1
00:01:22,416 --> 00:01:25,385
<i>നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നതായി ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു</i>
<i>ഈ അനുസ്മരണ യാത്ര</i>

2
00:01:25,419 --> 00:01:27,789
<i>ഞങ്ങളുടെ പാത പിന്തുടരുന്നു</i>
<i>രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധ കാലത്തെ കപ്പൽ.</i>

3
00:01:27,822 --> 00:01:29,489
<i>ക്യാപ്റ്റൻ ഷാഫർ</i>
<i>ഒപ്പം ജോലിക്കാരും നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നു</i>

4
00:01:29,524 --> 00:01:31,325
<i>ഇന്ന് രാത്രിയിലെ അതിഥി അത്താഴത്തിലേക്ക്.</i>

5
00:01:31,358 --> 00:01:34,394
<i>വൈകിട്ട് 6 മണിക്ക് ഇവൻ്റ് ആരംഭിക്കുന്നു.</i>
<i>പ്രധാന ഡൈനിംഗ് ഹാളിൽ,</i>

6
00:01:34,428 --> 00:01:37,397
<i>നിങ്ങൾ പ്രത്യേകമായി ആസ്വദിക്കുന്നിടത്ത്</i>
<i>പ്രചോദിതമായി തയ്യാറാക്കിയ മെനു...</i>

7
00:01:37,431 --> 00:01:39,166
വരൂ അമ്മേ.

8
00:01:39,199 --> 00:01:41,803
ശരി, ഞാൻ വെറുതെ
എൻ്റെ മാല ധരിക്കുന്നു.

9
00:01:46,273 --> 00:01:47,307
ശരി.

10
00:01:47,341 --> 00:01:48,810
ക്യാപ്റ്റൻ്റെ അത്താഴത്തിന് തയ്യാറാണോ?

11
00:01:48,843 --> 00:01:50,578
ഞാൻ വൈകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഒരു മോശം മതിപ്പ് ഉണ്ടാക്കുക.

12
00:01:50,612 --> 00:01:52,614
ശാന്തമാകൂ.

13
00:01:52,647 --> 00:01:54,649
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നത് പോലെയല്ല
വീണ്ടും ചേരുകയോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ ചെയ്യുക.

14
00:01:54,682 --> 00:01:56,584
- നിങ്ങളാണോ?
-ഓ, ഇല്ല.

15
00:01:56,618 --> 00:01:59,386
ഞാൻ കപ്പലുകളിൽ മതിയായ സമയം ചെലവഴിച്ചു,
പ്രത്യേകിച്ച് ഇത്.

16
00:02:00,922 --> 00:02:02,356
നമുക്ക് പോകാം.

17
00:02:02,389 --> 00:02:05,627
എനിക്കൊരു സർപ്രൈസ് ഉണ്ട്.

18
00:02:05,660 --> 00:02:06,894
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണം
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ.

19
00:02:12,934 --> 00:02:15,503
ഹായ്, ബ്രയാൻ.
എനിക്ക് ക്ലീനർ തീർന്നു.

20
00:02:15,536 --> 00:02:17,805
നിങ്ങൾ ഇറങ്ങി ഓടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്കായി കുറച്ച് എടുക്കണോ?

21
00:02:17,839 --> 00:02:19,272
ഇല്ല.

22
00:02:21,475 --> 00:02:23,310
വരൂ.
നീ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

23
00:02:23,343 --> 00:02:26,279
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിട്ടില്ല, സുഹൃത്തേ.
എനിക്ക് ഈ ജോലി കിട്ടി.

24
00:02:26,313 --> 00:02:28,683
ഹേയ്, ഞാൻ പറയാൻ പോകുന്നു
അമ്മേ നീ എന്നോട് മോശമായി പെരുമാറുന്നു.

25
00:02:32,854 --> 00:02:34,287
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നു
ഒരു ലെവൽ താഴേക്ക് പോകാൻ.

26
00:02:40,227 --> 00:02:44,464
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ... ആ സ്ത്രീകൾ
വളരെ സമ്പന്നനായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

27
00:02:44,498 --> 00:02:46,501
ഒരുപക്ഷേ കുറച്ച് അധികമായി ലഭിച്ചു
മുറിയിൽ ആഭരണങ്ങൾ.

28
00:02:46,534 --> 00:02:50,203
എനിക്കറിയില്ല.
അവർ നല്ല ഭംഗിയുള്ളവരായിരുന്നു.

29
00:02:50,237 --> 00:02:51,939
അവർ ധരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എല്ലാ ആഭരണങ്ങളും

30
00:02:51,973 --> 00:02:53,574
അവർ യാത്ര കൊണ്ടുവന്നോ?

31
00:02:53,608 --> 00:02:55,510
നിങ്ങൾക്ക് സ്ത്രീകളെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.

32
00:02:55,543 --> 00:02:56,911
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ?

33
00:02:57,979 --> 00:02:59,947
എന്തുതന്നെയായാലും.

34
00:02:59,981 --> 00:03:03,685
ഹേയ്, സൈറസ് നല്ലവനാണെന്ന് ഉറപ്പാണ്
ക്യാമറകൾ മുറിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

35
00:03:03,718 --> 00:03:05,485
അവൻ്റെ എല്ലാം വെട്ടിക്കുറച്ചതിന്
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമോ?

36
00:03:05,520 --> 00:03:07,421
എല്ലാം മുറിക്കുക
ഈ വിഭാഗത്തിൽ.

37
00:03:07,454 --> 00:03:08,523
നിങ്ങളുടെ സ്നിച്ച് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഒരു സഹോദരൻ്റെ

38
00:03:08,556 --> 00:03:10,257
കാണിച്ച് ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കരുത്.

39
00:03:10,290 --> 00:03:11,559
-ഏയ്, അവൻ ഒരു പ്രശ്നമാകില്ല.
- അവൻ ആകാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

40
00:03:11,592 --> 00:03:13,928
നമ്മൾ വേഗത്തിലായിരിക്കുന്നിടത്തോളം.
അകത്തും പുറത്തും?

41
00:03:13,961 --> 00:03:15,495
വരിക.

42
00:03:23,705 --> 00:03:24,939
എന്താണ് എന്നോട് പറയേണ്ടത്?

43
00:03:24,972 --> 00:03:26,507
ഇല്ല, അത്താഴം കഴിയുന്നതുവരെ.

44
00:03:26,541 --> 00:03:27,675
കാരണം ഇപ്പോൾ പറയൂ
ഞാൻ സൂക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു

45
00:03:27,709 --> 00:03:28,810
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

46
00:03:30,812 --> 00:03:31,979
ഞാൻ വീട് വിറ്റു.

47
00:03:34,448 --> 00:03:35,750
നിങ്ങൾ കളിയാക്കുകയാണോ?

48
00:03:38,019 --> 00:03:39,486
ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ലെന്ന് നീ പറഞ്ഞു
ആ സ്ഥലം വിൽക്കുക.

49
00:03:42,023 --> 00:03:45,459
അത് നിങ്ങളുടെ മുമ്പായിരുന്നു
അച്ഛൻ അന്തരിച്ചു.

50
00:03:45,492 --> 00:03:48,529
അമ്മേ, ഞാൻ അവിടെയാണ് വളർന്നത്.

51
00:03:48,563 --> 00:03:49,831
ആ വീട് ഒരു പ്രത്യേകതയാണ്.

52
00:03:53,300 --> 00:03:55,536
അപ്പോൾ എൻ്റെ എല്ലാ സാധനങ്ങളും എവിടെ?

53
00:03:55,570 --> 00:03:57,872
അതെല്ലാം സംഭരണത്തിലാണ്.

54
00:03:57,905 --> 00:03:59,707
ഓ, ശരി.
ഓ, ഗംഭീരം.

55
00:03:59,741 --> 00:04:03,044
അങ്ങനെ എൻ്റെ ബാല്യം നിറഞ്ഞു
ഒരു ലോഹ പാത്രത്തിൽ ഇരിക്കുകയാണോ?

56
00:04:03,077 --> 00:04:05,278
പ്രിയേ, അത് വാങ്ങിയ കുടുംബം
ശരിക്കും വേഗത്തിൽ നീങ്ങേണ്ടതുണ്ട്.

57
00:04:05,312 --> 00:04:08,015
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക്... നിനക്ക് എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
സ്കൂളിൽ നിന്നുള്ള സമയം

58
00:04:08,049 --> 00:04:09,717
തിരികെ വരാൻ ഒപ്പം
എല്ലാം കടന്നുപോകുക.

59
00:04:09,751 --> 00:04:11,384
ഞാൻ ഒന്നും വലിച്ചെറിഞ്ഞില്ല.

60
00:04:11,418 --> 00:04:14,021
നീ എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു.

61
00:04:14,055 --> 00:04:16,023
ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
നിൻ്റെ അവസാന സെമസ്റ്റർ, പ്രിയേ.

62
00:04:16,057 --> 00:04:18,025
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ബിരുദം നേടുമ്പോൾ.

63
00:04:18,059 --> 00:04:20,995
അത് പോലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
അച്ഛൻ പോയിട്ട് ഒരു വർഷം.

64
00:04:21,028 --> 00:04:23,798
നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു ഞങ്ങളുടെ വിറ്റു
അവനോടൊപ്പമുള്ള ഓർമ്മകൾ.

65
00:04:25,867 --> 00:04:27,434
ക്യാപ്റ്റനുമായി ആസ്വദിക്കൂ.

66
00:04:30,004 --> 00:04:32,774
ഓ, പ്രിയേ, ഞാനും ...

67
00:04:32,807 --> 00:04:33,808
ക്യാപ്റ്റൻ നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ...

68
00:04:41,082 --> 00:04:42,583
അവിടെ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തണോ?

69
00:04:42,617 --> 00:04:44,085
ഇല്ല, പക്ഷെ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

70
00:04:44,118 --> 00:04:46,521
അധികം അല്ല
അത് ഇവിടെയുണ്ടാകാവുന്ന സ്ഥലങ്ങൾ.

71
00:04:49,657 --> 00:04:51,358
ശരി, നമുക്ക് തിരിച്ചുവരാം--

72
00:04:51,391 --> 00:04:52,927
വരൂ, ആഭരണങ്ങൾ ഉണ്ട്
ഇവിടെ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കാൻ.

73
00:04:52,960 --> 00:04:54,695
ഓസ്കാർ, വിഡ്ഢി!

74
00:04:56,130 --> 00:04:57,865
എൻ്റെ സഹോദരൻ ചെയ്യും
ഏതു നിമിഷവും തിരികെ വരാം.

75
00:04:57,899 --> 00:04:59,934
ശപിക്കുക.

76
00:04:59,967 --> 00:05:01,602
അല്ല, ഓസ്കാർ, എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി
ജോലി അങ്ങനെ

77
00:05:01,636 --> 00:05:03,604
നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ വരാം
ട്രാക്കിൽ, മനുഷ്യാ!

78
00:05:03,638 --> 00:05:05,673
നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ചതി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

79
00:05:05,706 --> 00:05:07,542
ഹേയ്, വരൂ.
ഇത് ഒരു ജോലിയാണ്, അല്ലേ?

80
00:05:07,575 --> 00:05:08,943
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് ഉണ്ടാക്കാം
കുറച്ച് പണം.

81
00:05:08,976 --> 00:05:11,913
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഇല്ല.

82
00:05:11,946 --> 00:05:14,882
കാരണം ഞാൻ പോകുന്നതുവരെ നിങ്ങൾ കാത്തിരുന്നു
ഞാൻ എത്രമാത്രം ആവേശഭരിതനായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

83
00:05:14,916 --> 00:05:17,084
ശരി, വിഷമിക്കേണ്ട, സുഹൃത്തേ.

84
00:05:17,118 --> 00:05:18,619
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
ഇത് സ്ക്രൂ ചെയ്യുക, മനുഷ്യാ.

85
00:05:18,653 --> 00:05:20,087
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിച്ചു കഴിഞ്ഞു.

86
00:05:20,121 --> 00:05:23,791
ഈ ജോലിയുടെ പോയിൻ്റ്
ഈ കപ്പൽ പണം ഉണ്ടാക്കാനുള്ളതാണ്.

87
00:05:23,825 --> 00:05:26,359
മോഷ്ടിക്കാൻ പറ്റില്ല
ആളുകളിൽ നിന്ന്, മനുഷ്യൻ.

88
00:05:26,393 --> 00:05:28,830
അത് എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടിയെന്ന് അറിയാമോ
ഈ കപ്പലിൽ നിനക്ക് ഈ ജോലി കിട്ടുമോ?

89
00:05:28,863 --> 00:05:31,065
എനിക്ക് ലഭിച്ച എല്ലാ സഹായങ്ങളും എനിക്ക് കത്തിക്കേണ്ടി വന്നു.

90
00:05:32,667 --> 00:05:35,036
ഇത് സ്ക്രൂ ചെയ്യുക.

91
00:05:35,069 --> 00:05:36,070
ഓ...

92
00:05:36,103 --> 00:05:38,873
ആര്...

93
00:05:38,906 --> 00:05:40,041
ആരാണ്?

94
00:05:41,976 --> 00:05:43,044
കാത്തിരിക്കൂ, ജോർജ്ജ്!

95
00:05:43,077 --> 00:05:44,579
-നിർത്തുക!
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

96
00:05:44,612 --> 00:05:45,580
-നിർത്തുക. മടങ്ങിവരിക.
- ഇങ്ങോട്ട് തിരികെ വരൂ.

97
00:05:45,613 --> 00:05:46,681
ശപിക്കുക.

98
00:05:46,714 --> 00:05:47,949
ഹേയ്, നിർത്തൂ!
മടങ്ങിവരിക.

99
00:05:49,684 --> 00:05:51,652
ഹേയ്, നിർത്തൂ!

100
00:05:51,686 --> 00:05:52,653
നീ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.

101
00:05:53,788 --> 00:05:54,989
ജോർജ്ജ്!

102
00:05:55,022 --> 00:05:56,824
-നിർത്തുക!
-നിർത്തുക!

103
00:05:56,858 --> 00:05:58,092
വരിക.

104
00:06:03,731 --> 00:06:04,899
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

105
00:06:04,932 --> 00:06:06,834
ഹേയ്, നിനക്ക് ഇപ്പോൾ അവളെ കിട്ടി.

106
00:06:06,868 --> 00:06:07,869
കുറച്ച് വിവേകത്തോടെ സംസാരിച്ചാൽ മതി
അവളിലേക്ക്.

107
00:06:07,902 --> 00:06:09,837
സാക്ഷികളില്ല.

108
00:06:09,871 --> 00:06:12,006
- സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

109
00:06:12,039 --> 00:06:13,507
-അത് പോകട്ടെ!
- അവനിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

110
00:06:13,541 --> 00:06:15,009
വരിക.

111
00:06:15,042 --> 00:06:17,078
നമുക്ക് ഇത് മനസ്സിലാക്കാം.

112
00:06:18,112 --> 00:06:19,513
ഇല്ല!

113
00:06:29,056 --> 00:06:30,725
ആഹ്!

114
00:06:32,093 --> 00:06:34,562
ഇല്ല!

115
00:06:34,595 --> 00:06:35,696
എന്നെ സഹായിക്കൂ! ആരെങ്കിലും!

116
00:06:37,464 --> 00:06:39,600
ഷിറ്റ്...
ഷിറ്റ്!

117
00:06:39,634 --> 00:06:41,502
എന്നെ സഹായിക്കൂ, ആരെങ്കിലും!

118
00:06:46,207 --> 00:06:49,010
ബ്രയാൻ, നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം, മനുഷ്യാ.

119
00:06:51,779 --> 00:06:53,446
എനിക്ക് അനങ്ങാൻ പറ്റുന്നില്ല.

120
00:07:01,255 --> 00:07:02,623
സഹായം!

121
00:07:02,657 --> 00:07:04,225
സൈറസ്.

122
00:07:04,258 --> 00:07:06,027
ഹേയ്, നീയും നിൻ്റെ കുട്ടി ജോർജും
നിനക്ക് വേണ്ടത് കിട്ടുമോ?

123
00:07:06,060 --> 00:07:07,561
ഹേയ്, ഞാൻ മുറിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

124
00:07:07,595 --> 00:07:09,897
നിങ്ങൾ എല്ലാം ഇല്ലാതാക്കണം
ആ തറയിൽ നിന്ന്.

125
00:07:09,931 --> 00:07:10,965
ശരി? അലാറങ്ങളൊന്നുമില്ല.

126
00:07:10,998 --> 00:07:12,733
ശാന്തമാകൂ.

127
00:07:12,767 --> 00:07:13,968
ഞാൻ എല്ലാം നിശബ്ദമാക്കി
കപ്പലിൻ്റെ ആ ഭാഗം ശരിയാണോ?

128
00:07:14,001 --> 00:07:15,569
ഇത് എൻ്റെ ആദ്യത്തെ റോഡിയോ അല്ല.

129
00:07:15,603 --> 00:07:17,171
എന്തുകൊണ്ട്, എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിക്കുമോ?
ജോർജ്ജ് എവിടെ?

130
00:07:18,873 --> 00:07:19,807
ജോർജ്ജ് എവിടെ?

131
00:07:26,681 --> 00:07:28,749
സഹായം! ആരെങ്കിലും!

132
00:07:35,990 --> 00:07:37,625
സഹായം!

133
00:08:06,921 --> 00:08:08,122
സഹായം!

134
00:08:09,824 --> 00:08:11,125
സഹായം!

135
00:08:15,029 --> 00:08:16,297
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

136
00:08:16,330 --> 00:08:17,932
സഹായിക്കൂ, ആരെങ്കിലും!

137
00:08:37,918 --> 00:08:41,255
മിസ് ഇവാൻസ്.
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ക്യാപ്റ്റൻ ഇവാൻസ് എന്ന് പറയണോ?

138
00:08:41,288 --> 00:08:43,591
ക്യാപ്റ്റൻ ഷാഫർ,
നീ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു--

139
00:08:43,624 --> 00:08:45,259
നിങ്ങളുടെ പേര് എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

140
00:08:45,292 --> 00:08:47,762
പേര് അറിയേണ്ടത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്
ഈ ബോട്ടിലുള്ള എല്ലാവരുടെയും,

141
00:08:47,795 --> 00:08:50,164
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ജോലിക്കാരെ മാത്രമല്ല.

142
00:08:50,197 --> 00:08:51,599
എനിക്ക് ഈ ബോട്ട് ഇഷ്ടമാണ്.

143
00:08:51,632 --> 00:08:52,833
അതൊരു മനോഹരമായ കപ്പലാണ്.

144
00:08:52,867 --> 00:08:55,002
അതൊരു ബഹുമതിയുമാണ്
ഒരു പ്രിവിലേജും

145
00:08:55,036 --> 00:08:56,103
കപ്പൽ കയറണം
അതിൻ്റെ അവസാന യാത്ര.

146
00:08:57,905 --> 00:08:59,306
ഉം, ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആരെയെങ്കിലും കാണുന്നില്ല.

147
00:08:59,340 --> 00:09:01,042
നിങ്ങളുടെ മകൾ ആയിരുന്നില്ലേ
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുമോ?

148
00:09:01,075 --> 00:09:02,309
അതെ.

149
00:09:02,343 --> 00:09:04,178
അവൾക്ക് ചെറിയ അസുഖം തോന്നി.

150
00:09:05,246 --> 00:09:07,181
അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

151
00:09:07,214 --> 00:09:08,582
എനിക്ക് ഒരാളെ കിട്ടുമായിരുന്നു
ആശുപത്രി

152
00:09:08,616 --> 00:09:09,717
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ അവളെ പരിശോധിക്കുക.

153
00:09:09,750 --> 00:09:11,852
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

154
00:09:11,886 --> 00:09:14,121
എനിക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്
ഞാൻ നിങ്ങളുമായി പങ്കിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

155
00:09:14,155 --> 00:09:16,791
എന്താണത്?

156
00:09:16,824 --> 00:09:19,794
പക്ഷെ എനിക്ക് അവളെ ശരിക്കും വേണം
അതിനായി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

157
00:09:19,827 --> 00:09:22,029
ഞാൻ അവളെ പരിശോധിക്കാൻ പോകുന്നു.
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

158
00:09:22,063 --> 00:09:23,364
തീർച്ചയായും.

159
00:09:23,397 --> 00:09:24,965
നന്ദി, ക്യാപ്റ്റൻ.

160
00:09:34,942 --> 00:09:37,645
കെൻഡൽ, പ്രിയേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ-- റി...

161
00:09:37,678 --> 00:09:38,712
കെൻഡൽ?

162
00:09:38,746 --> 00:09:39,847
കെൻഡൽ...

163
00:09:42,249 --> 00:09:43,584
കെൻഡൽ?

164
00:09:47,154 --> 00:09:48,856
കെൻഡൽ!

165
00:09:49,924 --> 00:09:50,991
കെൻഡൽ!

166
00:10:14,081 --> 00:10:15,716
കെൻഡൽ?

167
00:10:17,184 --> 00:10:19,086
ക്ഷമിക്കണം സർ.

168
00:10:19,120 --> 00:10:20,421
സാർ, പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

169
00:10:20,454 --> 00:10:22,289
സർ!

170
00:10:22,323 --> 00:10:24,658
ഹായ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാമോ
എൻ്റെ മകളെ കണ്ടെത്തണോ?

171
00:10:24,692 --> 00:10:26,961
അവൾ കരുതിയിരുന്നു
എൻ്റെ മുറിയിൽ എന്നെ കാണാൻ, പക്ഷേ

172
00:10:26,994 --> 00:10:27,995
എന്തെങ്കിലും
അവിടെ ശരിയല്ല,

173
00:10:28,028 --> 00:10:29,029
എനിക്ക് അവളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

174
00:10:30,865 --> 00:10:32,399
അതെ.

175
00:10:32,433 --> 00:10:34,401
ഉം, അതെ, ഞാൻ സന്തോഷിക്കും
നിങ്ങളുടെ മകളെ കണ്ടെത്താൻ സഹായിക്കുന്നതിന്.

176
00:10:34,435 --> 00:10:37,204
കൊള്ളാം.
അവൾക്ക് 21 വയസ്സുണ്ട്, ഏകദേശം എൻ്റെ ഉയരം.

177
00:10:37,238 --> 00:10:38,739
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു ചിത്രമുണ്ട്.

178
00:10:41,342 --> 00:10:43,010
എന്താ, നീ അവളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

179
00:10:44,445 --> 00:10:46,280
-ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.
-ഓ...

180
00:10:46,313 --> 00:10:47,414
നമുക്ക് അവളെ തേടി പോകാം.

181
00:10:47,448 --> 00:10:49,183
അവൾക്ക് അധികം ദൂരം പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

182
00:10:49,216 --> 00:10:51,952
അതെ.
ശരി, ശരി.

183
00:11:10,171 --> 00:11:12,006
ഹേയ്!

184
00:11:12,039 --> 00:11:14,341
ഹേയ്! ഹേയ്!

185
00:11:19,847 --> 00:11:20,981
നീങ്ങുന്നത് നിർത്തുക!

186
00:11:21,015 --> 00:11:22,283
ഞാൻ എൻ്റെ ശ്രദ്ധയിൽ പെടുത്താം!

187
00:11:25,886 --> 00:11:27,421
ഹേയ്!

188
00:11:27,454 --> 00:11:29,323
നിനക്ക് അവളെ വേണ്ട!

189
00:11:29,356 --> 00:11:30,791
നിനക്ക് അവളെ വേണ്ട,
നിനക്ക് എന്നെ വേണം!

190
00:11:35,095 --> 00:11:36,363
ഇവിടെ!

191
00:11:40,367 --> 00:11:42,236
ആ ദ്വീപിലേക്ക് നീന്തുക!
ശരി?

192
00:11:42,269 --> 00:11:43,837
സ്രാവിൻ്റെ കാര്യമോ?

193
00:11:43,871 --> 00:11:45,339
ഓ...

194
00:11:45,372 --> 00:11:47,908
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
ആ ദ്വീപിലേക്ക് നീന്തുക.

195
00:11:59,920 --> 00:12:01,422
വരിക.

196
00:12:08,229 --> 00:12:11,398
ആഹ്! ആഹ്!

197
00:13:17,398 --> 00:13:18,465
നീന്തുക!

198
00:13:19,900 --> 00:13:21,035
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ നോക്കൂ!

199
00:13:22,637 --> 00:13:25,239
അത് എൻ്റെ കാലിൽ കടിച്ചു!
എനിക്ക് വേണ്ടത്ര ചവിട്ടാൻ കഴിയില്ല!

200
00:13:28,309 --> 00:13:29,376
വേഗം!

201
00:13:33,213 --> 00:13:36,083
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
എനിക്കത് സാധിക്കുന്നില്ല!

202
00:13:46,260 --> 00:13:49,129
അത് പോകുകയാണ്!
വരിക!

203
00:14:00,508 --> 00:14:02,343
ആഹ്, ആഹ്!

204
00:14:05,446 --> 00:14:08,516
ഇല്ല, ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.

205
00:14:08,550 --> 00:14:09,983
വരിക!

206
00:14:16,256 --> 00:14:17,458
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

207
00:14:18,693 --> 00:14:19,993
നിൻ്റെ ഷർട്ട് എനിക്ക് തരൂ.

208
00:14:25,199 --> 00:14:27,134
വേഗത്തിലാക്കുക.
വേഗം, വേഗം.

209
00:14:31,639 --> 00:14:32,906
ക്ഷമിക്കണം.

210
00:14:39,046 --> 00:14:40,347
ഓ, ഓ!

211
00:14:52,059 --> 00:14:53,193
നന്ദി.

212
00:14:54,562 --> 00:14:56,096
അത് പരാമർശിക്കരുത്.

213
00:15:23,257 --> 00:15:25,693
അവൾ എവിടെയും ഇല്ല.

214
00:15:25,727 --> 00:15:27,461
ഞങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും നോക്കി.

215
00:15:27,494 --> 00:15:28,996
നമ്മൾ എവിടെ നോക്കിയില്ല?

216
00:15:30,765 --> 00:15:32,332
നമുക്ക് ശ്രമിക്കാം
മറ്റൊരു ലെവൽ താഴേക്ക്.

217
00:15:32,366 --> 00:15:34,201
അതായത്, അതൊരു വലിയ കപ്പലാണ്.

218
00:15:34,234 --> 00:15:35,537
അവൾ വരാൻ ബാധ്യസ്ഥനാണ്, അല്ലേ?

219
00:15:35,570 --> 00:15:37,404
സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ക്യാപ്റ്റനെ വിളിക്കാൻ.

220
00:15:37,438 --> 00:15:39,607
നമ്മൾ ആയിരിക്കണം
ഒരു വലിയ മനുഷ്യവേട്ട നടത്തുന്നു

221
00:15:39,641 --> 00:15:41,643
എല്ലായിടത്തും പരതുക.

222
00:15:41,676 --> 00:15:43,343
അതെ. ശരി, ഞാൻ എടുക്കാം
അതിലേക്ക് ഉടൻ.

223
00:15:43,377 --> 00:15:46,280
നീ ഇവിടെ നിന്നാൽ മതി

224
00:15:46,313 --> 00:15:47,381
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

225
00:15:47,414 --> 00:15:48,716
എല്ലാം ശരി.

226
00:15:54,622 --> 00:15:55,657
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ വരുന്നു.

227
00:15:55,690 --> 00:15:57,659
ദൈവം.

228
00:15:57,692 --> 00:15:59,226
ഇല്ല, ശരിക്കും, കുഴപ്പമില്ല.

229
00:15:59,259 --> 00:16:00,662
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് മടങ്ങുക
അല്ലെങ്കിൽ തിരയുന്നത് തുടരുക, ശരി?

230
00:16:00,695 --> 00:16:03,096
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
ഓ...

231
00:16:03,130 --> 00:16:05,365
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഉണ്ടോ
ഉപഭോക്തൃ ഐഡി നമ്പർ?

232
00:16:06,467 --> 00:16:08,235
എന്ത്?

233
00:16:08,268 --> 00:16:09,504
അതിന് കീഴിലായിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ അതിഥി അക്കൗണ്ട്.

234
00:16:09,537 --> 00:16:11,639
ശരി...

235
00:16:11,673 --> 00:16:13,641
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമാണ്
ഒരു ഔപചാരിക അഭ്യർത്ഥന ഫയൽ ചെയ്യുക

236
00:16:13,675 --> 00:16:15,476
ഈ അളവിലുള്ള തിരയലിനായി.

237
00:16:15,510 --> 00:16:18,011
അത് നിങ്ങളുടെ മുറിയിലായിരിക്കാം
നിങ്ങൾ അത് അന്വേഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

238
00:16:18,045 --> 00:16:19,614
ഞങ്ങൾ അത് ഉൾപ്പെടുത്തി
സ്വാഗത പാക്കറ്റ്

239
00:16:19,647 --> 00:16:21,448
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയത്
കപ്പലിൽ കയറാൻ.

240
00:16:21,482 --> 00:16:24,485
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപക്ഷേ അത് ലഭിച്ചിരിക്കാം
ഞങ്ങൾ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ അത് മറന്നു.

241
00:16:24,519 --> 00:16:26,386
എന്നാൽ അത് ശരിക്കും പ്രധാനമാണ്.

242
00:16:27,689 --> 00:16:29,356
ശരി, ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

243
00:16:42,069 --> 00:16:43,738
അത് എന്തായിരുന്നു?

244
00:16:43,771 --> 00:16:46,139
എനിക്കറിയില്ല.

245
00:16:46,173 --> 00:16:47,474
വാതിൽ തുറക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

246
00:16:49,176 --> 00:16:52,246
എന്താ നിനക്ക് എന്നെ വേണ്ടാ
എൻ്റെ മകളെ കണ്ടെത്താൻ?

247
00:16:52,279 --> 00:16:54,181
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

248
00:16:54,214 --> 00:16:56,049
നിനക്ക് എന്നെ വേണ്ടായിരുന്നു
ക്യാപ്റ്റനുമായി സംസാരിക്കാൻ

249
00:16:56,083 --> 00:16:57,150
അല്ലെങ്കിൽ കപ്പലിൽ തിരയുക.

250
00:16:57,184 --> 00:16:58,385
ഇല്ല.

251
00:16:58,418 --> 00:16:59,721
നിങ്ങൾ ചെയ്തു
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ ശക്തിയിൽ

252
00:16:59,754 --> 00:17:01,589
ഇത് വർദ്ധിപ്പിക്കാതിരിക്കാൻ.

253
00:17:01,623 --> 00:17:04,324
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
വാതിൽ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

254
00:17:04,358 --> 00:17:07,060
നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചിട്ടുപോലുമില്ല
ഹാൻഡിൽ തിരിക്കാൻ.

255
00:17:07,094 --> 00:17:09,496
കാരണം നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി
അതിനാൽ അത് തുറക്കില്ല.

256
00:17:09,531 --> 00:17:12,600
ഇല്ല. ഹാൻഡിൽ കുടുങ്ങി!

257
00:17:15,603 --> 00:17:17,437
എൻ്റെ മകൾ എവിടെ?

258
00:17:17,471 --> 00:17:18,840
ദൈവം!

259
00:17:18,873 --> 00:17:20,407
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു
കൂടുതൽ വേദനാജനകമാണ്

260
00:17:20,440 --> 00:17:22,242
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ.

261
00:17:24,444 --> 00:17:26,179
അവൾ അതിരുകടന്നു.
അവൾ അതിരുകടന്നു!

262
00:17:27,314 --> 00:17:28,583
അവൾ അതിരു കടന്നുപോയോ?

263
00:17:30,284 --> 00:17:32,554
അവളും എൻ്റെ സഹോദരനും
ഒപ്പം ഒരു സുഹൃത്തും, ശരി?

264
00:17:32,587 --> 00:17:34,622
ശരി, ക്ഷമിക്കണം.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

265
00:17:34,656 --> 00:17:36,189
എന്തേ ആരോടും പറഞ്ഞില്ല.

266
00:17:36,223 --> 00:17:37,357
എനിക്കറിയില്ല.

267
00:17:37,391 --> 00:17:39,459
എന്നെ പുറത്താക്കി
സൈന്യത്തിൻ്റെ.

268
00:17:39,493 --> 00:17:41,663
എൻ്റെ സഹോദരൻ എനിക്ക് ഈ ജോലി നേടിത്തന്നു.
ഇത് വെറും...

269
00:17:41,696 --> 00:17:43,363
നമുക്ക് ക്യാപ്റ്റനോട് പോയി പറയണം.

270
00:17:43,397 --> 00:17:44,799
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ആറിൽ.

271
00:17:52,306 --> 00:17:53,575
സൂര്യൻ ശരിക്കും ചൂടാകുന്നു.

272
00:17:57,177 --> 00:17:58,245
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

273
00:17:59,379 --> 00:18:00,113
എന്ത്?

274
00:18:02,149 --> 00:18:04,552
ബോട്ടിൽ?
നീ എൻ്റെ മുറിയിലായിരുന്നു.

275
00:18:04,586 --> 00:18:07,120
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

276
00:18:07,154 --> 00:18:08,488
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് എനിക്ക് വിശദീകരിക്കുക

277
00:18:08,523 --> 00:18:10,290
കാരണം എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
ഞാൻ കണ്ടത് എനിക്കറിയാം.

278
00:18:10,324 --> 00:18:13,728
എൻ്റെ മണ്ടൻ സഹോദരനും അവൻ്റെയും
ഊമ സുഹൃത്ത് നിന്നെ കൊള്ളയടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

279
00:18:13,761 --> 00:18:17,264
ഞാൻ രണ്ടാമതും അവനെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചു
ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

280
00:18:17,297 --> 00:18:19,299
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

281
00:18:24,438 --> 00:18:27,441
എന്താണിത്?

282
00:18:27,474 --> 00:18:28,776
എൻ്റെ കാൽ.

283
00:18:29,944 --> 00:18:31,311
എനിക്ക് അതിൽ ഭാരം വയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

284
00:18:44,324 --> 00:18:45,258
ഇവിടെ.

285
00:18:46,360 --> 00:18:47,294
ഹേയ്.

286
00:18:48,930 --> 00:18:49,797
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു നോക്കട്ടെ, നിങ്ങളുടെ കാൽ സജ്ജമാക്കുക.

287
00:18:52,934 --> 00:18:54,736
നിങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ആളാണോ
ഡോക്ടറുടെയോ മറ്റോ?

288
00:18:54,769 --> 00:18:57,371
ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ...

289
00:18:57,404 --> 00:18:59,439
എനിക്ക് ചില അടിസ്ഥാനങ്ങളുണ്ട്
പ്രഥമശുശ്രൂഷ പരിശീലനം.

290
00:19:10,317 --> 00:19:12,486
ഇവിടെ.
ഞാൻ ശ്രമിക്കട്ടെ.

291
00:19:15,422 --> 00:19:17,592
-ഓ! നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക!
-ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം.

292
00:19:20,360 --> 00:19:21,495
ശരി.

293
00:19:23,330 --> 00:19:24,532
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് അത് പിന്നീട് ശ്രമിക്കാം.

294
00:19:28,435 --> 00:19:30,437
ഓ, ഇത് തീർച്ചയായും തകർന്നിരിക്കുന്നു.

295
00:19:31,673 --> 00:19:32,840
ശപിക്കുക!

296
00:19:47,021 --> 00:19:47,955
ഉം...

297
00:19:52,660 --> 00:19:55,395
എന്ത്?
ഇത് എവിടെയാണ്?

298
00:19:57,632 --> 00:19:58,900
സ്രാവുകൾ വട്ടമിട്ടു പറക്കുന്നു.

299
00:20:01,435 --> 00:20:02,570
വേലിയേറ്റം വരുന്നു.

300
00:20:08,442 --> 00:20:09,777
ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല.

301
00:20:12,714 --> 00:20:13,681
അപ്പോൾ നമുക്ക് സഹായം ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

302
00:20:15,382 --> 00:20:16,517
ഇപ്പോൾ തന്നെ!

303
00:20:18,720 --> 00:20:20,588
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

304
00:20:27,595 --> 00:20:29,362
ക്യാപ്റ്റൻ ഷാഫർ!

305
00:20:29,396 --> 00:20:30,998
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
അത്താഴം.

306
00:20:31,032 --> 00:20:33,701
ഇതൊരു അടിയന്തര കാര്യമാണ്.
എൻ്റെ മകൾ അതിരുകടന്നു.

307
00:20:33,735 --> 00:20:35,570
എപ്പോൾ? എവിടെ?

308
00:20:35,603 --> 00:20:36,537
പോർട്ട്സൈഡ്, അമരത്തിന് സമീപം.

309
00:20:38,405 --> 00:20:40,373
എൻ്റെ സഹോദരൻ, സർ,
അവൻ അതിരുകടന്നു.

310
00:20:40,407 --> 00:20:41,743
കൂടെ മറ്റൊരു ക്രൂമേറ്റും.

311
00:20:43,010 --> 00:20:44,311
എന്നെ പിന്തുടരുക.

312
00:20:50,417 --> 00:20:51,953
ക്യാപ്റ്റൻ!

313
00:20:51,986 --> 00:20:54,689
നമ്മുടെ ആൾ ഓവർബോർഡ് അലേർട്ട് ചെയ്തോ
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം സിസ്റ്റം ശബ്ദം?

314
00:20:54,722 --> 00:20:56,657
ഓസ്കാർ, മോളി, ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു
നീ പുറത്ത് കാത്തിരിക്കൂ

315
00:20:56,691 --> 00:20:58,760
എനിക്ക് കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നതുവരെ.
ദയവായി!

316
00:20:58,793 --> 00:21:00,995
സർ, ബഹുമാനപൂർവ്വം, ഇത് ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്നു
എൻ്റെ കാണാതായ മകൾ.

317
00:21:01,028 --> 00:21:02,329
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നില്ല.

318
00:21:02,362 --> 00:21:04,565
ഇല്ല സർ.

319
00:21:04,599 --> 00:21:06,701
യിൽ നിന്ന് ഒന്നുമില്ല
അക്കില്ലസ് അലേർട്ട് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

320
00:21:06,734 --> 00:21:08,301
ഇന്ന് രാത്രി ശാന്തമാണ്.

321
00:21:08,335 --> 00:21:09,570
ഞാൻ അവരോട് അപ്ഗ്രേഡ് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞു
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ആ സംവിധാനം.

322
00:21:09,604 --> 00:21:10,905
ധാരാളം അന്ധതകളുണ്ട്.

323
00:21:10,938 --> 00:21:12,439
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് അവർ പറഞ്ഞത്
വെള്ളത്തിൽ പോയോ?

324
00:21:12,472 --> 00:21:13,775
എനിക്കറിയില്ല.

325
00:21:13,808 --> 00:21:15,342
അത് നമ്മൾ അറിയണം
ത്രികോണാകൃതിയിലേക്ക്

326
00:21:15,375 --> 00:21:16,409
കൂടാതെ അവരുടെ സ്ഥാനം കണ്ടെത്തുക.

327
00:21:16,443 --> 00:21:18,780
പോലെ, 30 മിനിറ്റ്.

328
00:21:18,813 --> 00:21:20,615
ശരി, ഞങ്ങൾ 20 നോട്ടുകൾ പോകുന്നു.

329
00:21:20,648 --> 00:21:22,449
അതിനർത്ഥം അവർ 10 മൈൽ ആണ്
തുറന്ന കടലിൽ ഞങ്ങൾക്ക് പിന്നിൽ.

330
00:21:22,482 --> 00:21:26,754
ഇൻഫ്രാറെഡ് ക്യാമറ. പോർട്ട്സൈഡ്.

331
00:21:26,788 --> 00:21:29,924
സ്‌ക്രബ്ബിംഗ്, സ്‌ക്രബ്ബിംഗ്, സ്‌ക്രബ്ബിംഗ്.

332
00:21:29,957 --> 00:21:31,358
സ്‌ക്രബ്ബിംഗ്, സ്‌ക്രബ്ബിംഗ്...

333
00:21:32,527 --> 00:21:34,061
അത് അവിടെയുണ്ട്.

334
00:21:34,095 --> 00:21:35,630
നിങ്ങൾ മൂന്ന് പറഞ്ഞു
ആളുകൾ അതിരുകടന്നു.

335
00:21:35,663 --> 00:21:37,565
ശരി, അവരെല്ലാം ആയിരുന്നു
പരസ്പരം മുകളിൽ.

336
00:21:38,666 --> 00:21:40,467
ഒരു സമരം ഉണ്ടായിരുന്നു.

337
00:21:40,500 --> 00:21:43,504
എന്തിനാണ് തമ്മിൽ വഴക്കുണ്ടായത്
ഒരു ക്രൂ അംഗങ്ങളും അതിഥിയും?

338
00:21:45,640 --> 00:21:48,609
ക്യാപ്റ്റൻ, അവൾ അവിടെയുണ്ട്.
അവൾ പുറത്തുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

339
00:21:48,643 --> 00:21:50,443
ക്യാപ്റ്റൻ ഇവാൻസ്, ഞാൻ...

340
00:21:50,477 --> 00:21:53,047
അതൊരു അമ്മയുടെ ഉൾക്കാഴ്ചയായി കരുതുക

341
00:21:53,080 --> 00:21:54,949
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മുൻ
മറൈൻ്റെ അവബോധം.

342
00:21:54,982 --> 00:21:56,717
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

343
00:21:56,751 --> 00:21:59,987
കോസ്റ്റ് ഗാർഡിനെ വിളിക്കണം
അവിടെ ഒരു ടീമിനെ എത്തിക്കുക.

344
00:22:00,021 --> 00:22:03,991
ക്യാപ്റ്റൻ, സ്റ്റാൻഡേർഡ് തിരയൽ കൂടാതെ
റെസ്ക്യൂ ഓപ്പറേഷൻ പ്രോട്ടോക്കോൾ.

345
00:22:04,025 --> 00:22:07,028
ഞാൻ കോസ്റ്റ് ഗാർഡിനെ അറിയിക്കുന്നു
നമ്മുടെ അവസ്ഥയിലേക്ക്.

346
00:22:07,061 --> 00:22:09,797
ഞങ്ങൾ പ്രദേശത്തെ കപ്പലുകൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു
നിരീക്ഷണത്തിലായിരിക്കാൻ.

347
00:22:09,831 --> 00:22:13,000
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ കപ്പലും ഞങ്ങളും നിർത്തുന്നു
ഒരു സെർച്ച് ആൻഡ് റെസ്ക്യൂ ടീമിനെ വിന്യസിക്കുക.

348
00:22:13,034 --> 00:22:15,468
സ്റ്റാൻഡേർഡ് തിരയൽ കൂടാതെ
റെസ്ക്യൂ ഓപ്പറേഷൻ പ്രോട്ടോക്കോൾ.

349
00:22:15,503 --> 00:22:17,370
നമുക്ക് ഏറ്റവും വേഗത്തിൽ അവിടെയെത്താം.

350
00:22:17,404 --> 00:22:18,506
ഞങ്ങൾ?
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

351
00:22:18,539 --> 00:22:19,807
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ.

352
00:22:19,841 --> 00:22:21,809
ഒരിക്കൽ ഒരു നാവികൻ,
എപ്പോഴും ഒരു മറൈൻ.

353
00:22:23,110 --> 00:22:26,814
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.

354
00:22:26,848 --> 00:22:29,951
അത് എൻ്റെ മുൻ ഭർത്താവാണ്
ആഗ്രഹിക്കുമായിരുന്നു.

355
00:22:29,984 --> 00:22:32,119
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇത് അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല ...

356
00:22:32,153 --> 00:22:33,788
എനിക്കറിയാം.
നിങ്ങൾ എനിക്ക് പൂക്കൾ അയച്ചു.

357
00:22:33,821 --> 00:22:35,422
എന്ത്?

358
00:22:35,455 --> 00:22:37,058
അതിനാണ് ഞാൻ ശ്രമിച്ചത്
നേരത്തെ പറയാൻ.

359
00:22:37,091 --> 00:22:39,760
അതുകൊണ്ടാണ് ടിക്കറ്റ് കിട്ടിയത്
ക്യാപ്റ്റൻ്റെ മേശയിലേക്ക്.

360
00:22:39,794 --> 00:22:42,997
ആ മനുഷ്യനെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചവൻ.

361
00:22:43,030 --> 00:22:46,834
നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ ലെഫ്റ്റനൻ്റ്
ഫ്രാങ്ക് മാർസെറ്റിൻ്റെ ഭാര്യ.

362
00:22:46,868 --> 00:22:48,836
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായില്ല.

363
00:22:48,870 --> 00:22:50,705
ഞാൻ സൂക്ഷിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എൻ്റെ ആദ്യനാമം

364
00:22:50,738 --> 00:22:53,074
കുറയാതിരിക്കാൻ
എൻ്റെ നേട്ടങ്ങൾ.

365
00:22:55,209 --> 00:22:56,844
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടുമുട്ടി
ഈ ബോട്ട്, അല്ലേ?

366
00:22:56,878 --> 00:22:58,512
ആദ്യ വിന്യാസം.

367
00:22:58,546 --> 00:23:00,948
അവൻ എപ്പോഴും പറഞ്ഞു, അവൻ വീണു
സ്നേഹം ആദ്യ സല്യൂട്ട്.

368
00:23:02,550 --> 00:23:03,718
എങ്ങനെയെന്ന് അവൻ എപ്പോഴും എന്നോട് പറഞ്ഞു
നീ ധീരനായിരുന്നു.

369
00:23:04,886 --> 00:23:06,787
അതിനാൽ എനിക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

370
00:23:06,821 --> 00:23:08,890
ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.

371
00:23:08,923 --> 00:23:11,692
പിന്നെ നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.
നമുക്ക് സൂര്യപ്രകാശം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

372
00:23:11,726 --> 00:23:13,694
-ക്യാപ്റ്റൻ?
-മ്മ്-ഹും.

373
00:23:13,728 --> 00:23:15,529
ഇത് ഞാൻ ചെയ്യും.

374
00:23:15,563 --> 00:23:17,965
എൻ്റെ തിരച്ചിലിൽ രണ്ടെണ്ണം ഞാൻ ഇടാം
ആ ബോട്ടിലെ ആളുകളെ രക്ഷിക്കുക.

375
00:23:17,999 --> 00:23:19,634
അത് അക്കില്ലസ് ഡിങ്കിയാണ്.

376
00:23:19,667 --> 00:23:21,202
അത് ഒരേയൊരു ബോട്ടാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭ്യമാണ് എന്ന്.

377
00:23:21,235 --> 00:23:23,070
എല്ലാ സാധാരണ തിരയലും
രക്ഷാ ബോട്ടുകളും

378
00:23:23,104 --> 00:23:24,972
എപ്പോഴാണ് എടുത്തുകളഞ്ഞത്
ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കി.

379
00:23:25,006 --> 00:23:27,642
ഇപ്പോൾ അക്കില്ലസ് ഡിങ്കി
കടൽ യോഗ്യമാണ്.

380
00:23:27,675 --> 00:23:29,577
ഇത് വേഗതയുള്ളതാണ്.
വെളിച്ചമാണ്.

381
00:23:29,610 --> 00:23:30,945
- എനിക്കും പോകണം.
- ഇല്ല, മകനേ.

382
00:23:30,978 --> 00:23:32,847
ഹേയ്, അത് എൻ്റെ സഹോദരനാണ്
അവിടെ പുറത്ത്.

383
00:23:33,981 --> 00:23:37,785
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

384
00:23:37,818 --> 00:23:39,086
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ഇതിലേതെങ്കിലും ചെയ്യാൻ.

385
00:23:39,120 --> 00:23:40,988
എനിക്ക് ഇത് ശരിയാക്കണം.

386
00:23:41,022 --> 00:23:43,490
പിന്നെ എൻ്റെ വഴി എനിക്കറിയാം
ഒരു ബോട്ടിന് ചുറ്റും, ശരി?

387
00:23:43,524 --> 00:23:45,626
ഞാനും ബ്രയാനും സഹായിച്ചാണ് വളർന്നത്
എൻ്റെ അച്ഛൻ തൻ്റെ മത്സ്യബന്ധന ബോട്ടിൽ.

388
00:23:45,660 --> 00:23:47,828
അവർ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
നാവികസേനയുടെ കപ്പലിലെ സാധാരണക്കാർ.

389
00:23:47,862 --> 00:23:50,965
കേൾക്കൂ, മകനേ, എൻ്റെ ജോലി നഷ്ടപ്പെടാം
അവളെ ആ ബോട്ടിൽ കയറ്റി,

390
00:23:50,998 --> 00:23:54,602
എങ്കിലും അവൾ യോഗ്യതയുള്ളവളാണ്
ഒരു സെർച്ച് ആൻഡ് റെസ്ക്യൂ ദൗത്യത്തിനായി.

391
00:23:54,635 --> 00:23:56,904
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ താമസിക്കും.

392
00:23:56,938 --> 00:23:58,739
ബാക്കി നിങ്ങൾ എടുക്കും
അവധി ദിവസത്തിൻ്റെ

393
00:23:58,773 --> 00:24:00,508
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കും
എന്നിൽ നിന്നുള്ള അപ്‌ഡേറ്റുകൾക്കായി.

394
00:24:00,541 --> 00:24:03,476
നിങ്ങൾ ആ ബോട്ടിൽ കയറരുത്.
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

395
00:24:04,612 --> 00:24:05,746
ഗാഹ്!

396
00:24:09,984 --> 00:24:11,719
കോസ്റ്റ് ഗാർഡിനെ അറിയിക്കുക
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

397
00:24:11,752 --> 00:24:13,654
അതെ സർ.
നേരിട്ട്.

398
00:24:26,000 --> 00:24:27,568
അത് മോശമാവുകയാണ്.

399
00:24:30,204 --> 00:24:31,505
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറല്ല.

400
00:24:37,845 --> 00:24:39,113
ഞാൻ ഇത് വെറുക്കുന്നു.

401
00:24:41,048 --> 00:24:42,249
എനിക്ക് വല്ലാത്ത നിസ്സഹായത തോന്നുന്നു.

402
00:24:46,153 --> 00:24:47,121
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

403
00:24:55,796 --> 00:24:56,731
നീ എന്തിനായിരുന്നു എൻ്റെ മുറിയിൽ?

404
00:24:58,299 --> 00:25:00,034
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഞാൻ ...

405
00:25:00,067 --> 00:25:02,269
ഞാൻ വെറുതെ നിർത്താൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ സഹോദരൻ നിന്നെ കൊള്ളയടിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.

406
00:25:02,303 --> 00:25:04,271
ഞാൻ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

407
00:25:09,176 --> 00:25:13,147
ഇല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
അതിനുള്ള എളുപ്പമുള്ള ഉത്തരം.

408
00:25:13,180 --> 00:25:15,549
എന്നാൽ എനിക്ക് അത് നേടാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

409
00:25:15,583 --> 00:25:17,018
നിന്നെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ലഭിക്കുന്നതുവരെ.

410
00:25:22,590 --> 00:25:24,792
നിങ്ങൾക്കുണ്ടായിരിക്കില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലൈറ്റർ, അല്ലേ?

411
00:25:31,098 --> 00:25:32,733
അതെ, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

412
00:25:39,340 --> 00:25:42,743
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ആകുമെന്ന് കരുതി
വാപ്പിംഗ് തരം.

413
00:25:45,346 --> 00:25:47,615
എൻ്റെ അമ്മ ഒരു മുൻ നാവികനാണ്,

414
00:25:47,648 --> 00:25:51,052
അങ്ങനെ അവൾ എന്നെങ്കിലും എന്നെ പിടിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
ഒരു വേപ്പ് ഞാൻ കോർട്ട് മാർഷൽ ചെയ്യപ്പെടും.

415
00:25:55,990 --> 00:25:57,691
നാശം, ഇത് വെള്ളക്കെട്ടാണ്.

416
00:25:58,993 --> 00:26:00,327
പക്ഷേ ഒരു പക്ഷെ...

417
00:26:03,297 --> 00:26:04,698
സുഹൃത്തേ, ഹേയ്!

418
00:26:07,835 --> 00:26:08,769
ഫ്ലിൻ്റ്.

419
00:26:10,171 --> 00:26:12,373
തീപ്പൊരി ഉണ്ടാക്കാൻ സഹായിക്കുന്നത്,

420
00:26:12,406 --> 00:26:14,141
സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്നത്
തീ കത്തിക്കാൻ.

421
00:26:15,242 --> 00:26:17,178
വെള്ളം കെട്ടിനിൽക്കുന്ന ദ്രാവകം പോലും.

422
00:26:37,298 --> 00:26:38,766
ഇപ്പോഴും വളരെ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

423
00:26:45,673 --> 00:26:47,141
ഇവ പരീക്ഷിക്കുക.

424
00:26:47,174 --> 00:26:48,742
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ലെൻസ് ഉപയോഗിക്കാം
സൂര്യപ്രകാശം കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ

425
00:26:48,776 --> 00:26:51,011
തീയിടുകയും ചെയ്യുക.

426
00:26:51,045 --> 00:26:53,714
ഇവിടെ, അവരുടെ തകർന്നെങ്കിലും.
അവരെ എടുക്കുക.

427
00:26:54,782 --> 00:26:55,983
നന്ദി.

428
00:27:15,136 --> 00:27:16,070
ശരി...

429
00:27:17,138 --> 00:27:19,240
ഈ ഇലകൾ എടുക്കുക.

430
00:27:20,808 --> 00:27:24,278
ശരി, ലെൻസ് ഉണ്ട്.
സൂര്യൻ.

431
00:27:24,311 --> 00:27:25,779
ശരി.

432
00:27:27,014 --> 00:27:29,083
ശപിക്കുക.
ഇപ്പോഴും വളരെ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

433
00:27:40,060 --> 00:27:41,295
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

434
00:27:42,763 --> 00:27:43,964
ഈ പാറ മൂർച്ച കൂട്ടുന്നു.

435
00:27:48,869 --> 00:27:51,472
അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.

436
00:27:51,506 --> 00:27:54,074
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ആവശ്യമായി വരും
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ലഭിക്കുന്നതുവരെ.

437
00:28:09,123 --> 00:28:11,158
ഷിറ്റ്, മനുഷ്യാ.
ഞാൻ വല്ലാതെ കുഴഞ്ഞുപോയിരിക്കുന്നു.

438
00:28:11,192 --> 00:28:12,760
ക്യാപ്റ്റൻ,
കപ്പലിൽ മൂന്ന് പേർ?

439
00:28:12,793 --> 00:28:14,195
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം. പക്ഷെ എനിക്ക് വേണം
ആ രക്ഷാ ബോട്ടിൽ കയറാൻ.

440
00:28:14,228 --> 00:28:15,796
എനിക്ക് ഇത് ശരിയാക്കണം.

441
00:28:16,864 --> 00:28:18,165
ശരി, നോക്കൂ, മനുഷ്യാ.

442
00:28:18,199 --> 00:28:20,034
ഇതിനുശേഷം, ഞാൻ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
വീണ്ടും കാണാം, ശരി?

443
00:28:20,067 --> 00:28:22,169
ഞാൻ ജയിലിലേക്ക് പോകുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്കായി, ശരിയാണോ?

444
00:28:22,203 --> 00:28:23,505
കാത്തിരിക്കൂ, ഇത് എന്താണ്?

445
00:28:23,538 --> 00:28:25,105
ഇത് നിങ്ങളെ പ്രവേശിപ്പിക്കുന്നു
റെസ്ക്യൂ ഡൈവിംഗ് ഗിയർ ഏരിയ.

446
00:28:25,139 --> 00:28:27,041
അനുയോജ്യമാക്കുക ഒപ്പം
ബോട്ടിൽ കയറുക.

447
00:28:27,074 --> 00:28:28,475
എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

448
00:28:28,510 --> 00:28:30,177
ഒന്നും പറയരുത്.
ഇവിടെ നിന്നു പോയാൽ മതി,

449
00:28:30,211 --> 00:28:32,046
നിങ്ങളുടെ വേഷം ധരിക്കുക
നീ പോയി നിൻ്റെ സഹോദരനെ രക്ഷിക്കൂ.

450
00:28:33,781 --> 00:28:34,949
ശരി, അതെ.

451
00:28:34,982 --> 00:28:37,017
- കൂടാതെ കോസ്റ്റ് ഗാർഡിനെ വിളിക്കുക.
- അതെ, അതെ, ഞാൻ ഓണാണ്, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

452
00:28:37,051 --> 00:28:38,752
ഞാൻ ജയിലിൽ പോകുന്നില്ല മോനേ.
എനിക്ക് ജയിലിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല.

453
00:28:38,786 --> 00:28:39,820
ഞാൻ ജയിലിൽ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കില്ല.

454
00:28:48,530 --> 00:28:50,464
കോസ്റ്റ് ഗാർഡ് എവിടെയാണ്?

455
00:29:03,811 --> 00:29:05,212
-സൈറസ്.
-യോ.

456
00:29:05,246 --> 00:29:07,081
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

457
00:29:07,114 --> 00:29:09,984
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പുതിയത് പ്ലഗ് ചെയ്യുകയാണ്
നാവിക സംവിധാനത്തിലെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം.

458
00:29:10,017 --> 00:29:12,386
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇരുട്ടിൽ പോകുന്നു, അല്ലേ?

459
00:29:12,419 --> 00:29:14,188
ശരി, വേഗം ചെയ്യൂ.

460
00:29:32,306 --> 00:29:33,440
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞു.
നല്ലതുവരട്ടെ.

461
00:29:35,876 --> 00:29:37,111
ഹേയ്.

462
00:29:39,413 --> 00:29:41,248
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

463
00:29:41,282 --> 00:29:42,383
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

464
00:29:44,451 --> 00:29:45,386
നമുക്ക് ലോഡ് ഔട്ട് ചെയ്യാം.

465
00:29:47,622 --> 00:29:48,989
-തയ്യാറാണോ?
-അതെ.

466
00:30:15,382 --> 00:30:17,117
ഇല്ല, ഇല്ല, എൻ്റെ കാൽ!

467
00:30:20,220 --> 00:30:22,956
- എൻ്റെ കാൽ!
-കെൻഡൽ! കെൻഡൽ!

468
00:30:27,094 --> 00:30:28,329
എൻ്റെ കാൽ പൊട്ടുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു!

469
00:30:34,068 --> 00:30:36,170
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

470
00:30:36,203 --> 00:30:39,139
അത് പൊട്ടിത്തെറിച്ചതായി തോന്നുന്നു
മറ്റൊരു സ്ഥലത്ത്.

471
00:30:39,173 --> 00:30:42,042
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്,
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങളുടെ കാലിൽ.

472
00:30:42,076 --> 00:30:43,578
അത് കൂടുതൽ വഷളാകാൻ പോകുന്നു.

473
00:30:47,081 --> 00:30:48,349
അത് തീർച്ചയായും രോഗബാധിതമാണ്.

474
00:31:10,204 --> 00:31:12,640
ഞാൻ പോകാൻ തയ്യാറാണ്.
ടീം എവിടെ?

475
00:31:12,674 --> 00:31:15,442
ടീം തയ്യാറാണ്
നിങ്ങളുടെ ബോട്ട് താഴെ.

476
00:31:15,476 --> 00:31:17,512
കടന്നുപോകാൻ തയ്യാറായിരിക്കണം
നീ അവിടെ ഇറങ്ങുന്ന സമയം.

477
00:31:19,947 --> 00:31:22,182
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

478
00:31:22,216 --> 00:31:23,484
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

479
00:31:23,518 --> 00:31:24,952
മോളേ, ദയവായി.

480
00:31:24,985 --> 00:31:26,253
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കാര്യം മനസ്സിലായി
ആശങ്ക, ക്യാപ്റ്റൻ,

481
00:31:26,286 --> 00:31:27,589
പക്ഷേ ഒന്നും നടക്കുന്നില്ല
വഴിയിൽ കിട്ടാൻ

482
00:31:27,622 --> 00:31:28,623
ഞാൻ എൻ്റെ മകളെ കണ്ടെത്തുന്നതിൽ.

483
00:31:29,957 --> 00:31:31,024
ശരി.

484
00:31:31,058 --> 00:31:32,393
കോസ്റ്റ് ഗാർഡ് യാത്രയിലാണ്.

485
00:31:32,426 --> 00:31:33,927
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

486
00:31:33,961 --> 00:31:36,631
സാധാരണയായി, ഒരു മനുഷ്യനിൽ കവിഞ്ഞൊഴുകുന്നു
അറിയിപ്പ്,

487
00:31:36,664 --> 00:31:38,666
കപ്പൽ തിരിയും
അവരുടെ സ്ഥാനത്തേക്ക് മടങ്ങുക

488
00:31:38,700 --> 00:31:41,268
ഒരു മാർക്കറായി ഒരു ഫ്ലെയർ സജ്ജമാക്കുക.

489
00:31:41,301 --> 00:31:43,203
എന്നാൽ ഈ സാഹചര്യത്തിൽ,
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ ടീമും

490
00:31:43,237 --> 00:31:44,539
അതിന് ഉത്തരവാദികളായിരിക്കും.

491
00:31:44,572 --> 00:31:45,573
എല്ലാം ശരി.

492
00:31:45,607 --> 00:31:47,474
ഞാൻ നീങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്.

493
00:31:47,509 --> 00:31:48,610
നല്ലതുവരട്ടെ.

494
00:32:03,490 --> 00:32:04,592
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

495
00:32:05,660 --> 00:32:06,393
ഹേയ്, ഹേയ്.

496
00:32:08,128 --> 00:32:10,097
നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് ആയിരുന്നു
ഒരു സ്രാവ് തിന്നു.

497
00:32:10,130 --> 00:32:11,533
കൃത്യസമയത്ത് ഞാൻ നിന്നെ പുറത്തെടുത്തു.

498
00:32:15,102 --> 00:32:16,437
എനിക്ക് നിൻ്റെ കാൽ പിടിക്കണം
നേരെയാക്കി.

499
00:32:16,470 --> 00:32:17,672
എത്രയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
കൂടുതൽ കാലം അത് നിലനിൽക്കും

500
00:32:17,705 --> 00:32:19,741
ആൻറിബയോട്ടിക്കുകളോ ശസ്ത്രക്രിയയോ ഇല്ലാതെ.

501
00:32:19,774 --> 00:32:21,442
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇതൊന്നും ഇല്ല
സംഭവിക്കുമായിരുന്നു

502
00:32:21,475 --> 00:32:23,343
നിൻ്റെ സഹോദരൻ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
എൻ്റെ ക്യാബിൻ തകർത്തു.

503
00:32:23,377 --> 00:32:26,380
എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം. ഞാൻ അവനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇല്ല, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, പക്ഷേ

504
00:32:26,413 --> 00:32:29,684
ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് അത് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയും

505
00:32:29,717 --> 00:32:31,318
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുകയും ചെയ്യുക
ഈ ദ്വീപിന് പുറത്ത്

506
00:32:31,351 --> 00:32:33,621
സുരക്ഷിതത്വത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക, ശരിയാണോ?

507
00:32:33,655 --> 00:32:36,190
എന്നാൽ അത് ആരംഭിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കാൽ നേടുന്നു

508
00:32:36,223 --> 00:32:38,292
നല്ലതും നേരായതും, ശരിയാണോ?

509
00:32:47,535 --> 00:32:49,002
അവർ ഇത് നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുന്നു
ജോലിക്കാരിൽ, പ്രഥമശുശ്രൂഷ?

510
00:32:50,471 --> 00:32:51,405
കൃത്യമായി അല്ല.

511
00:32:52,540 --> 00:32:54,208
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു മത്സ്യത്തൊഴിലാളിയായിരുന്നു.

512
00:32:54,241 --> 00:32:56,678
ഞാനും ഓസ്കറും അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം ചേരും.

513
00:32:56,711 --> 00:32:58,278
ഓസ്കറിനേക്കാൾ എനിക്ക്.

514
00:33:00,080 --> 00:33:03,016
ഒരിക്കൽ, ഒന്ന്
അവൻ്റെ ജോലിക്കാർ വഴുതിവീണു.

515
00:33:03,050 --> 00:33:04,786
അത് ഭംഗിയുള്ളതായിരുന്നില്ല.

516
00:33:04,819 --> 00:33:07,689
എന്നാൽ അവൻ അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

517
00:33:07,722 --> 00:33:09,757
പിന്നെ അവൻ ചെയ്തത് ശ്രദ്ധിച്ചു.

518
00:33:09,791 --> 00:33:12,259
വരുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ ഉപയോഗപ്രദമാണ്.

519
00:33:14,394 --> 00:33:15,429
ശരി.

520
00:33:16,531 --> 00:33:19,066
ശരി, ശരി, അത് ചെയ്യുക.

521
00:33:19,099 --> 00:33:20,535
- സുഖമാണോ?
-ഇത് ചെയ്യൂ.

522
00:33:23,403 --> 00:33:25,472
എനിക്കത് കെട്ടണം
വളരെ ഇറുകിയ, ശരി?

523
00:33:25,507 --> 00:33:27,374
- ഇപ്പോൾ തന്നെ ചെയ്യുക.
-ശരി.

524
00:33:41,823 --> 00:33:42,757
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.

525
00:33:45,459 --> 00:33:47,327
എനിക്കത് ചെയ്യേണ്ടിവരും
വീണ്ടും ചെയ്യൂ, ശരി?

526
00:33:47,361 --> 00:33:49,196
അത് ചെയ്യുക, അത് അവസാനിപ്പിക്കുക!

527
00:33:49,229 --> 00:33:50,330
ശരി, ശരി.

528
00:33:56,704 --> 00:33:57,739
ഞാൻ വേഗം വരാം.

529
00:34:04,512 --> 00:34:06,681
ശരി,
ഞാൻ ചെയ്തു, ഞാൻ കഴിഞ്ഞു.

530
00:34:10,552 --> 00:34:12,286
ശരി, അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം,

531
00:34:12,319 --> 00:34:16,691
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെടും
ദീർഘകാലാടിസ്ഥാനത്തിൽ, ശരിയാണോ?

532
00:34:16,724 --> 00:34:17,825
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

533
00:34:21,428 --> 00:34:26,099
ഞാൻ അങ്ങോട്ടുമിങ്ങോട്ടും പോകും
ഈ ദ്വീപിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും.

534
00:34:26,133 --> 00:34:27,835
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം
ആദ്യം കഴുകി തിന്നുക.

535
00:34:32,907 --> 00:34:34,542
ഹേയ്.

536
00:34:34,576 --> 00:34:37,545
നന്ദി...

537
00:34:37,579 --> 00:34:39,747
...എൻ്റെ കാൽ വെച്ചതിന്.

538
00:34:39,781 --> 00:34:42,249
എത്രയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അത് സഹായിക്കും,

539
00:34:42,282 --> 00:34:46,286
പക്ഷെ കൂടുതൽ വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇതിനകം ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ, അങ്ങനെ...

540
00:34:47,755 --> 00:34:48,690
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

541
00:34:59,634 --> 00:35:02,169
കാറ്റ് സജീവമാകുന്നു.
സ്ഥിരത പാലിക്കുക.

542
00:35:02,202 --> 00:35:05,506
- അതെ അതെ.
നേരിട്ടുള്ള പാത, മുന്നിൽ മരിച്ചു.

543
00:35:05,540 --> 00:35:06,541
അതെ അതെ.

544
00:35:09,611 --> 00:35:11,478
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തും, ബ്രയാൻ.

545
00:35:11,512 --> 00:35:13,246
-എന്താണത്?
-ഒന്നുമില്ല.

546
00:35:13,280 --> 00:35:14,682
ഞങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

547
00:35:14,716 --> 00:35:16,483
നീയും ഞാനും.

548
00:35:30,330 --> 00:35:31,498
നന്നായി, നന്നായി, നന്നായി.

549
00:35:35,302 --> 00:35:37,437
ഇത് അധികമല്ല, പക്ഷേ
അത് ഒന്നുമില്ലാത്തതിനേക്കാൾ നല്ലതാണ്.

550
00:35:37,471 --> 00:35:38,740
ഓ...

551
00:35:41,809 --> 00:35:44,612
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കണം
അത് ഭോഗമായി ഉപയോഗിക്കാൻ.

552
00:35:44,646 --> 00:35:47,414
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ
ശരിക്കും നല്ല ആശയം.

553
00:35:54,789 --> 00:35:56,189
ശരി.

554
00:36:05,833 --> 00:36:07,267
ഇതുപോലെ കെട്ടിയിടുക.

555
00:36:09,971 --> 00:36:11,939
-അത് രസകരമാണ്, അല്ലേ?
-ഇത് ശ്രദ്ധേയമാണ്.

556
00:36:11,973 --> 00:36:13,875
-അതെ.
- നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ എവിടെയാണ് പഠിച്ചത്?

557
00:36:13,908 --> 00:36:16,778
പറഞ്ഞപോലെ ഞാൻ പുറത്തേക്കിറങ്ങി
എൻ്റെ അച്ഛനോടൊപ്പം ബോട്ടിൽ,

558
00:36:16,811 --> 00:36:18,713
ഞങ്ങളും ഒരുപാട് ക്യാമ്പ് ചെയ്തു,

559
00:36:18,746 --> 00:36:20,915
എന്നാൽ ഇതുപോലെ ഒന്നുമില്ല.

560
00:36:22,784 --> 00:36:24,184
ശരിക്കും?

561
00:36:42,537 --> 00:36:44,337
നമുക്ക് പോകാം!

562
00:36:44,371 --> 00:36:45,472
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

563
00:36:46,974 --> 00:36:49,877
നിങ്ങൾ, ഉവ്വ്
ഇത് കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

564
00:36:57,051 --> 00:36:58,686
ബ്രയാൻ, നോക്കൂ!

565
00:37:17,605 --> 00:37:19,006
നന്ദി.

566
00:37:19,040 --> 00:37:20,273
അത് പരാമർശിക്കരുത്.

567
00:37:26,881 --> 00:37:29,249
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
ശരിയായ ദിശയിൽ?

568
00:37:30,417 --> 00:37:32,252
നാവിക കേസ്!

569
00:37:35,455 --> 00:37:36,724
ഷിറ്റ്!

570
00:37:40,427 --> 00:37:41,729
എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?

571
00:37:41,763 --> 00:37:43,396
എൻ്റെ ഗിയർ പോയി.

572
00:37:43,430 --> 00:37:44,732
അതേ.

573
00:37:44,766 --> 00:37:46,033
നാവിക സംവിധാനം ഇല്ലാതായി.

574
00:37:46,067 --> 00:37:47,568
എന്ത്?

575
00:37:47,602 --> 00:37:49,070
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ കരുതി
അതിൽ നല്ല പിടി.

576
00:37:49,103 --> 00:37:50,772
നമുക്ക് റേഡിയോ ഉണ്ടോ?
റേഡിയോ എവിടെ?

577
00:37:50,805 --> 00:37:52,974
അതെ അതെ.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു റേഡിയോ ലഭിച്ചു.

578
00:37:53,007 --> 00:37:55,408
എല്ലാം ശരി.
ഞാൻ ക്യാപ്റ്റനെ സമീപിക്കാൻ ശ്രമിക്കും.

579
00:37:55,442 --> 00:37:56,577
നമുക്ക് പടിഞ്ഞാറോട്ട് പോകണം.

580
00:37:56,611 --> 00:37:57,879
അത് അത്ര ലളിതമല്ല.

581
00:37:57,912 --> 00:37:59,479
കൃത്യമായ പാതയുണ്ട്.

582
00:38:02,116 --> 00:38:05,485
ലംഘനം!
ഞങ്ങൾ വെള്ളം എടുക്കുന്നു!

583
00:38:05,520 --> 00:38:06,654
ആരെങ്കിലും പുറത്തുപോകും
അത് ഒത്തുകളിക്കുക.

584
00:38:06,687 --> 00:38:08,089
മനസ്സിലായി.

585
00:38:08,122 --> 00:38:09,924
ശരി, ഹേയ്,
ഇത് നിലനിൽക്കില്ല.

586
00:38:09,957 --> 00:38:11,058
എന്നാൽ അത് ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയം വാങ്ങണം.

587
00:38:12,126 --> 00:38:13,895
അത്രയേ വേണ്ടൂ.

588
00:38:46,894 --> 00:38:49,664
ക്യാപ്റ്റൻ ഷാഫർ.
ഇത് മോളേ, കഴിഞ്ഞു.

589
00:38:51,498 --> 00:38:53,466
മോളേ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

590
00:38:53,500 --> 00:38:56,137
<i>ഒരു സ്രാവ് ഞങ്ങളെ ഇടിച്ചു</i>
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചോർച്ച ഉണ്ടായി.</i>

591
00:38:56,170 --> 00:38:58,639
മാർക്കസ് ശ്രമിക്കുന്നത്
തോട് നന്നാക്കുക,

592
00:38:58,673 --> 00:39:01,408
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ നാവിക സംവിധാനം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

593
00:39:01,441 --> 00:39:02,810
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?

594
00:39:02,844 --> 00:39:05,146
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാൻ കഴിയുമോ?
ശരിയായ ദിശ?

595
00:39:05,179 --> 00:39:06,446
ഞാനിവിടെ നോക്കട്ടെ.

596
00:39:16,691 --> 00:39:17,959
<i>ക്യാപ്റ്റൻ ഷാഫർ!</i>

597
00:39:19,093 --> 00:39:20,728
ക്യാപ്റ്റൻ ഷാഫർ, കഴിഞ്ഞു.

598
00:39:23,898 --> 00:39:25,833
മോളേ, എനിക്ക് നിന്നെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

599
00:39:25,867 --> 00:39:27,400
<i>നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?</i>

600
00:39:27,434 --> 00:39:28,870
അതായത്, എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ കോർഡിനേറ്റുകൾ.

601
00:39:28,903 --> 00:39:31,072
എനിക്ക് സിഗ്നൽ ലഭിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ പാത്രത്തിൽ നിന്ന്.

602
00:39:31,105 --> 00:39:33,708
നാവ് മുങ്ങി
സമുദ്രത്തിൻ്റെ അടിത്തട്ട്.

603
00:39:33,741 --> 00:39:34,809
അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സിഗ്നൽ ലഭിക്കുന്നില്ല.

604
00:39:43,751 --> 00:39:44,952
കുറഞ്ഞത് ഹൾ ൻ്റെ പാച്ച്.

605
00:39:49,891 --> 00:39:52,425
കുറച്ച് സമയം മുമ്പ് വാങ്ങണം
ഞങ്ങൾ കപ്പലിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.

606
00:39:52,459 --> 00:39:53,694
ആഹ്!

607
00:39:57,565 --> 00:40:00,101
ഓ! ഓ!

608
00:40:01,769 --> 00:40:03,771
- പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്!
- പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്!

609
00:40:03,804 --> 00:40:06,073
പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്!

610
00:40:06,107 --> 00:40:09,176
പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്!
പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്!

611
00:40:13,648 --> 00:40:14,949
എന്താണ് ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചത്?

612
00:40:18,019 --> 00:40:19,120
അത് എന്തായിരുന്നു?

613
00:40:20,922 --> 00:40:22,089
മോളേ, തിരിച്ചു വരൂ.

614
00:40:23,591 --> 00:40:24,892
മോളേ, തിരിച്ചു വരൂ.

615
00:40:26,160 --> 00:40:28,029
<i>മോളേ! മോളേ!</i>

616
00:40:30,932 --> 00:40:33,100
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാത്തത്?

617
00:40:33,134 --> 00:40:34,467
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!

618
00:40:35,870 --> 00:40:38,906
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

619
00:40:38,940 --> 00:40:40,875
നിങ്ങൾ.

620
00:40:42,243 --> 00:40:44,912
ഇല്ല. നിങ്ങളല്ല.

621
00:40:44,946 --> 00:40:46,747
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

622
00:40:46,781 --> 00:40:47,782
ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു
ബ്രയനെ രക്ഷിക്കാൻ സഹായിക്കൂ.

623
00:40:47,815 --> 00:40:49,617
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

624
00:40:49,650 --> 00:40:54,155
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു അവസരം തന്നു.
ഞാൻ നിന്നെ നടക്കാൻ അനുവദിച്ചു.

625
00:40:54,188 --> 00:40:56,590
നിങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുന്നതാണ് നല്ലത്
സ്വയം ഉപയോഗപ്രദമാക്കാൻ,

626
00:40:56,624 --> 00:40:58,826
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ജീവനുള്ള നരകമാണ്.

627
00:40:58,859 --> 00:41:00,261
നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

628
00:41:00,294 --> 00:41:01,696
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വരാൻ കാരണം അവനാണ്.

629
00:41:05,099 --> 00:41:07,467
ക്യാപ്റ്റൻ, ഞങ്ങൾക്ക് മാർക്കസ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

630
00:41:08,836 --> 00:41:10,838
ഞങ്ങൾക്ക് നാവ് ഇല്ല.

631
00:41:10,871 --> 00:41:13,174
എനിക്ക് നീ കണ്ടുപിടിക്കണം
ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു,

632
00:41:13,207 --> 00:41:14,508
വേഗം!

633
00:41:16,310 --> 00:41:18,079
മിസ്റ്റർ പാർക്കർ, ദി
പാലം നിങ്ങളുടേതാണ്.

634
00:41:18,112 --> 00:41:19,647
ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലാണെന്ന് സൈറസിനോട് പറയൂ.

635
00:41:28,723 --> 00:41:30,091
-പിളര് ന്നുപോയി.
-ശരി.

636
00:41:30,124 --> 00:41:31,726
ഞാൻ വീണ്ടും കെട്ടും.

637
00:41:31,759 --> 00:41:33,995
പക്ഷെ എനിക്ക് കിട്ടണം
ഈ തീ ആദ്യം പോകുന്നു.

638
00:41:34,028 --> 00:41:34,962
സൂര്യൻ വേഗത്തിൽ അസ്തമിക്കുന്നു.

639
00:41:47,575 --> 00:41:49,143
ഹേയ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

640
00:41:49,176 --> 00:41:52,913
കെൻഡൽ! കെൻഡൽ!
കെൻഡൽ! കെൻഡൽ!

641
00:41:52,947 --> 00:41:53,981
ഉണരുക!

642
00:41:55,649 --> 00:41:57,618
എനിക്കറിയില്ല,
നിങ്ങൾ കടന്നുപോയി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

643
00:42:01,756 --> 00:42:03,124
ഞാൻ നിർജ്ജലീകരണം ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

644
00:42:06,260 --> 00:42:08,596
ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമായി വരും
വേഗം ഇവിടെ എത്താൻ.

645
00:42:08,629 --> 00:42:11,999
ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയത് പോലെ,
എട്ടടി ഭൂമിയിൽ അവശേഷിക്കുന്നു,

646
00:42:12,033 --> 00:42:14,235
ഒപ്പം വേലിയേറ്റവും വരുന്നു.

647
00:42:17,204 --> 00:42:19,807
നശിച്ച സ്രാവുകളേ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തുകൊണ്ട് കഴിയില്ല
ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടണോ?

648
00:42:21,042 --> 00:42:22,076
ബ്രയാൻ, ഇരിക്കൂ.

649
00:42:25,880 --> 00:42:27,314
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

650
00:42:36,757 --> 00:42:38,325
ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടൂ!

651
00:42:42,263 --> 00:42:44,265
ആഹ്, ആഹ്!

652
00:42:45,833 --> 00:42:48,135
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

653
00:42:48,169 --> 00:42:51,372
ഞാൻ എൻ്റെ നശിച്ച കാൽ വീണ്ടും തുറന്നു!

654
00:42:51,405 --> 00:42:53,774
ഓ, ഇത്തരമൊരു വിഡ്ഢി.

655
00:42:53,808 --> 00:42:57,778
അത് നല്ലതല്ല.
ശാന്തമാകുക. ശാന്തമാകൂ.

656
00:42:57,812 --> 00:43:00,114
കേൾക്കൂ, എനിക്കറിയാം
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഭയപ്പെടുന്നു,

657
00:43:00,147 --> 00:43:01,715
പക്ഷേ നമുക്ക് മാത്രം മതി
ഊർജ്ജം സംരക്ഷിക്കാൻ

658
00:43:01,749 --> 00:43:03,951
ഈ സ്ഥലം മുഴുവൻ
വെള്ളപ്പൊക്കമുണ്ടാകുന്നു.

659
00:43:10,391 --> 00:43:12,793
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ആവശ്യമാണ്
ആ തീ ആളിക്കത്തിക്കാൻ.

660
00:43:12,827 --> 00:43:14,795
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു.

661
00:43:27,074 --> 00:43:30,644
ക്യാപ്റ്റൻ, ഞാൻ വെറുതെ സംസാരിച്ചു
കോസ്റ്റ് ഗാർഡിനൊപ്പം.

662
00:43:30,678 --> 00:43:31,946
അവർ പറഞ്ഞു
പുരോഗതി കൈവരിക്കുന്നു,

663
00:43:31,979 --> 00:43:33,280
പക്ഷേ അതിന് കുറച്ച് സമയമെടുക്കും
ഹെലികോപ്റ്ററിനായി

664
00:43:33,314 --> 00:43:34,415
നമ്മൾ എവിടെയാണോ അവിടെ എത്താൻ.

665
00:43:34,448 --> 00:43:36,083
-എത്രകാലം?
- ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂർ.

666
00:43:36,117 --> 00:43:37,885
ജീവൻ അപകടത്തിലാണ്, സൈറസ്.

667
00:43:37,918 --> 00:43:39,854
എനിക്ക് നീ അകത്ത് നിൽക്കണം
നിരന്തരമായ ആശയവിനിമയം

668
00:43:39,887 --> 00:43:42,256
കോസ്റ്റ് ഗാർഡിനൊപ്പം
ഓരോ 15 മിനിറ്റിലും എന്നെ അറിയിക്കുക

669
00:43:42,289 --> 00:43:44,992
അതിനാൽ എനിക്ക് സഹായിക്കുന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ കഴിയും
അവരുടെ നാവിക ശക്തി കുറയുമ്പോൾ.

670
00:43:45,025 --> 00:43:46,093
നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?

671
00:43:46,127 --> 00:43:47,728
അതെ സർ.
നേരിട്ട്.

672
00:43:50,064 --> 00:43:51,265
തടിച്ച അവസരം.

673
00:44:04,145 --> 00:44:06,847
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

674
00:44:06,881 --> 00:44:09,416
ഞങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു!
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല!

675
00:44:09,450 --> 00:44:12,286
ശാന്തമാകൂ, ഓസ്കാർ.

676
00:44:12,319 --> 00:44:14,054
നിങ്ങൾ മതിയായ നാശം വരുത്തി.

677
00:44:14,088 --> 00:44:16,190
നോക്കൂ, അവൻ തെറ്റിയില്ല.

678
00:44:16,223 --> 00:44:17,791
എവിടെയാണെന്ന് നമുക്ക് അറിയണം
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു,

679
00:44:17,825 --> 00:44:18,959
നമുക്ക് പിന്നോട്ട് പോകാൻ പോലും കഴിയില്ല
കപ്പലിലേക്ക്

680
00:44:18,993 --> 00:44:20,728
വടക്ക് എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലെങ്കിൽ.

681
00:44:20,761 --> 00:44:23,130
ഞങ്ങൾ പിന്നോട്ട് പോകുന്നില്ല
കപ്പലിലേക്ക്.

682
00:44:23,164 --> 00:44:25,666
എൻ്റെ മകൾ പുറത്തുണ്ട്,
ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു.

683
00:44:28,836 --> 00:44:30,004
എല്ലാം ശരി.

684
00:44:32,173 --> 00:44:34,308
ക്യാപ്റ്റൻ, ഇതാണ് മോളി.

685
00:44:37,745 --> 00:44:39,246
മോളേ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

686
00:44:39,280 --> 00:44:42,249
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നാവിക ഇല്ല.</i>
<i>കോമ്പസ് ഇല്ല.</i>

687
00:44:42,283 --> 00:44:45,953
ഞങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ ഒരു മാർഗവുമില്ല
നമ്മൾ എവിടേക്കാണ് പോകേണ്ടത്.

688
00:44:45,986 --> 00:44:48,822
<i>നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടോ?</i>

689
00:44:48,856 --> 00:44:49,990
മോളേ, ഇത് കുറച്ച് പഴയ സ്കൂളാണ്,

690
00:44:50,024 --> 00:44:51,959
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
നക്ഷത്രങ്ങളെ ഉപയോഗിച്ചോ?

691
00:44:53,194 --> 00:44:54,828
നിങ്ങൾ പോളാരിസിനെ കണ്ടെത്തണം.

692
00:44:54,862 --> 00:44:57,965
ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണം?

693
00:44:57,998 --> 00:45:01,068
പോളാരിസ് മാത്രമാണ്
ആകാശത്ത് സ്ഥിര നക്ഷത്രം.

694
00:45:01,101 --> 00:45:02,469
അല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയുള്ളവരാണ്
അത് ചെയ്യണം

695
00:45:02,504 --> 00:45:04,004
എല്ലാ മേഘങ്ങളുമൊത്ത്?

696
00:45:09,043 --> 00:45:10,512
അവിടെ വളരെയധികം മേഘാവൃതമാണ്.

697
00:45:10,545 --> 00:45:13,314
ഒരു നക്ഷത്രം പോലും കാണാൻ കഴിയില്ല.

698
00:45:13,347 --> 00:45:14,748
മോളേ, നീ പോകുന്നതേയുള്ളു
കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും

699
00:45:14,782 --> 00:45:17,351
മേഘപാളികൾ മായ്‌ക്കുന്നതുവരെ.

700
00:45:17,384 --> 00:45:19,353
ശരി, എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ
ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.

701
00:45:19,386 --> 00:45:21,188
ഒപ്പം എൻ്റെ മകളും.

702
00:45:23,457 --> 00:45:26,193
എനിക്കതൊന്നും ഇഷ്ടമല്ല
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ,

703
00:45:26,227 --> 00:45:27,261
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പില്ല.

704
00:45:27,294 --> 00:45:30,798
നമുക്ക് ഒരു ദിശയിലേക്കും പോകാൻ കഴിയില്ല,

705
00:45:30,831 --> 00:45:33,367
ഞങ്ങൾ അറിയുന്നതുവരെ
ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു.

706
00:45:33,400 --> 00:45:35,069
ഞങ്ങൾ തെറ്റായ ദിശയിലേക്ക് പോകുന്നു,

707
00:45:35,102 --> 00:45:36,837
ഞങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
നല്ലതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ നാശം.

708
00:45:39,306 --> 00:45:42,209
ഞങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ്
നമ്മുടെ കണ്ണുകൾ ആകാശത്തേക്ക് നോക്കാൻ

709
00:45:42,243 --> 00:45:43,511
അത് ക്ലിയർ ആകുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.

710
00:45:46,013 --> 00:45:46,947
ശരിയാണ്.

711
00:45:58,292 --> 00:46:00,461
വരിക.

712
00:46:00,494 --> 00:46:03,264
എനിക്ക് കുറച്ച് മാത്രം മതി
എന്തോ ഒരു തീപ്പൊരി.

713
00:46:06,200 --> 00:46:07,134
ഓഹ്.

714
00:46:10,037 --> 00:46:11,238
ഹേയ്!

715
00:46:11,272 --> 00:46:13,240
ഹേയ്, ഹേയ്, വരൂ,
ഹേയ്, വരൂ.

716
00:46:13,274 --> 00:46:15,442
ഹേയ്, ഉണരൂ, വരൂ,
ഇതുപോലെയല്ല.

717
00:46:36,463 --> 00:46:38,932
വരൂ, കെൻഡൽ,
ഇതുപോലെയല്ല, ഇതുപോലെയല്ല.

718
00:46:38,966 --> 00:46:41,468
ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി.

719
00:46:45,306 --> 00:46:47,875
ശരി...

720
00:46:47,908 --> 00:46:50,144
ഒരു നക്ഷത്രം പോലും നമ്മൾ കണ്ടിട്ടില്ല.
പോളാരിസിനെ വെറുതെ വിടുക.

721
00:46:50,177 --> 00:46:52,046
ഞങ്ങൾ ഒരു ദിശ തിരഞ്ഞെടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു
അതിലേക്ക് പോകുക.

722
00:46:52,079 --> 00:46:54,616
അതെ, പക്ഷേ മോളി പറഞ്ഞത് പോലെയാണ്,
നമ്മൾ തെറ്റായ ദിശയിൽ പോയാൽ

723
00:46:54,649 --> 00:46:57,051
അതു നമ്മുടെ മാത്രം ചെയ്യുന്നു
പ്രശ്നങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാകുന്നു.

724
00:47:04,425 --> 00:47:07,961
എന്താണെന്ന് ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമോ
ചന്ദ്രൻ ഏത് ഘട്ടത്തിലാണ്?

725
00:47:07,995 --> 00:47:10,230
അതെ, അതെ, അതെ, ചന്ദ്രക്കല.

726
00:47:10,264 --> 00:47:11,633
അത് വലതുവശത്തായിരുന്നു.

727
00:47:11,666 --> 00:47:13,967
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

728
00:47:14,001 --> 00:47:15,369
അതെ.

729
00:47:15,402 --> 00:47:17,237
എല്ലാവരും അതിരു കടന്നപ്പോൾ,

730
00:47:17,271 --> 00:47:20,575
അതു പോലെ ആയിരുന്നു
എല്ലാം മരവിച്ചു.

731
00:47:20,608 --> 00:47:23,511
സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുകയായിരുന്നു,
എന്നാൽ ചന്ദ്രൻ ആയിരുന്നു...

732
00:47:23,545 --> 00:47:25,312
അതെ, അതെ, അതെ,
ചന്ദ്രക്കല, ചന്ദ്രക്കല.

733
00:47:25,346 --> 00:47:26,280
ശരി.

734
00:47:30,250 --> 00:47:31,318
ചന്ദ്രൻ തെക്ക് ആണ്.

735
00:47:33,688 --> 00:47:34,988
പിന്നെ അത് പടിഞ്ഞാറാണ്.

736
00:47:35,022 --> 00:47:37,324
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

737
00:47:37,358 --> 00:47:39,426
ഓസ്കാർ വിശ്വസിക്കാമെങ്കിൽ,

738
00:47:39,460 --> 00:47:41,596
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല അവസരം
ശരിയായ ദിശയിലേക്ക് പോകുന്നു.

739
00:47:47,000 --> 00:47:49,036
ക്യാപ്റ്റൻ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ദിശയുണ്ട്.

740
00:47:50,404 --> 00:47:52,172
ഞങ്ങൾ പടിഞ്ഞാറോട്ട് പോകുന്നു.

741
00:47:52,206 --> 00:47:53,374
നിങ്ങളായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ശരി മോളേ.

742
00:47:59,547 --> 00:48:01,081
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

743
00:48:03,651 --> 00:48:06,920
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും 20 മൈൽ ഉണ്ട്
അവർ എവിടെ നിന്ന് അകത്തേക്ക് പോയി.

744
00:48:06,954 --> 00:48:07,888
നമ്മൾ ഭാഗ്യവാനാണെങ്കിൽ.

745
00:48:10,124 --> 00:48:12,359
എനിക്ക് കാണണമെന്നുണ്ട്
എൻ്റെ സഹോദരൻ വീണ്ടും.

746
00:48:12,393 --> 00:48:14,696
ജീവനോടെ.

747
00:48:14,729 --> 00:48:17,097
നിനക്ക് അവനെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

748
00:48:17,131 --> 00:48:20,300
ഞാൻ ചെയ്തു എന്ന് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ ചെയ്തതിനേക്കാൾ മികച്ച ജോലി.

749
00:48:20,334 --> 00:48:25,038
ഇതെല്ലാം കൊണ്ട് അവൻ വെറും എ
എന്നെക്കാൾ വളരെ നല്ല വ്യക്തി.

750
00:48:26,508 --> 00:48:28,108
അവനെ വീണ്ടും കണ്ടെത്തിയാലും,

751
00:48:28,142 --> 00:48:30,477
എനിക്ക് ഒരിക്കലും കഴിയില്ല
ഇത് ജീവിക്കാൻ.

752
00:48:31,679 --> 00:48:34,281
അവരെ ജീവനോടെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ,

753
00:48:34,314 --> 00:48:37,719
അവർ വളരെ നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കും
നീ അവരെ രക്ഷിക്കാൻ വന്നതാണ്

754
00:48:37,752 --> 00:48:39,554
അവർ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കും
എന്തിനും ഏതിനും.

755
00:48:39,587 --> 00:48:40,921
അത് നിങ്ങളെ കൂടുതൽ അടുപ്പിക്കും.

756
00:48:43,323 --> 00:48:45,192
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
എന്നോട് വീണ്ടും സംസാരിക്കുക.

757
00:48:47,361 --> 00:48:51,031
നിങ്ങൾ വരുന്നത് അവൻ കാണുമ്പോൾ
ഈ ബോട്ടിൽ കയറി,

758
00:48:51,064 --> 00:48:53,500
അവൻ വളരെ സന്തോഷവാനായിരിക്കും,

759
00:48:53,535 --> 00:48:55,002
അവൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കാൻ പോകുന്നു
എല്ലാത്തിനും.

760
00:48:59,173 --> 00:49:00,542
മോളേ!

761
00:49:00,575 --> 00:49:02,544
എബി!

762
00:49:02,577 --> 00:49:04,178
മോളേ!

763
00:49:09,149 --> 00:49:10,250
മോളേ!

764
00:49:13,153 --> 00:49:14,288
എബി!

765
00:49:19,661 --> 00:49:21,195
ശരി, ശരി.

766
00:49:21,228 --> 00:49:22,463
എന്താണ് ഞങ്ങളെ ബാധിച്ചത്?

767
00:49:22,496 --> 00:49:23,698
എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷേ അത് വളരെ വലുതായിരുന്നു

768
00:49:23,731 --> 00:49:25,466
അത് മറിച്ചിടേണ്ടതായിരുന്നു
അക്കില്ലസ്.

769
00:49:31,038 --> 00:49:32,072
മോളി എവിടെ?

770
00:49:46,420 --> 00:49:47,755
ഹേയ്, ഹേയ്!

771
00:49:47,789 --> 00:49:49,356
നമുക്ക് ഈ ബോട്ട് മറിക്കണം, ശരി?

772
00:49:51,258 --> 00:49:52,259
മോളിയുടെ കാര്യമോ?

773
00:49:52,292 --> 00:49:54,027
ഹേയ്!

774
00:49:54,061 --> 00:49:55,329
അവൾക്ക് വേണ്ടി നമുക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഞങ്ങൾ ബോട്ട് ഫ്ലിപ്പുചെയ്യുന്നതുവരെ.

775
00:49:55,362 --> 00:49:56,296
വരിക.

776
00:49:58,633 --> 00:50:02,102
ശരി.
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.

777
00:50:17,852 --> 00:50:20,087
എബി! ഓസ്കാർ!

778
00:50:20,120 --> 00:50:21,255
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി!

779
00:50:23,090 --> 00:50:25,392
വരൂ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ഈ ബോട്ട് ഫ്ലിപ്പുചെയ്യാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

780
00:50:28,128 --> 00:50:30,798
കേൾക്കൂ, ഓസ്കാർ, നീയും
എനിക്ക് താഴേക്ക് തള്ളണം.

781
00:50:30,832 --> 00:50:32,800
എബി, ഒന്ന് ചുറ്റിക്കറങ്ങി
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര ശക്തമായി മുകളിലേക്ക് തള്ളുക.

782
00:50:32,834 --> 00:50:34,101
എല്ലാം ശരി.

783
00:50:34,134 --> 00:50:35,369
നിങ്ങൾ സ്ഥാനത്തായിരിക്കുമ്പോൾ എന്നോട് പറയുക.

784
00:50:42,777 --> 00:50:44,177
ശരി?

785
00:50:44,211 --> 00:50:46,313
തയ്യാറാണ്.

786
00:50:46,346 --> 00:50:48,315
ഓസ്കാർ! ഹേയ്!

787
00:50:48,348 --> 00:50:49,684
എല്ലാം ശരിയാകും.

788
00:50:49,717 --> 00:50:51,184
ശാന്തമാകുക.

789
00:50:52,319 --> 00:50:54,856
മൂന്ന് എണ്ണത്തിൽ.

790
00:50:54,889 --> 00:50:56,123
നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോൾ എന്നോട് പറയൂ.

791
00:50:56,156 --> 00:50:57,357
സ്ഥിരീകരിക്കുന്ന.

792
00:50:58,425 --> 00:51:01,461
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

793
00:51:21,448 --> 00:51:23,450
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഏതാണ്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു.
നമുക്ക് വീണ്ടും പോകാം.

794
00:51:26,386 --> 00:51:27,755
വീണ്ടും പോകൂ.

795
00:51:27,789 --> 00:51:30,390
ശരി.
മൂന്ന് എണ്ണത്തിൽ.

796
00:51:30,424 --> 00:51:33,126
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

797
00:51:47,508 --> 00:51:48,442
എബി?

798
00:51:49,510 --> 00:51:50,745
എബി!

799
00:51:57,785 --> 00:51:59,554
ഓസ്കാർ, അനങ്ങരുത്.

800
00:52:08,663 --> 00:52:09,631
സർ?

801
00:52:09,664 --> 00:52:11,398
സൈറസ്.

802
00:52:11,431 --> 00:52:12,767
കോസ്റ്റ് ഗാർഡ് എന്നെ അറിയിച്ചു
അവർ പ്രദേശത്ത് ആയിരിക്കണം

803
00:52:12,800 --> 00:52:14,569
ഞങ്ങൾ കണക്കാക്കി
ആയിരിക്കേണ്ട യാത്രക്കാർ.

804
00:52:14,602 --> 00:52:16,169
അതിനാൽ നമുക്ക് കൂടുതൽ ലഭിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അടുത്ത റിപ്പോർട്ടിലെ വിവരങ്ങൾ.

805
00:52:17,872 --> 00:52:19,339
അത് നല്ല വാർത്തയാണ്.

806
00:52:19,373 --> 00:52:21,141
ഒരുപക്ഷേ ഈ പേടിസ്വപ്നം
ഉടൻ തീരും.

807
00:52:31,819 --> 00:52:33,655
എനിക്ക് കഴിയില്ല... എനിക്ക് കഴിയില്ല
ഇത് നീയില്ലാതെ.

808
00:52:33,688 --> 00:52:36,189
ദയവായി, ദയവായി, വേണ്ട.

809
00:52:36,223 --> 00:52:38,626
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കണം.
നിങ്ങൾ ശക്തരായിരിക്കണം.

810
00:52:38,660 --> 00:52:40,293
ദയവായി.

811
00:52:44,632 --> 00:52:47,568
വരിക. വേലിയേറ്റം കൊണ്ടുവരുന്നു
സ്രാവുകൾ അടുത്തു.

812
00:52:47,602 --> 00:52:48,836
ഞങ്ങൾക്ക് ഭൂമി ഇല്ലാതാകുന്നു.

813
00:52:51,539 --> 00:52:53,407
വരിക.

814
00:52:53,440 --> 00:52:55,543
ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി...

815
00:52:55,576 --> 00:52:56,778
അരുത്... പോകരുത്, ദയവായി.

816
00:52:56,811 --> 00:52:58,746
നീയില്ലാതെ എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

817
00:53:03,885 --> 00:53:05,720
അവർ ഇപ്പോഴും ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു.
അനങ്ങരുത്.

818
00:53:05,753 --> 00:53:07,454
ഏത് സ്പ്ലാഷിനും കഴിയും
അവരെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

819
00:53:10,390 --> 00:53:13,260
ഓസ്കാർ...

820
00:53:13,293 --> 00:53:15,362
നിങ്ങൾ ശാന്തനാകണം.

821
00:53:15,395 --> 00:53:16,931
എങ്ങനെ? എബി മരിച്ചു!
മാർക്കസ് മരിച്ചു!

822
00:53:22,970 --> 00:53:24,706
അവരെല്ലാം മരിച്ചു.

823
00:53:24,739 --> 00:53:25,973
അടുത്തത് ഞങ്ങളാണ്.

824
00:53:26,007 --> 00:53:27,975
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഒരുതരം മനോഭാവം,

825
00:53:28,009 --> 00:53:29,877
നിങ്ങൾ ആകാൻ പോകുന്നു
അടുത്തയാളെ കൊന്നു.

826
00:53:31,512 --> 00:53:35,750
ഞാൻ കൊല്ലപ്പെടും.
ഞാൻ കപ്പലിൽ മാത്രമാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്.

827
00:53:35,783 --> 00:53:38,019
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

828
00:53:38,052 --> 00:53:41,354
കെൻഡലിൻ്റെ കാരണം നിങ്ങളാണ്
നിൻ്റെ സഹോദരനും ഇവിടെയുണ്ട്.

829
00:53:41,388 --> 00:53:42,790
അതെ?

830
00:53:42,824 --> 00:53:44,625
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ആളാണ്, mm-hmm?

831
00:53:44,659 --> 00:53:46,694
നീ ഇങ്ങോട്ട് ഇറങ്ങി
പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യാൻ, അല്ലേ?

832
00:53:46,728 --> 00:53:48,696
അവരെ രക്ഷിക്കാൻ ഇറങ്ങിയതാണോ?

833
00:53:48,730 --> 00:53:50,297
അപ്പോൾ നമുക്ക് ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഈ ബോട്ട് മറിഞ്ഞു.

834
00:53:51,999 --> 00:53:55,002
എങ്ങനെ? ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എബി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ.

835
00:53:55,036 --> 00:53:56,971
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ മാത്രം.

836
00:53:57,004 --> 00:53:58,840
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ ബാഗിൽ എന്താണുള്ളത്?

837
00:53:58,873 --> 00:54:00,373
അതൊരു ഫ്ലെയർ ഗണ്ണാണ്.

838
00:54:00,407 --> 00:54:01,809
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

839
00:54:01,843 --> 00:54:03,477
കോസ്റ്റ് ഗാർഡ് ഇത് കണ്ടാൽ
ഞങ്ങൾ രക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

840
00:54:03,511 --> 00:54:06,514
അവർ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
കെൻഡലും നിങ്ങളുടെ സഹോദരനും.

841
00:54:06,547 --> 00:54:08,649
ഓരോ സെക്കൻഡും വിലപ്പെട്ടതാണ്.

842
00:54:08,683 --> 00:54:10,283
അവരെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കും.

843
00:54:11,384 --> 00:54:13,755
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

844
00:54:13,788 --> 00:54:15,288
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.

845
00:54:17,992 --> 00:54:19,961
നമുക്ക് കാത്തിരിക്കണം
അവർ ആദ്യം അകന്നുപോകട്ടെ.

846
00:54:36,644 --> 00:54:37,812
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

847
00:54:37,845 --> 00:54:39,714
ഹേയ്.

848
00:54:39,747 --> 00:54:40,882
ഞാൻ തോറ്റു എന്ന് കരുതി
നിങ്ങൾ ഒരു നിമിഷം അവിടെയുണ്ട്.

849
00:54:41,949 --> 00:54:43,416
ഞാൻ എത്ര നേരം പുറത്തായിരുന്നു?

850
00:54:43,450 --> 00:54:44,852
ഒരുവേള.

851
00:54:44,886 --> 00:54:46,788
വേലിയേറ്റം വരുന്നു
ഇപ്പോൾ വേഗത്തിൽ.

852
00:54:46,821 --> 00:54:49,056
എനിക്ക് നിന്നെ എത്തിക്കണം
ഏറ്റവും ഉയർന്ന പോയിൻ്റ്, ശരി?

853
00:54:49,090 --> 00:54:51,793
ഞാൻ നിനക്ക് തരാം
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര സമയം.

854
00:54:51,826 --> 00:54:53,795
നിൻ്റെ കാല് പറ്റില്ല
വളരെ നേരം നനഞ്ഞു,

855
00:54:53,828 --> 00:54:56,998
അല്ലെങ്കിൽ അത് പോകുന്നു
രോഗബാധിതരാകാൻ, ശരി?

856
00:55:06,641 --> 00:55:09,577
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വേഗത കുറയ്ക്കും.

857
00:55:09,610 --> 00:55:11,879
കുഴപ്പമില്ല, വെറുതെ...

858
00:55:11,913 --> 00:55:13,781
നിസ്സഹായതയെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

859
00:55:13,815 --> 00:55:15,482
നിങ്ങൾ നിസ്സഹായനല്ല, ശരി?

860
00:55:15,516 --> 00:55:17,618
നിങ്ങൾ വളരെയധികം ചെയ്തു.

861
00:55:17,652 --> 00:55:19,086
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഒരുപാട് താങ്ങിനിർത്തി

862
00:55:19,120 --> 00:55:20,955
നിങ്ങളുടെ പരിഗണിക്കുന്നത്
സാഹചര്യം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

863
00:55:20,988 --> 00:55:24,559
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന പാറകൾ
മൂർച്ചയുള്ളവ ശരിക്കും

864
00:55:24,592 --> 00:55:27,829
ഞങ്ങൾക്ക് വിലപ്പെട്ടതായിരിക്കും
രണ്ടാമത്തേത് നമുക്ക് ഭൂമി നഷ്ടപ്പെടാൻ തുടങ്ങുന്നു.

865
00:55:27,862 --> 00:55:29,564
ശരി?

866
00:55:30,998 --> 00:55:32,800
ശരി?

867
00:55:36,871 --> 00:55:39,106
സ്രാവുകൾ ലഭിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ അടുത്ത്,

868
00:55:39,140 --> 00:55:41,441
അവർ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു.

869
00:55:41,474 --> 00:55:42,677
അവർ ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

870
00:55:44,579 --> 00:55:46,080
അത് നിനക്ക് അറിയില്ല.

871
00:55:51,418 --> 00:55:54,689
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ഈ പാറ എടുക്കൂ, ശരി?

872
00:55:54,722 --> 00:55:57,792
അവർ വളരെ അടുത്തെത്തിയാൽ,
നിങ്ങൾ അത് കണ്ണിൽ അടിച്ചു, ശരി?

873
00:55:57,825 --> 00:55:58,759
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര കഠിനമായി.

874
00:55:59,827 --> 00:56:01,095
ശരി?

875
00:56:02,697 --> 00:56:03,564
ശരി.

876
00:56:05,533 --> 00:56:08,401
ഞാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും
തീപ്പൊരി തീപ്പൊരി.

877
00:56:08,435 --> 00:56:10,538
വെളിച്ചം സമനിലയിലാക്കുക
അത് ഒരു നിമിഷത്തേക്കാണെങ്കിൽ.

878
00:56:10,571 --> 00:56:12,707
സഹായം എപ്പോഴാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
എത്താൻ പോകുന്നു.

879
00:56:12,740 --> 00:56:15,977
അതെ, എന്നാൽ ഉടൻ ആകുന്നതാണ് നല്ലത്.

880
00:56:16,010 --> 00:56:18,713
ഈ സ്രാവുകൾ ഒരു ലഭിക്കുന്നു
ആശ്വാസത്തിന് വളരെ അടുത്താണ്.

881
00:56:18,746 --> 00:56:20,147
പിന്നെ ഞാൻ...

882
00:56:20,181 --> 00:56:22,650
എനിക്ക് അമ്മയെ ഒന്നുകൂടി കാണണം,

883
00:56:22,683 --> 00:56:26,888
ഒപ്പം ക്ഷമാപണം നടത്തുകയും ചെയ്യുക,
കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കുക.

884
00:56:30,091 --> 00:56:31,491
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഇവിടെ നിന്നു പോകൂ.

885
00:56:32,760 --> 00:56:33,895
ഒരുരീതിയിൽ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു രീതിയിൽ.

886
00:56:36,030 --> 00:56:36,964
അതാണ് എനിക്ക് കേൾക്കാൻ ഇഷ്ടം.

887
00:56:49,977 --> 00:56:52,613
വേഗത്തിലും ശാന്തമായും പാക്ക് ചെയ്യുക.

888
00:56:54,615 --> 00:56:55,950
തീരസംരക്ഷണ സേനയില്ല, പാതയില്ല.

889
00:57:10,898 --> 00:57:13,534
ശരി, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ അവസരമാണ്.

890
00:57:14,869 --> 00:57:16,604
ഹേയ്, നീ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

891
00:57:26,981 --> 00:57:28,149
സ്രാവ് തിരികെ പോകുന്നു!

892
00:58:18,165 --> 00:58:19,934
എനിക്ക് നീ ഇത് എടുക്കണം.

893
00:58:19,967 --> 00:58:21,669
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര അടിക്കുക.

894
00:58:21,702 --> 00:58:22,703
എണ്ണത്തിൽ
മൂന്നിൽ, ശരി?

895
00:58:35,816 --> 00:58:37,952
ഒന്ന്, രണ്ട്...

896
00:58:39,153 --> 00:58:40,154
മൂന്ന്.

897
00:58:55,269 --> 00:58:56,871
മോളെ...

898
00:58:56,904 --> 00:58:59,206
മോളേ, എനിക്ക് വേണ്ടത്ര ശക്തിയില്ല.

899
00:58:59,240 --> 00:59:01,709
ഓസ്കാർ, നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കണം.

900
00:59:03,811 --> 00:59:06,981
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും കാണണമെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ
സഹോദരൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു, നീ പോകണം.

901
00:59:08,282 --> 00:59:10,251
-ശരി.
-ശരി.

902
00:59:10,284 --> 00:59:13,087
ശരി, ന്
മൂന്നിൻ്റെ എണ്ണം.

903
00:59:13,120 --> 00:59:14,622
തയ്യാറാണോ?

904
00:59:14,655 --> 00:59:16,624
ഒന്ന്, രണ്ട്...

905
00:59:25,399 --> 00:59:28,035
അതെ! വൂ! നമുക്ക് പോകാം!

906
00:59:28,069 --> 00:59:29,937
- കയറൂ, ഓസ്കാർ!
- വൂ!

907
00:59:32,106 --> 00:59:34,608
എല്ലാം ശരി.
നല്ല ജോലി, ഓസ്കാർ.

908
00:59:34,642 --> 00:59:36,177
നമുക്ക് നിങ്ങളെ അകത്താക്കാം.

909
00:59:36,210 --> 00:59:37,611
അതെ, ദയവായി.

910
00:59:50,091 --> 00:59:51,892
എബിയും അത് ചെയ്തെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

911
00:59:53,661 --> 00:59:56,831
അവളുടെ ഹീറോയിസം ആയിരിക്കില്ല
വെറുതെ, അല്ലെങ്കിൽ മറന്നു.

912
01:00:00,801 --> 01:00:03,737
നിനക്കറിയാം, എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം
ആൺകുട്ടികൾ ഞങ്ങളെ കൊള്ളയടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

913
01:00:05,005 --> 01:00:06,807
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ക്യാപ്റ്റനോട് പറയാത്തത്?

914
01:00:08,843 --> 01:00:11,312
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു
ഒരിക്കൽ ഒരു നാവികനാകാൻ,

915
01:00:11,345 --> 01:00:13,314
അത് ഫലിച്ചില്ല.

916
01:00:13,347 --> 01:00:15,249
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ ഒരു നാവികൻ,
എപ്പോഴും ഒരു മറൈൻ.

917
01:00:16,784 --> 01:00:18,085
ഞാൻ കൊടുക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടാമത്തെ അവസരം.

918
01:00:18,119 --> 01:00:20,721
ശരി, അത് വളരെ ഉദാരമാണ്
നിങ്ങളുടെ.

919
01:00:22,923 --> 01:00:24,725
മണ്ടൻ, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

920
01:00:26,360 --> 01:00:28,729
പക്ഷെ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

921
01:00:28,762 --> 01:00:30,064
കാരണം നിങ്ങൾ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്.

922
01:00:35,069 --> 01:00:37,238
ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായി എത്തുമ്പോൾ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,

923
01:00:37,271 --> 01:00:40,141
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ സഹോദരനും കഴിയും
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മാറ്റുക.

924
01:00:41,442 --> 01:00:43,043
ഞാനും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

925
01:00:49,116 --> 01:00:50,251
ഞാൻ എഞ്ചിൻ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യും.

926
01:00:52,253 --> 01:00:54,955
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു ഇടവേള ആവശ്യമാണ്
നമ്മുടെ ദിശ കണ്ടെത്താൻ മേഘങ്ങൾ.

927
01:01:12,507 --> 01:01:15,376
ഓസ്കാർ! ഹേയ്!

928
01:01:15,409 --> 01:01:16,377
ഓസ്കാർ!

929
01:01:18,279 --> 01:01:21,315
ഇവിടെ! ഇത് പിടിക്കൂ, വേഗം!
ഓസ്കാർ!

930
01:01:23,784 --> 01:01:24,919
ഇത് പിടിക്കൂ, ഓസ്കാർ!

931
01:01:27,421 --> 01:01:28,989
പിടിക്കൂ, ഓസ്കാർ!

932
01:01:30,224 --> 01:01:31,158
പിടിക്കൂ!

933
01:01:35,262 --> 01:01:37,364
അത് കുലുക്കുക!

934
01:01:37,398 --> 01:01:39,066
തുഴ പിടിക്കൂ!

935
01:01:41,468 --> 01:01:43,337
വെറുതെ --

936
01:01:59,320 --> 01:02:00,454
ഷിറ്റ്.

937
01:02:37,891 --> 01:02:39,426
സൈറസ്, ഇതാണ് ക്യാപ്റ്റൻ.

938
01:02:39,460 --> 01:02:40,794
എനിക്ക് ഒരു അപ്ഡേറ്റ് വേണം
കോസ്റ്റ് ഗാർഡ്.

939
01:02:42,329 --> 01:02:43,998
സൈറസ്, എടുക്കുക.

940
01:02:44,031 --> 01:02:46,100
എനിക്ക് ഒരു അപ്ഡേറ്റ് വേണം
തീരസംരക്ഷണ സേനയിൽ.

941
01:03:05,986 --> 01:03:07,454
എന്തെല്ലാം കാര്യങ്ങളാണ്
നിങ്ങൾ, സൈറസ്?

942
01:03:09,490 --> 01:03:10,924
സൈറസ്?

943
01:03:22,303 --> 01:03:24,171
മെയ് ദിനം! മെയ് ദിനം! മെയ് ദിനം!

944
01:03:25,607 --> 01:03:26,541
<i>മെയ്ഡേ, മെയ്ഡേ!</i>

945
01:03:29,009 --> 01:03:30,411
ഇതാണ് ചീഫ് റോളിൻസ്
കോസ്റ്റ് ഗാർഡിനൊപ്പം.

946
01:03:30,444 --> 01:03:32,580
ഇതാണ് ക്യാപ്റ്റൻ ഷാഫർ
SS ക്യാമ്പെല്ലിൻ്റെ.

947
01:03:32,614 --> 01:03:36,116
നിങ്ങൾക്ക് അറിയിപ്പ് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ
എൻ്റെ കപ്പലിൽ നിന്ന് ഒരു മനുഷ്യൻ കടക്കുന്നുണ്ടോ?

948
01:03:38,018 --> 01:03:39,386
ഇല്ല സർ.

949
01:03:39,420 --> 01:03:40,854
ആരും ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടില്ല
ഏത് സാഹചര്യത്തെക്കുറിച്ചും

950
01:03:40,888 --> 01:03:43,157
നിങ്ങളുടെ കപ്പലിനെ സംബന്ധിച്ച്.
കഴിഞ്ഞു.

951
01:03:43,190 --> 01:03:45,025
എനിക്ക് മൂന്ന് പേരുണ്ട്
വെള്ളത്തിൽ.

952
01:03:45,059 --> 01:03:47,595
<i>എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ആകാശത്ത് കണ്ണുകൾ വേണം.</i>

953
01:03:47,629 --> 01:03:50,431
<i>അവർക്ക് എത്ര കാലമായി</i>
<i>കടന്നുപോയോ?</i>

954
01:03:50,464 --> 01:03:54,001
<i>ഏകദേശം അഞ്ച് മണിക്കൂർ,</i>
<i>ഫ്ലോട്ടേഷൻ ഉപകരണങ്ങൾ ഇല്ലാതെ.</i>

955
01:03:54,034 --> 01:03:57,004
എനിക്ക് ഒരു സെർച്ച് ആൻഡ് റെസ്ക്യൂ ടീം വേണം
ഉടനെ എൻ്റെ ലൊക്കേഷനിൽ.

956
01:03:57,037 --> 01:03:59,206
<i>ക്യാപ്റ്റൻ, അത് ശരിയാണ്</i>
<i>ഒരു കാര്യമായ കാലതാമസം</i>

957
01:03:59,239 --> 01:04:00,341
<i>അറിയിപ്പിൽ.</i>

958
01:04:00,374 --> 01:04:02,476
<i>എനിക്ക് ഉടൻ ഒന്നും വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.</i>

959
01:04:02,510 --> 01:04:04,178
അത് പോരാ.

960
01:04:04,211 --> 01:04:06,080
<i>അവരെ ഇപ്പോൾ അയയ്‌ക്കുക!</i>

961
01:04:06,113 --> 01:04:08,382
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.
വീണ്ടും പുറത്തേക്ക്.

962
01:04:18,025 --> 01:04:18,959
വരിക!

963
01:04:23,665 --> 01:04:25,600
വരിക! വരിക!

964
01:04:30,337 --> 01:04:31,372
ശപിക്കുക.

965
01:04:33,140 --> 01:04:35,109
ബ്രയാൻ...

966
01:04:35,142 --> 01:04:38,112
നമ്മൾ ആകാൻ പോകുന്നു
ഉടൻ വെള്ളത്തിനടിയിൽ.

967
01:04:38,145 --> 01:04:41,649
കെൻഡൽ, ഇല്ല
ഒരുപാട് സമയം അവശേഷിക്കുന്നു, ശരി?

968
01:04:41,683 --> 01:04:43,283
നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ച് നിൽക്കണം.

969
01:04:43,317 --> 01:04:45,285
എൻ്റെ കാലിന് ഒടിവുണ്ട്.

970
01:04:45,319 --> 01:04:48,055
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ
കാലിൽ കൂടുതൽ നേരം നനയാൻ കഴിയില്ല

971
01:04:48,088 --> 01:04:50,124
അല്ലെങ്കിൽ അത് കൂടുതൽ വഷളാകും.

972
01:04:50,157 --> 01:04:53,427
ശരി? എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ശ്രമിച്ചു നിൽക്കൂ, ശരി?

973
01:04:53,460 --> 01:04:55,429
നിനക്കും വേദനിച്ചു.

974
01:04:55,462 --> 01:04:59,266
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ ഒരുമിച്ച് ഞങ്ങൾ ശക്തരാണ്.

975
01:05:00,334 --> 01:05:01,935
-ശരി.
- മൂന്നിന്.

976
01:05:08,576 --> 01:05:11,111
ഒന്ന്...

977
01:05:11,145 --> 01:05:12,246
രണ്ട്...

978
01:05:13,313 --> 01:05:14,982
മൂന്ന്.

979
01:05:19,654 --> 01:05:20,954
നീ വഴുതി വീഴുന്നു,
എനിക്ക് പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ കഴിയില്ല!

980
01:05:25,560 --> 01:05:27,729
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

981
01:05:27,762 --> 01:05:29,997
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഇപ്പോൾ എനിക്ക്, ഇല്ല!

982
01:05:30,030 --> 01:05:32,199
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും കടന്നുപോകാൻ കഴിയില്ല!

983
01:05:32,232 --> 01:05:33,668
വരൂ, കണ്ണ് തുറക്കൂ, ദയവായി!

984
01:05:40,474 --> 01:05:41,442
ഹേയ്, ഹേയ്...

985
01:05:41,475 --> 01:05:43,711
ഹേയ്, ഹേയ്!

986
01:05:43,745 --> 01:05:45,212
ഹേയ്, ഇവിടെ!

987
01:05:53,220 --> 01:05:54,955
ഓ, ദയവായി ചെയ്യരുത്
വെള്ളപ്പൊക്കമുണ്ടാകും.

988
01:05:58,091 --> 01:05:59,092
എന്തോ.

989
01:06:13,608 --> 01:06:14,742
വടക്കൻ നക്ഷത്രം.

990
01:06:17,444 --> 01:06:21,281
സഹായിക്കൂ, സഹായിക്കൂ, ഇവിടെ!

991
01:06:21,315 --> 01:06:23,518
ഹേയ്!

992
01:06:23,551 --> 01:06:26,186
ഹേയ്, ഇവിടെ!

993
01:06:26,220 --> 01:06:29,122
സഹായം! സഹായിക്കൂ, ഇവിടെ!

994
01:06:30,324 --> 01:06:31,593
സഹായം!

995
01:06:31,626 --> 01:06:32,760
കെൻഡൽ!

996
01:06:35,162 --> 01:06:38,432
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ഇത് ഇപ്പോൾ തന്നെ, വരൂ!

997
01:06:38,465 --> 01:06:42,102
ഹേയ്! ഹേയ്, ഇവിടെ!

998
01:06:42,135 --> 01:06:44,304
ഇല്ല, വരൂ, ഇല്ല!
സഹായം!

999
01:06:48,576 --> 01:06:50,277
സൈറസ്, എടുക്കുക.

1000
01:06:50,310 --> 01:06:52,212
<i>സൈറസ്, നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം</i>
<i>അവിടെ, എടുക്കുക!</i>

1001
01:06:52,246 --> 01:06:53,648
ഹലോ?

1002
01:06:53,681 --> 01:06:55,817
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയുമോ?

1003
01:06:55,850 --> 01:06:57,552
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1004
01:06:57,585 --> 01:06:59,386
കൊലപാതകം, മൂന്ന് മുതൽ ആറ് വരെ,

1005
01:06:59,419 --> 01:07:01,823
എങ്ങനെ എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ച്
ഈ രാത്രി കളിക്കുന്നു.

1006
01:07:01,856 --> 01:07:03,323
പക്ഷേ, പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

1007
01:07:03,357 --> 01:07:05,292
ഞാൻ കോസ്റ്റ് ഗാർഡുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു.

1008
01:07:05,325 --> 01:07:09,062
ഇവയിലെല്ലാം അധികാരികൾ
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് പ്രാദേശിക ദ്വീപുകൾക്ക് അറിയാം.

1009
01:07:09,096 --> 01:07:11,064
നിങ്ങൾക്ക് ഓടിപ്പോകാൻ കഴിയില്ല
ഇതിൽ നിന്ന്, സൈറസ്.

1010
01:07:11,098 --> 01:07:12,767
അത് ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല
ഇങ്ങനെ പോകാൻ.

1011
01:07:12,800 --> 01:07:14,569
അത് പാടില്ലായിരുന്നു
ഇതുപോലെ!

1012
01:07:14,602 --> 01:07:16,270
തിരികെ ബോട്ടിലേക്ക് വരൂ,

1013
01:07:16,303 --> 01:07:18,405
സ്വയം തിരിയുക,
സംഗീതത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുക.

1014
01:07:18,438 --> 01:07:19,707
നിനക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

1015
01:07:19,741 --> 01:07:22,109
എനിക്ക് ഒരു മികച്ച ഓപ്ഷനെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയും.

1016
01:07:22,142 --> 01:07:24,612
<i>വേഗം, പ്രത്യാശ വേദനയില്ലാത്തത്,</i>
<i>അത് ഞാൻ അർഹിക്കുന്നു.</i>

1017
01:07:26,146 --> 01:07:27,247
വിട, ക്യാപ്റ്റൻ.

1018
01:07:29,249 --> 01:07:30,384
സൈറസ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

1019
01:07:30,417 --> 01:07:31,485
<i>സൈറസ്!</i>

1020
01:07:31,519 --> 01:07:32,687
സൈറസ്, വേണ്ട!

1021
01:07:37,725 --> 01:07:39,359
ഷിറ്റ്.

1022
01:07:50,370 --> 01:07:51,673
കെൻഡൽ!

1023
01:07:58,613 --> 01:08:00,447
കെൻഡൽ!

1024
01:08:03,818 --> 01:08:05,620
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല,
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1025
01:08:05,653 --> 01:08:08,690
ദയവായി ചെയ്യരുത്.
നീ വെള്ളപ്പൊക്കത്തിൽ പെട്ടിട്ടില്ലെന്ന് പറയൂ.

1026
01:08:08,723 --> 01:08:10,692
ശരി, വരൂ. വരിക.

1027
01:08:13,226 --> 01:08:14,796
ഓ, വരൂ.

1028
01:08:17,197 --> 01:08:18,432
അയ്യോ!

1029
01:08:21,936 --> 01:08:23,403
കെൻഡൽ!

1030
01:08:27,742 --> 01:08:29,443
കെൻഡൽ!

1031
01:08:31,546 --> 01:08:33,581
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല!

1032
01:08:33,615 --> 01:08:35,750
കെൻഡൽ, നിങ്ങൾ ഉണരണം!

1033
01:08:35,783 --> 01:08:39,520
വരിക! ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്തായിരുന്നു!
ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്തായിരുന്നു.

1034
01:08:39,554 --> 01:08:42,523
വരിക! സഹായം!
സഹായം!

1035
01:08:42,557 --> 01:08:44,692
ആരെങ്കിലും സഹായിക്കൂ!

1036
01:08:44,726 --> 01:08:46,393
ഇല്ല...

1037
01:08:55,703 --> 01:08:56,671
കെൻഡൽ!

1038
01:09:38,579 --> 01:09:39,580
കെൻഡൽ!

1039
01:09:39,614 --> 01:09:40,782
കെൻഡൽ.

1040
01:09:42,282 --> 01:09:43,216
കെൻഡൽ!

1041
01:09:47,755 --> 01:09:50,490
എൻ്റെ കാലിന് തീ പിടിക്കുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു!

1042
01:09:50,525 --> 01:09:52,927
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം, ഞാൻ...
അത് കൂടുതൽ വഷളാകാൻ പോകുന്നു.

1043
01:09:52,960 --> 01:09:54,896
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കേണ്ടതുണ്ട് ഒപ്പം
ശാന്തമായിരിക്കുക, ശരി?

1044
01:09:54,929 --> 01:09:56,496
- ശാന്തത പാലിക്കുക.
- ശാന്തമാണോ?

1045
01:09:56,531 --> 01:09:58,432
ഞാൻ ശാന്തനായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

1046
01:10:04,906 --> 01:10:06,607
ഞങ്ങൾ സ്രാവുകളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!

1047
01:10:06,641 --> 01:10:07,575
എനിക്കറിയാം!

1048
01:10:08,843 --> 01:10:10,011
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1049
01:10:10,044 --> 01:10:11,278
നമുക്ക് രക്തസ്രാവം നിർത്തണം.

1050
01:10:11,311 --> 01:10:13,548
ദ്വീപ് മുഴുവൻ വെള്ളത്തിനടിയിലാണ്.

1051
01:10:13,581 --> 01:10:16,316
ഒന്നിൽ നിൽക്കാൻ ശ്രമിക്കണം
ബാക്കിയുള്ളവയിൽ കാൽ.

1052
01:10:20,955 --> 01:10:23,490
ബ്രയാൻ, ഒരു ദ്വീപില്ല.

1053
01:10:23,524 --> 01:10:25,325
എനിക്കറിയാം, നിൽക്കൂ.

1054
01:10:28,930 --> 01:10:30,598
അവർക്ക് നീന്താൻ കഴിയില്ല
ആഴം കുറഞ്ഞ വെള്ളത്തിൽ.

1055
01:10:30,631 --> 01:10:31,632
ശരി?

1056
01:10:36,771 --> 01:10:38,005
അത് ആയിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇവിടെ എവിടെയോ.

1057
01:10:44,979 --> 01:10:46,379
ഞാൻ കാലുപിടിച്ചു
ഉയർന്ന പോയിൻ്റ്! എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

1058
01:10:50,084 --> 01:10:51,318
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

1059
01:10:54,421 --> 01:10:55,857
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1060
01:10:55,890 --> 01:10:57,558
നമ്മൾ അതിജീവിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കണം.

1061
01:10:57,592 --> 01:11:00,661
അതുവരെ നമ്മൾ ജീവിച്ചിരിക്കണം
ആരെങ്കിലും നമുക്കായി വരുന്നു.

1062
01:11:00,695 --> 01:11:03,931
ഒരു ഹെലികോപ്റ്റർ പുറപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾ പുറത്തായിരിക്കുമ്പോൾ.

1063
01:11:04,999 --> 01:11:06,768
എന്ത്?

1064
01:11:06,801 --> 01:11:09,469
അതെ.

1065
01:11:09,503 --> 01:11:12,305
ഞാൻ അവരെ സൂചിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,
പക്ഷേ അവർ എന്നെ കണ്ടിട്ടുണ്ടാവില്ല.

1066
01:11:12,339 --> 01:11:15,710
പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, അവർ ചെയ്യും
തിരികെ ചുറ്റിക്കറങ്ങുക.

1067
01:11:15,743 --> 01:11:17,377
അതെ.

1068
01:11:18,445 --> 01:11:19,814
അതെ, പ്രതീക്ഷയോടെ.

1069
01:11:25,418 --> 01:11:27,522
അയ്യോ! ശപിക്കുക.

1070
01:11:48,810 --> 01:11:50,310
ഓ, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

1071
01:12:22,409 --> 01:12:25,880
പ്രദേശത്ത് ലഭ്യമായ എല്ലാ കപ്പലുകളും,
എനിക്ക് ഈ പ്രദേശത്ത് എല്ലാ കണ്ണുകളും വേണം.

1072
01:12:25,913 --> 01:12:27,815
ആവർത്തിക്കുക, എനിക്ക് എല്ലാ കണ്ണുകളും വേണം
പ്രദേശത്ത്.

1073
01:12:27,849 --> 01:12:30,017
<i>ക്യാപ്റ്റൻ ഷാഫർ,</i>
<i>അകത്തേക്ക് വരൂ.</i>

1074
01:12:30,051 --> 01:12:31,786
<i>ക്യാപ്റ്റൻ ഷാഫർ,</i>
<i>നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വായിക്കാമോ? ഓവർ.</i>

1075
01:12:34,121 --> 01:12:36,023
ഷെഫർ ഇവിടെ. കഴിഞ്ഞു.

1076
01:12:36,057 --> 01:12:37,925
ക്യാപ്റ്റൻ, ചർച്ചയ്ക്ക് ശേഷം
ഞങ്ങളുടെ മേലുദ്യോഗസ്ഥരോടൊപ്പം,

1077
01:12:37,959 --> 01:12:41,461
ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകാൻ തീരുമാനിച്ചു
SS ക്യാമ്പെല്ലിന് ഇന്ധനം നിറയ്ക്കുന്നതിനൊപ്പം.

1078
01:12:41,494 --> 01:12:44,599
<i>തുടർന്ന് തുടരാൻ</i>
<i>അതിനുശേഷം, കഴിഞ്ഞു.</i>

1079
01:12:44,632 --> 01:12:47,034
റോളിൻസ്, അത് വളരെ മികച്ചതാണ്
വാർത്ത, നന്ദി, കഴിഞ്ഞു.

1080
01:12:47,068 --> 01:12:48,636
<i>ദയവായി അത് ഉറപ്പാക്കുക</i>
<i>എസ്എസ് കാംബെൽ</i>

1081
01:12:48,669 --> 01:12:50,738
<i>ഇന്ധനം നിറയ്ക്കാൻ തയ്യാറാണ്</i>

1082
01:12:50,771 --> 01:12:52,940
ഹെലിപാഡ് എന്നും
പൂർണ്ണമായും വ്യക്തമാണ്.

1083
01:12:52,974 --> 01:12:55,375
<i>-കഴിഞ്ഞു. </i>
- ചെയ്യും, കഴിഞ്ഞു.

1084
01:12:59,580 --> 01:13:03,117
ലഭ്യമായ എല്ലാ കൈകളും, മായ്‌ക്കുക
ആസന്നമായ ലാൻഡിംഗിനുള്ള ഹെലിപാഡ്.

1085
01:13:03,150 --> 01:13:05,820
കോസ്റ്റ് ഗാർഡ് അകത്തേക്ക് ഇന്ധനം നിറയ്ക്കുന്നു.

1086
01:13:05,853 --> 01:13:07,922
കോസ്റ്റ് ഗാർഡ്
ഇൻബൗണ്ട് ഇന്ധനം നിറയ്ക്കുന്നു.

1087
01:13:09,489 --> 01:13:10,892
എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ, കെൻഡൽ.

1088
01:13:10,925 --> 01:13:12,627
എനിക്കറിയാം, ഞങ്ങൾ വെറുതെ...

1089
01:13:12,660 --> 01:13:13,694
അവർ ഇതിനകം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1090
01:13:15,997 --> 01:13:17,565
ആണോ എന്നറിയില്ല
അവർ തിരികെ വരും.

1091
01:13:19,634 --> 01:13:20,668
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് അറിയാം, ശരിയാണോ?

1092
01:13:22,637 --> 01:13:24,639
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1093
01:13:24,672 --> 01:13:28,542
കാരണം എൻ്റെ സഹോദരൻ
ആരോടെങ്കിലും പറയും.

1094
01:13:28,576 --> 01:13:30,611
അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്,
എങ്കിലും അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1095
01:13:30,645 --> 01:13:31,946
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് അറിയാം, ശരി?

1096
01:13:34,515 --> 01:13:35,816
അവൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമായിരുന്നു.

1097
01:13:38,653 --> 01:13:39,687
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1098
01:13:39,720 --> 01:13:42,890
അവൾ ഒരു മുൻ നാവികയാണ്.

1099
01:13:42,924 --> 01:13:45,593
അതിനാൽ, അതിനർത്ഥം അവൾ ഒരുപക്ഷേ
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നീന്തുന്നു.

1100
01:13:47,995 --> 01:13:50,765
അതെ, ശരിയാണ്.

1101
01:13:50,798 --> 01:13:52,934
ഹേയ്, സംസാരിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ.

1102
01:13:54,001 --> 01:13:55,036
അവളെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

1103
01:13:57,705 --> 01:13:59,740
- അവൾ ഒരു റിസർവ് ആണ്.
-അതെ?

1104
01:13:59,774 --> 01:14:00,708
ഒപ്പം...

1105
01:14:02,977 --> 01:14:04,912
- അവൾ ഒരു പോരാളിയാണ്.
-ഉഹ്-ഹഹ്.

1106
01:14:04,946 --> 01:14:07,081
അവൾ ഒരുപാട് കടന്നുപോയിട്ടുണ്ട്.

1107
01:14:07,114 --> 01:14:09,784
അവൾ എല്ലാം ചെയ്തു
അവൾക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

1108
01:14:09,817 --> 01:14:11,018
ഉഹ്, ശരി.

1109
01:14:11,052 --> 01:14:13,955
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വ്യത്യസ്തമായി പോയി.

1110
01:14:13,988 --> 01:14:15,488
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

1111
01:14:16,824 --> 01:14:17,825
കെൻഡൽ!

1112
01:14:30,671 --> 01:14:34,208
കെൻഡൽ!
കെൻഡൽ! കെൻഡൽ!

1113
01:14:37,011 --> 01:14:38,679
കെൻഡൽ!

1114
01:14:38,713 --> 01:14:39,814
കെൻഡൽ, കെൻഡാൽ...

1115
01:14:41,082 --> 01:14:42,717
കെൻഡൽ!

1116
01:14:42,750 --> 01:14:44,185
കെൻഡൽ...

1117
01:14:44,218 --> 01:14:45,619
കെൻഡൽ!

1118
01:14:46,687 --> 01:14:47,755
അവൾ എവിടെയാണ്?

1119
01:14:47,788 --> 01:14:49,156
കെൻഡൽ...

1120
01:14:49,190 --> 01:14:51,025
എനിക്കറിയില്ല,
അവൾ അപ്രത്യക്ഷയായി.

1121
01:15:07,174 --> 01:15:08,642
അമ്മേ!

1122
01:15:09,810 --> 01:15:11,245
അമ്മേ!

1123
01:15:55,856 --> 01:15:57,358
ഇവിടെ!

1124
01:15:57,391 --> 01:15:58,759
ശ്വസിക്കുക, തേൻ.

1125
01:16:01,862 --> 01:16:03,297
ഇവിടെ പ്രവേശിക്കൂ.

1126
01:16:03,330 --> 01:16:04,832
ശ്വസിക്കുക, തേൻ. ശ്വസിക്കുക.

1127
01:16:13,074 --> 01:16:14,742
ശ്വസിക്കുക.
ശ്വസിക്കുക, തേൻ.

1128
01:16:19,980 --> 01:16:22,116
നീ, അനങ്ങരുത്!

1129
01:16:22,149 --> 01:16:24,752
ഹേയ്, അത് തിരികെ വരുന്നു.

1130
01:16:24,785 --> 01:16:25,886
നിശ്ചലമായിരിക്കുക.

1131
01:16:26,687 --> 01:16:27,888
കഷ്ടം.

1132
01:16:32,660 --> 01:16:33,861
ഞാൻ...

1133
01:16:49,844 --> 01:16:51,946
നിങ്ങൾ ഇതിന് കാരണമായി.
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

1134
01:16:51,979 --> 01:16:54,048
ഇല്ല, അമ്മേ, അവൻ എന്നെ സഹായിച്ചു.

1135
01:17:00,454 --> 01:17:03,190
കെൻഡൽ, തേൻ.

1136
01:17:03,224 --> 01:17:04,191
തേൻ?

1137
01:17:08,229 --> 01:17:10,865
അവളുടെ കാൽ ഒടിഞ്ഞു
കുറച്ചു കാലത്തേക്ക് അണുബാധയും.

1138
01:17:10,898 --> 01:17:14,235
ഞാൻ അത് സുരക്ഷിതമാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,
എന്നാൽ സ്രാവുകൾ അതിൽ എത്തി.

1139
01:17:14,268 --> 01:17:17,037
അത് ഒരുപാട് രക്തമാണ്.

1140
01:17:17,071 --> 01:17:19,340
ഇവിടെ, അതിൽ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുക.

1141
01:17:19,373 --> 01:17:21,375
- നമുക്ക് രക്തസ്രാവം നിർത്തണം.
-ശരി.

1142
01:17:29,049 --> 01:17:31,318
സഹായം! സഹായം!

1143
01:17:31,352 --> 01:17:32,853
നിൽക്കൂ, കുഞ്ഞേ.

1144
01:17:44,865 --> 01:17:46,700
ശരി, അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ
ആശുപത്രിയിലേക്ക്.

1145
01:17:46,734 --> 01:17:48,068
അവൾക്ക് ധാരാളം രക്തം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1146
01:17:48,102 --> 01:17:49,937
നമുക്ക് ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
അവളിൽ കുറച്ച് പ്ലാസ്മ.

1147
01:17:52,473 --> 01:17:54,141
അവർ അവളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
അസുഖമുള്ള ബേയിലേക്ക്, മോളെ.

1148
01:17:54,175 --> 01:17:56,043
നിങ്ങൾക്ക് അവരുടെ കൂടെ പോകാൻ കഴിയില്ല.

1149
01:17:56,076 --> 01:17:57,745
ഞാൻ അവളെ തിരികെ കിട്ടിയതേയുള്ളു.

1150
01:17:57,778 --> 01:17:59,046
എല്ലാം കഴിഞ്ഞ്...

1151
01:18:01,182 --> 01:18:02,850
അവളെ വെറുതെ വിടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1152
01:18:04,285 --> 01:18:06,754
വരിക.
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു കപ്പ് കാപ്പി എടുത്ത് തരാം.

1153
01:18:06,787 --> 01:18:08,822
ഗാലി ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
വരൂ മോളെ.

1154
01:18:18,432 --> 01:18:19,800
അങ്ങ് പോകൂ.

1155
01:18:23,904 --> 01:18:26,740
മോളേ, നീ ചെയ്യണം
ശരിക്കും പരിശോധിക്കുക.

1156
01:18:26,774 --> 01:18:29,143
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1157
01:18:29,176 --> 01:18:30,945
ഞാനറിയുന്നത് വരെ
അവൾക്ക് സുഖമാകും,

1158
01:18:30,978 --> 01:18:32,146
മറ്റൊന്നും പ്രധാനമല്ല.

1159
01:18:34,381 --> 01:18:36,283
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ.

1160
01:18:39,186 --> 01:18:41,021
പക്ഷേ എന്തോ ഉണ്ട്
എനിക്ക് നീ അറിയണം.

1161
01:18:42,289 --> 01:18:45,926
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്, ഫ്രാങ്ക്,
അവൻ നായകനായിരുന്നു.

1162
01:18:46,994 --> 01:18:47,995
അവൻ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

1163
01:18:49,897 --> 01:18:51,498
എന്ത്?

1164
01:18:51,533 --> 01:18:52,967
അതെ.

1165
01:18:53,000 --> 01:18:55,035
ഫ്രാങ്ക് അത് ഇറങ്ങി
കടൽത്തീരത്ത് ബർ.

1166
01:18:55,069 --> 01:18:57,871
ഞാൻ പ്രായോഗികമായി അബോധാവസ്ഥയിലായിരുന്നു.

1167
01:18:57,905 --> 01:19:00,174
നിങ്ങൾ അത് അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1168
01:19:00,207 --> 01:19:01,509
ഒപ്പം ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
കെൻഡലും അത് പഠിക്കുന്നു.

1169
01:19:09,283 --> 01:19:11,285
ശരി, ഞാൻ അനുവദിക്കാം
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചാറ്റ് ചെയ്യുക.

1170
01:19:32,406 --> 01:19:37,077
മാഡം, എനിക്ക് മാത്രം വേണം
ഞാൻ അങ്ങനെയാണ് എന്ന് പറയാൻ, ക്ഷമിക്കണം.

1171
01:19:41,382 --> 01:19:42,684
ഓസ്‌കാറിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

1172
01:19:46,554 --> 01:19:48,523
ഈ ജോലി ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു
നമുക്ക് നല്ലതായിരിക്കാൻ.

1173
01:19:50,391 --> 01:19:51,992
അവൻ പോകുകയായിരുന്നു
അവൻ്റെ ജീവിതം തിരിക്കുക.

1174
01:19:53,595 --> 01:19:55,563
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു
അവൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ നിയന്ത്രണം.

1175
01:19:57,599 --> 01:20:01,068
അവൻ ധൈര്യശാലിയായിരുന്നു
നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ വരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1176
01:20:03,337 --> 01:20:06,073
അവൻ വളരെ ധീരനായിരുന്നു.

1177
01:20:06,106 --> 01:20:10,444
പിന്നെ എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ നടിക്കാറില്ല
അവൻ നിങ്ങളെക്കാൾ നല്ലത്,

1178
01:20:10,477 --> 01:20:14,381
എങ്കിലും എനിക്കറിയാം
അവൻ വളരെ സന്തോഷവാനായിരിക്കും

1179
01:20:14,415 --> 01:20:16,250
നീ ഇവിടെയുണ്ടായിരുന്നു, ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന്.

1180
01:20:17,951 --> 01:20:21,556
കൂടാതെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1181
01:20:25,926 --> 01:20:28,862
ശരി, ഇല്ലെങ്കിൽ
എനിക്കും എൻ്റെ സഹോദരനും വേണ്ടി,

1182
01:20:28,896 --> 01:20:31,432
നീയും കെൻഡലും ചെയ്യില്ല
ഈ അവസ്ഥയിലായിരിക്കുക.

1183
01:20:33,400 --> 01:20:35,903
ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
നീയും നിൻ്റെ സഹോദരനും,

1184
01:20:35,936 --> 01:20:37,871
കാര്യങ്ങൾ ആകുമായിരുന്നു
മൊത്തത്തിൽ വളരെ മോശം.

1185
01:20:41,975 --> 01:20:42,910
മോളെ?

1186
01:20:44,411 --> 01:20:45,547
കെൻഡലിൻ്റെ ശസ്ത്രക്രിയ കഴിഞ്ഞു.

1187
01:21:01,563 --> 01:21:02,564
ഓ, പ്രിയേ.

1188
01:21:05,499 --> 01:21:06,568
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1189
01:21:08,636 --> 01:21:11,506
ഞാൻ വീടിൻ്റെ കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

1190
01:21:11,539 --> 01:21:14,007
ഓ, ഞാൻ പോകുന്നു
ആ പേപ്പർ കീറുക.

1191
01:21:14,041 --> 01:21:16,243
ഞങ്ങൾ ഓർമ്മകൾ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല.

1192
01:21:19,279 --> 01:21:20,414
അതിൻ്റെ ശബ്ദം എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

1193
01:21:23,951 --> 01:21:26,654
കെൻഡൽ, എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്

1194
01:21:26,688 --> 01:21:32,560
ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്, ക്ഷമിക്കണം
എല്ലാത്തിനും.

1195
01:21:32,594 --> 01:21:36,897
ബ്രയാൻ, ഞാൻ ഇല്ലായിരുന്നു
നീയില്ലാതെ അതിജീവിച്ചു.

1196
01:21:40,033 --> 01:21:41,301
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

1197
01:21:47,441 --> 01:21:49,644
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
മാപ്പ് മതി.