea de cómo es eso.

493
00:32:54,347 --> 00:32:57,681
-Bueno, no era mi intención...
-Nunca pretendes hacer nada.

494
00:32:58,226 --> 00:33:00,718
Y aun así causas mucho daño.

495
00:33:01,229 --> 00:33:02,469
Bob,

496
00:33:02,981 --> 00:33:04,312
Amma...

497
00:33:05,066 --> 00:33:07,023
-¿Ama?
-Es una niña pequeña, Camille.

498
00:33:07,110 --> 00:33:08,521
Ella no...

499
00:33:08,611 --> 00:33:10,693
Ella no entiende lo que eres.

500
00:33:10,780 --> 00:33:11,815
¡Ah!

501
00:33:13,992 --> 00:33:15,323
(GEMIDOS)

502
00:33:15,535 --> 00:33:17,151
Mira lo que has hecho.

503
00:33:18,037 --> 00:33:20,870
No estrellé el carrito
A los rosales, mamá.

504
00:33:22,458 --> 00:33:26,417
Nunca nada es culpa tuya, ¿verdad?

505
00:33:57,660 --> 00:33:58,991
ALICIA: ¿Camille?

506
00:33:59,370 --> 00:34:00,656
(ALICIA sorbiendo)

507
00:34:04,167 --> 00:34:06,955
¿Se mejora con tu familia?

508
00:34:08,254 --> 00:34:10,461
¿Quizás cuando sea mayor, como tú?

509
00:34:12,717 --> 00:34:14,173
No.

510
00:34:15,511 --> 00:34:17,001
Realmente no.

511
00:34:20,016 --> 00:34:21,882
Entonces, ¿qué haces?

512
00:34:26,314 --> 00:34:28,055
Sobrevives.

513
00:34:50,338 --> 00:34:52,249
(LLORANDO)

514
00:35:05,645 --> 00:35:07,135
Gracias.

515
00:35:14,654 --> 00:35:16,019
Ey.

516
00:35:18,032 --> 00:35:19,522
Vámonos de aquí.

517
00:35:22,286 --> 00:35:24,994
-(GRACIAS JUGAR CON AURICULARES)
-(AMBOS RISAS)

518
00:35:35,091 --> 00:35:36,126
(LLAMANDO A LA PUERTA)

519
00:35:48,187 --> 00:35:51,521
¿Crees que Amma está a salvo?
¿Con Camille en la casa?

520
00:35:53,109 --> 00:35:54,691
¿Por qué no lo estaría?

521
00:35:56,112 --> 00:35:58,945
yendo y viniendo a todas horas,
la bebida.

522
00:35:59,824 --> 00:36:01,781
Ella da un mal ejemplo.

523
00:36:01,993 --> 00:36:04,530
Bueno, Camille es una mujer adulta.

524
00:36:05,746 --> 00:36:07,862
Sus elecciones no se reflejan en nosotros.

525
00:36:09,375 --> 00:36:12,333
ella me hace sentir
como si hubiera hecho algo mal.

526
00:36:12,712 --> 00:36:14,874
Como si fuera una mala madre.

527
00:36:15,882 --> 00:36:20,877
haces todo lo que puedes
para tus hijos.

528
00:36:24,307 --> 00:36:25,923
Eres bueno conmigo, Alan.

529
00:36:27,393 --> 00:36:29,885
Entonces tal vez debería
Quédate contigo esta noche.

530
00:36:30,479 --> 00:36:31,685
Por si acaso.

531
00:36:34,317 --> 00:36:36,524
Estoy seguro de que eso no será necesario.

532
00:36:45,161 --> 00:36:46,651
Buenas noches.

533
00:36:52,168 --> 00:36:54,250
(MÚSICA REPRODUCIENDO EN LA COMPUTADORA)

534
00:36:55,880 --> 00:36:56,915
(LLAMANDO A LA PUERTA)

535
00:37:00,468 --> 00:37:01,799
Oye.

536
00:37:04,764 --> 00:37:08,348
Jodes me dijo que habías terminado
en su casa hablando con John Keene.

537
00:37:08,517 --> 00:37:09,882
Sí.

538
00:37:11,354 --> 00:37:12,844
¿Confesó?

539
00:37:14,190 --> 00:37:16,727
-¿Crees que lo hizo?
-No sé.

540
00:37:17,610 --> 00:37:19,100
Tú haces.

541
00:37:19,570 --> 00:37:21,311
-Crees que él lo hizo.
-Ama.

542
00:37:22,698 --> 00:37:24,314
Probablemente sea inocente.

543
00:37:25,159 --> 00:37:27,196
Quiero decir, llora mucho.

544
00:37:28,120 --> 00:37:29,485
pero él está bien.

545
00:37:29,664 --> 00:37:32,406
Ashley es una perra.
No sé qué ve en ella.

546
00:37:32,500 --> 00:37:34,082
Bueno, ella es muy bonita.

547
00:37:34,168 --> 00:37:37,286
En fiestas y esas cosas siempre está
mirándome por encima del hombro.

548
00:37:37,964 --> 00:37:40,001
Soy yo a quien le gusta. Puedo decirlo.

549
00:37:40,508 --> 00:37:42,875
Él es un poco mayor para ti.
¿no crees?

550
00:37:43,135 --> 00:37:44,421
No.

551
00:37:45,513 --> 00:37:47,470
Soy "casi una mujer", ¿recuerdas?

552
00:37:49,225 --> 00:37:52,263
De todos modos deberías darle
algo de espacio. Está pasando por mucho.

553
00:37:52,561 --> 00:37:54,177
Lo que sea.

554
00:37:54,397 --> 00:37:56,855
Él no es mi tipo. Demasiado bonita.

555
00:37:59,443 --> 00:38:02,606
-Voy a salir. ¿Quieres venir?
-No, no lo eres.

556
00:38:03,572 --> 00:38:06,280
Amma, tienes la misma edad.
como Natalie y Ann.

557
00:38:06,367 --> 00:38:07,482
(suspiros)

558
00:38:07,576 --> 00:38:09,817
¿Habrías ido si fuera yo?

559
00:38:11,580 --> 00:38:12,866
Sí.

560
00:38:13,499 --> 00:38:15,536
Pero yo fui estúpido y tú no.

561
00:38:15,626 --> 00:38:17,663
Estaré seguro de que estoy a salvo.

562
00:38:18,754 --> 00:38:21,246
Como si vinieras conmigo...

563
00:38:21,632 --> 00:38:22,997
Vamos, nos vamos de fiesta.

564
00:38:23,551 --> 00:38:25,838
-Tú y yo.
-No, necesito quedarme en casa.

565
00:38:25,928 --> 00:38:27,635
Cuando termine mi trabajo,
Voy a irme a dormir.

566
00:38:27,722 --> 00:38:30,555
Así como necesitas quedarte en casa
y vete a dormir.

567
00:38:30,641 --> 00:38:32,678
-Porque quiero que estés a salvo.
-Lo que sea.

568
00:38:33,227 --> 00:38:34,467
Amma...

569
00:38:35,813 --> 00:38:37,303
¿Me lo prometes?

570
00:38:39,150 --> 00:38:41,482
Bien. Prometo.

571
00:38:46,741 --> 00:38:49,108
mamá dice que necesito
tener cuidado a tu alrededor.

572
00:38:50,745 --> 00:38:53,077
¿Es eso cierto? ¿Eres peligroso?

573
00:38:54,081 --> 00:38:55,992
Pensé que eras el salvaje.

574
00:38:56,208 --> 00:38:59,246
Pasé el rato en los estacionamientos
y hablé con los chicos.

575
00:38:59,962 --> 00:39:01,452
Wild era diferente en aquel entonces.

576
00:39:05,718 --> 00:39:07,504
Que duermas bien, hermana.

577
00:39:15,770 --> 00:39:16,805
(LA PUERTA SE CIERRA)

578
00:40:24,422 --> 00:40:25,503
-(Jadeos)
(ESTRUCHES DEL MARCO)

579
00:40:26,715 --> 00:40:29,582
(MÚSICA REPRODUCIENDO EN JUKEBOX)

580
00:40:33,639 --> 00:40:35,505
CAMILLE: Dame dos más de esos.
BARMAN: Sí.

581
00:40:35,724 --> 00:40:37,385
Es una ofrenda de paz.

582
00:40:40,980 --> 00:40:42,562
Hablé con John Keene.

583
00:40:42,648 --> 00:40:44,685
él dice que se siente
como si tuviera una diana en la espalda.

584
00:40:44,775 --> 00:40:46,357
¿Qué opinas?

585
00:40:47,361 --> 00:40:50,649
Mmm. Poco sensible.
Llora en un abrir y cerrar de ojos. Improbable.

586
00:40:50,823 --> 00:40:53,656
Además, incluso si su familia está en mal estado.
arriba, mata a su amada hermana?

587
00:40:53,742 --> 00:40:56,234
-No tiene ningún sentido.
-Verdadero.

588
00:40:56,620 --> 00:40:58,736
Pero ella no fue abusada sexualmente.

589
00:41:00,708 --> 00:41:04,201
Entonces, ¿lo has eliminado?
como sospechoso,

590
00:41:04,295 --> 00:41:06,002
¿O sigue activo?

591
00:41:09,008 --> 00:41:10,419
-¿En serio?
-En serio.

592
00:41:10,509 --> 00:41:13,297
-En serio.
-Soy un paria aquí.

593
00:41:13,846 --> 00:41:15,462
Vickery, él piensa que soy una amenaza.

594
00:41:15,556 --> 00:41:18,298
la gente de por aquí,
Me odian, joder.

595
00:41:19,143 --> 00:41:20,508
No sé lo que no sé.

596
00:41:20,603 --> 00:41:22,514
Eso es porque no eres de aquí.

597
00:41:23,439 --> 00:41:24,929
Así que ilumíname.

598
00:41:25,024 --> 00:41:27,732
¿Y cómo sugieres?
¿Yo hago eso, oficial?

599
00:41:27,818 --> 00:41:30,810
Muéstrame los alrededores de Wind Gap.
Dame un poco de historia.

600
00:41:31,071 --> 00:41:33,563
Bueno, no tenemos
cualquier cadáver desdentado en nuestro pasado,

601
00:41:33,657 --> 00:41:35,318
-si ese es tu punto de vista.
-Eso no es lo que estoy diciendo.

602
00:41:35,409 --> 00:41:37,867
Podría ser algún viejo crimen
que lleva a un motivo oculto,

603
00:41:37,953 --> 00:41:39,785
algo se ha estado pudriendo.

604
00:41:41,290 --> 00:41:42,701
¿Qué obtengo de esto?

605
00:41:43,959 --> 00:41:46,121
¿Aparte de mi encantadora compañía?

606
00:41:48,589 --> 00:41:50,250
Te responderé tres preguntas.

607
00:41:50,341 --> 00:41:53,049
BARTENDER: Muy bien, muchachos,
salgamos de aquí. Vamos.

608
00:41:56,597 --> 00:41:57,803
¿Terminaste de beber?

609
00:42:00,935 --> 00:42:03,302
De vuelta en la escuela secundaria
este era el lugar.

610
00:42:03,395 --> 00:42:05,352
Éste era el centro del partido. fue como

611
00:42:05,731 --> 00:42:08,223
el Señor de las Moscas del Medio Oeste,

612
00:42:08,400 --> 00:42:10,983
con hogueras y bebiendo

613
00:42:12,029 --> 00:42:13,519
y caricias intensas.

614
00:42:14,156 --> 00:42:15,487
-Sí.
-Sí.

615
00:42:15,574 --> 00:42:17,736
Puedo imaginarte haciendo eso.

616
00:42:18,202 --> 00:42:20,944
Bebiendo más que los chicos, engañándolos.

617
00:42:23,123 --> 00:42:27,833
Así que déjame adivinar.
¿Eras como la hija de un predicador?

618
00:42:28,671 --> 00:42:30,378
¿Apariencia, dinero y cerebro?

619
00:42:30,714 --> 00:42:34,924
Bueno, apariencia y dinero.
te llevará bastante lejos en esta ciudad.

620
00:42:36,178 --> 00:42:37,634
¿Y cerebros?

621
00:42:37,721 --> 00:42:39,758
Bueno, eso te ayudará
fuera de este pueblo.

622
00:42:40,474 --> 00:42:42,056
Entonces ¿por qué te fuiste?

623
00:42:43,978 --> 00:42:45,218
(Riéndose) Eres gracioso.

624
00:42:46,021 --> 00:42:47,352
Bueno.

625
00:42:48,566 --> 00:42:50,432
-Profundicemos aquí.
-Bueno.

626
00:42:50,651 --> 00:42:53,609
¿Color favorito? ¿Helado favorito?

627
00:42:53,946 --> 00:42:55,436
¿Temporada favorita?

628
00:42:57,366 --> 00:43:00,108
-¿Puedes manejarlo?
-Sí, puedo manejarlo. Eh...

629
00:43:02,329 --> 00:43:03,865
Negro.

630
00:43:04,206 --> 00:43:06,618
Café. Y el invierno.

631
00:43:08,002 --> 00:43:10,289
-A nadie le gusta el invierno.
-Me gusta el invierno.

632
00:43:10,379 --> 00:43:12,370
Oscurece temprano. Me gusta eso.

633
00:43:12,631 --> 00:43:13,962
¿Por qué?

634
00:43:15,175 --> 00:43:17,758
Porque me gusta la noche, ¿vale?

635
00:43:18,095 --> 00:43:19,335
Déjame en paz.

636
00:43:19,430 --> 00:43:21,137
-Déjame en paz.
-No. Deja de mirarme.

637
00:43:21,223 --> 00:43:22,713
Deja de coquetear conmigo.

638
00:43:22,808 --> 00:43:24,344
-No eres mi tipo.
-Oh. Bueno.

639
00:43:24,435 --> 00:43:26,017
-Lo sé.
-Usted no es.

640
00:43:26,478 --> 00:43:29,061
(ADOLESCENTES QUE GRITAN)

641
00:43:30,649 --> 00:43:33,391
-Mierda.
-(TOCANDO LA BOCINA DEL COCHE)

642
00:43:33,944 --> 00:43:35,901
(CHICAS RIENDOSE)

643
00:43:36,280 --> 00:43:38,738
(ME ENCANTA QUE MI MAMÁ JUGUE EN LA RADIO)

644
00:43:47,791 --> 00:43:48,997
Dick.

645
00:43:50,294 --> 00:43:52,205
¿Cómo te va, chico Dickie?

646
00:43:52,546 --> 00:43:55,083
-Bien. Cómo estás'?
-Estoy bien.

647
00:43:57,676 --> 00:44:00,088
(SONSONETE)
camille y dickie

648
00:44:00,179 --> 00:44:02,216
Sentado en un árbol

649
00:44:02,306 --> 00:44:03,592
BESO...

650
00:44:03,682 --> 00:44:07,266
¡FOLLADO!

651
00:44:07,353 --> 00:44:08,468
(CHICAS RIENDOSE)

652
00:44:08,771 --> 00:44:10,057
Eso es lindo.

653
00:44:10,147 --> 00:44:11,433
Ahora, detente. ¿Está bien?

654
00:44:11,523 --> 00:44:13,013
¿Pensé que te quedarías?

655
00:44:13,359 --> 00:44:16,522
Bueno, supongo que no puedes confiar
Las chicas de Adora, ahora, ¿puedes?

656
00:44:16,612 --> 00:44:19,274
Cuando dijiste que te ibas a la cama,

657
00:44:19,365 --> 00:44:21,197
No sabía que era con él.

658
00:44:23,243 --> 00:44:24,608
Polla.

659
00:44:25,954 --> 00:44:27,365
¿Cuándo estás...?

660
00:44:27,873 --> 00:44:30,456
¿Cuándo vas a
Llévanos a dar una vuelta, ¿eh?

661
00:44:30,751 --> 00:44:32,867
Bueno, primero tendría que arrestarte.

662
00:44:33,337 --> 00:44:35,294
Oh. ¿Esposas y todo?

663
00:44:36,632 --> 00:44:38,088
Sexy.

664
00:44:38,509 --> 00:44:40,591
-Ustedes chicas saben lo del toque de queda...
-Entonces...

665
00:44:40,678 --> 00:44:44,262
¿Están saliendo ahora o qué?

666
00:44:45,224 --> 00:44:47,682
Porque escuché
Camille es muy buena.

667
00:44:48,060 --> 00:44:49,721
O ella lo era.

668
00:44:50,145 --> 00:44:52,887
Deberías escuchar las historias, Dick.
Están bastante calientes.

669
00:44:52,981 --> 00:44:56,019
-Ama.
-Pregúntale por los chicos.

670
00:44:56,110 --> 00:44:57,396
-Ama.
-Todos los chicos.

671
00:44:57,486 --> 00:44:58,692
Amá.

672
00:45:00,197 --> 00:45:02,734
Muy bien, señoras, tenemos que irnos.

673
00:45:02,825 --> 00:45:04,407
Como siempre, fue un verdadero placer.

674
00:45:06,662 --> 00:45:08,152
¿No es un caballero?

675
00:45:09,748 --> 00:45:13,082
No puedo resolver un crimen, pero puedo ayudar.
mi hermana a su auto de mierda.

676
00:45:14,461 --> 00:45:15,792
Ya basta.

677
00:45:15,879 --> 00:45:18,962
-Mira, ya es suficiente. ¿Bueno?
-¿Me vas a pegar?

678
00:45:19,049 --> 00:45:20,960
-Sí, ¿quieres que lo haga?
-(AMMA RÍE)

679
00:45:21,051 --> 00:45:24,635
Sea peligroso.
Sé peligroso como dijo mamá.

680
00:45:27,349 --> 00:45:29,681
Podrías matarme aquí mismo.
¿y sabes qué?

681
00:45:29,768 --> 00:45:31,759
chico dickie
Todavía no podía entenderlo.

682
00:45:31,854 --> 00:45:33,185
Amma, vete a casa.

683
00:45:33,522 --> 00:45:36,685
-Ir.
-Está bien, vete a casa. ¿Bueno?

684
00:45:36,900 --> 00:45:38,265
-Divertirse.
-(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

685
00:45:38,485 --> 00:45:39,691
Diviértete, Camila.

686
00:45:40,738 --> 00:45:42,024
¡Nolan!

687
00:45:44,908 --> 00:45:46,990
NOLAN: ¡Malditos hijos de puta que corren a toda velocidad!

688
00:45:49,288 --> 00:45:50,949
Toma, déjame entender eso.

689
00:45:52,666 --> 00:45:55,283
Mierda. Está bien, lo tengo. Lo tengo.

690
00:45:55,377 --> 00:45:56,708
¿Está bien? Sólo...

691
00:45:59,882 --> 00:46:01,623
(CHICAS CHARLA)

692
00:46:02,342 --> 00:46:04,174
Creo que voy a caminar, ¿de acuerdo?

693
00:46:04,261 --> 00:46:05,797
-¿Seguro?
-Sí.

694
00:46:07,848 --> 00:46:09,213
NOLAN: ¡Hola, bellas damas!

695
00:46:09,308 --> 00:46:11,015
Vamos, no seas tan tímido.

696
00:46:11,602 --> 00:46:14,344
-¡Adiós, Camila!
-Tengo una cerveza con tu nombre.

697
00:46:14,730 --> 00:46:17,563
(SOPLO DE SILBATOS DE TREN)

698
00:47:08,242 --> 00:47:12,236
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA)

699
00:47:14,039 --> 00:47:15,450
(INaudible)

700
00:48:42,544 --> 00:48:46,082
-(GRITANDO) ¿Por qué?
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

701
00:48:54,306 --> 00:48:55,671
(Jadeos)

702
00:49:04,358 --> 00:49:05,940
(RESPIRANDO FUERTE)

703
00:49:09,071 --> 00:49:13,360
(LA MÚSICA CLÁSICA CONTINÚA SONANDO)