1 00:00:00,420 --> 00:00:03,620 ♪♪ 2 00:00:05,420 --> 00:00:06,670 - Anteriormente... - Agora é hora de conhecer meu senhor. 3 00:00:06,670 --> 00:00:08,290 Você pode conhecê-lo quando chegar a hora. 4 00:00:08,290 --> 00:00:09,380 Ah, claro! Seu bastardo mentiroso! 5 00:00:13,290 --> 00:00:15,210 O que aconteceu? Ela se foi. 6 00:00:15,210 --> 00:00:17,000 MAIA: Simão, cuidado! 7 00:00:18,080 --> 00:00:20,250 Estamos aqui para ajudá-lo sair. Permanentemente. 8 00:00:20,250 --> 00:00:21,330 Simão... Está tudo bem. 9 00:00:21,330 --> 00:00:22,880 Eu passarei amanhã e arrumar minhas coisas. 10 00:00:22,880 --> 00:00:24,880 A última vítima da Coruja: Morgan Jovem. 11 00:00:24,880 --> 00:00:26,330 IZZY: Bem, uma coisa é com certeza... 12 00:00:26,330 --> 00:00:28,250 a coruja é definitivamente não Jônatas. 13 00:00:28,250 --> 00:00:30,120 Bem, se a Coruja não Jônatas... 14 00:00:30,120 --> 00:00:31,580 Quem poderia ser? 15 00:00:33,580 --> 00:00:35,080 ♪♪♪ 16 00:00:39,330 --> 00:00:43,420 ♪♪♪ 17 00:01:12,380 --> 00:01:14,330 Para algo tão feio e espécies desprezíveis, 18 00:01:14,330 --> 00:01:15,920 eles fazem coisas lindas. 19 00:01:20,330 --> 00:01:22,120 Onde está a garota? 20 00:01:22,120 --> 00:01:24,290 Assim que terminei, os Caçadores de Sombras... 21 00:01:25,420 --> 00:01:28,210 ...eles lutaram comigo. Levei-a com eles. 22 00:01:34,500 --> 00:01:36,750 Como você pôde deixar isso acontecer? 23 00:01:36,750 --> 00:01:38,250 Eu fui dominado. 24 00:01:39,290 --> 00:01:42,000 Se eles identificarem sua posse, 25 00:01:42,000 --> 00:01:43,290 eles serão capazes de me rastrear. 26 00:01:43,290 --> 00:01:45,250 Eles vão tentar parar A ressurreição de Jônatas 27 00:01:45,250 --> 00:01:47,500 antes mesmo de começar. Eu não vou deixar isso acontecer. 28 00:01:47,500 --> 00:01:49,040 Não, você não vai. 29 00:01:49,040 --> 00:01:50,620 Nada... 30 00:01:50,620 --> 00:01:53,330 vai me impedir de trazendo meu filho de volta. 31 00:02:00,330 --> 00:02:02,330 Durante milhares de anos, 32 00:02:02,330 --> 00:02:04,830 Eu não consegui ter um filho... 33 00:02:07,710 --> 00:02:09,540 ... mas então Valentim veio até mim e ele 34 00:02:09,540 --> 00:02:11,040 pediu meu sangue 35 00:02:11,040 --> 00:02:12,670 para seu filho ainda não nascido. 36 00:02:13,670 --> 00:02:15,120 Mas eu sabia... 37 00:02:16,120 --> 00:02:18,290 ...que meu garoto faria ser muito poderoso 38 00:02:18,290 --> 00:02:20,420 para um mero Caçador de Sombras para aumentar. 39 00:02:24,040 --> 00:02:26,080 Então ele eventualmente mandou ele para mim... 40 00:02:28,420 --> 00:02:30,580 ...e eu o amava com todo meu coração. 41 00:02:31,830 --> 00:02:34,000 E eu nunca soube se ele me amasse de volta, 42 00:02:34,000 --> 00:02:35,620 até você matá-lo... 43 00:02:37,420 --> 00:02:39,210 ...e ele me chamou 44 00:02:39,210 --> 00:02:41,330 com seu último suspiro. 45 00:02:49,880 --> 00:02:51,080 Você vai me trazer 46 00:02:51,080 --> 00:02:54,330 33 discípulos para que meu filho pode renascer. 47 00:02:56,420 --> 00:02:58,210 E então eu vou destruir você... 48 00:02:59,290 --> 00:03:00,960 ...como você o destruiu. 49 00:03:05,500 --> 00:03:07,460 Mas primeiro... 50 00:03:07,460 --> 00:03:10,420 cuide da garota, antes que seja tarde demais. 51 00:03:17,080 --> 00:03:19,500 ♪♪♪ 52 00:03:36,380 --> 00:03:38,880 Olá, Jace. Alec me promoveu para Chefe de Segurança. 53 00:03:38,880 --> 00:03:41,380 E se você tiver um minuto, Eu adoraria escolher seu cérebro. 54 00:03:45,580 --> 00:03:47,330 eu acho isso é um não... 55 00:03:48,290 --> 00:03:49,290 Jace! 56 00:03:49,290 --> 00:03:51,330 Jace, o que acontecendo? 57 00:03:53,210 --> 00:03:54,670 Jace? 58 00:03:56,580 --> 00:03:59,080 Estou mandando mensagens para você desde Izzy e voltei do clube. 59 00:03:59,080 --> 00:04:00,080 Onde você esteve? 60 00:04:03,620 --> 00:04:05,330 Eu não faço ideia. 61 00:04:07,380 --> 00:04:08,380 ♪♪♪ 62 00:04:08,380 --> 00:04:12,080 ♪ Estamos chegando 63 00:04:12,080 --> 00:04:15,080 ♪ Depois de você 64 00:04:15,080 --> 00:04:19,210 ♪ Esta é a caça 65 00:04:19,210 --> 00:04:22,460 ♪♪♪ 66 00:04:27,120 --> 00:04:29,460 ♪ Esta é a caça ♪ 67 00:04:31,830 --> 00:04:33,620 A última coisa que eu lembre-se, eu estava... 68 00:04:33,620 --> 00:04:36,420 Eu estava lutando com Jonathan no clube, mas... 69 00:04:36,420 --> 00:04:38,170 mas então ele deve ter me nocauteou, mas foi... 70 00:04:38,170 --> 00:04:40,920 Jace... Jonathan não é a Coruja. 71 00:04:41,920 --> 00:04:44,790 Izzy o cortou com seu chicote. O electrum... ele não queimou. 72 00:04:47,540 --> 00:04:49,880 Mas... então os pesadelos Eu tenho tido... 73 00:04:49,880 --> 00:04:51,620 Eles não são sinais. 74 00:04:51,620 --> 00:04:53,420 Jônatas está morto. 75 00:04:57,120 --> 00:04:58,420 Então isso é bom. 76 00:05:02,080 --> 00:05:03,460 Sim, isso é bom. 77 00:05:05,170 --> 00:05:06,540 Jace, o que está acontecendo com você? 78 00:05:07,920 --> 00:05:09,710 Isso está trazendo você de volta? 79 00:05:09,710 --> 00:05:11,290 O desejo que fiz? 80 00:05:11,290 --> 00:05:12,920 Não. Estou... estou bem. 81 00:05:12,920 --> 00:05:14,580 Não, você não está! 82 00:05:14,580 --> 00:05:16,420 Olha, precisamos para contar aos outros. 83 00:05:16,420 --> 00:05:18,210 - Não. - Precisamos de ajuda para você. 84 00:05:18,210 --> 00:05:19,500 Clary... 85 00:05:19,500 --> 00:05:21,500 Ouça, você precisa jurar para mim 86 00:05:21,500 --> 00:05:23,580 que você não contou qualquer outra pessoa sobre isso. 87 00:05:23,580 --> 00:05:25,170 Ainda não, mas Jace... 88 00:05:25,170 --> 00:05:26,420 Clary, nós estivemos através disso. 89 00:05:26,420 --> 00:05:28,670 Você compeliu o único desejo de Raziel. 90 00:05:28,670 --> 00:05:30,750 Para a Clave, isso é a pior ofensa possível. 91 00:05:30,750 --> 00:05:32,620 E eu não me importo se eles jogue-me no Gard. 92 00:05:34,580 --> 00:05:36,710 OK? eu não vou perder você novamente. 93 00:05:36,710 --> 00:05:38,710 Eu prometo a você, Estou bem. 94 00:05:38,710 --> 00:05:40,500 Então por que você não se lembra onde você esteve a noite toda? 95 00:05:43,120 --> 00:05:46,250 Estou apenas cansado. Não durmo há dias. 96 00:05:46,250 --> 00:05:48,120 Você honestamente acredita isso é tudo? 97 00:05:56,540 --> 00:05:58,080 Eu só preciso para descansar um pouco. 98 00:05:59,080 --> 00:06:00,210 E agora isso... 99 00:06:01,670 --> 00:06:03,620 Agora que eu sei Jônatas está morto... 100 00:06:05,080 --> 00:06:06,080 ... finalmente posso. 101 00:06:12,960 --> 00:06:14,710 ♪♪♪ 102 00:06:14,710 --> 00:06:17,120 Sara... eu preciso para chegar até Sara... 103 00:06:18,120 --> 00:06:19,540 Qualquer que seja a força obscura você é, 104 00:06:19,540 --> 00:06:22,210 nós vamos libertar você para o seu reino ileso... 105 00:06:22,210 --> 00:06:24,080 diga-nos quem ajudou possuir este mundano. 106 00:06:24,080 --> 00:06:25,540 Leve-me até Sara! 107 00:06:25,540 --> 00:06:27,670 Quem é o demônio coruja? 108 00:06:27,670 --> 00:06:30,120 SARA! 109 00:06:31,830 --> 00:06:32,830 Alguma sorte? 110 00:06:32,830 --> 00:06:35,210 Não há como romper. 111 00:06:36,210 --> 00:06:37,000 O que você tem? 112 00:06:37,000 --> 00:06:39,380 Sarah é sua irmã gêmea. 113 00:06:39,380 --> 00:06:41,170 Eles dividem um apartamento no Queens. 114 00:06:41,170 --> 00:06:44,460 Se o M.O. da Coruja é consistente com suas vítimas anteriores, 115 00:06:44,460 --> 00:06:47,710 Morgan está sendo conduzido matar alguém que ela ama. 116 00:06:47,710 --> 00:06:49,460 ALEC: Ela é a 11ª mundano esta semana 117 00:06:49,460 --> 00:06:50,790 que ficou possuído. 118 00:06:50,790 --> 00:06:53,460 A Coruja está ocupada, e único. 119 00:06:53,460 --> 00:06:55,460 Em uma posse típica, as células do corpo 120 00:06:55,460 --> 00:06:57,170 não seria afetado. 121 00:06:58,170 --> 00:06:59,620 Mas os de Morgan são? 122 00:06:59,620 --> 00:07:01,790 Suas células não são mais mundanas. 123 00:07:03,920 --> 00:07:05,040 Eles são demoníacos. 124 00:07:05,040 --> 00:07:06,580 Então não há como podemos salvá-la? 125 00:07:11,540 --> 00:07:13,920 Tenho outra vítima, Ollie. Mulher de 48 anos, 126 00:07:13,920 --> 00:07:16,710 filho adolescente desaparecido. Esquina da 46ª com a 3ª. 127 00:07:16,710 --> 00:07:18,330 Encontro você lá em uma hora. 128 00:07:18,670 --> 00:07:20,790 Expulsar Simon? Esse foi o seu movimento Alpha? 129 00:07:20,790 --> 00:07:22,080 Agora não. 130 00:07:22,080 --> 00:07:23,330 Sim, agora. 131 00:07:23,330 --> 00:07:25,620 Você acha que eu gosto disso mais do que você? 132 00:07:25,620 --> 00:07:26,830 Acredite, isso não foi uma decisão fácil. 133 00:07:26,830 --> 00:07:28,540 Simão não fez nada de errado. 134 00:07:28,540 --> 00:07:30,380 Não se trata de certo ou errado. 135 00:07:30,380 --> 00:07:32,710 É sobre proteger a matilha. Simon quase matou Glenn. 136 00:07:32,710 --> 00:07:34,120 E você ouviu sobre Rafael? 137 00:07:34,120 --> 00:07:36,040 Ambos tentaram para atacá-lo. 138 00:07:36,040 --> 00:07:38,170 Claramente o novo poder de Simon, seja lá o que for, 139 00:07:38,170 --> 00:07:40,380 só entra em ação quando alguém tenta machucá-lo. 140 00:07:40,380 --> 00:07:42,290 Nós sabemos disso? E mesmo que o fizéssemos, 141 00:07:42,290 --> 00:07:43,580 como eu deveria para manter o pacote 142 00:07:43,580 --> 00:07:45,330 de fazer algo estúpido e se conseguindo 143 00:07:45,330 --> 00:07:46,580 explodido em pedaços? 144 00:07:46,580 --> 00:07:48,830 Você diz a eles para pararem agindo como idiotas preconceituosos. 145 00:07:50,710 --> 00:07:52,960 Não é da conta deles se eu quiser namorar um vampiro. 146 00:07:52,960 --> 00:07:54,830 Você diz a eles deixar Simão sozinho. 147 00:07:54,830 --> 00:07:56,330 E você tem um pouco de pó mágico de fada 148 00:07:56,330 --> 00:07:57,710 que eu possa espalhar por aí e fazer isso acontecer? 149 00:07:57,710 --> 00:08:00,040 Estamos falando de vampiros e lobisomens. 150 00:08:00,040 --> 00:08:02,540 Milhares de anos de ódio. Não é bonito, 151 00:08:02,540 --> 00:08:03,620 mas isso é apenas do jeito que está. 152 00:08:03,620 --> 00:08:05,710 Eu não posso acreditar nessas palavras acabou de sair da sua boca. 153 00:08:05,710 --> 00:08:06,960 Você está me dizendo seriamente 154 00:08:06,960 --> 00:08:09,750 não adianta tentar mudar o comportamento preconceituoso? 155 00:08:09,750 --> 00:08:11,120 Eu sou totalmente a favor da mudança, 156 00:08:11,120 --> 00:08:13,000 mas o tipo de mudança você está falando 157 00:08:13,000 --> 00:08:15,000 leva tempo e mentes abertas. 158 00:08:15,000 --> 00:08:17,000 E agora, Estou com falta de ambos. 159 00:08:17,000 --> 00:08:18,620 Então você está abandonando Simon? 160 00:08:25,620 --> 00:08:27,620 eu não abandono pessoas com quem me importo. 161 00:08:29,120 --> 00:08:30,580 Você sabe disso melhor do que ninguém. 162 00:08:32,000 --> 00:08:33,580 Não mais. 163 00:08:33,580 --> 00:08:36,920 Mas... ei, você é o Alfa. 164 00:08:36,920 --> 00:08:39,670 Faça o que você achar melhor. 165 00:08:54,170 --> 00:08:56,620 ♪♪♪ 166 00:09:11,750 --> 00:09:13,080 Olá! 167 00:09:13,080 --> 00:09:14,790 Eu estava fechando. Você está aqui para dar? 168 00:09:16,620 --> 00:09:18,250 Na verdade, estou aqui para levar. 169 00:09:19,250 --> 00:09:20,460 Eu preciso de sangue. 170 00:09:20,460 --> 00:09:21,830 Sim, tudo bem. 171 00:09:21,830 --> 00:09:23,920 E eu preciso de uma esposa que gaste menos em sapatos, então... 172 00:09:23,920 --> 00:09:25,750 boa sorte para nós dois, ok? 173 00:09:29,880 --> 00:09:31,040 Que tipo de maluco você é?! 174 00:09:32,580 --> 00:09:33,750 Eu não estou doente. 175 00:09:33,750 --> 00:09:35,670 Estou com fome. 176 00:09:36,880 --> 00:09:38,250 Seu cheiro é tão bom. 177 00:09:47,210 --> 00:09:48,460 AH! AH! 178 00:09:48,460 --> 00:09:49,670 AH! 179 00:09:50,880 --> 00:09:52,500 AH! 180 00:10:13,710 --> 00:10:15,210 Você está em uma curva! 181 00:10:15,210 --> 00:10:16,750 Mova-se! 182 00:10:19,710 --> 00:10:21,830 Não, Fray, não posso voltar para casa. 183 00:10:21,830 --> 00:10:25,120 A última vez que tentei isso, Raphael teve que encantar minha mãe. 184 00:10:25,120 --> 00:10:27,250 Isso mesmo, o incidente do lanche do rato... 185 00:10:27,250 --> 00:10:28,750 Olha, eu só preciso um lugar só meu. 186 00:10:28,750 --> 00:10:30,880 eu não quero ter para explicar por que tenho uma geladeira 187 00:10:30,880 --> 00:10:32,250 cheio de sangue ou como eu nunca como... 188 00:10:33,880 --> 00:10:35,380 instalei este defletor escudo na minha testa. 189 00:10:35,380 --> 00:10:37,540 Bem, eu poderia falar com Alec. Veja se você poderia se mudar para cá. 190 00:10:37,540 --> 00:10:39,620 Certo, porque tenho certeza que ele quer transformar o Instituto 191 00:10:39,620 --> 00:10:42,250 em um Airbnb para Seres do Submundo. Não se preocupe com isso, Fray. 192 00:10:42,250 --> 00:10:43,580 Eu tenho muitos lugares para olhar. 193 00:10:43,580 --> 00:10:45,750 Que são acessíveis para um vampiro sem trabalho diurno? 194 00:10:45,750 --> 00:10:47,880 Ei, eu ainda tenho meu dinheiro do Bar Mitzvah. 195 00:10:47,880 --> 00:10:50,120 Além disso... eu ressuscitei dos mortos. 196 00:10:50,120 --> 00:10:51,620 Posso encontrar um apartamento. 197 00:10:53,080 --> 00:10:54,710 ESCLARECIMENTO: 198 00:10:58,420 --> 00:10:59,420 Cuidado! 199 00:11:03,080 --> 00:11:04,540 Oh, meu Deus! 200 00:11:04,540 --> 00:11:05,540 Uau! 201 00:11:05,540 --> 00:11:06,750 Você está bem? 202 00:11:08,170 --> 00:11:10,330 Eu nem vi você. Você está bem? 203 00:11:10,330 --> 00:11:11,880 Meu?! Não, estou bem. Sim? 204 00:11:11,880 --> 00:11:14,670 Caramba! Você machucou alguma coisa? 205 00:11:14,670 --> 00:11:16,880 Ah, só meu orgulho... 206 00:11:16,880 --> 00:11:19,080 essa lata de lixo, e... 207 00:11:21,920 --> 00:11:22,880 ...e minha bicicleta. 208 00:11:24,460 --> 00:11:26,540 Bem, sua perna não parece como se estivesse muito quente também. 209 00:11:26,540 --> 00:11:28,620 Aqui, deixe-me atender. Ah, vai ficar tudo bem. 210 00:11:28,620 --> 00:11:30,500 Eu só... ah, obrigado. Sim. 211 00:11:30,500 --> 00:11:32,790 Eu só tenho que... 212 00:11:32,790 --> 00:11:34,000 caminhe 32 quarteirões. 213 00:11:34,000 --> 00:11:35,290 Realmente 214 00:11:35,290 --> 00:11:37,500 Centro da cidade, depois de volta para minha casa no Queens. 215 00:11:37,500 --> 00:11:39,210 Bem, eu tenho uma van. Eu te darei uma carona. 216 00:11:40,330 --> 00:11:42,330 Quem disse que os nova-iorquinos não são amigáveis? Obrigado cara. 217 00:11:42,330 --> 00:11:43,750 Sim, você entendeu. Eu sou Simão. 218 00:11:43,750 --> 00:11:45,080 Kyle. 219 00:11:45,080 --> 00:11:46,290 Eu sou assim. 220 00:11:48,830 --> 00:11:50,830 Recebi seu alerta. Outro ataque de coruja? 221 00:11:50,830 --> 00:11:53,000 Não. A unidade de sangue atingiu o centro da cidade. 222 00:11:53,000 --> 00:11:56,000 Provavelmente um vampiro desonesto. Quero você nisso com Jace. 223 00:11:56,000 --> 00:11:57,460 E a Izzy? 224 00:11:59,920 --> 00:12:01,460 Bem, por que não Jace? 225 00:12:01,460 --> 00:12:03,460 Ele está exausto. 226 00:12:03,460 --> 00:12:05,420 Ele está caçando a coruja 24-7. 227 00:12:05,420 --> 00:12:07,040 Ele não dormiu. 228 00:12:07,040 --> 00:12:08,920 Você tem certeza isso é sobre sono? 229 00:12:12,960 --> 00:12:14,830 Quando você e Jace estavam no Lago Lyn, 230 00:12:14,830 --> 00:12:17,380 minha runa parabatai desapareceu. 231 00:12:17,380 --> 00:12:19,960 Há uma razão para isso. O que foi? 232 00:12:19,960 --> 00:12:21,790 Eu te disse. Não sei. 233 00:12:23,080 --> 00:12:24,790 Olha... 234 00:12:26,880 --> 00:12:28,830 Eu sei o quanto você se preocupa com Jace, 235 00:12:28,830 --> 00:12:30,290 quanto você faria fazer para protegê-lo, 236 00:12:30,290 --> 00:12:32,920 e eu agradeço isso. Mas se há algo errado 237 00:12:32,920 --> 00:12:35,000 com Jace, algo sério... 238 00:12:37,000 --> 00:12:38,620 ... você me diria sobre isso, certo? 239 00:12:40,380 --> 00:12:41,960 Izzy e eu podemos lidar com um vampiro desonesto. 240 00:12:49,620 --> 00:12:50,960 Eu sinto muito sobre as escadas. 241 00:12:50,960 --> 00:12:53,000 Você tem que amar elevadores do quarto andar. 242 00:12:53,000 --> 00:12:55,790 Ah, isso não é nada. Minha antiga casa tinha um enorme... 243 00:12:55,790 --> 00:12:58,250 problema do cachorro. Onde deveria Eu coloquei, ah... 244 00:12:58,250 --> 00:12:59,920 Uau. 245 00:12:59,920 --> 00:13:02,330 Isso é uma Les Paul personalizada com humbuckers originais? 246 00:13:02,330 --> 00:13:03,960 Você conhece suas guitarras. 247 00:13:03,960 --> 00:13:05,420 Isso pertencia ao meu tio. 248 00:13:05,420 --> 00:13:07,170 Ele me deu quando minha família mudou-se para os Estados Unidos. 249 00:13:07,170 --> 00:13:08,960 Isso é legal indo embora presente. 250 00:13:08,960 --> 00:13:10,540 Eu não estava muito feliz sobre a mudança. 251 00:13:10,540 --> 00:13:12,620 Minha vida inteira estava de volta a Brisbane. 252 00:13:12,620 --> 00:13:14,170 Mas você realmente não tem muito diga quando você tiver 11 anos, não é? 253 00:13:14,170 --> 00:13:15,710 Desculpe. Eu apenas, eu queria um desse 254 00:13:15,710 --> 00:13:17,000 desde que eu era criança. Você se importa se eu... 255 00:13:17,000 --> 00:13:18,580 Hum-hmm. Nocauteie-se. 256 00:13:18,580 --> 00:13:20,580 É melhor você do que eu. 257 00:13:20,580 --> 00:13:22,170 Semana passada meus vizinhos me ofereceu 100 dólares 258 00:13:22,170 --> 00:13:24,000 parar de massacrar meu caminho através da Escada para o Céu. 259 00:13:24,000 --> 00:13:26,040 Bem, eu tenho que dizer, Eu sinto que estou no céu. 260 00:13:26,040 --> 00:13:28,710 Este lugar... este lugar é incrível! 261 00:13:28,710 --> 00:13:30,880 Sim, bem, meu idiota colega de quarto não pensava assim. 262 00:13:30,880 --> 00:13:33,540 Ele acabou de se mudar sem aviso prévio e o aluguel vence na próxima semana. 263 00:13:34,830 --> 00:13:36,420 Ei, você conhece alguém quem precisa de um lugar? 264 00:13:36,420 --> 00:13:38,540 OK, isso vai parece estranho, mas eu... 265 00:13:38,540 --> 00:13:40,380 Na verdade, eu estava procurando por um. 266 00:13:40,380 --> 00:13:42,000 Você está falando sério? 267 00:13:42,000 --> 00:13:43,000 Sim. 268 00:13:43,000 --> 00:13:44,580 Quero dizer, se você estiver, sinta-se à vontade 269 00:13:44,580 --> 00:13:45,960 olhar ao redor e confira o local. 270 00:13:45,960 --> 00:13:48,210 Sim, hum... 271 00:13:53,040 --> 00:13:55,250 Veja, o, uh... 272 00:13:55,250 --> 00:13:57,670 Eu tenho essa coisa sobre privacidade. 273 00:13:57,670 --> 00:14:00,040 Eu meio que quero meu próprio lugar. 274 00:14:00,040 --> 00:14:01,000 Entendi totalmente. 275 00:14:02,170 --> 00:14:03,880 Você sabe, é só hoje em dia, você tem que desembolsar 276 00:14:03,880 --> 00:14:05,830 para um estúdio de merda com uma placa quente para uma cozinha. 277 00:14:05,830 --> 00:14:06,960 Você está me dizendo. 278 00:14:08,290 --> 00:14:10,040 Você sabe, uma coisa boa sobre esse lugar... 279 00:14:10,040 --> 00:14:11,620 é aluguel controlado. 280 00:14:11,620 --> 00:14:13,170 Sério?! Hum-hmm. 281 00:14:13,170 --> 00:14:16,290 Isso é... isso é uma coisa muito boa. 282 00:14:16,290 --> 00:14:17,620 Isso é... 283 00:14:17,620 --> 00:14:19,170 Ei cara, não há pressão. 284 00:14:19,170 --> 00:14:20,960 Apenas parece como se nos demos bem. 285 00:14:20,960 --> 00:14:22,210 Nós três. 286 00:14:30,960 --> 00:14:32,920 ♪♪♪ 287 00:14:47,500 --> 00:14:49,250 ALEC: Linda demais para o seu próprio bem? 288 00:14:49,250 --> 00:14:51,960 O quê, você está com ciúmes? 289 00:14:54,000 --> 00:14:55,290 Na verdade, eu estava apenas chegando ao seu escritório 290 00:14:55,290 --> 00:14:57,210 para verificar minha próxima tarefa. 291 00:14:58,210 --> 00:14:59,710 Você parece muito cansado. 292 00:15:01,040 --> 00:15:02,670 Tudo bem? 293 00:15:02,670 --> 00:15:05,040 Sim. Estou bem. 294 00:15:08,000 --> 00:15:11,210 Então... por que você puxou 295 00:15:11,210 --> 00:15:13,080 a filmagem de segurança sua entrando no Instituto? 296 00:15:13,080 --> 00:15:15,170 O quê, você está me espionando agora? 297 00:15:15,170 --> 00:15:16,790 Não. 298 00:15:16,790 --> 00:15:18,120 Estou cuidando de você. 299 00:15:21,040 --> 00:15:22,540 Só estou cansado... 300 00:15:22,540 --> 00:15:24,670 e perguntei a Underhill para puxar a filmagem de segurança 301 00:15:24,670 --> 00:15:26,420 para ter certeza de que ele está executando todas as câmeras. 302 00:15:26,420 --> 00:15:28,460 Jace... 303 00:15:28,460 --> 00:15:30,460 algo está errado com você 304 00:15:30,460 --> 00:15:32,170 desde que chegamos voltando de Idris... 305 00:15:32,170 --> 00:15:34,210 e estou tentando descobrir descobrir o que é e... 306 00:15:38,880 --> 00:15:40,170 Você se lembra quando Valentine 307 00:15:40,170 --> 00:15:44,170 nos contou como sua mãe cometeu suicídio? 308 00:15:44,170 --> 00:15:45,710 E quanto a isso? 309 00:15:46,920 --> 00:15:48,790 Depois... 310 00:15:48,790 --> 00:15:50,750 nós olhamos para cima Registros médicos de Celine 311 00:15:50,750 --> 00:15:54,210 e descobriu que ela tinha uma história de... 312 00:15:54,210 --> 00:15:56,380 doença mental. 313 00:15:59,000 --> 00:16:00,710 É só... 314 00:16:00,710 --> 00:16:03,290 pode ser hereditário. 315 00:16:04,710 --> 00:16:06,250 Então você está dizendo que você acha que estou ficando louco? 316 00:16:06,250 --> 00:16:08,620 Não. Não, estou apenas tentando ajudá-lo. 317 00:16:08,620 --> 00:16:10,210 Então pare de inventar problemas que não existem. 318 00:16:10,210 --> 00:16:11,580 Ei... 319 00:16:11,580 --> 00:16:13,210 E pare de ficar no meu caso por não ser perfeito. 320 00:16:13,210 --> 00:16:15,040 ! - Olha, não estou no meu melhor 321 00:16:15,040 --> 00:16:17,120 porque eu estive trabalhando muito duro 322 00:16:17,120 --> 00:16:19,170 neste caso da Coruja. Sinto muito por me importar! 323 00:16:21,210 --> 00:16:23,210 ♪♪♪ 324 00:16:34,080 --> 00:16:36,250 Aquele vampiro deixou para trás muito sangue, 325 00:16:36,250 --> 00:16:38,120 mas não há muitas pistas. 326 00:16:38,120 --> 00:16:40,120 Talvez encontremos alguma coisa aqui. 327 00:16:40,120 --> 00:16:41,620 Izzy... 328 00:16:43,210 --> 00:16:44,790 Tem certeza de que Jace está bem? 329 00:16:45,790 --> 00:16:47,830 Ele está cansado. Já vi Jace cansado antes. 330 00:16:47,830 --> 00:16:49,540 Ele nunca perdeu uma missão. 331 00:16:51,920 --> 00:16:54,290 eu acho... tudo ele tem passado ultimamente 332 00:16:54,290 --> 00:16:56,210 está apenas atualizando para ele. Ele precisa de descanso. 333 00:16:56,210 --> 00:16:58,170 Quem continua ligando para você? 334 00:16:58,170 --> 00:17:00,210 Alguém que não entende uma dica. 335 00:17:00,210 --> 00:17:02,330 Um mundano? Eu dei a ele meu número 336 00:17:02,330 --> 00:17:03,830 para tirá-lo de cima de mim. 337 00:17:03,830 --> 00:17:05,830 Você não teria dado a ele o seu número em primeiro lugar se você 338 00:17:05,830 --> 00:17:07,500 não eram pelo menos um pouco interessado. 339 00:17:07,500 --> 00:17:10,210 Caçadores de Sombras não namorar mundanos. 340 00:17:13,540 --> 00:17:15,120 Tanta coisa para pensar que nosso vampiro 341 00:17:15,120 --> 00:17:16,750 só vim aqui buscar bolsas de sangue. 342 00:17:16,750 --> 00:17:18,210 CLARY: Essa parte de sua jaqueta de laboratório? 343 00:17:21,250 --> 00:17:23,120 Se um vampiro drenasse um mundano, você pensaria 344 00:17:23,120 --> 00:17:24,120 encontraríamos um corpo. 345 00:17:28,210 --> 00:17:29,920 Nenhum sinal de rastreamento. 346 00:17:29,920 --> 00:17:31,750 Corpo ou não, 347 00:17:31,750 --> 00:17:33,120 nosso mundano deve estar morto. 348 00:17:37,380 --> 00:17:39,290 Se você não tivesse essa marca, eu te daria um tapa. 349 00:17:39,290 --> 00:17:41,380 Como você pôde não levar este apartamento? 350 00:17:42,380 --> 00:17:44,330 Hum... porque preciso evitar 351 00:17:44,330 --> 00:17:45,880 explodindo pessoas em pedacinhos? 352 00:17:45,880 --> 00:17:48,080 Seu poder só é acionado quando as pessoas tentam te machucar. 353 00:17:48,080 --> 00:17:50,210 Sim, mas as coisas podem ficar tensas quando você divide um apartamento. 354 00:17:50,210 --> 00:17:51,580 E se eu fizer algo isso irrita o cara? 355 00:17:51,580 --> 00:17:53,170 O suficiente para querer machucar você? 356 00:17:53,170 --> 00:17:54,620 eu não sei o que poderia irritá-lo. 357 00:17:54,620 --> 00:17:55,960 Deixando louça suja na pia, 358 00:17:55,960 --> 00:17:57,500 cortando minhas unhas dos pés no sofá-- 359 00:17:57,500 --> 00:17:59,250 Eca, você corta as unhas dos pés no sofá? 360 00:17:59,250 --> 00:18:01,620 Não! Não, mas hipoteticamente... 361 00:18:03,540 --> 00:18:05,460 Agora eu quero machucar você. 362 00:18:05,460 --> 00:18:07,960 Pegue este apartamento. 363 00:18:07,960 --> 00:18:09,580 Além disso, você não pode pagar seu próprio lugar 364 00:18:09,580 --> 00:18:11,330 a menos que você se mude para Jersey. 365 00:18:11,330 --> 00:18:13,040 Uau! O que há de errado com o grande Garden State 366 00:18:13,040 --> 00:18:14,170 de Nova Jersey? É de onde você é. 367 00:18:14,170 --> 00:18:15,790 E eu nunca vou voltar. 368 00:18:15,790 --> 00:18:17,460 Então, já que Jersey está fora 369 00:18:17,460 --> 00:18:19,330 e não podemos ficar juntos no Lobo de Jade... 370 00:18:19,330 --> 00:18:20,790 você faz as contas. 371 00:18:27,210 --> 00:18:29,290 ♪♪♪ 372 00:18:29,290 --> 00:18:30,290 Jace. 373 00:18:30,290 --> 00:18:31,710 Lucas, oi... 374 00:18:31,710 --> 00:18:33,380 Obrigado por ter vindo. 375 00:18:33,380 --> 00:18:34,830 Sim, você disse foi importante. 376 00:18:34,830 --> 00:18:36,210 Então... 377 00:18:36,210 --> 00:18:38,290 Não é algo com Clary, não é? 378 00:18:38,290 --> 00:18:40,620 Não. Não, não é Clary. Ela está bem. 379 00:18:40,620 --> 00:18:42,210 Hum... 380 00:18:44,830 --> 00:18:46,290 De volta a Idris, 381 00:18:46,290 --> 00:18:48,250 você conheceu minha mãe, certo? 382 00:18:48,250 --> 00:18:49,250 Sim. 383 00:18:49,250 --> 00:18:51,250 Sim... 384 00:18:51,250 --> 00:18:52,710 Hum... 385 00:18:52,710 --> 00:18:54,170 Eu sei que ela se matou. 386 00:18:56,710 --> 00:18:58,620 Mas antes disso, seus registros médicos 387 00:18:58,620 --> 00:19:02,210 digamos que ela exibiu sintomas de psicose. 388 00:19:02,210 --> 00:19:05,210 Ela estava... ela estava confusa? 389 00:19:05,210 --> 00:19:08,250 Ela... esqueceu como ela conseguiu lugares? 390 00:19:10,750 --> 00:19:12,460 Bem, às vezes parecia que sim. 391 00:19:16,250 --> 00:19:18,250 Ela falaria sozinha... 392 00:19:18,250 --> 00:19:20,880 ver coisas e pessoas que não estavam lá. 393 00:19:22,620 --> 00:19:24,330 Não havia nada alguém poderia fazer por ela? 394 00:19:24,330 --> 00:19:26,670 Tentamos fazê-la ir aos Irmãos do Silêncio, 395 00:19:26,670 --> 00:19:28,750 mas ela recusou. 396 00:19:28,750 --> 00:19:30,750 Ela estava com medo que eles declará-la inapto para o serviço. 397 00:19:32,460 --> 00:19:34,330 Fizemos o que pudemos por conta própria, mas... 398 00:19:36,420 --> 00:19:38,420 ...nada parecia para fazer a diferença. 399 00:19:39,750 --> 00:19:42,170 Exceto quando seu pai, Stephen, estava por perto. 400 00:19:46,750 --> 00:19:48,540 Sim, Imogen me disse isso... 401 00:19:48,540 --> 00:19:50,540 depois que meu pai morreu, 402 00:19:50,540 --> 00:19:52,540 ela costumava... 403 00:19:52,540 --> 00:19:55,080 use o anel dele em volta do pescoço e nunca tire. 404 00:19:55,080 --> 00:19:56,920 Talvez seja por isso. Talvez... 405 00:19:56,920 --> 00:19:59,000 isso a fez se sentir próxima dele. 406 00:19:59,000 --> 00:20:00,880 eu sei que deve ser difícil para você... 407 00:20:02,830 --> 00:20:05,750 ...pensar na sua mãe e o que ela passou. 408 00:20:05,750 --> 00:20:07,580 Mas ela era uma pessoa incrível 409 00:20:07,580 --> 00:20:10,960 que ajudou a criar outra pessoa incrível. 410 00:20:13,460 --> 00:20:15,420 Então não esqueça para se apegar ao bem. 411 00:20:24,420 --> 00:20:26,120 ♪ Meu garoto está sendo suspeito 412 00:20:26,120 --> 00:20:27,620 Simão? 413 00:20:27,620 --> 00:20:29,080 Olá? 414 00:20:29,080 --> 00:20:32,120 ♪ Ele era sombrio o suficiente 415 00:20:32,120 --> 00:20:36,750 ♪ Mas agora ele é apenas uma sombra 416 00:20:36,750 --> 00:20:38,710 ♪♪♪ 417 00:20:38,710 --> 00:20:42,120 ♪ Meu garoto ama seus amigos 418 00:20:42,120 --> 00:20:45,580 ♪ Como eu amo minhas pontas duplas 419 00:20:45,580 --> 00:20:48,330 ♪ E com isso quero dizer 420 00:20:48,330 --> 00:20:50,750 ♪ Ele os corta 421 00:20:51,880 --> 00:20:55,750 ♪ Meu garoto, meu garoto, meu garoto 422 00:20:55,750 --> 00:21:00,880 ♪ Não me ame como ele prometeu 423 00:21:00,880 --> 00:21:02,960 ♪ Ele não é um homem 424 00:21:02,960 --> 00:21:06,380 ♪ E com certeza não é honesto 425 00:21:06,380 --> 00:21:07,880 ♪♪♪ 426 00:21:07,880 --> 00:21:10,040 ♪ Você quer que eu seja seu 427 00:21:10,040 --> 00:21:12,420 ♪ Bem, então você tem que ser meu 428 00:21:12,420 --> 00:21:15,540 ♪ E se você quer uma boa garota 429 00:21:15,540 --> 00:21:17,380 ♪ Então adeus ♪ 430 00:21:18,790 --> 00:21:20,580 Achei que você estaria aqui. 431 00:21:20,580 --> 00:21:21,500 A festa acabou. 432 00:21:42,460 --> 00:21:44,540 - Sim. 433 00:21:44,540 --> 00:21:46,380 Para sua informação, o apartamento já peguei um desses. 434 00:21:46,380 --> 00:21:48,580 E... é um pouco maior também. 435 00:21:48,580 --> 00:21:50,420 Eu sei, eu só, ah... 436 00:21:51,420 --> 00:21:52,420 Eu gosto de ter o meu. 437 00:21:53,420 --> 00:21:54,670 Hum... 438 00:21:54,670 --> 00:21:57,620 Desculpe, estou um pouco particular sobre minha comida. 439 00:21:57,620 --> 00:21:59,210 Então se você não se importa... Não diga mais nada. 440 00:21:59,210 --> 00:22:01,170 Suas coisas são suas. Eu não vou tocar nisso. 441 00:22:01,170 --> 00:22:02,620 Incrível. 442 00:22:02,620 --> 00:22:04,670 Já que estamos no assunto de estabelecer regras da casa... 443 00:22:04,670 --> 00:22:06,670 se você alguma vez trazendo um encontro para casa, 444 00:22:06,670 --> 00:22:08,000 você pode me avisar 445 00:22:08,000 --> 00:22:09,500 para que eu possa ter certeza Eu não estou por perto? 446 00:22:10,540 --> 00:22:11,670 Paredes finas. 447 00:22:11,670 --> 00:22:14,120 Ah, sim. Sem problemas. 448 00:22:14,120 --> 00:22:15,920 Fora isso, relaxe. Fique à vontade. 449 00:22:18,620 --> 00:22:20,500 Meu último lugar não era aconchegante 450 00:22:20,500 --> 00:22:23,460 e eu tinha vizinhos difíceis, 451 00:22:23,460 --> 00:22:25,120 então eu realmente aprecio isso. 452 00:22:25,120 --> 00:22:26,540 Segure esse pensamento... 453 00:22:26,540 --> 00:22:28,460 enquanto carregamos suas coisas quatro lances de escada. 454 00:22:29,170 --> 00:22:31,080 Ei! Seu mancar desapareceu. 455 00:22:31,080 --> 00:22:33,670 Sim. Sim, eu te disse não se preocupe. 456 00:22:33,670 --> 00:22:35,210 Está tudo bem. 457 00:22:35,210 --> 00:22:36,540 Hum! 458 00:22:46,620 --> 00:22:48,540 Você não teve nada comer ou beber o dia todo. 459 00:22:48,540 --> 00:22:50,290 Eu preciso forçar 460 00:22:51,290 --> 00:22:52,670 Não... 461 00:22:52,670 --> 00:22:54,540 Olha, Jace... 462 00:22:54,540 --> 00:22:56,540 ele é meu parabatai, 463 00:22:56,540 --> 00:22:58,500 então eu deveria ser capaz de ajudá-lo. 464 00:22:58,500 --> 00:23:00,710 Mas isso, eu só... 465 00:23:02,170 --> 00:23:03,420 Eu não sei como. 466 00:23:09,670 --> 00:23:11,170 Eu sei que você está com medo. 467 00:23:11,170 --> 00:23:12,620 Mas não sabemos com certeza 468 00:23:12,620 --> 00:23:14,460 se Jace está caindo a mesma estrada que Celine. 469 00:23:15,920 --> 00:23:17,170 Não perca a esperança. 470 00:23:20,170 --> 00:23:21,290 Obrigado. 471 00:23:25,540 --> 00:23:27,580 OK... 472 00:23:27,580 --> 00:23:29,170 O que é tudo isso? 473 00:23:29,170 --> 00:23:30,920 eu preciso parar esses assassinatos mundanos. 474 00:23:30,920 --> 00:23:34,120 Mas não temos ideia quem ou o que é a Coruja. 475 00:23:34,120 --> 00:23:37,790 E chegamos a um beco sem saída em testes em Morgan. 476 00:23:37,790 --> 00:23:39,960 Procurando pistas. 477 00:23:39,960 --> 00:23:42,170 Para não ser muito ansioso namorado bruxo, 478 00:23:42,170 --> 00:23:44,080 mas... precisa de uma mão? 479 00:23:46,790 --> 00:23:48,500 Você me ajuda o tempo todo. 480 00:23:48,500 --> 00:23:50,620 Se eu viesse até você toda vez Eu tive um problema-- 481 00:23:50,620 --> 00:23:52,500 Passaremos mais tempo juntos. 482 00:23:52,500 --> 00:23:54,210 Ah, a tortura. 483 00:23:55,830 --> 00:23:58,580 Olha, depois que eu conseguir um pouco de comida em você, 484 00:23:58,580 --> 00:24:00,750 Eu irei para o Instituto e examine Morgan. 485 00:24:00,750 --> 00:24:02,580 Veja se minha magia pode lançar alguma luz sobre as coisas. 486 00:24:02,580 --> 00:24:04,250 Obrigado. 487 00:24:04,250 --> 00:24:05,540 Mas com isso... 488 00:24:05,540 --> 00:24:06,920 Eu só... 489 00:24:15,000 --> 00:24:16,670 Nós vamos superar isso. 490 00:24:16,670 --> 00:24:19,750 OK? Um passo de cada vez. 491 00:24:19,750 --> 00:24:21,460 Sim. Sim, eu sei. 492 00:24:22,710 --> 00:24:23,710 Obrigado. 493 00:24:26,040 --> 00:24:28,420 ♪♪♪ 494 00:24:37,920 --> 00:24:39,750 Nenhum rastreamento de ponto. 495 00:24:39,750 --> 00:24:40,790 Nosso mundano está morto. 496 00:24:40,790 --> 00:24:42,420 CLARY: Pensei em tentar mais uma vez, caso ele esteja 497 00:24:42,420 --> 00:24:43,580 sendo mantido sobre a água. 498 00:24:43,580 --> 00:24:44,670 Você tem certeza que está bem, 499 00:24:44,670 --> 00:24:46,580 estar neste bairro cheio de vampiros? 500 00:24:46,580 --> 00:24:48,040 IZZY: Eu posso lidar com isso. 501 00:24:48,040 --> 00:24:50,000 Os negociantes Yin-Fen conhecem a sujeira. 502 00:24:50,000 --> 00:24:51,710 Se jogarmos bem as nossas cartas, talvez possamos 503 00:24:51,710 --> 00:24:53,750 para obter uma pista esse sugador de sangue delinquente. 504 00:24:55,500 --> 00:24:57,250 CLARY: Então, aquela coisa mundana você está evitando... 505 00:24:57,250 --> 00:24:59,040 é porque você está ainda desligou na cara do Raphael? 506 00:24:59,040 --> 00:25:00,670 Vamos esquecer isso. 507 00:25:00,670 --> 00:25:02,290 Você se lembra com quem você está falando? 508 00:25:05,420 --> 00:25:07,540 Todos os caras com quem estive... 509 00:25:07,540 --> 00:25:10,380 sexo sempre foi uma grande parte disso. 510 00:25:10,380 --> 00:25:12,790 Com Rafael... 511 00:25:12,790 --> 00:25:15,830 era sobre tudo mas isso. 512 00:25:15,830 --> 00:25:18,380 Ele me fez sentir como se eu queria muito mais. 513 00:25:18,380 --> 00:25:19,540 Então, por que acabar com isso? 514 00:25:20,620 --> 00:25:22,120 Nós pensamos que não poderíamos ficar juntos 515 00:25:22,120 --> 00:25:24,040 sem ser tentado pelos nossos velhos hábitos. 516 00:25:24,040 --> 00:25:25,960 Mas... 517 00:25:25,960 --> 00:25:27,710 Rafael e eu... 518 00:25:27,710 --> 00:25:29,830 há... algo sobre nós 519 00:25:29,830 --> 00:25:31,380 isso simplesmente... cabe. 520 00:25:31,380 --> 00:25:33,380 Izzy, seus instintos estão sempre no local. 521 00:25:33,380 --> 00:25:34,790 Se você e o Raphael se encaixam... 522 00:25:35,880 --> 00:25:37,040 O que há de errado? 523 00:25:37,040 --> 00:25:39,500 Acabei de receber um hit de rastreamento 524 00:25:39,500 --> 00:25:40,710 em nossa falta mundana. 525 00:25:40,710 --> 00:25:41,790 Ele não está morto. 526 00:25:41,790 --> 00:25:43,290 Ainda não. 527 00:25:53,040 --> 00:25:54,960 Bom, você está acordado. 528 00:25:54,960 --> 00:25:56,670 Está quase na hora da diversão. 529 00:26:00,830 --> 00:26:02,670 Onde estamos? 530 00:26:04,880 --> 00:26:07,170 ♪♪♪ 531 00:26:08,750 --> 00:26:10,580 O que você está fazendo? 532 00:26:10,580 --> 00:26:11,960 Primeira vez que fui 533 00:26:11,960 --> 00:26:13,670 para uma cova sangradora, 534 00:26:13,670 --> 00:26:16,380 Eu estava apenas procurando uma fuga da minha vida miserável. 535 00:26:17,960 --> 00:26:20,500 Mas depois da minha primeira mordida... 536 00:26:22,080 --> 00:26:23,790 ... eu estava fisgado. 537 00:26:27,420 --> 00:26:29,540 Não foi apenas desligado o efeito do veneno de vampiro. 538 00:26:30,880 --> 00:26:32,540 Eu queria ser um. 539 00:26:33,790 --> 00:26:35,750 Toda essa força... 540 00:26:37,420 --> 00:26:38,670 todo esse poder. 541 00:26:50,960 --> 00:26:52,380 Quando você me contou essa história 542 00:26:52,380 --> 00:26:54,920 sobre como você roubou meu corpo do necrotério do hospital 543 00:26:54,920 --> 00:26:57,000 para me ressuscitar... 544 00:26:59,960 --> 00:27:02,080 Primeira vez na minha vida Eu me senti tão sortudo. 545 00:27:05,670 --> 00:27:08,080 E então eu percebi que você acabou de me trazer de volta aqui 546 00:27:08,080 --> 00:27:09,620 para ser sua cobaia. 547 00:27:10,750 --> 00:27:12,080 Desculpe. 548 00:27:14,540 --> 00:27:15,830 Eu sei que foi errado. 549 00:27:20,000 --> 00:27:21,670 Tudo bem. 550 00:27:22,920 --> 00:27:24,880 Como minha madrasta sempre dizia... 551 00:27:24,880 --> 00:27:27,380 "até a escória consegue seu dia ao sol." 552 00:28:05,960 --> 00:28:08,000 Você deveria para cuidar da menina. 553 00:28:08,000 --> 00:28:09,170 Por que isso não é feito? 554 00:28:09,170 --> 00:28:11,710 Desculpe, que garota? Quem é você? 555 00:28:13,080 --> 00:28:14,830 Dormir. 556 00:28:24,000 --> 00:28:25,330 Eu disse para você tomar cuidado 557 00:28:25,330 --> 00:28:27,250 do mundano capturado pelos Caçadores de Sombras. 558 00:28:29,960 --> 00:28:31,420 O que te libertou da minha ordem? 559 00:28:33,920 --> 00:28:35,580 Clary. 560 00:28:37,880 --> 00:28:39,540 Você pode ser forte, 561 00:28:39,540 --> 00:28:41,380 mas meu amor por ela é mais forte. 562 00:28:41,380 --> 00:28:44,080 Então ela é a razão pela qual eu só pode controlar você 563 00:28:44,080 --> 00:28:47,120 quando você dorme. eu sabia Clarissa era querida para você. 564 00:28:47,120 --> 00:28:49,000 Por que você acha que eu estive torturando você com sonhos 565 00:28:49,000 --> 00:28:50,960 de você e Jonathan matá-la? 566 00:28:50,960 --> 00:28:52,710 Mas claramente eu subestimei 567 00:28:52,710 --> 00:28:54,920 o poder do seu amor. Onde ela está? 568 00:29:01,170 --> 00:29:02,330 Em missão. 569 00:29:02,330 --> 00:29:03,830 Bom. 570 00:29:04,880 --> 00:29:06,960 Seu amor por mim será mais forte. 571 00:29:07,960 --> 00:29:09,380 Complete sua missão. 572 00:29:09,380 --> 00:29:11,000 Eu cuidarei de Clary. 573 00:29:13,880 --> 00:29:15,830 ♪♪♪ 574 00:29:34,000 --> 00:29:35,790 Por favor... 575 00:29:35,790 --> 00:29:37,620 Sinto muito por tudo terrível coisas que fiz com você. 576 00:29:40,210 --> 00:29:42,000 Eu sei que nada pode leve isso de volta... 577 00:29:42,000 --> 00:29:43,920 mas os experimentos não eram só para mim. 578 00:29:45,250 --> 00:29:46,830 Eu estava tentando dar todos nós o poder 579 00:29:46,830 --> 00:29:48,880 caminhar à luz do dia. Ah... 580 00:29:48,880 --> 00:29:51,540 Como você foi tocante me queimando para o meu próprio bem. 581 00:29:53,540 --> 00:29:56,040 Ah, não, não, não, não, não. 582 00:29:56,040 --> 00:29:58,330 Eu acho que você está procurando por isso, certo? 583 00:29:59,330 --> 00:30:01,880 Bem, agora é meu, então... 584 00:30:06,880 --> 00:30:08,380 Se você me deixar ir, 585 00:30:08,380 --> 00:30:09,880 Eu posso te ajudar. 586 00:30:09,880 --> 00:30:11,830 Você vai precisar de um clã... 587 00:30:12,960 --> 00:30:14,170 ...uma família. 588 00:30:14,170 --> 00:30:17,000 Família é uma merda! OK? 589 00:30:17,000 --> 00:30:19,920 Você se esforça tanto para fazê-los amar você, 590 00:30:19,920 --> 00:30:22,210 ou pelo menos não te odeio... 591 00:30:23,670 --> 00:30:25,040 Eu acho que eu deveria agradecer 592 00:30:25,040 --> 00:30:27,120 por pelo menos me dar uma vida melhor. 593 00:30:28,880 --> 00:30:30,540 Ou te dando uma vida! 594 00:30:30,540 --> 00:30:32,790 Se não fosse por mim, você teria ficado morto. 595 00:30:32,790 --> 00:30:34,250 Esta vida que você queria, 596 00:30:34,250 --> 00:30:35,790 EU DEI PARA VOCÊ! 597 00:30:38,080 --> 00:30:39,830 Você tem razão. 598 00:30:39,830 --> 00:30:41,540 E você me ensinou bem. 599 00:30:41,540 --> 00:30:43,500 Quando saí do DuMort, 600 00:30:43,500 --> 00:30:45,080 Eu estava, hum... 601 00:30:45,080 --> 00:30:47,670 com muita sede, e então eu matou um mundano. 602 00:30:47,670 --> 00:30:49,920 No começo eu me senti realmente... 603 00:30:49,920 --> 00:30:53,080 ruim sobre isso, mas então eu pensei em você... 604 00:30:54,620 --> 00:30:56,670 ...e eu percebi Eu poderia consertar isso. 605 00:30:57,920 --> 00:30:59,170 Você não... 606 00:31:00,460 --> 00:31:02,040 Ops. 607 00:31:04,580 --> 00:31:06,750 O sinal de rastreamento está pegando fogo. 608 00:31:06,750 --> 00:31:08,250 O mundano deve estar próximo. 609 00:31:11,830 --> 00:31:14,080 CLARY: Isso pode não seja uma coisa boa. 610 00:31:19,040 --> 00:31:22,080 ♪♪♪ 611 00:31:41,920 --> 00:31:44,000 ♪♪♪ 612 00:31:46,670 --> 00:31:48,120 : Procurando por algo? 613 00:31:51,920 --> 00:31:53,250 Sabemos que você está com sede. 614 00:31:53,250 --> 00:31:54,580 Não estamos aqui para machucar você. 615 00:31:56,620 --> 00:31:58,380 Onde está o vampiro quem te matou? 616 00:31:59,670 --> 00:32:01,080 Por favor, nós não quero te matar! 617 00:32:01,080 --> 00:32:03,040 Apenas nos leve ao seu senhor. 618 00:32:03,040 --> 00:32:05,120 Não é uma chance. 619 00:32:29,460 --> 00:32:30,620 Clary! 620 00:32:33,250 --> 00:32:34,210 Não posso segurá-lo por muito mais tempo! 621 00:32:34,210 --> 00:32:36,000 A terceira vez é um encanto. 622 00:32:47,120 --> 00:32:48,380 Muito bem feito. 623 00:33:02,580 --> 00:33:03,920 Lá em cima! 624 00:33:20,580 --> 00:33:21,830 É o Rafael. 625 00:33:25,250 --> 00:33:26,830 Rafael! 626 00:33:31,250 --> 00:33:32,710 Tire-o do sol! 627 00:33:37,540 --> 00:33:38,580 O que aconteceu?! 628 00:33:40,170 --> 00:33:42,170 Eu tentei conseguir uma pista no vampiro... 629 00:33:43,880 --> 00:33:45,290 Eu tentei derrubá-la sozinho. 630 00:33:48,120 --> 00:33:50,080 Mas ela levou a melhor. 631 00:33:50,080 --> 00:33:51,210 Quem é ela? 632 00:33:54,210 --> 00:33:55,920 Não sei. 633 00:34:04,920 --> 00:34:06,710 ♪♪♪ 634 00:34:18,290 --> 00:34:19,880 As câmeras de segurança estão fora de questão! 635 00:34:19,880 --> 00:34:21,250 Está tudo em baixo. 636 00:34:21,250 --> 00:34:23,170 O que está acontecendo com as costas 637 00:34:23,170 --> 00:34:25,170 Eles também caíram. 638 00:34:25,170 --> 00:34:26,540 Nós vamos ter que ir para uma reinicialização manual. 639 00:34:35,290 --> 00:34:39,210 Sarah... tenho que ir até Sarah. 640 00:34:42,420 --> 00:34:45,040 JACE: Talto. 641 00:34:48,580 --> 00:34:50,920 Talto. 642 00:34:54,920 --> 00:34:57,210 (JACE FALANDO UMA LÍNGUA ESTRANGEIRA) 643 00:35:06,830 --> 00:35:09,960 (JACE FALANDO UMA LÍNGUA ESTRANGEIRA) 644 00:35:26,330 --> 00:35:27,960 ♪♪♪ 645 00:35:31,710 --> 00:35:33,750 O que está acontecendo? Não temos certeza. 646 00:35:33,750 --> 00:35:35,580 Há quanto tempo o sistema caiu? 647 00:35:35,580 --> 00:35:36,960 Menos de dois minutos. 648 00:35:36,960 --> 00:35:39,380 Esperançosamente, foi apenas uma falha. 649 00:35:41,500 --> 00:35:43,880 ♪♪♪ 650 00:35:52,250 --> 00:35:53,250 Não... 651 00:36:13,420 --> 00:36:14,670 O que está acontecendo? 652 00:36:16,040 --> 00:36:17,750 Ela está livre de tudo possessão demoníaca. 653 00:36:20,000 --> 00:36:21,040 Onde estou?! 654 00:36:21,040 --> 00:36:23,250 Ei, você está bem. 655 00:36:24,670 --> 00:36:26,380 Você está bem. 656 00:36:51,080 --> 00:36:53,330 Tentando cobrir suas trilhas? 657 00:36:54,830 --> 00:36:56,080 Isabelle... 658 00:36:59,000 --> 00:37:00,380 Eu sabia que algo não combinava. 659 00:37:00,380 --> 00:37:03,210 Faz sentido que um vampiro sedento de poder 660 00:37:03,210 --> 00:37:04,620 pode querer te matar... 661 00:37:04,620 --> 00:37:06,790 Mas amarrando você no telhado 662 00:37:06,790 --> 00:37:08,420 ser queimado pelo sol nascente... 663 00:37:10,170 --> 00:37:11,540 ... gastando tempo e esforço 664 00:37:11,540 --> 00:37:14,080 para se livrar do seu inimigo de uma forma tão específica? 665 00:37:15,790 --> 00:37:17,540 Isso é sobre vingança. 666 00:37:23,790 --> 00:37:25,540 Como você pôde fazer isso? 667 00:37:28,380 --> 00:37:30,420 Foi um experimento para se tornar um Daylighter. 668 00:37:33,000 --> 00:37:35,460 Você sabe como você se importa sobre Max e sua família? 669 00:37:45,500 --> 00:37:46,790 60 anos atrás, 670 00:37:46,790 --> 00:37:49,420 Fui arrancado da Rosa... 671 00:37:49,420 --> 00:37:51,250 e minha família. 672 00:37:52,540 --> 00:37:54,670 eu só queria um pedaço da minha antiga vida de volta: 673 00:37:54,670 --> 00:37:56,960 estar com Rosa... 674 00:37:59,460 --> 00:38:01,580 ...para ver o sol nascer, e... 675 00:38:01,580 --> 00:38:03,790 ser normal. 676 00:38:04,790 --> 00:38:06,420 Então você estava disposto deixar outra pessoa 677 00:38:06,420 --> 00:38:09,080 passar por toda essa dor então sua vida poderia ser melhor? 678 00:38:12,040 --> 00:38:14,040 Achei que conhecia você. 679 00:38:21,460 --> 00:38:23,540 Eu não vou denunciar seus crimes para a Clave... 680 00:38:26,540 --> 00:38:28,420 ...com uma condição: 681 00:38:28,420 --> 00:38:30,290 sair da cidade. 682 00:38:32,080 --> 00:38:33,080 Essa noite. 683 00:38:45,790 --> 00:38:48,750 Você está brincando comigo? Cara, bolas de fogo são uma muleta! 684 00:38:48,750 --> 00:38:50,120 Sim? Bem, você escolhi meu cara primeiro! 685 00:38:50,120 --> 00:38:51,210 OK, OK. 686 00:38:54,170 --> 00:38:56,420 Esse é meu vizinho drogado. 687 00:38:56,420 --> 00:38:57,880 Esse cara sempre se tranca fora do prédio. 688 00:38:57,880 --> 00:38:59,420 Tudo bem, tudo bem. Sem problemas. 689 00:38:59,420 --> 00:39:01,040 Eu só vou bater na sua bunda quando você voltar. 690 00:39:04,500 --> 00:39:06,880 Obrigado por ligar, mas eu disse para você manter distância. 691 00:39:08,920 --> 00:39:10,460 Bem, eu não gostei a forma como as coisas acabaram 692 00:39:10,460 --> 00:39:12,040 comigo e Simon outro dia, então... 693 00:39:12,040 --> 00:39:14,580 Eu pensei em passar por aqui amanhã e ver como ele está. 694 00:39:14,580 --> 00:39:15,790 KYLE: [Desista enquanto faço meu trabalho.] 695 00:39:15,790 --> 00:39:18,580 Simon Lewis pertence para o Pretor agora. 696 00:39:41,620 --> 00:39:43,460 Jace? Ei, você perdeu o alerta. 697 00:39:43,460 --> 00:39:45,040 Eu estava apenas verificando para ver... 698 00:39:46,830 --> 00:39:49,380 Ah, meu Deus. Jace... 699 00:39:51,040 --> 00:39:52,920 Jace, o que está acontecendo? Fale comigo. 700 00:39:55,920 --> 00:39:57,420 Eu estava voltando de... 701 00:39:58,710 --> 00:40:00,500 ...do Lobo de Jade, e... 702 00:40:03,670 --> 00:40:04,750 Não sei como cheguei aqui. 703 00:40:08,040 --> 00:40:09,460 Clary, acho que estou... 704 00:40:11,380 --> 00:40:13,170 Acho que estou enlouquecendo. 705 00:40:32,120 --> 00:40:34,040 Você é Magnus Bane? 706 00:40:34,040 --> 00:40:36,210 Eu sou. Como posso ajudá-lo? 707 00:40:37,540 --> 00:40:40,540 Eu tenho um pouco... problema complicado, 708 00:40:40,540 --> 00:40:42,580 e ouvi dizer se alguém pode me ajudar... 709 00:40:42,580 --> 00:40:44,000 é você. 710 00:40:44,000 --> 00:40:46,040 Entre. 711 00:40:55,040 --> 00:40:57,040 ♪♪♪ 712 00:41:15,710 --> 00:41:18,080 ♪♪♪