1
00:00:00,066 --> 00:00:02,395
IZZY: Anteriormente, em Caçadores de Sombras...
2
00:00:02,420 --> 00:00:04,031
(GEMINDO)
3
00:00:04,056 --> 00:00:05,223
Ele estava possuído.
4
00:00:05,248 --> 00:00:06,181
O demônio é Lilith.
5
00:00:06,206 --> 00:00:08,677
Você vai me trazer o
carne de seu pai.
6
00:00:08,737 --> 00:00:09,869
Valentim.
7
00:00:09,894 --> 00:00:11,170
LUKE: Como diabos estão
vamos contê-lo?
8
00:00:11,195 --> 00:00:12,985
IZZY: Configuração de Malaquias.
9
00:00:13,010 --> 00:00:14,951
Um tipo de jaula para Demônios Maiores.
10
00:00:14,976 --> 00:00:16,585
Clary, o que você está fazendo?!
11
00:00:16,610 --> 00:00:18,022
Eu cobrirei para você.
12
00:00:18,047 --> 00:00:20,054
Agora, vá consertá-lo!
13
00:00:20,079 --> 00:00:20,873
NÃO!
14
00:00:20,898 --> 00:00:22,531
(VIBRAÇÃO SONORA)
15
00:00:22,556 --> 00:00:24,689
Largue sua estela! Mãos na cabeça!
16
00:00:24,921 --> 00:00:26,887
LUKE: Os contatos do Ollie têm visto
17
00:00:26,912 --> 00:00:29,458
um afluxo de pessoas vadiando
em torno deste cruzamento.
18
00:00:29,483 --> 00:00:31,172
Então você acha que isso é
onde Lilith está escondida?
19
00:00:31,208 --> 00:00:33,174
(TODOS GRUNINDO)
20
00:00:33,199 --> 00:00:38,483
(GRITANDO)
21
00:00:38,508 --> 00:00:41,108
(Choramingando)
22
00:00:45,322 --> 00:00:47,055
LUKE: O primeiro andar está livre.
Não há mais ninguém
23
00:00:47,080 --> 00:00:48,200
aqui embaixo.
24
00:00:48,225 --> 00:00:50,158
SIMON: Esses mundanos possuídos...
25
00:00:50,193 --> 00:00:51,993
Já machuquei pessoas antes,
26
00:00:52,028 --> 00:00:53,786
mas nunca transformei ninguém em sal.
27
00:00:53,811 --> 00:00:55,320
Olha, não temos tempo
para isso agora.
28
00:00:55,345 --> 00:00:56,427
Precisamos encontrar Ollie.
29
00:00:57,146 --> 00:00:58,713
Você entende?
30
00:00:58,738 --> 00:01:00,350
O Daylighter pode estragar tudo.
31
00:01:00,375 --> 00:01:01,976
Nós protegeremos você, mãe.
32
00:01:02,001 --> 00:01:04,726
Você não pode. Onde estão os intrusos agora?
33
00:01:04,751 --> 00:01:06,742
(ZUMBIDO MECÂNICO)
34
00:01:07,247 --> 00:01:09,572
Se o vampiro ainda estiver
aqui, devemos sair.
35
00:01:09,597 --> 00:01:11,321
Não.
36
00:01:12,853 --> 00:01:15,416
Permanecemos exatamente onde estamos.
37
00:01:16,670 --> 00:01:17,997
(Expirando fortemente)
38
00:01:18,022 --> 00:01:20,955
(VENTO DE VENTO)
39
00:01:20,980 --> 00:01:23,781
(ofegante)
40
00:01:23,806 --> 00:01:26,574
(CHOCALHO METÁLICO)
41
00:01:29,203 --> 00:01:30,336
(GEMINDO)
42
00:01:30,371 --> 00:01:32,471
(MÚSICA ASCENDENTE)
43
00:01:32,507 --> 00:01:34,473
♪
44
00:01:35,156 --> 00:01:36,981
(GEMINDO)
45
00:01:38,513 --> 00:01:39,553
(GRUNINDO)
46
00:01:39,578 --> 00:01:41,478
(DING)
47
00:01:41,503 --> 00:01:44,289
(MÚSICA SINISTRO)
48
00:01:45,147 --> 00:01:51,357
♪
49
00:01:53,224 --> 00:01:55,057
(SIRENE TOCANDO)
50
00:01:55,082 --> 00:01:57,049
(CRACKLING E RUMBLING)
51
00:01:57,074 --> 00:01:58,944
(Expirando fortemente)
52
00:02:03,928 --> 00:02:06,762
(SIRENE TOCANDO)
53
00:02:09,913 --> 00:02:11,768
Onde estamos?
54
00:02:13,431 --> 00:02:15,541
Como você fez isso?
55
00:02:17,431 --> 00:02:20,827
Ninguém vai me impedir de
trazendo meu filho de volta.
56
00:02:20,852 --> 00:02:22,919
(MÚSICA ASCENDENTE)
57
00:02:23,089 --> 00:02:26,924
♪ Estamos chegando ♪
58
00:02:26,960 --> 00:02:29,827
♪ Depois de você ♪
59
00:02:29,863 --> 00:02:33,998
♪ Esta é a caçada ♪
60
00:02:34,666 --> 00:02:37,733
♪
61
00:02:41,588 --> 00:02:43,743
♪ Esta é a caçada ♪
62
00:02:43,837 --> 00:02:49,270
- Sincronizado e corrigido por martythecrazy -
-www.addic7ed.com-
63
00:02:49,749 --> 00:02:51,838
(MÚSICA TENSA)
64
00:02:51,863 --> 00:02:53,830
♪
65
00:02:53,855 --> 00:02:56,622
(CRACKLING DE ENERGIA)
66
00:02:59,899 --> 00:03:01,470
(CRACKLING)
67
00:03:01,495 --> 00:03:03,128
(GRUNINDO)
68
00:03:04,283 --> 00:03:06,399
Não adianta tentar escapar.
69
00:03:06,424 --> 00:03:09,392
A armadilha em que você está foi projetada
para segurar um Demônio Maior.
70
00:03:09,427 --> 00:03:10,526
Bem, isso não é muito legal,
71
00:03:10,562 --> 00:03:11,978
prendendo seu irmão em uma caixa.
72
00:03:12,003 --> 00:03:13,791
Você não é nosso irmão.
73
00:03:13,816 --> 00:03:14,962
E não fique muito confortável
74
00:03:14,987 --> 00:03:16,223
porque vamos trazê-lo de volta.
75
00:03:16,248 --> 00:03:18,870
Você e seu imortal
amor pelo seu parabatai.
76
00:03:18,895 --> 00:03:20,236
Eu odeio estourar sua bolha,
77
00:03:20,261 --> 00:03:22,127
mas quando fui enviado para
sua família em Idris,
78
00:03:22,152 --> 00:03:24,053
Eu era um garoto desesperado.
79
00:03:24,322 --> 00:03:26,486
Não ligue para ele, Alexander.
80
00:03:26,511 --> 00:03:29,100
A única razão pela qual me tornei seu parabatai
81
00:03:29,125 --> 00:03:31,742
era ter certeza de que havia
era um teto sobre minha cabeça.
82
00:03:31,767 --> 00:03:34,207
Ele está apenas tentando
entrar em sua pele.
83
00:03:34,232 --> 00:03:36,226
Ou talvez...
84
00:03:36,931 --> 00:03:38,881
Eu simplesmente prefiro não mimar
85
00:03:38,906 --> 00:03:42,242
seu mais recente namorado soldado.
86
00:03:42,911 --> 00:03:44,325
(ABERTURA DA PORTA)
87
00:03:44,350 --> 00:03:46,283
Recebemos sua ligação.
88
00:03:46,607 --> 00:03:47,782
Alguma novidade sobre Clary?
89
00:03:47,807 --> 00:03:49,321
Você quase a matou!
90
00:03:49,346 --> 00:03:50,114
Ah!
91
00:03:50,139 --> 00:03:51,962
Ela se entregou ao
Clave tentando proteger você!
92
00:03:51,987 --> 00:03:54,386
Ainda com ciúmes ela escolheu
eu por você, hein?
93
00:03:54,411 --> 00:03:57,191
Aliás, aquele beijo
94
00:03:57,216 --> 00:03:58,949
na Corte Seelie...
95
00:03:58,974 --> 00:04:00,206
nunca conseguimos comparar notas.
96
00:04:00,231 --> 00:04:02,131
Deixe-me entrar aí! eu vou
jogar você de um prédio!
97
00:04:02,156 --> 00:04:04,225
Vamos! Vamos, Simão.
98
00:04:05,295 --> 00:04:07,361
O Jace naquela armadilha não é o nosso Jace.
99
00:04:07,386 --> 00:04:08,985
Precisamos nos concentrar.
100
00:04:09,010 --> 00:04:11,010
Tudo bem? Se a Clave encontrar
sobre o desejo de Clary
101
00:04:11,035 --> 00:04:13,156
para Raziel, poderíamos
nunca mais a verei.
102
00:04:13,763 --> 00:04:15,089
(VENTO DE VENTO)
103
00:04:15,217 --> 00:04:17,283
Tudo bem. Temos alguém em Idris
104
00:04:17,308 --> 00:04:18,373
que pode nos fornecer informações?
105
00:04:18,409 --> 00:04:20,242
Bem, nós roubamos do arsenal da Clave.
106
00:04:20,277 --> 00:04:21,310
Então, se eles descobriram isso...
107
00:04:21,345 --> 00:04:23,145
Eles não vão nos contar nada.
108
00:04:23,180 --> 00:04:24,213
Então, qual é o plano B?
109
00:04:24,248 --> 00:04:26,381
vou tentar conseguir algum
mais informações sobre Clary.
110
00:04:26,417 --> 00:04:27,482
A melhor coisa que você pode fazer?
111
00:04:27,518 --> 00:04:29,151
Volte para aquele prédio abandonado
112
00:04:29,186 --> 00:04:30,185
e veja se você consegue encontrar algumas pistas.
113
00:04:30,221 --> 00:04:31,353
Não! Eu não vou caçar demônios
114
00:04:31,388 --> 00:04:32,387
enquanto meu melhor amigo está na prisão!
115
00:04:32,423 --> 00:04:36,336
Simon... Clary arriscou
tudo para salvar Jace.
116
00:04:36,361 --> 00:04:37,694
Você quer fazer algo por ela?
117
00:04:37,719 --> 00:04:40,836
Ajude a destruir o demônio
que causou toda essa bagunça.
118
00:04:43,503 --> 00:04:45,632
Mas eu quero saber o mais rápido
enquanto você ouve qualquer coisa.
119
00:04:45,657 --> 00:04:46,623
Você entendeu.
120
00:04:46,658 --> 00:04:48,591
Ei. Ninguém pode descobrir
121
00:04:48,627 --> 00:04:49,726
sobre a posse de Jace.
122
00:04:49,761 --> 00:04:51,327
Se Clary for capaz de manter
uma tampa para seu desejo,
123
00:04:51,363 --> 00:04:53,035
não podemos estragar tudo.
124
00:04:57,569 --> 00:04:58,678
Falando em Jace...
125
00:04:58,703 --> 00:05:00,470
precisamos conversar.
126
00:05:07,553 --> 00:05:09,812
Agora, se quisermos trazer Jace de volta,
127
00:05:09,837 --> 00:05:11,011
temos que chegar até ele
128
00:05:11,036 --> 00:05:13,223
usando o mais forte
conexão possível.
129
00:05:14,272 --> 00:05:15,798
Qual sou eu.
130
00:05:16,789 --> 00:05:19,409
Estou dentro. Custe o que custar.
131
00:05:19,434 --> 00:05:21,680
Eu não acho que você entende.
132
00:05:21,705 --> 00:05:23,287
Isto não é como a última vez
133
00:05:23,312 --> 00:05:25,312
tentamos usar seu parabatai
conexão para ajudar Jace.
134
00:05:25,337 --> 00:05:26,926
Se você entrar,
135
00:05:26,951 --> 00:05:29,344
Lilith poderia pegar seu demoníaco
garras em sua alma também.
136
00:05:29,369 --> 00:05:31,115
Eu tenho que fazer isso.
137
00:05:31,746 --> 00:05:33,480
Claro.
138
00:05:33,505 --> 00:05:35,505
(Suspirando)
139
00:05:35,540 --> 00:05:37,170
Mas se eu te ajudar
140
00:05:37,195 --> 00:05:39,244
e eu perco você...
141
00:05:39,269 --> 00:05:41,069
Eu sei.
142
00:05:42,783 --> 00:05:43,958
É só se...
143
00:05:43,983 --> 00:05:46,083
Se eu não recuperar Jace, eu...
144
00:05:46,119 --> 00:05:48,919
Sem ele, eu estou...
145
00:05:48,955 --> 00:05:50,435
Eu não sou nada.
146
00:05:52,092 --> 00:05:54,433
Então faremos isso.
147
00:05:57,169 --> 00:05:59,496
Mas você não vai sozinho.
148
00:06:01,334 --> 00:06:03,934
Para que eu possa ir com Alec para salvar Jace,
149
00:06:03,970 --> 00:06:05,435
mesmo eu não sendo seu parabatai?
150
00:06:05,460 --> 00:06:08,188
É possível, mas é
exigiria mais magia
151
00:06:08,213 --> 00:06:09,667
e dar-lhe menos tempo dentro.
152
00:06:09,692 --> 00:06:10,899
Não. Vou aproveitar a oportunidade,
153
00:06:10,924 --> 00:06:12,580
mas não estou colocando Izzy
nesse tipo de perigo.
154
00:06:12,604 --> 00:06:15,450
A última vez que você tentou usar
sua conexão parabatai,
155
00:06:15,476 --> 00:06:17,065
você estava em coma e quase morreu.
156
00:06:17,090 --> 00:06:19,125
Jace era a única pessoa
quem poderia salvá-lo.
157
00:06:19,150 --> 00:06:21,661
E desta vez não teremos
ele para trazer você de volta.
158
00:06:24,366 --> 00:06:25,599
O que exatamente temos que fazer?
159
00:06:25,634 --> 00:06:28,037
Você tem que encontrar Jace e
traga-o com você.
160
00:06:28,062 --> 00:06:30,195
Como? Quando você o encontrar,
161
00:06:30,331 --> 00:06:31,652
todos vocês têm que estar vinculados.
162
00:06:31,677 --> 00:06:34,795
Agora, terei uma chance para
puxe todos vocês juntos.
163
00:06:34,820 --> 00:06:36,688
Então está resolvido.
164
00:06:37,025 --> 00:06:38,747
Vamos trazer nosso irmão de volta.
165
00:06:41,651 --> 00:06:43,918
HOMEM: Traga o acusado.
166
00:06:46,341 --> 00:06:48,308
(MÚSICA TENSA)
167
00:06:48,343 --> 00:06:50,310
♪
168
00:06:55,898 --> 00:06:57,898
(TOQUE METÁLICO)
169
00:07:07,625 --> 00:07:10,130
Coloque suas mãos na espada.
170
00:07:12,050 --> 00:07:14,036
A última vez que toquei nesta espada,
171
00:07:14,061 --> 00:07:15,260
Eu destruí alguns de seus poderes.
172
00:07:15,285 --> 00:07:17,141
Para matar Seres do Submundo.
173
00:07:17,166 --> 00:07:19,112
Ainda pode extrair a verdade.
174
00:07:19,363 --> 00:07:20,429
Mãos!
175
00:07:20,454 --> 00:07:21,419
(Inalando bruscamente)
176
00:07:21,444 --> 00:07:24,078
(TOQUE ALTO)
177
00:07:27,138 --> 00:07:28,872
Por que você veio para Alicante?
178
00:07:33,024 --> 00:07:35,723
Para roubar a configuração Malachi.
179
00:07:36,674 --> 00:07:39,325
Parece que a espada está funcionando bem.
180
00:07:44,085 --> 00:07:47,098
Minha coruja foi buscar algo vital
181
00:07:47,112 --> 00:07:48,911
pelo renascimento do meu filho, e
ele deveria ter retornado
182
00:07:48,936 --> 00:07:51,190
agora. Descubra o que aconteceu.
183
00:07:51,215 --> 00:07:53,124
Ir!
184
00:07:55,401 --> 00:07:58,109
(MÚSICA SINISTRO)
185
00:08:01,947 --> 00:08:04,411
É seguro para você sair?
186
00:08:04,436 --> 00:08:05,769
E o Daylighter?
187
00:08:07,000 --> 00:08:09,398
Ele foi dotado de
um poder muito especial.
188
00:08:09,423 --> 00:08:12,144
Um poder que o torna indestrutível.
189
00:08:12,169 --> 00:08:14,369
Então, como podemos proteger você e Jonathan?
190
00:08:14,404 --> 00:08:18,573
Ao voltar ao lugar onde
todos os meus problemas começaram.
191
00:08:20,271 --> 00:08:23,201
É hora de uma visita
para a Rainha Seelie.
192
00:08:24,141 --> 00:08:25,834
(BUZINANDO)
193
00:08:25,859 --> 00:08:27,825
(MÚSICA RÁPIDA)
194
00:08:27,850 --> 00:08:29,605
Não é grande coisa. Enquanto Luke está descobrindo
195
00:08:29,630 --> 00:08:32,310
sobre Clary, eu só preciso
caçar a Rainha do Inferno.
196
00:08:33,135 --> 00:08:34,480
Bem, eu vou com você.
197
00:08:35,018 --> 00:08:37,114
Tenho treinado Brad.
Ele pode cobrir meu turno.
198
00:08:37,139 --> 00:08:38,305
Você não precisa. eu...
199
00:08:38,341 --> 00:08:40,074
Eu posso lidar com isso.
200
00:08:40,461 --> 00:08:42,093
Claro. Rainha do Inferno, sem problemas.
201
00:08:42,118 --> 00:08:44,447
Desculpe, perguntei.
202
00:08:45,425 --> 00:08:47,058
Eu não queria sobrecarregar
você com tudo isso
203
00:08:47,083 --> 00:08:48,346
enquanto você está lidando com o todo...
204
00:08:48,384 --> 00:08:50,234
você sabe, coisa de Jordan.
205
00:08:50,259 --> 00:08:53,626
Clary é quem nós
precisa se preocupar agora.
206
00:08:53,651 --> 00:08:55,087
Estou bem.
207
00:08:56,254 --> 00:08:58,216
Eu sei que você continua dizendo isso,
208
00:08:58,241 --> 00:09:00,514
e você provavelmente está,
209
00:09:00,539 --> 00:09:02,259
e eu sei que você diz que vamos
fale sobre isso depois...
210
00:09:02,284 --> 00:09:03,510
E falaremos sobre isso mais tarde.
211
00:09:03,535 --> 00:09:06,810
Neste momento... peixe maior para fritar.
212
00:09:08,853 --> 00:09:11,554
Sinto muito interromper.
Estou procurando Simão.
213
00:09:11,579 --> 00:09:13,126
O que diabos você acha
você está fazendo aqui?!
214
00:09:13,236 --> 00:09:14,520
- Simão...
- Não, não!
215
00:09:14,545 --> 00:09:16,123
Eu entendi. Olha, você
não tenho o direito de aparecer
216
00:09:16,148 --> 00:09:17,939
onde Maia trabalha ou
estar em qualquer lugar perto dela.
217
00:09:17,964 --> 00:09:19,434
Jordan está aqui porque eu perguntei a ele
218
00:09:19,459 --> 00:09:21,392
ficar e terminar
trabalhando no seu caso.
219
00:09:21,417 --> 00:09:23,246
O que? Sem chance!
220
00:09:23,271 --> 00:09:25,171
Eu sei que você está apenas tentando
para cuidar de mim,
221
00:09:25,196 --> 00:09:26,262
mas você não precisa estar perto dele.
222
00:09:26,287 --> 00:09:28,303
Então vá embora! É nisso que você é bom!
223
00:09:28,328 --> 00:09:29,740
Jordan e eu conversamos.
224
00:09:29,765 --> 00:09:32,049
Ele me deixou sozinho.
Eu não vou deixá-lo
225
00:09:32,074 --> 00:09:33,499
faça isso com você.
226
00:09:33,524 --> 00:09:35,086
Olha, eu realmente sinto muito
227
00:09:35,111 --> 00:09:36,569
sobre como as coisas aconteceram.
228
00:09:36,594 --> 00:09:38,773
Tudo bem? Eu me importo com você.
229
00:09:40,010 --> 00:09:41,276
E eu quero ajudar.
230
00:09:41,301 --> 00:09:43,225
Temos um demônio para caçar.
231
00:09:43,250 --> 00:09:45,313
Vamos, Maia.
232
00:09:46,937 --> 00:09:48,810
Você vai precisar de reforços.
233
00:09:49,366 --> 00:09:50,409
Eu irei também.
234
00:09:50,434 --> 00:09:52,334
Este é todo o backup que precisamos.
235
00:09:52,359 --> 00:09:54,580
- Você sabe disso.
- Ei.
236
00:09:55,026 --> 00:09:57,077
Eu sei que você está apenas tentando
para cuidar de mim,
237
00:09:57,102 --> 00:09:59,335
mas se vamos rastrear Lilith...
238
00:10:00,415 --> 00:10:03,066
Dois narizes de lobo são melhores que um.
239
00:10:08,128 --> 00:10:09,827
LUKE: Elodie, por favor.
240
00:10:09,852 --> 00:10:11,445
Não consigo falar com Jia.
241
00:10:11,836 --> 00:10:14,170
Se você pudesse enviar uma mensagem para...
242
00:10:16,427 --> 00:10:17,995
(SINO DA PORTA)
243
00:10:23,796 --> 00:10:25,152
Mariase.
244
00:10:25,177 --> 00:10:27,057
- Obrigado por aparecer.
- Claro.
245
00:10:27,081 --> 00:10:29,379
Devemos sair para conversar?
246
00:10:30,969 --> 00:10:32,001
Ah, está tudo bem.
247
00:10:32,026 --> 00:10:34,092
Por aqui, se a Clave
chuta você para o meio-fio,
248
00:10:34,128 --> 00:10:35,465
vocês são considerados boas pessoas.
249
00:10:35,490 --> 00:10:36,523
(Suspirando)
250
00:10:36,558 --> 00:10:38,726
Você disse que eles estão segurando
Clary em Idris. Por que?
251
00:10:38,751 --> 00:10:40,230
O que ela fez?
252
00:10:44,713 --> 00:10:47,314
Quanto mais pessoas souberem,
maior é o risco
253
00:10:47,339 --> 00:10:48,391
para Clary, então...
254
00:10:48,436 --> 00:10:50,303
Jace sabe? eu tentei
para alcançá-lo mais cedo,
255
00:10:50,328 --> 00:10:52,095
mas não tive resposta.
Ele deve estar preocupado.
256
00:10:52,120 --> 00:10:53,546
Fora de si.
257
00:10:54,202 --> 00:10:55,596
Você conhece Jace.
258
00:10:55,640 --> 00:10:57,813
Ele é um sobrevivente.
259
00:10:58,327 --> 00:10:59,926
O que posso fazer para ajudar?
260
00:11:00,547 --> 00:11:03,228
Eu preciso chegar até alguém
dentro da Clave.
261
00:11:03,253 --> 00:11:05,828
Ver se consigo negociar a libertação da Clary.
262
00:11:07,319 --> 00:11:08,716
Bem, então um de-runed
263
00:11:08,741 --> 00:11:10,574
ex-membro do Círculo é a última pessoa
264
00:11:10,599 --> 00:11:11,843
você deveria estar conversando.
265
00:11:11,868 --> 00:11:13,701
Mariase...
266
00:11:13,726 --> 00:11:14,725
Por favor.
267
00:11:14,761 --> 00:11:17,154
Você é minha única esperança.
268
00:11:19,465 --> 00:11:21,365
Há uma pessoa...
269
00:11:21,401 --> 00:11:23,701
a mulher que Robert era
tendo um caso com.
270
00:11:23,736 --> 00:11:25,670
Annamarie Highsmith.
271
00:11:25,705 --> 00:11:28,117
Ela ainda está em Alicante e tem internação.
272
00:11:28,142 --> 00:11:29,227
Olha, eu não queria mencionar...
273
00:11:29,252 --> 00:11:31,485
Minha competição? Por favor.
274
00:11:31,510 --> 00:11:34,379
Eu superei Robert há muito tempo
antes que ele começasse a se desviar.
275
00:11:34,487 --> 00:11:36,494
Na verdade, ela é uma mulher decente.
276
00:11:36,519 --> 00:11:38,572
Ela pode ajudar. Vale a pena tentar.
277
00:11:38,597 --> 00:11:41,097
(TELEFONE TOCANDO)
278
00:11:43,175 --> 00:11:44,546
É trabalho. Ir.
279
00:11:44,571 --> 00:11:46,509
Eu vou fazer isso.
280
00:11:48,080 --> 00:11:49,494
Mariase...
281
00:11:49,519 --> 00:11:51,234
Obrigado.
282
00:12:01,028 --> 00:12:03,295
Ei, quais são as chances que eu
poderia pegar uma cerveja aqui?
283
00:12:03,320 --> 00:12:05,019
Nenhum. Vamos.
284
00:12:05,056 --> 00:12:08,191
Vocês sempre foram os
inteligentes da família.
285
00:12:08,216 --> 00:12:10,313
Você realmente acha que pode
salvar Jace de Lilith?
286
00:12:10,859 --> 00:12:14,009
Eu não sei quanto tempo posso
manter a conexão.
287
00:12:14,034 --> 00:12:15,746
Então encontre Jace o mais rápido possível.
288
00:12:16,060 --> 00:12:18,475
Por que você quer salvar Jace?
289
00:12:19,491 --> 00:12:20,690
Ele é seu principal concorrente.
290
00:12:20,715 --> 00:12:22,563
- Hum.
- Você pode dividir sua cama com ele,
291
00:12:22,588 --> 00:12:24,543
mas se o seu precioso Alexander
292
00:12:24,568 --> 00:12:26,566
só poderia ter um de nós,
quem você acha que ele escolheria?
293
00:12:26,591 --> 00:12:28,127
- Cale-se.
- Tudo bem. Ele é apenas
294
00:12:28,152 --> 00:12:31,136
tentando nos distrair. Foco.
295
00:12:31,777 --> 00:12:34,713
Oh sim. Seja o que for que você
faça, não perca o foco.
296
00:12:34,738 --> 00:12:36,872
(GEMINDO)
297
00:12:39,697 --> 00:12:41,297
(GRUNINDO)
298
00:12:44,309 --> 00:12:45,975
(GRUNINDO)
299
00:12:46,000 --> 00:12:47,900
(TOQUE METÁLICO)
300
00:12:50,421 --> 00:12:52,088
Você sabe, seu namorado está certo.
301
00:12:52,113 --> 00:12:54,285
O foco é a chave.
302
00:12:54,310 --> 00:12:55,566
(GRUNINDO)
303
00:12:55,591 --> 00:12:57,291
(GRITANDO)
304
00:12:58,310 --> 00:12:59,709
(CRACKLING DE ENERGIA)
305
00:12:59,734 --> 00:13:01,467
Jace? Ele está fazendo isso de propósito.
306
00:13:01,492 --> 00:13:04,326
Sim, para nos impedir de
entrando em sua mente.
307
00:13:04,351 --> 00:13:07,276
(respirando pesadamente) Nós
tem que encontrar outro caminho.
308
00:13:08,559 --> 00:13:10,192
Eu tenho uma ideia.
309
00:13:10,228 --> 00:13:12,436
Portal-me para o Instituto.
310
00:13:18,792 --> 00:13:21,128
Por que você estava cavando
erguer o corpo do seu pai?
311
00:13:21,153 --> 00:13:22,152
Eu não estava.
312
00:13:22,188 --> 00:13:24,259
Então quem foi?
313
00:13:25,631 --> 00:13:27,597
(SUSSURRO ASSUSTADOR)
314
00:13:27,821 --> 00:13:28,949
Era Jace.
315
00:13:28,974 --> 00:13:30,589
Jace Herondale?
316
00:13:30,614 --> 00:13:33,026
Então por que encontramos você
317
00:13:33,051 --> 00:13:34,532
no cemitério?
318
00:13:35,298 --> 00:13:37,342
Porque eu o ajudei a escapar.
319
00:13:37,820 --> 00:13:41,889
Por que Jace estava desenterrando Valentine?
320
00:13:42,592 --> 00:13:44,359
Não sei.
321
00:13:46,000 --> 00:13:49,640
Jace matou Imogen?
322
00:13:52,129 --> 00:13:54,978
(SUSSURRO ASSUSTADOR)
323
00:13:55,488 --> 00:13:57,275
Eu acho que sim.
324
00:13:58,969 --> 00:14:02,364
Por que Jace mataria o
única família verdadeira que ele tem?
325
00:14:02,389 --> 00:14:05,874
Ele não está no controle do que está fazendo.
326
00:14:05,899 --> 00:14:07,946
Por que?
327
00:14:11,739 --> 00:14:13,147
Por que?
328
00:14:13,172 --> 00:14:16,106
Porque ele foi possuído
pela Rainha de Edom.
329
00:14:20,894 --> 00:14:22,751
Como isso aconteceu?
330
00:14:35,348 --> 00:14:36,701
Música, alguém?
331
00:14:36,726 --> 00:14:38,421
- Sim.
- Não.
332
00:14:38,717 --> 00:14:40,453
OK.
333
00:14:42,462 --> 00:14:44,263
Ei, você quer minha jaqueta?
334
00:14:44,288 --> 00:14:46,248
Você pode ficar com minha jaqueta.
335
00:14:46,273 --> 00:14:48,301
Estou bem.
336
00:14:49,896 --> 00:14:51,420
Desculpe, você está com frio?
337
00:14:51,445 --> 00:14:53,579
Não sinto temperatura,
então às vezes eu esqueço.
338
00:14:53,604 --> 00:14:55,201
Eu disse que estou bem.
339
00:14:55,509 --> 00:14:57,940
Sinto muito. Eu apenas
lembrei de quão frio
340
00:14:57,965 --> 00:14:59,588
você... você sempre costumava ter. Sim.
341
00:14:59,613 --> 00:15:01,054
As pessoas mudam.
342
00:15:01,372 --> 00:15:03,980
Ei! Parece que estamos quase lá!
343
00:15:04,005 --> 00:15:05,915
Não é incrível como, Sexto
Avenue é incrível nessa hora?
344
00:15:05,940 --> 00:15:07,527
Sem trânsito...
345
00:15:10,095 --> 00:15:11,866
Tudo bem.
346
00:15:17,957 --> 00:15:19,407
(Expirando fortemente)
347
00:15:19,511 --> 00:15:21,278
(CRANQUE METÁLICO)
348
00:15:22,582 --> 00:15:23,682
(Suspirando)
349
00:15:30,364 --> 00:15:32,197
Ah, corajoso.
350
00:15:32,222 --> 00:15:33,455
Não há mais caixa?
351
00:15:33,480 --> 00:15:36,304
Precisávamos do Malaquias
Configuração para prender você.
352
00:15:36,329 --> 00:15:37,408
Não vamos deixar você usá-lo
353
00:15:37,433 --> 00:15:38,545
machucar nosso irmão.
354
00:15:38,570 --> 00:15:39,736
(CRANQUE METÁLICO)
355
00:15:39,761 --> 00:15:42,009
E agora você acha que isso pode me segurar?
356
00:15:42,034 --> 00:15:43,033
Valentim os usou
357
00:15:43,058 --> 00:15:45,399
manter um anjo por 25 anos.
358
00:15:46,060 --> 00:15:47,998
Eu não sou nenhum anjo.
359
00:15:48,023 --> 00:15:50,157
(MÚSICA TENSA)
360
00:15:50,503 --> 00:15:51,702
♪
361
00:15:52,572 --> 00:15:55,285
(Suspirando) Quanto tempo mais
até que Magnus esteja pronto?
362
00:15:55,310 --> 00:15:57,140
Não há tempo como o presente.
363
00:15:57,165 --> 00:15:58,710
Vamos fazer isso.
364
00:16:00,227 --> 00:16:02,093
(RESPIRAÇÃO PROFUNDA)
365
00:16:02,118 --> 00:16:03,918
(VIBRAÇÕES SONORAS)
366
00:16:03,943 --> 00:16:05,215
Não, você não quer fazer isso...
367
00:16:05,240 --> 00:16:07,034
(GRUNINDO)
368
00:16:14,259 --> 00:16:18,061
(TOQUE METÁLICO)
369
00:16:26,233 --> 00:16:27,932
- Jace...
- Ele precisa de mim!
370
00:16:27,957 --> 00:16:29,541
- Para onde você vai...
- Não posso sair sem ele.
371
00:16:29,566 --> 00:16:31,408
Em breve seremos oficialmente irmãos...
372
00:16:31,433 --> 00:16:33,032
nada pode mudar isso.
373
00:16:33,947 --> 00:16:36,154
(Ambos respiram pesadamente)
374
00:16:36,179 --> 00:16:38,013
(ZUMBIDO MECÂNICO)
375
00:16:42,048 --> 00:16:43,863
Estamos no Instituto.
376
00:16:43,888 --> 00:16:46,055
Dentro da mente de Jace.
377
00:16:49,750 --> 00:16:51,331
(CLANGING METÁLICO)
378
00:16:51,356 --> 00:16:52,289
Jace!
379
00:16:52,314 --> 00:16:54,047
- Te peguei!
- Não, você não fez!
380
00:16:54,072 --> 00:16:55,560
(CLANGING METÁLICO)
381
00:16:55,585 --> 00:16:58,452
(crianças rindo)
382
00:17:07,094 --> 00:17:08,339
Dois contra um.
383
00:17:08,364 --> 00:17:10,358
Vamos, Lightwoods!
Mostre-me o que você tem!
384
00:17:10,383 --> 00:17:12,116
Somos todos Lightwoods. Somos uma equipe.
385
00:17:12,141 --> 00:17:13,837
Ei. Isso é o que acontece
386
00:17:13,862 --> 00:17:16,017
quando você tem um carinho como irmã.
387
00:17:16,042 --> 00:17:17,259
Suave?
388
00:17:17,284 --> 00:17:19,473
Oh sério?
389
00:17:20,199 --> 00:17:21,825
- Ei!
- Oh!
390
00:17:23,416 --> 00:17:25,300
Eu me lembro disso.
391
00:17:25,325 --> 00:17:26,816
Esta foi a noite que mamãe e papai
392
00:17:26,841 --> 00:17:28,438
saiu em missão em Genebra
393
00:17:28,463 --> 00:17:30,194
e descemos as escadas para treinar.
394
00:17:30,219 --> 00:17:31,787
JOVEM IZZY: Ótimo. Você está aprendendo.
395
00:17:31,812 --> 00:17:33,854
E qual é a regra quando
nossa equipe vai para a batalha?
396
00:17:33,879 --> 00:17:36,189
Três entram.
397
00:17:36,850 --> 00:17:38,334
Três saem.
398
00:17:40,960 --> 00:17:42,356
(GRUNINDO)
399
00:17:43,296 --> 00:17:45,165
(VENTO DE VENTO)
400
00:17:46,940 --> 00:17:48,506
Não.
401
00:17:50,122 --> 00:17:53,025
Não! Não os leve embora também!
402
00:17:53,050 --> 00:17:54,880
O que aconteceu?
403
00:17:55,895 --> 00:17:57,552
Jace!
404
00:18:00,788 --> 00:18:02,288
Que diabos?
405
00:18:04,447 --> 00:18:07,015
(MÚSICA TENSA)
406
00:18:07,750 --> 00:18:09,717
♪
407
00:18:12,422 --> 00:18:14,289
Fique perto.
408
00:18:14,324 --> 00:18:16,774
(Suspirando) Não podemos nos perder.
409
00:18:18,228 --> 00:18:20,128
É esse o Jace que precisamos trazer de volta?
410
00:18:20,163 --> 00:18:22,037
Não sei. Ele não
desaparecer com a memória,
411
00:18:22,062 --> 00:18:23,232
o que me faz pensar
que ele é o verdadeiro Jace
412
00:18:23,257 --> 00:18:25,036
que está preso aqui...
413
00:18:25,061 --> 00:18:26,327
ou pelo menos uma parte dele...
414
00:18:26,509 --> 00:18:28,360
E a memória de nós que queimou?
415
00:18:28,385 --> 00:18:30,007
Talvez parte da tortura de Lilith
416
00:18:30,032 --> 00:18:31,252
está tirando tudo o que ele ama.
417
00:18:31,277 --> 00:18:33,343
(RUIDO)
418
00:18:33,368 --> 00:18:35,068
Jace?
419
00:18:39,002 --> 00:18:40,702
Izzy?
420
00:18:44,501 --> 00:18:46,310
Isabel?!
421
00:18:47,910 --> 00:18:50,548
(PÁSSAROS CANTINHANDO)
422
00:18:51,174 --> 00:18:53,274
(FOGO CRUZADO)
423
00:18:57,690 --> 00:18:59,624
(PÁSSARO CANTINHO)
424
00:19:01,014 --> 00:19:03,748
(MÚSICA ASSUSTADORA)
425
00:19:04,397 --> 00:19:07,265
♪
426
00:19:09,953 --> 00:19:12,344
Seu povo lutou bravamente, mas...
427
00:19:12,369 --> 00:19:15,988
a bravura não é páreo para o poder.
428
00:19:16,447 --> 00:19:17,836
Bem...
429
00:19:17,880 --> 00:19:20,329
Você não tem coração.
430
00:19:20,354 --> 00:19:21,686
Nunca fiz isso.
431
00:19:21,711 --> 00:19:23,411
Hum.
432
00:19:23,988 --> 00:19:28,529
Peço desculpas por ter entrado
sem um convite direto.
433
00:19:28,605 --> 00:19:30,956
Antes do seu antecessor
tornou-se meu inimigo jurado,
434
00:19:30,981 --> 00:19:32,804
Eu tive um excelente
oferta para o chá.
435
00:19:32,829 --> 00:19:34,662
Antes tarde do que nunca.
436
00:19:34,687 --> 00:19:37,312
Você está deslumbrante como sempre.
437
00:19:37,922 --> 00:19:41,113
Edom fez maravilhas
para sua pele.
438
00:19:41,138 --> 00:19:44,383
E você está claramente ansioso
para me mandar de volta para lá.
439
00:19:44,408 --> 00:19:46,115
Não seja bobo.
440
00:19:46,140 --> 00:19:48,451
Dotando Eva com a beleza Seelie
441
00:19:48,476 --> 00:19:51,910
foi toda a vingança minha
as pessoas sempre precisaram.
442
00:19:52,287 --> 00:19:54,281
Você matou meus discípulos.
443
00:19:54,448 --> 00:19:56,661
Eu matei seus cavaleiros.
444
00:19:56,985 --> 00:19:59,858
Eu vim ver se você gostaria
gostaria de reduzir suas perdas.
445
00:20:00,732 --> 00:20:02,555
Sinto muito pela sua dor,
446
00:20:02,590 --> 00:20:04,112
mas eu nunca encomendei ninguém
447
00:20:04,137 --> 00:20:06,037
fazer mal ao seu povo.
448
00:20:06,062 --> 00:20:07,546
Não diretamente, como sempre.
449
00:20:07,571 --> 00:20:09,805
Mas eu não tenho tempo
para truques de língua.
450
00:20:09,830 --> 00:20:11,449
O vampiro com a marca.
451
00:20:11,474 --> 00:20:13,408
Você deu a ele porque
é a única coisa
452
00:20:13,433 --> 00:20:16,100
isso pode me banir. eu
quero que você o remova.
453
00:20:16,125 --> 00:20:18,889
Eu dei a nota para ele porque
ele é um diurno.
454
00:20:18,914 --> 00:20:21,064
Seelies sempre foram os protetores
455
00:20:21,089 --> 00:20:23,022
de qualquer coisa na natureza
456
00:20:23,047 --> 00:20:24,519
isso é especial e único.
457
00:20:24,544 --> 00:20:27,243
Meu filho é especial e único.
458
00:20:27,268 --> 00:20:29,402
E eu sou seu protetor.
459
00:20:29,458 --> 00:20:33,264
A Marca de Caim. Eu quero que isso desapareça.
460
00:20:34,696 --> 00:20:36,699
Há certas coisas
461
00:20:36,724 --> 00:20:39,359
que eu também quero ir embora.
462
00:20:39,384 --> 00:20:42,653
Infelizmente, nem sempre
conseguir o que queremos.
463
00:20:43,244 --> 00:20:44,471
Hum.
464
00:20:44,496 --> 00:20:46,396
Pena.
465
00:20:47,735 --> 00:20:50,260
Essa foi a única razão
Eu estava jogando bem.
466
00:20:50,285 --> 00:20:51,181
(VENTO DE VENTO)
467
00:20:51,206 --> 00:20:53,739
Faça isso e você nunca
encontre sua preciosa coruja.
468
00:20:57,146 --> 00:20:58,547
Isso mesmo.
469
00:20:58,793 --> 00:21:00,726
Eu sei onde ele está.
470
00:21:07,745 --> 00:21:10,804
Como Jace se tornou
possuído por Lilith?
471
00:21:13,350 --> 00:21:16,905
Como Jace se tornou
possuído por Lilith?
472
00:21:18,600 --> 00:21:20,226
Ele estava vulnerável.
473
00:21:20,251 --> 00:21:21,826
Por que?
474
00:21:21,851 --> 00:21:25,842
Porque Valentim
o matou no Lago Lyn.
475
00:21:27,254 --> 00:21:29,354
Você quer dizer que tentou matá-lo?
476
00:21:29,379 --> 00:21:30,930
Não.
477
00:21:31,407 --> 00:21:33,397
Ele estava morto.
478
00:21:35,265 --> 00:21:37,265
Se Jace estivesse morto...
479
00:21:39,222 --> 00:21:40,923
como ele está vivo agora?
480
00:21:40,948 --> 00:21:42,848
(TOQUE ALTO)
481
00:21:42,873 --> 00:21:47,268
(SUSSURRO ASSUSTADOR)
482
00:21:47,696 --> 00:21:49,306
(GRUNINDO)
483
00:21:50,432 --> 00:21:52,193
Você quer a verdade?
484
00:21:52,218 --> 00:21:53,817
Eu não preciso da sua espada.
485
00:21:54,414 --> 00:21:57,739
Não! Deixe ela falar.
486
00:21:58,608 --> 00:22:00,809
Depois que meu pai matou Jace
487
00:22:00,834 --> 00:22:03,363
ele convocou Raziel para realizar um desejo.
488
00:22:03,388 --> 00:22:06,799
Mas eu matei Valentine primeiro...
489
00:22:07,238 --> 00:22:10,455
e usei o desejo
para trazer Jace de volta.
490
00:22:11,624 --> 00:22:15,106
Você tem alguma ideia do que fez?
491
00:22:15,131 --> 00:22:17,351
Desde o tempo de
Jonathan Caçador de Sombras,
492
00:22:17,376 --> 00:22:19,630
nós lutamos contra demônios
com a certeza
493
00:22:19,655 --> 00:22:23,561
que se um mal intransponível
iriam dominar o mundo,
494
00:22:23,586 --> 00:22:26,825
o desejo do Anjo poderia nos salvar.
495
00:22:28,377 --> 00:22:30,586
Você tirou isso.
496
00:22:31,876 --> 00:22:35,039
Para você, um mal intransponível
497
00:22:35,064 --> 00:22:37,272
é um mundo invadido por demônios.
498
00:22:37,297 --> 00:22:39,564
Para mim, é o assassinato em massa
499
00:22:39,589 --> 00:22:41,522
de todas as criaturas com sangue demoníaco.
500
00:22:41,997 --> 00:22:43,897
Qualquer desejo que tenha o poder
501
00:22:43,922 --> 00:22:45,279
causar esse tipo de destruição
502
00:22:45,304 --> 00:22:47,092
não é um presente.
503
00:22:47,831 --> 00:22:49,427
É uma maldição.
504
00:22:50,467 --> 00:22:52,744
Estou feliz que tenha desaparecido.
505
00:22:55,003 --> 00:22:57,036
(BUZINANDO)
506
00:22:57,072 --> 00:22:58,805
(FALANDO INDISTINTO)
507
00:22:58,830 --> 00:23:00,763
(TELEFONE TOCANDO)
508
00:23:11,627 --> 00:23:13,415
Diga-me.
509
00:23:14,143 --> 00:23:16,987
Clary está sendo julgada pela Soul Sword.
510
00:23:21,580 --> 00:23:23,372
Tenho que ir para Alicante.
511
00:23:23,397 --> 00:23:24,630
Eu tenho que libertá-la.
512
00:23:24,655 --> 00:23:26,657
Do Gard? Isso é impossível.
513
00:23:26,682 --> 00:23:29,004
Há uma matilha de lobos em
a Floresta Brocelind.
514
00:23:29,029 --> 00:23:30,279
Eu irei pelas montanhas até Idris
515
00:23:30,304 --> 00:23:31,968
e peça a ajuda deles.
516
00:23:31,993 --> 00:23:33,251
Você sabe melhor do que ninguém
517
00:23:33,276 --> 00:23:35,029
os lobos Brocelind são selvagens.
518
00:23:35,054 --> 00:23:36,667
Eles não são confiáveis.
519
00:23:38,702 --> 00:23:41,112
A última coisa que Clary precisa
520
00:23:41,137 --> 00:23:45,165
é perder o único real
pai que ela já teve.
521
00:23:46,484 --> 00:23:48,344
Eu já perdi Jocelyn.
522
00:23:48,369 --> 00:23:50,545
Não vou perder Clary também.
523
00:23:56,907 --> 00:23:58,382
(Porta rangendo)
524
00:23:58,407 --> 00:24:01,108
(VENTO DE VENTO)
525
00:24:05,242 --> 00:24:07,417
(FECHAMENTO DA PORTA)
526
00:24:08,705 --> 00:24:10,401
Bem, acho que se você estiver
a Rainha do Inferno,
527
00:24:10,426 --> 00:24:11,822
este lugar parece um lar.
528
00:24:11,847 --> 00:24:15,110
Apenas fique comigo no caso
encontramos qualquer empresa.
529
00:24:22,165 --> 00:24:23,557
Isso é sal?
530
00:24:24,128 --> 00:24:26,523
Sim, este era eu.
531
00:24:29,694 --> 00:24:32,951
Então você destruiu Lilith
capangas em sal?
532
00:24:32,976 --> 00:24:35,428
Não de propósito. Isto
a coisa simplesmente entra...
533
00:24:35,453 --> 00:24:37,532
alta velocidade em torno de demônios, eu acho.
534
00:24:39,350 --> 00:24:40,813
Sinto cheiro de sangue.
535
00:24:40,838 --> 00:24:43,410
Eu também. Muito disso.
536
00:24:43,435 --> 00:24:44,844
Mas não é normal.
537
00:24:47,332 --> 00:24:50,300
(GOTEAMENTO)
538
00:24:56,382 --> 00:24:58,455
Uau...
539
00:24:58,480 --> 00:25:00,716
Existe um perfume que você
pode pegar para rastrear?
540
00:25:01,159 --> 00:25:04,403
Eu queria, mas isso não é
de apenas uma pessoa.
541
00:25:04,669 --> 00:25:06,380
Sim, estou recebendo uma mistura de cerca de 20.
542
00:25:06,405 --> 00:25:07,665
Talvez mais.
543
00:25:07,690 --> 00:25:09,747
Então, para que serve isso?
544
00:25:09,814 --> 00:25:11,371
(GOTEAMENTO)
545
00:25:11,396 --> 00:25:13,150
Eu não sei, mas...
546
00:25:13,175 --> 00:25:15,305
Acho que há algo dentro.
547
00:25:15,330 --> 00:25:16,937
Ei...
548
00:25:16,962 --> 00:25:18,440
A parte superior sai.
549
00:25:18,465 --> 00:25:20,377
Pegue o outro lado.
550
00:25:22,922 --> 00:25:25,216
(TODOS GRUNINDO)
551
00:25:27,119 --> 00:25:29,019
(TODOS GRUNINDO)
552
00:25:32,924 --> 00:25:34,998
(MÚSICA SINISTRO)
553
00:25:35,023 --> 00:25:36,329
Parece uma espécie de casulo...
554
00:25:36,354 --> 00:25:38,362
MAIA: Decorado com símbolos estranhos.
555
00:25:38,387 --> 00:25:40,377
É Enoquiano.
556
00:25:40,999 --> 00:25:42,547
Os símbolos antigos são para sangue...
557
00:25:42,572 --> 00:25:44,393
carne... e coração.
558
00:25:44,418 --> 00:25:47,346
Isso faz parte de um demoníaco
ritual de ressurreição.
559
00:25:47,371 --> 00:25:49,335
vou mandar alguns
fotos disso para Luke.
560
00:25:49,360 --> 00:25:51,644
Ligue para ele com uma atualização.
561
00:25:57,569 --> 00:25:59,374
Tudo bem, não há recepção.
562
00:26:01,139 --> 00:26:03,477
Vou ligar para Luke lá fora.
563
00:26:05,116 --> 00:26:08,977
Desde quando você estuda
línguas demoníacas antigas?
564
00:26:09,822 --> 00:26:11,833
Como você disse, as pessoas mudam.
565
00:26:16,121 --> 00:26:17,286
Alex?
566
00:26:19,518 --> 00:26:21,151
(Suspirando)
567
00:26:23,422 --> 00:26:25,139
(DING)
568
00:26:25,164 --> 00:26:27,231
(ABERTURA DO ELEVADOR)
569
00:26:28,315 --> 00:26:29,876
Alex?
570
00:26:29,901 --> 00:26:31,935
(MÚSICA DE PIANO)
571
00:26:32,724 --> 00:26:34,757
♪
572
00:26:40,399 --> 00:26:42,499
♪
573
00:26:47,426 --> 00:26:49,393
♪
574
00:26:59,818 --> 00:27:01,951
♪
575
00:27:08,888 --> 00:27:10,655
Quem é você? Fique longe!
576
00:27:10,680 --> 00:27:11,894
Está tudo bem, Jace.
577
00:27:11,919 --> 00:27:13,756
Não estou aqui para te machucar.
578
00:27:13,781 --> 00:27:15,591
Como você sabe meu nome?
579
00:27:15,616 --> 00:27:18,241
Você é Lilith. Me devolva
meu irmão e minha irmã!
580
00:27:18,266 --> 00:27:20,080
Não, eu não sou Lilith.
581
00:27:20,781 --> 00:27:23,953
Eu posso te levar para o seu irmão
e irmã se você vier comigo.
582
00:27:23,978 --> 00:27:26,152
Não. Você vai me fazer desaparecer.
583
00:27:26,177 --> 00:27:28,268
Assim como você faz
tudo desaparece!
584
00:27:28,293 --> 00:27:29,685
Você pode confiar em mim.
585
00:27:29,710 --> 00:27:32,202
As únicas pessoas em quem confio
são Alec e Isabelle.
586
00:27:32,227 --> 00:27:33,698
Eu estou...
587
00:27:35,056 --> 00:27:36,800
amigo deles.
588
00:27:37,845 --> 00:27:40,688
Caso contrário, como eu saberia disso?
589
00:27:42,182 --> 00:27:45,209
♪ Il y a longtemps que je t'aime ♪
590
00:27:45,234 --> 00:27:49,166
♪ Jamais je ne t'oublierai ♪
591
00:27:52,686 --> 00:27:54,393
Maryse costumava cantar isso para nós
592
00:27:54,418 --> 00:27:56,427
todas as noites antes de irmos para a cama.
593
00:27:56,452 --> 00:27:58,993
E você sempre cantou o inglês.
594
00:28:00,307 --> 00:28:03,714
♪ Perdi meu querido amigo ♪
595
00:28:03,739 --> 00:28:06,963
♪ O que eu não merecia ♪
596
00:28:08,005 --> 00:28:12,050
♪ Eu te amo há muito tempo ♪
597
00:28:12,075 --> 00:28:15,486
♪ Que nunca vou te esquecer ♪
598
00:28:30,302 --> 00:28:32,344
Venha comigo.
599
00:28:40,287 --> 00:28:42,117
Izzy?
600
00:28:50,404 --> 00:28:52,771
Clary!
601
00:28:56,717 --> 00:28:58,617
(MÚSICA ASSUSTADORA)
602
00:28:59,340 --> 00:29:01,306
♪
603
00:29:08,128 --> 00:29:10,945
(CHORO SUAVE)
604
00:29:16,102 --> 00:29:18,340
Jace?
605
00:29:20,260 --> 00:29:22,103
(Choramingando)
606
00:29:22,128 --> 00:29:24,118
Eu tentei não fazer isso.
607
00:29:24,888 --> 00:29:26,487
Eu tentei todas as vezes.
608
00:29:26,512 --> 00:29:27,911
Tudo bem.
609
00:29:27,946 --> 00:29:29,646
Tudo bem?
610
00:29:29,682 --> 00:29:31,937
Nada disso é real.
611
00:29:33,263 --> 00:29:35,130
Lilith está me torturando.
612
00:29:36,395 --> 00:29:38,262
Ela está me punindo. Ela é...
613
00:29:38,287 --> 00:29:40,287
Eu vou tirar você daqui.
Tudo bem?
614
00:29:40,322 --> 00:29:43,334
Não, por favor! Por favor...
615
00:29:43,359 --> 00:29:46,193
Não posso... não posso matar você também.
616
00:29:46,229 --> 00:29:47,625
- Por favor, não posso...
- Você não vai.
617
00:29:47,650 --> 00:29:49,277
Você não vai. Você não vai.
618
00:29:49,302 --> 00:29:52,331
OK? Eu não faço parte
Os jogos mentais de Lilith.
619
00:29:52,356 --> 00:29:56,122
Eu sou real. Isto é... isto é real.
620
00:29:56,147 --> 00:29:57,446
Estamos bem.
621
00:29:57,471 --> 00:29:58,589
Você está realmente aqui?
622
00:29:58,614 --> 00:30:01,623
Sim. Por favor...
623
00:30:02,018 --> 00:30:03,351
(RUIDO)
624
00:30:04,260 --> 00:30:05,643
Eu tenho você.
625
00:30:05,668 --> 00:30:07,936
Tudo bem?
626
00:30:08,677 --> 00:30:10,810
(CHORO)
627
00:30:27,129 --> 00:30:28,552
Jace?
628
00:30:28,577 --> 00:30:29,876
Izzy...
629
00:30:35,084 --> 00:30:36,522
Jace!
630
00:30:36,547 --> 00:30:37,680
(Suspirando)
631
00:30:45,182 --> 00:30:47,422
SIMON: Jordan diz que o
símbolos são para algum tipo
632
00:30:47,447 --> 00:30:48,995
do ritual da ressurreição.
633
00:30:49,020 --> 00:30:51,095
O que Lilith quer ressuscitar?
634
00:30:51,120 --> 00:30:53,070
Seja o que for, precisamos detê-la.
635
00:30:53,095 --> 00:30:55,114
E Clary? Você tem
conversou com alguém em Alicante?
636
00:30:55,139 --> 00:30:56,824
Eu tenho as informações que preciso.
637
00:30:56,849 --> 00:30:58,968
Não se preocupe com Clary.
Vou garantir que ela esteja segura.
638
00:30:58,993 --> 00:31:00,291
A salvo de quê? O que você descobriu?
639
00:31:00,316 --> 00:31:02,102
Ouça, estou cuidando disso.
640
00:31:02,127 --> 00:31:03,996
Posso ficar fora por um tempo, mas está tudo bem.
641
00:31:04,021 --> 00:31:06,034
Lucas, onde você vai?
O que está acontecendo?
642
00:31:07,940 --> 00:31:09,661
Você só precisa confiar em mim nisso.
643
00:31:09,696 --> 00:31:10,967
Eu quero, mas...
644
00:31:10,992 --> 00:31:13,402
Por favor, não há nada
posso fazer para realmente ajudar?
645
00:31:13,427 --> 00:31:15,127
Sim, continue no caminho certo com Lilith.
646
00:31:15,162 --> 00:31:17,463
Veja do que se trata esse ritual.
Eu tenho que ir.
647
00:31:17,498 --> 00:31:18,827
OK.
648
00:31:24,846 --> 00:31:27,709
Você deve se perguntar o que requer
tanto sangue para ressuscitar.
649
00:31:27,734 --> 00:31:30,053
Por que você está fazendo isso?
650
00:31:30,595 --> 00:31:32,890
Você disse para cuidar de Simon.
Isso é tudo que estou tentando fazer.
651
00:31:32,915 --> 00:31:34,517
Não se faça de bobo.
652
00:31:34,548 --> 00:31:36,379
Eu não preciso do seu
jaqueta para me manter aquecido.
653
00:31:36,404 --> 00:31:38,887
E eu não preciso que você diga
me que você mudou.
654
00:31:38,912 --> 00:31:41,472
Olha, me desculpe. eu acho
Eu só quero que você saiba
655
00:31:41,497 --> 00:31:43,139
que eu não sou o mesmo
cara que te deixou sozinho
656
00:31:43,164 --> 00:31:44,189
naquela noite na chuva.
657
00:31:44,214 --> 00:31:46,480
Eu não quero ouvir isso.
658
00:31:47,866 --> 00:31:50,577
Você sabe, o dia em que você conseguiu
sua tatuagem de borboleta...
659
00:31:51,875 --> 00:31:54,127
eu queria tatuar
aquele sânscrito no meu braço,
660
00:31:54,152 --> 00:31:56,179
porque achei que ficou legal.
661
00:31:57,142 --> 00:31:59,075
Você me deu uma merda sobre isso por
sem saber o que isso significava.
662
00:31:59,111 --> 00:32:01,044
“O significado é importante”, você disse.
663
00:32:01,079 --> 00:32:02,928
(Suspirando)
664
00:32:03,268 --> 00:32:05,468
Foi por isso que me juntei ao Pretor.
665
00:32:05,493 --> 00:32:08,671
Porque as coisas são importantes para mim agora.
666
00:32:09,216 --> 00:32:10,533
Pessoas...
667
00:32:10,558 --> 00:32:13,077
seus problemas...
668
00:32:15,068 --> 00:32:16,995
sua dor.
669
00:32:17,851 --> 00:32:19,831
Eu sei que você não me quer por perto.
670
00:32:20,481 --> 00:32:21,875
Mas você é importante para mim.
671
00:32:21,900 --> 00:32:23,011
Parar.
672
00:32:23,036 --> 00:32:24,047
E você sempre fará isso.
673
00:32:24,072 --> 00:32:26,075
Eu disse pare!
674
00:32:26,100 --> 00:32:28,773
Levou tudo que eu tinha
675
00:32:28,798 --> 00:32:30,896
para eu deixar você para trás!
676
00:32:30,921 --> 00:32:34,893
Por que você não me deixa te odiar?!
677
00:32:34,918 --> 00:32:37,827
DEIXE-ME ODEIAR VOCÊ!
678
00:32:37,852 --> 00:32:39,007
(OSSOS QUEBRANDO)
679
00:32:39,032 --> 00:32:40,221
-Maia!
- (GRITANDO)
680
00:32:40,245 --> 00:32:41,682
Maia, congele!
681
00:32:41,895 --> 00:32:43,508
(Choramingando)
682
00:32:43,533 --> 00:32:45,475
Eu peguei você. Shh.
683
00:32:45,500 --> 00:32:47,220
Tudo bem.
684
00:32:47,245 --> 00:32:49,906
Te peguei. Te peguei. Tudo bem, Maia.
Você está seguro.
685
00:32:52,928 --> 00:32:55,736
Tudo bem. Tudo bem.
686
00:32:55,761 --> 00:32:57,041
Apenas...
687
00:32:57,808 --> 00:33:01,308
Todos apenas... me deixem em paz.
688
00:33:01,828 --> 00:33:03,795
(MÚSICA SUAVE)
689
00:33:04,670 --> 00:33:06,637
♪
690
00:33:11,317 --> 00:33:12,934
(GRUNINDO)
691
00:33:14,233 --> 00:33:17,003
Alexander, se você pode me ouvir...
692
00:33:17,028 --> 00:33:18,456
Depressa!
693
00:33:18,481 --> 00:33:19,946
(ECOANDO) Depressa! Pressa! Depressa!
694
00:33:19,971 --> 00:33:22,286
(TOQUE METÁLICO)
695
00:33:22,547 --> 00:33:24,611
(TOQUE METÁLICO)
696
00:33:24,636 --> 00:33:26,777
Temos que ir. Agora.
697
00:33:27,937 --> 00:33:29,441
Não posso.
698
00:33:29,466 --> 00:33:30,927
O que você está falando?
699
00:33:30,952 --> 00:33:34,106
Ela virá atrás de mim.
Ela nunca vai me deixar ir.
700
00:33:35,038 --> 00:33:36,985
Não. Vamos detê-la. Junto.
701
00:33:37,010 --> 00:33:38,594
Mas temos que sair daqui.
Estamos ficando sem tempo.
702
00:33:38,619 --> 00:33:41,353
Você não pode. Você não pode impedi-la.
Ninguém pode.
703
00:33:41,378 --> 00:33:43,188
Só há uma maneira de me ajudar.
704
00:33:43,213 --> 00:33:46,595
Só há um...
uma coisa que você pode fazer.
705
00:33:48,045 --> 00:33:49,883
Ei...
706
00:33:51,394 --> 00:33:54,136
Alec... preciso que você me mate.
707
00:33:54,161 --> 00:33:55,111
O que?
708
00:33:55,136 --> 00:33:56,020
Por favor...
709
00:33:56,045 --> 00:33:57,610
Por favor! Eu tentei.
710
00:33:57,635 --> 00:33:59,438
Eu tentei tantas vezes,
711
00:33:59,463 --> 00:34:01,329
Por favor, Alex. Eu estou te implorando.
712
00:34:01,354 --> 00:34:02,949
- Jace... Não!
- Preciso que você faça isso por mim.
713
00:34:02,974 --> 00:34:04,402
-Alec, por favor...
- Nunca.
714
00:34:04,427 --> 00:34:05,460
Você vem conosco.
715
00:34:05,502 --> 00:34:06,716
OK?
716
00:34:07,581 --> 00:34:09,581
Izzy... ouça...
717
00:34:09,606 --> 00:34:11,369
Eu fiz todas essas coisas.
718
00:34:11,394 --> 00:34:13,353
Eu joguei Clary daquele telhado.
719
00:34:13,378 --> 00:34:15,154
Eu possuía todos aqueles mundanos.
720
00:34:15,179 --> 00:34:16,997
Imógena...
721
00:34:17,022 --> 00:34:20,037
Seja o que for, não foi você, Jace.
722
00:34:20,062 --> 00:34:21,061
É Lilith.
723
00:34:21,086 --> 00:34:23,572
Não importa. Se eu for com você,
724
00:34:23,597 --> 00:34:25,247
ela vai me encontrar.
725
00:34:25,272 --> 00:34:27,397
Ela vai me fazer piorar.
726
00:34:27,422 --> 00:34:28,993
E você não será capaz de detê-la.
727
00:34:29,018 --> 00:34:30,466
Você não será capaz de me impedir.
728
00:34:30,491 --> 00:34:32,143
Ouça...
729
00:34:32,168 --> 00:34:34,530
Jace... pare. Por favor.
730
00:34:34,562 --> 00:34:36,228
Se você me ama...
731
00:34:36,253 --> 00:34:37,600
Faça isso. Não.
732
00:34:37,625 --> 00:34:38,590
Faça isso!
733
00:34:38,615 --> 00:34:40,488
Eu estou te implorando.
734
00:34:41,142 --> 00:34:42,768
Por favor!
735
00:34:43,230 --> 00:34:45,393
Izzy, não.
736
00:34:47,157 --> 00:34:48,520
Faça isso!
737
00:34:48,545 --> 00:34:50,178
Não!
738
00:34:53,282 --> 00:34:58,358
(Choramingando)
739
00:35:00,928 --> 00:35:03,461
Três entram.
740
00:35:06,033 --> 00:35:08,744
Três saem.
741
00:35:14,775 --> 00:35:16,891
Por favor, não deixe que ela me leve novamente.
742
00:35:16,916 --> 00:35:18,164
Eu não vou.
743
00:35:18,189 --> 00:35:19,789
Eu prometo.
744
00:35:29,857 --> 00:35:31,955
AH!
745
00:35:32,760 --> 00:35:34,463
(GRUNINDO)
746
00:35:34,487 --> 00:35:38,066
Eu não olho gentilmente
pessoas que pegam o que é meu.
747
00:35:38,091 --> 00:35:40,375
(ofegante)
748
00:35:43,977 --> 00:35:46,131
Vá em frente e me mate.
749
00:35:47,107 --> 00:35:49,411
Mas não machuque Alec e Izzy.
750
00:35:49,436 --> 00:35:51,169
Oferta tentadora...
751
00:35:53,173 --> 00:35:54,830
(ofegante)
752
00:35:54,855 --> 00:35:57,590
Se eu não tivesse medo de começar
uma guerra com seu pai,
753
00:35:57,615 --> 00:35:59,536
Eu ficaria feliz em atender.
754
00:35:59,561 --> 00:36:01,328
(GRUNINDO)
755
00:36:03,238 --> 00:36:05,376
(GEMINDO)
756
00:36:05,401 --> 00:36:08,035
(ofegante)
757
00:36:08,060 --> 00:36:09,773
(GRUNINDO)
758
00:36:11,178 --> 00:36:14,145
(VENTO DE VENTO)
759
00:36:14,170 --> 00:36:20,123
Não! Não! Ela levou Jace!
760
00:36:22,909 --> 00:36:24,984
Desculpe.
761
00:36:25,009 --> 00:36:26,991
Eu não consegui impedi-la.
762
00:36:27,601 --> 00:36:29,550
(Suspirando)
763
00:36:30,524 --> 00:36:32,491
(MÚSICA ASCENDENTE)
764
00:36:32,526 --> 00:36:34,493
♪
765
00:36:41,067 --> 00:36:43,050
Ele nos implorou....
766
00:36:45,604 --> 00:36:47,405
(PORTAS RANGE)
767
00:36:47,430 --> 00:36:49,347
(PORTAS ESTÃO BLOQUEADAS)
768
00:36:51,232 --> 00:36:53,569
Ele nos implorou para matá-lo.
769
00:36:53,961 --> 00:36:57,788
Todas as coisas terríveis
Lilith obrigou Jace a fazer...
770
00:37:00,875 --> 00:37:02,508
(Suspirando)
771
00:37:02,533 --> 00:37:05,187
Ele disse que se ela o aceitar de volta,
772
00:37:05,212 --> 00:37:07,089
ela faria com que ele se sentisse muito pior.
773
00:37:07,114 --> 00:37:08,279
Agora Lilith o tem de novo,
774
00:37:08,304 --> 00:37:10,543
assim como ele disse que ela faria.
775
00:37:12,140 --> 00:37:14,107
(MÚSICA ACÚSTICA)
776
00:37:14,782 --> 00:37:18,280
Nós prometemos a ele que não iríamos
deixe-a levá-lo de volta.
777
00:37:19,480 --> 00:37:21,517
Você fez tudo que pôde.
778
00:37:25,880 --> 00:37:28,190
Nós prometemos a ele.
779
00:37:30,847 --> 00:37:32,518
♪ Faça cara de corajoso ♪
780
00:37:32,543 --> 00:37:34,276
♪ Aja como um terremoto ♪
781
00:37:34,301 --> 00:37:36,468
♪ Não entrei e rasguei tudo ♪
782
00:37:36,493 --> 00:37:38,171
♪ E tudo o que construímos ♪
783
00:37:38,196 --> 00:37:41,606
♪ Dentro deste lindo
e espaço seguro ♪
784
00:37:41,631 --> 00:37:43,116
♪ Aqui nesta sala ♪
785
00:37:43,141 --> 00:37:44,301
♪ Onde você deveria estar ♪
786
00:37:44,326 --> 00:37:46,028
♪ Estou perdendo você de vista ♪
787
00:37:46,053 --> 00:37:48,549
♪ Simplesmente um estranho
passando de novo ♪
788
00:37:48,747 --> 00:37:51,033
Indo para algum lugar?
789
00:37:55,909 --> 00:37:57,623
Eu sei que você me disse para...
790
00:37:57,648 --> 00:37:59,705
te deixar em paz, mas...
791
00:38:00,160 --> 00:38:02,917
Eu nunca fui muito bom
seguindo as instruções.
792
00:38:05,367 --> 00:38:06,675
Eu só...
793
00:38:06,700 --> 00:38:09,404
preciso fugir por um tempo.
794
00:38:09,842 --> 00:38:11,756
Limpe minha cabeça.
795
00:38:12,572 --> 00:38:15,258
Sim... posso me identificar.
796
00:38:17,703 --> 00:38:19,461
Então, antes, quando você...
797
00:38:20,386 --> 00:38:21,619
Quando você fugiu...
798
00:38:21,644 --> 00:38:23,725
as coisas entre você e Jordan...
799
00:38:23,750 --> 00:38:25,821
Por favor...
800
00:38:26,159 --> 00:38:29,389
As coisas estão tão confusas
agora mesmo. eu...
801
00:38:30,192 --> 00:38:32,097
Eu só preciso de um tempo.
802
00:38:32,122 --> 00:38:34,554
Você pode me dar isso?
803
00:38:34,579 --> 00:38:36,135
♪ De novo... ♪
804
00:38:36,592 --> 00:38:38,070
♪ De novo... ♪
805
00:38:38,095 --> 00:38:39,728
♪ Ah... ♪
806
00:38:39,763 --> 00:38:42,998
♪ Corações não deveriam
machucar assim ♪
807
00:38:43,033 --> 00:38:44,356
♪ Doeu assim ♪
808
00:38:44,381 --> 00:38:47,736
♪ Eles não deveriam
quebrar tão rápido ♪
809
00:38:47,771 --> 00:38:48,970
♪ Quebre tão rápido ♪
810
00:38:49,006 --> 00:38:51,940
♪ Dizem que o tempo cura ♪
811
00:38:51,975 --> 00:38:53,416
♪ Ah... ♪
812
00:38:53,441 --> 00:38:56,575
♪ Quanto tempo dura essa queimadura
deveria durar? ♪
813
00:38:57,526 --> 00:38:59,459
♪
814
00:39:04,961 --> 00:39:06,834
(BUZINANDO)
815
00:39:08,612 --> 00:39:11,279
(MÚSICA SUAVE)
816
00:39:11,762 --> 00:39:13,928
♪
817
00:39:16,867 --> 00:39:19,479
(TOQUE METÁLICO)
818
00:39:23,846 --> 00:39:26,580
(VENTO DISTANTE SOPRO)
819
00:39:31,781 --> 00:39:33,848
Você tem algo que gostaria de dizer
820
00:39:33,873 --> 00:39:36,229
antes de receber sua sentença?
821
00:39:39,641 --> 00:39:41,578
Se você estivesse no Lago Lyn...
822
00:39:42,311 --> 00:39:45,003
e era Aline em vez de Jace...
823
00:39:47,275 --> 00:39:49,720
o que você teria feito?
824
00:39:52,242 --> 00:39:54,745
Eu sei que sua mãe criou
você como um mundano...
825
00:39:54,770 --> 00:39:59,009
com a crença idealista
que o amor vem acima de tudo.
826
00:39:59,863 --> 00:40:02,043
Se eu estivesse no Lago Lyn,
827
00:40:02,068 --> 00:40:04,862
ainda teríamos o desejo de Raziel.
828
00:40:05,255 --> 00:40:09,163
Porque ser um Caçador de Sombras
é sobre sacrifício.
829
00:40:10,293 --> 00:40:14,359
Essa é a única coisa
você nunca entendeu.
830
00:40:16,413 --> 00:40:19,558
Mas talvez agora você vá.
831
00:40:23,518 --> 00:40:25,969
Clarissa Fairchild...
832
00:40:26,129 --> 00:40:28,753
você está condenado...
833
00:40:29,306 --> 00:40:31,024
até a morte.
834
00:40:31,049 --> 00:40:33,216
(MÚSICA ASCENDENTE)
835
00:40:33,716 --> 00:40:35,682
♪
836
00:40:37,682 --> 00:40:42,815
- Sincronizado e corrigido por martythecrazy -
-www.addic7ed.com-