1 00:00:00,133 --> 00:00:02,546 CLARY: Anteriormente em Caçadores de Sombras... 2 00:00:02,571 --> 00:00:04,280 Agora é hora de conhecer meu senhor. 3 00:00:04,305 --> 00:00:06,305 Você pode conhecê-lo quando chegar a hora. 4 00:00:06,330 --> 00:00:07,577 Simão? 5 00:00:07,602 --> 00:00:08,872 Olá? 6 00:00:08,897 --> 00:00:10,897 "Se alguma coisa vai me manter seguro, 7 00:00:10,922 --> 00:00:12,526 "é esta foto, 8 00:00:12,551 --> 00:00:13,979 Todo o meu amor, George." 9 00:00:14,400 --> 00:00:15,854 Estou procurando algo que possa... 10 00:00:15,879 --> 00:00:18,400 fazer uma pessoa se apaixonar. 11 00:00:18,650 --> 00:00:19,751 Você deve adicionar um último ingrediente: 12 00:00:19,776 --> 00:00:21,843 um pedacinho da sua alma. 13 00:00:21,868 --> 00:00:24,440 - (CHORAMANDO) - (ROSNANDO) 14 00:00:24,551 --> 00:00:26,318 Para o amor verdadeiro... 15 00:00:26,795 --> 00:00:30,489 Agora, nada ficará entre nós. 16 00:00:34,915 --> 00:00:36,948 ⪠Meus arrependimentos ⪠17 00:00:36,984 --> 00:00:38,850 ⪠Tem uma corrente em volta do meu pescoço ⪠18 00:00:38,886 --> 00:00:40,474 ⪠Você sabe 19 00:00:40,499 --> 00:00:42,786 ⪠20 00:00:42,856 --> 00:00:44,689 âª É torturante ⪠21 00:00:44,725 --> 00:00:47,125 ⪠Casa de fardos que não posso abandonar ⪠22 00:00:47,160 --> 00:00:49,215 O que você acha? 23 00:00:49,240 --> 00:00:51,907 Fosco ou brilhante? 24 00:00:53,188 --> 00:00:54,666 (CHORAMAMENTO abafado) 25 00:00:54,691 --> 00:00:56,625 Brilhante é isso. 26 00:00:58,339 --> 00:01:01,146 Não há nada de errado com um pouco de brilho. 27 00:01:02,862 --> 00:01:04,995 É uma ocasião especial... 28 00:01:05,200 --> 00:01:09,124 ⪠Ah, ah, ah, ahª 29 00:01:09,149 --> 00:01:10,982 ⪠Oh querido, não vá ⪠30 00:01:11,180 --> 00:01:13,985 (Choramingando) 31 00:01:18,238 --> 00:01:19,954 (Suspirando) 32 00:01:22,620 --> 00:01:23,762 SIMON: Tem certeza que quer fazer isso? 33 00:01:23,797 --> 00:01:25,960 KYLE: Não temos escolha. A marca na sua cabeça, 34 00:01:25,132 --> 00:01:27,666 ele é ativado sempre que alguém tenta atacar você, certo? 35 00:01:27,701 --> 00:01:28,867 Pelo que sabemos, sim. 36 00:01:28,902 --> 00:01:30,735 Então, é apenas lógico 37 00:01:30,760 --> 00:01:32,704 se você escapar do ataque, você ficará bem. 38 00:01:32,739 --> 00:01:35,721 Bem, não tenho certeza da lógica realmente se aplica aqui. 39 00:01:36,626 --> 00:01:37,592 Ei! 40 00:01:37,617 --> 00:01:39,450 (Expirando fortemente) 41 00:01:39,475 --> 00:01:40,541 Você é bem rápido. 42 00:01:40,566 --> 00:01:42,651 Quer dizer, eu sou um vampiro. Mas você não é ruim, 43 00:01:42,676 --> 00:01:43,708 por tipo, um... 44 00:01:43,733 --> 00:01:44,832 lobisomem surfista. 45 00:01:44,857 --> 00:01:46,724 Você sabe, alguns dos melhores atletas do mundo 46 00:01:46,766 --> 00:01:48,733 - são surfistas. - Não em Nova Jersey. 47 00:01:48,758 --> 00:01:50,501 Bem, eu nasci no Costa Dourada, lembra? 48 00:01:50,526 --> 00:01:51,479 Isso é na Austrália? 49 00:01:51,504 --> 00:01:52,854 Você sabe, você não realmente mencionou isso. 50 00:01:54,600 --> 00:01:55,693 Você sabe, na verdade, hum... 51 00:01:55,718 --> 00:01:57,446 Minha namorada cresceu perto a costa de Jersey também. 52 00:01:57,471 --> 00:01:58,670 Oh sim? Sim. Maia na verdade vai ficar 53 00:01:58,695 --> 00:02:00,461 na cidade amanhã. Devíamos almoçar. 54 00:02:00,486 --> 00:02:02,800 Quero dizer, ela está morrendo de vontade de conhecer você. 55 00:02:02,105 --> 00:02:04,999 Poderíamos ir ver um filme, poderíamos meio que... 56 00:02:05,866 --> 00:02:07,599 (GRUNINDO) 57 00:02:07,624 --> 00:02:09,691 (GEMINDO) 58 00:02:09,716 --> 00:02:11,415 Você está bem? 59 00:02:11,945 --> 00:02:14,484 Sim. Tudo bem, tudo bem. Terminamos. 60 00:02:14,509 --> 00:02:15,790 Você acha? Vamos. 61 00:02:15,815 --> 00:02:17,182 (GRUNINDO) 62 00:02:17,207 --> 00:02:19,695 Então... almoço. 63 00:02:19,720 --> 00:02:21,786 Isso é realmente ótimo lanchonete que ela gosta... 64 00:02:21,822 --> 00:02:23,482 Sim. Isso parece incrível, mas não posso. 65 00:02:23,507 --> 00:02:25,349 Eu tenho que pegar um trem de volta a Long Island. 66 00:02:25,374 --> 00:02:26,941 Devo ao Pretor um relatório de progresso. 67 00:02:26,966 --> 00:02:28,466 Ah, isso é muito ruim. 68 00:02:28,491 --> 00:02:30,526 Vou trazer para você uma sacola de cachorro. 69 00:02:32,606 --> 00:02:34,530 (Rindo) 70 00:02:43,595 --> 00:02:45,264 Olá, Simão. 71 00:02:45,289 --> 00:02:46,822 Ah! Ei, você, ah... 72 00:02:46,847 --> 00:02:48,446 (Rindo) 73 00:02:48,471 --> 00:02:50,778 Acho que não nos conhecemos. 74 00:02:50,803 --> 00:02:52,486 Você é um dos amigos de Kyle? 75 00:02:52,511 --> 00:02:54,662 Simão... Sou eu. 76 00:02:54,687 --> 00:02:56,687 (Rindo) 77 00:02:57,670 --> 00:02:58,595 (HEIDI ofegante) 78 00:02:58,620 --> 00:03:00,597 Ah, meu Deus... 79 00:03:01,819 --> 00:03:03,385 Heidi. 80 00:03:03,410 --> 00:03:04,776 (Rindo) 81 00:03:05,288 --> 00:03:06,562 Achei que você estava morto. 82 00:03:06,587 --> 00:03:07,753 Sim... não mais. 83 00:03:08,127 --> 00:03:10,700 Graças a você, senhor. 84 00:03:12,253 --> 00:03:15,223 Como isso é possível? 85 00:03:15,248 --> 00:03:17,381 Nós dois ficamos um pouco levado naquela noite. 86 00:03:17,416 --> 00:03:19,135 Aquele idiota do Quinn pode ter me matado, 87 00:03:19,160 --> 00:03:21,816 mas eu morri com seu sangue em meus lábios. 88 00:03:25,472 --> 00:03:28,439 Espere. Então, espere. Como... Como você voltou? 89 00:03:28,464 --> 00:03:30,629 Raphael me desenterrou, mas... 90 00:03:30,654 --> 00:03:32,785 você é quem me deu vida, Simon. 91 00:03:33,427 --> 00:03:35,261 E agora estamos unidos... 92 00:03:36,157 --> 00:03:37,568 para sempre. 93 00:03:37,593 --> 00:03:38,885 Hã... 94 00:03:42,184 --> 00:03:44,558 OK. Olha, Heidi, eu... 95 00:03:44,760 --> 00:03:46,270 Espero que você entenda, 96 00:03:46,295 --> 00:03:49,195 Mal consigo administrar meu própria vida agora, 97 00:03:49,220 --> 00:03:51,475 então eu... estou longe de ser capaz 98 00:03:51,500 --> 00:03:53,971 de ser pai de alguém. 99 00:03:53,996 --> 00:03:55,973 Então, se Raphael desenterrou você, 100 00:03:55,998 --> 00:03:58,650 talvez você devesse... você deveria falar com ele. 101 00:03:58,100 --> 00:03:59,377 Você está brincando comigo? 102 00:03:59,762 --> 00:04:02,535 Você está agindo como se tivesse nada a ver com isso. 103 00:04:02,560 --> 00:04:03,745 Não, não. Não é isso que estou dizendo. 104 00:04:03,770 --> 00:04:05,690 Seu sangue corre em minhas veias! 105 00:04:05,940 --> 00:04:08,165 Você não pode virar as costas em mim como se eu fosse um estranho! 106 00:04:10,586 --> 00:04:11,842 Uh... 107 00:04:11,867 --> 00:04:14,379 Eu sei que isso é, hum... 108 00:04:17,499 --> 00:04:19,399 É muito para processar. 109 00:04:22,300 --> 00:04:24,280 Mas... 110 00:04:24,305 --> 00:04:26,413 pertencemos um ao outro, Simon. 111 00:04:27,916 --> 00:04:29,649 Você verá. 112 00:04:33,840 --> 00:04:38,111 ⪠Estamos chegandoª 113 00:04:38,136 --> 00:04:40,318 ⪠Depois de você ⪠114 00:04:40,343 --> 00:04:44,701 ⪠Esta é a caça ⪠115 00:04:45,157 --> 00:04:48,225 ⪠116 00:04:52,192 --> 00:04:54,701 ⪠Esta é a caça ⪠117 00:04:54,926 --> 00:04:59,327 - Sincronizado e corrigido por martythecrazy - -www.addic7ed.com- 118 00:05:01,590 --> 00:05:02,625 Hum! 119 00:05:02,661 --> 00:05:03,993 Isso é delicioso. 120 00:05:04,290 --> 00:05:05,628 Eu não estive tão apaixonado 121 00:05:05,664 --> 00:05:07,300 de torrada francesa desde... 122 00:05:07,650 --> 00:05:09,999 Bem, desde que Julia Child me fez petit déjeuner. 123 00:05:10,350 --> 00:05:11,768 Bom. 124 00:05:12,971 --> 00:05:14,938 Talvez você devesse guardar a espátula que usei 125 00:05:14,973 --> 00:05:16,525 para sua caixinha. 126 00:05:17,436 --> 00:05:18,860 Aham. 127 00:05:19,919 --> 00:05:21,618 Alexandre... 128 00:05:22,489 --> 00:05:24,990 ...se minhas lembranças forem ainda é um problema para você, 129 00:05:25,150 --> 00:05:26,448 talvez devêssemos conversar sobre isso. 130 00:05:26,473 --> 00:05:28,370 Não. É problema meu. 131 00:05:28,604 --> 00:05:31,390 Fiquei tão emocionado que... 132 00:05:31,640 --> 00:05:32,592 (Suspirando) 133 00:05:32,617 --> 00:05:35,384 Eu nunca parei para pensar sobre o futuro. 134 00:05:35,409 --> 00:05:37,309 Nós nos apaixonamos. 135 00:05:37,334 --> 00:05:38,673 Não havia mais nada em que pensar. 136 00:05:38,810 --> 00:05:41,219 Eu não tenho estômago 137 00:05:41,244 --> 00:05:42,509 a ideia de que um dia, 138 00:05:42,534 --> 00:05:44,635 eu vou ficar velho 139 00:05:44,660 --> 00:05:47,500 e fraco, e se tornando isso... 140 00:05:47,750 --> 00:05:49,809 fardo para você. 141 00:05:49,834 --> 00:05:51,633 Olha, não existe universo 142 00:05:51,658 --> 00:05:52,990 onde você seria um fardo. 143 00:05:53,150 --> 00:05:54,354 Você diz isso agora. 144 00:05:54,523 --> 00:05:57,240 (SIRENE DISTANTE) 145 00:05:57,479 --> 00:05:59,546 OK, talvez o motivo 146 00:05:59,571 --> 00:06:01,704 por que você está tendo tal difícil processar isso 147 00:06:01,729 --> 00:06:04,153 é porque este é o seu primeiro relacionamento. 148 00:06:04,178 --> 00:06:05,978 Certo, porque todo coisa de imortalidade, 149 00:06:06,300 --> 00:06:08,880 isso não é grande coisa. Isso é tudo 150 00:06:08,113 --> 00:06:09,879 só porque você é o único cara com quem já estive. 151 00:06:09,904 --> 00:06:11,837 Não, não, não. Tudo o que estou dizendo é 152 00:06:11,862 --> 00:06:14,752 todo relacionamento é complicado. 153 00:06:14,777 --> 00:06:16,110 Talvez o nosso não pareça tão assustador 154 00:06:16,145 --> 00:06:18,659 se você estivesse com pelo menos uma pessoa antes de mim. 155 00:06:18,684 --> 00:06:19,716 Oh. 156 00:06:19,741 --> 00:06:22,575 Então... e aí, eu deveria semear minha aveia? 157 00:06:22,600 --> 00:06:23,866 Você está colocando palavras em meu boca, não é isso... 158 00:06:23,891 --> 00:06:25,657 E você está distorcendo isso algo que não é. 159 00:06:25,682 --> 00:06:27,509 Eu não sou uma criança, Magnus. 160 00:06:27,534 --> 00:06:29,890 Então pare de agir como um! 161 00:06:34,670 --> 00:06:36,772 Perdi meu apetite. 162 00:06:40,422 --> 00:06:42,255 (Suspirando) 163 00:06:46,375 --> 00:06:47,878 IZZY: Então você acabou de sair? 164 00:06:47,903 --> 00:06:49,836 Bem, o que mais eu deveria fazer? 165 00:06:49,861 --> 00:06:52,127 - O que vai acontecer agora? - Não sei! 166 00:06:52,152 --> 00:06:53,729 Olha, você tem algum conselho real 167 00:06:53,754 --> 00:06:55,233 ou você vai apenas me interrogar? 168 00:06:55,258 --> 00:06:57,906 (Ambos suspirando) 169 00:06:57,931 --> 00:06:59,864 Eu gostaria de saber o que te dizer, mas... 170 00:06:59,889 --> 00:07:02,723 Eu acho que a razão pela qual eu achar os Seres do Submundo atraentes 171 00:07:02,748 --> 00:07:04,815 é porque esses problemas impedem as coisas 172 00:07:04,840 --> 00:07:05,973 de ficar muito sério. 173 00:07:05,998 --> 00:07:07,583 Oh. Bem, isso é reconfortante. 174 00:07:07,608 --> 00:07:10,847 Mas o que você e Magnus têm é... é real. 175 00:07:11,512 --> 00:07:13,445 Se alguém conseguir trabalho, são vocês dois. 176 00:07:13,470 --> 00:07:14,436 (Suspirando) 177 00:07:14,461 --> 00:07:15,761 MULHER: Só estou aqui para ver meus filhos! 178 00:07:15,786 --> 00:07:17,187 Essa é a mãe? 179 00:07:17,212 --> 00:07:18,629 UNDERHILL: Mostre algum respeito! 180 00:07:18,654 --> 00:07:20,887 GUARDA: Esta mulher foi excomungado pela Clave. 181 00:07:20,912 --> 00:07:22,478 Ela não tem permissão para entrar. 182 00:07:22,503 --> 00:07:24,503 Esta mulher é a mãe de Alec Lightwood. 183 00:07:24,528 --> 00:07:25,860 - Podem ser feitas concessões. - Está bem. 184 00:07:25,885 --> 00:07:28,147 Ei! Enquanto eu estiver no comando, 185 00:07:28,172 --> 00:07:30,940 Maryse Lightwood é permitida no Instituto de Nova York. 186 00:07:30,119 --> 00:07:31,840 Entendido? 187 00:07:31,109 --> 00:07:33,809 (MÚSICA SUAVE) 188 00:07:33,987 --> 00:07:35,853 ⪠189 00:07:40,393 --> 00:07:41,992 (Suspirando) 190 00:07:43,387 --> 00:07:45,624 Me desculpe, eu deveria ter ligado antes. 191 00:07:45,649 --> 00:07:47,682 Não, é... não há problema. 192 00:07:49,250 --> 00:07:51,437 Mãe, você fez... 193 00:07:51,462 --> 00:07:53,598 A retirada, doeu? 194 00:07:55,530 --> 00:07:56,626 De jeito nenhum. 195 00:07:56,651 --> 00:08:00,319 O ajuste é na verdade foi mais fácil do que eu esperava. 196 00:08:00,344 --> 00:08:02,388 Você já encontrou um lugar para morar? 197 00:08:02,413 --> 00:08:03,930 Você pode ficar aqui se quiser. 198 00:08:03,955 --> 00:08:05,288 Poderíamos fazer isso acontecer. 199 00:08:05,313 --> 00:08:08,114 Eu quis dizer o que disse. Você é sempre bem-vindo. 200 00:08:08,139 --> 00:08:11,380 Obrigado, mas eu tenho realmente encontrou um lugar. 201 00:08:11,857 --> 00:08:13,151 Tudo que eu quero agora 202 00:08:13,176 --> 00:08:15,611 é passar algum tempo com meus filhos maravilhosos. 203 00:08:15,636 --> 00:08:18,707 Falando nisso... onde está Jace? 204 00:08:19,337 --> 00:08:21,546 eu já passei por tudo os arquivos do Instituto, 205 00:08:21,571 --> 00:08:23,338 e não há registro de um demônio maior 206 00:08:23,363 --> 00:08:25,630 que corresponde a este. eu não sei mais o que fazer. 207 00:08:25,655 --> 00:08:28,455 [Ithuriel disse que a Coruja tem um mestre.] 208 00:08:28,480 --> 00:08:30,613 Tem que ser quem é, e... 209 00:08:30,638 --> 00:08:33,305 é poderoso o suficiente para matar um anjo. 210 00:08:33,330 --> 00:08:34,821 Eu tenho que avisar a todos. 211 00:08:34,846 --> 00:08:37,107 Você faz isso e isso desvenda tudo 212 00:08:37,132 --> 00:08:38,965 sobre Raziel e o desejo. 213 00:08:39,000 --> 00:08:40,834 Eu não me importo se a Clave me tranca, Luke. 214 00:08:40,869 --> 00:08:41,835 [Bem, eu quero.] 215 00:08:41,870 --> 00:08:43,690 E quanto a Jace? 216 00:08:43,105 --> 00:08:44,529 Ele carregava a mesma mentira. 217 00:08:44,554 --> 00:08:46,985 Ele estará em apuros assim como você. 218 00:08:48,284 --> 00:08:49,527 E a última coisa que ele precisa 219 00:08:49,552 --> 00:08:51,619 é que seu tratamento seja interrompido. 220 00:08:52,600 --> 00:08:54,434 Tenho outro trabalho para você. 221 00:08:54,459 --> 00:08:57,828 O que você precisar, minha Rainha. 222 00:08:58,470 --> 00:09:00,570 O sacrifício de sangue está quase completo. 223 00:09:00,595 --> 00:09:02,562 Existem 32 discípulos. 224 00:09:02,587 --> 00:09:05,421 Mais um e Jonathan estará pronto. 225 00:09:05,446 --> 00:09:07,358 Agora, vá me encontrar 226 00:09:07,383 --> 00:09:10,175 meu último mundano virtuoso. 227 00:09:11,467 --> 00:09:12,960 Eu vou. 228 00:09:16,994 --> 00:09:18,391 Ascender. 229 00:09:22,351 --> 00:09:24,356 Eu sei que você está aí... 230 00:09:25,180 --> 00:09:27,359 ... Jace Herondale. 231 00:09:29,118 --> 00:09:31,363 Eu sei que você está sofrendo. 232 00:09:35,465 --> 00:09:37,661 Quando eu terminar de usar você, 233 00:09:37,686 --> 00:09:39,286 você vai voltar 234 00:09:39,311 --> 00:09:41,578 encontrar seus amigos mortos 235 00:09:41,603 --> 00:09:44,270 e seu mundo em chamas, 236 00:09:44,295 --> 00:09:46,396 queimando nas mãos do filho 237 00:09:46,421 --> 00:09:48,922 você tão insensivelmente tirou de mim. 238 00:09:55,551 --> 00:09:57,585 E quando você grita 239 00:09:57,610 --> 00:09:59,610 e implorar pela morte... 240 00:09:59,635 --> 00:10:01,656 Eu vou sorrir. 241 00:10:06,550 --> 00:10:07,989 Agora, me beije. 242 00:10:08,956 --> 00:10:11,690 Você precisará de sua energia. 243 00:10:13,474 --> 00:10:16,709 (MÚSICA SINISTRO) 244 00:10:17,438 --> 00:10:19,338 ⪠245 00:10:23,976 --> 00:10:26,621 Por que Raphael a desenterrou? 246 00:10:26,646 --> 00:10:29,187 Um membro de seu clã assassinado ela, então acho que ele estava 247 00:10:29,546 --> 00:10:31,797 tentando devolver a vida a ela. 248 00:10:31,828 --> 00:10:34,796 Mal sabia ele que ela se tornaria meu próprio perseguidor pessoal. 249 00:10:34,821 --> 00:10:36,555 Eles fazem o Downworld ordens de restrição? 250 00:10:37,261 --> 00:10:38,260 O que? 251 00:10:38,285 --> 00:10:40,452 Simon... quando você foi transformado pela primeira vez, 252 00:10:40,477 --> 00:10:43,312 você tinha um sistema de suporte integrado. 253 00:10:43,337 --> 00:10:45,172 A propósito, essa garota está reagindo, 254 00:10:45,197 --> 00:10:47,375 não parece que ela tenha alguém. 255 00:10:48,299 --> 00:10:51,270 É difícil quando a pessoa que fez você te abandonar. 256 00:10:51,461 --> 00:10:53,944 Confie em mim, eu sei. 257 00:10:55,109 --> 00:10:56,835 Você está certo... 258 00:10:56,860 --> 00:10:59,461 Não posso simplesmente fugir disso. 259 00:11:03,901 --> 00:11:05,500 Para quem você está mandando mensagens? 260 00:11:05,536 --> 00:11:06,635 Rafael. 261 00:11:06,670 --> 00:11:08,470 Ele faz parte dessa bagunça. O mínimo que ele poderia fazer 262 00:11:08,505 --> 00:11:09,990 é me dar algumas dicas de senhor. 263 00:11:13,637 --> 00:11:16,500 MARYSE: Seu pai diz Max está muito melhor. 264 00:11:16,525 --> 00:11:17,889 Isso me deixa muito feliz. 265 00:11:17,914 --> 00:11:19,573 - Sim. - (TELEFONE BIPANDO) 266 00:11:21,257 --> 00:11:23,744 Ah, ah. Com quem você está falando? 267 00:11:23,769 --> 00:11:25,976 Ninguém. 268 00:11:28,630 --> 00:11:29,595 Mãe, precisamos conversar. 269 00:11:29,620 --> 00:11:30,752 Sobre seu novo namorado? 270 00:11:30,777 --> 00:11:31,809 Sobre você. 271 00:11:31,834 --> 00:11:33,800 Sua excomunhão. 272 00:11:33,825 --> 00:11:36,237 Eu te disse, Isabelle. Estou bem. 273 00:11:40,444 --> 00:11:42,210 Por que eu não acredito em você? 274 00:11:44,502 --> 00:11:46,606 Mamãe, não dissemos mais segredos. 275 00:11:46,631 --> 00:11:47,930 Lembrar? 276 00:11:47,955 --> 00:11:50,210 Você não precisa esconder o que sente. 277 00:11:51,422 --> 00:11:52,871 (Suspirando) 278 00:11:52,902 --> 00:11:54,868 Eu me sinto tão perdido. 279 00:11:55,250 --> 00:11:58,317 Como se eu não soubesse mais quem sou. 280 00:11:58,342 --> 00:12:00,409 (Suspirando) 281 00:12:06,160 --> 00:12:07,983 (MÚSICA SUAVE) 282 00:12:08,800 --> 00:12:09,975 ⪠283 00:12:10,000 --> 00:12:12,000 Olhe para mim... 284 00:12:12,780 --> 00:12:15,491 É como se eles nunca estivessem lá. 285 00:12:16,141 --> 00:12:17,944 (Suspirando) 286 00:12:21,413 --> 00:12:22,746 Você ainda é você. 287 00:12:22,771 --> 00:12:23,737 Ainda forte, 288 00:12:23,762 --> 00:12:26,906 e corajoso e lindo. 289 00:12:26,931 --> 00:12:29,165 Mas não é mais um Caçador de Sombras. 290 00:12:31,157 --> 00:12:34,840 Eu não sei o que sou deveria fazer agora. 291 00:12:38,890 --> 00:12:41,510 (Suspirando) 292 00:12:44,630 --> 00:12:46,497 Você não está sozinho. 293 00:12:46,522 --> 00:12:47,808 Você tem quatro filhos 294 00:12:47,833 --> 00:12:50,687 que te ama mais que tudo. 295 00:12:52,250 --> 00:12:55,141 Na verdade... Alec e eu estávamos conversando. 296 00:12:55,166 --> 00:12:57,444 Queremos levá-lo para sair esta noite. 297 00:12:59,845 --> 00:13:02,679 Não acho que seja uma boa ideia. 298 00:13:02,704 --> 00:13:05,772 Você mesmo disse que queria passar mais tempo conosco, 299 00:13:05,797 --> 00:13:07,997 então vamos sair. 300 00:13:08,501 --> 00:13:10,360 Como uma família. 301 00:13:10,385 --> 00:13:11,875 Tudo bem. 302 00:13:11,900 --> 00:13:13,210 Eu irei. 303 00:13:13,558 --> 00:13:15,827 Se eu conseguir conhecê-lo. 304 00:13:15,852 --> 00:13:17,819 Foi apenas um encontro. 305 00:13:17,854 --> 00:13:19,530 Não é nem sério. 306 00:13:19,880 --> 00:13:20,755 Eu conheço minha filha. 307 00:13:20,790 --> 00:13:23,930 Qualquer um que te faça sorrir assim... 308 00:13:23,526 --> 00:13:25,764 ...deve ser alguém especial. 309 00:13:26,703 --> 00:13:28,979 Traga-o esta noite. 310 00:13:31,841 --> 00:13:33,708 Então esta coruja é apenas uma marionete, 311 00:13:33,733 --> 00:13:36,847 possuindo mundanos em nome de algum demônio super assustador? 312 00:13:36,872 --> 00:13:38,444 Algo assim. 313 00:13:39,676 --> 00:13:40,875 Todos os alvos da Coruja 314 00:13:40,910 --> 00:13:43,845 desapareceu sem deixar vestígios depois matando seus entes queridos. 315 00:13:43,880 --> 00:13:45,241 Se conseguirmos encontrar pelo menos um deles, 316 00:13:45,266 --> 00:13:46,999 eles podem nos levar até a Coruja. 317 00:13:47,340 --> 00:13:49,127 (TELEFONE ZUMBIDO) 318 00:13:51,665 --> 00:13:53,365 (BIP) 319 00:13:53,390 --> 00:13:56,370 Olá, Sam. Você recebeu minha mensagem? 320 00:13:58,298 --> 00:14:00,539 Sim, eu sei. Desculpe. 321 00:14:00,564 --> 00:14:02,549 OK. Sam, espere. 322 00:14:03,751 --> 00:14:05,135 (BIP) 323 00:14:08,820 --> 00:14:10,890 Ela está bem? 324 00:14:10,124 --> 00:14:12,142 Digamos apenas que ela não é uma campista feliz. 325 00:14:13,214 --> 00:14:15,847 Sim. Entendo. 326 00:14:16,180 --> 00:14:18,149 Apenas certifique-se de que ela saiba 327 00:14:18,174 --> 00:14:21,750 que ela é a mais importante coisa em sua vida. 328 00:14:22,716 --> 00:14:24,449 (PÁSSAROS CANTINHANDO) 329 00:14:24,474 --> 00:14:26,274 (CARRO BUZINANDO) 330 00:14:27,208 --> 00:14:29,174 (MÚSICA ASSUSTADORA) 331 00:14:29,610 --> 00:14:31,409 ⪠332 00:14:39,296 --> 00:14:41,191 Ei. O que você está fazendo aqui? 333 00:14:41,216 --> 00:14:42,733 Achei que você estava na Cidade do Silêncio. 334 00:14:42,758 --> 00:14:44,425 Sim, eu estava. 335 00:14:44,450 --> 00:14:45,616 Concluí meu tratamento. 336 00:14:45,641 --> 00:14:47,765 - Já? - É uma loucura, certo? 337 00:14:47,790 --> 00:14:49,756 Os Irmãos do Silêncio trabalham rápido, 338 00:14:49,781 --> 00:14:51,998 mas estou bem. Ótimo. 339 00:14:52,230 --> 00:14:53,122 Eu estava a caminho do Instituto 340 00:14:53,147 --> 00:14:54,519 para contar todas as boas notícias. 341 00:14:54,544 --> 00:14:55,771 Sim. 342 00:14:55,796 --> 00:14:57,554 O que você está fazendo aqui? 343 00:14:57,579 --> 00:15:00,149 Ah, hum... 344 00:15:00,864 --> 00:15:03,990 - Dando um passeio. - "Dando um passeio"? 345 00:15:03,124 --> 00:15:04,891 Desde quando você faz caminhadas? 346 00:15:05,180 --> 00:15:07,760 Apenas... limpando minha cabeça. 347 00:15:07,785 --> 00:15:08,917 Certo. 348 00:15:08,942 --> 00:15:10,994 Ei, olhe. Esqueça de mim. 349 00:15:12,214 --> 00:15:13,689 Estou feliz que você esteja se sentindo melhor. 350 00:15:13,714 --> 00:15:14,880 - Sim. - Minha mãe está de volta. 351 00:15:14,905 --> 00:15:16,605 Ela ficará feliz em ver você. 352 00:15:16,630 --> 00:15:17,752 Ah, ótimo! 353 00:15:17,777 --> 00:15:19,644 IZZY: Você parece melhor. 354 00:15:19,669 --> 00:15:21,469 Finalmente estou de volta a mim mesmo. 355 00:15:21,494 --> 00:15:23,493 Quaisquer que sejam os Irmãos do Silêncio fez, foi um sucesso. 356 00:15:23,518 --> 00:15:24,884 Então você finalmente está liberado para o serviço? 357 00:15:24,909 --> 00:15:26,475 Sim eu sou. 358 00:15:26,500 --> 00:15:28,894 Jace! Funcionou? 359 00:15:29,431 --> 00:15:31,297 É tão bom ter você de volta. 360 00:15:31,322 --> 00:15:33,299 É bom estar de volta. 361 00:15:33,324 --> 00:15:35,916 Muita coisa aconteceu enquanto você estava fora. 362 00:15:35,941 --> 00:15:39,689 Precisamos conversar, mas não aqui. 363 00:15:40,212 --> 00:15:41,881 Podemos conversar mais tarde. 364 00:15:41,906 --> 00:15:44,640 Eu quero ser pego no Centro de Operações. 365 00:15:44,676 --> 00:15:45,641 Jace? 366 00:15:45,676 --> 00:15:47,642 Sim? 367 00:15:48,433 --> 00:15:50,266 Tem certeza de que está bem? 368 00:15:50,291 --> 00:15:52,743 Eu sou bom. Conversaremos mais tarde, ok? 369 00:15:54,158 --> 00:15:56,125 (MÚSICA TENSA) 370 00:15:56,554 --> 00:15:58,521 ⪠371 00:16:03,174 --> 00:16:05,700 (TELEFONE ZUMBIDO) 372 00:16:07,120 --> 00:16:07,977 (BIP) 373 00:16:08,200 --> 00:16:10,200 _ 374 00:16:10,748 --> 00:16:11,814 (BIP) 375 00:16:14,570 --> 00:16:15,990 (BATE) 376 00:16:16,159 --> 00:16:18,770 Rafael? Você está aí? 377 00:16:31,340 --> 00:16:33,340 (MÚSICA DE SIMON TOCANDO) 378 00:16:33,590 --> 00:16:34,535 ⪠379 00:16:34,592 --> 00:16:36,709 ⪠Tenho uma gota na garganta ⪠380 00:16:36,734 --> 00:16:37,933 ⪠Calafrio em meus pulmões ⪠381 00:16:38,587 --> 00:16:39,746 Rafael? 382 00:16:39,771 --> 00:16:41,671 ⪠Veja uma luz e um sinalizador ⪠383 00:16:41,696 --> 00:16:42,995 ⪠Ninguém está lá ⪠384 00:16:43,200 --> 00:16:45,214 ⪠Eles não ouvem nenhum som ⪠385 00:16:45,239 --> 00:16:46,513 Simão... 386 00:16:46,538 --> 00:16:48,605 Sobre ontem à noite... 387 00:16:48,630 --> 00:16:50,984 percebo que não foi isso maneira de lidar com as coisas, 388 00:16:51,900 --> 00:16:53,595 e eu... realmente gostaria para compensar você. 389 00:16:54,185 --> 00:16:56,808 Venha, sente-se. 390 00:16:56,964 --> 00:17:00,945 Eu ouvi sua música online e é muito bom. 391 00:17:01,846 --> 00:17:04,770 Você é realmente talentoso. 392 00:17:04,102 --> 00:17:05,754 Aqui, tome uma bebida. 393 00:17:05,779 --> 00:17:08,324 Onde está Rafael? Ele me mandou uma mensagem... 394 00:17:08,349 --> 00:17:10,883 Ah... sim. 395 00:17:10,908 --> 00:17:14,760 Desculpe... eu te peguei, 396 00:17:14,101 --> 00:17:15,834 mas eu tive uma sensação que você não viria 397 00:17:15,859 --> 00:17:17,262 se você soubesse que era eu, então... 398 00:17:17,287 --> 00:17:18,668 Então, onde está Rafael? 399 00:17:18,693 --> 00:17:21,609 Eca. Quem se importa? 400 00:17:22,172 --> 00:17:24,695 Quero dizer, ele trouxe você de volta dos mortos. 401 00:17:24,813 --> 00:17:27,491 Sim, para ver se eu estaria um Daylighter como você. 402 00:17:27,516 --> 00:17:28,582 O que? 403 00:17:28,607 --> 00:17:31,360 Ele me trancou em uma lavanderia quarto e depois me drogou, 404 00:17:31,610 --> 00:17:32,677 e então me queimou com uma luz 405 00:17:32,702 --> 00:17:34,679 repetidamente para ver se eu tivesse seus poderes. 406 00:17:34,704 --> 00:17:37,150 Novidade: Eu... não fiz. 407 00:17:37,400 --> 00:17:38,740 Mas o que me fez continuar 408 00:17:38,765 --> 00:17:40,350 foi o pensamento de você, 409 00:17:40,375 --> 00:17:41,686 meu senhor. 410 00:17:41,711 --> 00:17:43,950 Você sabe, quando nós 411 00:17:43,975 --> 00:17:45,590 estavam na cova do sangrador e você se alimentou de mim, 412 00:17:45,615 --> 00:17:48,374 você era... tão diferente. 413 00:17:48,399 --> 00:17:50,241 A maneira como você hesitou, 414 00:17:50,266 --> 00:17:51,889 Eu poderia dizer isso... 415 00:17:51,914 --> 00:17:54,181 você não queria me machucar. 416 00:17:54,206 --> 00:17:56,600 Ninguém faz isso. 417 00:17:56,310 --> 00:17:58,165 Ninguém se importa. Não mundano, 418 00:17:58,190 --> 00:18:00,496 não vampiro, não... 419 00:18:00,930 --> 00:18:04,125 Bem, nem mesmo minha própria família. 420 00:18:08,271 --> 00:18:09,787 Heidi, eu... sinto muito 421 00:18:09,812 --> 00:18:11,478 você teve que passar por tudo isso... 422 00:18:11,503 --> 00:18:15,545 e... da minha parte nisso, 423 00:18:18,270 --> 00:18:19,724 Espero que você me perdoe. 424 00:18:21,324 --> 00:18:23,393 Não há nada para perdoar. 425 00:18:24,160 --> 00:18:28,240 Eu amo ser um vampiro. É como um sonho tornado realidade. 426 00:18:28,397 --> 00:18:30,197 Oh. Uh... 427 00:18:30,222 --> 00:18:33,670 Bem... legal. 428 00:18:33,920 --> 00:18:34,645 Se você precisar de alguma coisa, 429 00:18:34,670 --> 00:18:35,836 Estou aqui para ajudá-lo. 430 00:18:38,544 --> 00:18:40,377 Oh! Não! Não, isso é... isso é... 431 00:18:40,402 --> 00:18:41,368 Veja, não foi isso que eu quis dizer. 432 00:18:41,393 --> 00:18:42,593 Eu tenho uma namorada. É... isso é... 433 00:18:42,618 --> 00:18:44,318 - Ah. - Sim. 434 00:18:44,343 --> 00:18:45,609 Hum. 435 00:18:45,634 --> 00:18:47,940 Sim, claro que sim. 436 00:18:47,119 --> 00:18:48,612 Você sabe, um cara como você... 437 00:18:48,637 --> 00:18:49,602 Sim. 438 00:18:49,627 --> 00:18:51,158 Qual o nome dela? 439 00:18:51,183 --> 00:18:53,507 Na verdade, tenho que ir agora. 440 00:18:53,532 --> 00:18:54,665 Mas, hum... 441 00:18:54,690 --> 00:18:56,813 Como eu disse, se precisar de alguma coisa, 442 00:18:56,838 --> 00:18:59,605 conselho, estou aqui. Então, apenas, hum... 443 00:18:59,630 --> 00:19:02,266 Apenas me ligue, ok? 444 00:19:02,291 --> 00:19:04,560 OK. 445 00:19:10,629 --> 00:19:12,763 (Suspirando) 446 00:19:16,100 --> 00:19:18,246 Tudo aconteceu tão rápido. 447 00:19:18,271 --> 00:19:20,401 Eu gostaria de ter visto melhor isso. 448 00:19:20,426 --> 00:19:23,394 Eu tenho visto muitos demônios na minha época, mas... 449 00:19:23,903 --> 00:19:25,803 nunca isso. 450 00:19:27,760 --> 00:19:29,160 A última coisa que me lembro, 451 00:19:29,410 --> 00:19:32,171 tocou sua garra em meu peito. 452 00:19:33,311 --> 00:19:36,120 Eu ainda não sei por que isso não me matou. 453 00:19:36,370 --> 00:19:38,432 Demônios poderosos muitas vezes deixam uma marca, 454 00:19:38,457 --> 00:19:40,557 traços de sua energia única. 455 00:19:40,582 --> 00:19:43,483 Se eu puder acessar o local onde entrou em contato com você, 456 00:19:43,508 --> 00:19:44,680 talvez possamos ter uma noção melhor 457 00:19:44,705 --> 00:19:46,227 do que estamos lidando. 458 00:19:48,955 --> 00:19:51,500 (SNAP) 459 00:19:56,516 --> 00:19:58,489 (GRUNINDO) 460 00:19:59,245 --> 00:20:00,378 O que é isso? 461 00:20:00,403 --> 00:20:02,470 Esta assinatura energética, é... 462 00:20:02,495 --> 00:20:05,641 o mesmo que aquele corrompeu as linhas ley. 463 00:20:05,666 --> 00:20:09,235 Parece que estamos perseguindo o mesmo demônio. 464 00:20:12,472 --> 00:20:14,672 (GOSTA DE AR) 465 00:20:17,220 --> 00:20:18,403 O que... 466 00:20:18,428 --> 00:20:19,460 O que você está fazendo? 467 00:20:19,485 --> 00:20:21,728 Estou enviando uma mensagem para um contato antigo. 468 00:20:21,753 --> 00:20:24,434 Ele tem acesso à informação muito além dos meus recursos. 469 00:20:24,459 --> 00:20:26,360 Esperamos que ele esteja disposto a nos ajudar... 470 00:20:26,385 --> 00:20:28,118 identificar a fera. 471 00:20:29,121 --> 00:20:30,980 Eu deveria contar a Jace. 472 00:20:32,925 --> 00:20:34,792 Biscoito? 473 00:20:34,817 --> 00:20:36,484 Está tudo bem? 474 00:20:36,509 --> 00:20:39,260 Eu tentei contar a Jace sobre tudo isso antes, 475 00:20:39,510 --> 00:20:42,790 mas ele estava agindo... estranho. 476 00:20:42,815 --> 00:20:44,448 Estranho como? 477 00:20:44,473 --> 00:20:45,463 (Suspirando) 478 00:20:45,488 --> 00:20:47,154 Talvez eu esteja sendo paranóico, 479 00:20:47,179 --> 00:20:51,181 mas ele não fez exatamente parece feliz em me ver. 480 00:20:52,418 --> 00:20:55,730 Tentei abraçá-lo e simplesmente parecia... estranho. 481 00:20:55,980 --> 00:20:56,916 Relacionamentos... 482 00:20:56,941 --> 00:20:59,842 Eles podem ser exasperantes, não é? 483 00:20:59,867 --> 00:21:01,942 Sim. 484 00:21:01,967 --> 00:21:05,221 Às vezes é melhor... apenas para ser paciente. 485 00:21:05,246 --> 00:21:07,490 Jace já passou por muita coisa. 486 00:21:07,515 --> 00:21:09,448 Ele provavelmente só precisa de algum tempo. 487 00:21:10,532 --> 00:21:11,754 (GOSTA DE AR) 488 00:21:11,779 --> 00:21:13,120 (Suspirando) 489 00:21:13,370 --> 00:21:15,638 Ah. Estamos com sorte. 490 00:21:15,663 --> 00:21:17,967 O irmão Zachariah diz ele está disposto a se encontrar. 491 00:21:17,992 --> 00:21:19,826 Essa noite. 492 00:21:22,330 --> 00:21:23,696 OK. Ótimo. 493 00:21:23,721 --> 00:21:25,564 Obrigado, Kyle. Eu agradeço. 494 00:21:25,589 --> 00:21:27,634 Kyle quer que saiamos do apartamento. 495 00:21:27,659 --> 00:21:29,930 E encontrar algum lugar onde possamos fique quieto até ele voltar. 496 00:21:29,118 --> 00:21:31,718 Não, não posso. Você sabe Tenho trabalho esta noite. 497 00:21:31,743 --> 00:21:33,709 Você não consegue cobrir seu turno? 498 00:21:33,734 --> 00:21:34,966 Não. 499 00:21:34,997 --> 00:21:36,863 E você pode dizer ao seu pretor 500 00:21:36,888 --> 00:21:38,688 Eu não vou me esconder só porque alguma garota vampira 501 00:21:38,713 --> 00:21:39,678 não consigo entender uma dica. 502 00:21:39,703 --> 00:21:41,301 Você não... 503 00:21:41,326 --> 00:21:43,670 Você não viu a expressão no rosto dela. 504 00:21:43,920 --> 00:21:44,725 Quando eu estava na casa dela, eu... 505 00:21:46,560 --> 00:21:47,755 Senti cheiro de sangue fresco. 506 00:21:47,780 --> 00:21:48,879 Muito disso. 507 00:21:48,904 --> 00:21:50,837 Você acha que ela matou um mundano? 508 00:21:50,862 --> 00:21:52,687 Não sei. Mas... 509 00:21:52,712 --> 00:21:54,369 Eu fui estúpido o suficiente para contar ela eu tenho namorada. 510 00:21:54,394 --> 00:21:56,127 E se ela vier atrás de você? 511 00:21:59,520 --> 00:22:01,153 Deixe ela. 512 00:22:01,178 --> 00:22:03,739 Ela vai se arrepender de ter feito isso. 513 00:22:05,219 --> 00:22:08,940 MARYSE: O fato de você ter coragem para pedir ajuda... 514 00:22:08,119 --> 00:22:10,860 Estou tão orgulhoso de você. 515 00:22:10,111 --> 00:22:12,837 Estou feliz por ter voltado ao normal. 516 00:22:12,862 --> 00:22:15,344 Sim. Que tal pedirmos alguma comida? 517 00:22:15,369 --> 00:22:17,587 Essa é uma ótima ideia. Estou morrendo de fome. 518 00:22:31,252 --> 00:22:33,605 Espero não estar envergonhando você. 519 00:22:33,630 --> 00:22:34,991 O que você está falando? 520 00:22:35,275 --> 00:22:37,790 Você é nossa mãe. Estamos ao seu lado. 521 00:22:37,815 --> 00:22:39,191 Sempre. 522 00:22:40,395 --> 00:22:42,740 Obrigado. 523 00:22:42,990 --> 00:22:44,930 Se houver uma prata revestindo tudo isso, 524 00:22:44,118 --> 00:22:46,824 está ficando com vocês três novamente. 525 00:22:47,488 --> 00:22:50,455 Então... o que você vai fazer agora? 526 00:22:50,480 --> 00:22:53,548 Eu preciso encontrar um emprego. 527 00:22:53,573 --> 00:22:55,506 Estou ansioso por isso, na verdade. 528 00:22:55,689 --> 00:22:57,722 Onde está Magno? Estou surpreso ele ainda não está aqui. 529 00:22:57,748 --> 00:22:59,158 É um happy hour. 530 00:22:59,183 --> 00:23:00,916 Deixei uma mensagem para ele. 531 00:23:00,941 --> 00:23:02,808 Tenho certeza que ele estará aqui em breve. 532 00:23:03,330 --> 00:23:04,697 E Isabelle, onde está sua amiga? 533 00:23:04,722 --> 00:23:05,637 Que amigo? 534 00:23:05,662 --> 00:23:07,710 Amigo? Espere, você tem um novo namorado? 535 00:23:07,735 --> 00:23:09,535 Por que eu sou o último ouvir sobre isso? 536 00:23:09,560 --> 00:23:11,724 Oh não. Alec, eu não ouvi sobre este também. 537 00:23:11,749 --> 00:23:14,915 OK. Ele não é meu namorado. Só tivemos um encontro. 538 00:23:14,940 --> 00:23:16,269 Ele é médico. 539 00:23:16,294 --> 00:23:18,261 Bem, o que ele é? Ele é um lobisomem? 540 00:23:18,296 --> 00:23:19,262 Um bruxo? 541 00:23:19,297 --> 00:23:20,930 Ele é um mundano. 542 00:23:20,966 --> 00:23:22,310 Seriamente? 543 00:23:22,670 --> 00:23:23,166 Bem, isso é novo. 544 00:23:23,201 --> 00:23:25,201 Sou praticamente um mundano neste momento. 545 00:23:25,228 --> 00:23:26,663 Todos vocês têm que prometer 546 00:23:26,688 --> 00:23:27,724 comportar-se. 547 00:23:27,749 --> 00:23:29,492 - Nós? - O que? 548 00:23:32,917 --> 00:23:35,840 MARYSE: Ah, Isabelle. Ele é lindo. 549 00:23:35,109 --> 00:23:36,416 Mãe... 550 00:23:42,826 --> 00:23:44,682 Mal posso esperar para conhecê-lo. 551 00:23:49,600 --> 00:23:51,940 Então, que tipo de médico você é? 552 00:23:51,119 --> 00:23:52,251 Cirurgião pediátrico. 553 00:23:52,275 --> 00:23:53,927 - Você trabalha com crianças. - Sim, bem, 554 00:23:53,953 --> 00:23:56,651 as crianças adoram quebrar os braços, correndo em uma mesa de centro. 555 00:23:56,841 --> 00:23:57,840 E... 556 00:23:57,865 --> 00:23:59,931 Nem todo mundo se cura tão rápido quanto Isabelle. 557 00:23:59,966 --> 00:24:01,379 Sim... 558 00:24:01,404 --> 00:24:03,776 A magia da maquiagem. 559 00:24:04,431 --> 00:24:07,131 De qualquer forma, Isabelle me contou sobre o negócio da família. 560 00:24:07,156 --> 00:24:09,115 O que exatamente ela te contou? 561 00:24:09,662 --> 00:24:11,295 A coisa das joias é segredo? 562 00:24:11,320 --> 00:24:14,697 Ah... joias. Ela disse vocês somos joalheiros? 563 00:24:14,722 --> 00:24:18,495 Preferimos pensar nós mesmos como artistas. 564 00:24:18,520 --> 00:24:20,340 (TELEFONE TOCANDO) 565 00:24:20,590 --> 00:24:22,585 _ 566 00:24:22,610 --> 00:24:23,776 O que é isso? 567 00:24:23,801 --> 00:24:25,668 Ah... nada. 568 00:24:25,693 --> 00:24:29,260 Eu só preciso de uma recarga. Com licença. 569 00:24:33,393 --> 00:24:36,255 Posso obter uma recarga? Faça um duplo. 570 00:24:38,132 --> 00:24:40,188 Dia difícil no escritório? 571 00:24:42,309 --> 00:24:44,150 Você poderia dizer isso. 572 00:24:46,159 --> 00:24:48,269 Eu não costumo... 573 00:24:48,294 --> 00:24:49,260 Ah, ei, ei. 574 00:24:49,295 --> 00:24:50,361 Nenhum julgamento aqui. 575 00:24:50,397 --> 00:24:51,381 Quero dizer... 576 00:24:51,406 --> 00:24:53,390 Se alguém merece uma bebida, 577 00:24:53,640 --> 00:24:54,852 tem que ser a cabeça do Instituto, certo? 578 00:24:54,877 --> 00:24:57,411 Eu não posso nem começar a imaginar 579 00:24:57,446 --> 00:24:59,707 o tipo de estresse que isso traria. 580 00:25:01,717 --> 00:25:03,376 Sim. 581 00:25:04,342 --> 00:25:05,910 Então, ah... 582 00:25:05,935 --> 00:25:07,434 Onde está sua cara-metade? 583 00:25:08,690 --> 00:25:10,356 Ocupado. 584 00:25:10,393 --> 00:25:11,425 Oh. 585 00:25:11,460 --> 00:25:13,208 Isso é muito ruim. 586 00:25:13,233 --> 00:25:14,878 Você sabe o que? Eu só vou, ah... 587 00:25:14,903 --> 00:25:17,810 Vou deixar você com você e sua bebida. 588 00:25:17,573 --> 00:25:20,809 Você tem um... você tem um bom resto de noite, ok? 589 00:25:21,700 --> 00:25:22,813 Você também. 590 00:25:29,248 --> 00:25:30,994 À vontade, soldado. 591 00:25:31,190 --> 00:25:32,885 Você não quer dizer oi para seus amigos? 592 00:25:32,921 --> 00:25:34,362 Heidi me pegou desprevenido duas vezes. 593 00:25:34,387 --> 00:25:35,871 Não vou deixar isso acontecer novamente. 594 00:25:35,896 --> 00:25:37,796 Simão... eu te disse, 595 00:25:37,821 --> 00:25:39,454 Eu posso lidar com isso. 596 00:25:39,479 --> 00:25:40,444 Eu não duvido disso, 597 00:25:40,469 --> 00:25:41,701 mas não vou sair do seu lado. 598 00:25:41,726 --> 00:25:42,858 OK. 599 00:25:42,883 --> 00:25:45,640 Bem, você deveria tentar piscar de vez em quando. 600 00:25:45,665 --> 00:25:47,630 Você está começando a assustar as pessoas. 601 00:25:48,716 --> 00:25:50,382 Obrigado. 602 00:25:50,463 --> 00:25:51,796 Quem quer uma sobremesa? 603 00:25:51,821 --> 00:25:53,521 - Ah, estou! - Claro, sim. 604 00:25:53,546 --> 00:25:56,110 Maryse Lightwood na Lua do Caçador. 605 00:25:56,360 --> 00:25:57,544 Luciano... 606 00:25:59,880 --> 00:26:02,320 Devíamos ter outra rodada. 607 00:26:08,389 --> 00:26:11,285 Obviamente, você ouviu o que aconteceu. 608 00:26:11,310 --> 00:26:13,113 Eu fiz. 609 00:26:13,138 --> 00:26:15,172 Desculpe. 610 00:26:15,197 --> 00:26:17,164 Justiça poética, não é? 611 00:26:17,364 --> 00:26:19,431 Considerando o quão vergonhosamente eu agi 612 00:26:19,456 --> 00:26:21,112 quando você foi excomungado. 613 00:26:21,137 --> 00:26:23,457 Eu não vim aqui para esfregar isso. 614 00:26:24,117 --> 00:26:27,415 Acredite em mim, eu sei em primeira mão como é difícil. 615 00:26:27,440 --> 00:26:29,441 Alcançando sua estela, 616 00:26:29,466 --> 00:26:30,699 e percebendo que não está lá. 617 00:26:30,724 --> 00:26:32,457 Eu sei que é assustador, 618 00:26:32,482 --> 00:26:33,592 mas eu prometo, 619 00:26:33,617 --> 00:26:35,594 não é de todo ruim. 620 00:26:35,619 --> 00:26:37,596 E se precisar de ajuda para se ajustar, 621 00:26:37,621 --> 00:26:40,266 Estou por perto. 622 00:26:41,503 --> 00:26:43,727 Eu aprecio isso. 623 00:26:45,194 --> 00:26:48,650 É um novo começo. 624 00:26:48,677 --> 00:26:51,444 Uma chance para eu ser uma pessoa melhor. 625 00:26:51,941 --> 00:26:53,557 Aí está. 626 00:26:56,439 --> 00:26:57,804 O que? 627 00:26:57,829 --> 00:26:59,803 Nada. Eu só... 628 00:26:59,828 --> 00:27:01,495 O quê? 629 00:27:01,530 --> 00:27:03,832 Eu simplesmente não vi você deixe seu cabelo solto, 630 00:27:03,857 --> 00:27:07,126 literalmente, desde o Acordos Ball em Idris. 631 00:27:08,313 --> 00:27:10,975 Isso foi há 20 anos. 632 00:27:11,000 --> 00:27:12,940 Isso foi há 20 anos? 633 00:27:12,965 --> 00:27:14,291 Sim. 634 00:27:14,316 --> 00:27:16,527 Bem, você parece tão adorável agora como você fez então. 635 00:27:20,372 --> 00:27:22,405 Então... onde está seu amigo? 636 00:27:22,430 --> 00:27:23,808 Ele deveria estar aqui. 637 00:27:25,546 --> 00:27:26,745 (Insetos cantando) 638 00:27:27,739 --> 00:27:30,400 Magno... 639 00:27:30,650 --> 00:27:31,693 Você está bem? 640 00:27:31,718 --> 00:27:33,402 Sim. 641 00:27:33,427 --> 00:27:35,738 Eu estive tão focado em meus próprios problemas 642 00:27:35,763 --> 00:27:37,406 mas... eu posso dizer 643 00:27:37,431 --> 00:27:39,465 algo está acontecendo. 644 00:27:39,490 --> 00:27:41,744 Alec e eu brigamos. 645 00:27:42,417 --> 00:27:44,371 Uma má. 646 00:27:44,396 --> 00:27:48,420 Nós dois dissemos algumas coisas na verdade não queríamos dizer. 647 00:27:48,670 --> 00:27:49,857 Desculpe. 648 00:27:51,257 --> 00:27:54,547 Mas não há nada que você dois não podem dar certo. 649 00:27:57,597 --> 00:27:59,887 Espero que isso seja verdade. 650 00:28:03,295 --> 00:28:05,844 Magnus Bane... 651 00:28:09,410 --> 00:28:10,889 Já faz muito tempo. 652 00:28:11,480 --> 00:28:13,208 Na verdade, sim. 653 00:28:13,233 --> 00:28:14,754 Lamento ligar para você assim. 654 00:28:14,779 --> 00:28:16,436 Clary... 655 00:28:16,461 --> 00:28:18,489 este é o irmão Zachariah. 656 00:28:19,463 --> 00:28:20,906 Você é um Irmão do Silêncio? 657 00:28:20,931 --> 00:28:23,799 Eu sei que pareço diferente dos outros... 658 00:28:24,855 --> 00:28:27,400 Mas isso é uma história para outro dia. 659 00:28:28,966 --> 00:28:30,866 Esses textos contêm informações 660 00:28:30,901 --> 00:28:32,868 em formas demoníacas há muito esquecidas. 661 00:28:32,903 --> 00:28:35,567 Eles podem ter uma pista para a identidade da sua criatura. 662 00:28:35,592 --> 00:28:37,435 Você entende, 663 00:28:37,460 --> 00:28:39,660 se a Irmandade descobrir Eu te ajudei com isso... 664 00:28:39,685 --> 00:28:41,652 Ninguém saberá que você esteve aqui hoje. 665 00:28:42,393 --> 00:28:44,628 Obrigado pela sua ajuda. 666 00:28:44,653 --> 00:28:47,600 Qualquer amigo de Will Herondale é um amigo meu. 667 00:28:47,625 --> 00:28:49,269 Herondale? 668 00:28:49,593 --> 00:28:52,941 Nós dois éramos próximos do ancestral de Jace. 669 00:28:55,305 --> 00:28:57,236 Eu sei que não deveria perguntar isso, 670 00:28:57,261 --> 00:29:00,229 mas... você ajudou com o tratamento de Jace? 671 00:29:00,254 --> 00:29:01,487 Ele esteve... 672 00:29:01,512 --> 00:29:04,691 agindo de forma diferente desde que voltou. 673 00:29:04,716 --> 00:29:06,784 Recebemos seu pedido de tratamento. 674 00:29:06,809 --> 00:29:09,283 Eu ficaria feliz em supervisionar isso. 675 00:29:09,308 --> 00:29:12,333 "Teria sido"? O que você quer dizer? 676 00:29:13,570 --> 00:29:16,296 Jace Herondale nunca veio para a Cidade do Silêncio. 677 00:29:16,321 --> 00:29:18,388 (MÚSICA TENSA) 678 00:29:18,413 --> 00:29:21,314 ⪠679 00:29:26,209 --> 00:29:27,933 Ei, estranho. 680 00:29:27,958 --> 00:29:29,268 Ei. 681 00:29:29,293 --> 00:29:30,716 Você parece estressado. 682 00:29:30,741 --> 00:29:32,896 Estressado? Não. Não. Estou bem. 683 00:29:32,921 --> 00:29:34,898 - Estou totalmente relaxado. - Quer conversar sobre isso? 684 00:29:34,923 --> 00:29:37,423 Na verdade. Mas como você está? 685 00:29:37,448 --> 00:29:38,814 Eu ouvi sobre sua mãe. 686 00:29:38,839 --> 00:29:40,197 Deve ser difícil. 687 00:29:40,222 --> 00:29:42,318 Você sabe, eu gostaria que houvesse algo mais útil 688 00:29:42,343 --> 00:29:44,741 Eu consigo... ser um Caçador de Sombras... 689 00:29:45,387 --> 00:29:47,411 ... significava tudo para ela. 690 00:29:48,617 --> 00:29:50,450 Quando minha mãe estava passando 691 00:29:50,475 --> 00:29:52,541 os problemas dela... 692 00:29:52,761 --> 00:29:54,394 Eu também me senti impotente. 693 00:29:54,419 --> 00:29:56,720 Mas percebi que às vezes, 694 00:29:56,970 --> 00:29:58,563 um pai só precisa saber que você está lá para eles. 695 00:29:58,588 --> 00:30:01,800 E você é, porque você é uma filha incrível. 696 00:30:06,163 --> 00:30:07,754 Para que foi isso? 697 00:30:07,779 --> 00:30:09,445 Por ser você. 698 00:30:09,470 --> 00:30:10,542 (MÚSICA SINISTRO) 699 00:30:10,567 --> 00:30:12,367 ⪠700 00:30:20,445 --> 00:30:22,990 Ei... 701 00:30:22,124 --> 00:30:24,475 Você quer jogar? 702 00:30:24,500 --> 00:30:26,491 Oh não. Não, não, não. 703 00:30:26,809 --> 00:30:28,827 Não. Eu estou, hum... 704 00:30:30,682 --> 00:30:31,781 Estou bem. 705 00:30:31,806 --> 00:30:34,128 Você está bem? 706 00:30:34,153 --> 00:30:35,219 Sim. Sim. 707 00:30:35,255 --> 00:30:37,759 Bem, há uma chance se Eu tento me levantar daqui 708 00:30:37,784 --> 00:30:39,755 Eu vou cair. 709 00:30:40,220 --> 00:30:42,253 Sim. Aparentemente, eu não tenha a tolerância 710 00:30:42,278 --> 00:30:45,426 de um bruxo de 800 anos. 711 00:30:45,932 --> 00:30:47,216 Certo. 712 00:30:47,241 --> 00:30:48,782 E você sabe, isso é culpa sua 713 00:30:48,807 --> 00:30:51,541 porque você me disse que eu deveria beba o quanto eu quiser. 714 00:30:51,566 --> 00:30:54,610 Bem, isso é engraçado porque é não exatamente como eu me lembro. 715 00:30:57,455 --> 00:31:01,128 Você... precisa de ajuda para voltar à sua mesa? 716 00:31:01,153 --> 00:31:02,986 Não. Não, não, não. 717 00:31:03,569 --> 00:31:05,485 Minha mãe não pode me ver assim. 718 00:31:05,510 --> 00:31:07,506 E Jace e Izzy, 719 00:31:07,531 --> 00:31:10,284 eles nunca vão me deixar ouça o final disso. 720 00:31:10,309 --> 00:31:12,109 Certo. 721 00:31:13,753 --> 00:31:15,553 Eu tive uma ideia. 722 00:31:15,578 --> 00:31:17,230 Que tal eu te ajudar pelas costas? 723 00:31:17,254 --> 00:31:19,264 Vou chamar um táxi para você. 724 00:31:19,289 --> 00:31:21,266 E então, quando eu voltar, 725 00:31:21,291 --> 00:31:23,291 Vou apenas contar para sua família que você foi chamado 726 00:31:23,316 --> 00:31:25,586 nos negócios do Instituto. 727 00:31:25,611 --> 00:31:27,275 Você faria isso? 728 00:31:27,300 --> 00:31:28,553 Claro. 729 00:31:28,578 --> 00:31:30,411 Obrigado. 730 00:31:30,436 --> 00:31:32,224 Seu segredo está seguro comigo. 731 00:31:39,945 --> 00:31:42,283 O banheiro é por ali. 732 00:31:43,671 --> 00:31:45,642 Você não o merece. 733 00:31:45,667 --> 00:31:46,866 Com licença? 734 00:31:46,891 --> 00:31:50,759 Você... não... merece... ele. 735 00:31:50,795 --> 00:31:51,860 "Ele" quem? 736 00:31:51,896 --> 00:31:53,661 (SIVANDO) 737 00:31:54,185 --> 00:31:56,623 (Ambos grunhindo) 738 00:32:00,211 --> 00:32:01,920 (QUEBRANDO VIDRO) 739 00:32:13,390 --> 00:32:14,750 (SIVANDO) 740 00:32:14,785 --> 00:32:16,719 -HEIDI: Afasta-te de mim! - IZZY: Fique abaixado! 741 00:32:16,754 --> 00:32:19,246 Indique seu nome e clã. 742 00:32:20,640 --> 00:32:21,186 Isabelle. 743 00:32:21,211 --> 00:32:22,210 (SIVANDO) 744 00:32:22,235 --> 00:32:23,479 Isabelle, espere! 745 00:32:23,504 --> 00:32:26,650 - Você conhece esse vampiro? - O nome dela é Heidi. 746 00:32:26,900 --> 00:32:27,390 Eu sou o pai dela. 747 00:32:27,675 --> 00:32:29,285 É uma história complicada, 748 00:32:29,310 --> 00:32:30,975 mas ela não está em seu juízo perfeito. 749 00:32:31,000 --> 00:32:33,670 Rafael a torturou. 750 00:32:33,102 --> 00:32:34,975 Ele pensou que porque ela tinha meu sangue, 751 00:32:35,000 --> 00:32:36,547 ela pode ser uma Daylighter também. 752 00:32:36,572 --> 00:32:38,376 - Então... - Espere. 753 00:32:38,401 --> 00:32:40,724 Foi com você que ele fez experiências? 754 00:32:40,749 --> 00:32:41,814 Sim. 755 00:32:41,839 --> 00:32:42,804 Você sabia disso? 756 00:32:42,829 --> 00:32:44,795 Fui eu quem fez Raphael sair da cidade. 757 00:32:44,820 --> 00:32:45,819 Então você entende. 758 00:32:45,844 --> 00:32:46,717 eu faço... 759 00:32:46,742 --> 00:32:48,626 mas Simon, ela se tornou desonesta. 760 00:32:48,651 --> 00:32:51,610 Atacou um caminhão de sangue, matou um mundano. 761 00:32:51,860 --> 00:32:52,952 Ela até tentou me matar. 762 00:32:52,988 --> 00:32:54,714 Ela precisa ser entregue à Clave. 763 00:32:54,739 --> 00:32:56,371 E a Clave fará o que? Execute-a? 764 00:32:56,396 --> 00:32:58,855 Jogá-la no Gard para sempre? Ela não merece isso. 765 00:32:58,880 --> 00:33:01,322 Olha, todo mundo sabe o quão difícil é 766 00:33:01,347 --> 00:33:02,816 para os novatos controlarem seus impulsos, 767 00:33:02,841 --> 00:33:05,675 e ela não tinha ninguém cuidando dela. 768 00:33:05,700 --> 00:33:07,711 Mas agora ela faz. 769 00:33:07,736 --> 00:33:09,502 Então, por favor, Isabelle? 770 00:33:09,527 --> 00:33:12,448 Vou garantir que ela nunca machuca alguém novamente. 771 00:33:16,752 --> 00:33:19,122 Tire ela daqui. 772 00:33:19,147 --> 00:33:21,570 Sim. 773 00:33:24,253 --> 00:33:26,421 Ei. Como tá indo? 774 00:33:26,446 --> 00:33:28,423 Estou bem. Você? 775 00:33:28,448 --> 00:33:30,500 Você quer sair? 776 00:33:30,750 --> 00:33:31,498 Talvez pegar um pouco de ar fresco? 777 00:33:31,523 --> 00:33:33,261 Sem problemas. 778 00:33:33,286 --> 00:33:34,813 Isabelle? 779 00:33:34,838 --> 00:33:37,265 Isso é sangue? 780 00:33:38,250 --> 00:33:39,643 Ah, isso? 781 00:33:41,140 --> 00:33:43,513 Você sabe, tenho tendência a ter hemorragias nasais. 782 00:33:43,538 --> 00:33:46,129 É... é algo que tipo, você sabe... 783 00:33:46,154 --> 00:33:49,403 Eu não sou estúpido. O que é acontecendo com você? 784 00:33:50,286 --> 00:33:52,222 Nada. Sério, estou bem. 785 00:33:52,247 --> 00:33:54,699 Vamos. Vamos pegar a sobremesa. 786 00:33:58,814 --> 00:34:00,481 (Suspirando) 787 00:34:01,670 --> 00:34:03,959 Geralmente há táxis aqui. 788 00:34:06,281 --> 00:34:08,964 Magnus e eu tivemos nosso primeiro encontro aqui. 789 00:34:10,851 --> 00:34:13,550 Perguntei-lhe se ele pensava éramos muito diferentes 790 00:34:13,800 --> 00:34:15,595 para ficarmos juntos. 791 00:34:17,627 --> 00:34:20,641 Nós nunca realmente nos aproximamos para responder a essa pergunta. 792 00:34:20,863 --> 00:34:23,311 E agora... 793 00:34:25,600 --> 00:34:27,984 Agora, chegou para me morder na bunda. 794 00:34:28,896 --> 00:34:30,563 Então é por isso que você ficou todo tenso 795 00:34:30,588 --> 00:34:31,887 quando eu toquei no assunto. Desculpe. 796 00:34:31,912 --> 00:34:33,511 - Eu não... - Apenas... 797 00:34:33,536 --> 00:34:35,298 Esqueça que eu disse alguma coisa. 798 00:34:37,453 --> 00:34:39,386 (Suspirando) 799 00:34:39,411 --> 00:34:41,380 Olha... 800 00:34:41,143 --> 00:34:43,707 Posso não saber todos os detalhes, 801 00:34:43,732 --> 00:34:45,866 mas acho que posso adivinhar o que você quer dizer 802 00:34:45,891 --> 00:34:48,758 quando você fala sobre suas "diferenças". 803 00:34:48,783 --> 00:34:51,361 Magnus não é um Caçador de Sombras. 804 00:34:51,386 --> 00:34:53,966 Ele pode não entender nossos caminhos. 805 00:34:54,740 --> 00:34:58,121 Os Nephilim amam uma vez, ferozmente. 806 00:34:58,146 --> 00:35:00,211 Seja o que for que você esteja sentindo... 807 00:35:00,236 --> 00:35:02,506 ...está tudo bem. 808 00:35:02,531 --> 00:35:04,937 Não seja tão duro consigo mesmo. 809 00:35:05,727 --> 00:35:07,564 Certo. 810 00:35:11,404 --> 00:35:13,304 Eu tenho que ir. 811 00:35:13,888 --> 00:35:15,655 Ah, aqui. Deixe-me ver isso. 812 00:35:15,680 --> 00:35:16,989 Eu entendi. 813 00:35:22,857 --> 00:35:24,824 (MÚSICA SUAVE) 814 00:35:24,859 --> 00:35:26,792 ⪠815 00:35:28,483 --> 00:35:30,650 (TOCANDO MÚSICA ROCK) 816 00:35:30,965 --> 00:35:33,632 ⪠817 00:35:38,561 --> 00:35:40,940 Espere. Já volto. 818 00:35:40,123 --> 00:35:41,150 OK. 819 00:35:41,469 --> 00:35:44,483 Desculpe aparecer assim, 820 00:35:44,508 --> 00:35:45,884 mas você não estava atendendo o telefone. 821 00:35:45,909 --> 00:35:47,709 O que está acontecendo? eu pensei você estava indo para casa. 822 00:35:47,734 --> 00:35:48,786 eu sou... 823 00:35:48,811 --> 00:35:51,401 mas eu queria deixar você sei que encontrei uma pista. 824 00:35:51,426 --> 00:35:54,473 Imagens de vigilância de trânsito de duas de nossas vítimas da coruja 825 00:35:54,498 --> 00:35:57,334 vindo do metrô na Rua 125. 826 00:35:57,359 --> 00:35:58,698 125º... 827 00:35:58,723 --> 00:36:00,725 Então você acha que eles estão se reunindo em algum lugar no Harlem? 828 00:36:00,750 --> 00:36:03,548 Poderia ser. Bem, pelo menos é um começo. 829 00:36:03,573 --> 00:36:04,628 Bom trabalho. 830 00:36:04,653 --> 00:36:06,553 Vamos verificar primeiro coisa pela manhã. 831 00:36:06,578 --> 00:36:08,512 Será mais seguro cheirar por aí durante o dia. 832 00:36:08,537 --> 00:36:10,303 Agora saia daqui. 833 00:36:10,328 --> 00:36:11,460 Vá passar um tempo com sua senhora. 834 00:36:11,485 --> 00:36:13,880 Você volta para o seu. 835 00:36:17,688 --> 00:36:19,654 (MÚSICA TENSA) 836 00:36:23,857 --> 00:36:27,980 Simão. O que você fez lá atrás? 837 00:36:28,500 --> 00:36:29,896 Escolhendo eu... 838 00:36:29,921 --> 00:36:32,232 você não vai se arrepender. 839 00:36:34,718 --> 00:36:36,903 Eu sei que você não me ama. 840 00:36:37,388 --> 00:36:38,852 Mas, hum... 841 00:36:38,877 --> 00:36:40,711 quando estiver pronto, 842 00:36:40,736 --> 00:36:42,803 vamos começar um clã próprio. 843 00:36:47,440 --> 00:36:48,977 Desculpe. 844 00:36:49,200 --> 00:36:49,968 O que? 845 00:36:49,993 --> 00:36:52,127 Desculpe. 846 00:36:54,940 --> 00:36:56,131 Simão... o que está acontecendo? 847 00:36:56,156 --> 00:36:57,537 São do Praetor Lupus. 848 00:36:57,562 --> 00:36:59,885 É uma organização que ajuda os Seres do Submundo. 849 00:36:59,910 --> 00:37:00,946 Eles estão aqui para... 850 00:37:00,971 --> 00:37:02,937 ajudar a reabilitar você. 851 00:37:02,962 --> 00:37:05,176 Se você cooperar, não será prejudicado. 852 00:37:05,201 --> 00:37:06,367 Seu filho da puta. 853 00:37:07,151 --> 00:37:09,352 (ofegante) 854 00:37:10,140 --> 00:37:12,915 (Choramingando) 855 00:37:21,805 --> 00:37:23,135 Ei. 856 00:37:23,379 --> 00:37:25,117 Você fez a coisa certa. 857 00:37:25,529 --> 00:37:28,960 Bem, por que não parece? 858 00:37:31,401 --> 00:37:34,100 (TOQUE METÁLICO) 859 00:37:34,423 --> 00:37:36,323 Se ele não estivesse na Cidade dos Ossos, 860 00:37:36,348 --> 00:37:38,600 então onde diabos ele estava? 861 00:37:38,310 --> 00:37:39,569 Tenho certeza que há uma explicação, 862 00:37:39,594 --> 00:37:40,699 talvez até uma boa. 863 00:37:40,724 --> 00:37:42,691 Deveríamos estar nisso juntos! 864 00:37:42,716 --> 00:37:45,101 Você não mente para alguém que você ama. 865 00:37:45,126 --> 00:37:46,387 Espere. 866 00:37:46,412 --> 00:37:47,724 Você disse Jace 867 00:37:47,749 --> 00:37:49,416 estava agindo com frieza com você mais cedo? 868 00:37:49,441 --> 00:37:50,748 Desapegado? 869 00:37:50,773 --> 00:37:53,228 Como se ele não tivesse nenhum mais sentimentos por você? 870 00:37:53,253 --> 00:37:54,894 Não sei... eu acho. 871 00:37:54,919 --> 00:37:56,271 Na época em que Jace 872 00:37:56,296 --> 00:37:58,526 estava se preparando para ir para a Cidade do Silêncio, 873 00:37:58,698 --> 00:38:00,970 uma mulher veio me ver. 874 00:38:00,122 --> 00:38:02,531 Ela pediu um elixir que faria 875 00:38:02,556 --> 00:38:04,156 uma pessoa deixa de amar. 876 00:38:04,491 --> 00:38:06,786 Havia algo estranho nela. 877 00:38:06,811 --> 00:38:09,789 Eu não consegui colocar meu dedo imediatamente, mas... 878 00:38:09,814 --> 00:38:14,125 e se ela fosse simplesmente... mascarando seu poder? 879 00:38:16,960 --> 00:38:18,593 E se ela fosse o demônio que te atacou, 880 00:38:18,618 --> 00:38:20,551 disfarçado em forma humana? 881 00:38:20,576 --> 00:38:21,660 Você realmente acha que isso é possível? 882 00:38:21,685 --> 00:38:24,790 Para completar a poção, um pedaço de alma 883 00:38:24,104 --> 00:38:26,400 foi exigido do objeto de afeto. 884 00:38:26,290 --> 00:38:28,338 E você se perguntou por que isso demônio só tocou em você, 885 00:38:28,363 --> 00:38:30,684 em vez de apenas... matar você. 886 00:38:30,709 --> 00:38:33,688 Mas por que? Por que essa mulher dar este elixir para Jace? 887 00:38:34,774 --> 00:38:36,540 Precisamos encontrá-lo. 888 00:38:38,772 --> 00:38:40,505 (BIP) 889 00:38:40,530 --> 00:38:42,900 (TELEFONE ZUMBINDO E TOCANDO) 890 00:38:42,340 --> 00:38:43,634 Ei, garoto. 891 00:38:43,659 --> 00:38:45,127 Luke, você está em Hunter's Moon? 892 00:38:45,152 --> 00:38:46,118 Sim. 893 00:38:46,143 --> 00:38:47,750 Jace está aí? 894 00:38:47,100 --> 00:38:48,759 Sim. Ele acabou de deixar um alguns minutos atrás. 895 00:38:48,784 --> 00:38:51,329 Por que? O que está errado? 896 00:38:53,279 --> 00:38:55,212 LOCUTOR DE RÁDIO: Um baixo de 51 graus esta noite 897 00:38:55,237 --> 00:38:56,625 com nuvens dispersas, 898 00:38:56,650 --> 00:38:58,962 aquecendo a uma alta de 69 graus amanhã, 899 00:38:58,987 --> 00:39:00,965 mínimo de 58. 900 00:39:02,675 --> 00:39:03,968 AH! 901 00:39:03,993 --> 00:39:05,259 (ROSNANDO) 902 00:39:09,775 --> 00:39:11,307 (Arma sendo engatilhada) 903 00:39:13,967 --> 00:39:16,901 (RESPIRAÇÃO PESADA) 904 00:39:19,812 --> 00:39:21,650 (GRUNINDO) 905 00:39:29,869 --> 00:39:31,339 Não! 906 00:39:35,756 --> 00:39:37,230 (GEMINDO) 907 00:39:41,582 --> 00:39:43,470 PARE! 908 00:39:45,678 --> 00:39:47,411 (RESGEP RÁPIDO) 909 00:39:53,560 --> 00:39:56,160 - (ROSNANDO) - Eu o peguei. 910 00:40:12,239 --> 00:40:14,496 (GEMINDO) 911 00:40:14,521 --> 00:40:16,355 Ah, meu Deus... 912 00:40:16,380 --> 00:40:18,833 Jace... é você? 913 00:40:28,113 --> 00:40:30,530 (GRUNINDO) 914 00:40:31,620 --> 00:40:32,785 (OSSOS QUEBRANDO) 915 00:40:34,140 --> 00:40:36,309 (CLARY E MAGNUS OFEGANDO) 916 00:40:39,424 --> 00:40:41,829 Foi ele... o tempo todo. 917 00:40:41,854 --> 00:40:43,315 (MÚSICA DRAMÁTICA) 918 00:40:43,340 --> 00:40:45,174 ⪠919 00:40:48,395 --> 00:40:52,692 - Sincronizado e corrigido por martythecrazy - -www.addic7ed.com-