1
00:00:08,383 --> 00:00:11,501
(REPRODUCIENDO UNA CANCIÓN POP)

2
00:02:13,466 --> 00:02:14,501
(LLAMANDO A LA PUERTA)

3
00:02:21,558 --> 00:02:23,299
Buenos días.

4
00:02:34,154 --> 00:02:35,189
(ALAN haciendo gárgaras)

5
00:02:55,675 --> 00:02:57,882
RICARDO: ¿Quién pone
las flores por ahí?

6
00:02:57,969 --> 00:03:00,711
BARBERO:
No puedo decirlo con seguridad. ¿Por qué?

7
00:03:00,805 --> 00:03:03,046
RICHARD: Podría ser la señal.
de una conciencia culpable.

8
00:03:03,141 --> 00:03:06,384
Aquí afuera,
simplemente lo llamamos "ser amable".

9
00:03:06,477 --> 00:03:08,935
O tal vez,
Quien lo hace es supersticioso.

10
00:03:09,105 --> 00:03:11,722
¿Sí? ¿Cómo es eso?

11
00:03:11,816 --> 00:03:15,059
Bueno, se imaginan
si honran a los muertos,

12
00:03:15,153 --> 00:03:19,442
tal vez sus hijos
No terminará como lo hicieron esas dos chicas.

13
00:03:19,532 --> 00:03:21,022
Eso es simplemente pensamiento mágico.

14
00:03:22,493 --> 00:03:24,404
¿Alguna vez has estado en el arroyo?

15
00:03:24,579 --> 00:03:26,445
donde el cuerpo de Ann Nash
fue encontrado, detective?

16
00:03:26,539 --> 00:03:27,745
Sí.

17
00:03:27,832 --> 00:03:32,167
Bueno, es solo agua tranquila.
rodando sobre arena, ahora.

18
00:03:32,253 --> 00:03:34,244
Bueno, después de la muerte de Ann,

19
00:03:34,339 --> 00:03:36,751
la gente del pueblo salió allí
y sacó las piedras.

20
00:03:38,343 --> 00:03:40,254
los mismos
que se enganchó en el tendedero

21
00:03:40,345 --> 00:03:41,631
eso estaba alrededor del cuello de Ann.

22
00:03:41,721 --> 00:03:43,507
Los subieron a una camioneta,

23
00:03:43,681 --> 00:03:46,423
los llevó a las afueras de la ciudad,
y los aplastó.

24
00:03:46,559 --> 00:03:48,766
Agradable y suave.

25
00:03:48,895 --> 00:03:54,015
Como si pensaran que destruirlos
protegería de cualquier mal futuro.

26
00:03:55,818 --> 00:03:58,059
Bueno, supongo
Dejaron una piedra o dos.

27
00:04:27,141 --> 00:04:29,803
-¿Cómo encaja?
-(VIENTOS CAMBIANDO JUGANDO)

28
00:04:29,894 --> 00:04:33,182
tengo una marina,
Quiero decir, si lo prefieres.

29
00:04:33,273 --> 00:04:36,015
No, solo creo que mis caderas
Son un poco más altos que los tuyos.

30
00:04:36,109 --> 00:04:37,190
AMMA: Con curvas.

31
00:04:38,987 --> 00:04:41,570
Está bien. Estoy bien, bien.

32
00:04:48,871 --> 00:04:51,078
Déjame hacer eso.

33
00:04:59,340 --> 00:05:02,833
Este funeral va a ser muy duro.

34
00:05:03,469 --> 00:05:05,426
Amaba a esas chicas.

35
00:05:05,513 --> 00:05:07,049
¿Cómo conociste a esas chicas?

36
00:05:07,432 --> 00:05:12,177
Camille, estoy muy involucrado en
la comunidad. Es el deber de nuestra familia.

37
00:05:17,442 --> 00:05:22,061
Más niñas muertas.
Como si Marian no fuera suficiente.

38
00:05:22,238 --> 00:05:23,603
¿Eras amiga de Natalie?

39
00:05:23,698 --> 00:05:26,861
Lo suficiente como para estar triste también
por eso debería ir.

40
00:05:26,993 --> 00:05:29,451
Te quedarás aquí con Gayla.
y tomar helado.

41
00:05:29,579 --> 00:05:32,571
-Quiero saber dónde estás.
-ALAN: Mmm-hmm.

42
00:05:32,707 --> 00:05:34,448
Camille, tal vez,
tú también deberías quedarte atrás

43
00:05:34,959 --> 00:05:38,793
-dado tu estado de ánimo.
-Tengo que irme. Es mi trabajo.

44
00:05:38,921 --> 00:05:43,461
Creo que Camille sabe cómo comportarse.
Adora, no queremos llegar tarde.

45
00:05:43,551 --> 00:05:48,637
Estamos bien. Y no te quiero
Hablar así, como si fuera trabajo.

46
00:05:48,806 --> 00:05:51,218
vamos al funeral
para sostener a esa pobre familia.

47
00:05:51,642 --> 00:05:55,226
Señoras, ¿podemos irnos por favor?

48
00:05:55,313 --> 00:05:56,599
Sí.

49
00:06:01,402 --> 00:06:03,643
Te amo, te amo, te amo.

50
00:06:03,738 --> 00:06:05,979
ALAN: ¿Vas a viajar con nosotros?
CAMILLA: No, no. Voy a conducir.

51
00:06:06,074 --> 00:06:07,485
Tengo que agarrar mi bolso.

52
00:06:08,910 --> 00:06:11,572
ALAN: Te esperaré en el auto.
ADORA: Está bien.

53
00:06:13,998 --> 00:06:16,660
RICARDO: Buenos días.

54
00:06:16,876 --> 00:06:17,991
Ciudad de Kansas.

55
00:06:18,086 --> 00:06:19,997
Sabes, he estado pensando.

56
00:06:20,254 --> 00:06:21,289
Oh, oh.

57
00:06:21,798 --> 00:06:24,961
¿Por qué un asesino
¿Cambiar así su modus operandi?

58
00:06:25,051 --> 00:06:29,420
El primer cuerpo abandonado en el lugar del asesinato.
en el bosque, pero Natalie,

59
00:06:29,514 --> 00:06:33,803
ella está abandonada en el medio de la ciudad
como un accesorio o una muñeca.

60
00:06:33,935 --> 00:06:35,346
Mi hija tenía una de esas muñecas.

61
00:06:36,104 --> 00:06:38,971
Pequeña "O" por boca.
Pequeñas y jodidas cosas espeluznantes.

62
00:06:39,065 --> 00:06:43,059
Llevarla allí fue arriesgado.
Muchas más posibilidades de que te atrapen.

63
00:06:43,194 --> 00:06:45,902
Bueno, algunos asesinos quieren que los atrapen.
Un grito de ayuda.

64
00:06:46,364 --> 00:06:48,480
A este le gusta hacer
la gente teme por sus hijas.

65
00:06:48,574 --> 00:06:51,487
¿Podemos simplemente salvar el silencio?
de la rutina Lambs para otro momento?

66
00:06:52,120 --> 00:06:56,034
Mira, Bill, lo entiendo, está bien.
Esta es tu casa.

67
00:06:56,124 --> 00:06:57,660
Tienes que cuidar de tu gente.

68
00:06:57,750 --> 00:06:59,991
pero las probabilidades son
El asesino aparecerá aquí.

69
00:07:00,086 --> 00:07:01,292
Empápate del ambiente.

70
00:07:01,421 --> 00:07:03,287
Yo también les leo libros
Agente Starling.

71
00:07:03,423 --> 00:07:05,755
Tenga cuidado con cualquiera que intente
insertarse en la acción.

72
00:07:05,842 --> 00:07:07,253
Cualquiera que se esfuerce demasiado
con la familia.

73
00:07:07,343 --> 00:07:09,380
La naturaleza de este crimen,
es personal.

74
00:07:09,470 --> 00:07:11,052
Este tipo quiere gobernar la ciudad.

75
00:07:11,139 --> 00:07:15,508
Bueno, puede que no lo gobierne,
pero seguro que llamó nuestra atención.

76
00:07:19,355 --> 00:07:21,141
-¿Te ves bien?
-Está bien.

77
00:07:21,232 --> 00:07:23,314
Sí, sé que me tienes cariño.

78
00:07:23,401 --> 00:07:25,483
pero no pienses
Esto significa que estamos casados.

79
00:07:26,446 --> 00:07:27,732
(TOQUE DE CAMPANA DE LA IGLESIA)

80
00:07:33,744 --> 00:07:38,580
Entre, señora Crellin.
Por aquí, por favor. Lo siento, amigos.

81
00:07:47,049 --> 00:07:48,505
Lo siento mucho.

82
00:07:56,517 --> 00:08:01,262
Vamos, cariño. Te guardé un lugar.
Trae tu lindo y pequeño trasero aquí.

83
00:08:02,773 --> 00:08:07,813
Buen Señor. no creo
Te he visto en un mes de domingos.

84
00:08:07,945 --> 00:08:11,233
-Me viste en la búsqueda, Jackie.
-Realmente no te vi.

85
00:08:11,866 --> 00:08:14,028
Mira, fue ese té dulce,
y su patada.

86
00:08:15,536 --> 00:08:17,243
Por favor díganme a todos
no nos están esperando.

87
00:08:17,371 --> 00:08:19,908
Bueno, no estábamos esperando
para el pastor. Eso es seguro.

88
00:08:21,042 --> 00:08:22,658
Te ves genial.

89
00:08:22,752 --> 00:08:24,242
No sé lo que esperaba.

90
00:08:24,337 --> 00:08:28,422
-Te ves absolutamente...
-Jackie, voz interior. Es un funeral.

91
00:08:30,051 --> 00:08:31,337
Te ves genial.

92
00:08:31,886 --> 00:08:34,753
(ALAN TOCANDO HIMNO EN EL PIANO)

93
00:08:41,229 --> 00:08:45,439
No pueden liberar el cuerpo.
debido a la investigación.

94
00:08:45,525 --> 00:08:49,268
¿Te imaginas siquiera?

95
00:08:59,080 --> 00:09:02,664
Son la mamá y el papá de Natalie.
Están divorciados.

96
00:09:03,459 --> 00:09:05,871
Se mantienen solos.

97
00:09:14,095 --> 00:09:17,759
SACERDOTE: Nos reunimos aquí para celebrar.

98
00:09:17,848 --> 00:09:19,338
La vida de Natalie Keene.

99
00:09:20,059 --> 00:09:23,427
Su muerte es una gran tragedia,

100
00:09:23,563 --> 00:09:27,727
pero debemos
vuelve nuestros corazones a la luz.

101
00:09:27,817 --> 00:09:32,186
Comenzamos con algunas palabras de consuelo.
de la madre de Natalie, Jeannie Keene.

102
00:09:32,905 --> 00:09:33,940
Jeannie?

103
00:09:42,999 --> 00:09:46,287
JEANNIE: Natalie fue una bebé sorpresa,

104
00:09:46,419 --> 00:09:49,332
pero estábamos agradecidos por ella.

105
00:09:49,422 --> 00:09:54,667
Casi seis años
después de nuestro dulce hijo, una niña.

106
00:09:56,262 --> 00:09:59,926
Grabé una cinta rosa
a su cabecita calva.

107
00:10:00,016 --> 00:10:01,131
Ella se lo arrebató.

108
00:10:01,309 --> 00:10:04,097
Seis semanas de edad,
y nuestra niña sabía lo que quería.

109
00:10:04,186 --> 00:10:05,267
(La gente se ríe)

110
00:10:05,354 --> 00:10:07,061
Ella siempre fue así.

111
00:10:07,148 --> 00:10:12,814
Un escupitajo, un contrario,
un marimacho, un tonto.

112
00:10:12,903 --> 00:10:15,941
Inteligente como un látigo,
ella no sufrió tontos.

113
00:10:16,699 --> 00:10:20,408
Recuerdo cuando ella tenía dos años,
Le estaba haciendo ojitos.

114
00:10:20,494 --> 00:10:23,532
-Te juro que puso los ojos en blanco.
-(La gente ríe)

115
00:10:23,664 --> 00:10:28,579
En nuestra primera casa en Filadelfia,
ella se escabulliría y exploraría la ciudad.

116
00:10:28,794 --> 00:10:30,785
En Wind Gap, ella vagaba por el bosque,

117
00:10:30,880 --> 00:10:34,919
y nos informaría
en todo lo que vio.

118
00:10:35,092 --> 00:10:37,208
Ella habló mucho...

119
00:10:41,182 --> 00:10:45,676
(VOZ QUEBRADA) Ella hablaba mucho.
cuando tenía algo que decir.

120
00:10:45,770 --> 00:10:48,762
Y se quedaba callada si no lo hacía.

121
00:10:49,106 --> 00:10:52,724
-Ojalá más mayores tuvieran ese don.
-(JUAN SOLDANDO)

122
00:10:53,319 --> 00:10:55,401
Es horrible perder un hijo.

123
00:10:56,322 --> 00:10:59,189
Es insoportable perderla así,

124
00:10:59,825 --> 00:11:02,192
a un demonio asesino.

125
00:11:03,287 --> 00:11:08,202
Sé que se supone que debo perdonar,
pero estoy furioso.

126
00:11:08,376 --> 00:11:10,117
Sé lo que dice la buena gente.

127
00:11:10,419 --> 00:11:14,959
"Ojo por ojo
hace que el mundo entero quede ciego."

128
00:11:15,091 --> 00:11:17,082
Ojalá pudiera ser tan gentil.

129
00:11:18,135 --> 00:11:20,502
Quiero venganza.

130
00:11:20,596 --> 00:11:24,464
quiero justicia

131
00:11:24,600 --> 00:11:26,967
para su papi,

132
00:11:27,061 --> 00:11:30,929
quien nunca podrá pasearla
por el pasillo.

133
00:11:31,023 --> 00:11:34,357
Para su hermano,
quien era su mejor amiga.

134
00:11:34,485 --> 00:11:35,896
(Sigue sollozando)

135
00:11:35,986 --> 00:11:37,818
Y para mi,

136
00:11:37,947 --> 00:11:41,565
quien nunca jamás

137
00:11:41,701 --> 00:11:43,487
recuperarse de su pérdida.

138
00:11:43,619 --> 00:11:46,486
Te amamos Natalia. (SOLORANDO)

139
00:12:45,890 --> 00:12:49,133
SACERDOTE: El cielo, en verdad,
tener otro ángel,

140
00:12:49,310 --> 00:12:53,895
pero debemos saber que Natalie se ha ido
a un lugar mejor, a sentarnos con Dios.

141
00:12:54,023 --> 00:12:56,685
Camila, por favor.
Por el bien de la familia, por favor.

142
00:12:56,776 --> 00:12:59,438
SACERDOTE: Ahora, ¿podría ponerse de pie?
como decimos, juntos, las palabras

143
00:12:59,528 --> 00:13:00,859
¿Nuestro Salvador Cristo nos ha enseñado?

144
00:13:00,988 --> 00:13:02,149
(RASGONES DE TELA)

145
00:13:03,783 --> 00:13:06,241
TODOS: Padre nuestro, que estás en los cielos,

146
00:13:06,994 --> 00:13:08,701
santificado sea tu nombre,

147
00:13:08,954 --> 00:13:11,742
Venga tu reino, hágase tu voluntad,

148
00:13:11,999 --> 00:13:14,491
en la Tierra como en el cielo.

149
00:13:14,627 --> 00:13:17,619
Danos hoy nuestro pan de cada día,

150
00:13:17,797 --> 00:13:19,959
y perdónanos nuestras ofensas,

151
00:13:20,090 --> 00:13:23,378
como nosotros perdonamos a aquellos
que nos ofenden.

152
00:13:23,594 --> 00:13:25,926
Y no nos dejes caer en la tentación,

153
00:13:26,055 --> 00:13:27,716
pero líbranos del mal.

154
00:13:51,580 --> 00:13:53,321
-Hola Sammie.
-Hola.

155
00:14:10,641 --> 00:14:11,881
(CHICAS RIENDOSE)

156
00:14:17,356 --> 00:14:20,940
-Oye, hermanita.
-¿Qué estás haciendo aquí?

157
00:14:21,068 --> 00:14:24,652
¿No deberías estar en casa?
comiendo helado?

158
00:14:24,780 --> 00:14:28,114
Cualquier posibilidad que pueda
¿Gastar unos dólares por el Sprite?

159
00:14:28,200 --> 00:14:29,656
-¿Duende?
-Sí.

160
00:14:29,785 --> 00:14:31,241
Seguro.

161
00:14:34,123 --> 00:14:36,615
Sabía que estarías bien.

162
00:14:36,750 --> 00:14:39,117
Todos ustedes, ¿no es mi hermana la más genial?

163
00:14:39,295 --> 00:14:40,626
-Qué genial.
-Qué genial.

164
00:14:40,713 --> 00:14:42,078
-Qué genial.
-(CHICAS RIS)

165
00:14:42,172 --> 00:14:43,583
No intentes forzarme, Amma.

166
00:14:43,674 --> 00:14:45,756
he estado jugando
ese juego durante 20 años.

167
00:14:45,843 --> 00:14:46,958
-JODES: ¿Veinte años?
-Sí.

168
00:14:47,219 --> 00:14:49,335
Entonces tienes edad suficiente para ser mi mamá.

169
00:14:49,513 --> 00:14:52,175
-¿Conoces a mi mamá?
-Cállate, Jodes.

170
00:14:52,349 --> 00:14:55,512
Amma, mamá te quiere en casa.
y te quiero en casa.

171
00:14:55,603 --> 00:14:56,638
AMMA: Mmm-mmm.

172
00:14:56,729 --> 00:14:59,187
Es peligroso para ti ahí fuera.
La gente está matando a niñas.

173
00:14:59,732 --> 00:15:01,769
-No los geniales.
-(CHICAS RIS)

174
00:15:02,443 --> 00:15:04,400
si, nos vamos
directo a casa de Kelsey,

175
00:15:04,486 --> 00:15:05,647
y estaré en casa antes del toque de queda.

176
00:15:06,113 --> 00:15:07,319
Lo juro.

177
00:15:07,406 --> 00:15:08,988
-¿Directo ahí?
-Mmm-hmm.

178
00:15:09,074 --> 00:15:10,405
¿Y me llamas si necesitas que te lleve?

179
00:15:10,826 --> 00:15:12,316
-¿Lo prometes?
-Sí, lo prometo.

180
00:15:12,661 --> 00:15:13,742
Gracias.

181
00:15:13,829 --> 00:15:15,115
Asegúrate de llegar a casa antes...

182
00:15:15,205 --> 00:15:18,118
-¿Mamá?
-Sí. Bueno.

183
00:15:18,208 --> 00:15:20,199
Amá. Cuidado con el vodka.

184
00:15:20,377 --> 00:15:21,458
Sí.

185
00:15:22,755 --> 00:15:24,166
-Gracias chicas.
-Gracias Sammie.

186
00:15:24,256 --> 00:15:26,543
-Adiós chicas.
-CHICAS: ¡Adiós!

187
00:15:26,967 --> 00:15:30,210
CAMILLE: Jeannie Keene está teniendo
todos los dolientes a su casa.

188
00:15:30,304 --> 00:15:31,590
Creo que eso es bastante bueno.

189
00:15:31,764 --> 00:15:34,256
Cuando Marian murió,
Mamá cerró nuestra casa

190
00:15:34,391 --> 00:15:35,881
durante un año con nosotros dentro.

191
00:15:37,519 --> 00:15:40,227
Escuchar. sé que esto es
terreno delicado para ti.

192
00:15:40,981 --> 00:15:42,938
-Que no es.
-Vale, bueno, bien.

193
00:15:43,025 --> 00:15:45,608
Luego obtenga tantos datos personales
como puedas,

194
00:15:45,694 --> 00:15:47,605
y recuerda que no estás ahí

195
00:15:47,696 --> 00:15:49,186
-para resolver el misterio.
-Sí.

196
00:15:49,281 --> 00:15:50,612
Bueno, el hermano me interesa.

197
00:15:50,908 --> 00:15:55,653
No es el típico personaje de Wind Gap.

198
00:15:55,788 --> 00:15:59,827
Excelente. Queremos personajes.
Cuéntanos sobre la casa Keene.

199
00:15:59,917 --> 00:16:04,753
¿Aún no están los zapatos de Natalie?
¿Las fotos son amigables o familiares?

200
00:16:04,838 --> 00:16:06,420
¿Piano, libros?

201
00:16:06,507 --> 00:16:08,373
son las pinturas
en la pared original,

202
00:16:08,467 --> 00:16:11,300
¿O de Antiques 'R' Us, como el nuestro?

203
00:16:11,387 --> 00:16:14,470
Bueno, ¿por qué no voy?
a través de la hielera mientras estoy en eso?

204
00:16:14,556 --> 00:16:16,638
Oye, no seas listillo, chico.
Usted sabe lo que quiero decir.

205
00:16:16,725 --> 00:16:18,966
Esta podría ser tu gran oportunidad
si lo haces bien.

206
00:16:19,061 --> 00:16:21,803
-Tienes que dejar de decir eso.
-Está bien.

207
00:16:22,022 --> 00:16:25,060
No seas gentil.
Consigue lo que necesitas para esta historia.

208
00:16:25,150 --> 00:16:28,609
-Tienes razón. Sí, señor.
-Está bien, niño.

209
00:16:28,696 --> 00:16:31,028
-Adiós.
-Adiós.

210
00:16:31,156 --> 00:16:32,487
(suspiros)

211
00:16:39,540 --> 00:16:41,622
-Si estás a punto de decir...
-"No se pueden resolver todos los problemas

212
00:16:41,709 --> 00:16:43,040
-¿del mundo entero?
-El otro.

213
00:16:43,127 --> 00:16:45,414
-"¿Espero que sepas lo que estás haciendo?"
-Bingo.

214
00:16:45,504 --> 00:16:49,543
Entiendo lo que estás tratando de hacer,
pero lo que necesita ahora es tiempo.

215
00:16:49,633 --> 00:16:51,215
(SE BUSCA) ¿No lo hacemos todos?

216
00:16:52,469 --> 00:16:54,836
Mira, ella es una gran investigadora.
podría ser un gran escritor,

217
00:16:54,930 --> 00:16:59,094
tal vez incluso tener una vida,
pero ella necesita lidiar con sus problemas.

218
00:16:59,268 --> 00:17:01,930
Y deja de pensar
ese vodka no se queda en el aliento.

219
00:17:02,062 --> 00:17:04,429
no puedes arreglarla
como una cosa más en esta casa.

220
00:17:05,315 --> 00:17:09,604
Ahora no. No puedo asumir eso también.

221
00:17:09,695 --> 00:17:10,730
(suspiros)
Lo pensaré.

222
00:17:10,988 --> 00:17:12,274
(EILEEN SE BURLA)

223
00:17:12,364 --> 00:17:14,150
-No, lo haré.
-Sí, claro.

224
00:17:16,493 --> 00:17:18,780
(MANOS DE MUJER JUGANDO)

225
00:17:24,585 --> 00:17:26,201
EILEEN: ¡Sí, claro!

226
00:17:32,843 --> 00:17:35,835
(POR LA TARDE TOCANDO EN LA RADIO)

227
00:18:12,549 --> 00:18:14,961
(PANTALLA NEGRA REPRODUCIENDO)

228
00:18:54,174 --> 00:18:55,664
Señor. KEENE: No me importa
¡Quién te dijo que vinieras!

229
00:18:55,759 --> 00:18:56,965
¡Vete a la mierda de esta casa!

230
00:18:57,052 --> 00:18:59,885
¡Sal de esta casa! ¡Vamos!
¡No me obligues a decírtelo otra vez!

231
00:19:00,139 --> 00:19:01,550
¡Solo vence! ¡Fuera de aquí!

232
00:19:01,640 --> 00:19:03,301
BOB: ¡Que te jodan!
HOMBRE: Sr. Keene, vamos, ahora.

233
00:19:03,392 --> 00:19:04,473
SEÑOR. KEENE: ¡Vence!

234
00:19:04,560 --> 00:19:06,597
¡Cállate!

235
00:19:06,687 --> 00:19:09,054
¡Hijo de puta!

236
00:19:12,818 --> 00:19:14,479
(ARRANQUE DEL MOTOR)

237
00:19:22,995 --> 00:19:24,201
(APAGA LA MÚSICA)

238
00:19:29,877 --> 00:19:31,663
(CHARLOTEO INDISTINTO)

239
00:19:39,678 --> 00:19:41,669
HOMBRE 1: Ella pensó
Esa también fue una buena idea.

240
00:19:41,763 --> 00:19:42,798
MUJER 1: Estoy de acuerdo.

241
00:19:43,182 --> 00:19:46,675
(INVITADOS CHARLA)

242
00:19:52,816 --> 00:19:54,853
HOMBRE 2: Bueno, bueno, bueno.
Camille está aquí.

243
00:19:58,780 --> 00:20:00,612
ALAN: No estoy seguro de que sea así.

244
00:20:00,699 --> 00:20:04,988
Adora dice que es un consuelo.
tener la habitación de Marian.

245
00:20:11,001 --> 00:20:16,041
MUJER 2: La putita
Acabo de entrar aquí.

246
00:20:23,764 --> 00:20:24,925
CHRIS: No, patrullar es lo que hacemos.

247
00:20:25,015 --> 00:20:27,598
No, digo, empezamos de nuevo.
en el lado más frijol de la ciudad.

248
00:20:27,684 --> 00:20:29,015
Piénselo.
Un hombre que podría masacrar

249
00:20:29,102 --> 00:20:30,843
Cerdos todo el día, ese es el tipo de hombre.

250
00:20:30,938 --> 00:20:32,428
que puede arrancar
los dientes de una niña.

251
00:20:32,522 --> 00:20:35,014
-Toda esa sangre.
-HOMBRE 1: Está bien, Chris, detente.

252
00:20:35,108 --> 00:20:36,314
HOMBRE 2: ¿Sabes adónde vas?

253
00:20:36,401 --> 00:20:38,984
Tropezar de regreso a tu cama es el lugar.

254
00:20:39,154 --> 00:20:40,565
Le traje a John algo de comida.

255
00:20:41,448 --> 00:20:42,563
Necesitas comer, John.

256
00:20:42,658 --> 00:20:45,901
Ashley, John comerá
cuando quiere comer. Gracias.

257
00:20:46,328 --> 00:20:47,910
ASHLEY: Está bien.

258
00:20:53,001 --> 00:20:54,241
¿Los mirarías?

259
00:20:54,336 --> 00:20:56,919
Simplemente sentados solos
en un grupo de personas.

260
00:20:57,089 --> 00:21:00,002
Y luego se preguntan por qué
No son parte de esta ciudad.

261
00:21:00,217 --> 00:21:02,879
NIÑA: Al menos el funeral estuvo bonito.

262
00:21:02,970 --> 00:21:05,928
(SE BUSCA) Bueno, esa chica
ella describió no es Natalie.

263
00:21:06,014 --> 00:21:07,379
Créeme. Debería saberlo.

264
00:21:14,856 --> 00:21:16,392
Se lo agradezco.

265
00:21:34,251 --> 00:21:35,707
HOMBRE: (AL TELÉFONO)
Oficina del forense adjunto.

266
00:21:40,841 --> 00:21:44,175
Camila! escuché
estabas de regreso en la ciudad.

267
00:21:44,261 --> 00:21:46,127
Cuidado con el licor, cuidado con los hombres.

268
00:21:46,221 --> 00:21:47,928
- (MUJERES RIENDOSE)
-Estoy bromeando.

269
00:21:48,765 --> 00:21:50,381
ANGIE: ¿Cómo estás?
Nunca vuelves a casa.

270
00:21:50,475 --> 00:21:52,637
Bueno, ella está en el gran St. Louis.

271
00:21:52,769 --> 00:21:53,850
Amo San Luis.

272
00:21:53,937 --> 00:21:55,803
Dan y yo llevamos a las chicas allí.
después de la Navidad del año pasado.

273
00:21:55,897 --> 00:21:59,481
Jack y yo estábamos pensando en eso.
Llevar a los niños de visita.

274
00:21:59,568 --> 00:22:00,899
Tengo cuatro, todos varones.

275
00:22:01,862 --> 00:22:04,274
-KATIE: ¿Tienes hijos, Camille?
-Aquí.

276
00:22:04,448 --> 00:22:06,860
-Dije que no tengo hambre.
-Bien.

277
00:22:06,950 --> 00:22:09,738
-A la mierda.
-GRETCHEN: Lo siento.

278
00:22:09,911 --> 00:22:11,493
Supongo que tengo cinco hijos.

279
00:22:11,663 --> 00:22:14,200
ANGIE: ¿Y tú, Camille?
Debes tener novio.

280
00:22:14,791 --> 00:22:16,122
¿Conocen a la familia Keene?

281
00:22:16,209 --> 00:22:18,792
Ya sabes, Angie debe
en septiembre. Mira esto.

282
00:22:18,920 --> 00:22:21,503
-Felicidades.
-Sé que parezco grande.

283
00:22:21,590 --> 00:22:23,752
Cada vez me hago más grande.
¿Qué puedes hacer?

284
00:22:23,842 --> 00:22:25,458
Entonces, el hermano Juan,

285
00:22:25,552 --> 00:22:27,418
él parece estar tomando
el tipo de muerte...

286
00:22:27,512 --> 00:22:29,219
Ha estado llorando como una tormenta.

287
00:22:29,348 --> 00:22:32,056
-No quiero ser malo...
-Claro que sí.

288
00:22:33,101 --> 00:22:34,808
Pero es un poco excesivo.

289
00:22:34,895 --> 00:22:37,512
Es como si fuera un niño pequeño.
Muchas lágrimas.

290
00:22:37,647 --> 00:22:39,058
Bueno, ¿encajó en la escuela?

291
00:22:39,149 --> 00:22:41,891
La pequeña Ashley Wheeler se aseguró
Encajó con la gente adecuada.

292
00:22:42,027 --> 00:22:45,440
Ella es una animadora.
Como nosotros en su día, ¿no?

293
00:22:45,530 --> 00:22:47,897
-Sí.
-Hasta que nos dejes. (RISAS)

294
00:22:48,200 --> 00:22:50,362
Pero es un maldito pato extraño.

295
00:22:50,786 --> 00:22:53,699
Me parece un poco gay.

296
00:22:53,789 --> 00:22:56,622
Quiero decir, eso tendría sentido.
Si es él quien lo hizo.

297
00:22:56,708 --> 00:22:59,826
Porque a veces, cuando los hermanos
tener afectos antinaturales,

298
00:22:59,920 --> 00:23:01,706
eso lleva a otras cosas.

299
00:23:01,838 --> 00:23:03,670
KATIE: Dios, ves demasiadas noticias.

300
00:23:03,757 --> 00:23:04,792
JACKIE: ¡Camille Preaker!

301
00:23:04,883 --> 00:23:06,339
KATIE: Muy malditamente enferma.
de tus malditas teorías.

302
00:23:06,426 --> 00:23:07,882
Me debes una primicia...

303
00:23:07,969 --> 00:23:11,337
-Fue agradable ponerse al día.
-...chica reportera.

304
00:23:12,224 --> 00:23:13,339
ANGIE: Odio su vestido.

305
00:23:13,475 --> 00:23:14,931
Gracias.

306
00:23:16,353 --> 00:23:20,187
¿Qué estás haciendo?
¿Con esas desagradables víboras? ¡Caballero!

307
00:23:21,775 --> 00:23:24,563
Oh, estoy tan feliz de verte.

308
00:23:24,653 --> 00:23:26,894
Quiero decir, tu madre me muestra
fotos tuyas, pero...

309
00:23:27,072 --> 00:23:29,313
¿Ella lo hace? ¿Qué fotos?

310
00:23:29,408 --> 00:23:33,777
Bueno, ella pinta un retrato tuyo.

311
00:23:34,121 --> 00:23:36,704
-Está muy orgullosa.
-No te creo, Jackie.

312
00:23:36,790 --> 00:23:38,872
Bueno, eso es porque miento como una alfombra.

313
00:23:39,334 --> 00:23:41,701
Resultó tan...

314
00:23:41,920 --> 00:23:44,537
Maravillosa, inteligente, hermosa

315
00:23:44,714 --> 00:23:48,173
exitoso y valiente.

316
00:23:48,260 --> 00:23:51,878
-Mientes, Jackie.
-No, lo digo en serio.

317
00:23:51,972 --> 00:23:54,680
Lo digo en serio. Te enfrentaste a esos demonios.

318
00:23:54,766 --> 00:23:58,304
Mis demonios no se abordan ni remotamente.
Sólo están levemente conmocionados.

319
00:23:58,437 --> 00:24:02,977
Bueno, yo diría que eso es mejor que
el resto de nosotros, ¿no?

320
00:24:03,150 --> 00:24:06,108
-¿Cómo está tu mamá?
-Está triste.

321
00:24:06,236 --> 00:24:10,776
Mmm. Ojalá la conocieras
ante mariano. Ella era encantadora

322
00:24:11,533 --> 00:24:13,740
y frívolo, como una cometa.

323
00:24:14,536 --> 00:24:17,198
¿Sigues mintiendo, Jackie?

324
00:24:17,330 --> 00:24:19,571
No me parece.

325
00:24:24,421 --> 00:24:27,129
Usted es el mejor.

326
00:25:41,540 --> 00:25:43,531
CAMILLA:
No quería que muriera de hambre.

327
00:25:46,628 --> 00:25:50,292
Lamento tu pérdida.

328
00:25:50,423 --> 00:25:53,085
Ella aturdió a las hormigas.
y se los dio de comer a sus arañas.

329
00:25:53,218 --> 00:25:55,004
Fue desagradable

330
00:25:55,095 --> 00:25:59,214
pero fue bueno para Natalie,
el aire libre.

331
00:26:01,935 --> 00:26:04,142
Bueno,

332
00:26:04,271 --> 00:26:08,185
Suena como si fuera una marimacho.

333
00:26:08,275 --> 00:26:10,733
¿Estaba jugando afuera?
cuando ella desapareció?

334
00:26:10,819 --> 00:26:14,687
Demasiado parque. En pleno día.

335
00:26:14,823 --> 00:26:19,067
escuché que ella era
amigos de Ann Nash.

336
00:26:21,871 --> 00:26:26,160
Hasta que no lo fueron.
Por mí bien, se cayeron.

337
00:26:26,251 --> 00:26:29,209
Ese papá, es extraño.

338
00:26:31,715 --> 00:26:32,921
¿La policía ha hablado contigo?

339
00:26:33,008 --> 00:26:37,502
Suelen interrogar a la familia,
este tipo de casos.

340
00:26:37,846 --> 00:26:42,181
(Suspira) Yo estaba en Filadelfia en ese momento,
si eso es lo que preguntas.

341
00:26:44,227 --> 00:26:46,764
¿Qué pasa con tu hijo?

342
00:26:46,896 --> 00:26:51,811
Mi hijo amaba a Natalie.
Habría muerto antes de hacerle daño.

343
00:26:55,155 --> 00:26:56,441
(CHARLA DE RADIO)

344
00:26:57,991 --> 00:26:59,948
HOMBRE: (EN RADIO)
Noventa y siete, cambio.

345
00:27:12,339 --> 00:27:16,003
No puedes simplemente entrar a la habitación
de una niña muerta.

346
00:27:16,801 --> 00:27:21,045
Tú más que nadie deberías saberlo.
Qué privado, qué personal es eso.

347
00:27:21,139 --> 00:27:23,471
Bueno, yo sólo estaba...

348
00:27:25,101 --> 00:27:27,388
(LLORANDO)
No se como esta familia

349
00:27:27,479 --> 00:27:30,312
alguna vez lo superará.

350
00:27:30,398 --> 00:27:32,230
CAMILLA: No lo hicimos.

351
00:27:36,696 --> 00:27:40,940
Ve a informar a otro lugar,
y dejad en paz a esta gente.

352
00:28:15,443 --> 00:28:17,354
Marcas en las encías
y dentro de las mejillas

353
00:28:17,445 --> 00:28:20,028
indican que los dientes
fueron retirados con unos alicates.

354
00:28:22,909 --> 00:28:26,618
-¿Qué tipo de alicates?
-Alicates domésticos.

355
00:28:27,622 --> 00:28:28,953
Alicates con bordes afilados.

356
00:28:33,795 --> 00:28:36,002
¿Qué tan difícil es sacar un diente?

357
00:28:36,089 --> 00:28:40,458
Se necesita algo de músculo.
Los dientes de leche salen un poco más fácilmente.

358
00:28:40,677 --> 00:28:43,760
El asesino habría
algo de adrenalina,

359
00:28:43,847 --> 00:28:45,633
si lo hiciera de inmediato.

360
00:29:01,281 --> 00:29:02,988
CAMILLA: Hola.

361
00:29:03,074 --> 00:29:04,656
¿Cómo te llamas?

362
00:29:07,829 --> 00:29:11,743
Ya sabes, ustedes son los primeros niños.
Los he visto jugar solos.

363
00:29:11,875 --> 00:29:12,990
No soy un marica.

364
00:29:16,087 --> 00:29:18,078
Me preguntaba,
¿Conoces a Natalie Keene?

365
00:29:19,048 --> 00:29:20,709
No.

366
00:29:20,800 --> 00:29:22,666
Pero ya escuchaste lo que pasó.

367
00:29:22,761 --> 00:29:26,299
Sí, primero de James Capisi.

368
00:29:26,431 --> 00:29:30,390
Él estaba aquí cuando sucedió.

369
00:29:30,477 --> 00:29:31,512
¿Dijo quién se la llevó?

370
00:29:33,897 --> 00:29:35,103
La mujer de blanco.

371
00:29:36,232 --> 00:29:38,473
Mujer de blanco, ¿te gusta la historia?

372
00:29:38,610 --> 00:29:41,648
Pregúntale a James Capisi.
Vive en Crestwood.

373
00:29:41,738 --> 00:29:44,730
Casa amarilla con columpio de neumáticos.

374
00:29:45,575 --> 00:29:47,157
¿Me lo mostrarías?

375
00:29:47,243 --> 00:29:51,532
No, yo y James
Ya no somos amigos. Se puso raro.

376
00:29:53,291 --> 00:29:55,407
¿Después de la mujer de blanco?

377
00:29:56,044 --> 00:29:58,581
¿Cómo sería ella?

378
00:30:05,053 --> 00:30:06,589
NIÑO: Vamos. ¡Tíralo, hombre!

379
00:30:21,444 --> 00:30:22,775
Oh querido.

380
00:30:24,113 --> 00:30:26,070
Te ves pálido.

381
00:30:26,157 --> 00:30:30,116
Supongo que no lo he hecho
Realmente comido hoy.

382
00:30:30,203 --> 00:30:33,195
No puedes ir dándole a las chicas.
Consejo que no sigues.

383
00:30:33,289 --> 00:30:34,905
Necesitas tu fuerza.

384
00:30:36,125 --> 00:30:38,583
Ahora, ya, vete a comer, que no quieres.
parecerse a un gato sin pelo.

385
00:30:38,920 --> 00:30:39,955
(ADORA SE RÍE)

386
00:30:41,548 --> 00:30:42,959
No lo hagas.

387
00:30:43,132 --> 00:30:45,339
No está bien en un día como hoy.

388
00:30:45,426 --> 00:30:49,340
-No.
-Eso no es así.

389
00:30:49,430 --> 00:30:54,175
El Señor ama al mundo.
y todas sus contradicciones.

390
00:30:54,686 --> 00:30:56,927
Eso espero.

391
00:30:57,564 --> 00:31:00,682
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA FRANCESA)

392
00:31:26,467 --> 00:31:29,129
(ADORA LLORANDO)

393
00:31:38,771 --> 00:31:41,183
(MÚSICA FRANCESA EN AURICULARES)

394
00:31:52,327 --> 00:31:54,534
(INHALA PROFUNDAMENTE)

395
00:32:29,948 --> 00:32:31,438
Lo siento.

396
00:32:36,663 --> 00:32:39,451
Ve a buscar la pelota, idiota.

397
00:33:31,884 --> 00:33:33,090
Cabron.

398
00:33:33,678 --> 00:33:35,043
(gruñidos)

399
00:34:11,883 --> 00:34:14,875
JAMES: No necesitamos nada".
La iglesia nos trajo comida.

400
00:34:14,969 --> 00:34:16,084
¿James?

401
00:34:17,680 --> 00:34:19,011
Yo solo estaba...

402
00:34:19,098 --> 00:34:22,216
yo estaba hablando
con tu amigo, el pequeño, salmonete.

403
00:34:22,310 --> 00:34:23,596
Dee no es ninguna amiga.

404
00:34:23,686 --> 00:34:26,895
Bueno, él solo estaba
hablándome de la mujer de blanco.

405
00:34:27,607 --> 00:34:28,813
El que se llevó a Natalie.

406
00:34:28,941 --> 00:34:30,648
Ella lo hizo.

407
00:34:30,777 --> 00:34:33,189
Bueno, ¿le dijiste eso a la policía?

408
00:34:33,279 --> 00:34:37,022
Sí, señora.
Dicen que estoy viendo fantasmas.

409
00:34:37,158 --> 00:34:38,648
Es como la historia.

410
00:34:38,826 --> 00:34:42,194
Ella no es ningún fantasma. Fue real.

411
00:34:42,288 --> 00:34:45,497
-¿Natalie la vio?
-Estábamos jugando.

412
00:34:46,084 --> 00:34:49,918
Ball fue al bosque y ella fue.

413
00:34:50,004 --> 00:34:51,119
Le grité,

414
00:34:52,048 --> 00:34:54,289
pero ella ya no estaba.

415
00:34:59,055 --> 00:35:00,591
¿Estás aquí solo?

416
00:35:02,350 --> 00:35:05,058
-¿Tu mamá está enferma?
-Ella se lleva bien.

417
00:35:05,311 --> 00:35:08,178
Pero no necesito que me cuiden.

418
00:35:10,316 --> 00:35:12,398
Bien, entonces creo que
Necesito hablar con tu mamá, ahora.

419
00:35:15,113 --> 00:35:16,194
(SONANDO EL TIMBRE)

420
00:35:19,992 --> 00:35:24,327
Hola. Lamento molestarlo.

421
00:35:25,498 --> 00:35:28,707
Tu hijo fue
Justo en la ventana cuando pasé.

422
00:35:28,793 --> 00:35:31,876
Está jugando con una pistola.

423
00:35:31,963 --> 00:35:36,127
¿Por qué te importa?

424
00:35:36,217 --> 00:35:38,629
Parece un poco joven
tener un arma.

425
00:35:38,803 --> 00:35:41,841
¿Estamos violando alguna ley?
o algo?

426
00:35:41,931 --> 00:35:45,140
-No sé.
-Entonces arrójalo.

427
00:35:45,226 --> 00:35:48,264
Señora Capisi...

428
00:35:48,354 --> 00:35:50,140
"Señora Capisi."

429
00:35:50,439 --> 00:35:51,770
(SE BURLA)

430
00:35:51,858 --> 00:35:53,440
Sólo quería hablar contigo sobre

431
00:35:53,526 --> 00:35:56,564
lo que vio tu hijo
cuando se llevaron a Natalie Keene.

432
00:35:59,198 --> 00:36:03,066
Yo hablaría por cincuenta.

433
00:36:03,161 --> 00:36:05,744
No puedo pagar por...

434
00:36:05,872 --> 00:36:08,830
Entonces no puedo hablar.

435
00:36:21,470 --> 00:36:22,585
MARIANA: ¡Mamá!

436
00:36:27,101 --> 00:36:29,183
-¡Mamá!
-Sí.

437
00:36:34,066 --> 00:36:36,433
Necesitas tomar tu siesta.

438
00:36:41,282 --> 00:36:42,818
(AMMA roncando)

439
00:37:26,202 --> 00:37:30,070
(Suspira) Gracias a Dios.

440
00:37:48,849 --> 00:37:50,135
(ADORA LLORANDO)

441
00:38:10,037 --> 00:38:11,948
(EL MOTOR ARRANCA)

442
00:38:17,878 --> 00:38:19,585
(HAY UNA LLAVE SONANDO)

443
00:39:08,012 --> 00:39:11,095
CAMILLE: Qué amable de tu parte.

444
00:39:11,265 --> 00:39:13,506
No quería a la señora Keene
conduciendo por la ciudad,

445
00:39:13,601 --> 00:39:16,093
siendo golpeado con señal tras señal.

446
00:39:16,187 --> 00:39:19,270
Sí. ¿Hiciste lo mismo?
¿Con los carteles de Ann?

447
00:39:19,357 --> 00:39:20,392
Hice.

448
00:39:21,484 --> 00:39:26,069
No sé qué hacer con estos.
No soporto tirarlos.

449
00:39:26,238 --> 00:39:29,230
Probablemente solo los puse
en el cajón de mi escritorio al lado del de Ann.

450
00:39:33,037 --> 00:39:34,869
Que tengas un buen día.

451
00:39:43,964 --> 00:39:45,420
(La música se detiene)

452
00:39:46,634 --> 00:39:48,716
(RONQUIDOS) ¡Maldita sea!

453
00:39:54,433 --> 00:39:56,174
No tengo comentarios, señorita Preaker.

454
00:39:56,435 --> 00:39:57,766
(MARTILLOS)

455
00:39:58,729 --> 00:40:00,595
Acabo de hablar con James Capisi.

456
00:40:02,149 --> 00:40:04,607
Me pregunto por qué la policía
están descartando su historia.

457
00:40:04,693 --> 00:40:08,812
Tienes un testigo ocular de un secuestro.

458
00:40:08,948 --> 00:40:10,484
El testigo tiene ocho años.

459
00:40:10,574 --> 00:40:13,032
el es el niño
de un trabajador de una fábrica cuya mamá...

460
00:40:13,160 --> 00:40:14,992
Entonces, ¿ese es el problema?

461
00:40:15,162 --> 00:40:18,245
Que su mamá gana el salario mínimo
¿Matar cerdos para mi mamá?

462
00:40:20,584 --> 00:40:23,121
-¿Cómo está tu mamá? ¿Está aguantando?
-Ella es genial.

463
00:40:24,130 --> 00:40:26,246
Sabes.

464
00:40:26,424 --> 00:40:29,507
¿Entonces no es creíble?
¿Es eso lo que estás diciendo?

465
00:40:29,635 --> 00:40:33,173
Tiene una madre con cáncer.

466
00:40:33,264 --> 00:40:35,050
y encima es una adicta a la metanfetamina.

467
00:40:35,141 --> 00:40:37,178
-Bueno, no veo cómo eso afecta...
-Ese chico...

468
00:40:40,229 --> 00:40:43,267
Cuando va a la escuela,

469
00:40:43,357 --> 00:40:46,145
él viene con cuentos fantásticos
sobre dónde ha estado.

470
00:40:46,235 --> 00:40:47,942
Su mamá lo llevó a Disney World.

471
00:40:49,238 --> 00:40:51,605
Ella usa esas batas de hospital,
vestidos blancos.

472
00:40:51,699 --> 00:40:56,239
Ahora ve a una mujer vestida de blanco.
hacer cosas malas? Es un grito de ayuda.

473
00:40:57,121 --> 00:40:59,988
Bueno, cuando era niño,
Solíamos asustarnos unos a otros.

474
00:41:00,082 --> 00:41:04,417
con historias sobre una mujer vestida de blanco
matando a niños pequeños.

475
00:41:04,587 --> 00:41:07,170
Sí, yo también. Folclore del pueblo.

476
00:41:07,298 --> 00:41:09,460
Bueno, no lo sé.

477
00:41:09,550 --> 00:41:11,040
Tal vez alguien no
Creo que es folklore.

478
00:41:11,135 --> 00:41:12,796
Quizás quieran hacerlo realidad.

479
00:41:12,970 --> 00:41:15,086
Sí, como acabo de decir,
James Capisi...

480
00:41:15,306 --> 00:41:17,138
No hay ninguna mujer vestida de blanco,
Señorita Preaker.

481
00:41:17,224 --> 00:41:20,091
Créame, es un hombre quien hizo esto.

482
00:41:20,311 --> 00:41:21,597
(MARTILLO)

483
00:41:32,907 --> 00:41:37,276
Bobby, ¿qué diablos estás haciendo?
¡Ven aquí!

484
00:41:38,204 --> 00:41:41,492
El porche es el límite. Ven aquí.
¡Vamos! ¡Sube al maldito porche!

485
00:41:41,582 --> 00:41:45,246
¿Qué sucede contigo?
¿Qué te pasa, hijo?

486
00:42:02,686 --> 00:42:04,472
(Prefiero ir a jugar a ciegas)

487
00:42:05,773 --> 00:42:08,982
HOMBRE: Ella, ya sabes.
Quizás ella pueda encubrir eso.

488
00:42:09,068 --> 00:42:10,274
(HOMBRES RIENDOSE)

489
00:42:10,402 --> 00:42:13,144
Maker's Mark, por favor, doble.

490
00:42:13,280 --> 00:42:16,773
Camille Preaker.
Hermosa niña, ven a saludar.

491
00:42:16,867 --> 00:42:19,279
Vamos, gran ciudad.
Ven y cuéntanos tus aventuras.

492
00:42:19,370 --> 00:42:21,907
-Sí. Tus hazañas.
-Sí.

493
00:42:21,997 --> 00:42:23,283
CAMILLA: En el trabajo.

494
00:42:23,374 --> 00:42:26,162
-¿No hay descanso para los malvados?
-No.

495
00:42:27,378 --> 00:42:31,087
La mamá de James Capisi hizo una llamada.
Gracias.

496
00:42:31,966 --> 00:42:33,798
Bueno, me sorprende que se haya molestado.

497
00:42:34,009 --> 00:42:36,046
A ella no parecía importarle
que tenía un arma.

498
00:42:36,136 --> 00:42:40,471
Esta maldita ciudad.
Armas, metanfetamina y cerdos, sin ofender.

499
00:42:41,433 --> 00:42:43,265
Ninguno tomado.

500
00:42:45,354 --> 00:42:48,597
Entonces, ¿le crees? ¿Jaime?

501
00:42:48,691 --> 00:42:51,103
no hemos eliminado
ni nos hemos identificado

502
00:42:51,193 --> 00:42:52,479
cualquier teoría en el caso Wind Gap.

503
00:42:52,570 --> 00:42:54,937
¿Por qué estabas tomando tierra?
del neumático de Bob Nash hoy?

504
00:42:55,030 --> 00:42:57,897
Lo entiendo, Camille. No puedes simplemente sentarte
conmigo y tomar una copa. Lo entiendo.

505
00:42:57,992 --> 00:43:00,074
Entonces, ¿por qué no me haces un favor?
y ayúdame con el caso, ¿vale?

506
00:43:00,160 --> 00:43:03,403
Infórmame sobre Wind Gap
porque seré honesto contigo,

507
00:43:03,497 --> 00:43:05,534
No puedo entenderlo del todo.

508
00:43:07,585 --> 00:43:08,950
Si alguien dice "Bendito sea tu corazón",

509
00:43:09,044 --> 00:43:10,375
lo que realmente quieren decir es "que te jodan".

510
00:43:10,504 --> 00:43:14,338
Así me lo ha dicho una mujer
quien acaba de decir: "Bendito sea tu corazón".

511
00:43:14,466 --> 00:43:15,877
Déjame adivinar. ¿Jackie O'Neill?

512
00:43:16,260 --> 00:43:17,796
-Ella es un personaje.
-Ella es dulce.

513
00:43:17,886 --> 00:43:19,376
La única mujer que fue
realmente amable conmigo.

514
00:43:19,471 --> 00:43:20,927
Oh, vamos.
No me vengas con esa mierda.

515
00:43:21,015 --> 00:43:22,722
He oído hablar de ti
princesa de Wind Gap.

516
00:43:22,808 --> 00:43:26,392
-Reverencia.
-Dije "genuinamente".

517
00:43:30,232 --> 00:43:32,018
Entonces, ¿cómo te convertiste?
¿Un reportero, de todos modos?

518
00:43:32,109 --> 00:43:33,440
¿Vienes de aquí?

519
00:43:33,527 --> 00:43:36,770
Bueno, sólo porque es un pueblo pequeño,
No significa que todos seamos unos idiotas.

520
00:43:36,864 --> 00:43:39,105
Lo creas o no, algunos de nosotros leemos.
Incluso escribimos.

521
00:43:39,742 --> 00:43:41,107
(HOMBRES RIENDOSE)

522
00:43:41,869 --> 00:43:44,952
Algunos de nosotros lo hacemos.

523
00:43:46,290 --> 00:43:49,453
Ahí tienes,
de los admiradores y envidiosos.

524
00:43:49,668 --> 00:43:51,284
RICARDO: ¿Eso es lo que dijeron?

525
00:43:51,378 --> 00:43:53,665
Realmente no me siento cómodo
diciendo lo que dijeron.

526
00:43:53,922 --> 00:43:57,381
A continuación,
Cuatro mamadas solo para Camille.

527
00:43:57,468 --> 00:43:58,708
(RISAS)

528
00:43:58,802 --> 00:43:59,917
Pendejos.

529
00:44:00,012 --> 00:44:02,128
Oye, ¿adónde vas? Vamos, Kurt.

530
00:44:05,392 --> 00:44:08,350
(Suspira) Está bien, Wind Gap.
Lo siento, me desvié.

531
00:44:08,437 --> 00:44:11,555
No precisamente.
Esos señores le dijeron muchas cosas.

532
00:44:11,649 --> 00:44:14,357
Sí, quiero más.
Hablaré extraoficialmente.

533
00:44:14,568 --> 00:44:16,605
-Bien. Está bien.
-¿Sí?

534
00:44:16,695 --> 00:44:18,732
Bueno, entonces, intrépida reportera.

535
00:44:18,822 --> 00:44:20,608
-Intrépido.
-Haz lo peor que puedas.

536
00:44:20,741 --> 00:44:23,654
Bob Nash, John Keene.
Son sospechosos. ¿Por qué?

537
00:44:23,744 --> 00:44:25,701
Siempre miramos a los parientes varones.

538
00:44:25,788 --> 00:44:27,495
Nash dijo que era
conduciendo a casa desde el trabajo.

539
00:44:27,581 --> 00:44:29,037
Keene dijo que
Solo estaba conduciendo, punto.

540
00:44:29,124 --> 00:44:32,412
Ninguno puede probarlo.
Sin peajes, sin pase electrónico,

541
00:44:32,503 --> 00:44:33,959
no hay CCTV aquí abajo,

542
00:44:34,046 --> 00:44:36,583
lo cual, debo agregar,
Es jodidamente ridículo.

543
00:44:36,674 --> 00:44:40,759
Vickery dice que el asesino es un hombre.
Positivamente un hombre. ¿Por qué positivamente?

544
00:44:40,844 --> 00:44:44,178
Las estadísticas por un lado,

545
00:44:44,306 --> 00:44:46,297
y se necesita mucha fuerza
para sacar los dientes.

546
00:44:46,392 --> 00:44:48,099
-¿Dice quién?
-A mí.

547
00:44:49,061 --> 00:44:51,644
Lo intenté.

548
00:44:51,772 --> 00:44:55,015
-¿Estás jodiendo conmigo?
-No, lo intenté.

549
00:44:55,109 --> 00:44:56,349
Con cabeza de cerdo gigante.

550
00:44:59,947 --> 00:45:03,440
-Eres un cabrón enfermo.
-Bendito sea tu corazón.

551
00:45:04,034 --> 00:45:06,571
AMMA: Mira. Mira, ahora está bien.

552
00:45:09,581 --> 00:45:11,572
ADORA:
Simplemente no pongas demasiadas almohadas.

553
00:45:11,667 --> 00:45:12,782
AMMA: Esto no está bien.

554
00:45:14,169 --> 00:45:17,378
-¡Esto no está bien!
-ADORA: Lo arreglaremos, cariño.

555
00:45:17,506 --> 00:45:18,996
ALAN: Qué absurdo.

556
00:45:19,091 --> 00:45:20,297
Te rompe el corazón.

557
00:45:20,384 --> 00:45:22,716
La casa de Jeannie Keene era muy bonita.

558
00:45:22,803 --> 00:45:25,010
-Un poco falsamente bucólico.
-ALAN: Mariana,

559
00:45:25,139 --> 00:45:26,595
todo esto me hace pensar en...

560
00:45:26,682 --> 00:45:29,014
Pero ese elogio suyo fue muy extraño.

561
00:45:29,101 --> 00:45:32,093
Para que ella le diga al mundo que está enojada.

562
00:45:32,187 --> 00:45:33,473
Hola.

563
00:45:35,441 --> 00:45:36,476
¿Dónde estabas?

564
00:45:38,277 --> 00:45:40,268
-Bueno, primero estuve en...
-No importa.

565
00:45:41,196 --> 00:45:43,403
No quiero saberlo.

566
00:45:50,205 --> 00:45:53,323
-AMMA: Esto no está bien.
-(ADORA CALLA)

567
00:45:53,500 --> 00:45:54,831
¡Esto no está bien!

568
00:45:54,918 --> 00:45:56,579
(TELÉFONO CELULAR VIBRANDO)

569
00:45:58,338 --> 00:46:00,705
-¿Hola?
-FRANK: ¿Qué tienes, niño?

570
00:46:01,049 --> 00:46:03,757
Bueno, en la iglesia

571
00:46:03,844 --> 00:46:05,460
los dolientes estaban actuando
como el funeral

572
00:46:05,554 --> 00:46:07,966
era el tema candente en la ciudad.

573
00:46:08,056 --> 00:46:09,592
Y en la casa,

574
00:46:09,683 --> 00:46:13,176
hay una sudadera "lo que sea"
por la puerta.

575
00:46:13,729 --> 00:46:17,267
John Keene, el hermano,
Popular gracias a su novia.

576
00:46:17,483 --> 00:46:19,269
Probablemente un bicho raro como su hermana.

577
00:46:19,359 --> 00:46:22,977
y muy cercano a su hermana,
lo que el pueblo encuentra extraño.

578
00:46:23,071 --> 00:46:25,733
El dueño de Precious Guns and Gold...

579
00:46:25,824 --> 00:46:27,656
(RISAS) Me encanta eso.

580
00:46:28,368 --> 00:46:33,704
Si, bueno, dice
que se le acabaron las armas.

581
00:46:33,874 --> 00:46:35,490
Está bien con el oro.

582
00:46:35,667 --> 00:46:37,999
Sí, y tengo un chico que dice malas palabras.

583
00:46:38,086 --> 00:46:40,544
vio a la mujer de blanco
Toma a Natalia,

584
00:46:40,631 --> 00:46:43,043
que es solo un poco
del folclore de Wind Gap.

585
00:46:43,175 --> 00:46:44,506
Bueno, ¿qué más pasa con Natalie?

586
00:46:44,927 --> 00:46:47,635
Básicamente un perfil sobre ella, ¿sabes?

587
00:46:47,721 --> 00:46:50,839
No hay nada por lo que la gente se vuelva más loca
que una niña asesinada.

588
00:46:51,016 --> 00:46:55,385
Bueno, eché un vistazo a su habitación.
decorado por su madre.

589
00:46:55,479 --> 00:46:59,222
Puedes decirlo porque todo es florido
y rosa en contraste con Natalie,

590
00:46:59,399 --> 00:47:03,734
que eran zapatillas y ropa sucia

591
00:47:03,821 --> 00:47:07,234
y una araña que
guardaba en un frasco junto a la puerta.

592
00:47:07,324 --> 00:47:09,611
¡Oh! Ahora, eso es oro.

593
00:47:09,701 --> 00:47:12,238
Tendremos que descubrir
cómo usar la araña.

594
00:47:12,329 --> 00:47:15,788
"Un amante de los animales, incluso los
que puede repeler y asustar”.

595
00:47:15,874 --> 00:47:17,535
Sí. Eso es bueno.

596
00:47:18,502 --> 00:47:19,958
La gente te da
¿Permiso para estar ahí?

597
00:47:20,045 --> 00:47:23,288
De lo contrario, estamos jodidos.
No legalmente, probablemente...

598
00:47:23,465 --> 00:47:25,331
Pero éticamente.

599
00:47:27,553 --> 00:47:29,510
Estamos bien. Su mamá me dio un recorrido.

600
00:47:29,596 --> 00:47:32,805
Buen trabajo, chico.
Todo eso es un detalle fantástico.

601
00:47:32,891 --> 00:47:34,723
Úselo.

602
00:47:34,852 --> 00:47:37,435
"Un espíritu aventurero
cuya racha independiente

603
00:47:37,521 --> 00:47:41,435
"y el amor por la naturaleza
puede haber sido su perdición”.

604
00:47:41,525 --> 00:47:44,233
-¿Qué opinas?
-Es un poco excesivo.

605
00:47:44,528 --> 00:47:46,269
¿En cuántas bebidas estás?

606
00:47:46,738 --> 00:47:48,900
(RISAS) Oye, chico, es un día laborable.

607
00:47:48,991 --> 00:47:51,403
Estoy en la carreta los días de semana
tu me conoces.

608
00:47:51,493 --> 00:47:54,406
Entonces, ¿cómo lo llevas?
Eileen quiere saber.

609
00:47:54,621 --> 00:47:55,952
Sí. Eh...

610
00:47:59,209 --> 00:48:01,416
Es un poco raro estar en casa.

611
00:48:01,503 --> 00:48:05,997
pero es bueno estar trabajando
en algo grande otra vez.

612
00:48:06,133 --> 00:48:07,794
-Bien.
-Sí.

613
00:48:08,051 --> 00:48:10,884
-Ahora me dirías si...
-Estoy bien, Curry.

614
00:48:11,013 --> 00:48:12,845
Déjame ser bueno.

615
00:48:12,931 --> 00:48:14,012
-¿Bueno?
-Bueno.

616
00:48:14,808 --> 00:48:18,017
Presenta la solicitud lo más rápido que pueda.

617
00:48:18,103 --> 00:48:21,221
Bueno. Bueno, no lo leas hasta
has tenido tres más.

618
00:48:21,315 --> 00:48:24,649
-Pensarás que es una obra maestra. Adiós.
-(Riéndose)

619
00:48:24,735 --> 00:48:27,523
Sí, es una chica graciosa, graciosa.

620
00:49:17,621 --> 00:49:19,453
(AMMA GRITANDO)

621
00:49:25,712 --> 00:49:27,123
-AMMA: ¡No está bien!
-(ADORA CALLA)

622
00:49:27,214 --> 00:49:29,626
-¡Tiene que estar bien!
-ALAN: Amma, recuerda...

623
00:49:29,925 --> 00:49:32,087
-Oye, ¿qué pasa?
-(AMMA LLORANDO)

624
00:49:32,219 --> 00:49:33,425
-Oye mamá, ¿qué pasa?
-¡No!

625
00:49:33,512 --> 00:49:35,674
-¡Basta!
-¿Está ella bien?

626
00:49:35,764 --> 00:49:38,096
Está asustada. Ella está arremetiendo.

627
00:49:38,225 --> 00:49:41,809
Ella acaba de ver dos
de sus amigos asesinados.

628
00:49:41,895 --> 00:49:43,135
(AMMA SOLDANDO)

629
00:49:43,855 --> 00:49:47,189
Estabas borracho en casa de los Keene.

630
00:49:47,943 --> 00:49:49,809
Yo no estaba...

631
00:49:50,946 --> 00:49:52,402
Pero incluso si lo fuera, esto es Wind Gap.

632
00:49:52,489 --> 00:49:53,945
-Todos están borrachos.
-Camilla...

633
00:49:54,032 --> 00:49:55,898
Ahora, Amma está teniendo un ataque.

634
00:49:55,993 --> 00:49:59,486
y me estas dando
¿Una conferencia sobre la bebida?

635
00:49:59,705 --> 00:50:00,740
-Camilla...
-Eres increíble.

636
00:50:00,831 --> 00:50:02,287
Siempre encontrarás una manera de, ¿qué?

637
00:50:02,374 --> 00:50:03,956
-Camille, Camille...
-¿Qué? ¿Qué?

638
00:50:04,042 --> 00:50:07,706
Sólo quiero que las cosas sean agradables entre nosotros.

639
00:50:07,796 --> 00:50:09,958
pero tal vez no sé cómo.

640
00:50:12,217 --> 00:50:16,882
Natalie me recordó a ti.
Siempre corriendo por el bosque.

641
00:50:17,055 --> 00:50:19,968
Regresar a casa salvaje y sucio.

642
00:50:20,267 --> 00:50:23,510
Pensé que tal vez podría ayudarla.

643
00:50:25,856 --> 00:50:27,893
Ya que, claramente, no pude ayudarte.

644
00:50:30,360 --> 00:50:32,522
Está bien, mamá.

645
00:50:32,612 --> 00:50:36,321
Creo que Camille podría ser buena.

646
00:50:37,492 --> 00:50:39,028
¿No puedes, Camille?

647
00:50:45,125 --> 00:50:47,457
-(EXHALA)
(PANTALLA NEGRA REPRODUCIENDO)

648
00:51:00,640 --> 00:51:02,176
Joder.

649
00:51:07,814 --> 00:51:11,728
(LA PANTALLA NEGRA CONTINÚA
JUGAR CON AURICULARES)

650
00:51:20,911 --> 00:51:23,699
(RESPIRANDO FUERTE)

651
00:51:33,006 --> 00:51:34,963
(LA PANTALLA NEGRA CONTINÚA JUGANDO)