1 00:03:13,560 --> 00:03:15,330 Мајор Поллоцк. 2 00:03:18,440 --> 00:03:20,119 Па, здраво. 3 00:03:20,120 --> 00:03:21,731 Шта је ово? 4 00:03:24,680 --> 00:03:27,201 Био сам прилично забринут за тебе. 5 00:03:27,280 --> 00:03:28,439 Забринут? Зашто? 6 00:03:28,440 --> 00:03:32,167 - Да ли је неко причао о мени? - Не, мајоре. 7 00:03:32,800 --> 00:03:36,199 Само то, кад си био одсутан за ова последња два дана, ја... 8 00:03:36,200 --> 00:03:38,959 Видим. Да, телефонирао сам у хотел. 9 00:03:38,960 --> 00:03:42,239 Разговарао сам са гђицом Цоопер. Рекао сам јој да идем у посету пријатељици. 10 00:03:42,240 --> 00:03:45,279 Командир чете који је служио под мном у пустињским походима 11 00:03:45,280 --> 00:03:47,799 налетео на мало несреће, Мислио сам да му помогнем. 12 00:03:47,800 --> 00:03:50,999 Увек покушаваш да помогнеш људи, зар не, мајоре? 13 00:03:51,000 --> 00:03:53,999 Па, да, али момак спасио ми живот једном, 14 00:03:54,000 --> 00:03:55,599 одмах изван Ел Аламеина. 15 00:03:55,600 --> 00:03:58,319 Закачен. Недостатак бензина. Био је добар човек. 16 00:03:58,320 --> 00:03:59,439 Да. 17 00:03:59,440 --> 00:04:02,119 Означи те, Џери у пустињи била је другачија шоља чаја 18 00:04:02,120 --> 00:04:03,679 од Џерија на Западном фронту. 19 00:04:03,680 --> 00:04:05,959 Да ли сте и ви били у Нормандији, мајоре? 20 00:04:05,960 --> 00:04:07,719 Не, пустињски пацови, знаш. 21 00:04:07,720 --> 00:04:09,719 Ипак, морамо Берлин, на крају. 22 00:04:09,720 --> 00:04:11,759 Берлин је сигурно био депресиван. 23 00:04:11,760 --> 00:04:13,399 Берлин депресиван? 24 00:04:13,400 --> 00:04:15,919 Шта са свим тим Фраулеинс и Мадцхенс? 25 00:04:15,920 --> 00:04:17,519 Требао бих рећи не. 26 00:04:17,520 --> 00:04:21,399 Тако ми Јове, могао бих ти нешто рећи или два. Добар живот, да, заиста. 27 00:04:21,400 --> 00:04:23,959 Идемо и узмимо припремљен за вечеру. 28 00:04:23,960 --> 00:04:27,881 Ту си, драга. Имајући у шетњу са мајором? 29 00:04:28,480 --> 00:04:30,519 - Да, мама. - Добро вече, госпођо Раилтон-Белл. 30 00:04:30,520 --> 00:04:34,359 Добро вече, мајоре. Хад сат ти је стао, драга? 31 00:04:34,360 --> 00:04:36,449 Не, мама, иде. 32 00:04:37,440 --> 00:04:41,159 Па, мајор ми је говорио све о пустињској кампањи. 33 00:04:41,160 --> 00:04:44,399 Жао ми је што сам задржао свој понос и весеље на хладноћи, госпођо Р-Б. 34 00:04:44,400 --> 00:04:46,439 Чињеница је да имам на стара времена. 35 00:04:46,440 --> 00:04:49,479 То је проблем са нама стари пензионисани ратни коњи, шта? 36 00:04:49,480 --> 00:04:51,489 Сви причамо превише. 37 00:04:51,960 --> 00:04:54,447 Да. Па, извините ме. 38 00:04:58,120 --> 00:04:59,999 Сибил, најдража моја. 39 00:05:00,000 --> 00:05:03,759 Да ли вам смета ако сте нетактични стари мајка ти шапуће нешто на уво? 40 00:05:03,760 --> 00:05:04,959 Не, мама. 41 00:05:04,960 --> 00:05:10,087 - Тако диван концерт данас поподне. - Да. Придружићу ти се у соби за игру. 42 00:05:10,120 --> 00:05:11,651 У реду. 43 00:05:12,560 --> 00:05:15,119 Само то, уради мислите да је мудро, 44 00:05:15,120 --> 00:05:18,608 да изазове своја осећања за мајор тако јаван? 45 00:05:18,720 --> 00:05:22,319 - Моја осећања према мајору? - Да, буљи у њега све време. 46 00:05:22,320 --> 00:05:26,439 Сатима разговарам са њим. Ти састанци доле на фронту. 47 00:05:26,440 --> 00:05:28,449 Доста људи јесте почиње да примећује. 48 00:05:30,200 --> 00:05:33,688 Не мислите... Не можете мислити... 49 00:05:34,600 --> 00:05:37,519 Не. Како људи могу бити тако грозни? 50 00:05:37,520 --> 00:05:41,279 Контролишите се. Не схватај у једну од ваших држава сада. 51 00:05:41,280 --> 00:05:44,370 У реду је, мама. Нисам у стању. 52 00:05:45,840 --> 00:05:49,279 - Добро вече, госпођо Раилтон-Белл. - Добро вече, гђице Купер. 53 00:05:49,280 --> 00:05:51,839 - Добро вече, Сибил. - Добро вече, гђице Купер. 54 00:05:51,840 --> 00:05:55,119 Драга, мислим да је боље да бежиш горе и пресвући се за вечеру. 55 00:05:55,120 --> 00:05:58,881 Знате госпођицу Цоопер воли да будемо тачни. 56 00:05:58,960 --> 00:06:02,359 Стратон, још увек ради, видим. Не знам како то радиш. 57 00:06:02,360 --> 00:06:04,119 Најхвалнији напор. 58 00:06:04,120 --> 00:06:05,319 Хвала, мајоре. 59 00:06:05,320 --> 00:06:08,799 Када сам био у Сандхурсту... Извините, не смем да вас прекидам. 60 00:06:08,800 --> 00:06:11,079 То је у реду. Када био си у Сандхурсту? 61 00:06:11,080 --> 00:06:14,479 Да, само сам хтео да кажем, када сам био у Сандхурсту 62 00:06:14,480 --> 00:06:17,919 а када сам и ја био у Велингтону, Био сам помало као ти, знаш. 63 00:06:17,920 --> 00:06:20,279 Знојећи се на књиге све време. 64 00:06:20,280 --> 00:06:22,079 Стискао сам као луд, био сам. 65 00:06:22,080 --> 00:06:24,679 Војна историја, сјајно битке из прошлости, 66 00:06:24,680 --> 00:06:26,799 Клаузевиц и сви такве ствари. 67 00:06:26,800 --> 00:06:29,439 Могао сам да ти кажем а много о Клаузевицу. 68 00:06:29,440 --> 00:06:32,959 - Стварно, господине? А сад не можеш? - Не више, бојим се. 69 00:06:32,960 --> 00:06:35,479 Све иде, знаш. 70 00:06:35,480 --> 00:06:37,319 Ипак, не кајем се. 71 00:06:37,320 --> 00:06:39,159 Био сам сјајно добар у Сандхурсту. 72 00:06:39,160 --> 00:06:41,567 Јеси ли добио мач Части, господине? 73 00:06:41,640 --> 00:06:43,365 Добити шта? 74 00:06:43,600 --> 00:06:46,039 - Мач части. - Мач части? 75 00:06:46,040 --> 00:06:49,119 Не, ипак сам био близу тога. Прилично се онесвестио. 76 00:06:49,120 --> 00:06:50,919 Потпуно сте у праву, господине. 77 00:06:50,920 --> 00:06:53,439 Жао ми је, дечаче. Хајде. Превише причам. 78 00:06:53,440 --> 00:06:56,559 Не, али госпођица Купер је прошла а ти си је тражио. 79 00:06:56,560 --> 00:06:59,999 Је ли она? Да, желим да имам мало ћаскати са њом. Хвала. 80 00:07:00,000 --> 00:07:01,679 Наставите са добрим радом. 81 00:07:01,680 --> 00:07:03,882 - Покушаћу, господине. - Добар човек. 82 00:07:07,880 --> 00:07:10,039 Ту смо, гђице Купер. 83 00:07:10,040 --> 00:07:12,799 - Шта могу учинити за вас, мајоре? - Ништа важно. 84 00:07:12,800 --> 00:07:16,079 Шаљу ми копију Недељне вести Вест Хемпшира. 85 00:07:16,080 --> 00:07:18,839 - Питао сам се да ли је стигло. - Вести из Вест Хемпшира? 86 00:07:18,840 --> 00:07:21,319 Да. Речено ми је да имају а добра страница малих огласа. 87 00:07:21,320 --> 00:07:25,599 Можда узмем преносиву писаћу машину. ја сам забадајући се у старе ратне мемоаре. 88 00:07:25,600 --> 00:07:28,559 Ако постоје цене, једна мора бити брзо ван марке. 89 00:07:28,560 --> 00:07:30,959 Да. Има их ствари у мојој канцеларији. 90 00:07:30,960 --> 00:07:33,719 Нисам прошао њих још. Погледаћу. 91 00:07:33,720 --> 00:07:36,651 То је јако добро од тебе. Хвала вам, гђице Цоопер. 92 00:07:45,160 --> 00:07:47,919 Не могу да разумем. Још увек нема одговора. 93 00:07:47,920 --> 00:07:50,519 Тако ми је жао, г. Фовлер. Извините ме? 94 00:07:50,520 --> 00:07:53,079 Један од ваших старих пламенова, г. Фовлер? 95 00:07:53,080 --> 00:07:54,691 Стари пламен? 96 00:07:55,880 --> 00:07:58,799 Не, то је стари ученик силазећи на неколико дана. 97 00:07:58,800 --> 00:08:00,919 Некада сам га учио Класика у школи. 98 00:08:00,920 --> 00:08:03,239 Мислио сам мало уназад него тих дана. 99 00:08:03,240 --> 00:08:06,599 Што се старог пламена тиче, Све то препуштам вама галопирајућим мајорима. 100 00:08:06,600 --> 00:08:10,043 Сви ти дани су прошли а бојим се да нема. 101 00:08:16,560 --> 00:08:20,239 Зар нису учили ново изговор у своје време у Велингтону? 102 00:08:20,240 --> 00:08:23,399 Да, наравно. Сад сам заборавио. Никада нисам био много везан за грчки. 103 00:08:23,400 --> 00:08:25,728 латиница. Хорације. 104 00:08:25,800 --> 00:08:28,399 латиница. Да, наравно. Глупо од мене. 105 00:08:28,400 --> 00:08:29,719 Ево нас, мајоре. 106 00:08:29,720 --> 00:08:32,039 Добра емисија. Хвала вам, гђице Цоопер. 107 00:08:32,040 --> 00:08:35,959 Мислим, ако немате ништа против, ја бих као да и даље чуваш собу. 108 00:08:35,960 --> 00:08:39,801 - На крају крајева, можда је у каснијем возу. - Да, наравно. 109 00:08:39,840 --> 00:08:43,359 И ако је нешто прошло погрешно, у шта не верујем, 110 00:08:43,360 --> 00:08:45,599 ја ћу, наравно, очекујте да ћете то платити. 111 00:08:45,600 --> 00:08:48,246 Хоћеш ли ми јавити кад будеш могао? 112 00:08:52,840 --> 00:08:57,648 Иначе, мајоре, били сте у Хигхланду Дивизија у Аламејну, зар не? 113 00:08:58,440 --> 00:09:00,399 Не у Хигхланд дивизији, не. 114 00:09:00,400 --> 00:09:02,519 - Мислио сам да јеси. - Никад то нисам рекао. 115 00:09:02,520 --> 00:09:04,199 Само сам се питао... 116 00:09:04,200 --> 00:09:06,279 Г. Фовлер, зар не хоћеш ли завршити ову игру? 117 00:09:06,280 --> 00:09:08,639 Имамо шилинг то, ако се сећате. 118 00:09:08,640 --> 00:09:11,320 Да, наравно. Извините ме? 119 00:09:24,120 --> 00:09:26,687 - Добро вече, мајоре Поллоцк. - Добро вече. 120 00:09:29,120 --> 00:09:31,039 Дакле, ево где крио си се. 121 00:09:31,040 --> 00:09:33,079 Нисам се крио. Сада само ћути. 122 00:09:33,080 --> 00:09:35,839 Заборавите бар једном свој посао и идемо да играмо билијар. 123 00:09:35,840 --> 00:09:39,886 Али, драга, испити из анатомије доћи следећег месеца. Сећаш се? 124 00:09:50,840 --> 00:09:52,530 Јеан, стварно. 125 00:09:58,360 --> 00:10:02,360 Јеси ли рекао свом оцу за нас? Шта си му рекао? 126 00:10:03,200 --> 00:10:04,839 Цхарлес, шта си му рекао? 127 00:10:04,840 --> 00:10:08,199 Забога, да ми били заљубљени једно у друго. 128 00:10:08,200 --> 00:10:10,159 И да ћемо се венчати. 129 00:10:10,160 --> 00:10:13,999 - Па, рекао си му прљаву лаж. - Зашто? Желим да се удам за тебе. 130 00:10:14,000 --> 00:10:15,279 Никад не могу да разумем зашто... 131 00:10:15,280 --> 00:10:17,359 Знате моје ставове о брак врло добро. 132 00:10:17,360 --> 00:10:20,519 намеравам да производим слике, а не деца. 133 00:10:20,520 --> 00:10:23,799 И нека вас Лондон држи у луксузу најславнији хирург. 134 00:10:23,800 --> 00:10:26,162 Ко није успео да положи своју анатомију. 135 00:10:26,200 --> 00:10:29,159 Цхарлес? Идемо по шетња у башти. 136 00:10:29,160 --> 00:10:32,239 ста? Драга, прво је билијар, сад је шетња. 137 00:10:32,240 --> 00:10:34,442 Али изгледа тако романтично. 138 00:10:35,120 --> 00:10:37,719 Како могу да се мешам анатомија са романсом? 139 00:10:37,720 --> 00:10:40,241 То не би требало да буде тешко. 140 00:10:48,520 --> 00:10:51,963 Па, очигледно нисам ће обавити било какав посао. 141 00:10:52,200 --> 00:10:54,639 Хајде. Гонг за вечеру ићи ће за 15 минута. 142 00:10:54,640 --> 00:10:57,439 Куда, забога, идемо ходати за 15 минута? 143 00:10:57,440 --> 00:10:59,768 Чарлс, колико си нејасан? 144 00:11:01,440 --> 00:11:04,405 Радије мислим да бисмо боље играти билијар. 145 00:11:10,240 --> 00:11:12,204 Уђи, курвино. 146 00:11:13,560 --> 00:11:15,569 Лоша срећа, г. Фовлер. 147 00:11:16,080 --> 00:11:18,647 Играм само за вежбање. 148 00:11:25,440 --> 00:11:28,484 То ће бити шилинг, молим вас, г. Фовлер. 149 00:11:28,800 --> 00:11:30,519 Уништићете ме, гђице Меацхам. 150 00:11:30,520 --> 00:11:34,439 - Хајде, Цхарлес. Завршили су. - Узећу сав твој новац. 151 00:11:34,440 --> 00:11:37,086 Јадни г. Фовлер, да ли је икада победио? 152 00:11:38,000 --> 00:11:41,807 Једном 1948. Била је то она Божићни поклон њему. 153 00:11:43,280 --> 00:11:47,007 Вечерас је пуњена свињетина. Требало би да будемо спремни за гонг. 154 00:11:47,960 --> 00:11:51,084 То је, очекујем, младо Риџвел коначно. 155 00:11:53,560 --> 00:11:54,959 шта је то? 156 00:11:54,960 --> 00:11:56,959 - Нови долазак, очигледно. - Сјајно Скоте. 157 00:11:56,960 --> 00:11:58,639 Шта је било, госпођице Меацхам? 158 00:11:58,640 --> 00:12:00,839 Требало би да видите сами. 159 00:12:00,840 --> 00:12:04,839 Витак као врба, обучен као а Паришки модел и ни дан преко 30. 160 00:12:04,840 --> 00:12:08,442 Ово место се окреће у обичан расадник. 161 00:12:10,600 --> 00:12:13,279 - Шест кофера. - И сви се поклапају. 162 00:12:13,280 --> 00:12:14,925 И кутију за шешире. 163 00:12:15,040 --> 00:12:17,368 Маифаир од главе до пете. 164 00:12:17,440 --> 00:12:20,849 Не могу да мислим шта ради на оваквом месту. 165 00:12:33,200 --> 00:12:35,519 - Добро вече. - Госпођо Сханкланд? 166 00:12:35,520 --> 00:12:36,839 Да, тако је. 167 00:12:36,840 --> 00:12:41,204 Добро вече. Имам твоју резервацију. Хоћете ли потписати тамо, молим вас? 168 00:12:42,200 --> 00:12:45,802 - Моја америчка адреса или мој енглески? - Енглески, молим. 169 00:12:46,960 --> 00:12:50,721 Можете ли ми рећи да ли г. Малцолм је у? Г. Јохн Малцолм? 170 00:12:51,840 --> 00:12:55,479 Тренутно је напољу. Он ће бити за вечера. Да ли те је очекивао? 171 00:12:55,480 --> 00:12:58,206 Не, волео бих да га изненадим. 172 00:12:59,200 --> 00:13:02,085 Па, нећу рећи ни реч. Едгар? 173 00:13:03,960 --> 00:13:05,319 Колико дуго ћеш остати? 174 00:13:05,320 --> 00:13:08,159 Нисам још сасвим сигуран. 175 00:13:08,160 --> 00:13:12,081 - Могу ли да те обавестим касније? - Да, наравно. Број 12. 176 00:13:12,240 --> 00:13:15,410 Резервисаћу те само за вечерас. 177 00:13:16,600 --> 00:13:19,565 Вечера је у 7:00. Чућете гонг. 178 00:13:21,480 --> 00:13:24,445 - Едгар ће те одвести до твоје собе. - Хвала. 179 00:14:41,080 --> 00:14:43,679 - Ти си нови, зар не? - Да. 180 00:14:43,680 --> 00:14:46,121 - Тамо си. - Хвала. 181 00:15:12,320 --> 00:15:13,479 Здраво, гђице Купер. 182 00:15:13,480 --> 00:15:15,839 Мајоре, вечера је скоро готова. Зар не улазиш? 183 00:15:15,840 --> 00:15:17,041 бр. 184 00:15:18,320 --> 00:15:20,639 Тако сам закаснио, мислим Пропустићу. 185 00:15:20,640 --> 00:15:23,679 - Све у реду? - Добро, све је на врху. 186 00:15:23,680 --> 00:15:28,283 Морао сам да размишљам о тим мемоарима. Време је побегло, бојим се. 187 00:15:31,480 --> 00:15:34,079 Нашао сам једну или две преносиве писаће машине. 188 00:15:34,080 --> 00:15:35,406 Добро. 189 00:15:37,320 --> 00:15:41,079 Претпостављам да није Вест Хампсхире Недељне вести се много читају, зар не? 190 00:15:41,080 --> 00:15:44,250 ста? Госпођо Раилтон-Белл узима сваке недеље. 191 00:15:44,960 --> 00:15:47,479 Да ли она? За шта год? 192 00:15:47,480 --> 00:15:49,599 Нема пуно иде у свету, 193 00:15:49,600 --> 00:15:52,879 чак и у Вест Хемпширу, да јој је стало да пропусти. 194 00:15:52,880 --> 00:15:55,879 И може да приушти четири пенија за информацију. 195 00:15:55,880 --> 00:15:56,959 Претпостављам да је тако. 196 00:15:56,960 --> 00:15:59,959 Смешно, никад нисам видео она то чита. јеси ли 197 00:15:59,960 --> 00:16:02,759 Има пуно ствари које она има послата она не чита. 198 00:16:02,760 --> 00:16:05,406 Већину тога она оставља на овом столу. 199 00:16:05,480 --> 00:16:07,559 Мислиш, њен примерак био овде све време? 200 00:16:07,560 --> 00:16:11,399 Не, мајоре, то ће бити послато уз вечерње новине. 201 00:16:11,400 --> 00:16:12,559 Па, разбијте све. 202 00:16:12,560 --> 00:16:14,639 Узалуд сам потрошио четири пенија. 203 00:16:14,640 --> 00:16:16,799 Мислим, могао сам да позајмим њену. 204 00:16:16,800 --> 00:16:18,879 Извините, не смем да оговарате. 205 00:16:18,880 --> 00:16:21,719 Па, хвала још једном. Здраво. 206 00:16:21,720 --> 00:16:23,081 Мајор. 207 00:16:33,400 --> 00:16:36,919 - Мислио сам да идемо горе. - Управо смо завршили вечеру. 208 00:16:36,920 --> 00:16:39,439 Не видим шта је то има везе са тим. 209 00:16:39,440 --> 00:16:41,079 Ово је важније, драга. 210 00:16:41,080 --> 00:16:43,567 То је страшно рећи. 211 00:16:52,760 --> 00:16:54,159 Ево, сада. 212 00:16:54,160 --> 00:16:56,839 Обришите руж за усне. Старе девојке би могле приметити. 213 00:16:56,840 --> 00:16:58,879 Чак и старе девојке знају чињенице живота. 214 00:16:58,880 --> 00:17:01,686 Можда их познају, али их не воле. 215 00:17:03,800 --> 00:17:05,119 Кад би се само удала за мене, 216 00:17:05,120 --> 00:17:07,119 не бисмо морали да бринемо о старим девојкама. 217 00:17:07,120 --> 00:17:09,279 Не бисмо морали бринути о било чему. 218 00:17:09,280 --> 00:17:12,319 Могли бисмо да водимо лепо, нормално, мирно постојање. 219 00:17:12,320 --> 00:17:13,839 Проклетство, ево их. 220 00:17:13,840 --> 00:17:16,646 Не толико свињетина као надев. 221 00:17:23,080 --> 00:17:24,611 Извините. 222 00:17:26,120 --> 00:17:27,810 Добро вече. 223 00:17:38,560 --> 00:17:42,162 Погледај их. Ту је твој нормално, мирно постојање. 224 00:17:42,360 --> 00:17:43,925 Драга. 225 00:17:44,040 --> 00:17:47,319 Конвенције и брак. Не желим да завршим као они. 226 00:17:47,320 --> 00:17:49,727 Хоћеш ли ућутати? Чуће те. 227 00:17:51,960 --> 00:17:53,559 Све сам схватио. 228 00:17:53,560 --> 00:17:55,839 Живот није суђен да буде туробно, али узбудљиво... 229 00:17:55,840 --> 00:17:57,690 Хоћеш ли ућутати? 230 00:18:12,840 --> 00:18:14,087 Бед. 231 00:18:15,200 --> 00:18:17,999 Ја сам на најзахтевнијем каналу у целом људском телу. 232 00:18:18,000 --> 00:18:19,119 Сада молим. 233 00:18:19,120 --> 00:18:20,367 Бед. 234 00:18:28,080 --> 00:18:29,520 Хајде. 235 00:18:45,960 --> 00:18:47,400 Лаку ноћ, даме. 236 00:18:48,000 --> 00:18:50,009 Лаку ноћ. Лепо спавај. 237 00:18:53,720 --> 00:18:56,651 Сигурно, помало непотребно примедба, Гледис драга. 238 00:18:57,040 --> 00:19:01,079 Они су стари пријатељи. Они су само овде да учим. 239 00:19:01,080 --> 00:19:02,799 То су рекли гђици Купер. 240 00:19:02,800 --> 00:19:05,279 Мислим да је то најнепаметније да их има овде. 241 00:19:05,280 --> 00:19:08,086 Чак и на супротним крајевима коридора. 242 00:19:08,640 --> 00:19:11,719 - Сасвим очигледно да су водили љубав. - Како знаш? 243 00:19:11,720 --> 00:19:14,924 Стављао је марамицу далеко са кармином на њему. 244 00:19:16,720 --> 00:19:18,729 Па, можда су заљубљени. 245 00:19:18,760 --> 00:19:22,043 Зашто тако не кажу? Мрзим све скривено. 246 00:19:22,160 --> 00:19:24,727 О чему смо причали? 247 00:19:25,080 --> 00:19:26,805 Добро милостиво. 248 00:19:26,880 --> 00:19:29,560 Молим те затвори та врата, постоји најстрашнија промаја. 249 00:19:29,561 --> 00:19:33,481 Нацрт? благослови душу моју, тако да је добро. 250 00:19:34,920 --> 00:19:37,566 - Он је тако забаван. - Он је пијан. 251 00:19:39,160 --> 00:19:41,839 Бриљантно запажање, Госпођо Раилтон-Белл. 252 00:19:41,840 --> 00:19:43,719 Сигуран сам да није мислила... 253 00:19:43,720 --> 00:19:46,359 Лади Матхесон. Лепо је то имам шампиона, хвала. 254 00:19:46,360 --> 00:19:48,881 Али она је у праву. Ирски виски. 255 00:19:49,720 --> 00:19:52,321 Здраво, Сибил, како си ти вечерас? 256 00:19:52,360 --> 00:19:55,279 Без ирског вискија, Не бих оборио свој рекорд. 257 00:19:55,280 --> 00:19:59,599 Вратио сам се овде из Перја бар за шест минута стан уместо десет. 258 00:19:59,600 --> 00:20:01,079 Имао сам ветар у леђа. 259 00:20:01,080 --> 00:20:03,999 Али као што ти и ја знамо, Госпођо Раилтон-Белл, не можемо порећи 260 00:20:04,000 --> 00:20:06,159 пропулзивне моћи ирског вискија. 261 00:20:06,160 --> 00:20:07,479 Виски, с друге стране... 262 00:20:07,480 --> 00:20:10,650 Г. Малцолм, јесте ли ушли? кроз француске прозоре? 263 00:20:10,720 --> 00:20:13,207 Госпођице Купер, не могу да лажем. 264 00:20:14,080 --> 00:20:17,329 Знате да је то строго забрањено после 7:00. 265 00:20:17,480 --> 00:20:19,359 Извини, заборавио сам. 266 00:20:19,360 --> 00:20:21,519 Блато је по поду. 267 00:20:21,520 --> 00:20:23,439 Молим вас окачите ово одговарајућем месту. 268 00:20:23,440 --> 00:20:24,559 Да, госпођо. 269 00:20:24,560 --> 00:20:27,959 Такође, обришите ноге о простирку предвиђених за ту сврху. 270 00:20:27,960 --> 00:20:29,525 Да, госпођо. 271 00:20:31,680 --> 00:20:34,359 тако ми је жао. видећу ово се више не дешава. 272 00:20:34,360 --> 00:20:36,599 Морам рећи, прилично Искрено, госпођице Купер, 273 00:20:36,600 --> 00:20:40,039 Никад нисам разумео како ти могао да толерише такву безобразлук, 274 00:20:40,040 --> 00:20:42,159 и урадили све ово време. 275 00:20:42,160 --> 00:20:45,199 У хотелу се мора толерисати свакакве ствари. 276 00:20:45,200 --> 00:20:46,479 Претпостављам да је тако. 277 00:20:46,480 --> 00:20:50,319 Али тешко да се очекује да ће то пронаћи врста особе у оваквом хотелу. 278 00:20:50,320 --> 00:20:53,879 Зашто је требало да одабере Беаурегард као стални боравак 279 00:20:53,880 --> 00:20:55,319 је сасвим ван мене. 280 00:20:55,320 --> 00:20:58,922 Био је стациониран овде близу током рата, верујем. 281 00:20:59,080 --> 00:21:01,328 Он је тада боравио овде. 282 00:21:03,000 --> 00:21:04,799 Веома лепо пише. 283 00:21:04,800 --> 00:21:08,679 Једном сам прочитао његов чланак. Само из радозналости. Радило се о раду. 284 00:21:08,680 --> 00:21:09,959 Да ли сте икада читали... 285 00:21:09,960 --> 00:21:13,209 Немам радозналости радничке класе. 286 00:21:21,920 --> 00:21:24,009 Колико сте их имали? 287 00:21:24,200 --> 00:21:26,129 Два. Па, три. 288 00:21:26,360 --> 00:21:28,847 Дефинитивно не више од четири. 289 00:21:29,480 --> 00:21:32,206 Жао ми је, Пат. Знам да не би требало. 290 00:21:34,000 --> 00:21:36,680 Ти знаш да те волим, зар не? Веома искрено. 291 00:21:37,440 --> 00:21:39,919 То звучи као а каже брат сестри. 292 00:21:39,920 --> 00:21:43,039 Сестро? Знаш моја осећања јер идеш даље од тога. 293 00:21:43,040 --> 00:21:45,159 Колико даље, Џоне? 294 00:21:45,160 --> 00:21:48,239 Па, имао сам мутно сећање били смо верени, или ја нисам? 295 00:21:48,240 --> 00:21:50,363 Радије сам се питао да ли јеси. 296 00:21:52,440 --> 00:21:55,079 - Шта је било? - Не знам на шта мислиш. 297 00:21:55,080 --> 00:21:56,560 хајде сад, нешто није у реду. 298 00:21:57,120 --> 00:22:01,599 На крају крајева, већина жена се осећа боље чудна понуда за брак, 299 00:22:01,600 --> 00:22:06,199 поготово ако је чују једном прилично касно ноћу и човек је попио неколико пића. 300 00:22:06,200 --> 00:22:09,609 - Јавно ћемо то саопштити, одмах. - Не, Џоне. 301 00:22:10,120 --> 00:22:12,039 - Шта? - Има неко... 302 00:22:12,040 --> 00:22:13,287 Да? 303 00:22:14,040 --> 00:22:17,767 Упркос сату и пиће, јеси ли то мислио? 304 00:22:26,960 --> 00:22:29,279 Вечерај. Рекао сам кувару да ти нешто буде вруће. 305 00:22:29,280 --> 00:22:30,759 Хајдемо до плаже. 306 00:22:30,760 --> 00:22:35,119 - Драга, не могу. Морам да затворим... - Хајдемо вечерас до плаже. 307 00:22:35,120 --> 00:22:38,130 Питај ме поново када попио си своју кафу. 308 00:22:47,840 --> 00:22:49,485 Мисс Меацхам. 309 00:23:07,040 --> 00:23:09,971 Коначно си ушао? Хвала небесима. 310 00:23:10,240 --> 00:23:13,523 Парк је искључен, и гулаш се суши, 311 00:23:13,760 --> 00:23:15,879 али смо ти задржали мало супе. 312 00:23:15,880 --> 00:23:20,529 Штета што млади Риџвел није био овде. Он би уживао у промету. 313 00:23:21,160 --> 00:23:24,599 Кувар постаје лакши са њеним пецивом, зар не? 314 00:23:24,600 --> 00:23:27,439 Не судећи по колачима јуче смо били на чају. 315 00:23:27,440 --> 00:23:30,371 Топовске кугле. Једноставно топовске кугле. 316 00:23:33,240 --> 00:23:37,047 Ево нас, увуци се у то док ја добијем гулаш. 317 00:23:37,720 --> 00:23:41,367 Не за оно што не бих мислио већ си попио своју течност. 318 00:23:52,240 --> 00:23:53,839 ста радис овде? 319 00:23:53,840 --> 00:23:55,166 Изненађен? 320 00:23:55,560 --> 00:23:58,279 Одустао сам од изненађења од вас пре пет година. 321 00:23:58,280 --> 00:24:01,404 Одустали сте од много тога ствари пре пет година. 322 00:24:03,160 --> 00:24:05,199 Да ли је ово ваша година за тражење старих мужева? 323 00:24:05,200 --> 00:24:06,765 Само оне посебне. 324 00:24:07,120 --> 00:24:10,119 Налетео сам на неке пријатеље наши на забави у Лондону. 325 00:24:10,120 --> 00:24:11,479 Наши пријатељи? 326 00:24:11,480 --> 00:24:13,284 У реду, мој. 327 00:24:13,560 --> 00:24:16,519 Рекли су да ти је тешко време се слаже ових дана. 328 00:24:16,520 --> 00:24:19,359 Зато сам овде. Хтео сам да ти помогнем. 329 00:24:19,360 --> 00:24:22,131 Па, то је стварно дирљиво. Преплављена сам. 330 00:24:23,960 --> 00:24:27,559 Гулаш. зар не да једеш своју супу? 331 00:24:27,560 --> 00:24:29,922 Сутра ћу имати две чиније. 332 00:24:30,520 --> 00:24:32,609 Парадајз аспик сутра. 333 00:24:36,840 --> 00:24:39,930 Немој дуго, хоћеш ли? Мој пријатељ чека. 334 00:24:45,320 --> 00:24:47,439 Сад, има ли још нешто? 335 00:24:47,440 --> 00:24:50,479 Сматрате да је немогуће веруј да ми је стало до тебе. 336 00:24:50,480 --> 00:24:52,199 Није немогуће, Анн, просто невероватно. 337 00:24:52,200 --> 00:24:54,199 Назовите то себичним ако желите. 338 00:24:54,200 --> 00:24:56,846 Али осећао бих се боље да могу на неки начин надокнадити прошлост. 339 00:24:57,400 --> 00:24:59,519 Шта је ово, мито за олакшати своју савест? 340 00:24:59,520 --> 00:25:01,529 Погледај, Џоне, ја... 341 00:25:03,080 --> 00:25:06,759 Не кажем ко је био у праву или погрешно у вези са оним што се догодило. 342 00:25:06,760 --> 00:25:09,167 Само сам забринут видећи те оваквог. 343 00:25:09,600 --> 00:25:12,485 Све ћеш заборавити када стигнете у Лондон сутра. 344 00:25:13,000 --> 00:25:15,965 - Сутра? - Крећете ујутру? 345 00:25:16,440 --> 00:25:18,879 Зашто да, наравно, ако желите. 346 00:25:18,880 --> 00:25:21,128 У реду. Онда је то решено. 347 00:25:27,520 --> 00:25:29,927 Шта ти можда радиш овде? 348 00:25:31,440 --> 00:25:34,530 Уживам у једном великом луксузу, остављени сами. 349 00:25:34,760 --> 00:25:38,487 Па, то је чудно место одабрао за себе. 350 00:25:39,120 --> 00:25:42,039 Ваш последњи муж би учинио чуда са овим местом. 351 00:25:42,040 --> 00:25:44,079 Унутрашњи декоратер, зар не? 352 00:25:44,080 --> 00:25:45,759 Када је радио. 353 00:25:45,760 --> 00:25:47,839 Колико дуго сте били у браку са њим? 354 00:25:47,840 --> 00:25:49,639 Две године и шест месеци. 355 00:25:49,640 --> 00:25:53,322 Побеђује нас за три месеца. Опет окрутност, зар не? 356 00:25:53,760 --> 00:25:55,530 Легални уређај. 357 00:25:57,040 --> 00:26:00,159 Мислиш да се није сломио врата спаваће собе да те дохвате? 358 00:26:00,160 --> 00:26:03,523 Не. Није покушао да и мене убије. 359 00:26:09,120 --> 00:26:11,519 Видео сам наслове о разводу. 360 00:26:11,520 --> 00:26:15,119 Образовање, али ни приближно тако сензационално као и наше, признаћете. 361 00:26:15,120 --> 00:26:17,319 Били сте заинтересовани довољно за читање о томе? 362 00:26:17,320 --> 00:26:21,039 Читање безвредних ствари је лоше навика коју сам стекао у затвору. 363 00:26:21,040 --> 00:26:23,925 Видите, није било шта друго да се ради. Моја жена никада није дошла да ме види. 364 00:26:24,480 --> 00:26:27,081 Урадио сам само оно што сам мислио било најбоље за тебе. 365 00:26:30,640 --> 00:26:34,811 Знаш нешто, Анн? Нико ја зна за лажи са таквом искреношћу. 366 00:26:37,840 --> 00:26:39,639 Сада, ако ме извините. 367 00:26:39,640 --> 00:26:43,481 Знаш ли шта ја мислим? Мислим да си нашао нову девојку. 368 00:26:45,120 --> 00:26:47,119 Јутарњи воз полази у 10:45. 369 00:26:47,120 --> 00:26:49,288 Мора да ти се много свиђа. 370 00:26:50,400 --> 00:26:52,250 Да. Оженићу је. 371 00:26:53,520 --> 00:26:54,926 Јован, 372 00:26:56,600 --> 00:26:58,359 немојте погрешно схватити. 373 00:26:58,360 --> 00:27:02,121 Мислим да је заиста дивно нашао си неког другог. 374 00:27:02,560 --> 00:27:04,199 Нисам мислио ништа лоше. 375 00:27:04,200 --> 00:27:05,640 Тада правите највећу штету. 376 00:27:06,200 --> 00:27:08,639 - Сви правимо грешке. - Специјализовали сте се за њих. 377 00:27:08,640 --> 00:27:10,679 Али само малишани. 378 00:27:10,680 --> 00:27:14,399 Још увек имам ожиљак са стране главу да ме подсети на једног од твојих. 379 00:27:14,400 --> 00:27:16,250 Пет година би требало да излечи већину ожиљака. 380 00:27:17,600 --> 00:27:21,521 Већина, претпостављам. Али не све. 381 00:27:24,400 --> 00:27:27,649 Па, можда не видим ти ујутру. 382 00:27:28,800 --> 00:27:32,243 - Хоћемо ли се сада опростити? - Мислим да смо то рекли. 383 00:27:33,200 --> 00:27:36,131 Страшно ми је драго видимо се поново, Џоне. 384 00:27:46,160 --> 00:27:48,362 Шта се смејеш? 385 00:27:49,120 --> 00:27:53,291 То је био невин пољубац. Немаш ништа што желим. 386 00:27:53,440 --> 00:27:57,199 Срећно сам верена што ћу бити удата, и дошао у Енглеску да упозна своју породицу. 387 00:27:57,200 --> 00:27:59,319 Он је све што желим од мушкарца. 388 00:27:59,320 --> 00:28:02,524 Не мора да се окреће дивља звер да то докаже. 389 00:28:03,840 --> 00:28:06,008 Сада се морате осећати као глуп као што изгледаш. 390 00:28:25,240 --> 00:28:26,521 Јохн. 391 00:30:08,200 --> 00:30:12,928 Ако нисте желели да видите програм, драга, требало је тако да кажеш. 392 00:30:14,920 --> 00:30:16,879 Ухваћен на делу, шта? 393 00:30:16,880 --> 00:30:18,519 Страшно ми је жао, госпођо Р-Б. 394 00:30:18,520 --> 00:30:21,839 Било је нешто увече Стандард који сам желео да погледам. 395 00:30:21,840 --> 00:30:23,929 бојим се да сам присвојио твој примерак. 396 00:30:24,040 --> 00:30:26,119 Да ли би вам сметало да ја позајмио на минут? 397 00:30:26,120 --> 00:30:28,239 То није вече Стандардно, мајоре. 398 00:30:28,240 --> 00:30:29,319 Шта је то? 399 00:30:29,320 --> 00:30:32,285 Не. То је Запад Хемпсхире Веекли Невс. 400 00:30:32,840 --> 00:30:37,443 Апсолутно сам заслепљена. Каква запањујућа ствар. 401 00:30:37,800 --> 00:30:40,119 Мора да сам повукао изнети погрешан папир. 402 00:30:40,120 --> 00:30:44,039 Меа цулпа. Моја грешка. не могу разумем како сам то урадио. 403 00:30:44,040 --> 00:30:45,890 Ни ја. Има прилично разлика. 404 00:30:46,080 --> 00:30:49,679 Да. Заиста. Вест Хемпшир Вести тешко да су моја шоља чаја. ста? 405 00:30:49,680 --> 00:30:53,279 Па, да ли је онда у реду, ако позајмим ваш Стандард на кратко? 406 00:30:53,280 --> 00:30:54,399 Ако га вратите. 407 00:30:54,400 --> 00:30:56,879 Баш пристојно од вас, госпођо Р-Б. Хвала вам пуно. 408 00:30:56,880 --> 00:30:59,479 После тога, мислим да ћу ићи погледајте неки телевизор. 409 00:30:59,480 --> 00:31:01,559 Разумем да постоји а нови програм квиза. 410 00:31:01,560 --> 00:31:03,599 Мали дечак од девет година управо освојио преко 40 фунти. 411 00:31:03,600 --> 00:31:05,959 Да, чујем да је веома паметан. 412 00:31:05,960 --> 00:31:08,731 - Да се ​​видимо тамо? - Да. 413 00:31:10,600 --> 00:31:13,639 Не, заборавио сам. Морам да напишем писмо. 414 00:31:13,640 --> 00:31:17,083 Видим. Па, здраво, обоје. 415 00:31:20,880 --> 00:31:24,679 Волео бих да не користи ту револт израз. То је тако уобичајено. 416 00:31:24,680 --> 00:31:27,559 Наравно, он је такав страшно обичан мали човек. 417 00:31:27,560 --> 00:31:29,999 Не, мама. Да ли мислите тако? 418 00:31:30,000 --> 00:31:31,919 Био је у веома добром пуку. 419 00:31:31,920 --> 00:31:34,691 Можете бити у коњској гарди, драги, и даље бити уобичајени. 420 00:31:35,680 --> 00:31:37,439 Не знам шта видиш у њему. 421 00:31:37,440 --> 00:31:41,679 Само ми се сви свиђају његове приче о рату 422 00:31:41,680 --> 00:31:44,199 и пустиња и пук. 423 00:31:44,200 --> 00:31:47,165 Толико је тога видео живот, а ја нисам. 424 00:31:48,040 --> 00:31:51,359 Не знам на шта мислиш по томе, драги, сигуран сам. 425 00:31:51,360 --> 00:31:53,210 само сам мислио... 426 00:31:54,720 --> 00:31:56,524 Жао ми је, мама. 427 00:31:56,880 --> 00:32:01,039 Схватам да повремено морате промашити неке од малих животних радости. 428 00:32:01,040 --> 00:32:02,839 Балови и коктел забаве 429 00:32:02,840 --> 00:32:06,039 и ствари које неколико других срећни млади људи могу да уживају. 430 00:32:06,040 --> 00:32:07,519 Дајем све од себе, знаш. 431 00:32:07,520 --> 00:32:08,839 Знам да знаш, мама. 432 00:32:08,840 --> 00:32:12,999 Прошле године је била Шкотска и наша Скандинавско крстарење годину дана раније. 433 00:32:13,000 --> 00:32:17,569 Знам, мама. Молим те, немој мисли да нисам захвалан. 434 00:32:18,240 --> 00:32:21,205 - То је само... - Само шта, драга? 435 00:32:23,040 --> 00:32:25,402 Кад бих само могао нешто да урадим. 436 00:32:28,360 --> 00:32:32,319 Мама, има реклама у новине за телефонског оператера. 437 00:32:32,320 --> 00:32:35,159 Драга моја, били смо преко овога тако често. 438 00:32:35,160 --> 00:32:38,204 Никада не би издржао, чак и на неколико дана. 439 00:32:38,480 --> 00:32:40,559 Сећате се Џонса и Џонса? 440 00:32:40,560 --> 00:32:45,039 Да. Али тамо је било тако загушљиво у подруму Џонса и Џонса. 441 00:32:45,040 --> 00:32:47,971 Овај посао у новине су другачије. 442 00:32:48,200 --> 00:32:52,559 Сад, ниси баш јако дете. Морате покушати да унесете то у своју главу. 443 00:32:52,560 --> 00:32:55,639 Ваш нервни систем није ни приближно онако како треба да буде. 444 00:32:55,640 --> 00:32:57,679 Мислите на моје "државе". 445 00:32:57,680 --> 00:33:00,399 Али нисам јео ни један од њих оне већ дуже време. 446 00:33:00,400 --> 00:33:03,490 Знам, драга. Ви сте било веома добро, заиста. 447 00:33:03,520 --> 00:33:06,959 Али постоји велика разлика у томе да нема хистеричних напада 448 00:33:06,960 --> 00:33:09,367 и могућност да задржи посао. 449 00:33:10,080 --> 00:33:13,966 Сад, донеси ми то новине, хоћеш ли, драга? 450 00:33:15,840 --> 00:33:17,405 Да, мама. 451 00:33:18,080 --> 00:33:21,799 - Коју желиш? - Недељне вести Вест Хемпшира. 452 00:33:21,800 --> 00:33:25,159 Желим да видим шта је мајор био толико заинтересован за. 453 00:33:25,160 --> 00:33:26,919 Драги, какав блесав. 454 00:33:26,920 --> 00:33:29,851 Отишао сам и отишао моје наочаре горе. 455 00:33:30,160 --> 00:33:31,919 Да одем по њих? 456 00:33:31,920 --> 00:33:34,399 Хоћеш ли, драга? То био би тако љубазан од тебе. 457 00:33:34,400 --> 00:33:36,879 Мрзим што те довозиш и носи за мене. 458 00:33:36,880 --> 00:33:39,439 Али знаш, јадни мој стари ноге су мало уморне. 459 00:33:39,440 --> 00:33:41,839 Мислим да ћеш их наћи на столу поред мог кревета. 460 00:33:41,840 --> 00:33:43,451 Да, мама. 461 00:34:05,880 --> 00:34:09,599 Драга моја, тамо је најдивније квиз програм на телевизији. 462 00:34:09,600 --> 00:34:13,479 - Ту је мали дечак... - Гладис, имаш ли наочаре? 463 00:34:13,480 --> 00:34:17,199 - Да, драга. - Добро. Ја сам своје идиотски оставио горе. 464 00:34:17,200 --> 00:34:19,448 Ево, прочитај ми ово. 465 00:34:21,720 --> 00:34:25,720 - "Таксиста губи дозволу." - Не. "Бивши полицајац се изјаснио кривим." 466 00:34:26,200 --> 00:34:30,200 „Бивши полицајац се изјаснио кривим. Увреда у позоришту“. 467 00:34:31,200 --> 00:34:34,599 - Драга моја, да ли заиста желимо ово да прочитамо? - Да, имамо. Хајде. 468 00:34:34,600 --> 00:34:38,964 - Али шта је са телевизијом? - Ово је бескрајно важније. 469 00:34:39,160 --> 00:34:42,079 „У четвртак прошлог, пре судија Борнмута, 470 00:34:42,080 --> 00:34:46,159 „Дејвид Ангус Полок, 55, даје своје адреса као хотел Беаурегард... 471 00:34:46,160 --> 00:34:49,045 "Морган." Поллоцк? 472 00:34:50,160 --> 00:34:51,479 Мајор Поллоцк? 473 00:34:51,480 --> 00:34:52,841 Хајде. 474 00:34:53,920 --> 00:34:56,599 „Морган Цресцент, Борнмут, изјаснио се кривим по оптужби 475 00:34:56,600 --> 00:35:00,247 „увредљивог понашања у биоскоп у Борнмуту“. 476 00:35:00,760 --> 00:35:02,519 Мора да је пио. 477 00:35:02,520 --> 00:35:05,199 Не. Он пије само једну чаша порта дневно. 478 00:35:05,200 --> 00:35:06,279 Хајде. 479 00:35:06,280 --> 00:35:09,559 „Гђа Озборн, 43, од 4 Стандард Роад, сведочећи, 480 00:35:09,560 --> 00:35:14,199 „изјавио је да Полок, седећи поред ње, упорно је гурао у руку... 481 00:35:14,200 --> 00:35:18,166 „И касније покушао да узети друге слободе. 482 00:35:19,160 --> 00:35:22,879 „Након тога је напустила своје место и пожалио се једном послушнику. 483 00:35:22,880 --> 00:35:27,399 „Инспектор Браун је то рекао као одговор на а телефонски позив управника позоришта, 484 00:35:27,400 --> 00:35:31,199 „Полок је држан испод посматрање полицијских службеника 485 00:35:31,200 --> 00:35:34,479 „од 15.50 до 19.10 часова, 486 00:35:34,480 --> 00:35:36,599 „до када је био примећен 487 00:35:36,600 --> 00:35:40,079 „да промени седиште бр мање од пет пута... 488 00:35:40,080 --> 00:35:44,046 „Увек бирам седиште поред женске особе. 489 00:35:44,880 --> 00:35:49,559 „Није било више притужби, иако није необично у случајевима ове врсте. 490 00:35:49,560 --> 00:35:52,809 „На изласку из позоришта, Полок је ухапшен." 491 00:35:55,720 --> 00:35:57,331 Је ли то све? 492 00:35:57,960 --> 00:36:02,159 Да. „Појављује се господин Вилијам Краутер у име туженог, 493 00:36:02,160 --> 00:36:05,399 „Изјавио је да је његов клијент имао тренутна аберација. 494 00:36:05,400 --> 00:36:07,999 „Било му је изузетно жао и стиди се самог себе. 495 00:36:08,000 --> 00:36:12,519 „И обавезао би се да се никада неће понашати тако глуп и неприкладан начин у будућности. 496 00:36:12,520 --> 00:36:16,599 „Тражио је да рат његовог клијента запис треба узети у обзир. 497 00:36:16,600 --> 00:36:19,759 „Он се пријавио као редов у војсци 1925. 498 00:36:19,760 --> 00:36:22,959 „И након избијања рата у 1939, добио је провизију 499 00:36:22,960 --> 00:36:27,245 „као потпоручник у корпуса за снабдевање војске. 500 00:36:27,960 --> 00:36:32,119 „Током целог рата, имао је одговорну функцију 501 00:36:32,120 --> 00:36:35,403 „у складишту за снабдевање војске у Западној Индији“. 502 00:36:36,920 --> 00:36:38,884 Цео рат? 503 00:36:39,280 --> 00:36:41,687 Да, драга. Чуо сам те. Хајде. 504 00:36:42,240 --> 00:36:46,968 „1946. године је био демобилисан са чином пуног потпоручника. 505 00:36:48,160 --> 00:36:49,839 „Окривљени није позван. 506 00:36:49,840 --> 00:36:52,159 „Председавајући судског већа, дајући пресуду, рекао је, 507 00:36:52,160 --> 00:36:55,839 „Понашао си се одвратно, али као изгледа да је ово твој први прекршај, 508 00:36:55,840 --> 00:36:58,759 „Предлажемо да се договоримо попустљиво према вама.' 509 00:36:58,760 --> 00:37:02,203 „Оптужени је обучен условно у трајању од 12 месеци“. 510 00:37:04,640 --> 00:37:05,966 драга. 511 00:37:09,280 --> 00:37:11,679 Мора да је мислио да хоће извукао се са тим. 512 00:37:11,680 --> 00:37:14,439 Каква срећа Узимам овај папир. 513 00:37:14,440 --> 00:37:16,563 Срећа? Да ли је то била срећа? 514 00:37:17,280 --> 00:37:18,891 ја скоро... 515 00:37:20,040 --> 00:37:21,844 Драга, јадна Сибила. 516 00:37:21,960 --> 00:37:25,050 - Мауд, не смеш јој рећи. - Не реци јој? 517 00:37:25,720 --> 00:37:29,686 Не детаљи. Не о позоришту. 518 00:37:29,880 --> 00:37:32,679 Не знам како ћу икада погледај га поново у лице. 519 00:37:32,680 --> 00:37:34,119 Нећеш морати, драга. 520 00:37:34,120 --> 00:37:36,839 Инсистираћу на гђици Купер да је напустио хотел 521 00:37:36,840 --> 00:37:38,879 пре сутрашњег ручка. 522 00:37:38,880 --> 00:37:41,199 Мауд, да ли мислиш да би требало? 523 00:37:41,200 --> 00:37:44,599 Шта те је спопало вечерас? Наравно да треба. 524 00:37:44,600 --> 00:37:48,771 Знате шта је госпођица Купер. Она је тако независна и тврдоглава. 525 00:37:48,880 --> 00:37:50,839 Можда се неће сложити. 526 00:37:50,840 --> 00:37:54,522 - Мораће ако сви будемо инсистирали. - Не инсистирамо сви. 527 00:37:55,000 --> 00:37:57,965 Па, мислим, има само нас двоје. 528 00:37:58,320 --> 00:38:00,727 Да ли да консултујемо остале? 529 00:38:01,000 --> 00:38:03,439 То значи да ћемо треба им рећи. 530 00:38:03,440 --> 00:38:06,199 Одлична идеја. идемо и скупи их све заједно. 531 00:38:06,200 --> 00:38:08,599 Жао ми је што је тако дуго трајало. Ево ти наочара. 532 00:38:08,600 --> 00:38:11,199 Нашла си их, паметна девојко. Не требају ми сада. 533 00:38:11,200 --> 00:38:14,210 Гладис, иди и види ко је у соби за игру. 534 00:38:15,560 --> 00:38:19,319 госпођо Сханкланд. Волели бисмо да то урадите доћи на састанак у салону. 535 00:38:19,320 --> 00:38:22,729 - Али ја... - Рећи ћу ти све за тренутак. 536 00:38:27,720 --> 00:38:30,048 - Добро вече. - Добро вече. 537 00:38:39,560 --> 00:38:41,079 Читам ли твој часопис? 538 00:38:41,080 --> 00:38:43,965 Не. Идите десно напред, госпођо Сханкланд. 539 00:38:44,320 --> 00:38:47,319 Нисам очекивао да ћу наћи а модни часопис овде. 540 00:38:47,320 --> 00:38:50,967 - Да ли госпођица Купер прихвата? - Не. То је... 541 00:38:52,080 --> 00:38:53,879 Твоја је, зар не? 542 00:38:53,880 --> 00:38:55,127 Да. 543 00:38:56,160 --> 00:38:58,959 Морате ми опростити што гледам у тебе, 544 00:38:58,960 --> 00:39:02,130 али изгледаш тако лепо, Заиста нисам могао помоћи. 545 00:39:02,240 --> 00:39:03,799 Хвала вам пуно. 546 00:39:03,800 --> 00:39:06,162 Изгледаш баш као слике у часопису. 547 00:39:06,280 --> 00:39:09,439 Али моја слика није била унутра часопис, а не годинама. 548 00:39:09,440 --> 00:39:11,239 Али сећам их се. 549 00:39:11,240 --> 00:39:16,319 И увек сам се питао ко си ти, и узбудљиву врсту живота који сте водили. 550 00:39:16,320 --> 00:39:19,159 Изгледаш исто. Једнако дивно. 551 00:39:19,160 --> 00:39:22,079 Па, хвала ти. То је веома лепо од тебе. 552 00:39:22,080 --> 00:39:24,319 Препознао сам те тренутак када си дошао... 553 00:39:24,320 --> 00:39:25,559 Сибил? 554 00:39:25,560 --> 00:39:27,569 Да, мама. ја сам овде. 555 00:39:29,120 --> 00:39:31,759 Опрости ми што буљим у тебе. Било је веома непристојно. 556 00:39:31,760 --> 00:39:36,284 Сибил, драга. Мислим да ти је било боље иди у своју собу, ако немаш ништа против. 557 00:39:36,960 --> 00:39:38,439 Али зашто, мама? 558 00:39:38,440 --> 00:39:43,282 Зато што имамо састанак овде са неким од редовних становника, 559 00:39:44,240 --> 00:39:47,171 расправљати о некој ствари од велике хитности 560 00:39:47,520 --> 00:39:49,279 која је управо настала. 561 00:39:49,280 --> 00:39:53,479 Како узбудљиво. Зар не могу да останем? Уосталом, и ја сам редован. 562 00:39:53,480 --> 00:39:55,159 Да, знам, драга. 563 00:39:55,160 --> 00:39:58,199 Али не мислим на тему је уопште погодан за вас. 564 00:39:58,200 --> 00:40:02,962 - Ако ће ово бити састанак становника... - Не, молим вас, гђо Сханкланд. 565 00:40:06,200 --> 00:40:09,999 Иако сте привремени, волели бисмо да осетиш да си један од нас. 566 00:40:10,000 --> 00:40:13,399 И као жена света, ценили бисмо ваш савет. 567 00:40:13,400 --> 00:40:15,319 Али шта је, мама? 568 00:40:15,320 --> 00:40:17,887 Какво је то радознало дете. 569 00:40:18,680 --> 00:40:22,327 Па, рећи ћу вам оволико. Али само оволико. 570 00:40:23,560 --> 00:40:27,560 То се тиче вашег пријатеља, Мајоре, и то је изузетно озбиљно. 571 00:40:28,680 --> 00:40:30,999 Али не разумем. Шта је, мама? 572 00:40:31,000 --> 00:40:33,999 Нећу вам рећи више. То би вас могло превише узнемирити. 573 00:40:34,000 --> 00:40:36,199 Морам да знам, мама. морам... 574 00:40:36,200 --> 00:40:40,319 Молим те, не дижи тон тако, драга. Заиста инсистираш да ти кажем? 575 00:40:40,320 --> 00:40:41,719 Да, мама. Да. 576 00:40:41,720 --> 00:40:44,764 - Чак и након мог оштрог упозорења? - Да, мама. 577 00:40:45,800 --> 00:40:48,321 Добро онда, немам опцију. 578 00:40:49,880 --> 00:40:54,005 Прочитај то, средња колона, врх странице. 579 00:41:13,280 --> 00:41:15,209 нисам могао да нађем... 580 00:41:16,560 --> 00:41:18,199 Мауд, ниси јој рекла. 581 00:41:18,200 --> 00:41:21,847 Дао сам све од себе, али она апсолутно инсистирао. 582 00:41:24,600 --> 00:41:27,759 Драга моја, тако ми је жао. Мора бити ужасан шок за вас. 583 00:41:27,760 --> 00:41:31,043 Било је и за нас. јеси ли добро? 584 00:41:34,360 --> 00:41:36,562 Сибил, јеси ли добро? 585 00:41:36,920 --> 00:41:38,485 Да, мама. 586 00:41:43,600 --> 00:41:46,280 Сибил, разбила си ми наочаре. 587 00:41:47,800 --> 00:41:49,919 И посекао си руку. 588 00:41:49,920 --> 00:41:51,929 Ево, дај да видим. 589 00:41:54,160 --> 00:41:56,359 Мислим да би било боље омотајте ово око њега. 590 00:41:56,360 --> 00:41:59,439 То је само огреботина превише фина марамица. 591 00:41:59,440 --> 00:42:02,325 То је у реду. Имам још једну у торби. 592 00:42:04,120 --> 00:42:06,119 Па сад, хоћемо ли сви сести? 593 00:42:06,120 --> 00:42:08,639 Г. Фовлер, да ли бисте нацртали на ту столицу, молим? 594 00:42:08,640 --> 00:42:10,119 Где су остали? 595 00:42:10,120 --> 00:42:13,599 Нисам могао да нађем никог другог. Едгар'с отишао да тражи господина Малколма. 596 00:42:13,600 --> 00:42:16,479 Није требало да се трудим. Увек има толико тога да каже. 597 00:42:16,480 --> 00:42:18,444 Сада, хајде да сви седнемо. 598 00:42:34,800 --> 00:42:39,005 Ко је, испоставило се, био само а поручник у Депоу за снабдевање 599 00:42:39,200 --> 00:42:41,559 и ухапшен је у биоскопу. 600 00:42:41,560 --> 00:42:43,728 Не могу да верујем. Невероватно. 601 00:42:43,800 --> 00:42:47,359 Сада се поставља питање, „Шта ћемо по том питању? 602 00:42:47,360 --> 00:42:51,804 Мајор ће неко време гледати ТВ, и не желимо да нас прекидају. 603 00:42:55,320 --> 00:42:58,959 Осећам да треба да делујемо чврсто и брзо да се ослободимо 604 00:42:58,960 --> 00:43:01,359 овог опасног особа у нашој средини. 605 00:43:01,360 --> 00:43:06,009 Морам признати, увек сам сумњао државно школско образовање. 606 00:43:06,120 --> 00:43:10,439 Само вечерас је направио максимум шокантна грешка у цитирању Хорација. 607 00:43:10,440 --> 00:43:12,559 - Молим те. - Прилично ужасно. 608 00:43:12,560 --> 00:43:15,839 Молим вас, г. Фовлер, ми смо удаљавање од предмета. 609 00:43:15,840 --> 00:43:19,159 То остаје ружна чињеница овај наш сумјештанин 610 00:43:19,160 --> 00:43:21,479 је ухапшен и проглашен кривим. 611 00:43:21,480 --> 00:43:22,999 Изјаснио се кривим. 612 00:43:23,000 --> 00:43:24,319 Молим те, Гладис. 613 00:43:24,320 --> 00:43:28,679 Пронађен или признао кривицу на одвратну увреду. 614 00:43:28,680 --> 00:43:31,519 Који становник? Каква одвратна увреда? 615 00:43:31,520 --> 00:43:34,371 Мислим да ово није ствар занимало би вас, г. Малцолм. 616 00:43:35,040 --> 00:43:37,199 Чини се да интересује наш најновији становник. 617 00:43:37,200 --> 00:43:40,159 Не видим зашто не би требало интересује један од наших најстаријих. 618 00:43:40,160 --> 00:43:44,039 Врло добро. Ако морате да знате, мајоре Поллоцк се понашао неморално 619 00:43:44,040 --> 00:43:48,245 на не мање од шест угледних жене у локалном биоскопу. 620 00:43:49,040 --> 00:43:52,722 Шест? Па, то је прилично перформанс. 621 00:43:54,840 --> 00:43:57,999 Заиста, Мауд, у име мајоре, морам да вас подсетим 622 00:43:58,000 --> 00:44:02,489 знамо само да је један био угледан, онај који је поднео жалбу. 623 00:44:02,680 --> 00:44:07,159 Чак се и она понашала веома чудно. Зашто зар није одмах рекла мајору, 624 00:44:07,160 --> 00:44:10,879 „Хоћете ли, молим вас, престаните да радите шта год да радиш?" 625 00:44:10,880 --> 00:44:13,279 То бих урадио. 626 00:44:13,280 --> 00:44:16,199 А ми ништа не знамо о осталима. 627 00:44:16,200 --> 00:44:19,563 Не знамо ни да је он гурнуо их или било шта друго. 628 00:44:20,000 --> 00:44:21,519 Наравно да их је гурнуо. 629 00:44:21,520 --> 00:44:24,359 Био је у том биоскопу у неморалну сврху. 630 00:44:24,360 --> 00:44:25,879 Он је то признао. 631 00:44:25,880 --> 00:44:29,039 И видело се да мења своје седи не мање од пет пута 632 00:44:29,040 --> 00:44:32,039 увек бирајући једног следећег женској особи. 633 00:44:32,040 --> 00:44:35,119 да видимо. То би учинило 10 гурања, зар не? 634 00:44:35,120 --> 00:44:39,039 Ако је користио оба лакта. Не, 11 са онај оригинални. Или 12 ако претпоставимо... 635 00:44:39,040 --> 00:44:43,609 Сматрам да је ово лакомисленост тако озбиљно, као крајње монструозно. 636 00:44:43,840 --> 00:44:46,399 У праву си, озбиљно је за сиромашног мајора. 637 00:44:46,400 --> 00:44:49,399 Шта предлажеш? Да ли су га избацили из хотела? 638 00:44:49,400 --> 00:44:52,239 Предлажем да питам за мишљење осталих становника. 639 00:44:52,240 --> 00:44:54,799 Ја очигледно немам треба питати своје. 640 00:44:54,800 --> 00:44:57,119 Не знам зашто то кажеш. 641 00:44:57,120 --> 00:44:59,639 Осећам се одбојно шта је мајор урадио. 642 00:44:59,640 --> 00:45:02,799 Увек сам имао интензиван несклоност према, да кажемо, 643 00:45:02,800 --> 00:45:05,359 потајније форме сексуалног изражавања. 644 00:45:05,360 --> 00:45:08,119 Мислим да је поштено питати себи ово питање, 645 00:45:08,120 --> 00:45:09,959 какву штету је човек учинио? 646 00:45:09,960 --> 00:45:12,839 Осим модрица на лакат неке даме 647 00:45:12,840 --> 00:45:16,119 чији мотиви да се жале, Слажем се са леди Матхесон, 648 00:45:16,120 --> 00:45:17,799 су крајње упитни. 649 00:45:17,800 --> 00:45:22,722 Осим тога и рећи нам неколико прилично патетичне лажи о његовом прошлом животу, 650 00:45:22,840 --> 00:45:25,199 од којих већина нас ради ионако с времена на време, 651 00:45:25,200 --> 00:45:28,679 Не видим шта је урадио да оправда бити избачен на улицу. 652 00:45:28,680 --> 00:45:31,959 Онда је очигледно да јеси против било какве акције уопште. 653 00:45:31,960 --> 00:45:34,719 Па, могао бих да му дам хладан поглед на вечеру. 654 00:45:34,720 --> 00:45:36,759 Мислим да је твој став шокантан. 655 00:45:36,760 --> 00:45:38,007 да ли? Зашто? 656 00:45:38,080 --> 00:45:41,887 Оно што је урадио је горе од тога људи који појефтињују вођење љубави, 657 00:45:42,000 --> 00:45:44,328 који га користе као оружје да добију оно што желе? 658 00:45:45,320 --> 00:45:49,119 Не, госпођо Раилтон-Белл, сигуран сам има људи у овој просторији, 659 00:45:49,120 --> 00:45:51,879 који су учинили своје ближње више штете од мајора. 660 00:45:51,880 --> 00:45:53,570 не слажем се. 661 00:45:56,720 --> 00:45:59,799 жао ми је. Само заборави Рекао сам било шта. 662 00:45:59,800 --> 00:46:02,559 То је све у реду, госпођо Сханкланд. 663 00:46:02,560 --> 00:46:05,445 Сигуран сам да све што имаш рећи ће бити право на ствар. 664 00:46:06,360 --> 00:46:07,879 Не би било фер. 665 00:46:07,880 --> 00:46:12,051 Не познајем ни мајора. Говоримо о мајору? 666 00:46:12,080 --> 00:46:13,639 Заиста јесмо. 667 00:46:13,640 --> 00:46:17,159 Сада када смо чули ваше ставове на ту тему, г. Малколм, 668 00:46:17,160 --> 00:46:20,519 чудно, неукусно и опасно иако могу бити, 669 00:46:20,520 --> 00:46:22,802 време је да се чујемо остали. Г. Фовлер? 670 00:46:24,400 --> 00:46:27,439 Па, веома је тешко. 671 00:46:27,440 --> 00:46:29,479 Не видим шта је тешко о томе. 672 00:46:29,480 --> 00:46:33,969 Али јесте, знате. не могу рећи да га видим као Малколма. 673 00:46:35,400 --> 00:46:39,039 Одређени поступци су погрешни јер они су, сами по себи 674 00:46:39,040 --> 00:46:41,891 и сами по себи, нечисте и неморалне. 675 00:46:43,160 --> 00:46:47,999 Чини ми се да је ово страшно талас порока и сексуалног ексцеса 676 00:46:48,000 --> 00:46:50,759 која је била поплављена свет од рата 677 00:46:50,760 --> 00:46:54,760 може делимично бити због пад старих стандарда. 678 00:46:55,480 --> 00:47:00,527 Толеранција није нужно добро. Толеранција зла сама по себи може бити зло. 679 00:47:00,600 --> 00:47:02,959 Уосталом, зар не Аристотел који је рекао... 680 00:47:02,960 --> 00:47:07,643 Заиста, сви сте отишли предуго о томе. 681 00:47:07,760 --> 00:47:12,079 А када почнете да цитирате Аристотела, лично, идем у своју собу. 682 00:47:12,080 --> 00:47:13,599 Чули сте, гђице Меацхам? 683 00:47:13,600 --> 00:47:16,399 Нисам могао да не чујем. нисам хтео. 684 00:47:16,400 --> 00:47:18,839 Радио сам свој систем клађења. 685 00:47:18,840 --> 00:47:22,044 Морате се концентрисати као Биллио на томе. 686 00:47:22,280 --> 00:47:25,439 Имао сам своју столицу насупрот зид да ухвати светлост. 687 00:47:25,440 --> 00:47:29,279 Ја сигурно нећу добити напрезање очију само за вас људи. 688 00:47:29,280 --> 00:47:32,599 Као што знате чињенице, можда боље је да испитамо ваше мишљење. 689 00:47:32,600 --> 00:47:34,962 Ја немам. Зашто бих? 690 00:47:35,200 --> 00:47:38,927 Био сам далеко од света дуже од било кога од вас... 691 00:47:39,040 --> 00:47:41,971 А шта ја знам морал и етика? 692 00:47:42,040 --> 00:47:45,319 Само оно што читам у романима, и пошто читам само трилере, 693 00:47:45,320 --> 00:47:47,439 то не значи много. 694 00:47:47,440 --> 00:47:52,399 У Микију Спилену, јунак иде много горе ствари својим девојкама него што је мајор учинио 695 00:47:52,400 --> 00:47:54,239 и изгледа да никоме не смета. 696 00:47:54,240 --> 00:47:55,719 Тешко да је у питању 697 00:47:55,720 --> 00:47:59,481 шта раде јунаци господина Спилана својим девојкама, госпођице Меахам. 698 00:47:59,640 --> 00:48:02,002 Желимо ваше ставове на мајору Полоку. 699 00:48:02,480 --> 00:48:03,886 да ли? 700 00:48:04,840 --> 00:48:09,568 Моји ставови о мајору Полоку су увек били био да је он стари досадан 701 00:48:09,760 --> 00:48:11,849 и злу стару превару. 702 00:48:12,320 --> 00:48:16,445 Сада чујем да је прљав старац, такође, нисам нимало изненађен. 703 00:48:17,320 --> 00:48:22,003 И то сасвим између ове четири зидове, није ме брига. 704 00:48:27,720 --> 00:48:30,048 Сад. Веома тужно. 705 00:48:30,840 --> 00:48:33,964 Па, господине Фовлер, претпостављам су на страни акције? 706 00:48:35,920 --> 00:48:39,044 Једном сам морао да препоручим дечак за искључење. 707 00:48:39,360 --> 00:48:43,319 Само једном, у свих 15 године био сам кућни мајстор. 708 00:48:43,320 --> 00:48:46,251 Да ли сте за акција, г. Фовлер? 709 00:48:48,320 --> 00:48:51,126 Да, претпостављам. 710 00:48:52,360 --> 00:48:54,130 Да, јесам. 711 00:48:54,200 --> 00:48:55,561 Гладис? 712 00:48:56,320 --> 00:48:57,599 Ох, драга. 713 00:48:57,600 --> 00:49:00,079 Ето ти, шаљивџија опет, Гледис. 714 00:49:00,080 --> 00:49:01,479 Одлучите се. 715 00:49:01,480 --> 00:49:04,239 Да ли сте са г. Малцолмом и његова одбрана порока, 716 00:49:04,240 --> 00:49:09,241 или на страни хришћанина врлине, као господин Фовлер и ја? 717 00:49:09,520 --> 00:49:13,725 Никад у животу нисам чуо а питање тако срамно измољено. 718 00:49:13,960 --> 00:49:16,319 Требало би да се бавиш политиком, Госпођо Раилтон-Белл. 719 00:49:16,320 --> 00:49:17,726 Гладис? 720 00:49:18,720 --> 00:49:22,925 Наравно да сам на твојој страни, драги. Само то... 721 00:49:23,000 --> 00:49:27,000 Г. Малцолм, осим гђице Меацхам и госпођа Сханкланд, 722 00:49:27,040 --> 00:49:30,767 који се могу сматрати неутралним, бројање је четири према један против вас. 723 00:49:33,880 --> 00:49:36,319 Хоћемо ли сви отићи и видети Госпођица Купер у телу 724 00:49:36,320 --> 00:49:39,763 или бисте радије да ја деловао као ваш портпарол? 725 00:49:40,280 --> 00:49:42,479 мислим можда, драга, ако си отишао... 726 00:49:42,480 --> 00:49:44,839 Да. Можда би то било најбоље. 727 00:49:44,840 --> 00:49:46,280 па, 728 00:49:47,080 --> 00:49:49,408 то је дужност коју једва да уживам. 729 00:49:50,240 --> 00:49:54,331 Само тренутак, госпођо Раилтон-Белл. Нисмо се чули са твојом ћерком. 730 00:49:54,840 --> 00:49:58,079 Моја ћерка се слаже са мном. Знам њена осећања на ту тему. 731 00:49:58,080 --> 00:50:00,919 Мислим да јој треба дозволити да говори за себе. 732 00:50:00,920 --> 00:50:03,361 Сибил, можемо ли добити ваше мишљење? 733 00:50:04,400 --> 00:50:08,366 - Г. Малцолм ти се обраћа, драга. - Да, мама. 734 00:50:08,760 --> 00:50:10,849 Можемо ли добити ваше мишљење? 735 00:50:11,440 --> 00:50:12,799 МОЈИ погледи? 736 00:50:12,800 --> 00:50:14,679 За мајора Поллоцка, драга. 737 00:50:14,680 --> 00:50:17,486 Каква акција треба схватамо о њему? 738 00:50:19,680 --> 00:50:21,450 То је шок. 739 00:50:21,880 --> 00:50:24,731 Знаш шта си управо урадио прочитај у новинама, драга. 740 00:50:24,800 --> 00:50:27,048 Шта мислите о томе? 741 00:50:28,120 --> 00:50:29,639 Позлило ми је. 742 00:50:29,640 --> 00:50:31,959 Наравно да јесте. Тако се сви осећамо. 743 00:50:31,960 --> 00:50:33,764 Позлило ми је. 744 00:50:33,800 --> 00:50:36,279 Мука ми је од тога! 745 00:50:36,280 --> 00:50:39,439 Престани, Сибил. Сада, драга... 746 00:50:39,440 --> 00:50:42,719 - мука ми је. не осећам се добро. - Наравно да не знаш, драга. 747 00:50:42,720 --> 00:50:44,319 Позлило ми је. 748 00:50:44,320 --> 00:50:48,047 Дођи, идемо горе до нашу собу и лези. 749 00:50:50,960 --> 00:50:52,479 Да ли је често таква? 750 00:50:52,480 --> 00:50:55,889 Не, не често. Али понекад, бојим се. 751 00:50:56,800 --> 00:50:59,765 Њена мајка би требала никад јој нисам рекао. 752 00:51:00,840 --> 00:51:03,159 Изненађен сам вама, г. Малцолм. 753 00:51:03,160 --> 00:51:06,079 Не би требало увео је у то. 754 00:51:06,080 --> 00:51:07,770 Претпостављам да не. 755 00:51:08,480 --> 00:51:11,639 Мислио сам да бих је могао добити, једном у свом животу 756 00:51:11,640 --> 00:51:14,491 да се јавно не слаже са својом мајком. 757 00:51:15,280 --> 00:51:17,608 То би је могло спасити душа ако је икада. 758 00:51:24,880 --> 00:51:27,606 Јадно дете. Цела афера је превише страшна. 759 00:51:28,520 --> 00:51:30,719 То ме је учинило прилично јадним. 760 00:51:30,720 --> 00:51:34,359 Да. Проблем око бити на десној страни 761 00:51:34,360 --> 00:51:37,559 како се то види често се нађе 762 00:51:37,560 --> 00:51:40,889 у друштву таквих веома сумњиви савезници. 763 00:51:43,320 --> 00:51:45,719 Нема шта да буде урадио о томе сада. 764 00:51:45,720 --> 00:51:49,239 Ваш млади пријатељ г. Риџвел, никад није телефонирао? 765 00:51:49,240 --> 00:51:51,159 Још увек је могао да се појави. 766 00:51:51,160 --> 00:51:53,959 Чујем напред звоно на вратима, знаш. 767 00:51:53,960 --> 00:51:57,881 И, наравно, уз све ово, Нећу да заспим. 768 00:51:58,800 --> 00:52:01,606 Волео бих да је узео невоља да се јави. 769 00:52:37,080 --> 00:52:40,329 Мало успеваш превише очигледно, знаш, 770 00:52:41,360 --> 00:52:44,086 да мрзиш сам поглед на мене. 771 00:52:44,480 --> 00:52:48,844 Сам поглед на тебе, Анн, је можда једина ствар код тебе коју не мрзим. 772 00:52:50,640 --> 00:52:53,525 Молим те, Џоне, немој бити тако неваспитана. 773 00:52:55,080 --> 00:52:58,250 Све ово ограђивање је а мало идиотски, зар не? 774 00:52:58,600 --> 00:53:00,759 Ујутру одлазим. 775 00:53:00,760 --> 00:53:03,919 И не бих био овде да сам знао намеравао си да се удаш. 776 00:53:03,920 --> 00:53:05,879 Узмите ми заслуге за одређени степен такта. 777 00:53:05,880 --> 00:53:10,290 Да. Увек си био веома тактичан, посебно о мојим лошим манирима. 778 00:53:11,320 --> 00:53:13,559 Никад нисам споменуо твоје манире. 779 00:53:13,560 --> 00:53:16,843 Узгред, ако ти толико ме није волео, 780 00:53:16,880 --> 00:53:18,640 зашто си се уопште удала ја на првом месту? 781 00:53:21,680 --> 00:53:24,239 Да ли желите да се то поново потврди после свих ових година? 782 00:53:24,240 --> 00:53:26,479 Да ли је то толико потребно вашој сујети? 783 00:53:26,480 --> 00:53:28,523 Желео сам те очајнички. 784 00:53:28,640 --> 00:53:31,279 Толико сам те силно жудео Не бих могао ништа да ти одбијем. 785 00:53:31,280 --> 00:53:34,239 Чак ни брак који је био сигурно завршити катастрофом. 786 00:53:34,240 --> 00:53:35,519 Зашто катастрофа? 787 00:53:35,520 --> 00:53:39,479 Анн, далеко је од Пенсилваније челични град до Уппер Парк Авенуе. 788 00:53:39,480 --> 00:53:42,599 Класна разлика? Ти увек тврдио да никада није постојао. 789 00:53:42,600 --> 00:53:44,119 Док се нисам удала за тебе. 790 00:53:44,120 --> 00:53:46,719 Онда сам стварно пронашао види колико сам погрешио. 791 00:53:46,720 --> 00:53:50,279 Моје идеје о жени су биле под утицајем гледајући како моја мајка уништава своје здравље, 792 00:53:50,280 --> 00:53:51,919 да васпитам осморо деце. 793 00:53:51,920 --> 00:53:54,879 Моји захтеви према вама не би били тако високи 794 00:53:54,880 --> 00:53:58,199 али би правилно укључио води дом и рађа децу. 795 00:53:58,200 --> 00:54:00,639 О деци, направио сам савршено је јасно... 796 00:54:00,640 --> 00:54:04,119 Знам. Прелепа манекенка. Тај твој мали хоби. 797 00:54:04,120 --> 00:54:07,244 Твоја фигура је била превише важна ризиковати за потомство. 798 00:54:07,400 --> 00:54:09,239 Прихватио сам договор. Немам замерке. 799 00:54:09,240 --> 00:54:11,249 Али знаш да јеси, Џоне. 800 00:54:11,320 --> 00:54:14,639 Иста жалба као и увек, то Нисам те волео када смо се венчали. 801 00:54:14,640 --> 00:54:16,839 молим те. Хајде да не улазимо у то. 802 00:54:16,840 --> 00:54:20,328 Зашто бих се удала ти, ако те не бих волео? 803 00:54:20,520 --> 00:54:23,883 Уосталом, било је и других. Важнији људи. 804 00:54:24,360 --> 00:54:26,359 Нису могли да плате ти пуну цену. 805 00:54:26,360 --> 00:54:27,479 Која цена? 806 00:54:27,480 --> 00:54:29,045 Робовање. 807 00:54:31,160 --> 00:54:33,931 Џоне, стварно. Како смешан си. 808 00:54:34,360 --> 00:54:37,199 Да је све што сам желео да урадим да мог мужа учиним робом, 809 00:54:37,200 --> 00:54:39,528 зашто бих изабрао ти а не остали? 810 00:54:40,560 --> 00:54:44,810 Јер где би била забава био, поробљавање мушкараца? 811 00:54:44,920 --> 00:54:47,479 Питоми милионер. Баронет за млевење. 812 00:54:47,480 --> 00:54:50,639 Превише љубазно да би било шта рекао када ускратили њихова брачна права. 813 00:54:50,640 --> 00:54:53,039 Превише љубазно да не узмем ваше главобоље пре спавања 814 00:54:53,040 --> 00:54:54,799 као само главобоље пред спавање. 815 00:54:54,800 --> 00:54:58,721 Где би била забава, окретање твоје оружје на таквим мушкарцима? 816 00:55:00,120 --> 00:55:03,199 Не, Анн, достигла си у другу класу. 817 00:55:03,200 --> 00:55:05,801 Тражили сте дивљу дивљач. 818 00:55:06,040 --> 00:55:08,959 Сетите се како сте се представили ја твојим пријатељима? 819 00:55:08,960 --> 00:55:11,039 "Мој дивљи ричући дивљак"? 820 00:55:11,040 --> 00:55:13,359 То је увек било добро за смех. 821 00:55:13,360 --> 00:55:17,039 Да окренеш оружје на њега, да га натера да седне и моли 822 00:55:17,040 --> 00:55:19,479 на прошапутано обећање онога што је било његово по праву. 823 00:55:19,480 --> 00:55:21,399 Да га натерам на такав бес 824 00:55:21,400 --> 00:55:24,399 да би ти отворио спаваћу собу врата и замало да те убије. 825 00:55:24,400 --> 00:55:26,967 То је стварно морало бити забавно. 826 00:55:36,960 --> 00:55:38,810 Опрости ми, Анн. 827 00:55:39,200 --> 00:55:42,722 Немам много шанси говора ових дана. 828 00:55:42,960 --> 00:55:46,323 Осим тога, ја сам мало вечерас пијанији него обично. 829 00:55:46,800 --> 00:55:49,207 Због тога што ме видиш? 830 00:55:51,120 --> 00:55:52,446 Да. 831 00:55:52,600 --> 00:55:54,131 жао ми је. 832 00:55:54,720 --> 00:55:56,331 Не, ниси. 833 00:55:56,960 --> 00:55:58,759 Ниси се много променио. 834 00:55:58,760 --> 00:56:00,325 зар нисам? 835 00:56:00,720 --> 00:56:04,599 Исти стари Јован, излива иста стара каскада истина, 836 00:56:04,600 --> 00:56:06,370 полуистине и искривљавања. 837 00:56:07,080 --> 00:56:10,443 Људска природа није тако једноставна како то урадиш, Џоне. 838 00:56:10,840 --> 00:56:14,010 Највише сте изоставили важна чињеница од свих. 839 00:56:14,120 --> 00:56:18,928 Видиш, ти си једина особа свет који сам икада заиста волео. 840 00:56:21,760 --> 00:56:24,440 Приметите како сам тактично изоставити реч "љубав". 841 00:56:28,920 --> 00:56:30,690 Дај ми цигарету. 842 00:56:38,400 --> 00:56:41,922 Не, не оне ужасно јефтине ствари. 843 00:56:42,840 --> 00:56:44,610 Додај ми моју торбу. 844 00:56:50,640 --> 00:56:52,604 Да ли то оспоравате? 845 00:56:53,560 --> 00:56:56,366 Твоја наклоност према мени је понекад била приказано на изненађујуће начине. 846 00:57:05,680 --> 00:57:07,639 Зашто буљиш у мене? 847 00:57:07,640 --> 00:57:09,968 Ви савршено добро знате зашто. 848 00:57:11,200 --> 00:57:14,210 Па, немој. То чини мене је срамота. 849 00:57:26,280 --> 00:57:29,199 Ти стварно мислиш да ја нису се много променили? 850 00:57:29,200 --> 00:57:30,919 Да погледам, мислим? 851 00:57:30,920 --> 00:57:32,485 Уопште не. 852 00:57:33,560 --> 00:57:35,519 Само паметна шминка, очекујем. 853 00:57:35,520 --> 00:57:37,159 Ја не мислим тако. 854 00:57:37,160 --> 00:57:41,639 Још увек мислим да си најлепша, најпожељнија жена коју сам икада познавао. 855 00:57:41,640 --> 00:57:44,320 Џоне, стварно мислим да то мислиш. 856 00:57:46,800 --> 00:57:48,365 знаш, 857 00:57:48,720 --> 00:57:52,199 неке од ствари које сте рекли би могле дешавају ми се дешавају. 858 00:57:52,200 --> 00:57:53,640 Као на пример? 859 00:57:54,240 --> 00:57:55,759 Усамљеност, на пример. 860 00:57:55,760 --> 00:57:59,851 - Нема пријатеља? - Не много. Ја немам дар. 861 00:58:00,920 --> 00:58:03,043 Шта је са твојим вереником? 862 00:58:03,320 --> 00:58:05,249 Стварно мислиш да јесам заљубљена у њега? 863 00:58:06,560 --> 00:58:08,842 Увек си био ти, Џоне. 864 00:58:08,880 --> 00:58:10,650 Све ове године. 865 00:58:11,480 --> 00:58:14,684 Тако је дивно видети ти опет овако. 866 00:58:16,560 --> 00:58:18,967 Само ми је жао што је прекасно. 867 00:58:20,960 --> 00:58:24,767 Кад бих само могао остани мало. 868 00:58:26,920 --> 00:58:28,963 Нећу бити сметња. 869 00:58:31,120 --> 00:58:33,129 Заиста нећу, Џоне. 870 00:58:47,280 --> 00:58:49,130 Драга, молим те. 871 00:58:49,200 --> 00:58:51,323 Ово је јавно место. 872 00:58:51,520 --> 00:58:54,291 Свако може доћи у сваком тренутку. 873 00:58:58,200 --> 00:59:01,961 Нема никог овде за то прави разлику за мене. 874 00:59:02,960 --> 00:59:05,288 Само сам мислио на тебе. 875 00:59:14,680 --> 00:59:19,010 Госпођица Купер ми је дала шта изгледа као веома изолована соба, 876 00:59:19,120 --> 00:59:21,402 чији је број 12. 877 00:59:23,440 --> 00:59:25,005 Да идемо? 878 00:59:38,880 --> 00:59:41,082 Како изгледам? У реду? 879 00:59:41,160 --> 00:59:42,439 У реду. 880 00:59:42,440 --> 00:59:44,839 Госпођо Сханкланд, ви сте тражен телефоном. 881 00:59:44,840 --> 00:59:47,008 То је позив из Лондона. 882 00:59:47,080 --> 00:59:48,611 Хвала. 883 00:59:49,000 --> 00:59:53,285 - Знаш ли где је телефон? - Да, имам. Хвала вам пуно. 884 01:00:24,480 --> 01:00:27,081 Знао си ко је она, зар не? 885 01:00:27,760 --> 01:00:29,041 Да. 886 01:00:30,920 --> 01:00:34,488 Морам рећи да је управо она како си ми је описао. 887 01:00:35,120 --> 01:00:37,399 „Уклесано у леду“, једном сте рекли. 888 01:00:37,400 --> 01:00:38,761 Јесам ли? 889 01:00:39,880 --> 01:00:43,004 Дакле, то је жена која разбио ти живот. 890 01:00:45,600 --> 01:00:48,519 Није, Пат. Сам сам себи разбио живот. 891 01:00:48,520 --> 01:00:52,439 - Да нисам био такав човек какав јесам... - Знам какав си ти човек. 892 01:00:52,440 --> 01:00:54,679 И каква је она жена. 893 01:00:54,680 --> 01:00:58,726 - За све године колико те познајем... - Ти ме уопште не познајеш. 894 01:01:01,200 --> 01:01:03,084 Жао ми је, Пат, 895 01:01:05,200 --> 01:01:07,971 али кривити је није иде у помоћ. 896 01:01:08,960 --> 01:01:10,321 Видим. 897 01:01:12,240 --> 01:01:14,959 Увек сам те знао у свом срцу још увек били заљубљени у њу. 898 01:01:14,960 --> 01:01:17,970 - Пат... - Не говори ништа. 899 01:01:18,840 --> 01:01:21,008 Све сам то знао. 900 01:01:22,280 --> 01:01:24,164 Хоћеш ли отићи са њом? 901 01:01:25,800 --> 01:01:29,641 не знам. не знам било шта о будућности. 902 01:01:29,960 --> 01:01:32,083 Да, очекујем да хоћеш. 903 01:01:32,800 --> 01:01:36,004 Изгледа као да има мало снаге воље, та девојка. 904 01:01:36,080 --> 01:01:40,239 Ако се она потрудила да те одведе земљу овде доле, неће лако пустити. 905 01:01:40,240 --> 01:01:44,331 Није ме она отерала на земљу, Пат. Дошла је овамо да ми помогне. 906 01:01:44,720 --> 01:01:46,239 Стварно верујете у то? 907 01:01:46,240 --> 01:01:49,205 Требала је да се уда. Њен вереник је у Лондону. 908 01:01:49,360 --> 01:01:52,131 - И она је дошла да вам помогне? - Да. 909 01:01:53,640 --> 01:01:56,366 Не чини вам се чудним? 910 01:01:57,920 --> 01:02:00,566 У реду, оставимо то на томе. 911 01:02:02,080 --> 01:02:03,159 - Како то мислиш? - Ништа. 912 01:02:03,160 --> 01:02:04,559 - Реци ми. - Не. 913 01:02:04,560 --> 01:02:08,279 - Шта је то? Реци ми. - Не куцај ме. Ја нисам она. 914 01:02:08,280 --> 01:02:10,479 Сада ћу ти поставити питање. 915 01:02:10,480 --> 01:02:12,639 - Да ли она зна за нас? - Не. 916 01:02:12,640 --> 01:02:14,319 Јеси ли сигуран у то? 917 01:02:14,320 --> 01:02:16,799 Рекао сам јој да сам верен, али нисам рекао коме. 918 01:02:16,800 --> 01:02:20,119 Једини који би знао за нас је ваш издавач, Давид Вилдер. 919 01:02:20,120 --> 01:02:21,559 Тако је. 920 01:02:21,560 --> 01:02:24,969 Она разговара са г. Вилдером на телефону сада. 921 01:02:28,120 --> 01:02:30,799 - Џоне, слушај. - Све је у реду. Желим да разговарам са њом. 922 01:02:30,800 --> 01:02:33,367 - Молим те. - Морам да разговарам са њом. 923 01:02:43,360 --> 01:02:46,211 Госпођице Цоопер, јесам чекао на тебе. 924 01:02:46,760 --> 01:02:49,919 То је питање од виталног значаја. Не могу да улазим овде. 925 01:02:49,920 --> 01:02:51,919 - Молим вас да прочитате ово. - Врло добро. 926 01:02:51,920 --> 01:02:55,199 Могу да додам да сам узео а консензусом становника. 927 01:02:55,200 --> 01:02:58,279 Ми смо практично једногласни 928 01:02:58,280 --> 01:03:01,159 да је господин у поставити питање да оде 929 01:03:01,160 --> 01:03:02,885 пре сутрашњег ручка. 930 01:03:19,720 --> 01:03:21,160 Уђи. 931 01:03:23,680 --> 01:03:26,167 Долазим за минут, драга. 932 01:03:33,240 --> 01:03:36,125 Боже, ниси дај ми много времена. 933 01:03:36,400 --> 01:03:37,965 могу чекати. 934 01:03:38,240 --> 01:03:41,599 Има мало ракије биро, ако желите. 935 01:03:41,600 --> 01:03:44,770 Али стварно не мислим требало би, зар не? 936 01:03:46,720 --> 01:03:47,919 бр. 937 01:03:47,920 --> 01:03:49,770 То је добар дечко. 938 01:04:01,800 --> 01:04:03,445 Драги Џоне. 939 01:04:03,880 --> 01:04:06,924 Слушај. Можете чути таласи који се котрљају. 940 01:04:07,960 --> 01:04:10,811 Баш као и тај хотел у Еаст Хамптону. 941 01:04:11,320 --> 01:04:13,761 Као оног првог лета када смо се срели. 942 01:04:14,840 --> 01:04:18,328 Можда мало велика, мало гранда. 943 01:04:19,760 --> 01:04:24,363 Али могли бисмо да направимо верујте, зар не бисмо могли? 944 01:04:27,240 --> 01:04:31,001 Могли бисмо све да збришемо то нам се догодило од тада. 945 01:04:32,200 --> 01:04:34,971 Валови се котрљају током целе ноћи. 946 01:04:36,160 --> 01:04:37,646 Сећаш се? 947 01:04:46,080 --> 01:04:48,159 То је комплетно, зар не? 948 01:04:48,160 --> 01:04:49,319 ста? 949 01:04:49,320 --> 01:04:51,919 Сцена је спремна, баш као што је било те ноћи. 950 01:04:51,920 --> 01:04:54,009 Али не разумем. 951 01:04:55,480 --> 01:04:58,879 - Плашиш ли се светла? - Зашто да се плашим светлости? 952 01:04:58,880 --> 01:05:01,359 Људи који мрзе светлост обично мрзе истину. 953 01:05:01,360 --> 01:05:05,079 Истина? Џоне, опрости ми, али ја не знам о чему причаш. 954 01:05:05,080 --> 01:05:06,919 Говорим о лажовима, Анн. 955 01:05:06,920 --> 01:05:09,479 - Лажљивци и скупе скитнице! - Шта покушаваш... 956 01:05:09,480 --> 01:05:11,279 Шта си рекао Вилдеру? 957 01:05:11,280 --> 01:05:14,879 Од које си спасио драгог старог Јована прљави мали хотелијер? 958 01:05:14,880 --> 01:05:17,479 Десет минута равно и био је пред твојим ногама. 959 01:05:17,480 --> 01:05:19,999 Руке су му биле превише дрхтаве да ти запалиш цигарету. 960 01:05:20,000 --> 01:05:23,479 Молим те немој се љутити на мене. Морао сам да те видим. 961 01:05:23,480 --> 01:05:25,919 - Очајнички сам желео да те видим. - Зашто? 962 01:05:25,920 --> 01:05:28,679 Да ми помогнеш? Не бисте помислили да ми кажеш истину. 963 01:05:28,680 --> 01:05:32,199 Не. Морао си имати своје освајање, твоја безусловна предаја. 964 01:05:32,200 --> 01:05:34,079 Кад бисте то могли учинити лагањем... 965 01:05:34,080 --> 01:05:38,046 У реду. Знао сам да јеси иде у брак. 966 01:05:38,200 --> 01:05:41,359 И требао сам тако рећи од почетка, али. 967 01:05:41,360 --> 01:05:44,166 - Остало ми је још мало поноса. - Понос. 968 01:05:47,920 --> 01:05:49,201 Да. 969 01:05:49,480 --> 01:05:54,402 Сад могу да видим шминку, у реду. Мале линије којих раније није било. 970 01:05:55,120 --> 01:05:56,810 Почетак. 971 01:05:57,040 --> 01:06:00,199 Биће их још, и једног дана ово лице ће почети да пропада, 972 01:06:00,200 --> 01:06:04,639 и неће имати шта да се направи човек пузи, да га натера да пожели... 973 01:06:04,640 --> 01:06:06,330 Зашто не? 974 01:06:15,680 --> 01:06:17,769 Не остављај ме, Џоне. 975 01:06:19,360 --> 01:06:23,719 Јохн, врати се. Врати се у моју собу. Џоне, не иди! 976 01:06:23,720 --> 01:06:26,844 Могу да те натерам да заборавиш све те глупе лажи. 977 01:06:29,920 --> 01:06:31,724 Џоне, врати се! 978 01:06:36,000 --> 01:06:38,806 Шта се десило? Учинило ми се да сам чуо... 979 01:06:41,360 --> 01:06:45,999 Госпођица Купер, госпођа Шенкланд има имао пад. Бојим се да је повређена. 980 01:06:46,000 --> 01:06:49,559 - Доћи ћу одмах. - Шта је било? ста се десава? 981 01:06:49,560 --> 01:06:51,967 Гђа Сханкланд је пала. 982 01:06:53,240 --> 01:06:56,679 - Желим назад своје новине. - Да. На мом столу је. 983 01:06:56,680 --> 01:06:59,999 - Јеси ли га прочитао? - Да, прочитао сам, госпођо Раилтон-Белл. 984 01:07:00,000 --> 01:07:02,519 Јадна драга. Тако је мрак на овим степеницама. 985 01:07:02,520 --> 01:07:04,319 - Хвала. - Ништа о томе. 986 01:07:04,320 --> 01:07:09,003 Пажљиво, сада. хајде, госпођо Сханкланд. ти си добро. 987 01:07:09,360 --> 01:07:10,891 То је у реду, сада. 988 01:07:54,320 --> 01:07:57,639 - Какво је време, гђице Меацхам? - Напољу сува као кост. 989 01:07:57,640 --> 01:08:01,083 Требало би да имам победника, ако остане суво у Њуберију. 990 01:08:01,800 --> 01:08:03,719 Да ли ми је стигла књижица хендикепа? 991 01:08:03,720 --> 01:08:06,526 Мислим, тако изгледа. 992 01:08:07,400 --> 01:08:11,159 Госпођице Купер, г. Малколм није био унутра његову собу када сам му узео чај 993 01:08:11,160 --> 01:08:12,719 а његов кревет није био у њему. 994 01:08:12,720 --> 01:08:14,239 Да, знам, Дореен. 995 01:08:14,240 --> 01:08:17,039 - Знаш? - Требало је да ти кажем. заборавио сам. 996 01:08:17,040 --> 01:08:20,159 Г. Малцолм је морао да иде у Лондон неочекивано синоћ. 997 01:08:20,160 --> 01:08:23,359 - Неће доћи на доручак? - Не, претпостављам да неће. 998 01:08:23,360 --> 01:08:26,599 Шта је са новом дамом? Она још није доле. 999 01:08:26,600 --> 01:08:30,282 Она је доле, Дореен. мислим доћи ће на доручак. 1000 01:08:30,520 --> 01:08:31,801 У реду. 1001 01:08:32,440 --> 01:08:35,291 Она одлази, зар не? Нови? 1002 01:08:36,880 --> 01:08:38,359 Како си знао? 1003 01:08:38,360 --> 01:08:41,279 Чуо сам да је тражи торбе које треба спустити. 1004 01:08:41,280 --> 01:08:43,608 Знао сам да га никад неће забити. 1005 01:08:44,280 --> 01:08:47,439 - "Залепите," гђице Меацхам? - Не мислим на хотел. 1006 01:08:47,440 --> 01:08:50,759 Најбоље по цени у Борнмуту. Увек сам тако говорио. 1007 01:08:50,760 --> 01:08:54,601 Мислио сам на живот. Она је не "сам" тип. 1008 01:08:55,520 --> 01:08:57,919 Да ли је неко "сам" тип, заиста? 1009 01:08:57,920 --> 01:09:01,090 Да. Ретки су, наравно. 1010 01:09:01,720 --> 01:09:05,159 Али ти си, на пример, рекао бих. Ви сте сами себи довољни. 1011 01:09:05,160 --> 01:09:09,359 Веома ми је драго што тако мислите, госпођице Меацхам, можда чак и више него што мислите. 1012 01:09:09,360 --> 01:09:11,199 Шта мислиш под тим? 1013 01:09:11,200 --> 01:09:14,919 Немам ни најмању идеју. Јутрос сам мало уморан. 1014 01:09:14,920 --> 01:09:16,879 Синоћ сам јако мало спавао. 1015 01:09:16,880 --> 01:09:20,448 Па, не претпостављам драго ти је, заиста. 1016 01:09:21,000 --> 01:09:24,039 Вероватно нисте имали да се још суочи са тим. 1017 01:09:24,040 --> 01:09:28,131 Суочио сам се са тим врло рано. Много пре него што сам био стара олупина. 1018 01:09:29,760 --> 01:09:32,679 Људи су се увек плашили мене мало, видиш. 1019 01:09:32,680 --> 01:09:34,319 Тако су компликоване. 1020 01:09:34,320 --> 01:09:37,126 Претпостављам да је зато Више волим коње. 1021 01:10:02,600 --> 01:10:04,370 Осећаш се боље? 1022 01:10:04,600 --> 01:10:06,006 Помало. 1023 01:10:07,360 --> 01:10:08,846 Било која реч? 1024 01:10:09,800 --> 01:10:13,641 Не. Али не треба да бринем. Био је овако раније. 1025 01:10:15,680 --> 01:10:18,611 Осећао бих се много боље кад би се вратио. 1026 01:10:18,720 --> 01:10:20,888 Морам стићи на тај воз. 1027 01:10:23,560 --> 01:10:25,762 Хвала ти за све. 1028 01:10:48,200 --> 01:10:51,529 Здраво, госпођице Р-Б. Ењоиинг сунце, шта? 1029 01:10:53,400 --> 01:10:55,439 Тако ми Јове, какво јутро. 1030 01:10:55,440 --> 01:10:57,679 Ходао сам по кину. 1031 01:10:57,680 --> 01:11:02,039 Морам рећи, гледајући преко тог мора, то небо, могао је бити Тунис. 1032 01:11:02,040 --> 01:11:03,519 Заиста би могло. 1033 01:11:03,520 --> 01:11:05,679 Сећам се, у пролеће '43... 1034 01:11:05,680 --> 01:11:08,121 Молим те, не претварај се више. 1035 01:11:08,680 --> 01:11:10,839 претварати се? Драга моја госпођице Р-Б... 1036 01:11:10,840 --> 01:11:13,407 Недељне вести Вест Хемпшира. 1037 01:11:14,840 --> 01:11:17,042 Мама је прочитала, видиш. 1038 01:11:18,120 --> 01:11:19,526 Да ли ти га је показала? 1039 01:11:20,840 --> 01:11:22,201 Да. 1040 01:11:24,480 --> 01:11:26,569 И свима осталима. 1041 01:11:27,160 --> 01:11:28,850 И госпођица Купер? 1042 01:11:29,520 --> 01:11:30,767 Да. 1043 01:11:31,800 --> 01:11:34,844 Питала је госпођицу Купер да ти кажем да идеш. 1044 01:11:36,240 --> 01:11:37,601 Видим. 1045 01:11:42,440 --> 01:11:44,642 То је онда то, зар не? 1046 01:11:45,480 --> 01:11:46,761 Да. 1047 01:11:47,120 --> 01:11:48,446 Боже. 1048 01:11:52,200 --> 01:11:54,050 Зашто си то урадио? 1049 01:11:59,880 --> 01:12:03,084 не знам. желим Могао бих да одговорим на то. 1050 01:12:04,720 --> 01:12:08,079 Зашто неко ради било шта да не би требало? 1051 01:12:08,080 --> 01:12:09,239 Зашто неки људи пију превише, 1052 01:12:09,240 --> 01:12:12,125 а други људи пуше 50 цигарета дневно? 1053 01:12:12,880 --> 01:12:15,731 Зато што не могу престани, претпостављам. 1054 01:12:15,760 --> 01:12:18,281 Онда ово није било први пут? 1055 01:12:19,920 --> 01:12:21,485 бр. 1056 01:12:22,680 --> 01:12:24,370 То је ужасно. 1057 01:12:25,360 --> 01:12:28,291 Да, јесте, наравно. ја сам не покушавајући да је одбрани. 1058 01:12:30,600 --> 01:12:33,919 Ово никад ниси погодио, Знам, али још од школе, 1059 01:12:33,920 --> 01:12:36,964 Увек сам се плашио до смрти жена. 1060 01:12:37,640 --> 01:12:41,322 Од свих, на неки начин, ја претпоставимо, али углавном од жена. 1061 01:12:41,600 --> 01:12:44,959 Било ми је лоше у школи, што није био Велингтон, наравно. 1062 01:12:44,960 --> 01:12:47,367 То је била само градска школа. 1063 01:12:47,640 --> 01:12:52,519 Дечаци мрзе друге дечаке да буду плахи и стидљиви, и дали су ми га добро и долично. 1064 01:12:52,520 --> 01:12:53,959 И мој отац ме је презирао. 1065 01:12:53,960 --> 01:12:57,004 Био је водник у Шкотској гарди. 1066 01:12:57,080 --> 01:13:01,799 Натерао ме је у војску, али јесам увек горко разочарење за њега. 1067 01:13:01,800 --> 01:13:04,480 Умро је пре него што сам добио провизију. 1068 01:13:04,960 --> 01:13:08,999 И то сам схватио. Није било много тешко на почетку рата. 1069 01:13:09,000 --> 01:13:11,362 Али то је значило све мени исто тако. 1070 01:13:12,080 --> 01:13:15,523 Бити поздрављен, назван "господине". 1071 01:13:16,320 --> 01:13:19,683 Помислио сам: „Ја сам неко сада, права особа." 1072 01:13:20,640 --> 01:13:23,525 Можда би нека жена чак могла... 1073 01:13:29,160 --> 01:13:32,125 Али није успело. Никада није успело. 1074 01:13:32,640 --> 01:13:36,049 Ја сам створен на одређени начин, и не могу да га променим. 1075 01:13:37,640 --> 01:13:40,359 Мора бити у мраку, видите, и странци, јер... 1076 01:13:40,360 --> 01:13:42,519 Престани. Стани! 1077 01:13:42,520 --> 01:13:45,291 Не желим више да чујем. 1078 01:13:47,600 --> 01:13:49,359 Питали сте ме зашто сам урадио такве ствари 1079 01:13:49,360 --> 01:13:52,370 и хтео сам да разговарам некоме о томе. 1080 01:13:53,320 --> 01:13:56,444 никад нисам, видите, не у целом животу. 1081 01:13:59,360 --> 01:14:01,439 Жао ми је ако сам узнемирен ти, од свих људи. 1082 01:14:01,440 --> 01:14:04,399 Зашто ја, посебно? Зашто не и остали? 1083 01:14:04,400 --> 01:14:06,719 Не занима ме о осталима. 1084 01:14:06,720 --> 01:14:09,759 Сви ће то узети на њихове различите начине 1085 01:14:09,760 --> 01:14:14,602 али за њих ће то бити само још мало од оговарања да шмркаш и да се шмекаш. 1086 01:14:17,400 --> 01:14:21,679 Али за тебе ће бити другачије, Сибила, и то ме чини веома несрећним. 1087 01:14:21,680 --> 01:14:24,479 То је први пут назвала си ме Сибила. 1088 01:14:24,480 --> 01:14:26,091 Да ли је стварно? 1089 01:14:27,200 --> 01:14:31,803 Па, нема пуно смисла у свему те "Мисс Р-Б" ствари сада, зар не? 1090 01:14:32,400 --> 01:14:35,444 Шта ме чини толико другачијим од осталих? 1091 01:14:36,920 --> 01:14:41,967 Претпостављам да је то зато што си тако уплашен од... Па, хоћемо ли то назвати "животом"? 1092 01:14:42,120 --> 01:14:46,041 То звучи угледније него та реч коју знам да мрзиш. 1093 01:14:46,960 --> 01:14:50,289 Ужасно смо слични, знаш, ти и ја, на много начина. 1094 01:14:50,400 --> 01:14:53,199 Зато смо тако залутали много заједно на овом месту. 1095 01:14:53,200 --> 01:14:55,599 Како можеш рећи да смо слични? 1096 01:14:55,600 --> 01:14:58,399 Само што смо обоје такви уплашени других људи 1097 01:14:58,400 --> 01:15:03,003 а ми смо некако успели да заборавимо наше уплашеност у друштву. 1098 01:15:03,040 --> 01:15:06,608 Говорећи у своје име, захвалан сам. Увек ћу бити. 1099 01:15:09,040 --> 01:15:12,722 Не могу очекивати да се осећаш на исти начин сада, наравно. 1100 01:15:18,000 --> 01:15:21,010 Па, боље да почнем паковање, претпостављам. 1101 01:15:22,280 --> 01:15:25,006 Требало би да могу ухвати 10:45. 1102 01:15:28,240 --> 01:15:30,159 Старе Велингтонске боје. 1103 01:15:30,160 --> 01:15:33,284 Зашто си рекао толико страшних лажи? 1104 01:15:34,120 --> 01:15:38,479 Јер не волим себе такву каква јесам, па сам морао да измислим неког другог. 1105 01:15:38,480 --> 01:15:40,921 Није превише штетно, заиста. 1106 01:15:41,200 --> 01:15:42,959 Сви имамо своје снове. 1107 01:15:42,960 --> 01:15:46,607 Моји су управо отишли корак даље од већине људи. 1108 01:15:48,080 --> 01:15:52,330 Понекад сам чак и успевао и ја верујем у "Мајора". 1109 01:15:57,160 --> 01:16:00,170 Па, боље да узмем пуцање, претпостављам. 1110 01:16:01,360 --> 01:16:05,087 Пакујем се после четири године је паклени посао, заиста. 1111 01:16:07,040 --> 01:16:09,129 Али мора да се уради. 1112 01:16:11,000 --> 01:16:13,851 Ако те не видим поново пре него што одем, 1113 01:16:14,360 --> 01:16:16,688 Написаћу и поздравити се. 1114 01:16:41,160 --> 01:16:42,759 Али где ћеш ићи? 1115 01:16:42,760 --> 01:16:44,485 Ја стварно не знам. 1116 01:16:44,520 --> 01:16:46,919 Момак у Лондону би могао да стави будим пар дана. 1117 01:16:46,920 --> 01:16:48,879 Само, не знам баш желим да одем тамо. 1118 01:16:48,880 --> 01:16:50,525 Али зашто не? 1119 01:16:51,080 --> 01:16:53,965 Па, то је стварно пре а случај птица перо. 1120 01:16:58,440 --> 01:17:02,247 Не иди код њега. Ви не сме ићи код њега. 1121 01:17:02,600 --> 01:17:05,639 - Не знам где другде. - Још један хотел. 1122 01:17:05,640 --> 01:17:08,079 То не може бити Борнмут, или било где у близини. 1123 01:17:08,080 --> 01:17:11,759 Биће то Лондон, а ја не знам где могу да приуштим. 1124 01:17:11,760 --> 01:17:13,279 позајмићу ти нешто новца. 1125 01:17:13,280 --> 01:17:16,519 - Не, сигурно нећеш. - Да, имам неке потврде о штедњи. 1126 01:17:16,520 --> 01:17:18,759 Можете их имати, и могу добити још... 1127 01:17:18,760 --> 01:17:22,442 Не, Сибил. Хвала, али не. Смислићу негде. 1128 01:17:23,000 --> 01:17:24,559 Сад сам се сетио једног места. 1129 01:17:24,560 --> 01:17:29,004 Цхелтенхам. То је веома пријатно место. Одмах ћу отићи и телефонирати им. 1130 01:17:31,720 --> 01:17:35,399 Мрзим ово да радим, али можеш ли ти можда ми позајмиш шест пенија? 1131 01:17:35,400 --> 01:17:37,443 Да, наравно. Ево. 1132 01:17:40,400 --> 01:17:41,679 ту си. 1133 01:17:41,680 --> 01:17:43,319 Хвала вам пуно. 1134 01:17:43,320 --> 01:17:44,399 али... 1135 01:17:44,400 --> 01:17:48,650 Не брини око мене. Не брини. Бићу савршено добро. молим те. 1136 01:18:21,800 --> 01:18:23,650 јеси ли добро? 1137 01:18:25,960 --> 01:18:28,686 да, хвала, Ја сам сасвим добро. 1138 01:18:30,520 --> 01:18:33,119 Могу ли нешто да учиним да помогнем? 1139 01:18:33,120 --> 01:18:36,529 Не, хвала. Ја сам савршено у реду, хвала. 1140 01:18:42,240 --> 01:18:43,999 Волиш га, зар не? 1141 01:18:44,000 --> 01:18:48,559 Не, мрзим га, презирем га. Он је подли, зао човек, 1142 01:18:48,560 --> 01:18:52,319 и урадио је ужасну, зверску ствар, а није ни први пут. 1143 01:18:52,320 --> 01:18:54,170 Он је то признао. 1144 01:18:54,520 --> 01:18:57,769 Боже, како је страшно! 1145 01:19:04,880 --> 01:19:08,004 Каже да смо слични, он и ја. 1146 01:19:08,760 --> 01:19:10,166 Је ли он? 1147 01:19:10,360 --> 01:19:14,565 Каже да се обоје плашимо живота и људи 1148 01:19:15,320 --> 01:19:16,806 и секс. 1149 01:19:16,840 --> 01:19:19,839 Ето, рекао сам. Рекао сам реч. 1150 01:19:19,840 --> 01:19:22,279 Каже да мрзим да то кажем, чак. 1151 01:19:22,280 --> 01:19:24,881 Он је у праву, ја имам. 1152 01:19:25,640 --> 01:19:29,287 Молим вас, покушајте да се контролишете. 1153 01:19:30,200 --> 01:19:31,561 Неко може ући. 1154 01:19:34,480 --> 01:19:37,206 Хоће ли бити добро, шта мислиш? 1155 01:19:37,680 --> 01:19:42,283 Јер, упркос томе што је урадио, Не желим да му се деси нешто лоше. 1156 01:19:42,760 --> 01:19:45,122 Само желим да буде срећан. 1157 01:19:45,320 --> 01:19:49,002 Желим да нађе другог пријатељ у свом другом хотелу, 1158 01:19:49,200 --> 01:19:51,641 помози му да заборави свој страх. 1159 01:19:53,200 --> 01:19:55,368 Мислите ли да хоће? 1160 01:19:56,200 --> 01:19:57,765 надам се. 1161 01:19:58,480 --> 01:19:59,920 И ја исто. 1162 01:20:00,680 --> 01:20:02,120 Ох, Боже. 1163 01:20:03,600 --> 01:20:05,086 И ја исто. 1164 01:20:20,240 --> 01:20:22,249 Ево твојих шест пенија. 1165 01:20:27,080 --> 01:20:31,285 Бојим се да је то место било пуно, али ћу наћи нешто друго. 1166 01:20:33,840 --> 01:20:35,246 па, 1167 01:20:36,360 --> 01:20:38,130 збогом, Сибило. 1168 01:20:45,280 --> 01:20:47,005 Бог те благословио. 1169 01:20:52,720 --> 01:20:56,003 Знам савршено добро шта мораш мислити на мене. 1170 01:20:56,200 --> 01:20:58,880 Хвала вам што сте били тако љубазни према њој. 1171 01:21:00,760 --> 01:21:05,363 Имао сам овде негде пар цеви. Боље да их понесем са собом, претпостављам. 1172 01:21:08,120 --> 01:21:10,163 То је све, мислим. 1173 01:21:42,680 --> 01:21:44,479 јеси ли добро? 1174 01:21:44,480 --> 01:21:46,682 Да, добро сам, Пат. 1175 01:21:48,680 --> 01:21:52,521 То је био добар начин понашања, излете у ноћ. 1176 01:21:53,280 --> 01:21:56,290 - Где си био? - Не знам. Ишао сам дуг пут. 1177 01:21:56,320 --> 01:21:58,959 - Како је она? Да ли је она добро? - Руке су ти као лед. 1178 01:21:58,960 --> 01:22:01,527 Шта је са њом? Да ли је она добро? 1179 01:22:01,680 --> 01:22:04,884 Она је добро, Џоне. Донећу ти чај. 1180 01:22:05,000 --> 01:22:06,119 Јесам ли је повредио? 1181 01:22:06,120 --> 01:22:10,769 Не. Последња је била прилично хистерична ноћи, али то није било изненађујуће. 1182 01:22:11,360 --> 01:22:13,119 Ипак је пала, зар не? 1183 01:22:13,120 --> 01:22:14,919 Изгледа да се сећам да сам је гурнуо. 1184 01:22:14,920 --> 01:22:17,639 - Њено падање, ударање главом... - Она је добро, Јохн. 1185 01:22:17,640 --> 01:22:20,923 Шта год да си урадио, ту је није било никакве штете. 1186 01:22:24,640 --> 01:22:26,922 Она одлази јутрос. 1187 01:22:28,960 --> 01:22:30,359 Јесте ли звонили, госпођице? 1188 01:22:30,360 --> 01:22:32,319 Мало чаја за г. Малцолма, молим. 1189 01:22:32,320 --> 01:22:33,959 Теа? Непосредно пре доручка? 1190 01:22:33,960 --> 01:22:36,162 То би било све, Дореен. 1191 01:22:36,200 --> 01:22:37,606 У реду. 1192 01:22:46,760 --> 01:22:51,010 Причали смо већину ноћи. Нисам желео да тражим доктора. 1193 01:22:52,160 --> 01:22:55,091 Џоне, да ли си знао да је узимала дрогу? 1194 01:22:55,720 --> 01:22:57,919 - Дрога? - То је само да те натера да спаваш 1195 01:22:57,920 --> 01:22:59,879 али она узима три пута одговарајућу дозу. 1196 01:22:59,880 --> 01:23:02,519 - Мала будала. - Води их и дању. 1197 01:23:02,520 --> 01:23:04,449 Зашто она то ради? 1198 01:23:05,840 --> 01:23:08,281 Зашто идеш у Перје? 1199 01:23:08,320 --> 01:23:10,079 Требала је да се уда. 1200 01:23:10,080 --> 01:23:11,479 То није истина. 1201 01:23:11,480 --> 01:23:15,401 - Али ми је рекла. - Једноставно вам кажем, то није истина. 1202 01:23:18,560 --> 01:23:21,399 Нема много тога за изабрати између вас двоје, зар не? 1203 01:23:21,400 --> 01:23:23,759 Заједно, сечете једни друге на комаде, 1204 01:23:23,760 --> 01:23:26,611 одвојено, коси себе на комаде. 1205 01:23:27,000 --> 01:23:29,487 Све у свему, то је велики проблем. 1206 01:23:30,400 --> 01:23:34,127 - Рећи ћу јој да си овде. - Не, Пат, не ради то. 1207 01:23:34,880 --> 01:23:37,559 Само ћу се клонити ње пут док она не оде. 1208 01:23:37,560 --> 01:23:39,919 Она само чека да чујем како си. 1209 01:23:39,920 --> 01:23:41,719 Можеш јој рећи да сам добро. 1210 01:23:41,720 --> 01:23:44,279 Не мислите да бисте могли реци јој то сам? 1211 01:23:44,280 --> 01:23:45,686 Не, Пат. 1212 01:23:46,760 --> 01:23:50,079 То је твоја ствар. Мислим да ако Био сам на твом месту, волео бих. 1213 01:23:50,080 --> 01:23:54,524 Не знаш како је бити на мом месту. Не можете ни да нагађате. 1214 01:23:56,640 --> 01:23:58,842 Да, мислим да могу, Џоне. 1215 01:24:02,840 --> 01:24:06,328 Рекао сам да постоји уточиште за тебе овде. Погрешио сам. 1216 01:24:07,280 --> 01:24:09,209 Нема уточишта. 1217 01:24:09,360 --> 01:24:12,519 - Нема уточишта од себе. - Престани, Пат, молим те. 1218 01:24:12,520 --> 01:24:15,121 Слушај, зашто се не суочиш са чињеницама? 1219 01:24:15,200 --> 01:24:18,839 Мислиш ли да уживам да видим твоје уточиште срушено преко главе? 1220 01:24:18,840 --> 01:24:21,839 На крају крајева, поделио сам то са ти дуги низ година. 1221 01:24:21,840 --> 01:24:23,839 Ја сам испод рушевина, такође, знаш... 1222 01:24:23,840 --> 01:24:26,319 Пат, молим те! Молим те да престанеш! 1223 01:24:26,320 --> 01:24:28,522 У реду. Ја ћу то зауставити. 1224 01:24:28,800 --> 01:24:31,651 Ево нас, сада нам је удобно. 1225 01:24:32,040 --> 01:24:34,686 - Стави то тамо, Дореен. - Тако је. 1226 01:24:38,160 --> 01:24:40,522 Мораће да оде, та девојка. 1227 01:24:41,360 --> 01:24:43,439 Пат, жао ми је, али, 1228 01:24:43,440 --> 01:24:47,399 дај ми један добар разлог зашто ја треба ли је икада више видети? 1229 01:24:47,400 --> 01:24:51,730 У реду. Само један онда и Бог зна да није на мени да то кажем. 1230 01:24:52,120 --> 01:24:56,006 Зато што је волиш и требаш јој. 1231 01:24:57,800 --> 01:25:00,959 Шта се десило између вас синоћ? Чиме те је освојила? 1232 01:25:00,960 --> 01:25:04,004 Није ме освојила, забога. 1233 01:25:04,480 --> 01:25:07,206 Осећам се као ја, мислиш да би могла? 1234 01:25:08,440 --> 01:25:11,723 У сваком случају, да јој се правда, није ни покушала. 1235 01:25:12,360 --> 01:25:14,519 Могао сам да је видим као она је, у реду. 1236 01:25:14,520 --> 01:25:16,679 Све о чему си ми причао она је вероватно истинита. 1237 01:25:16,680 --> 01:25:20,248 Она је сујетна и размажена и себичан и лажљив. 1238 01:25:20,920 --> 01:25:23,519 Наравно, са тобом бити заљубљен у њу, 1239 01:25:23,520 --> 01:25:27,359 видиш све те ствари као врста монструозних греха. 1240 01:25:27,360 --> 01:25:29,999 Ја их видим као обичне грешке. не волим их 1241 01:25:30,000 --> 01:25:34,125 али то ме не спречава да будем жао за жену која је болесна и усамљена 1242 01:25:34,360 --> 01:25:36,927 и очајнички треба помоћ. 1243 01:25:40,560 --> 01:25:43,491 Па, да јој кажем да си овде? 1244 01:25:48,520 --> 01:25:51,803 Не, Пат, само је пусти врати се свом животу 1245 01:25:52,400 --> 01:25:54,807 и остави ме овде да живи мој у миру. 1246 01:25:55,720 --> 01:25:59,925 Па, то би било у реду, Џоне, ако ми само једну ствар кажеш. 1247 01:26:00,400 --> 01:26:03,683 Какав је мир ти живиш овде доле? 1248 01:26:04,040 --> 01:26:05,924 Да ли се уопште живи? 1249 01:26:06,880 --> 01:26:08,445 Је ли, Јохн? 1250 01:26:08,920 --> 01:26:10,406 Биће то. 1251 01:26:12,240 --> 01:26:16,445 Хвала. У овом тренутку не знам мислим да сам могао да поднесем такт. 1252 01:26:24,000 --> 01:26:26,079 Ако се нећеш суочити са њом, ту су врата. 1253 01:26:26,080 --> 01:26:29,479 Напољу је улица. Доле улица је Перје. 1254 01:26:29,480 --> 01:26:33,127 Мало је рано, али јесам сигурно ће вам се отворити. 1255 01:26:35,520 --> 01:26:36,960 Уђи. 1256 01:26:40,320 --> 01:26:43,799 - Тако ми је жао, заузет си. - Не, мајоре, уђите. У реду је. 1257 01:26:43,800 --> 01:26:47,119 - Могу се вратити. - У реду је мајоре, управо сам одлазио. 1258 01:26:47,120 --> 01:26:50,688 Већ сам се више бавио гђицом Куперово време него што заслужујем. 1259 01:26:58,520 --> 01:27:00,999 Није требало да упадам. Узнемирила сам га. 1260 01:27:01,000 --> 01:27:03,009 Ниси га узнемирио. 1261 01:27:03,080 --> 01:27:05,399 Шта могу учинити за вас, мајоре? 1262 01:27:05,400 --> 01:27:08,604 Само, ако немаш ништа против, да ми спремим рачун. 1263 01:27:10,480 --> 01:27:13,365 Желим да успем савршено јасно, мајоре, 1264 01:27:13,720 --> 01:27:16,730 да нема говора о мом тражећи да напустите овај хотел. 1265 01:27:17,680 --> 01:27:20,799 Ако желиш да останеш, ти си са савршеном слободом да то учини. 1266 01:27:20,800 --> 01:27:24,319 Па, то је веома лепо од тебе, али наравно, морам да идем. 1267 01:27:24,320 --> 01:27:25,399 Врло добро. 1268 01:27:25,400 --> 01:27:29,446 Послаћу вам адресу за прослеђивање кад нешто поправим. 1269 01:27:30,480 --> 01:27:35,239 Мрзим да питам, али могу ли се сакрити овде твоју канцеларију кад донесем своје торбе? 1270 01:27:35,240 --> 01:27:37,283 - Не желим да... - Наравно. 1271 01:27:37,320 --> 01:27:39,639 И хвала вам што сте били тако љубазни. 1272 01:27:39,640 --> 01:27:41,839 Не заслужујем, али Веома сам захвалан. 1273 01:27:41,840 --> 01:27:44,441 Волео бих да се предомислиш. 1274 01:27:47,120 --> 01:27:52,121 Госпођице Купер, јасна је чињеница да сам далеко превелика кукавица да би сада остала овде. 1275 01:27:52,200 --> 01:27:56,485 Барем не бисте били приморани ни на шта више оних "главних" ствари, хоћеш ли? 1276 01:27:57,400 --> 01:28:01,400 Можда ћу бити приморан на нешто много убедљивије. 1277 01:28:02,040 --> 01:28:04,720 Чишћење старе услуге револвер, можда. 1278 01:28:04,760 --> 01:28:07,122 Направите гадан неред један од твојих тепиха 1279 01:28:07,200 --> 01:28:09,039 и донети ружну скандал у ваш хотел. 1280 01:28:09,040 --> 01:28:10,810 Ризиковао бих, ако бисте. 1281 01:28:12,520 --> 01:28:14,085 Мислиш на Сибила, наравно? 1282 01:28:15,040 --> 01:28:16,526 Сибила такође, да. 1283 01:28:20,520 --> 01:28:23,610 Није нада у целини трепћући широки свет. 1284 01:28:23,720 --> 01:28:25,922 Знам своју форму, видите. 1285 01:28:26,760 --> 01:28:30,442 Ипак, то је део о томе то највише мрзим. 1286 01:28:30,720 --> 01:28:34,519 Она је изразито чудна један, скоро случај. 1287 01:28:34,520 --> 01:28:39,328 Ум детета и све то. И ипак, она ми много значи. 1288 01:28:40,040 --> 01:28:42,846 Радије мислим да мислиш много и њој. 1289 01:28:44,720 --> 01:28:46,922 Волео бих да тако мислим. 1290 01:28:47,640 --> 01:28:51,799 Знате, човек је ужасно склон да покуша и оправдати се понекад говорећи, 1291 01:28:51,800 --> 01:28:55,004 „Оно што радим не ради било коме другом много штете." 1292 01:28:56,080 --> 01:29:00,285 Али један јесте, видите, а то није мисао која ми се веома допада. 1293 01:29:04,600 --> 01:29:07,644 Па, не смем да пропустим стари воз, шта? 1294 01:29:09,720 --> 01:29:11,968 Морам престати да говорим "шта." 1295 01:29:12,720 --> 01:29:14,285 цхеери-бие. 1296 01:29:15,520 --> 01:29:18,121 Морам престати да радим и то, претпостављам. 1297 01:29:37,280 --> 01:29:38,811 Цхарлес. 1298 01:29:41,640 --> 01:29:43,842 Чарлс, спавао си. 1299 01:29:45,280 --> 01:29:49,159 Драга, једноставно не могу даље овако. Једноставно не могу. 1300 01:29:49,160 --> 01:29:50,399 Као шта? 1301 01:29:50,400 --> 01:29:53,959 Па, само мораш да се ожениш ја, да могу да спавам. 1302 01:29:53,960 --> 01:29:56,686 Никада нећу положити ове испите. 1303 01:29:57,520 --> 01:29:59,051 У реду. 1304 01:30:00,880 --> 01:30:02,161 ста? 1305 01:30:02,440 --> 01:30:04,768 У реду, венчаћемо се. 1306 01:30:04,840 --> 01:30:06,039 Јеан. 1307 01:30:06,040 --> 01:30:09,559 На крају крајева, заиста неће направи и најмању разлику. 1308 01:30:09,560 --> 01:30:11,039 Боље да позовемо моју мајку, 1309 01:30:11,040 --> 01:30:12,999 да би могла да почне на аранжманима. 1310 01:30:13,000 --> 01:30:15,559 И боље да се јавиш твој отац у Ливерпулу. 1311 01:30:15,560 --> 01:30:18,319 Чарлс, колико деце да ли мислите да је требало? 1312 01:30:18,320 --> 01:30:21,251 Мислим можда три за почетак, зар не? 1313 01:30:23,040 --> 01:30:24,571 Да, драга. 1314 01:30:32,440 --> 01:30:34,479 Добро јутро, г. Малцолм. 1315 01:30:34,480 --> 01:30:36,762 Добро јутро, гђице Меацхам. 1316 01:30:54,080 --> 01:30:56,079 Јеси ли добро, Анн? 1317 01:30:56,080 --> 01:30:59,399 Да, хвала. Био сам забринут за тебе. 1318 01:30:59,400 --> 01:31:00,965 Ниси требао бити. 1319 01:31:02,200 --> 01:31:03,599 Здравица, гђо Сханкланд? 1320 01:31:03,600 --> 01:31:05,279 Не, хвала. 1321 01:31:05,280 --> 01:31:06,839 Пахлица или кувано јаје? 1322 01:31:06,840 --> 01:31:08,804 Само кафу, молим. 1323 01:31:14,880 --> 01:31:16,923 Драго ми је што си ушао. 1324 01:31:17,560 --> 01:31:21,207 Даје ми прилику да кажем како извини што сам морао да те лажем. 1325 01:31:30,720 --> 01:31:34,208 Реци ми нешто, Анн. Када кажеш да сам ти потребан, 1326 01:31:35,120 --> 01:31:37,919 да ли сам ја да ти потреба или само моја љубав? 1327 01:31:37,920 --> 01:31:40,202 Јер ако је то моја љубав, ти морате знати да то имате. 1328 01:31:41,000 --> 01:31:43,407 - То си ти, Џоне. - Зашто? 1329 01:31:43,800 --> 01:31:47,129 Претпостављам зато што си све ствари које нисам. 1330 01:31:47,320 --> 01:31:50,999 Ти си искрен и истинит и поуздан и искрен и... 1331 01:31:51,000 --> 01:31:53,646 Врлине које више немам. 1332 01:31:53,760 --> 01:31:57,123 Видиш, Ен, могао бих никада не задовољите своју потребу. 1333 01:31:57,720 --> 01:32:00,730 Знам да би могао никада не задовољи моје. 1334 01:32:00,880 --> 01:32:03,162 Никада више не бих покушао. 1335 01:32:04,240 --> 01:32:06,647 Нећу ти више сметати. 1336 01:32:09,600 --> 01:32:11,689 Враћате се у Њујорк? 1337 01:32:11,720 --> 01:32:13,279 Претпостављам да је тако. 1338 01:32:13,280 --> 01:32:16,319 Мора да имаш пријатеље тамо, стотине познаника... 1339 01:32:16,320 --> 01:32:18,439 Ти знаш боље од тога, Џоне. 1340 01:32:18,440 --> 01:32:20,439 тешко је поверовати, 1341 01:32:20,440 --> 01:32:24,440 али можеш бити више сам Њујорку него у овом хотелу. 1342 01:32:26,320 --> 01:32:30,366 Чак и са њиховим одвојеним столовима, могу да причају напред-назад. 1343 01:32:31,720 --> 01:32:34,241 Бити сам у гомили је горе. 1344 01:32:34,960 --> 01:32:37,970 Још је болније, страшније. 1345 01:32:40,640 --> 01:32:42,410 Тако застрашујуће. 1346 01:32:48,080 --> 01:32:50,487 Ја сам грозна кукавица, видите. 1347 01:32:51,040 --> 01:32:54,210 Никада нисам могао суочити се са било чим сам. 1348 01:32:54,640 --> 01:32:57,684 Бити болестан, имати операције и све то. 1349 01:32:58,200 --> 01:33:00,368 Сад не могу ни да се суочим 1350 01:33:01,800 --> 01:33:03,604 само стари. 1351 01:33:05,160 --> 01:33:08,842 Доћи ће та проклета конобарица назад и ухвати ме како плачем. 1352 01:33:11,680 --> 01:33:13,159 Како си спавао, драга? 1353 01:33:13,160 --> 01:33:16,639 Уопште није добро. То ужасно посао о мајору. 1354 01:33:16,640 --> 01:33:20,811 Знам. Нервозно, зар не? И ја сам потпуно сломљен. 1355 01:33:31,120 --> 01:33:32,999 Поширана јаја за тебе, зар не? 1356 01:33:33,000 --> 01:33:34,519 Требало би да знаш до сада, 1357 01:33:34,520 --> 01:33:38,159 да госпођица Раилтон-Белл никада нема ништа али поширано јаје за доручак. 1358 01:33:38,160 --> 01:33:41,170 Заборављам ствари, драга. То је моја невоља. 1359 01:33:41,400 --> 01:33:42,959 Ту смо. 1360 01:33:42,960 --> 01:33:44,839 Једи своје јаје, драга. 1361 01:33:44,840 --> 01:33:49,409 Не желите да људи мисле да сте још увек узнемирен због тог ужасног човека, зар не? 1362 01:33:50,360 --> 01:33:51,925 Не, мама. 1363 01:34:04,200 --> 01:34:08,724 Извините, мајоре, дошло је до збрке. Одмах ћу поставити твој сто. 1364 01:34:15,360 --> 01:34:18,450 Мабел, број 7 је у. Рекао си да је изашао. 1365 01:34:18,680 --> 01:34:22,123 То је рекао Едгар. Едгар је рекао да одлази. 1366 01:34:34,920 --> 01:34:37,279 Хаддоцк? Лепо је јутрос. 1367 01:34:37,280 --> 01:34:39,289 Врло добро, хвала. 1368 01:34:39,760 --> 01:34:41,405 Ту смо. 1369 01:34:43,080 --> 01:34:44,770 Сада је све удобно. 1370 01:35:13,760 --> 01:35:15,405 Добро јутро. 1371 01:35:20,120 --> 01:35:21,810 Добро јутро. 1372 01:35:31,480 --> 01:35:33,125 Добро јутро. 1373 01:35:38,280 --> 01:35:39,639 Добро јутро. 1374 01:35:39,640 --> 01:35:41,519 Диван дан, зар не? 1375 01:35:41,520 --> 01:35:43,119 Да, јесте. 1376 01:35:43,120 --> 01:35:45,159 Требало би да буде добро за курс. 1377 01:35:45,160 --> 01:35:48,364 Ако време издржи, могао бих дај ти сутра победника. 1378 01:35:48,640 --> 01:35:50,683 Хвала вам пуно. 1379 01:35:52,120 --> 01:35:53,651 Можда нећу бити овде сутра. 1380 01:35:54,280 --> 01:35:55,641 Видим. 1381 01:35:56,360 --> 01:35:58,800 Одједном је постало веома хладно овде, драга, зар не? 1382 01:36:00,320 --> 01:36:03,967 Мислим да ћу померити своју столицу около ван нацрта. 1383 01:36:15,840 --> 01:36:20,250 Добро јутро. да ли сте видели најновији резултат за крикет? 1384 01:36:21,440 --> 01:36:22,759 Не, нисам. 1385 01:36:22,760 --> 01:36:26,407 Прилично нам иде. Аустралија 246. 1386 01:36:28,200 --> 01:36:32,086 - Драго ми је да то чујем. - Да, охрабрује, зар не? 1387 01:36:37,360 --> 01:36:39,085 Па, стварно. 1388 01:36:45,080 --> 01:36:46,719 Добро јутро. 1389 01:36:46,720 --> 01:36:48,126 Гладис. 1390 01:36:49,440 --> 01:36:52,928 Надам се да имате вахња. то је укусно. 1391 01:36:53,400 --> 01:36:55,204 - Да, јесам. - Добро. 1392 01:36:56,880 --> 01:36:58,525 Хајде, Сибил. 1393 01:36:58,560 --> 01:37:00,519 Нисам још завршио. 1394 01:37:00,520 --> 01:37:04,039 Није важно, драга. Пођи са мном у салон. 1395 01:37:04,040 --> 01:37:05,571 Не, мама. 1396 01:37:11,520 --> 01:37:13,882 Сибил, пођи са мном одмах. 1397 01:37:14,760 --> 01:37:19,443 Не, мама. Остаћу овде у трпезарију и завршим доручак. 1398 01:37:36,480 --> 01:37:39,604 Прогледао сам млад месец стакло синоћ. 1399 01:37:40,640 --> 01:37:42,439 Јесте ли, заиста? 1400 01:37:42,440 --> 01:37:45,484 Неки људи мисле да је то несрећни, зар не? 1401 01:37:46,640 --> 01:37:48,079 Да, имају. 1402 01:37:48,080 --> 01:37:51,523 Али онда, не верујем у сујеверја. да ли? 1403 01:37:52,480 --> 01:37:55,126 Не, у ствари, не знам. 1404 01:37:57,120 --> 01:38:01,006 Знаш, Анн, да ми не знамо имају много наде заједно. 1405 01:38:03,240 --> 01:38:05,568 Да ли смо сви толико одвојени? 1406 01:38:15,080 --> 01:38:17,442 Добро јутро, леди Матхесон. 1407 01:38:18,720 --> 01:38:21,048 - Добро јутро. - Добро јутро. 1408 01:38:22,840 --> 01:38:26,123 Едгар каже да ваш такси јесте стигао, г. Поллоцк. 1409 01:38:33,840 --> 01:38:36,559 Замолите га да га пошаље опет, молим те? 1410 01:38:36,560 --> 01:38:40,207 Врло добро. Ручак у онда уобичајено време? 1411 01:38:46,680 --> 01:38:48,848 Ручак у уобичајено време.