1
00:00:00,420 --> 00:00:03,620
♪♪

2
00:00:05,540 --> 00:00:07,960
Anteriormente em Caçadores de Sombras...
- JACE: Jonathan Morgenstern é

3
00:00:07,960 --> 00:00:10,250
um monstro com sangue demoníaco
quem é o responsável

4
00:00:10,250 --> 00:00:11,620
pela morte do seu amigo.
- CLARY: Você é meu irmão.

5
00:00:11,620 --> 00:00:12,830
Nós podemos ajudá-lo.

6
00:00:12,830 --> 00:00:14,830
JONATHAN: Eu não preciso
sua pena. Eu preciso da sua vida!

7
00:00:20,420 --> 00:00:22,250
MAGNUS: Eu pensei que tinha
para escolher entre você

8
00:00:22,250 --> 00:00:23,830
e o submundo.
Mas eu não.

9
00:00:23,830 --> 00:00:25,460
E você, vampiro?

10
00:00:25,460 --> 00:00:27,000
Você está aprendendo
andar ao sol?

11
00:00:27,000 --> 00:00:28,250
Ela tem essa loucura
obsessão por mim

12
00:00:28,250 --> 00:00:29,620
por causa de todo
coisa diurna.

13
00:00:29,620 --> 00:00:30,830
Ela ameaçou machucar
as pessoas com quem me importo.

14
00:00:30,830 --> 00:00:32,170
Por que a Rainha Seelie
quando tudo acabar?

15
00:00:32,170 --> 00:00:34,080
Eu tenho que voltar
para o Dumort.

16
00:00:34,080 --> 00:00:36,040
Eu sabia que você estava
um homem de palavra.

17
00:00:36,830 --> 00:00:38,210
ALEC: Ele não tem
a Alma-Espada.

18
00:00:38,210 --> 00:00:40,120
Ele nunca fez isso.
- JACE: Se você voltar

19
00:00:40,120 --> 00:00:41,420
com os outros dois
instrumentos mortais,

20
00:00:41,420 --> 00:00:42,670
a xícara e o espelho,

21
00:00:42,670 --> 00:00:44,420
você pode criar o Anjo Raziel.

22
00:00:44,420 --> 00:00:45,250
O Anjo concederá um desejo.

23
00:00:46,790 --> 00:00:48,540
Desculpe. Eu precisei.

24
00:00:49,670 --> 00:00:51,210
Você está bem?

25
00:00:51,670 --> 00:00:53,540
A lança do morto.

26
00:00:55,330 --> 00:00:56,540
Você matou Jace!

27
00:01:01,210 --> 00:01:03,040
RAZIEL: Você pode me obrigar
para uma ação.

28
00:01:03,040 --> 00:01:05,500
Seja sábio.
Eu concederei apenas um.

29
00:01:05,500 --> 00:01:07,210
CLARY: Eu usei o desejo
para trazer você de volta.

30
00:01:07,210 --> 00:01:08,210
JACE: Trazendo as pessoas de volta...

31
00:01:08,210 --> 00:01:09,420
Sempre há uma consequência.

32
00:01:09,420 --> 00:01:10,960
Aah... Mãe...

33
00:01:17,710 --> 00:01:19,540
Estou aqui agora, filho.

34
00:02:05,210 --> 00:02:07,290
As linhas ley
não minta, meu filho.

35
00:02:08,290 --> 00:02:10,170
A energia
é abundante aqui.

36
00:02:11,250 --> 00:02:12,250
Em breve...

37
00:02:13,330 --> 00:02:15,330
... você vai
devolva meu abraço.

38
00:02:20,120 --> 00:02:22,540
♪♪♪

39
00:02:30,000 --> 00:02:33,670
♪ Estamos chegando

40
00:02:33,670 --> 00:02:36,620
♪ After you

41
00:02:36,620 --> 00:02:40,790
♪ Esta é a caça

42
00:02:40,790 --> 00:02:44,080
♪♪♪

43
00:02:48,750 --> 00:02:50,880
♪ Esta é a caça ♪

44
00:02:57,040 --> 00:03:00,040
CLARY: Eu estou diante
meus companheiros Caçadores de Sombras...

45
00:03:00,460 --> 00:03:03,210
...para receber
a Runa do Anjo.

46
00:03:03,210 --> 00:03:05,830
Eu levo essa marca
para homenageá-lo...

47
00:03:09,330 --> 00:03:11,750
...para trazer sua luz
dentro de mim...

48
00:03:13,460 --> 00:03:16,330
...para se juntar às fileiras
dos Caçadores de Sombras

49
00:03:16,330 --> 00:03:18,670
os guardiões da paz.

50
00:03:24,790 --> 00:03:26,670
INQUISIDOR HERONDALE: Esta runa
do poder angelical

51
00:03:26,670 --> 00:03:29,750
é bem merecido...
e muito atrasado.

52
00:03:30,750 --> 00:03:33,250
Você não está mais
um Caçador de Sombras em treinamento.

53
00:03:33,250 --> 00:03:35,170
Você derrotou
our greatest enemy.

54
00:03:35,170 --> 00:03:38,250
Valentim pode ter
usou os Instrumentos Mortais

55
00:03:38,250 --> 00:03:40,250
para criar o Anjo, Raziel,

56
00:03:40,250 --> 00:03:43,540
mas você... impediu um desejo
de ser concedido.

57
00:03:45,250 --> 00:03:47,460
Clarissa Fairchild,
que seu heroísmo

58
00:03:47,460 --> 00:03:49,790
seja um exemplo brilhante
para Caçadores de Sombras

59
00:03:49,790 --> 00:03:51,420
em todo o mundo.

60
00:03:51,420 --> 00:03:53,420
Parabéns.

61
00:04:11,330 --> 00:04:13,710
- Parabéns!
-Ah, obrigado!

62
00:04:13,710 --> 00:04:14,750
Como foi?

63
00:04:14,750 --> 00:04:17,290
Ah... doeu.

64
00:04:19,120 --> 00:04:20,880
Não, foi... incrível.

65
00:04:20,880 --> 00:04:23,710
Só um pouco constrangedor
com todas essas pessoas ao redor.

66
00:04:23,710 --> 00:04:24,920
Não fique
envergonhado.

67
00:04:24,920 --> 00:04:26,790
Você é o herói
de Alicante.

68
00:04:26,790 --> 00:04:29,500
Você andou de mãos dadas com
Valentine e o matou,

69
00:04:29,500 --> 00:04:31,420
então pare de ser tão modesto.

70
00:04:32,580 --> 00:04:34,040
eu vou
procure a mãe.

71
00:04:34,040 --> 00:04:35,380
OK.

72
00:04:35,380 --> 00:04:37,420
What you did
foi impressionante,

73
00:04:37,420 --> 00:04:39,540
mas há mais para
a história, não é?

74
00:04:39,540 --> 00:04:41,040
Eu te contei tudo
Eu sei, Alex.

75
00:04:41,040 --> 00:04:42,120
Você fez?

76
00:04:44,580 --> 00:04:46,000
Eu senti Jace morrer.

77
00:04:47,000 --> 00:04:49,580
Ele diz que não tem ideia do porquê,
mas eu sei que ele está mentindo.

78
00:04:49,580 --> 00:04:51,830
Bem, talvez você
sentiu ele sendo empalado.

79
00:04:51,830 --> 00:04:53,330
Foi um lindo
ferimento grave.

80
00:04:53,330 --> 00:04:55,170
Minha Runa Parabatai
desapareceu.

81
00:04:55,170 --> 00:04:56,290
Como você
explicar isso?

82
00:04:58,540 --> 00:04:59,540
Não sei.

83
00:05:04,750 --> 00:05:07,500
Bem, Jace está vivo.
Isso é tudo que importa.

84
00:05:09,000 --> 00:05:10,210
Sim.

85
00:05:18,170 --> 00:05:20,540
♪♪♪

86
00:05:25,540 --> 00:05:26,670
Você está bem?

87
00:05:26,670 --> 00:05:29,040
Este é o mais próximo
Eu já cheguei até eles.

88
00:05:30,500 --> 00:05:32,830
Pena que está no cemitério
dos Desgraçados.

89
00:05:34,460 --> 00:05:36,420
Eles não eram
pessoas más, Jace.

90
00:05:36,420 --> 00:05:39,040
Eles apenas...
cometeu um erro terrível.

91
00:05:39,040 --> 00:05:42,210
Eles depositaram sua confiança
em meu pai.

92
00:05:48,330 --> 00:05:50,330
Jace, precisamos contar
Alex a verdade

93
00:05:50,330 --> 00:05:53,380
sobre o que eu fiz,
sobre Raziel.

94
00:05:53,380 --> 00:05:55,580
Não.
Ele é seu parabatai.

95
00:05:55,580 --> 00:05:57,540
Podemos confiar nele.
Ele também é o chefe

96
00:05:57,540 --> 00:05:58,710
do Instituto de Nova York.

97
00:05:58,710 --> 00:06:00,420
Se ele não nos denunciasse
para a Clave,

98
00:06:00,420 --> 00:06:01,460
ele seria tão culpado
como nós somos.

99
00:06:01,460 --> 00:06:03,620
Culpado... de... o quê?

100
00:06:03,620 --> 00:06:05,380
Forçando um desejo
do anjo,

101
00:06:05,380 --> 00:06:07,500
isso só pode acontecer uma vez.

102
00:06:08,460 --> 00:06:10,790
Se a Clave alguma vez
descobri o que fizemos...

103
00:06:11,790 --> 00:06:14,080
...eles iriam trancar você no Gard
para o resto da sua vida.

104
00:06:14,080 --> 00:06:15,620
E se eu tivesse que fazer isso
tudo de novo,

105
00:06:15,620 --> 00:06:17,080
Eu faria.

106
00:06:20,880 --> 00:06:22,580
Ninguém pode saber, Clary.

107
00:06:33,250 --> 00:06:34,880
Aqui você vai.
Obrigado.

108
00:06:34,880 --> 00:06:36,620
MAIA: Não posso continuar contando a ela
Eu não vi você.

109
00:06:37,500 --> 00:06:39,670
Garota é como um maldito cachorro
com um osso.

110
00:06:39,670 --> 00:06:41,290
Bem, você vai ter
lidar com ela em algum momento.

111
00:06:42,880 --> 00:06:45,380
Luke, mundanos descobrindo
sobre o mundo das sombras,

112
00:06:45,380 --> 00:06:47,670
sempre acaba mal,
especialmente para eles.

113
00:06:47,670 --> 00:06:49,210
LUCAS: Eu sei.

114
00:06:49,210 --> 00:06:51,040
MAIA: Você viu Simon?

115
00:06:51,040 --> 00:06:53,210
Não sei. eu não tenho
ouvi falar dele desde ontem à noite.

116
00:06:53,210 --> 00:06:55,040
Provavelmente pegou a cabeça
em alguma nova música dele.

117
00:06:56,290 --> 00:06:58,580
Tudo bem, vamos fazer isso.
Sim, boa sorte.

118
00:07:01,620 --> 00:07:02,830
Ollie. O que você é
fazendo aqui?

119
00:07:02,830 --> 00:07:04,830
Não consegui ficar longe
daqueles wontons, hein?

120
00:07:04,830 --> 00:07:07,330
Talvez você tenha sido muito bombardeado
para conversar na festa,

121
00:07:07,330 --> 00:07:08,920
e com muita ressaca
para vir trabalhar hoje,

122
00:07:08,920 --> 00:07:11,710
mas não devolvendo nem um
do meu telefone 37

123
00:07:11,710 --> 00:07:14,500
Não está bem. Está na hora
para algumas respostas.

124
00:07:15,500 --> 00:07:17,710
Olha, eu gostaria de poder te contar
o que você queria ouvir, mas--

125
00:07:17,710 --> 00:07:20,170
Olha, que tal eu falar
e você apenas ouve.

126
00:07:20,170 --> 00:07:22,000
Não que eu tenha
muita escolha.

127
00:07:29,080 --> 00:07:31,290
Aconteceu
há quatro anos e meio.

128
00:07:32,710 --> 00:07:34,960
Eu era um policial novato
em patrulha perto de Dumbo,

129
00:07:34,960 --> 00:07:36,790
pelos estaleiros.

130
00:07:36,790 --> 00:07:39,880
Eu ouvi... respirando primeiro.

131
00:07:39,880 --> 00:07:42,830
Uma respiração ofegante e profunda.

132
00:07:42,830 --> 00:07:45,000
Então atacou.

133
00:07:45,000 --> 00:07:47,620
Um lobo, no meio
do Brooklyn.

134
00:07:49,250 --> 00:07:50,750
Quando eles me encontraram
Eu estava inconsciente,

135
00:07:50,750 --> 00:07:52,460
deitado em uma poça de sangue.

136
00:07:53,670 --> 00:07:55,670
Os paramédicos disseram
foi um ataque de cachorro.

137
00:07:57,670 --> 00:08:00,080
Sim, eu quebrei alguns
anéis de luta de cães lá embaixo.

138
00:08:00,080 --> 00:08:01,620
Desde aquele dia,
Eu estive pesquisando.

139
00:08:01,620 --> 00:08:04,790
E quanto mais eu leio,
mais eu estava convencido

140
00:08:04,790 --> 00:08:06,040
que a coisa
que me atacou lá fora

141
00:08:06,040 --> 00:08:07,580
não era um cachorro.

142
00:08:07,580 --> 00:08:09,670
Não era nem um lobo.

143
00:08:09,670 --> 00:08:12,420
Era um lobisomem.

144
00:08:15,120 --> 00:08:16,920
Você tem que manter
você mesmo acorrentado

145
00:08:16,920 --> 00:08:18,540
quando há
uma lua cheia?

146
00:08:18,540 --> 00:08:20,670
Nos filmes, pelo menos,
é assim que funciona.

147
00:08:20,670 --> 00:08:24,420
Eu tive sorte.
Nunca peguei a doença.

148
00:08:24,420 --> 00:08:26,210
Mas você fez isso, não foi?

149
00:08:26,210 --> 00:08:28,290
E o mesmo aconteceu com todas essas pessoas
você sai.

150
00:08:28,290 --> 00:08:30,580
Ollie, vamos lá.
Eu preciso saber a verdade.

151
00:08:30,580 --> 00:08:32,750
A verdade é...
Estou preocupado com você.

152
00:08:32,750 --> 00:08:35,080
Quer dizer, não sei se é
o estresse do trabalho,

153
00:08:35,080 --> 00:08:37,040
ou se você está apenas predisposto
a delírios paranóicos -

154
00:08:37,040 --> 00:08:38,040
Não.

155
00:08:39,080 --> 00:08:40,580
E não tente
para limpar minha memória novamente.

156
00:08:40,580 --> 00:08:42,790
Samantha tem fitas.

157
00:08:42,790 --> 00:08:44,830
Qualquer coisa acontece comigo,
eles vão direto para a mídia.

158
00:08:44,830 --> 00:08:46,670
Ouça, se as pessoas ficarem sem fôlego
de um policial falando sobre

159
00:08:46,670 --> 00:08:48,210
lobisomens--
Eu tenho você em vídeo

160
00:08:48,210 --> 00:08:49,830
acolhendo "novos lobisomens".

161
00:08:49,830 --> 00:08:51,920
É um clube de motociclismo!
Pare com isso.

162
00:08:51,920 --> 00:08:53,830
All right, I'm not gonna
conte ao tenente sobre

163
00:08:53,830 --> 00:08:55,790
seu estado mental, mas eu
sugiro que você tome

164
00:08:55,790 --> 00:08:57,580
alguns dias de folga.
Seu filho da puta.

165
00:08:57,580 --> 00:08:59,080
Você não está em condições
estar em campo.

166
00:08:59,080 --> 00:09:00,830
Desculpe.

167
00:09:03,330 --> 00:09:05,330
♪♪♪

168
00:09:14,500 --> 00:09:16,460
Com licença, senhora.

169
00:09:16,460 --> 00:09:18,120
Horário de visita
acabaram.

170
00:09:18,120 --> 00:09:20,000
Oh.

171
00:09:20,000 --> 00:09:22,080
Eu vejo.

172
00:09:24,670 --> 00:09:26,580
That precious boy,
posso segurá-lo?

173
00:09:27,960 --> 00:09:30,750
Hum... você está
a mãe da criança?

174
00:09:34,380 --> 00:09:35,790
Não.

175
00:09:35,790 --> 00:09:37,960
Receio ser estéril.

176
00:09:39,830 --> 00:09:40,830
Desculpe.

177
00:09:41,830 --> 00:09:43,580
Eu culpo meu ex-marido.

178
00:09:45,380 --> 00:09:46,380
Adão.

179
00:09:47,380 --> 00:09:48,750
Ele me jogou de lado,
levou tudo

180
00:09:48,750 --> 00:09:50,500
isso era meu por direito. Ele...

181
00:09:52,540 --> 00:09:53,960
... me amaldiçoou.

182
00:09:56,330 --> 00:09:57,330
Isso é horrível.

183
00:10:00,880 --> 00:10:02,210
Aqui, por que
eu não, hum...

184
00:10:02,210 --> 00:10:04,620
por que eu não
te levar lá embaixo?

185
00:10:07,170 --> 00:10:08,620
Você é tão gentil.

186
00:10:12,290 --> 00:10:13,290
Tim.

187
00:10:21,670 --> 00:10:23,670
♪♪♪

188
00:10:32,000 --> 00:10:33,380
Desculpe!

189
00:10:56,250 --> 00:10:57,830
OK, por favor.

190
00:10:57,830 --> 00:10:59,460
Pegue minha carteira. Pegue meu
observe. O que você quiser.

191
00:11:13,790 --> 00:11:15,620
♪♪♪

192
00:11:25,710 --> 00:11:27,960
MULHER: Você nunca
me decepcione, Magnus.

193
00:11:27,960 --> 00:11:29,040
Quebre uma perna.

194
00:11:31,920 --> 00:11:33,670
Quem foi?

195
00:11:33,670 --> 00:11:35,120
Stella Madeiras,
um cliente de longa data

196
00:11:35,120 --> 00:11:37,920
e a liderança em Wicked.
Ela perdeu a voz.

197
00:11:37,920 --> 00:11:40,920
Um toque de garra de boi moída,
alguns pés de lagarto calcificados,

198
00:11:40,920 --> 00:11:42,170
e ela está de volta
na conta.

199
00:11:43,960 --> 00:11:46,040
Já faz muito tempo
Eu vi você com um cliente.

200
00:11:46,040 --> 00:11:49,170
Sim, bem, é desaprovado
quando você é o Alto Feiticeiro.

201
00:11:49,170 --> 00:11:50,920
Conflitos potenciais
de interesse e tal.

202
00:11:50,920 --> 00:11:52,250
Mas desde que eu
foi demitido,

203
00:11:52,250 --> 00:11:54,420
Estou livre para ver
whomever I want.

204
00:11:54,420 --> 00:11:57,170
Espere... "dispensado"?
O que

205
00:11:57,170 --> 00:11:59,790
Enquanto você estava em Idris,
as consequências da minha decisão

206
00:11:59,790 --> 00:12:02,880
para dar apoio aos bruxos
para a Rainha Seelie. Hum.

207
00:12:02,880 --> 00:12:05,210
Desculpe.
Não fique.

208
00:12:05,210 --> 00:12:09,000
Eu não estou chateado.
Na verdade estou... exultante.

209
00:12:09,000 --> 00:12:11,080
Assumindo o peso de todos
os feiticeiros do Brooklyn...

210
00:12:13,000 --> 00:12:14,330
... fica cansativo.

211
00:12:14,330 --> 00:12:15,960
Bem, eu entendo.
Eu só...

212
00:12:15,960 --> 00:12:17,500
Eu pensei que isso era
importante para você.

213
00:12:17,500 --> 00:12:20,000
O que é importante é que eu posso
comece a ver clientes novamente.

214
00:12:20,000 --> 00:12:22,170
Ajude-os a alcançar
o sonho deles...

215
00:12:23,380 --> 00:12:24,750
...e ganhe muito
de dinheiro fazendo isso.

216
00:12:26,170 --> 00:12:28,330
Hum. Então...

217
00:12:29,790 --> 00:12:31,120
...como estava Alicante?

218
00:12:32,960 --> 00:12:34,880
Estava tudo bem.
Sim, eu, hum...

219
00:12:34,880 --> 00:12:37,670
I was offered a position
no Conselho.

220
00:12:40,120 --> 00:12:43,040
Um delegado do novo cônsul,
Gia Penhallow.

221
00:12:43,040 --> 00:12:44,460
Uau!

222
00:12:44,460 --> 00:12:46,500
Parabéns,
Alexandre.

223
00:12:48,500 --> 00:12:50,380
Tenho certeza que seu
a família está orgulhosa.

224
00:12:51,420 --> 00:12:53,460
Na verdade, eu não
contou a alguém ainda.

225
00:12:53,460 --> 00:12:54,790
Por que?

226
00:12:56,170 --> 00:12:58,960
Bem, seria
quer dizer... mudar para Idris.

227
00:13:01,170 --> 00:13:02,920
Não é isso que você
sempre sonhou?

228
00:13:04,670 --> 00:13:07,080
Eu sempre sonhei
de conhecer alguém como você.

229
00:13:07,080 --> 00:13:08,920
Ah, eu só
estar a um portal de distância.

230
00:13:08,920 --> 00:13:10,670
Bem, na verdade, você
não teria permissão para visitar.

231
00:13:12,040 --> 00:13:13,620
Feiticeiros não são
permitido em Idris.

232
00:13:13,620 --> 00:13:16,670
Ah, sim. “As vantagens de
Sendo um Downworlder." Hum.

233
00:13:20,170 --> 00:13:23,000
Olhar. Se você está
em Idris ou em Nova York,

234
00:13:23,000 --> 00:13:24,670
Eu não vou a lugar nenhum.

235
00:13:24,670 --> 00:13:27,250
Estou aqui para ajudá-lo. Hum?

236
00:13:27,250 --> 00:13:29,580
Agora, o melhor martini
no mundo?

237
00:13:36,380 --> 00:13:38,080
CLARY: O que é isso?

238
00:13:38,080 --> 00:13:39,880
Izzy, o que você
tem que me mostrar?

239
00:13:39,880 --> 00:13:42,420
Bem, agora que você
tenha sua Runa Angélica,

240
00:13:42,420 --> 00:13:45,670
é minha honra,
como o novo mestre de armas,

241
00:13:45,670 --> 00:13:48,170
para ajudá-lo a escolher
sua arma de assinatura.

242
00:13:48,170 --> 00:13:49,920
Você é o novo
mestre de armas?!

243
00:13:49,920 --> 00:13:51,750
Izzy, isso é
perfeito para você.

244
00:13:51,750 --> 00:13:53,580
Isto não é sobre mim.
É sobre você.

245
00:13:53,580 --> 00:13:56,420
Alec tem seu arco e flechas,
Jace tem sua lâmina serafim

246
00:13:56,420 --> 00:13:59,250
e eu tenho meu chicote.
Agora é a sua vez.

247
00:14:08,210 --> 00:14:10,210
♪♪♪

248
00:14:13,000 --> 00:14:14,620
Como faço para escolher?

249
00:14:15,670 --> 00:14:16,960
Siga seu instinto.

250
00:14:20,670 --> 00:14:22,790
♪♪♪

251
00:14:38,000 --> 00:14:39,540
IZZY: Kindjals duplos, hein?

252
00:14:40,540 --> 00:14:42,330
Eu não sei por quê.

253
00:14:42,330 --> 00:14:44,040
IZZY: Cabe
seu estilo de luta.

254
00:14:44,040 --> 00:14:46,170
Você tende a usar
seu braço esquerdo para equilíbrio.

255
00:14:46,170 --> 00:14:47,880
Agora será igualmente mortal
como seu direito.

256
00:14:50,830 --> 00:14:52,500
Posso perguntar
você alguma coisa?

257
00:14:52,500 --> 00:14:54,080
Sim, claro.

258
00:14:54,080 --> 00:14:55,920
Como foi...

259
00:14:55,920 --> 00:14:58,040
estar cara a cara
com Anjo Raziel?

260
00:15:00,080 --> 00:15:02,000
Honestamente, eu estava com tanto medo,
eu nem tive tempo

261
00:15:02,000 --> 00:15:03,250
pensar sobre isso.

262
00:15:04,330 --> 00:15:06,290
Houve uma parte
de você isso...

263
00:15:06,290 --> 00:15:08,500
queria fazer
seu próprio desejo?

264
00:15:08,500 --> 00:15:10,170
Eu não sei...

265
00:15:10,170 --> 00:15:13,670
tipo, acabar com a guerra?
Acabar com a fome no mundo?

266
00:15:16,080 --> 00:15:17,960
Sim, uma parte de mim,

267
00:15:17,960 --> 00:15:19,460
mas...

268
00:15:21,710 --> 00:15:23,500
...mas não consegui.

269
00:15:25,500 --> 00:15:27,210
♪♪♪

270
00:15:27,210 --> 00:15:29,000
Obrigado, Izzy.

271
00:15:35,960 --> 00:15:37,960
♪♪♪

272
00:15:48,880 --> 00:15:49,920
Você está acordado?

273
00:15:49,920 --> 00:15:52,120
Eu estou agora.

274
00:15:52,120 --> 00:15:54,120
Eu estou brincando.
Eu também não consigo dormir.

275
00:15:56,210 --> 00:15:57,960
Eu ainda não consigo
acredite nisso...

276
00:15:58,960 --> 00:16:00,750
depois de tudo
nós passamos,

277
00:16:00,750 --> 00:16:04,120
Eu só... eu não posso
acredite que estamos aqui...

278
00:16:05,880 --> 00:16:07,750
...juntos.

279
00:16:27,080 --> 00:16:28,330
Vá em frente...

280
00:16:31,210 --> 00:16:32,380
Mate-a.

281
00:16:34,120 --> 00:16:36,040
Como você está--
O que você está esperando?

282
00:16:36,040 --> 00:16:39,420
Mate-a!
Amar é destruir.

283
00:16:40,420 --> 00:16:42,540
Não é isso que o nosso
pai sempre nos contou?

284
00:16:42,540 --> 00:16:44,210
CLARY: Como você está aqui?

285
00:16:44,210 --> 00:16:45,750
Pegue essa adaga

286
00:16:45,750 --> 00:16:48,210
e apunhalar seu coração.

287
00:16:49,210 --> 00:16:50,120
Se você não fizer isso, eu farei.

288
00:17:03,330 --> 00:17:04,170
Não!

289
00:17:05,170 --> 00:17:06,330
Clary!

290
00:17:07,750 --> 00:17:09,580
Clary!

291
00:17:40,170 --> 00:17:41,540
Saudação lateral do meio-fio?

292
00:17:42,540 --> 00:17:44,250
Eu com certeza casei bem.

293
00:17:45,960 --> 00:17:47,290
Mas onde está
o guarda-chuva?

294
00:18:09,580 --> 00:18:11,580
♪♪♪

295
00:18:18,750 --> 00:18:21,250
♪ Ah, você...

296
00:18:21,250 --> 00:18:25,380
♪ Mais doce que seu domínio sobre mim

297
00:18:27,290 --> 00:18:29,500
♪ Contaminado até você

298
00:18:29,500 --> 00:18:32,830
♪ Tire meu fôlego

299
00:18:35,330 --> 00:18:37,460
♪ Beladona

300
00:18:37,460 --> 00:18:39,540
♪ Ei...

301
00:18:39,540 --> 00:18:42,330
♪ Beladona

302
00:18:42,330 --> 00:18:44,500
♪ Ei...

303
00:18:44,500 --> 00:18:47,040
♪ Beladona ♪

304
00:18:51,580 --> 00:18:53,210
Simplesmente de tirar o fôlego.

305
00:18:53,210 --> 00:18:55,420
Não desde o Sr. Bowie
tem o Mundo Seelie

306
00:18:55,420 --> 00:18:58,040
estive tão entretido.
Obrigado, Daylighter.

307
00:18:58,040 --> 00:19:00,170
Uh... de nada.

308
00:19:02,170 --> 00:19:03,750
OK. Uh...

309
00:19:03,750 --> 00:19:07,460
Por que estou aqui? Então você pode servir
me comida e eu posso fazer uma serenata para você?

310
00:19:07,460 --> 00:19:09,210
Certamente é um bônus...

311
00:19:09,210 --> 00:19:11,380
mas não é a razão pela qual eu
convidei você para o meu reino.

312
00:19:11,380 --> 00:19:12,380
Bem, eu não faria
chame isso de convite.

313
00:19:12,380 --> 00:19:14,000
Você ameaçou
meus amigos.

314
00:19:15,670 --> 00:19:17,500
To-may-to, to-mah-to.

315
00:19:19,210 --> 00:19:20,750
A lança foi preparada?
Lança?!

316
00:19:20,750 --> 00:19:22,420
Sim, senhora.

317
00:19:22,420 --> 00:19:24,330
Sua hora chegou, Daylighter.

318
00:19:24,330 --> 00:19:26,880
Hora para quê?
O que é isso... o quê?

319
00:19:26,880 --> 00:19:28,460
eu não sei
o que aconteceu...

320
00:19:28,460 --> 00:19:29,920
o que está acontecendo aqui,
mas não vou a lugar nenhum até

321
00:19:29,920 --> 00:19:31,790
você me conta o que está acontecendo.
Não adianta resistir.

322
00:19:31,790 --> 00:19:33,210
Seus poderes não
trabalhar em meu reino.

323
00:19:35,670 --> 00:19:37,670
Leve-o para Wander Woods.

324
00:19:39,670 --> 00:19:41,420
♪♪♪

325
00:19:52,290 --> 00:19:54,790
O que você está planejando
em fazer comigo?

326
00:19:54,790 --> 00:19:55,670
Relaxar.

327
00:19:55,670 --> 00:19:56,670
OK, mas...

328
00:19:58,580 --> 00:20:00,500
Vamos, vocês
realmente tenho que me amarrar

329
00:20:00,500 --> 00:20:02,330
nas vinhas de novo?
Memórias ruins.

330
00:20:02,330 --> 00:20:05,380
É assim que você
não se contorça reflexivamente.

331
00:20:06,460 --> 00:20:08,080
Está pronto, senhora.

332
00:20:09,080 --> 00:20:10,620
Por que você vai me machucar?
Eu fiz tudo

333
00:20:10,620 --> 00:20:11,920
você perguntou.
Eu sou um cara legal.

334
00:20:11,920 --> 00:20:13,830
Eu... eu cantei para você
uma música sobre a natureza!

335
00:20:13,830 --> 00:20:17,250
Não se preocupe. A dor vai
termine antes que você perceba.

336
00:20:20,080 --> 00:20:21,670
Então é isso?
Este é o fim?

337
00:20:21,670 --> 00:20:23,000
Este é o fim?!

338
00:20:24,290 --> 00:20:25,290
Prossiga.

339
00:20:28,080 --> 00:20:30,540
O que é aquilo?
O que você está fazendo?!

340
00:20:39,830 --> 00:20:40,880
Aí está você.

341
00:20:40,880 --> 00:20:42,330
O que você fez?

342
00:20:42,330 --> 00:20:43,620
Concedeu a você uma marca.

343
00:20:43,620 --> 00:20:45,540
Você me marcou?!

344
00:20:45,540 --> 00:20:47,460
Vocês fizeram isso
para David Bowie?!

345
00:20:47,460 --> 00:20:50,040
Qualquer um além de você estaria morto...

346
00:20:50,040 --> 00:20:52,460
morto... morto.

347
00:20:52,460 --> 00:20:55,120
Apenas um isqueiro
pode sobreviver à cerimônia.

348
00:21:06,920 --> 00:21:08,250
O que você é
fazendo aqui?

349
00:21:08,250 --> 00:21:09,500
Você deveria
para tirar um dia pessoal.

350
00:21:09,500 --> 00:21:11,460
Eu não sou um caso de cabeça.

351
00:21:11,460 --> 00:21:12,540
O que temos?

352
00:21:12,540 --> 00:21:14,500
Mulher de 27 anos,

353
00:21:14,500 --> 00:21:16,580
morava no prédio.
Nenhum sinal de luta.

354
00:21:16,580 --> 00:21:17,880
Ela provavelmente sabia
seu agressor.

355
00:21:17,880 --> 00:21:19,540
Sim, e ela
marido é convenientemente

356
00:21:19,540 --> 00:21:20,880
em nenhum lugar para ser encontrado.

357
00:21:31,000 --> 00:21:32,580
O que você vê?
Nada.

358
00:21:32,580 --> 00:21:34,500
Eu já vi isso
olhe antes.

359
00:21:34,500 --> 00:21:36,670
Você está mentindo para mim.
Eu não estou mentindo para você.

360
00:21:36,670 --> 00:21:38,960
E "o pacote"
é sua gangue de motociclistas?

361
00:21:38,960 --> 00:21:41,000
Isso mesmo.
Você nem tem uma motocicleta.

362
00:21:43,040 --> 00:21:44,290
Tudo bem, venha aqui.

363
00:21:46,620 --> 00:21:48,170
Escute-me. Há
não existe tal coisa

364
00:21:48,170 --> 00:21:51,120
como lobisomens, vampiros,
o bicho-papão, ou...

365
00:21:51,120 --> 00:21:54,170
Pé Grande, tudo bem? Às vezes,
coisas ruins simplesmente acontecem.

366
00:21:54,170 --> 00:21:57,710
E às vezes jovens policiais
ser atacado por cães selvagens.

367
00:22:03,080 --> 00:22:05,170
♪♪♪

368
00:22:11,120 --> 00:22:12,380
Nada mal.

369
00:22:12,380 --> 00:22:13,920
Não tão fluido quanto eu,
mas não é ruim.

370
00:22:18,170 --> 00:22:19,170
Caramba!

371
00:22:20,540 --> 00:22:22,620
Tudo bem. Você vai conseguir
o jeito deles.

372
00:22:30,000 --> 00:22:31,420
De novo. Vamos.

373
00:22:49,670 --> 00:22:51,670
Você se entrega
muito crédito.

374
00:22:51,670 --> 00:22:52,580
Eu?

375
00:22:56,120 --> 00:22:57,620
O tempo todo.
Eu acho que é merecido.

376
00:22:57,620 --> 00:22:58,620
Hum...

377
00:22:58,620 --> 00:23:00,620
♪♪♪

378
00:23:11,040 --> 00:23:12,040
Ah!

379
00:23:15,290 --> 00:23:16,880
Jace...

380
00:23:26,250 --> 00:23:27,670
Eu sinto muito.
Eu peguei você?

381
00:23:27,670 --> 00:23:29,580
Jace, não é
um grande negócio. Relaxar.

382
00:23:33,250 --> 00:23:35,080
Eu cortei você como
cem vezes. Tudo bem.

383
00:23:38,080 --> 00:23:38,830
Jace, você está
tudo bem?

384
00:23:38,830 --> 00:23:40,120
Sim. Estou bem.

385
00:23:42,670 --> 00:23:43,830
Você tem um minuto?

386
00:23:45,210 --> 00:23:46,460
Sim.

387
00:23:49,620 --> 00:23:51,170
LUKE: No começo eu pensei
era puramente mundano.

388
00:23:51,170 --> 00:23:53,880
A garganta da mulher foi cortada
com uma faca, marido desaparecido.

389
00:23:53,880 --> 00:23:56,000
Mas então eu notei o preto
capilares ao redor da ferida.

390
00:23:56,000 --> 00:23:57,420
Seu agressor
estava possuído?

391
00:23:57,420 --> 00:23:59,120
- Provavelmente.
- Talvez isso tenha algo a ver

392
00:23:59,120 --> 00:24:00,670
com os Demônios Wraith
isso desapareceu.

393
00:24:00,670 --> 00:24:02,830
Bem, saberemos quando tomarmos
isso. Quem é o possuído?

394
00:24:02,830 --> 00:24:04,830
O nome dele é Tim Dempsey.
Ele é enfermeiro pediátrico

395
00:24:04,830 --> 00:24:06,460
no Hospital Santo Ambrósio.

396
00:24:06,460 --> 00:24:07,880
amigo de Magno
Catarina trabalha lá.

397
00:24:07,880 --> 00:24:09,670
Por que você não vai até lá
e veja o que você pode descobrir?

398
00:24:09,670 --> 00:24:12,040
OK.
Vou investigar a vizinhança dele.

399
00:24:12,040 --> 00:24:13,250
Eu irei com você.

400
00:24:15,960 --> 00:24:17,290
Claro.

401
00:24:17,290 --> 00:24:18,500
Eu vou me preparar.

402
00:24:22,290 --> 00:24:24,210
♪♪♪

403
00:24:34,920 --> 00:24:36,670
Bem vindo...

404
00:24:36,670 --> 00:24:38,250
para a Igreja
de Talto.

405
00:24:40,460 --> 00:24:42,670
Fique neste terreno infernal...

406
00:24:44,380 --> 00:24:46,330
...e compartilhe
sua alma corrompida.

407
00:25:06,790 --> 00:25:08,210
Nossa hora chegará.

408
00:25:09,790 --> 00:25:11,420
♪♪♪

409
00:25:14,040 --> 00:25:15,750
JACE: Trabalho de parto e parto?

410
00:25:15,750 --> 00:25:17,120
ALEC: Tim Dempsey
funciona neste andar.

411
00:25:17,120 --> 00:25:18,790
Eu preciso de açúcar.

412
00:25:19,790 --> 00:25:21,580
Aprendi com minhas reuniões
que todo mundo

413
00:25:21,580 --> 00:25:23,330
tem um jeito diferente
de lidar com seus desejos.

414
00:25:23,330 --> 00:25:24,830
O meu é doce.

415
00:25:24,830 --> 00:25:25,830
Doce?

416
00:25:25,830 --> 00:25:27,670
Tenha cuidado,
essas coisas vão te matar.

417
00:25:27,670 --> 00:25:29,670
Se alguém souber sobre
vivendo saudável, é Jace.

418
00:25:29,670 --> 00:25:32,170
Ele é aquele que milagrosamente
voltou à vida.

419
00:25:32,170 --> 00:25:34,290
Já passamos por isso.
Eu não voltei à vida.

420
00:25:34,290 --> 00:25:36,460
Jace, sou seu parabatai.
Eu sei quando você está mentindo.

421
00:25:36,460 --> 00:25:38,120
Não estou mentindo para você, Alec.
Meninos!

422
00:25:38,120 --> 00:25:40,500
Tim é um santo.
Seriamente.

423
00:25:40,500 --> 00:25:42,120
O homem traz seu violão
em todas as terças-feiras

424
00:25:42,120 --> 00:25:43,380
para cantar para as crianças.

425
00:25:43,380 --> 00:25:45,670
Você notou alguma mudança
em seu comportamento ontem?

426
00:25:46,670 --> 00:25:47,960
Estamos tentando
estabelecer um cronograma

427
00:25:47,960 --> 00:25:49,420
pois quando a posse
pode ter ocorrido.

428
00:25:49,420 --> 00:25:51,170
Não, ele estava perfeitamente bem.

429
00:25:51,170 --> 00:25:54,420
De todas as pessoas, por que diabos
um demônio possuiria Tim?

430
00:25:58,750 --> 00:25:59,920
Como está Magnus?

431
00:25:59,920 --> 00:26:03,080
Hum... ótimo. Por que?

432
00:26:03,080 --> 00:26:04,790
Eu estive tão preocupado
sobre ele.

433
00:26:04,790 --> 00:26:06,670
Quando conversamos ontem à noite,
ele estava fora de si.

434
00:26:06,670 --> 00:26:09,710
Sendo o Alto Feiticeiro
significava tudo para ele.

435
00:26:11,420 --> 00:26:12,790
Realmente? eu...

436
00:26:12,790 --> 00:26:14,000
Não foi isso que ele me disse.

437
00:26:15,000 --> 00:26:17,080
Lorenzo Rey foi
esperando séculos

438
00:26:17,080 --> 00:26:19,080
para o seu dia ao sol.
A bunda pomposa

439
00:26:19,080 --> 00:26:20,420
projetou isso
coisa toda.

440
00:26:20,420 --> 00:26:21,790
Eu odeio ver
você gosta disso.

441
00:26:21,790 --> 00:26:23,830
Ah, não se preocupe
sobre mim, querido menino.

442
00:26:23,830 --> 00:26:24,830
O que posso fazer
para você?

443
00:26:26,330 --> 00:26:27,920
Eu preciso de Dagget Root.

444
00:26:27,920 --> 00:26:29,960
O tranquilizante para vampiros?
Sim.

445
00:26:29,960 --> 00:26:31,830
Há um novo recruta
no DuMort.

446
00:26:32,830 --> 00:26:35,000
Digamos apenas sua transição
tem sido um pouco difícil.

447
00:26:35,000 --> 00:26:37,710
Bem, isso é apenas
uma solução temporária.

448
00:26:37,710 --> 00:26:39,710
Ele vai ter
para enfrentar seus medos.

449
00:26:39,710 --> 00:26:43,080
Sorte sua, eu sou
aberto para consulta...

450
00:26:43,080 --> 00:26:45,080
se eles quiserem.

451
00:26:45,080 --> 00:26:46,920
Por um preço razoável,
claro.

452
00:26:46,920 --> 00:26:49,580
Ah, é...
tudo bem.

453
00:26:49,580 --> 00:26:51,380
Eu acho que nós
tenho tudo sob controle.

454
00:26:56,170 --> 00:26:57,830
Hum...

455
00:27:00,710 --> 00:27:01,920
O que você não é
me contando?

456
00:27:01,920 --> 00:27:03,750
O que você está
falando?

457
00:27:03,750 --> 00:27:05,670
Eu praticamente
criei você.

458
00:27:05,670 --> 00:27:07,000
Eu posso ler você
como um livro aberto,

459
00:27:07,000 --> 00:27:08,830
em todas as letras maiúsculas.

460
00:27:08,830 --> 00:27:11,000
Quem é esse tranquilizante
realmente para?

461
00:27:13,580 --> 00:27:15,540
É para mim.

462
00:27:16,790 --> 00:27:18,750
Rosa não
indo tão bem.

463
00:27:18,750 --> 00:27:21,500
E o pensamento
de perdê-la...

464
00:27:21,500 --> 00:27:23,670
meu último parente vivo,
é só...

465
00:27:25,710 --> 00:27:26,920
EU...

466
00:27:26,920 --> 00:27:29,210
Eu não consigo dormir.

467
00:27:31,330 --> 00:27:32,670
Sinto muito, Rafael.

468
00:27:44,330 --> 00:27:45,920
Obrigado.

469
00:27:52,920 --> 00:27:54,080
Oh...

470
00:28:01,000 --> 00:28:03,080
Fácil! Fácil!

471
00:28:03,080 --> 00:28:05,750
Ah, desculpe.
Eu costumo ficar

472
00:28:05,750 --> 00:28:07,710
um pouco violento
quando estou com fome.

473
00:28:07,710 --> 00:28:09,710
Está tudo bem.
A força bruta nem sempre funciona.

474
00:28:09,710 --> 00:28:10,960
Às vezes você
tenho que pensar melhor.

475
00:28:10,960 --> 00:28:12,830
- Sim.

476
00:28:19,790 --> 00:28:21,330
Aí está.
Boa tentativa.

477
00:28:21,330 --> 00:28:22,750
Mas eu poderia ter
consegui sozinho.

478
00:28:22,750 --> 00:28:24,250
Ah, não tenho dúvidas.

479
00:28:24,250 --> 00:28:25,250
Eu sou Charlie.

480
00:28:25,250 --> 00:28:27,080
Muito obrigado
pela sua ajuda.

481
00:28:27,080 --> 00:28:28,920
Você gosta de amêndoas?
Sou alérgico.

482
00:28:28,920 --> 00:28:30,420
Talvez você não devesse
os peguei.

483
00:28:30,420 --> 00:28:32,040
É o juramento de Hipócrates.
Vejo alguém necessitado,

484
00:28:32,040 --> 00:28:33,580
eu tenho que vir
em seu auxílio.

485
00:28:35,460 --> 00:28:36,830
Hum... eu tenho que ir.

486
00:28:36,830 --> 00:28:38,920
Bem... você
tem um nome?

487
00:28:42,040 --> 00:28:43,540
Isabelle.

488
00:28:51,080 --> 00:28:52,540
Por que você demorou tanto?

489
00:28:52,540 --> 00:28:55,000
Problema com o...
máquina de venda automática.

490
00:28:55,000 --> 00:28:56,210
Hum-hmm.

491
00:28:57,460 --> 00:28:58,880
Você sabe, estou orgulhoso
de você, garoto.

492
00:28:58,880 --> 00:29:01,080
Não é todo dia que você
pegue sua Runa Angelical.

493
00:29:02,380 --> 00:29:04,170
Você já escolheu suas armas?
Sim.

494
00:29:10,000 --> 00:29:11,000
O que é?

495
00:29:13,000 --> 00:29:14,750
Essa era a adaga do seu pai.

496
00:29:17,000 --> 00:29:17,830
O que?

497
00:29:17,830 --> 00:29:20,790
Você não sabia?
Eu... eu não fazia ideia.

498
00:29:20,790 --> 00:29:22,080
eu...

499
00:29:23,080 --> 00:29:24,790
Eu... eu escolhi
este também.

500
00:29:30,040 --> 00:29:31,790
Você não escolhe as lâminas.

501
00:29:33,290 --> 00:29:35,170
As lâminas escolhem você.

502
00:29:36,920 --> 00:29:38,880
Esse era de Jocelyn.

503
00:29:42,460 --> 00:29:43,880
O que?

504
00:29:43,880 --> 00:29:45,460
Ambos são parte de você, garoto.

505
00:29:47,880 --> 00:29:50,080
A luz...

506
00:29:50,080 --> 00:29:51,880
e o escuro...

507
00:29:53,500 --> 00:29:54,790
...quer você goste ou não.

508
00:30:00,420 --> 00:30:01,960
Você sabe, se sua mãe
poderia ver você agora...

509
00:30:02,960 --> 00:30:04,620
...tudo o que você fez...

510
00:30:07,620 --> 00:30:08,920
Lucas...

511
00:30:11,080 --> 00:30:13,040
Eu... eu tenho
para te contar uma coisa.

512
00:30:14,500 --> 00:30:15,920
O que é?

513
00:30:20,920 --> 00:30:22,080
Você tem que aceitar.

514
00:30:22,080 --> 00:30:23,420
Não, não. Está tudo bem.

515
00:30:23,420 --> 00:30:25,420
Está tudo bem. Realmente.

516
00:30:33,290 --> 00:30:36,000
O que é isso, Ollie?

517
00:30:36,000 --> 00:30:37,960
Eu encontrei nosso amigável
enfermeira do bairro.

518
00:30:37,960 --> 00:30:39,500
[Ollie, pensei ter te contado
apenas deixar isso

519
00:30:39,500 --> 00:30:40,920
Ele está no Brooklyn,

520
00:30:40,920 --> 00:30:42,460
indo para o oeste
na rua Willoughby,

521
00:30:42,460 --> 00:30:44,120
perto da casa de seu avô
residência.

522
00:30:44,120 --> 00:30:46,750
Ollie, eu preciso de você
para ir embora. Agora.

523
00:30:48,120 --> 00:30:48,920
Ele é suspeito de assassinato.

524
00:30:50,420 --> 00:30:51,920
Ele está se aproximando de um espectador.

525
00:30:54,000 --> 00:30:55,170
Tim Dempsey!

526
00:30:57,330 --> 00:30:59,420
Mãos na cabeça!
No chão!

527
00:30:59,420 --> 00:31:01,210
Está tudo bem, oficial.
Ele é meu neto.

528
00:31:01,210 --> 00:31:03,000
Eu disse "no chão"!
Agora!

529
00:31:38,500 --> 00:31:39,670
Tim Dempsey!

530
00:31:40,790 --> 00:31:41,960
Polícia de Nova York!

531
00:31:41,960 --> 00:31:43,670
Mãos na cabeça!
No chão!

532
00:31:52,880 --> 00:31:54,170
Eu disse "no chão"!

533
00:34:04,670 --> 00:34:06,790
CLARY: Onde diabos você está?!

534
00:34:13,120 --> 00:34:14,460
Você me quer?

535
00:34:16,710 --> 00:34:18,290
Venha e me pegue!

536
00:34:57,080 --> 00:34:58,080
Ela está bem?

537
00:34:59,830 --> 00:35:01,210
Sim, ela está bem.

538
00:35:02,210 --> 00:35:03,210
Bom trabalho.

539
00:35:05,170 --> 00:35:07,830
Eu acho que essas lâminas não são suas
afinal, arma de assinatura.

540
00:35:09,830 --> 00:35:12,000
♪♪♪

541
00:35:17,170 --> 00:35:19,330
RAINHA SEELIE: O que
é isso, Diurno?

542
00:35:19,330 --> 00:35:21,290
Eu acho que mereço
saber o que você fez comigo.

543
00:35:22,960 --> 00:35:24,170
No devido tempo.

544
00:35:24,170 --> 00:35:25,330
Bem, se isso é
a razão pela qual você me trouxe

545
00:35:25,330 --> 00:35:26,670
em Seelie-Ville--
O Reino Seelie.

546
00:35:26,670 --> 00:35:28,670
Você sabe, eu ouvi isso
nos dois sentidos, mas a questão é

547
00:35:28,670 --> 00:35:30,540
você conseguiu o que queria.
Eu fiz o que você pediu.

548
00:35:30,540 --> 00:35:32,250
Então eu apreciaria muito se
você me deixaria ir para casa.

549
00:35:34,250 --> 00:35:36,790
Ainda podemos manter contato. eu posso
venha quando quiser me ver.

550
00:35:36,790 --> 00:35:38,330
Cante mais músicas para você...

551
00:35:38,330 --> 00:35:40,540
Muito bem.
Você está livre para sair.

552
00:35:40,540 --> 00:35:41,790
Realmente?

553
00:35:41,790 --> 00:35:43,460
E lembre-se...

554
00:35:44,460 --> 00:35:46,500
... embora você ande
à luz do dia...

555
00:35:47,500 --> 00:35:49,670
...a escuridão se seguirá.

556
00:35:50,670 --> 00:35:51,880
Tome cuidado.

557
00:35:53,120 --> 00:35:54,960
Claro. Sim. eu vou
tenha muito cuidado.

558
00:35:54,960 --> 00:35:56,080
Obrigado! Ah!

559
00:35:57,080 --> 00:35:58,170
Obrigado,
Vossa Alteza.

560
00:36:02,880 --> 00:36:04,710
HOMEM: Jerry, você pode
ligue para um RT por favor?

561
00:36:06,330 --> 00:36:08,330
Você bateu a cabeça...

562
00:36:08,330 --> 00:36:09,960
mas, felizmente, há
nenhum sinal de concussão,

563
00:36:09,960 --> 00:36:11,420
então...

564
00:36:11,420 --> 00:36:12,420
assim que você estiver pronto para isso,

565
00:36:12,420 --> 00:36:13,710
você pode sair daqui.

566
00:36:17,290 --> 00:36:18,290
Aquele lobo...

567
00:36:20,290 --> 00:36:22,210
...foi você,
não foi?

568
00:36:24,620 --> 00:36:26,580
Se você vai me contar
algum golpe na minha cabeça

569
00:36:26,580 --> 00:36:28,710
está me fazendo
veja as coisas...

570
00:36:31,290 --> 00:36:32,710
Tudo que você viu
era real.

571
00:36:36,670 --> 00:36:38,250
Me desculpe
Eu menti para você.

572
00:36:40,670 --> 00:36:42,620
Todas as lendas são verdadeiras.

573
00:36:51,620 --> 00:36:53,620
♪♪♪

574
00:36:58,420 --> 00:37:00,290
Ei! Sente minha falta?

575
00:37:00,290 --> 00:37:01,540
Onde diabos você estava?

576
00:37:01,540 --> 00:37:03,250
Eu te disse, eu fui
para o Hotel DuMort.

577
00:37:03,250 --> 00:37:05,460
Parar. eu sei
você está mentindo.

578
00:37:05,460 --> 00:37:07,120
E agora que eu sei
você não está morto,

579
00:37:07,120 --> 00:37:08,670
Eu vou te dar uma chance
para me dizer a verdade

580
00:37:08,670 --> 00:37:10,540
antes de eu matar
você mesmo.

581
00:37:10,540 --> 00:37:12,380
Olha, Maia, eu posso
explique tudo--

582
00:37:12,380 --> 00:37:13,710
O que eram
você está fazendo?

583
00:37:18,330 --> 00:37:19,880
Eu estava com a Rainha Seelie.

584
00:37:21,170 --> 00:37:22,460
O que?
Eu concordei em ir para voltar

585
00:37:22,460 --> 00:37:24,500
para a Corte Seelie. Foi o
única maneira dela deixar você sair.

586
00:37:24,500 --> 00:37:26,210
E eu sei que se eu
te disse onde eu estava indo,

587
00:37:26,210 --> 00:37:27,290
você não me deixou ir.

588
00:37:28,540 --> 00:37:29,920
Então eu menti.

589
00:37:31,250 --> 00:37:32,580
O que ela
quer com você?

590
00:37:34,040 --> 00:37:35,290
Não tenho certeza, realmente.

591
00:37:36,420 --> 00:37:38,710
Mas eu preciso que você saiba
que a única razão pela qual eu fiz isso

592
00:37:38,710 --> 00:37:41,170
foi porque eu não poderia viver
sabendo que você estava em perigo.

593
00:37:46,500 --> 00:37:48,080
Simão...

594
00:37:48,080 --> 00:37:50,210
Você corajoso...

595
00:37:50,210 --> 00:37:53,120
idiota estúpido.

596
00:37:54,750 --> 00:37:56,290
♪♪♪

597
00:37:57,540 --> 00:37:58,540
ALEC: Bola seis,
bolso de canto.

598
00:37:58,540 --> 00:37:59,580
Hum. Boa sorte com isso.

599
00:38:03,250 --> 00:38:04,580
Você é um homem
de muitos talentos.

600
00:38:04,580 --> 00:38:05,920
Você quer dizer isso?
eu não diria isso

601
00:38:05,920 --> 00:38:07,330
se eu não quis dizer isso.

602
00:38:07,330 --> 00:38:09,540
Bem, porque você me disse
você estava "exultante"

603
00:38:09,540 --> 00:38:11,080
que eles substituíram você
como Alto Feiticeiro.

604
00:38:11,080 --> 00:38:12,460
Mas eu descobri
através da videira...

605
00:38:13,500 --> 00:38:15,330
...que você é
na verdade, bastante devastado.

606
00:38:15,330 --> 00:38:16,330
Quem te contou isso?

607
00:38:18,120 --> 00:38:19,500
Não importa.

608
00:38:19,500 --> 00:38:21,330
Me desculpe,
Alexandre. eu...

609
00:38:21,330 --> 00:38:23,830
Acho que simplesmente não queria
você me ver assim.

610
00:38:25,210 --> 00:38:26,540
Você nunca precisa fingir
como você se sente...

611
00:38:28,000 --> 00:38:29,420
...especialmente não comigo.

612
00:38:30,420 --> 00:38:31,420
Você tem razão.

613
00:38:33,250 --> 00:38:35,170
Tanto quanto temos
venha, eu...

614
00:38:35,170 --> 00:38:37,500
Suponho que a arte
de comunicação

615
00:38:37,500 --> 00:38:39,000
ainda é um trabalho
em andamento.

616
00:38:40,420 --> 00:38:43,250
Então... você aceitou
a posição no Conselho?

617
00:38:43,250 --> 00:38:44,580
Ainda não...

618
00:38:44,580 --> 00:38:46,500
mas eu disse a Aline
Eu contaria a ela amanhã.

619
00:38:46,500 --> 00:38:48,040
♪ Porque ele não é tão legal

620
00:38:48,040 --> 00:38:49,380
♪ Ele não fará o certo

621
00:38:49,380 --> 00:38:51,620
♪ Ele deixará um corte feio

622
00:38:51,620 --> 00:38:53,250
Eu não quero você
para se mudar para Idris.

623
00:38:53,250 --> 00:38:55,580
eu sei
é egoísta,

624
00:38:55,580 --> 00:38:57,710
mas... é
a verdade.

625
00:38:58,710 --> 00:39:00,500
Por que você não
me diga isso antes?

626
00:39:01,460 --> 00:39:03,500
Porque isso é
sua vida, Alexandre,

627
00:39:03,500 --> 00:39:05,880
e eu não queria como me sentia
para afetar sua decisão.

628
00:39:05,880 --> 00:39:08,500
Magnus, tudo que me importa
é como você se sente.

629
00:39:08,500 --> 00:39:10,210
eu não queria ir
para Alicante sem você...

630
00:39:11,460 --> 00:39:13,000
...mas quando eu toquei no assunto,
você agiu como...

631
00:39:14,500 --> 00:39:15,460
...você queria que eu fosse.

632
00:39:16,710 --> 00:39:18,580
Acho que sou um ator melhor
do que eu pensava.

633
00:39:22,500 --> 00:39:23,830
♪ Eu acredito, eu acredito

634
00:39:23,830 --> 00:39:25,500
♪ Em uma linha tão fina

635
00:39:27,790 --> 00:39:29,380
Eu não vou a lugar nenhum.

636
00:39:29,380 --> 00:39:31,580
♪ Há uma luz
e isso me atrai ♪

637
00:39:51,210 --> 00:39:53,290
Volte a dormir.

638
00:40:02,710 --> 00:40:05,000
CLARY: Não consigo dormir.
Eu também.

639
00:40:12,790 --> 00:40:14,380
Ei...

640
00:40:15,380 --> 00:40:17,380
Eu só...

641
00:40:17,380 --> 00:40:18,790
quero ter certeza
você é real.

642
00:40:22,580 --> 00:40:24,580
Isso é real
o suficiente para você?

643
00:40:28,500 --> 00:40:29,960
JONATHAN: Mate ela...

644
00:40:32,000 --> 00:40:33,420
Querida, o que há de errado?

645
00:40:35,620 --> 00:40:37,080
Nada.

646
00:40:39,580 --> 00:40:41,500
Eu só...

647
00:40:42,620 --> 00:40:44,620
eu só quero
para te abraçar.

648
00:40:47,750 --> 00:40:48,790
OK.

649
00:40:53,830 --> 00:40:55,830
♪♪♪

650
00:41:12,830 --> 00:41:14,620
Você é tão forte,
meu garoto.

651
00:41:15,620 --> 00:41:16,960
Tão poderoso.

652
00:41:16,960 --> 00:41:18,580
Podemos ter perdido o nosso primeiro,

653
00:41:18,580 --> 00:41:20,790
mas há outros 33
esperando por você.

654
00:41:22,120 --> 00:41:23,120
Ir.

655
00:41:23,120 --> 00:41:25,790
Traga-me meus discípulos virtuosos.

656
00:41:38,080 --> 00:41:40,120
♪♪♪

657
00:41:58,080 --> 00:42:00,710
♪♪♪