1
00:00:00,420 --> 00:00:03,620
♪♪

2
00:00:05,210 --> 00:00:06,250
CLARY: Anteriormente
em Caçadores de Sombras...

3
00:00:06,250 --> 00:00:07,460
Estamos aqui para ajudar
você se muda.

4
00:00:07,460 --> 00:00:08,830
Simão, cuidado!

5
00:00:11,290 --> 00:00:12,580
O que aconteceu?!

6
00:00:12,580 --> 00:00:14,170
Alec me contou que Robert
proposto a você em Barcelona.

7
00:00:14,170 --> 00:00:15,750
Que fofo isso Alec
se sente confortável

8
00:00:15,750 --> 00:00:17,880
compartilhando nosso pessoal
histórias de família com você.

9
00:00:19,960 --> 00:00:22,170
Olá... pai.

10
00:00:26,460 --> 00:00:29,250
MULHER: Juntos, vamos
inaugurar um novo amanhecer.

11
00:00:29,250 --> 00:00:31,290
Existem outros 33
esperando por você.

12
00:00:31,290 --> 00:00:33,250
Traga-me meus discípulos virtuosos.

13
00:00:35,290 --> 00:00:37,330
Olha, é por uma boa causa

14
00:00:37,330 --> 00:00:39,250
e 100% da cobertura
vai para caridade.

15
00:00:39,250 --> 00:00:42,290
Basta contar aos seus amigos
é bar aberto.

16
00:00:42,290 --> 00:00:44,330
Legal. Eu vou te enviar
um convite agora.

17
00:01:29,290 --> 00:01:31,580
AJUDA! ALGUÉM AJUDA!
PRECISO DE AJUDA!

18
00:01:31,580 --> 00:01:33,210
ALGUÉM AJUDA!

19
00:01:36,380 --> 00:01:37,460
O que está acontecendo,
senhora?

20
00:01:37,460 --> 00:01:39,500
Eu fui atacado
por alguma... fera!

21
00:01:39,500 --> 00:01:41,040
Ele me jogou
para o chão...

22
00:01:56,420 --> 00:01:58,290
JONATHAN: Quem é você
procurando, Jace?

23
00:02:00,920 --> 00:02:02,580
Estou bem aqui.

24
00:02:02,580 --> 00:02:06,380
Bem abaixo do seu
narizinho angelical

25
00:02:06,380 --> 00:02:08,670
É você.
Na carne.

26
00:02:08,670 --> 00:02:10,460
É cansativo,
não é?

27
00:02:11,460 --> 00:02:14,250
Sempre sendo
um passo atrás--

28
00:02:18,120 --> 00:02:19,120
CLARY: Jace?

29
00:02:21,330 --> 00:02:22,710
Você está bem?

30
00:02:24,080 --> 00:02:25,620
Sim. Eu... estou bem.

31
00:02:26,670 --> 00:02:28,330
São quatro
pela manhã.

32
00:02:28,330 --> 00:02:31,830
Acabei de voltar da patrulha,
mas o que você ainda está fazendo acordado?

33
00:02:31,830 --> 00:02:33,830
Eu tenho que passar pelo resto
desta filmagem de vigilância.

34
00:02:36,380 --> 00:02:38,330
Usando
sua runa de resistência?

35
00:02:44,420 --> 00:02:46,000
Jace, em algum momento,
você tem que conseguir--

36
00:02:46,000 --> 00:02:48,000
eu posso dormir
quando eu o encontrar.

37
00:02:50,000 --> 00:02:52,830
Você também tem que
cuide de você mesmo.

38
00:02:59,210 --> 00:03:02,540
Sete mundanos foram
assassinado nas últimas 48 horas.

39
00:03:04,920 --> 00:03:07,000
Eu acho que sei
quem é o responsável.

40
00:03:07,000 --> 00:03:08,670
Você identificou a Coruja?

41
00:03:09,710 --> 00:03:13,460
A Clave não tem registro
de um demônio com cara de coruja.

42
00:03:13,460 --> 00:03:15,330
Ou um demônio que possui
pessoas assim.

43
00:03:18,210 --> 00:03:19,710
Esse rosto tem que
seja um glamour.

44
00:03:19,710 --> 00:03:22,790
Para quem? Quem iria querer
para se esconderem?

45
00:03:24,420 --> 00:03:25,620
Eu acho que a Coruja...

46
00:03:25,620 --> 00:03:27,080
é Jônatas.

47
00:03:29,580 --> 00:03:32,790
♪ Estamos chegando

48
00:03:32,790 --> 00:03:35,710
♪ Depois de você

49
00:03:35,710 --> 00:03:39,710
♪ Esta é a caça

50
00:03:39,710 --> 00:03:42,170
♪♪♪

51
00:03:48,040 --> 00:03:50,170
♪ Esta é a caça ♪

52
00:03:52,000 --> 00:03:55,170
LUCAS: Tudo bem. Bem, apenas dê
me ligue se alguma coisa mudar.

53
00:03:57,210 --> 00:03:58,540
Por favor, diga-me que ele está bem.

54
00:03:58,540 --> 00:04:01,290
Ele está bastante machucado. Você quebrou
seu quadril e quebrou o joelho.

55
00:04:03,040 --> 00:04:04,540
Oh não.

56
00:04:04,540 --> 00:04:05,750
Bem, pelo menos
os lobos curam-se rapidamente.

57
00:04:05,750 --> 00:04:08,120
Não neste caso. Ele não é
curando da maneira que deveria.

58
00:04:09,620 --> 00:04:10,920
Ótimo.

59
00:04:10,920 --> 00:04:12,710
Eles me queriam morto
antes que isso acontecesse.

60
00:04:12,710 --> 00:04:15,080
Apenas fique quieto e fique longe
do Lobo de Jade.

61
00:04:15,080 --> 00:04:17,710
Eu vou acalmar as coisas
com o pacote.

62
00:04:21,540 --> 00:04:22,710
Eu não entendo.

63
00:04:22,710 --> 00:04:23,830
Eu nem toquei nele.

64
00:04:23,830 --> 00:04:25,330
Você não precisava.

65
00:04:25,330 --> 00:04:26,460
Foi sua testa.

66
00:04:26,460 --> 00:04:28,880
Estava brilhando...

67
00:04:28,880 --> 00:04:31,250
com tipo...
marca ou algo assim.

68
00:04:32,380 --> 00:04:33,380
Parecia assim.

69
00:04:46,830 --> 00:04:49,000
"Embora você ande no
luz do dia, a escuridão se seguirá."

70
00:04:49,000 --> 00:04:50,420
Huh?

71
00:04:50,420 --> 00:04:51,920
A Rainha Seelie,
ela disse isso para mim

72
00:04:51,920 --> 00:04:54,580
antes de ela tatuar
isso na minha cara.

73
00:04:54,580 --> 00:04:55,830
Onde você está indo?

74
00:04:55,830 --> 00:04:57,380
Para pagar sua majestade
uma pequena visita.

75
00:04:57,380 --> 00:04:58,380
Simão, espere.

76
00:04:58,380 --> 00:05:01,830
Ela te deu aquela marca
antes que ela deixe você ir.

77
00:05:01,830 --> 00:05:03,620
Você está voltando
poderia ser...

78
00:05:03,620 --> 00:05:06,750
Exatamente o que ela estragou
o pequeno cérebro Seelie quer.

79
00:05:06,750 --> 00:05:08,460
Ela poderia prender
você aí para sempre!

80
00:05:08,460 --> 00:05:10,540
Eu não posso simplesmente rastejar
em algum buraco e se esconder.

81
00:05:10,540 --> 00:05:12,460
Talvez Clary tenha visto
isso antes.

82
00:05:12,460 --> 00:05:14,380
Olha, eu tenho que encontrar
descobrir o que é isso.

83
00:05:14,380 --> 00:05:16,540
Seja lá o que for
vampiro fez,

84
00:05:16,540 --> 00:05:18,000
Glenn pode nunca
andar novamente.

85
00:05:18,000 --> 00:05:19,750
Bem, ele não deveria ter vindo
depois de Simon em primeiro lugar.

86
00:05:19,750 --> 00:05:21,120
Você está defendendo ele?

87
00:05:21,120 --> 00:05:22,880
Não. Só estou dizendo isso
o lobo estava fora de linha.

88
00:05:22,880 --> 00:05:24,120
Todos vocês estavam.

89
00:05:24,120 --> 00:05:26,330
O que diabos você espera?
Você colocou um vampiro imundo

90
00:05:26,330 --> 00:05:27,540
debaixo de nossos narizes, permitido
ele para dormir com

91
00:05:27,540 --> 00:05:28,540
nossas mulheres, o que vem a seguir?!

92
00:05:28,540 --> 00:05:30,420
Maia não é mulher de ninguém.

93
00:05:30,420 --> 00:05:32,170
E solte o baixo na sua voz
quando você fala comigo.

94
00:05:34,500 --> 00:05:36,080
Somos lobisomens, Luke.

95
00:05:36,080 --> 00:05:38,500
Ter um vampiro aqui é
pedindo problemas,

96
00:05:38,500 --> 00:05:39,880
muito menos um com
esse tipo de poder.

97
00:05:39,880 --> 00:05:42,290
Olha, Simon disse que não
significa machucar alguém.

98
00:05:42,290 --> 00:05:44,250
Eu acredito nele. Ele é
um bom garoto, certo?

99
00:05:44,250 --> 00:05:45,920
Entendo. Ele é como
um filho para você.

100
00:05:45,920 --> 00:05:47,460
Mas você entende isso:

101
00:05:47,460 --> 00:05:48,880
Nós somos sua matilha.

102
00:05:48,880 --> 00:05:50,620
Nós somos aqueles que você é
deveria proteger.

103
00:05:50,620 --> 00:05:52,290
E eu irei.

104
00:05:52,290 --> 00:05:54,380
Eu só não quero agir até que eu
saiba exatamente o que está acontecendo.

105
00:05:56,750 --> 00:05:58,500
Mais cedo ou mais tarde, você está
vou ter que escolher um lado.

106
00:06:08,750 --> 00:06:09,830
Aí está você!

107
00:06:09,830 --> 00:06:12,080
Boas notícias: o Núcleo
está fora da grade da linha Ley

108
00:06:12,080 --> 00:06:13,920
e livre de
corrupção demoníaca.

109
00:06:16,170 --> 00:06:17,580
Isso é uma boa notícia.
Obrigado.

110
00:06:21,290 --> 00:06:22,540
Tudo bem então...

111
00:06:24,000 --> 00:06:25,750
eu farei
eu mesmo escasso.

112
00:06:25,750 --> 00:06:27,500
Acabamos de pegar um incêndio
mensagem da mamãe,

113
00:06:27,500 --> 00:06:30,080
dizendo que ela está "passando por aqui"

114
00:06:30,080 --> 00:06:33,170
por um improviso
"jantar em família."

115
00:06:33,170 --> 00:06:34,540
Esses são muitos
de cotações aéreas.

116
00:06:34,540 --> 00:06:36,790
Mamãe não apenas
apareça para qualquer coisa.

117
00:06:36,790 --> 00:06:39,460
IZZY: Sim. Estamos pensando nisso
tem a ver com ela e papai.

118
00:06:39,460 --> 00:06:41,620
Eles estão finalmente fazendo
seu divórcio oficial.

119
00:06:41,620 --> 00:06:43,540
Minhas condolências.

120
00:06:43,540 --> 00:06:46,790
É o melhor. O problema é,
em vez de apenas ficar triste

121
00:06:46,790 --> 00:06:49,000
como uma pessoa normal,
ela começa a tentar

122
00:06:49,000 --> 00:06:50,750
para consertar todos ao seu redor.

123
00:06:50,750 --> 00:06:52,960
O que geralmente inclui
grelhando seus filhos

124
00:06:52,960 --> 00:06:55,540
em tudo que ela pensa
está dando errado em suas vidas.

125
00:06:57,210 --> 00:07:00,080
Então... onde você está segurando
esse jantar cheio de suspense?

126
00:07:00,080 --> 00:07:01,620
Definitivamente não aqui.

127
00:07:01,620 --> 00:07:04,420
O Instituto tende a trazer à tona
seu Inquisidor interior.

128
00:07:06,460 --> 00:07:07,460
E a minha casa?

129
00:07:08,670 --> 00:07:10,210
Magnus, você não precisa...

130
00:07:10,210 --> 00:07:12,580
Eu insisto. Você pode ficar com o lugar
tudo para vocês mesmos.

131
00:07:13,580 --> 00:07:15,080
Espere. Você deveria estar lá.

132
00:07:15,080 --> 00:07:16,120
Hum-mm...

133
00:07:16,120 --> 00:07:18,290
Pense nisso:
se Magnus estiver lá

134
00:07:18,290 --> 00:07:20,620
sendo charmoso como sempre...

135
00:07:22,500 --> 00:07:23,920
Mamãe não terá tempo
para nos interrogar.

136
00:07:25,670 --> 00:07:26,830
Eu sou encantador.

137
00:07:27,830 --> 00:07:29,170
Você não acha
é demais?

138
00:07:29,170 --> 00:07:31,170
"Demais"
é meu nome do meio.

139
00:07:33,080 --> 00:07:36,170
Olha, claramente isso
é importante para você.

140
00:07:36,170 --> 00:07:38,620
Portanto... é
importante para mim.

141
00:07:38,620 --> 00:07:40,420
Hum?

142
00:07:44,330 --> 00:07:47,540
ROSA: De todos os trabalhadores
na casa de repouso,

143
00:07:47,540 --> 00:07:50,670
você é meu favorito.

144
00:07:50,670 --> 00:07:53,460
eu não trabalho
na casa de repouso, Rosa.

145
00:07:53,460 --> 00:07:54,580
Eu sou apenas um amigo.

146
00:07:54,580 --> 00:07:58,920
Ah, quem quer que você seja,
Estou me divertindo.

147
00:08:00,580 --> 00:08:01,580
Eu também.

148
00:08:09,920 --> 00:08:11,670
Você sabe...

149
00:08:11,670 --> 00:08:15,710
há alguém que você
me lembre.

150
00:08:20,540 --> 00:08:22,710
Meu irmão mais velho!

151
00:08:25,750 --> 00:08:27,790
Ah...

152
00:08:27,790 --> 00:08:29,710
Qual era o nome dele?

153
00:08:30,790 --> 00:08:32,120
Rafael.

154
00:08:32,120 --> 00:08:33,580
Você o conhece?

155
00:08:35,540 --> 00:08:37,670
Sim. Ele me disse
histórias antes.

156
00:08:39,830 --> 00:08:41,710
Quando você estava
uma garotinha,

157
00:08:41,710 --> 00:08:44,210
sua família se mudou para cá
da Cidade do México,

158
00:08:44,210 --> 00:08:46,080
e você estava
com muita saudade de casa.

159
00:08:46,080 --> 00:08:48,170
Ninguém parecia
para notar...

160
00:08:48,170 --> 00:08:51,170
Exceto Rafael.

161
00:08:51,170 --> 00:08:52,790
E sempre que você
estavam se sentindo para baixo...

162
00:08:55,580 --> 00:08:56,620
...ele roubaria você
até o telhado

163
00:08:56,620 --> 00:08:59,460
e... apontar para
todas as estrelas.

164
00:09:01,290 --> 00:09:03,080
E ele disse...

165
00:09:03,080 --> 00:09:06,790
São as mesmas estrelas
no México.

166
00:09:06,790 --> 00:09:07,920
Sim!

167
00:09:09,830 --> 00:09:11,210
Ah...

168
00:09:13,580 --> 00:09:16,330
Mas então ele fugiu.

169
00:09:16,330 --> 00:09:18,290
Ele nunca disse adeus.

170
00:09:18,290 --> 00:09:19,710
Não, não! Ele fez!

171
00:09:19,710 --> 00:09:21,120
Lembrar?

172
00:09:21,120 --> 00:09:23,420
A noite em que ele
ele deixou, hum...

173
00:09:24,920 --> 00:09:27,210
... entrou sorrateiramente
seu quarto e...

174
00:09:28,790 --> 00:09:30,580
...dei a você
um último abraço.

175
00:09:33,710 --> 00:09:35,330
Eu não me lembro.

176
00:09:35,330 --> 00:09:37,330
Oh não. Ele... ele fez!

177
00:09:37,330 --> 00:09:38,580
Ele fez.

178
00:09:43,620 --> 00:09:45,080
Ele não poderia
diga por quê.

179
00:09:47,120 --> 00:09:49,080
E isso partiu seu coração
para sair.

180
00:09:49,080 --> 00:09:51,250
E ele prometeu a você

181
00:09:51,250 --> 00:09:52,710
se você já se sentiu sozinho,

182
00:09:52,710 --> 00:09:55,750
tudo que você tinha que fazer era olhar
para aquelas estrelas...

183
00:10:00,170 --> 00:10:01,580
... e saiba disso
seu irmão mais velho

184
00:10:01,580 --> 00:10:03,580
estava lá fora,
pensando em você.

185
00:10:06,120 --> 00:10:07,120
Ah...

186
00:10:13,120 --> 00:10:14,500
♪♪♪

187
00:10:19,960 --> 00:10:20,920
Ela está lá embaixo?

188
00:10:20,920 --> 00:10:22,790
eu nunca vi
ela assim.

189
00:10:47,420 --> 00:10:49,710
eu sei que é ruim
brincar com sua comida.

190
00:10:57,880 --> 00:10:59,210
Eu estava entediado.

191
00:11:00,880 --> 00:11:04,250
Estar confinado
contra a minha vontade e tudo.

192
00:11:04,250 --> 00:11:05,790
Heidi...

193
00:11:05,790 --> 00:11:07,540
Você precisa do seu descanso.

194
00:11:07,540 --> 00:11:09,830
Você ainda está se adaptando.

195
00:11:14,290 --> 00:11:16,500
Confie em mim, estou ajustado.

196
00:11:17,500 --> 00:11:20,580
Obrigado por me trazer
de volta do túmulo...

197
00:11:21,830 --> 00:11:24,750
...mas agora, é hora
para conhecer meu senhor.

198
00:11:25,750 --> 00:11:27,040
Nós conversamos sobre isso.

199
00:11:27,040 --> 00:11:29,040
Você pode conhecê-lo
quando chegar a hora.

200
00:11:29,040 --> 00:11:31,250
Chegou a hora!

201
00:11:31,250 --> 00:11:32,620
Eca!

202
00:11:34,830 --> 00:11:36,880
Eu tenho ido para tocas de sangramento
desde que eu tinha 16 anos.

203
00:11:36,880 --> 00:11:38,580
Eu sei mais do que você pensa.

204
00:11:38,580 --> 00:11:41,710
E me manter aqui e...

205
00:11:41,710 --> 00:11:44,920
me queimando... isso não é normal.

206
00:11:44,920 --> 00:11:48,790
Ou você pode me deixar ir.

207
00:11:51,210 --> 00:11:53,080
Ou posso obrigar você.

208
00:11:57,420 --> 00:11:58,420
OK.

209
00:11:58,420 --> 00:11:59,960
Se você quiser ir...

210
00:12:01,670 --> 00:12:02,920
...Eu não posso te impedir.

211
00:12:06,000 --> 00:12:08,250
Bem, isso não foi
tão ruim, foi?

212
00:12:10,960 --> 00:12:14,210
Eu só vou levar
esse carinha para a estrada.

213
00:12:27,000 --> 00:12:28,960
Desculpe.

214
00:12:28,960 --> 00:12:30,960
♪♪♪

215
00:12:37,500 --> 00:12:38,500
Você tem certeza que isso é
como é?

216
00:12:38,500 --> 00:12:40,830
Quer dizer, eu sei que estou
não Picasso, mas...

217
00:12:40,830 --> 00:12:42,540
Na verdade, Picasso
era um resumo...

218
00:12:43,830 --> 00:12:44,830
Não importa.

219
00:12:46,670 --> 00:12:48,670
Isto é o que eu vi
em sua testa.

220
00:12:51,750 --> 00:12:53,580
Bem, não é
no Livro Cinza,

221
00:12:53,580 --> 00:12:56,330
o que significa que não é
uma runa de Caçador de Sombras.

222
00:12:57,500 --> 00:12:59,500
E Magnus nunca
visto algo parecido.

223
00:12:59,500 --> 00:13:02,120
E a Rainha Seelie disse apenas
um Daylighter pode suportar isso.

224
00:13:02,120 --> 00:13:04,920
Essa biblioteca tem
uma seção Daylighter?

225
00:13:04,920 --> 00:13:06,040
vou ver o que
eu posso encontrar,

226
00:13:06,040 --> 00:13:07,540
mas...

227
00:13:07,540 --> 00:13:10,120
isso pode ser mais
de uma pergunta sobre vampiros.

228
00:13:12,880 --> 00:13:14,210
Lembre-se de volta
na quarta série

229
00:13:14,210 --> 00:13:15,670
quando Tommy Weismann
continuou mexendo comigo?

230
00:13:15,670 --> 00:13:17,080
Até você nocauteá-lo.

231
00:13:17,080 --> 00:13:18,420
O que?

232
00:13:18,420 --> 00:13:20,540
História verdadeira. eu era rei
dos nerds por um dia.

233
00:13:21,540 --> 00:13:22,920
O que eu nunca te contei

234
00:13:22,920 --> 00:13:25,710
foi isso que nocauteou
na verdade foi um acidente.

235
00:13:25,710 --> 00:13:27,960
Eu me abaixei para proteger
meus novos óculos,

236
00:13:27,960 --> 00:13:29,380
e meu cotovelo o pegou
na cara.

237
00:13:31,040 --> 00:13:33,620
Eu tive um confronto semelhante
com Cindy McCallahan...

238
00:13:33,620 --> 00:13:36,460
mas meu nocaute
foi intencional.

239
00:13:38,250 --> 00:13:40,790
Acho que sinto falta dos dias
quando nossos maiores problemas

240
00:13:40,790 --> 00:13:42,920
eram valentões de 90 libras e
a ameaça de ser suspenso.

241
00:13:49,500 --> 00:13:51,460
Ei. eu preciso
para falar com Clary.

242
00:13:53,750 --> 00:13:55,670
Sou um vampiro adulto, Fray.
Eu posso lidar com isso.

243
00:13:57,540 --> 00:13:58,710
Obrigado.

244
00:14:05,170 --> 00:14:06,750
Você dormiu?

245
00:14:08,620 --> 00:14:10,920
Este é Morgan Young,
a última vítima da Coruja,

246
00:14:10,920 --> 00:14:13,080
exceto que ela escapou
antes que ele a possuísse.

247
00:14:13,080 --> 00:14:14,580
Como ela conseguiu isso?

248
00:14:14,580 --> 00:14:16,250
Ela o acertou na cara
com spray de pimenta.

249
00:14:17,210 --> 00:14:18,710
Isso não seria
afetar um demônio.

250
00:14:18,710 --> 00:14:19,960
Não, não seria.

251
00:14:19,960 --> 00:14:21,500
Significa a Coruja
é parte humano,

252
00:14:21,500 --> 00:14:23,040
o mesmo que Jônatas.

253
00:14:25,120 --> 00:14:26,500
Jace...

254
00:14:27,750 --> 00:14:29,880
Olha, nós tentamos
quantas vezes?

255
00:14:31,040 --> 00:14:33,330
Não houve nenhuma atividade
na Runa de Conexão.

256
00:14:34,330 --> 00:14:36,040
Eles nunca encontraram seu corpo.

257
00:14:36,040 --> 00:14:38,620
Porque ele provavelmente está no
no meio do oceano em algum lugar!

258
00:14:38,620 --> 00:14:41,250
Jace, você o viu
naquele rio.

259
00:14:41,250 --> 00:14:43,170
Jônatas estava morto.

260
00:14:46,290 --> 00:14:47,670
Eu também estava...

261
00:14:48,830 --> 00:14:50,170
...até você
me trouxe de volta.

262
00:14:58,500 --> 00:15:00,120
Você acha que isso
é por causa do desejo?

263
00:15:01,830 --> 00:15:03,250
Desde o Lago Lyn,

264
00:15:03,250 --> 00:15:06,170
eu tenho tido
sonha com Jônatas.

265
00:15:06,170 --> 00:15:09,670
Quais são provavelmente
apenas isso: sonhos.

266
00:15:09,670 --> 00:15:12,170
Como seus sonhos
sobre o Espelho Mortal?

267
00:15:12,170 --> 00:15:13,920
Todos eles acabaram
sendo verdade.

268
00:15:16,250 --> 00:15:17,460
Maryse quer
jantar

269
00:15:17,460 --> 00:15:19,500
com Alec, Izzy e eu
mais tarde esta noite,

270
00:15:19,500 --> 00:15:20,880
mas eu acho que isso
é mais importante.

271
00:15:20,880 --> 00:15:23,290
Morgan está lançando uma arrecadação de fundos
para ajuda humanitária em desastres.

272
00:15:23,290 --> 00:15:24,580
Se eu souber de alguma coisa
sobre Jônatas,

273
00:15:24,580 --> 00:15:27,080
ele estará lá
para terminar o que começou.

274
00:15:27,080 --> 00:15:28,540
Então deveríamos
conte aos outros.

275
00:15:28,540 --> 00:15:31,750
Não. Ele tinha espiões
no Instituto antes.

276
00:15:31,750 --> 00:15:33,170
eu não quero nada
para avisá-lo.

277
00:15:33,170 --> 00:15:36,000
Quando ele atacar novamente,
estaremos lá para detê-lo.

278
00:15:49,380 --> 00:15:51,000
Rosa?

279
00:15:55,250 --> 00:15:56,210
Oh sim.

280
00:15:57,960 --> 00:15:59,210
O que aconteceu?

281
00:16:02,540 --> 00:16:04,540
♪♪♪

282
00:16:18,620 --> 00:16:20,540
Acabei de ligar
para lhe dar a notícia.

283
00:16:22,620 --> 00:16:23,790
Você não
tem que vir.

284
00:16:27,120 --> 00:16:29,080
De jeito nenhum eu ia deixar você
passar por isso sozinho.

285
00:16:31,040 --> 00:16:33,040
♪ Diga-me

286
00:16:33,040 --> 00:16:35,040
♪ O que dizer

287
00:16:35,040 --> 00:16:37,290
Toda a minha vida...

288
00:16:37,290 --> 00:16:38,790
eu tive que assistir
à distância

289
00:16:38,790 --> 00:16:40,920
como cada membro da minha família
envelheceu e morreu.

290
00:16:42,080 --> 00:16:43,250
Mas Rosa...

291
00:16:44,880 --> 00:16:46,120
...ela era tudo para mim.

292
00:16:46,120 --> 00:16:48,080
♪ Quando você corre

293
00:16:48,080 --> 00:16:52,120
♪ Embora você devesse ficar

294
00:16:53,250 --> 00:16:54,210
Quando é o funeral?

295
00:16:55,290 --> 00:16:56,330
Durante o dia.

296
00:17:01,250 --> 00:17:02,540
Diga-me quando for.

297
00:17:02,540 --> 00:17:05,040
Eu estarei lá.

298
00:17:05,040 --> 00:17:07,080
Rosa era uma alma linda.

299
00:17:07,080 --> 00:17:09,080
Alguém deveria estar lá
para homenageá-la.

300
00:17:11,960 --> 00:17:13,170
Obrigado.

301
00:17:16,500 --> 00:17:18,170
Você é um bom irmão, Rafael.

302
00:17:19,210 --> 00:17:21,080
Rosa teve sorte de ter você.

303
00:17:31,120 --> 00:17:32,420
Rafael...

304
00:17:35,880 --> 00:17:38,040
♪ Tijolo por tijolo,
você constrói suas paredes

305
00:17:38,040 --> 00:17:39,500
Acho que é melhor você ir.

306
00:17:40,920 --> 00:17:42,380
Tudo bem.

307
00:17:45,790 --> 00:17:47,080
Apenas...

308
00:17:47,080 --> 00:17:49,250
me prometa que você vai
peça ajuda se precisar.

309
00:17:49,250 --> 00:17:50,790
♪ Tijolo por tijolo,
você constrói suas paredes

310
00:17:50,790 --> 00:17:53,670
♪ Sem ninguém
lá para quebrá-los

311
00:17:53,670 --> 00:17:57,040
♪ Não tenha pressa
e derrubá-los

312
00:17:57,040 --> 00:18:00,080
♪ Abra espaço
por algo maior ♪

313
00:18:00,080 --> 00:18:04,380
OLLIE: Outro ataque
pelo cara com cara de coruja.

314
00:18:04,380 --> 00:18:06,170
Desta vez, a vítima
fugiu.

315
00:18:06,170 --> 00:18:07,880
Eu estava pensando,

316
00:18:07,880 --> 00:18:09,500
isso poderia ser
um bruxo?

317
00:18:09,500 --> 00:18:12,290
Eu te disse.
Não mencione coisas

318
00:18:12,290 --> 00:18:13,290
enquanto estamos aqui.

319
00:18:13,290 --> 00:18:15,040
Ninguém está ouvindo.

320
00:18:15,040 --> 00:18:17,330
Mas eles podem começar se nós
continue sussurrando assim.

321
00:18:18,460 --> 00:18:20,830
Relaxar. Eu não vou
mencione isso para ninguém

322
00:18:20,830 --> 00:18:22,670
quem não absolutamente
preciso saber.

323
00:18:22,670 --> 00:18:23,920
O que você quer dizer
"precisa saber"?

324
00:18:23,920 --> 00:18:25,380
Para quem mais você contou?

325
00:18:25,380 --> 00:18:26,750
Bem, obviamente Sam.

326
00:18:26,750 --> 00:18:28,380
Ela é minha parceira.

327
00:18:28,380 --> 00:18:30,540
E contato de emergência
caso eu seja atacado

328
00:18:30,540 --> 00:18:32,120
por um vampiro
ou algo assim.

329
00:18:32,120 --> 00:18:33,290
Brincando.

330
00:18:33,290 --> 00:18:34,790
Mais ou menos.

331
00:18:35,790 --> 00:18:37,210
eu não acho
você aprecia

332
00:18:37,210 --> 00:18:39,380
quanto perigo
isso a coloca dentro.

333
00:18:42,790 --> 00:18:44,210
Agora...

334
00:18:44,210 --> 00:18:45,670
você quer me mostrar
esse arquivo?

335
00:18:54,830 --> 00:18:57,080
Uau. Olhe para você.

336
00:18:57,080 --> 00:18:58,920
Não é fácil
encontrar algo fofo

337
00:18:58,920 --> 00:19:00,250
que pode acomodar
uma arma.

338
00:19:01,880 --> 00:19:02,880
Izzy...

339
00:19:02,880 --> 00:19:04,920
você tem...

340
00:19:04,920 --> 00:19:07,120
notei
qualquer coisa...

341
00:19:07,120 --> 00:19:09,420
diferente em relação a Jace?

342
00:19:09,420 --> 00:19:10,710
Não...

343
00:19:10,710 --> 00:19:13,210
Bem, você o vê
muito mais do que eu.

344
00:19:16,210 --> 00:19:17,380
O que está errado?

345
00:19:20,210 --> 00:19:22,540
Ele acha que a Coruja
é Jônatas.

346
00:19:22,540 --> 00:19:25,620
O que

347
00:19:25,620 --> 00:19:27,710
Ele continua tendo
esses sonhos com ele.

348
00:19:27,710 --> 00:19:30,540
Ele pensa
eles são proféticos.

349
00:19:30,540 --> 00:19:32,120
O que você acha?

350
00:19:33,170 --> 00:19:34,330
Não sei.

351
00:19:34,330 --> 00:19:36,460
Ele não tem
estava dormindo.

352
00:19:36,460 --> 00:19:38,880
Ele está usando sua Runa de Vigor
para permanecer em missão.

353
00:19:38,880 --> 00:19:41,460
Quando você não dorme, sua mente
pode pregar peças em você.

354
00:19:41,460 --> 00:19:43,580
Sim.
Ele contou a Alec?

355
00:19:44,620 --> 00:19:46,250
Ele tem medo de que uma vez
a palavra sai,

356
00:19:46,250 --> 00:19:47,420
isso avisará Jonathan.

357
00:19:52,000 --> 00:19:53,420
Eu vou com você.

358
00:19:53,420 --> 00:19:54,880
E o seu jantar em família?

359
00:19:54,880 --> 00:19:56,620
Se a Coruja for Jonathan,

360
00:19:56,620 --> 00:19:57,670
nós temos problemas maiores

361
00:19:57,670 --> 00:19:59,040
do que perder o jantar com a mamãe.

362
00:20:00,040 --> 00:20:01,380
Não tem como eu
deixando vocês

363
00:20:01,380 --> 00:20:02,380
vá lá sozinho.

364
00:20:07,330 --> 00:20:09,120
Você tem certeza disso
é exatamente meia xícara?

365
00:20:09,120 --> 00:20:11,080
Cozinhar é uma arte,
não é uma ciência.

366
00:20:11,080 --> 00:20:14,040
Se isso fosse verdade, então não
não seriam instruções.

367
00:20:14,040 --> 00:20:15,040
Hum.

368
00:20:15,040 --> 00:20:17,380
Agora, isso é
uma antiga receita de família.

369
00:20:17,380 --> 00:20:19,290
Izzy e eu achamos certo
depois que minha avó morreu.

370
00:20:19,290 --> 00:20:22,750
Minha mãe
estava inconsolável

371
00:20:22,750 --> 00:20:24,790
até o dia em que
fiz esse ensopado para ela.

372
00:20:24,790 --> 00:20:26,960
Essa foi a primeira vez
que eu a vi sorrir.

373
00:20:26,960 --> 00:20:29,420
Bem, você está
um homem doce, Alexandre.

374
00:20:31,170 --> 00:20:33,250
E tão adorável
com rabanete no cabelo.

375
00:20:35,500 --> 00:20:36,500
Aqui.

376
00:20:36,500 --> 00:20:37,960
Oh! Uau.

377
00:20:37,960 --> 00:20:38,960
Sim.

378
00:20:38,960 --> 00:20:40,330
OK.

379
00:20:40,330 --> 00:20:42,420
Como é isso

380
00:20:42,420 --> 00:20:43,790
Hum! Hum-hmm!
Sim?

381
00:20:43,790 --> 00:20:44,880
OK!

382
00:20:50,960 --> 00:20:52,080
Ah, Deus!

383
00:20:55,540 --> 00:20:58,330
Izzy... mandou uma mensagem.

384
00:20:58,330 --> 00:20:59,330
Fora, fora, fora, fora.

385
00:20:59,330 --> 00:21:01,830
Ela está indo em missão
com Clary e Jace...

386
00:21:03,380 --> 00:21:05,710
...o que significa que
sou só eu esta noite.

387
00:21:05,710 --> 00:21:07,670
Só nós.

388
00:21:07,670 --> 00:21:09,500
OK?

389
00:21:11,960 --> 00:21:14,330
OK. Lembre-se,
minha mãe está no limite

390
00:21:14,330 --> 00:21:15,670
e isso significa evitar
quaisquer assuntos delicados,

391
00:21:15,670 --> 00:21:17,580
como meu pai, ou como
que eu recusei

392
00:21:17,580 --> 00:21:18,830
aquele trabalho na Clave.
Ou o fato

393
00:21:18,830 --> 00:21:20,420
que você está namorando
um feiticeiro covarde?

394
00:21:20,420 --> 00:21:21,460
Hum?

395
00:21:23,460 --> 00:21:25,710
Desculpe. Eu sou
sendo terrível?

396
00:21:25,710 --> 00:21:28,330
Não, não, não.
Você está apenas tenso.

397
00:21:28,330 --> 00:21:29,920
Aqui.

398
00:21:29,920 --> 00:21:31,170
Beba isso.

399
00:21:34,380 --> 00:21:35,210
Estou bem.

400
00:21:36,250 --> 00:21:37,540
Você está bem?
Ah, estou bem.

401
00:21:37,540 --> 00:21:38,540
OK.

402
00:21:39,830 --> 00:21:41,500
Você está bem.

403
00:21:44,420 --> 00:21:46,120
Meus meninos!

404
00:21:46,120 --> 00:21:47,460
Oh!

405
00:21:47,460 --> 00:21:49,420
Ah, ah, ah...

406
00:21:50,420 --> 00:21:52,290
Estou longe de ser
um menino, mas...

407
00:21:52,290 --> 00:21:53,710
eu aprecio
o sentimento.

408
00:21:53,710 --> 00:21:55,290
Me desculpe.

409
00:21:55,290 --> 00:21:57,380
Eu deveria respeitar os mais velhos.

410
00:21:57,380 --> 00:21:58,460
Posso pegar você
uma bebida?

411
00:21:59,620 --> 00:22:02,380
Que tal uma rodada
dos famosos coquetéis de Magnus?

412
00:22:04,040 --> 00:22:05,620
Esta é a sua mãe nervosa?

413
00:22:06,420 --> 00:22:07,420
Hum...

414
00:22:22,620 --> 00:22:23,960
Linda noite.

415
00:22:27,420 --> 00:22:28,420
Ou não.

416
00:22:34,540 --> 00:22:35,920
Rafael, eu preciso
para falar com você.

417
00:22:37,040 --> 00:22:38,580
Agora não.

418
00:22:38,580 --> 00:22:40,920
Eu não estaria aqui se
não precisava da sua ajuda.

419
00:22:44,170 --> 00:22:45,290
Eu disse...

420
00:22:45,290 --> 00:22:49,460
"não... agora"... Daylighter.

421
00:22:49,460 --> 00:22:51,540
Engraçado você deveria
mencione isso!

422
00:22:51,540 --> 00:22:53,620
Alguns realmente estranhos
as coisas caíram

423
00:22:53,620 --> 00:22:55,080
e eu queria saber se isso
pode ser por causa disso...

424
00:22:55,080 --> 00:22:57,380
Lenda do diurno
você falou.

425
00:22:57,380 --> 00:22:59,540
Seu pequeno ato de "menino perdido"
não funciona comigo, Lewis.

426
00:23:00,540 --> 00:23:03,170
Se você me conhecesse melhor, você poderia
acho que estou realmente muito perdido.

427
00:23:06,790 --> 00:23:09,040
Duas vezes eu ofereci
para te ajudar...

428
00:23:09,040 --> 00:23:11,290
se você me contasse como você
tornou-se um diurno.

429
00:23:12,290 --> 00:23:15,330
E duas vezes você recusou.

430
00:23:15,330 --> 00:23:17,170
O que, do seu
perspectiva, eu entendo.

431
00:23:17,170 --> 00:23:18,380
Muito frustrante,
certo?

432
00:23:18,380 --> 00:23:20,040
Mas a questão é que eu
realmente não sei.

433
00:23:20,040 --> 00:23:21,540
E isso pode ajudar
se você me contar

434
00:23:21,540 --> 00:23:23,000
um pouco sobre isso
Lenda do Daylighter--

435
00:23:23,000 --> 00:23:26,250
EU DISSE "AGORA NÃO"!

436
00:23:30,880 --> 00:23:33,250
Oh! Oh!

437
00:23:34,250 --> 00:23:36,330
Rafael! Você está bem?

438
00:23:37,330 --> 00:23:38,750
Fique longe de mim.

439
00:23:47,120 --> 00:23:48,620
Estou falando sério.

440
00:23:48,620 --> 00:23:51,000
Truman Capote foi
um feiticeiro totalmente enrustido.

441
00:23:51,000 --> 00:23:52,580
E ele nunca soube
quando sair.

442
00:23:53,710 --> 00:23:57,000
"Eu gostaria de ficar aqui o
a noite inteira bebendo conhaque

443
00:23:57,000 --> 00:23:59,670
e presenteando todos vocês
com todas as minhas histórias."

444
00:24:00,790 --> 00:24:02,580
Bem, você sabe
como hospedar.

445
00:24:02,580 --> 00:24:05,710
Ah, por favor.
Esta noite era tudo Alec.

446
00:24:05,710 --> 00:24:07,250
Realmente?
Hum-hmm.

447
00:24:07,250 --> 00:24:09,880
Esse ensopado foi incrível.
Quem diria que você sabia cozinhar?

448
00:24:09,880 --> 00:24:11,330
Bem, eu fiz
isso para você antes.

449
00:24:11,330 --> 00:24:12,960
Ah, como poderia
Eu esqueci?

450
00:24:14,170 --> 00:24:17,120
Alec e Isabelle fizeram isso para
eu quando eles eram crianças.

451
00:24:17,120 --> 00:24:19,000
Para ver os looks
em seus rostos

452
00:24:19,000 --> 00:24:21,120
quando eles trouxeram para mim...

453
00:24:21,120 --> 00:24:22,670
Ainda
aquece meu coração.

454
00:24:22,670 --> 00:24:24,380
Mas aquele ensopado!

455
00:24:24,380 --> 00:24:25,540
Ainda tenho pesadelos!

456
00:24:25,540 --> 00:24:27,580
Eu... eu pensei que você
adorei aquele ensopado.

457
00:24:27,580 --> 00:24:28,670
Bem, eu faço agora!

458
00:24:28,670 --> 00:24:30,670
O que quer que você tenha feito ao
receita, é irreconhecível.

459
00:24:33,540 --> 00:24:36,080
Alguém poderia
quer um digestivo?

460
00:24:36,080 --> 00:24:37,250
Hum... não,
obrigado.

461
00:24:37,250 --> 00:24:39,500
Provavelmente sou constrangedor
Alec como é.

462
00:24:39,500 --> 00:24:43,120
Oh, estamos felizes em ver você
de tão bom humor.

463
00:24:43,120 --> 00:24:45,670
Nós pensamos que você
pode ficar chateado...

464
00:24:45,670 --> 00:24:47,790
o que, com o...

465
00:24:47,790 --> 00:24:49,670
divórcio e tudo mais.

466
00:24:52,460 --> 00:24:54,170
Eu fiz minha paz
com isso.

467
00:24:56,120 --> 00:24:58,080
Mas seus instintos estão certos.

468
00:24:58,080 --> 00:25:00,040
Eu tenho algumas notícias desagradáveis.

469
00:25:01,330 --> 00:25:02,620
eu queria a Isabelle
e Jace

470
00:25:02,620 --> 00:25:04,250
estar aqui, mas...

471
00:25:04,250 --> 00:25:05,620
você precisa saber.

472
00:25:09,000 --> 00:25:10,540
À luz do golpe de Malaquias,

473
00:25:10,540 --> 00:25:12,540
a Clave reabriu
sua investigação

474
00:25:12,540 --> 00:25:13,710
de ex-membros do Círculo.

475
00:25:13,710 --> 00:25:16,750
Você não tinha nada
a ver com Malaquias.

476
00:25:16,750 --> 00:25:18,290
Ainda...

477
00:25:18,290 --> 00:25:21,500
com base em uma revisão
minhas ações no Círculo,

478
00:25:21,500 --> 00:25:23,620
a Clave reclassificou
eu sou um traidor.

479
00:25:23,620 --> 00:25:24,710
O que?
Eles estão me despindo

480
00:25:24,710 --> 00:25:26,250
das minhas runas. Em alguns dias,

481
00:25:26,250 --> 00:25:28,750
será anunciado que eu tenho
foi exilado de Alicante.

482
00:25:28,750 --> 00:25:31,830
Isto é completamente injusto.
Você deu

483
00:25:31,830 --> 00:25:32,670
sua vida para a Clave!

484
00:25:37,580 --> 00:25:39,040
Eu vou verificar
nas sobremesas.

485
00:25:41,540 --> 00:25:43,670
Isso é hipocrisia total.
E os Pangborn?

486
00:25:43,670 --> 00:25:45,080
Os Blackwell?

487
00:25:45,080 --> 00:25:46,210
Eles mantêm suas posições?

488
00:25:46,210 --> 00:25:47,500
E quanto

489
00:25:47,500 --> 00:25:49,790
Ele foi designado
para o Instituto LA

490
00:25:49,790 --> 00:25:51,670
como parte de um acordo.
Esse é exatamente o meu ponto!

491
00:25:51,670 --> 00:25:54,500
Ele leva um tapa
no pulso, não exilado!

492
00:25:54,500 --> 00:25:57,540
Por favor, não torne isso mais difícil
do que já é.

493
00:26:10,670 --> 00:26:12,670
Meu castigo
é mais grave

494
00:26:12,670 --> 00:26:14,540
porque meus crimes
também eram.

495
00:26:18,750 --> 00:26:21,670
Na época do Círculo,
eu estava convencido

496
00:26:21,670 --> 00:26:23,790
Valentim tinha tudo
as respostas.

497
00:26:24,710 --> 00:26:27,210
Eu recrutei muitos
gente boa...

498
00:26:28,460 --> 00:26:29,710
...incluindo seu pai.

499
00:26:29,710 --> 00:26:31,620
E junto com Valentine,

500
00:26:31,620 --> 00:26:34,000
Eu orquestrei todo o maldito
detalhes da Revolta.

501
00:26:36,290 --> 00:26:37,330
Mas você saiu.

502
00:26:37,330 --> 00:26:39,080
Só depois que eu soube
estávamos condenados.

503
00:26:40,080 --> 00:26:41,960
Uma vez eu vi Valentine
por quem ele realmente era,

504
00:26:41,960 --> 00:26:43,750
eu não pude acreditar
o que eu tinha feito.

505
00:26:43,750 --> 00:26:47,960
Eu jurei dedicar
o resto da minha vida

506
00:26:47,960 --> 00:26:49,500
para a Clave.

507
00:26:49,500 --> 00:26:52,250
Mas as acusações
contra mim são justos.

508
00:26:57,540 --> 00:26:59,210
Isso é muito nobre
de você, mãe.

509
00:26:59,210 --> 00:27:01,880
Mas se você não vai
para lutar contra essa coisa, eu vou.

510
00:27:01,880 --> 00:27:03,960
Mesmo que isso signifique pisar
descendo do Instituto.

511
00:27:03,960 --> 00:27:07,040
Não. Vendo o que você
ter conseguido

512
00:27:07,040 --> 00:27:08,790
como chefe do Instituto...

513
00:27:08,790 --> 00:27:11,330
nada me deixou mais orgulhoso.

514
00:27:11,330 --> 00:27:13,920
A Clave está sempre
teve seus defeitos.

515
00:27:13,920 --> 00:27:16,420
Minha geração quase
destruiu tudo

516
00:27:16,420 --> 00:27:17,790
em nossa paixão
para consertar isso.

517
00:27:17,790 --> 00:27:20,620
O seu terá
para ser mais sábio.

518
00:27:27,750 --> 00:27:30,120
♪♪♪

519
00:27:42,500 --> 00:27:43,710
A Coruja poderia
seja qualquer um.

520
00:27:44,830 --> 00:27:47,460
Lembre-se, ele pode não olhar
como Sebastião Verlac.

521
00:27:47,460 --> 00:27:49,040
Fique de olho
por qualquer coisa suspeita.

522
00:27:50,960 --> 00:27:51,960
Tudo bem.

523
00:27:51,960 --> 00:27:53,120
IZZY: Vamos nos separar.

524
00:27:54,380 --> 00:27:56,380
Sim. Não deixe Morgan
fora de sua vista.

525
00:28:00,790 --> 00:28:02,420
OLLIE: Mal posso esperar
para conhecer os Caçadores de Sombras.

526
00:28:02,420 --> 00:28:03,960
Você acha que eles vão
ser glamorizado?

527
00:28:03,960 --> 00:28:05,710
LUCAS: Não sei.

528
00:28:09,420 --> 00:28:11,500
Você realmente não entende
quão perigoso isso é, não é?

529
00:28:11,500 --> 00:28:14,420
Tudo isso começou comigo
sendo arranhado por um lobisomem.

530
00:28:14,420 --> 00:28:16,120
Então... sim, eu acho
Entendo.

531
00:28:16,120 --> 00:28:18,210
Não, você não.

532
00:28:18,210 --> 00:28:20,000
Naquela época você era
apenas um mundano

533
00:28:20,000 --> 00:28:21,790
que sofreu um acidente estranho.

534
00:28:21,790 --> 00:28:23,540
Agora você está jogando
com fogo.

535
00:28:23,540 --> 00:28:25,290
E se você estiver
não tenha cuidado,

536
00:28:25,290 --> 00:28:26,830
você será pego
entre forças

537
00:28:26,830 --> 00:28:28,830
você não pode nem
comece a entender.

538
00:28:29,880 --> 00:28:31,500
E eu não estarei
capaz de ajudá-lo.

539
00:28:32,790 --> 00:28:34,710
Parece que você está
falando por experiência.

540
00:28:42,080 --> 00:28:43,540
O nome dele é Simão.

541
00:28:45,540 --> 00:28:48,420
Um pouco estranho. Feliz.

542
00:28:48,420 --> 00:28:50,000
Mas mundano...

543
00:28:50,000 --> 00:28:53,080
até que ele foi pego
no Submundo.

544
00:28:53,080 --> 00:28:54,830
O que aconteceu com ele?

545
00:28:56,380 --> 00:28:57,960
Ele morreu?

546
00:29:00,120 --> 00:29:01,500
Você poderia dizer isso.

547
00:29:06,960 --> 00:29:09,330
Eu entendo que saber
sobre o Mundo das Sombras

548
00:29:09,330 --> 00:29:11,380
é uma responsabilidade enorme.

549
00:29:13,420 --> 00:29:14,830
Você precisa confiar
que eu posso lidar com isso.

550
00:29:22,960 --> 00:29:25,080
♪♪♪

551
00:29:55,080 --> 00:29:56,210
Isabelle?

552
00:29:57,210 --> 00:29:58,420
Nos conhecemos no hospital.

553
00:29:58,420 --> 00:30:00,920
Você estava agredindo
uma máquina de venda automática...

554
00:30:00,920 --> 00:30:02,040
Certo.

555
00:30:02,040 --> 00:30:05,080
Ei! Como você está?

556
00:30:05,080 --> 00:30:06,040
Você é amigo de Morgan?

557
00:30:07,040 --> 00:30:09,380
Não. Por quê?

558
00:30:09,380 --> 00:30:11,540
Bem, você parece
estar olhando para ela.

559
00:30:11,540 --> 00:30:14,580
Ah, só... você sabe,
pessoas assistindo.

560
00:30:15,580 --> 00:30:16,710
Bem, eu vou
deixe você com isso.

561
00:30:19,290 --> 00:30:21,330
Na verdade... antes de mim,

562
00:30:21,330 --> 00:30:22,960
eu tenho que perguntar
para o seu número.

563
00:30:22,960 --> 00:30:25,000
Às vezes eu não
dê uma dica,

564
00:30:25,000 --> 00:30:27,040
então "não, vá embora,
por favor"

565
00:30:27,040 --> 00:30:28,960
é um perfeitamente
resposta aceitável.

566
00:30:28,960 --> 00:30:31,120
Olha, você é um cara legal,
Eu simplesmente não estou--

567
00:30:31,120 --> 00:30:32,540
Mas "não, vá embora, por favor"?

568
00:30:35,920 --> 00:30:36,920
Apenas me dê seu telefone.

569
00:30:44,080 --> 00:30:45,920
Simão, não é
vale o risco.

570
00:30:45,920 --> 00:30:48,750
Eu tenho que pegar essa coisa
fora de mim antes que eu mate alguém.

571
00:30:48,750 --> 00:30:50,120
As únicas pessoas
você está sofrendo

572
00:30:50,120 --> 00:30:52,040
são pessoas que estão
tentando machucar você.

573
00:30:52,040 --> 00:30:53,670
Isso é tal
uma coisa ruim?

574
00:30:55,080 --> 00:30:56,420
É assustador.

575
00:31:00,250 --> 00:31:02,040
Multar.
O que você está fazendo?

576
00:31:02,040 --> 00:31:03,210
Indo com você.

577
00:31:03,210 --> 00:31:05,210
Você não pode. E se ela tentar
para mantê-lo em cativeiro novamente?

578
00:31:05,210 --> 00:31:07,210
Maia, esse é o meu problema.
Eu tenho que fazer isso sozinho.

579
00:31:08,790 --> 00:31:10,750
É melhor você voltar
para mim. Você me ouviu?

580
00:31:11,880 --> 00:31:13,040
Esse é o plano.

581
00:31:19,620 --> 00:31:21,120
Tudo bem. Minha senhora...

582
00:31:21,120 --> 00:31:22,920
seu favorito
O Daylighter está chegando.

583
00:31:36,420 --> 00:31:38,040
Você sabe, lá
são coisas piores

584
00:31:38,040 --> 00:31:40,000
do que ficar trancado
do Reino Seelie

585
00:31:40,000 --> 00:31:41,790
e ficando encharcado.

586
00:31:42,790 --> 00:31:44,330
Nós vamos
descobrir isso.

587
00:31:47,040 --> 00:31:48,500
Você já fez muito.

588
00:31:48,500 --> 00:31:50,960
Simão, eu me importo
sobre você!

589
00:31:50,960 --> 00:31:52,750
Então, até você me dizer
recuar,

590
00:31:52,750 --> 00:31:54,250
eu vou estar
aqui mesmo,

591
00:31:54,250 --> 00:31:56,460
torcendo sua jaqueta.
Entendi?

592
00:31:59,790 --> 00:32:01,120
OK.

593
00:32:01,120 --> 00:32:03,670
Vamos pegar algumas roupas secas para você,
sangue quente e um banho.

594
00:32:04,620 --> 00:32:06,080
E a marca?

595
00:32:08,620 --> 00:32:10,000
Apenas tente não irritar ninguém

596
00:32:10,000 --> 00:32:11,540
e nós vamos lidar com isso
pela manhã.

597
00:32:13,540 --> 00:32:15,250
♪♪♪

598
00:32:27,620 --> 00:32:30,250
♪♪♪

599
00:32:44,460 --> 00:32:46,170
Muito confiante,
não é você?

600
00:32:46,170 --> 00:32:48,210
Vindo atrás de mim,
sozinho.

601
00:32:51,920 --> 00:32:54,420
Por que Morgan? O que você é
fazendo com esses mundanos?

602
00:32:54,420 --> 00:32:57,120
Você nunca poderia me vencer
em uma luta justa, você poderia?

603
00:32:57,120 --> 00:32:59,170
Parece que estamos
prestes a descobrir.

604
00:32:59,170 --> 00:33:01,000
Ah, aí está...

605
00:33:01,000 --> 00:33:04,080
a famosa arrogância de Morgenstern.

606
00:33:04,080 --> 00:33:07,080
Ou é...
Wayland?

607
00:33:07,080 --> 00:33:08,670
Herondale?

608
00:33:08,670 --> 00:33:10,170
Madeira clara?

609
00:33:10,170 --> 00:33:12,960
É difícil acompanhar
exatamente quem você é, não é?

610
00:33:16,830 --> 00:33:19,290
Somos muito mais parecidos
do que você pensa, você e eu.

611
00:33:19,290 --> 00:33:21,000
eu não sou nada
como você.

612
00:33:23,170 --> 00:33:24,790
Você é exatamente
como eu.

613
00:33:24,790 --> 00:33:26,750
Exceto, é claro,
Eu sou mais forte.

614
00:33:26,750 --> 00:33:28,460
Passe bastante tempo em Edom,

615
00:33:28,460 --> 00:33:30,250
tem um jeito de...

616
00:33:30,250 --> 00:33:31,960
fortalecendo você.

617
00:33:31,960 --> 00:33:33,500
estou ansioso para
mandando você de volta.

618
00:33:33,500 --> 00:33:35,540
Diz o homem desarmado.

619
00:33:39,620 --> 00:33:41,210
Vá em frente, então.

620
00:33:41,210 --> 00:33:42,620
Faça isso.

621
00:33:43,620 --> 00:33:44,790
Vamos, agora.

622
00:33:44,790 --> 00:33:46,290
Não perca meu tempo.

623
00:33:46,290 --> 00:33:48,250
Há um pouco
ruiva atraente

624
00:33:48,250 --> 00:33:49,250
Estou morrendo de vontade de conversar.

625
00:33:57,210 --> 00:33:59,540
♪♪♪

626
00:34:05,250 --> 00:34:06,210
Você viu
para onde Morgan foi?

627
00:34:06,210 --> 00:34:08,080
Não. Espero que Jace a tenha.

628
00:34:10,830 --> 00:34:12,540
IZZY: Esse não é o telefone do Morgan?

629
00:34:12,540 --> 00:34:13,830
Oh não...

630
00:34:29,290 --> 00:34:30,580
MORGAN: Afaste-se de mim!

631
00:34:36,330 --> 00:34:37,170
CLARY: Morgan!

632
00:34:46,830 --> 00:34:47,830
Izzy, cuidado!

633
00:35:12,250 --> 00:35:13,330
É você?

634
00:35:14,620 --> 00:35:16,580
Covarde!

635
00:35:16,580 --> 00:35:18,290
Mostre-me seu rosto, Jonathan!

636
00:35:35,330 --> 00:35:36,670
Obrigado novamente.

637
00:35:36,670 --> 00:35:39,000
Esta noite não poderia
foram mais legais.

638
00:35:39,000 --> 00:35:40,170
Você é bem-vindo a qualquer hora.

639
00:35:41,420 --> 00:35:42,620
E, hum...

640
00:35:42,620 --> 00:35:44,210
Eu apreciaria se você
poderia manter nossa conversa

641
00:35:44,210 --> 00:35:46,670
entre nós. eu gostaria de contar
Isabelle e Jace eu mesmo.

642
00:35:47,380 --> 00:35:48,920
Claro.

643
00:35:53,290 --> 00:35:55,750
♪♪♪

644
00:35:58,000 --> 00:35:59,580
Suponho que estaremos
vendo mais de você?

645
00:35:59,580 --> 00:36:01,250
Eu gostaria disso.

646
00:36:04,290 --> 00:36:07,170
Posso ter tido meus preconceitos
no passado...

647
00:36:09,790 --> 00:36:12,210
...mas ver você ao lado de Alec?

648
00:36:13,500 --> 00:36:15,960
É o que toda mãe
deseja para seus filhos.

649
00:36:19,080 --> 00:36:21,540
Obrigado
por amar meu filho.

650
00:36:39,880 --> 00:36:42,290
♪♪♪

651
00:36:53,290 --> 00:36:54,880
Olá?

652
00:36:56,250 --> 00:36:57,710
Alguém aí?

653
00:37:00,750 --> 00:37:02,330
SIMÃO: Lucas... o que
você está fazendo aqui?

654
00:37:10,960 --> 00:37:12,250
Simão...

655
00:37:12,250 --> 00:37:14,330
Eu, ah...

656
00:37:14,330 --> 00:37:15,420
Está tudo bem.

657
00:37:16,580 --> 00:37:17,920
Eu entendo.

658
00:37:19,790 --> 00:37:21,330
Eu passo aqui amanhã e, uh...

659
00:37:21,330 --> 00:37:22,880
arrumar minhas coisas.

660
00:37:26,540 --> 00:37:28,380
Olha, se você precisar
um lugar para ficar, eu posso--

661
00:37:28,380 --> 00:37:30,250
Não. Você já fez o suficiente.

662
00:37:31,500 --> 00:37:33,000
Eu não quero causar você
mais problemas.

663
00:37:36,920 --> 00:37:38,710
Te vejo por aí,
Eu acho.

664
00:37:38,710 --> 00:37:40,460
Sim.

665
00:37:40,460 --> 00:37:41,460
Simão?

666
00:37:44,330 --> 00:37:45,670
Desculpe.

667
00:37:48,080 --> 00:37:49,460
Não se preocupe com isso.

668
00:37:52,080 --> 00:37:53,460
Eu ficarei bem.

669
00:38:10,500 --> 00:38:11,790
Ah...

670
00:38:20,380 --> 00:38:21,500
O que aconteceu?

671
00:38:24,540 --> 00:38:25,880
Ela se foi.

672
00:38:35,960 --> 00:38:37,420
Pobre Morgan.

673
00:38:37,420 --> 00:38:40,540
Ela é a última pessoa que
merece ser preso.

674
00:38:40,540 --> 00:38:42,460
CLARY: É para a segurança dela.

675
00:38:44,960 --> 00:38:46,580
Onde está Jace?!

676
00:38:46,580 --> 00:38:48,170
Ainda não há nenhuma palavra?

677
00:38:48,170 --> 00:38:49,500
Estou começando a ficar
realmente preocupado.

678
00:38:49,500 --> 00:38:50,710
Ele deveria estar
de volta agora.

679
00:38:51,830 --> 00:38:53,330
Talvez ele tenha ido
para procurar a Coruja.

680
00:38:53,330 --> 00:38:54,330
Sem fazer check-in?

681
00:38:55,750 --> 00:38:57,290
Bem, uma coisa é certa,

682
00:38:57,290 --> 00:38:59,500
A Coruja é definitivamente
não Jônatas.

683
00:38:59,500 --> 00:39:01,380
Espere. Como você sabe?

684
00:39:01,380 --> 00:39:02,500
Eu o peguei com meu chicote.

685
00:39:02,500 --> 00:39:04,120
O electrum não reagiu.

686
00:39:07,040 --> 00:39:09,500
Bem, se a Coruja
não Jonathan, então...

687
00:39:11,170 --> 00:39:13,040
...quem poderia ser?

688
00:39:16,670 --> 00:39:18,540
MULHER: Aí está você, minha coruja.

689
00:39:21,380 --> 00:39:23,000
♪♪♪

690
00:39:40,960 --> 00:39:43,120
Sim, meus fiéis discípulos,

691
00:39:43,120 --> 00:39:45,540
deixe seu sangue vital demoníaco

692
00:39:45,540 --> 00:39:48,250
fluir para este túmulo sagrado...

693
00:39:51,540 --> 00:39:53,540
...para que possa nutrir
meu precioso menino...

694
00:39:57,540 --> 00:40:00,500
...e prepare-o
para o seu renascimento.

695
00:40:18,420 --> 00:40:20,330
♪♪♪

696
00:40:25,620 --> 00:40:27,580
♪♪♪

697
00:40:39,710 --> 00:40:42,540
♪♪♪