1 00:00:07,809 --> 00:00:09,510 (epizoda 3) 2 00:00:15,549 --> 00:00:17,650 Zemřít, zemřít. 3 00:00:19,789 --> 00:00:21,189 Zemřít, zemřít. 4 00:00:22,150 --> 00:00:23,490 Hong Ji A. 5 00:00:24,889 --> 00:00:28,560 Je nebezpečné bodnout všude takhle. 6 00:00:28,790 --> 00:00:32,229 Musíš to bodnout do srdce, jedním tahem. 7 00:00:32,499 --> 00:00:33,929 Zkusme to znovu. 8 00:00:41,310 --> 00:00:43,340 Skvělá práce, má dcero. 9 00:00:44,880 --> 00:00:47,550 Pojď. To je příliš nudné. 10 00:00:49,950 --> 00:00:52,179 Mami, já nechci stát se exorcistou. 11 00:00:52,590 --> 00:00:54,349 Kdo pak pošle pryč neklidní duchové? 12 00:00:54,350 --> 00:00:55,859 Nikdo nebude. 13 00:01:00,429 --> 00:01:02,898 Duše mrtvého putuje... 14 00:01:02,899 --> 00:01:05,259 v tomto světě bez těla... 15 00:01:06,499 --> 00:01:08,498 je stejný jako... 16 00:01:08,499 --> 00:01:11,199 být uprostřed vánice jen ve spodním prádle. 17 00:01:11,470 --> 00:01:14,270 Proč neodejdou když tak mrzne? Jací hlupáci. 18 00:01:14,669 --> 00:01:16,779 Nemohou odejít protože se drží... 19 00:01:16,780 --> 00:01:18,910 na extrémně naštvaný a zraňující zášť. 20 00:01:19,149 --> 00:01:22,110 Proto potřebujeme aby jim pomohl odejít. 21 00:01:22,309 --> 00:01:25,549 Musíme jim pomoci překonat jejich zášť... 22 00:01:25,550 --> 00:01:28,030 aby mohli jít někam do tepla a žít šťastně až do smrti. 23 00:01:34,959 --> 00:01:36,059 Pomozte mi. 24 00:01:40,530 --> 00:01:44,000 Jak zemřela? 25 00:01:45,500 --> 00:01:46,640 Kvůli mně. 26 00:01:49,539 --> 00:01:52,610 Jen jdi. Jsem unavený. 27 00:02:03,220 --> 00:02:04,919 Dříve jsi řekl, že jsem výjimečný. 28 00:02:14,829 --> 00:02:18,199 Proč se nespojíte s touto speciální psychikou? 29 00:02:23,280 --> 00:02:24,310 Proč bych měl? 30 00:02:24,440 --> 00:02:25,910 Odmítám pracovat s podvodníkem. 31 00:02:26,579 --> 00:02:28,879 Už jsi mě požádal o ruku. 32 00:02:28,880 --> 00:02:30,449 A to jsme udělali. 33 00:02:36,319 --> 00:02:39,930 Sekretářko Joo, prosím zatelefonujte Oh In Bum 20 000 dolarů. 34 00:02:40,960 --> 00:02:42,166 Řekněte jí číslo svého bankovního účtu. 35 00:02:42,190 --> 00:02:43,630 Zastávka! 36 00:02:49,539 --> 00:02:50,539 20 000 dolarů. 37 00:02:50,540 --> 00:02:51,939 Myslíte si, že je to šmrncovní změna? 38 00:02:51,940 --> 00:02:52,940 Nebudu to drátovat. 39 00:02:52,941 --> 00:02:55,470 Prostě to udělej. Nemusel jsi přijít až sem. 40 00:02:59,150 --> 00:03:01,309 Pane Oh, platíme našim jasnovidcům... 41 00:03:01,310 --> 00:03:04,249 2000 dolarů za koncert. 42 00:03:04,250 --> 00:03:07,318 Musela být při smyslech a přidal další nulu. 43 00:03:07,319 --> 00:03:10,788 Zmínila 20 000 dolarů alespoň třikrát, 44 00:03:10,789 --> 00:03:13,859 a málem jsem umřel po vytažení nahoru. 45 00:03:18,930 --> 00:03:21,030 - Šel jsi nahoru? - Přetažený? 46 00:03:21,169 --> 00:03:22,600 Šel jsi tam dobrovolně. 47 00:03:23,239 --> 00:03:26,068 A nefňukej, že omdlím na několik minut. 48 00:03:26,069 --> 00:03:28,810 Šel tam dobrovolně? Do místnosti? 49 00:03:31,940 --> 00:03:33,779 Jak jsem řekl. 50 00:03:33,780 --> 00:03:36,019 Může být obtížné zapojit všechny ty peníze najednou, 51 00:03:36,220 --> 00:03:38,948 takže jsem ochoten s vámi spolupracovat dokud nedostanu všechny peníze. 52 00:03:38,949 --> 00:03:41,919 Řekl jsem, že nikdy nebudu pracovat s podvodem. 53 00:03:41,949 --> 00:03:43,819 Dobře. 54 00:03:44,759 --> 00:03:46,560 Chápu vaše názory. 55 00:03:47,690 --> 00:03:49,659 Podívám se na to příznivě a zavolám vám zpět. 56 00:03:49,660 --> 00:03:50,740 Pro dnešek bys měl odejít. 57 00:03:54,799 --> 00:03:56,699 Doufám, že uděláš rozumné rozhodnutí. 58 00:03:57,400 --> 00:03:59,369 - Znáš moje číslo, že? - Smazal jsem to. 59 00:03:59,370 --> 00:04:01,569 Pak ti zavolám. Tvoje jsem nevymazal. 60 00:04:10,780 --> 00:04:13,019 - Najmi ho jako jasnovidce. - Jsi blázen? 61 00:04:13,190 --> 00:04:14,988 Páchá podvody s duchy. 62 00:04:14,989 --> 00:04:17,460 Ale šel i nahoru. 63 00:04:17,819 --> 00:04:20,560 Podívejte. Copak nevidíš? jak sůl změnila barvu? 64 00:04:20,660 --> 00:04:22,599 Viděl jsi to někdy? svítí tak modře? 65 00:04:22,600 --> 00:04:23,600 To je pro mě poprvé. 66 00:04:23,601 --> 00:04:26,429 No a co? Pořád nemůžu poslat mámu pryč. 67 00:04:30,970 --> 00:04:32,868 Řekl jsi, že ti dal teplo... 68 00:04:32,869 --> 00:04:34,470 a absorbovány paměť neklidných duchů. 69 00:04:35,309 --> 00:04:39,009 Není snadné najít psychiku kdo může doplnit vaše nedostatky. 70 00:04:39,010 --> 00:04:41,809 - Nemám žádné vady. - Máte jich příliš mnoho. 71 00:04:42,679 --> 00:04:45,619 Samostatně se mi dařilo dobře až do teď. 72 00:04:47,119 --> 00:04:49,288 Nikdy jsem to neřekl nahlas, 73 00:04:49,289 --> 00:04:51,788 ale víš jak se bojím... 74 00:04:51,789 --> 00:04:53,759 kdykoliv trpíš z podchlazení? 75 00:04:53,760 --> 00:04:55,159 Přesto jsem byl v pohodě. 76 00:04:55,160 --> 00:04:57,030 Už jste zapomněli o Gonjiamovi? 77 00:04:59,129 --> 00:05:01,729 Málem jsi tam zemřel. 78 00:05:02,900 --> 00:05:05,039 Málem jsem umřel. 79 00:05:05,169 --> 00:05:06,939 Vlastně jsem nezemřel. 80 00:05:12,650 --> 00:05:15,350 Řekni mi pravdu. Jsem to já nebo ta realita? 81 00:05:16,780 --> 00:05:20,150 Hej, opustíš mě? pro tu realitu? 82 00:05:21,150 --> 00:05:23,359 Neopouštím tě. 83 00:05:24,289 --> 00:05:27,058 Jen se musím podívat do něčeho osobního. 84 00:05:27,059 --> 00:05:29,159 Nejsem já tvoje jediná osobní věc? 85 00:05:29,160 --> 00:05:30,498 Nemáte žádné rodiče ani sourozenci. 86 00:05:30,499 --> 00:05:31,700 Osobní co? 87 00:05:35,999 --> 00:05:37,970 - Tohle. - Cože? 88 00:05:39,369 --> 00:05:40,910 Jak jste to vyřešili? 89 00:05:41,439 --> 00:05:43,479 - Přilepil jsi to zpátky? - Ten není můj. 90 00:05:44,039 --> 00:05:45,539 Dala mi to paní Hong. 91 00:05:47,510 --> 00:05:49,748 Proč něco má vypadá přesně jako ten tvůj? 92 00:05:49,749 --> 00:05:50,749 Myslel jsem, že ti to dal tvůj strýc. 93 00:05:50,750 --> 00:05:52,688 To se snažím zjistit. 94 00:05:52,689 --> 00:05:54,689 Jaký vztah mezi Daebak Realty... 95 00:05:55,249 --> 00:05:56,619 a můj strýc byl. 96 00:06:10,999 --> 00:06:12,970 Myslel jsem, že to tentokrát vyjde. 97 00:06:25,450 --> 00:06:26,749 Musel jsi být zaskočený. 98 00:06:28,119 --> 00:06:29,590 Je mi to opravdu líto. 99 00:06:31,189 --> 00:06:33,858 příště Najdu si slušného jasnovidce. 100 00:06:33,859 --> 00:06:36,030 Ne podvod. 101 00:06:37,299 --> 00:06:38,299 Věříš mi, že? 102 00:06:55,010 --> 00:06:58,249 (Daebak Realty) 103 00:07:05,390 --> 00:07:07,529 Kdyby měl takovou moc, 104 00:07:07,530 --> 00:07:09,799 proč by nemohl vlastnit duch tvé matky? 105 00:07:11,160 --> 00:07:13,270 - Možná není panna. - Je. 106 00:07:13,369 --> 00:07:15,329 Byl posedlý zpět v Dream Officetel. 107 00:07:15,330 --> 00:07:17,470 Mohl si najít ženu po tom incidentu. 108 00:07:18,239 --> 00:07:19,369 Tak rychle? 109 00:07:22,369 --> 00:07:24,439 - Měli bychom se na to nejdřív podívat. - Ano. 110 00:07:28,309 --> 00:07:29,820 kdo to je? 111 00:07:29,979 --> 00:07:32,179 On je řidič. 112 00:07:46,470 --> 00:07:48,498 Udělejte ze mě spoluvýkonného ředitele. 113 00:07:48,499 --> 00:07:50,739 A on, náčelník. 114 00:07:51,400 --> 00:07:53,039 Je plus jedna nebo co? 115 00:07:53,239 --> 00:07:54,869 To vám nepřinese vyšší plat. 116 00:07:55,970 --> 00:07:57,608 - Dohoda. - tajemník Joo, 117 00:07:57,609 --> 00:07:59,239 sepište prosím smlouvu. 118 00:07:59,340 --> 00:08:00,350 Dobře. 119 00:08:02,410 --> 00:08:03,918 Chtěl jsi společnou smlouvu, že? 120 00:08:03,919 --> 00:08:06,789 Ano. Jmenuji se Heo Ji Chul... 121 00:08:08,890 --> 00:08:10,189 Jsem plus jedna. 122 00:08:19,999 --> 00:08:20,999 Co? 123 00:08:21,669 --> 00:08:22,939 co to je? 124 00:08:23,270 --> 00:08:26,140 Musím si zachovat čistotu dokud tato smlouva neskončí? 125 00:08:26,470 --> 00:08:29,039 Spala jsi s někým? po incidentu Dream Officetel? 126 00:08:29,510 --> 00:08:31,979 - Cože? - Ona to není vtip. 127 00:08:35,780 --> 00:08:37,479 Proč na to musím odpovídat? 128 00:08:38,220 --> 00:08:40,789 To je zásah do soukromí. 129 00:08:40,790 --> 00:08:43,220 nemám zájem ve svém osobním životě. 130 00:08:43,519 --> 00:08:46,359 Mohu vás najmout pouze jako jasnovidce jednou to potvrdím. 131 00:08:47,430 --> 00:08:49,059 Co je to za nesmysl? 132 00:08:49,060 --> 00:08:51,529 Harmonie mezi jin a jang je nanejvýš důležité. 133 00:08:51,960 --> 00:08:53,329 Pokud je psychicky jang poskvrněn, 134 00:08:53,330 --> 00:08:54,330 nemohou vlastnit... 135 00:08:54,331 --> 00:08:55,768 neklidný duch se silnou energií jin. 136 00:08:55,769 --> 00:08:57,638 V nejhorším případě mohli zemřít. 137 00:08:57,639 --> 00:08:59,170 S nikým nespal. 138 00:08:59,810 --> 00:09:02,509 Byl jsem po jeho boku od té události, 139 00:09:02,739 --> 00:09:04,009 tak to mohu potvrdit. 140 00:09:04,810 --> 00:09:08,009 Ale nebyl jsem tam když byl s vámi, paní Hong. 141 00:09:08,249 --> 00:09:10,079 - Vy dva... - Zbláznil ses? 142 00:09:10,080 --> 00:09:11,119 Uklidni se. 143 00:09:12,450 --> 00:09:13,590 takže... 144 00:09:18,790 --> 00:09:21,090 V každém případě dobře. 145 00:09:22,590 --> 00:09:24,430 Od té doby, co jsme to potvrdili že jsi panna, 146 00:09:25,100 --> 00:09:26,268 orazítkovat smlouvu. 147 00:09:26,269 --> 00:09:27,300 Panna? 148 00:09:28,470 --> 00:09:29,639 - Nejsem. - Jste. 149 00:09:31,840 --> 00:09:32,869 Ne, nejsem. 150 00:10:02,570 --> 00:10:03,769 Nic neříkej. 151 00:10:03,899 --> 00:10:05,700 Co? Já ne. 152 00:10:06,440 --> 00:10:08,040 - Ne. - Cože? 153 00:10:09,040 --> 00:10:10,209 Řekl jsem, ne. 154 00:10:10,210 --> 00:10:12,738 Ubytování. Našel jsem pro nás ubytování. 155 00:10:12,739 --> 00:10:14,050 Ty panno. 156 00:10:14,649 --> 00:10:15,649 Ten malý... 157 00:10:15,650 --> 00:10:16,778 (Snídaně podáváme v 6:30) 158 00:10:16,779 --> 00:10:18,719 (restaurace Changhwa) 159 00:10:18,720 --> 00:10:19,720 (možnost ubytování) 160 00:10:19,721 --> 00:10:20,919 (50 let tradice) 161 00:10:20,920 --> 00:10:23,259 (Každý den výběr nového šéfkuchaře) 162 00:10:24,320 --> 00:10:26,830 Neříkej mi, že to je ono. 163 00:10:27,129 --> 00:10:28,729 Nejprve jděte dovnitř. 164 00:10:37,499 --> 00:10:39,979 Realita je přímo tam, takže je snadné je hlídat. 165 00:10:40,009 --> 00:10:43,109 A kuchař uvaří cokoliv chcete. 166 00:10:44,810 --> 00:10:46,649 Hej, tohle je místnost. Podívejte. 167 00:10:47,149 --> 00:10:48,649 Je to ondolový pokoj. 168 00:10:48,810 --> 00:10:50,820 Pěkný. Hej, pojď se podívat. 169 00:10:51,680 --> 00:10:53,050 Ta-da! 170 00:10:53,190 --> 00:10:55,389 Tak tohle vypadá pěkně. 171 00:10:56,220 --> 00:10:58,019 Ale tohle není můj styl. 172 00:11:05,129 --> 00:11:06,229 (restaurace Changhwa) 173 00:11:10,440 --> 00:11:11,739 (Daebak Realty) 174 00:11:14,139 --> 00:11:15,970 Děkuji za jídlo. 175 00:11:18,080 --> 00:11:19,509 Dobře. 176 00:11:20,050 --> 00:11:21,249 Počkejte. 177 00:11:23,220 --> 00:11:24,850 To je pro naše jídla příští měsíc. 178 00:11:28,690 --> 00:11:30,358 Jsme vždy vděční. 179 00:11:30,359 --> 00:11:32,219 A dejte nám prosím vědět... 180 00:11:32,220 --> 00:11:34,629 pokud to dělají vaši noví nájemníci něco stinného. 181 00:11:34,759 --> 00:11:38,158 A ještě nám dejte vědět, i kdy nedělají nic stinného. 182 00:11:38,159 --> 00:11:39,529 Nebojte se. 183 00:11:45,139 --> 00:11:46,269 Ahoj. 184 00:11:56,149 --> 00:11:57,519 To jsi vdechl? 185 00:11:58,320 --> 00:12:00,389 Jak můžete vdechovat žebra? 186 00:12:29,310 --> 00:12:31,149 Dobře. Teď. 187 00:12:36,659 --> 00:12:37,690 Ano? 188 00:12:39,830 --> 00:12:41,029 Teď? 189 00:12:42,129 --> 00:12:43,330 Dobře. 190 00:12:45,560 --> 00:12:46,830 Sakra. 191 00:12:47,930 --> 00:12:49,840 Sakra. To bylo tak blízko. Už tam skoro byla. 192 00:12:51,499 --> 00:12:53,310 - Ano. - Jak to šlo? 193 00:12:53,670 --> 00:12:55,239 Nestihla to vidět. 194 00:12:55,409 --> 00:12:56,878 Měli bychom vyděsit sekretářku ještě jednou? 195 00:12:56,879 --> 00:12:58,508 Zkoušeli jsme to minule, ale nefungovalo to. 196 00:12:58,509 --> 00:13:00,829 Lee Eun Hye to musí vidět sama aby se pohnula. 197 00:13:00,909 --> 00:13:02,248 Tak kde jsi teď? 198 00:13:02,249 --> 00:13:04,220 Provádíme kontrolu jestli v budově straší nebo ne. 199 00:13:04,279 --> 00:13:06,560 Nemůžu uvěřit, že to dělám něco tak směšného jako tohle. 200 00:13:21,499 --> 00:13:22,628 Proč prostě nevystoupíš exorcismus? 201 00:13:22,629 --> 00:13:24,200 Proč to musíte kontrolovat? 202 00:13:27,409 --> 00:13:28,739 Hej, parťáku. 203 00:13:29,540 --> 00:13:30,940 paní Hong. 204 00:13:32,379 --> 00:13:34,849 Položil jsem ti otázku. Proč na to neodpovíš? 205 00:13:34,850 --> 00:13:36,278 Řekl jsem ti to dříve. 206 00:13:36,279 --> 00:13:39,180 K provedení exorcismu potřebuji jméno neklidného ducha. 207 00:13:40,489 --> 00:13:41,649 Poslouchat. 208 00:13:41,790 --> 00:13:44,589 Pokud potřebujete jméno, zkontrolujte jméno na nájemní smlouvě. 209 00:13:44,590 --> 00:13:46,388 Proč procházet tímto problémem? 210 00:13:46,389 --> 00:13:48,129 Je to rozumná otázka. 211 00:13:48,159 --> 00:13:49,528 Bydlel zde nájemník bez sepsání nájemní smlouvy... 212 00:13:49,529 --> 00:13:52,060 a zaplatil nájem předem v hotovosti na rok. 213 00:13:52,359 --> 00:13:54,899 Tento nájemce na papíře neexistuje. 214 00:13:56,800 --> 00:13:59,940 Zemřel muž, který žil jako duch a stal se duchem. 215 00:14:01,810 --> 00:14:04,238 Neznělo to, co jsem právě řekl jako řádek z básně? 216 00:14:04,239 --> 00:14:05,439 Oh In Bum. 217 00:14:05,440 --> 00:14:07,349 - Jsem generální ředitel. - Cože? 218 00:14:07,350 --> 00:14:09,648 Neříkej mi celým jménem. Říkejte mi pane Oh. 219 00:14:09,649 --> 00:14:11,378 Jsme partneři. Ukažme si navzájem trochu úcty. 220 00:14:11,379 --> 00:14:12,819 Hej, Oh In Bum. 221 00:14:12,820 --> 00:14:15,590 Pokud nebudeš mlčet, jen jdi domů. 222 00:14:16,489 --> 00:14:19,388 Sakra. Způsob mluvíš se mnou je dost nepřátelský. 223 00:14:19,389 --> 00:14:21,528 Žádní partneři nezačínají na pravé noze. 224 00:14:21,529 --> 00:14:23,559 Nepamatuješ si? co řekla paní Joo? 225 00:14:23,560 --> 00:14:25,459 Potřebuješ mě. 226 00:14:25,460 --> 00:14:28,170 Potřebujete speciální psychiku. 227 00:14:28,499 --> 00:14:30,268 Zvláštní psychika, moje noha. 228 00:14:30,269 --> 00:14:32,769 To je hromada nesmyslů. 229 00:14:32,869 --> 00:14:35,440 Co tím myslela jsem jako tvůj topný balíček? 230 00:14:36,340 --> 00:14:37,940 Proč jsem váš topný balíček? 231 00:14:39,580 --> 00:14:41,909 Raději připoutám místo toho na mě topný balíček. 232 00:14:43,420 --> 00:14:46,220 mimochodem, proč se pořád rozhlížíš? 233 00:14:46,920 --> 00:14:49,519 Kdykoli se duchové pohybují kolem, zanechávají stopy... 234 00:14:49,619 --> 00:14:50,789 jako stopy. 235 00:14:50,790 --> 00:14:53,789 Sakra. Abych zjistil, kdo ten chlap byl, 236 00:14:53,790 --> 00:14:56,859 měl bys projít jeho odpadky. Dobrota. 237 00:14:59,100 --> 00:15:00,899 Měl instantní rýži. 238 00:15:02,170 --> 00:15:03,440 A taky pil. 239 00:15:04,999 --> 00:15:08,070 Vypadá to, že pil sám bez jakýchkoli přátel. 240 00:15:08,909 --> 00:15:10,239 Dobrota. 241 00:15:11,040 --> 00:15:12,580 Měl osamělý život. 242 00:15:18,820 --> 00:15:20,190 Proč se na mě díváš? 243 00:15:21,119 --> 00:15:22,350 no, 244 00:15:23,320 --> 00:15:24,759 měl bys být opatrný. 245 00:15:24,960 --> 00:15:26,889 Můžeš skončit i tak, že zemřeš sám. 246 00:15:27,629 --> 00:15:30,229 Podívejte se, kdo mluví. Jsi panna který nemá ani dům. 247 00:15:31,129 --> 00:15:33,268 to jsi ty kteří mohou zemřít na ulici. 248 00:15:33,269 --> 00:15:35,399 Sakra. Ne, byl jsem s... 249 00:15:45,310 --> 00:15:46,440 co to bylo? 250 00:16:24,050 --> 00:16:26,950 Asi se zbláznila. co to dělá? 251 00:16:36,930 --> 00:16:38,399 Otočte se. 252 00:16:39,300 --> 00:16:41,430 Ukaž mi svou tvář. 253 00:17:16,869 --> 00:17:18,139 jsi v pořádku? 254 00:17:22,409 --> 00:17:24,378 co to děláš? 255 00:17:24,379 --> 00:17:26,379 Dovolte mi, abych vás chvíli držel za ruku. 256 00:18:08,449 --> 00:18:10,219 Co to máš za výraz? 257 00:18:10,790 --> 00:18:11,859 Co? 258 00:18:12,820 --> 00:18:14,829 Jaký pohled? 259 00:18:14,830 --> 00:18:17,929 Vypadá to divně jako byste měli postranní úmysl. 260 00:18:18,100 --> 00:18:21,129 Jsi neuvěřitelná. První jsi mě držel za ruku. 261 00:18:23,270 --> 00:18:24,840 Mám své důvody. 262 00:18:26,939 --> 00:18:27,969 Sakra. 263 00:18:28,770 --> 00:18:30,679 - Samozřejmě, že ano. - Není to tak, jak si myslíš. 264 00:18:30,909 --> 00:18:33,029 Cokoli máš na mysli, Ujišťuji vás, že to není ono. 265 00:18:37,119 --> 00:18:38,419 Rozumím. 266 00:18:39,119 --> 00:18:41,020 Držel jsi mě za ruku, 267 00:18:41,149 --> 00:18:42,919 ale ty nechceš přiznat své pocity. 268 00:18:44,419 --> 00:18:46,090 Není to tak, jak si myslíš. 269 00:18:46,320 --> 00:18:48,429 Když tě držím za ruku, moje tělesná teplota stoupá. 270 00:18:49,830 --> 00:18:52,659 Takže když mě držíš za ruku, vaše tělo je horké? 271 00:18:53,000 --> 00:18:54,168 Bože můj. 272 00:18:54,169 --> 00:18:56,300 To bylo tak odvážné Ani se za to nestydím. 273 00:18:58,340 --> 00:19:00,209 Dovolte mi to vysvětlit znovu. 274 00:19:00,310 --> 00:19:01,839 Moje tělesná teplota klesá... 275 00:19:01,840 --> 00:19:03,286 když se přiblížím k neklidnému duchu. 276 00:19:03,310 --> 00:19:06,608 Když jsem poprvé začal s touto prací, Málem jsem zemřel na podchlazení. 277 00:19:06,609 --> 00:19:08,178 Proto když provádím exorcismus, 278 00:19:08,179 --> 00:19:10,779 Musím toho dát dohromady co nejvíc a skončit tak rychle, jak jen dokážu. 279 00:19:10,780 --> 00:19:12,379 Ale kupodivu, když se tě dotknu... 280 00:19:13,520 --> 00:19:15,820 Až přijde mé tělo v kontaktu s vaším, 281 00:19:16,619 --> 00:19:20,090 přichází moje nízká tělesná teplota zálohovat docela rychle. 282 00:19:21,959 --> 00:19:24,129 Děje se to jen se mnou? Ne s jinými jasnovidci? 283 00:19:24,659 --> 00:19:26,599 - Proč je to tak? -To taky nevím. 284 00:19:26,600 --> 00:19:29,029 Každopádně pro mě jsi... 285 00:19:29,030 --> 00:19:30,669 Zvláštní psychika. 286 00:19:31,439 --> 00:19:34,310 Dobře. Řekněme, že tomu věřím. 287 00:19:35,840 --> 00:19:38,010 Zapomeň na to. Jdeme. 288 00:19:38,179 --> 00:19:39,939 Dnes jsem vyčerpaný. 289 00:19:41,179 --> 00:19:42,580 Ano, paní Joo. 290 00:19:43,280 --> 00:19:44,619 Viděl jsem jeho tvář. 291 00:19:50,889 --> 00:19:53,060 - Jezte hodně. - Děkuji. 292 00:19:57,959 --> 00:20:00,730 A co muzeum umění? Nějaký pokrok? 293 00:20:01,000 --> 00:20:02,529 Nemohl jsem ukázat ducha předsedy Kwona... 294 00:20:02,530 --> 00:20:04,099 protože Lee Eun Hye se neukázala. 295 00:20:04,100 --> 00:20:05,540 Musím to dnes zkusit znovu. 296 00:20:06,770 --> 00:20:07,969 Jasně. 297 00:20:08,209 --> 00:20:11,540 Když jsem na ni čekal, Naboural jsem se na server Britium. 298 00:20:11,939 --> 00:20:13,948 Nedávno někdo vypnul bezpečnostní systém... 299 00:20:13,949 --> 00:20:15,749 a vstoupil do výstavní síně. 300 00:20:15,750 --> 00:20:18,379 - SZO? - Lee Eun Hye. 301 00:20:20,219 --> 00:20:21,688 - Lee Eun Hye? - Ano. 302 00:20:21,689 --> 00:20:23,858 Něco mi nesedělo. Tak jsem se na to podíval. 303 00:20:23,859 --> 00:20:25,688 Byla tam zvláštní klauzule v pojistce. 304 00:20:25,689 --> 00:20:28,560 I když se výstava zdrží, vytváří zisk, ne ztrátu. 305 00:20:28,659 --> 00:20:30,959 Myslíte? dalo by se to celé zinscenovat? 306 00:20:36,300 --> 00:20:37,500 Ne. 307 00:20:37,899 --> 00:20:38,999 Nedává to smysl... 308 00:20:39,000 --> 00:20:41,639 poškodit pověst muzea za nějaké peníze z pojištění. 309 00:20:43,540 --> 00:20:44,540 prozatím 310 00:20:44,580 --> 00:20:46,948 najít všechny nejnovější CCTV záběry. 311 00:20:46,949 --> 00:20:49,850 Když budeme hledat všude, Jsem si jistý, že něco najdeme. 312 00:20:53,480 --> 00:20:54,490 Co? 313 00:20:54,850 --> 00:20:56,919 Objednali jsme kocovinovou polévku. 314 00:20:57,119 --> 00:20:58,290 Jsme venku... 315 00:20:58,959 --> 00:21:00,119 z listů zelí. 316 00:21:00,760 --> 00:21:02,888 Pak jsi nám to měl říct když jsme si objednali. 317 00:21:02,889 --> 00:21:03,899 Cokoliv. 318 00:21:04,530 --> 00:21:07,030 - Prostě to sněz. - To není hezké. 319 00:21:08,300 --> 00:21:09,468 co to je? 320 00:21:09,469 --> 00:21:10,770 Je to super chutné. 321 00:21:12,240 --> 00:21:13,540 Je to opravdu vynikající. 322 00:21:17,709 --> 00:21:18,709 Dobrá střela. 323 00:21:20,510 --> 00:21:22,379 Pěkný záběr, řediteli. 324 00:21:31,859 --> 00:21:35,789 Neslyšel jsem od tebe, tak jsem si myslel, že jsi hodně zaneprázdněný. 325 00:21:35,790 --> 00:21:37,858 Myslím, že nepřeskočíš vaše ranní cvičení. 326 00:21:37,859 --> 00:21:41,469 Byl pro mě důvod abych vás kontaktoval, předsedo Do? 327 00:21:42,429 --> 00:21:43,469 Chápu. 328 00:21:44,100 --> 00:21:47,570 Dostal jsem zprávu o britský návrh. 329 00:21:47,840 --> 00:21:50,879 Pečlivě to projdu a kontaktovat vás. 330 00:21:51,040 --> 00:21:52,678 jen mám obavy, 331 00:21:52,679 --> 00:21:54,949 zvláště teď, když předseda Kwon už není v okolí. 332 00:22:01,689 --> 00:22:04,859 Na všechno je čas. 333 00:22:07,530 --> 00:22:09,090 Děkuji za váš zájem. 334 00:22:22,310 --> 00:22:24,379 Zjistil jsi něco? o matce paní Hong? 335 00:22:29,480 --> 00:22:32,580 Slyšel jsem, že zemřela během rituálu. 336 00:22:35,189 --> 00:22:36,789 -Rituál? - Ano. 337 00:22:36,790 --> 00:22:39,019 Jak se jí podařilo zabít se? 338 00:22:39,020 --> 00:22:41,990 Není to obvykle ten posedlý? kdo zemře na bití? 339 00:22:52,540 --> 00:22:54,510 - Kadidlo. - Cože? 340 00:22:54,639 --> 00:22:56,269 Paní Hong nejprve zapálila kadidlo... 341 00:22:56,270 --> 00:22:57,910 když se připravovala dělat exorcismus. 342 00:23:02,109 --> 00:23:04,218 Správně, kadidlo v draze vyhlížející misce. 343 00:23:04,219 --> 00:23:06,919 Něco v tom musí být což způsobuje halucinace. 344 00:23:08,090 --> 00:23:10,219 Proto jsem ztratil vědomí dvakrát. 345 00:23:10,419 --> 00:23:13,089 Exorcista, který najednou se zhoršilo... 346 00:23:13,090 --> 00:23:14,529 když je v halucinačním stavu zemřel na infarkt. 347 00:23:14,530 --> 00:23:17,100 Klient také zemřel na vedlejší účinky kvůli halucinacím. 348 00:23:18,199 --> 00:23:20,800 Ji Chul, musíme udělat plán. 349 00:23:21,169 --> 00:23:22,199 Plán? 350 00:23:23,000 --> 00:23:24,040 (Od západu do východu slunce) 351 00:24:17,520 --> 00:24:21,060 Zvenčí to vypadá jako běžná realitní kancelář. 352 00:24:45,980 --> 00:24:48,419 Vím, že vzhled je důležitý v tomto odvětví, 353 00:24:49,320 --> 00:24:51,360 ale tyto jsou opravdu špičkové kvality bez dobrého důvodu. 354 00:24:56,959 --> 00:24:57,959 (kuřecí polévka Hanok) 355 00:24:57,960 --> 00:24:59,330 Další skupina, vstupte prosím. 356 00:25:11,909 --> 00:25:14,209 děkuji. Další. 357 00:25:16,879 --> 00:25:18,750 Tato helma... 358 00:25:20,550 --> 00:25:21,619 co? 359 00:25:22,419 --> 00:25:23,820 Vrátí se teď domů? 360 00:25:31,399 --> 00:25:33,100 Proč nezvedáš? 361 00:26:08,969 --> 00:26:11,469 Co je na tom špatného? 362 00:26:12,270 --> 00:26:14,810 Určitě jsem to nabíjel dříve. 363 00:26:38,060 --> 00:26:39,198 Sakra. 364 00:26:39,199 --> 00:26:41,239 (Kdo má z přestavby prospěch? Probuďte se! Probuď se!) 365 00:26:43,399 --> 00:26:45,138 Telefon je vypnutý. 366 00:26:45,139 --> 00:26:48,010 - Cože? Proč máte vypnutý telefon? - Zanechte zprávu po... 367 00:27:35,490 --> 00:27:36,850 Bál jsem se bez důvodu. 368 00:27:38,189 --> 00:27:42,330 Proč je tak chladno vždy, když sem přijdu, však? 369 00:27:55,709 --> 00:27:56,709 co to je? 370 00:28:04,280 --> 00:28:06,679 Měla by být více organizovaná. 371 00:28:15,290 --> 00:28:17,129 Má tolik párů ze stejných bot. 372 00:28:26,899 --> 00:28:27,909 kdo to je? 373 00:28:50,560 --> 00:28:52,030 co to děláš? 374 00:28:53,730 --> 00:28:56,530 Pokud to uděláte, je to problém když nejsem doma. 375 00:29:02,540 --> 00:29:05,109 Nemůžete udělat nepořádek jen proto jsi z toho nešťastná mami! 376 00:29:05,310 --> 00:29:07,269 - Mami? - Po tom, co jsi to udělal, ses jen schoval? 377 00:29:07,270 --> 00:29:10,080 Bože můj. 378 00:29:11,679 --> 00:29:14,249 Proč všechno vytáhla? 379 00:29:14,250 --> 00:29:15,948 Vím, že tohle nemáš ráda, mami. 380 00:29:15,949 --> 00:29:18,520 Ale každý má svůj osobitý detail. 381 00:29:18,590 --> 00:29:21,090 Proč jste pomíchali dvojice? 382 00:29:21,560 --> 00:29:22,959 Panebože. 383 00:29:39,909 --> 00:29:40,969 Paní Hong! 384 00:29:43,139 --> 00:29:45,179 Jste tam? Paní Hong! 385 00:29:52,189 --> 00:29:53,189 Paní Hong! 386 00:29:54,020 --> 00:29:55,020 Co je to? 387 00:29:55,021 --> 00:29:57,489 Pan Oh... In Bum zmizel. 388 00:29:57,490 --> 00:29:58,530 Tak? 389 00:29:59,359 --> 00:30:01,358 Říkal jsem si, jestli je tady. 390 00:30:01,359 --> 00:30:03,159 Není. Hledej jinde. 391 00:30:14,240 --> 00:30:15,310 miluji tě. 392 00:30:22,379 --> 00:30:24,580 Byla to láska na první pohled. 393 00:30:25,389 --> 00:30:27,550 Je tak sexy, jak jsi chladná. 394 00:30:27,990 --> 00:30:29,959 Vaše násilnická osobnost je prostě můj typ. 395 00:30:31,020 --> 00:30:32,128 Prosím, vezmi mě. 396 00:30:32,129 --> 00:30:33,530 - Jsi blázen? - Jsem, že? 397 00:30:34,260 --> 00:30:36,029 Asi jsem se zbláznil. 398 00:30:36,030 --> 00:30:38,060 Sakra, mám dokonce přítelkyni. 399 00:30:38,669 --> 00:30:39,830 Prosím, zapomeň na to, Ji A. 400 00:30:41,570 --> 00:30:42,639 Myslím, paní Hong. 401 00:30:43,399 --> 00:30:44,500 pak... 402 00:30:45,540 --> 00:30:46,669 Sbohem. 403 00:30:51,780 --> 00:30:53,149 Být krásná je tak únavné. 404 00:31:02,320 --> 00:31:04,260 Sakra! 405 00:31:06,030 --> 00:31:07,330 Vylekal jsi mě. 406 00:31:08,199 --> 00:31:11,128 Měl jsi mi zavolat a dát mi vědět že byla doma. 407 00:31:11,129 --> 00:31:12,300 Já ano. 408 00:31:13,899 --> 00:31:15,040 Každopádně, kde je to kadidlo? 409 00:31:15,300 --> 00:31:16,369 Ty nevíš, kdo jsem? 410 00:31:17,169 --> 00:31:18,540 o čem to mluví? 411 00:31:22,980 --> 00:31:23,980 Vezměte to. 412 00:31:25,080 --> 00:31:27,379 Nedělejte si legraci. Nemám dobrou náladu. 413 00:31:29,080 --> 00:31:30,419 co to je? 414 00:31:30,820 --> 00:31:32,750 Přísahám, že jsem to zkontroloval než to vezmete. 415 00:31:33,050 --> 00:31:34,519 Určitě to bylo kadidlo. 416 00:31:34,520 --> 00:31:35,718 jsi v pořádku? 417 00:31:35,719 --> 00:31:37,819 Možná je tam opravdu duch. 418 00:31:37,820 --> 00:31:40,830 - Ani jsem se k tobě nemohl dostat. - Nic takového neexistuje. 419 00:31:42,060 --> 00:31:43,799 co by to mohlo být? 420 00:31:43,800 --> 00:31:45,770 (Daebak Realty) 421 00:32:03,020 --> 00:32:05,090 Nemohli jsme se potkat někde jinde? 422 00:32:10,419 --> 00:32:12,830 Vítejte, zástupce ředitele Kwone. 423 00:32:14,159 --> 00:32:16,429 - Není ten výhled úchvatný? - Myslím. 424 00:32:16,929 --> 00:32:18,929 Dala ti Eun Hye... 425 00:32:19,500 --> 00:32:20,770 ještě odpověď? 426 00:32:20,830 --> 00:32:22,668 Je to jen přirozené aby váhala... 427 00:32:22,669 --> 00:32:25,139 od té doby, co jsem jí nabídl polovinu původní částky. 428 00:32:25,340 --> 00:32:27,769 Není polovina příliš drsná? 429 00:32:27,770 --> 00:32:29,309 třicet procent, 430 00:32:29,310 --> 00:32:31,510 a určitě by rezignovala. 431 00:32:32,679 --> 00:32:34,550 Jsi spíš zbabělec... 432 00:32:34,980 --> 00:32:37,119 než jsem si myslel. 433 00:32:38,850 --> 00:32:41,989 - Co jsi říkal? - V přestavěné čtvrti, 434 00:32:41,990 --> 00:32:43,458 uvidíš domy... 435 00:32:43,459 --> 00:32:46,060 které mají venku červené vlajky. 436 00:32:46,290 --> 00:32:47,790 Víte, co to je? 437 00:32:48,560 --> 00:32:51,230 Jsou to lidé, kteří odmítají přestavba. 438 00:32:51,770 --> 00:32:53,800 Chápu. 439 00:32:54,070 --> 00:32:55,399 až dosud 440 00:32:56,340 --> 00:33:00,340 každý z nich nakonec odložili své vlajky. 441 00:33:01,040 --> 00:33:03,709 Ředitel Lee se také smířil v tuto chvíli vlajka. 442 00:33:04,109 --> 00:33:05,109 Nicméně, 443 00:33:06,780 --> 00:33:09,850 to proti mně nebude fungovat. 444 00:33:16,790 --> 00:33:19,659 Měli byste se prozatím uvolnit. 445 00:33:28,340 --> 00:33:30,438 Je to ten, kterého jsme viděli v Mullae-dong. 446 00:33:30,439 --> 00:33:32,138 Výsledek pitvy řekl že příčinou smrti byla... 447 00:33:32,139 --> 00:33:33,509 otřes mozku. 448 00:33:33,510 --> 00:33:35,316 Nicméně už byl v konečné fázi rakoviny plic. 449 00:33:35,340 --> 00:33:37,579 Přibližná doba smrti je před měsícem. 450 00:33:37,580 --> 00:33:38,608 jak se jmenuje. 451 00:33:38,609 --> 00:33:40,108 Nedokážou ho identifikovat... 452 00:33:40,109 --> 00:33:41,669 kvůli jeho otiskům prstů opotřebovali se. 453 00:33:41,850 --> 00:33:43,678 Podle pronajímatele, byl umělec. 454 00:33:43,679 --> 00:33:46,489 - Žádný z jeho obrazů není... - Kde vzali ten soubor? 455 00:33:46,490 --> 00:33:48,219 Ani já jsem se nemohl nabourat do NFS. 456 00:33:48,459 --> 00:33:50,959 - Jen pro případ... - Vsadím se, že to někdo bere. 457 00:33:52,090 --> 00:33:53,490 Není toho moc. 458 00:33:54,330 --> 00:33:55,429 Vy dva. 459 00:33:56,359 --> 00:33:58,600 Pokud máš co říct, pojď sem a řekni to. 460 00:34:00,100 --> 00:34:01,100 měli bychom? 461 00:34:11,280 --> 00:34:13,809 Pokud mi dáte ten soubor, Mohl jsem se do něj podívat. 462 00:34:13,810 --> 00:34:14,879 Opravdu? 463 00:34:16,850 --> 00:34:17,920 Tak to udělej. 464 00:34:18,250 --> 00:34:19,789 Pěkný úlovek. 465 00:34:19,790 --> 00:34:22,389 - Na co se mám podívat jako první? - Jeho jméno. 466 00:34:23,020 --> 00:34:24,060 Dobře. 467 00:34:26,089 --> 00:34:28,500 Ale jak něco najít že ani policie nemohla? 468 00:34:31,159 --> 00:34:32,529 Nechte to na mně. 469 00:34:32,670 --> 00:34:35,539 Pomocí pouze zachyceného stínu na fotce online, 470 00:34:35,540 --> 00:34:37,999 Byl jsem první člověk zjistit... 471 00:34:38,000 --> 00:34:41,210 že svět hraje Jung Jae Hoon a Kim Sae Hee spolu chodili. 472 00:34:42,110 --> 00:34:43,809 Proč je tak nadšený o tomhle? 473 00:34:43,810 --> 00:34:45,150 Je to síla lásky. 474 00:34:48,750 --> 00:34:50,119 co tím myslíš? 475 00:34:51,580 --> 00:34:53,449 Mlátí mě. co tím myslí? 476 00:34:53,790 --> 00:34:55,190 To všechno je kvůli tobě. 477 00:34:56,420 --> 00:34:57,460 Tady to ukončíme. 478 00:34:58,119 --> 00:35:00,560 Sám pojedu do Británie a identifikovat ho. 479 00:35:02,429 --> 00:35:03,659 Sbohem. 480 00:35:07,799 --> 00:35:08,799 Británie? 481 00:35:12,110 --> 00:35:13,810 (Soukromá výstava Cho Hyun Seo) 482 00:35:14,770 --> 00:35:16,178 Nemluvili jsme? o Mullae-dongu? 483 00:35:16,179 --> 00:35:17,678 Tak proč jsme tady? 484 00:35:17,679 --> 00:35:20,009 Protože je to stejné neklidný duch. 485 00:35:21,350 --> 00:35:22,350 Pochybuji, že je to pravda. 486 00:35:22,351 --> 00:35:25,790 Proč? Protože vy dva jste se domluvili ten tady v Británii? 487 00:35:26,520 --> 00:35:29,119 Pojď. To je trochu drsné. 488 00:35:29,560 --> 00:35:32,730 Víš, že se náš plán rozpadl kvůli tobě. 489 00:35:47,869 --> 00:35:49,279 Kde jsem to viděl? 490 00:35:50,980 --> 00:35:51,980 Kde to zase bylo? 491 00:35:57,650 --> 00:35:59,989 To je Mullae-dong. 492 00:36:00,250 --> 00:36:02,289 Soudě podle přesnosti, 493 00:36:02,290 --> 00:36:04,259 umělec to tam musel namalovat. 494 00:36:04,960 --> 00:36:08,190 Znal tento umělec Cho Hyun Seo? 495 00:36:10,159 --> 00:36:11,230 Nebo by to mohlo být... 496 00:36:13,500 --> 00:36:17,040 Jak skvělé jsou, že mě zavolali v tuto pozdní hodinu? 497 00:36:18,170 --> 00:36:20,839 omlouvám se. To je důležité. 498 00:36:22,610 --> 00:36:25,779 Musí to být živoucí legenda korejského umění. 499 00:36:26,210 --> 00:36:28,310 Pane Cho Hyun Seo, je mi ctí. 500 00:36:29,179 --> 00:36:30,219 Děkuju. 501 00:36:33,489 --> 00:36:37,190 Bože, ty máš hladké ruce. 502 00:36:37,460 --> 00:36:41,130 Myslím, že ses o ně skvěle staral protože jsi tak slavný. 503 00:36:42,900 --> 00:36:44,299 Madam, kdo jsou? 504 00:36:46,830 --> 00:36:49,000 Je to paní Hong Ji A, realitní makléřka. 505 00:36:49,199 --> 00:36:52,139 A jak oba víte, tohle je Cho Hyun Seo. 506 00:36:53,940 --> 00:36:55,110 Prosím, zeptejte se ho. 507 00:36:56,310 --> 00:36:58,880 Jak se jmenuje modelka na tom tvém obraze? 508 00:37:00,779 --> 00:37:03,319 Vím, že jsi realitní makléř, 509 00:37:03,619 --> 00:37:05,299 ale nevíš co jsou to autoportréty? 510 00:37:05,420 --> 00:37:08,019 Cho Hyun Seo. To jsem já. 511 00:37:08,020 --> 00:37:09,659 Mluvím o skutečném modelu. 512 00:37:13,929 --> 00:37:16,758 co tím myslíš? Skutečný model? 513 00:37:16,759 --> 00:37:20,199 Chceš být žalován? za pomluvu? 514 00:37:24,699 --> 00:37:27,310 Nezlobte se. Promluvím s ním. 515 00:37:37,020 --> 00:37:38,119 Paní Hong! 516 00:37:38,480 --> 00:37:40,589 Zbláznila se? To je malba k nezaplacení! 517 00:37:41,589 --> 00:37:43,060 Proč by nemohla být jemnější? 518 00:37:57,100 --> 00:37:58,100 ty... 519 00:38:01,469 --> 00:38:03,009 Jak se opovažuješ zničit mou práci? 520 00:38:03,110 --> 00:38:05,850 - Víš, kolik to stojí? - Je mi to jedno. 521 00:38:06,779 --> 00:38:08,509 Jen mi řekni jeho jméno. 522 00:38:08,650 --> 00:38:11,420 Řekni mi, kdo je skutečný malíř. 523 00:38:11,619 --> 00:38:13,389 Maluji své vlastní dílo. 524 00:38:13,819 --> 00:38:15,759 Jsem Cho Hyun Seo! 525 00:38:15,960 --> 00:38:17,588 Zeptej se mě na tu otázku ještě jednou, 526 00:38:17,589 --> 00:38:18,830 a já budu... 527 00:38:19,860 --> 00:38:23,158 Dvacet let malování prstem opotřebuje vaše otisky prstů. 528 00:38:23,159 --> 00:38:24,829 Přesto tvrdíte, že jste maloval všechny ty obrazy... 529 00:38:24,830 --> 00:38:26,099 s těmito jemnými rukama? 530 00:38:26,100 --> 00:38:29,040 to bolí. Nechte mě jít první. 531 00:38:30,239 --> 00:38:31,239 Řekni mi... 532 00:38:31,670 --> 00:38:33,839 kdo je tento muž. 533 00:38:34,770 --> 00:38:35,839 Nevím. 534 00:38:36,679 --> 00:38:38,879 Viděl jsi neklidného ducha na tom obraze, ne? 535 00:38:39,210 --> 00:38:40,210 Ne. 536 00:38:40,549 --> 00:38:41,948 Chcete být mučeni od neklidného ducha... 537 00:38:41,949 --> 00:38:42,989 po zbytek života? 538 00:38:43,020 --> 00:38:45,460 Nebo mi chceš říct jeho jméno abych ho mohl vymítat? 539 00:38:48,589 --> 00:38:49,889 Kim Byung Ho. 540 00:39:00,869 --> 00:39:04,139 No vidíš... 541 00:39:05,100 --> 00:39:07,469 Byl dočasným asistentem mého. 542 00:39:08,369 --> 00:39:10,539 Toho šmejda jsem neznal kreslil... 543 00:39:10,540 --> 00:39:12,580 takhle pod mým obrazem. 544 00:39:14,080 --> 00:39:17,850 Věřím obrazu vašeho asistenta je to nejlepší, co jste měli. 545 00:39:19,690 --> 00:39:21,250 - Ředitel Lee. -Ale pak znovu, 546 00:39:21,589 --> 00:39:25,088 že obraz nebude zobrazen komukoli. 547 00:39:25,089 --> 00:39:26,589 Právo. 548 00:39:26,889 --> 00:39:29,059 Převezmu plnou zodpovědnost a starat se o to. 549 00:39:29,060 --> 00:39:31,029 Samozřejmě, budete. 550 00:39:31,900 --> 00:39:35,569 A co se týče všech mých obrazů v mém studiu, 551 00:39:35,670 --> 00:39:38,170 Podám je všechny do svého muzea. 552 00:39:40,170 --> 00:39:42,639 Samozřejmě, jste povinni udělat tak podle smlouvy. 553 00:39:42,839 --> 00:39:44,210 Musíte odejít do důchodu. 554 00:39:45,549 --> 00:39:46,580 Pardon? 555 00:39:46,750 --> 00:39:49,580 co tím myslíš? 556 00:39:52,219 --> 00:39:54,818 Když to lidé zjistí že jsi měl umělce duchů, 557 00:39:54,819 --> 00:39:57,318 prestiž mého muzea bude zničen... 558 00:39:57,319 --> 00:39:59,790 protože jsme sponzorovali vaše umění. 559 00:40:00,360 --> 00:40:01,859 Vy jste podvodník. 560 00:40:01,860 --> 00:40:04,060 Proč musí moje muzeum utrpět ztrátu? 561 00:40:07,670 --> 00:40:10,440 Jsem Cho Hyun Seo. 562 00:40:10,639 --> 00:40:12,639 Jak jsi se mnou mohl přerušit styky kvůli pouhému... 563 00:40:15,310 --> 00:40:18,509 Podvedl jsi mě. Tohle není pouhý incident. 564 00:40:28,250 --> 00:40:31,020 Jen se soustřeďte prozatím vaše speciální výstava. 565 00:40:32,230 --> 00:40:33,429 poté, 566 00:40:34,159 --> 00:40:35,460 půjdeš do důchodu... 567 00:40:36,060 --> 00:40:39,100 tiše se svou ctí neporušenou. 568 00:40:44,400 --> 00:40:47,540 (Režisér Lee Eun Hye) 569 00:40:50,639 --> 00:40:52,979 Kdo si myslí, že je? Jak se opovažuje říct, abych odešel do důchodu? 570 00:40:52,980 --> 00:40:54,349 Ona to ani neví co je dobré umění. 571 00:40:54,350 --> 00:40:56,949 Ona není víc než pokorná podnikatelka. Zatraceně ji. 572 00:41:10,400 --> 00:41:12,500 Sakra. Proč to nefunguje? 573 00:41:42,560 --> 00:41:45,159 co je to? co se děje? 574 00:41:46,330 --> 00:41:48,799 Oh, ne. co je to? 575 00:41:54,739 --> 00:41:56,380 Jak jsi věděl, že... 576 00:41:56,940 --> 00:41:58,615 tam byl další obraz za obrazem? 577 00:41:58,639 --> 00:42:00,679 Neříkej mi to mohl jsi to vidět. 578 00:42:01,710 --> 00:42:04,048 - Cože? - Cokoli zjistím v práci... 579 00:42:04,049 --> 00:42:07,150 je přísně důvěrné. To je moje pravidlo. 580 00:42:07,389 --> 00:42:08,650 Chápu. 581 00:42:09,020 --> 00:42:12,060 Stejně jako lékaři a klienti uchovávat důvěrné informace? 582 00:42:12,330 --> 00:42:15,088 Chápu. Takže jste profesionál jako ti lidé. 583 00:42:15,089 --> 00:42:17,400 Pokud využijete informace dnes jsi zjistil, 584 00:42:18,130 --> 00:42:19,699 můžeš zemřít. 585 00:42:19,900 --> 00:42:22,299 Proč pořád vyrábíš vyhrožování smrtí? 586 00:42:22,440 --> 00:42:23,969 Dobře. 587 00:42:24,270 --> 00:42:25,839 Dobře. Nebudu. 588 00:42:27,739 --> 00:42:28,980 Sakra. 589 00:42:32,650 --> 00:42:34,379 Jméno umělce duchů je Kim Byung Ho. 590 00:42:34,380 --> 00:42:36,549 Cho Hyun Seo to sám řekl. 591 00:42:36,750 --> 00:42:38,750 Shromážděte všechny důkazy, které najdete. 592 00:42:38,989 --> 00:42:41,119 Myslím, že jsme dosáhli jackpotu. 593 00:42:42,290 --> 00:42:43,460 jdeš? 594 00:42:44,219 --> 00:42:45,319 jdu. 595 00:42:47,730 --> 00:42:50,198 - Díval ses na to? - Ano. Já ano. 596 00:42:50,199 --> 00:42:52,929 Cho Hyun Seo má dva mobilní telefony pod jeho jménem. 597 00:42:53,029 --> 00:42:54,330 - Dva? - Ano. 598 00:42:54,429 --> 00:42:55,968 Tak jsem sledoval jeho telefony. 599 00:42:55,969 --> 00:42:57,698 Jednu nosí s sebou. 600 00:42:57,699 --> 00:42:59,639 A druhý zůstává pouze na jednom místě. 601 00:43:01,909 --> 00:43:03,539 Ano! Ahoj. 602 00:43:03,540 --> 00:43:05,179 - Už si vezmi jídlo. - Dobře. 603 00:43:06,110 --> 00:43:08,309 Co? Objednali jsme měkké tofu. 604 00:43:08,310 --> 00:43:10,849 Víš jak těžký hrnce na měkké tofu jsou? 605 00:43:10,850 --> 00:43:12,349 Jste jen pár kroků od vás z restaurace. 606 00:43:12,350 --> 00:43:14,749 Proč jsi mě donutil doručit jídlo? Jaké potíže. 607 00:43:14,750 --> 00:43:16,489 Počkejte. Ale... 608 00:43:17,190 --> 00:43:19,230 Nic neřekla když jsme si objednali jídlo. 609 00:43:19,560 --> 00:43:22,029 Ale vážně? Tohle voní úžasně. 610 00:43:24,000 --> 00:43:26,100 - Dobře. Pojďme jíst. - Pojďme jíst. 611 00:43:27,670 --> 00:43:30,040 - Tady. - Dobře. 612 00:43:30,270 --> 00:43:31,500 Ano. 613 00:43:34,069 --> 00:43:35,170 V pořádku. 614 00:43:45,020 --> 00:43:48,589 Takže Cho Hyun Seo má dva telefony pod jeho jménem? 615 00:43:49,659 --> 00:43:51,088 Jeden z telefonů... 616 00:43:51,089 --> 00:43:53,130 nikdy neopustil Mullae-dong. 617 00:43:55,529 --> 00:43:56,860 To musí být ono. 618 00:43:57,330 --> 00:43:59,500 To byl ten telefon umělec duchů používal. 619 00:44:00,000 --> 00:44:01,329 Videa byla... 620 00:44:01,330 --> 00:44:03,600 automaticky zálohovány v cloudu z tohoto telefonu. 621 00:44:04,000 --> 00:44:05,170 (videa) 622 00:44:06,469 --> 00:44:07,869 Existuje více než sto videí. 623 00:44:10,779 --> 00:44:13,750 Nemyslím si, že Cho Hyun Seo má nějakou představu o těchto videích. 624 00:44:13,850 --> 00:44:15,508 Kdyby to udělal, smazal by je. To ho odhaluje jako falešného. 625 00:44:15,509 --> 00:44:16,819 Neudržel by je. 626 00:44:17,480 --> 00:44:19,919 Dobrota. Umělec duchů... 627 00:44:19,920 --> 00:44:22,249 musel natočit videa vydírat Cho Hyun Seo. 628 00:44:22,250 --> 00:44:24,389 Ale skončil mrtvý než to mohl udělat. 629 00:44:26,089 --> 00:44:30,460 Pak bych měl přání splnit zesnulého malíře. 630 00:44:34,630 --> 00:44:36,040 Toto místo je velkolepé. 631 00:44:38,069 --> 00:44:40,310 - Oh, ne. - Co je? 632 00:44:42,779 --> 00:44:44,480 jsem dobrý. Pojďme dovnitř. 633 00:45:08,100 --> 00:45:09,869 Sakra. 634 00:45:11,040 --> 00:45:14,610 Ten zatracený hulvát. 635 00:45:17,880 --> 00:45:19,110 je to tak? 636 00:45:19,949 --> 00:45:22,380 dostanete zbývajících 113 videí... 637 00:45:22,750 --> 00:45:24,380 jakmile nám zaplatíte. 638 00:45:34,560 --> 00:45:37,360 To je zvláštní. Zdá se mi to méně, než jsem čekal. 639 00:45:37,799 --> 00:45:39,170 Jsem to jen já? 640 00:45:40,069 --> 00:45:41,429 dám ti... 641 00:45:42,100 --> 00:45:43,600 zbytek peněz... 642 00:45:44,270 --> 00:45:45,940 jakmile se zbavíš všichni duchové tady. 643 00:45:46,469 --> 00:45:49,210 Slyšel jsem to zbavte se duchů. Právo? 644 00:45:53,009 --> 00:45:54,380 Chápu. 645 00:45:54,909 --> 00:45:57,650 Proto se stalo toto místo tavící kotel náboženství. 646 00:45:58,219 --> 00:45:59,589 Ale to je moc špatné. 647 00:45:59,750 --> 00:46:03,419 Dáma, kterou jsi onehdy viděl, Slečna Hongová, řeší exorcismus. 648 00:46:03,420 --> 00:46:05,588 Tak ji sem přiveď hned. 649 00:46:05,589 --> 00:46:07,189 Zavolej jí hned. 650 00:46:07,190 --> 00:46:09,630 Zavolejte paní Hong hned. 651 00:46:13,869 --> 00:46:15,839 Vidět jak měníš svůj postoj, 652 00:46:16,469 --> 00:46:18,639 Myslím, že jsi v pořádku s videi se staly virálními. 653 00:46:19,710 --> 00:46:21,339 Pojďme, náčelníku Heo. 654 00:46:33,889 --> 00:46:38,060 Je zpět. Už je zase zpátky. 655 00:46:40,190 --> 00:46:42,129 Nechoď. Neopouštěj mě. 656 00:46:42,130 --> 00:46:44,599 Udělejte něco, než odejdete! 657 00:46:44,600 --> 00:46:46,528 Dám ti všechny své peníze. 658 00:46:46,529 --> 00:46:48,468 Dám ti všechny peníze. Prosím, neodcházej. 659 00:46:48,469 --> 00:46:50,839 Opravdu? Tak bych si měl sednout. 660 00:46:53,009 --> 00:46:54,440 co to děláš? Posaďte se. 661 00:47:14,259 --> 00:47:15,630 Moje. 662 00:47:16,699 --> 00:47:17,759 To vše! 663 00:47:19,299 --> 00:47:20,630 Všechny jsou moje. 664 00:47:21,869 --> 00:47:23,000 V Bum. 665 00:47:32,949 --> 00:47:34,310 Hej, In Bum. 666 00:47:39,719 --> 00:47:41,190 V Bum. 667 00:47:59,170 --> 00:48:00,770 Přichází. 668 00:48:36,239 --> 00:48:37,479 Jak jsi věděl... 669 00:48:37,480 --> 00:48:39,279 Řekl jsem ti, že když toho zneužiješ, zemřel bys. 670 00:48:39,310 --> 00:48:40,409 Co? 671 00:48:43,580 --> 00:48:45,420 Sakra. co to bylo? 672 00:48:57,259 --> 00:49:00,130 Sakra. Co se právě stalo? 673 00:49:06,540 --> 00:49:09,679 (Policejní stanice Yongin) 674 00:49:09,779 --> 00:49:12,909 Takže když jsi dorazil, k incidentu již došlo. 675 00:49:14,150 --> 00:49:15,849 Ale jak jste to místo našli? 676 00:49:15,850 --> 00:49:17,750 Klient mě požádal, abych tam šel. 677 00:49:18,080 --> 00:49:19,118 Jak se jmenuje váš klient? 678 00:49:19,119 --> 00:49:21,549 Režisér Lee Eun Hye z Británie. 679 00:49:22,150 --> 00:49:23,960 Lee Eun Hye. 680 00:49:24,989 --> 00:49:26,290 Británie? 681 00:49:27,429 --> 00:49:29,130 - Nech ji jít. - Cože? 682 00:49:29,600 --> 00:49:30,798 Můžeš jít. 683 00:49:30,799 --> 00:49:33,100 Mluvil jsem s Brity již právní zástupce. 684 00:49:33,299 --> 00:49:34,330 Zabalit to. 685 00:49:42,639 --> 00:49:45,279 Počkejte, paní Hong, co my? 686 00:49:45,440 --> 00:49:46,609 Paní Hong, paní Hong! 687 00:49:46,610 --> 00:49:47,850 Nevolej za ní. 688 00:49:48,009 --> 00:49:50,420 Neudělali jsme nic špatného, takže budeme brzy propuštěni. 689 00:49:51,179 --> 00:49:52,690 o tom pochybuji. 690 00:49:54,449 --> 00:49:55,959 Proč jste zasáhli Cho Hyun Seo? 691 00:49:55,960 --> 00:49:58,420 Pojď. To nezasáhlo. 692 00:49:58,589 --> 00:50:01,129 Dobře jsme vyjednávali a nálada byla dobrá. 693 00:50:01,130 --> 00:50:04,330 Opravdu na tom budete trvat? když máme důkazy? 694 00:50:04,560 --> 00:50:05,560 Důkaz? 695 00:50:09,230 --> 00:50:10,299 co to je? 696 00:50:12,069 --> 00:50:14,468 Co? Kdy to chytil? 697 00:50:14,469 --> 00:50:17,079 Žena, která tam pracuje... 698 00:50:17,080 --> 00:50:18,540 dokonce vydal očité svědectví. 699 00:50:18,679 --> 00:50:19,710 náčelník Heo, 700 00:50:20,150 --> 00:50:21,909 něco říct. 701 00:50:22,650 --> 00:50:27,219 Ale omdlel jsem, takže si toho moc nepamatuju. 702 00:50:28,819 --> 00:50:30,020 proč se třeseš? 703 00:50:46,009 --> 00:50:47,139 Ji Chul. 704 00:50:49,170 --> 00:50:50,239 Dříve, když jsem... 705 00:51:00,119 --> 00:51:01,119 omlouvám se. 706 00:51:02,250 --> 00:51:04,219 Ale předtím jsi byl opravdu děsivý. 707 00:51:05,560 --> 00:51:07,159 Bylo to, jako bys byl někdo jiný. 708 00:51:17,869 --> 00:51:18,899 Oh, ne. 709 00:51:18,900 --> 00:51:21,008 Ahoj, jsi v pořádku? 710 00:51:21,009 --> 00:51:22,809 Krvácí. Co když je to vážné? 711 00:51:22,810 --> 00:51:25,439 - Co tady dělám? - Zbláznil ses, chlapče? 712 00:51:25,440 --> 00:51:26,508 Udělal jsi to? 713 00:51:26,509 --> 00:51:29,519 - Ne, to jsem nebyl já. - Pokud jsi to nebyl ty, tak kdo to byl? 714 00:51:29,520 --> 00:51:31,618 - Podívejte se na něj. - Jak se opovažuješ nám lhát? 715 00:51:31,619 --> 00:51:33,190 kde jsou tví rodiče? 716 00:51:33,719 --> 00:51:34,719 Proč, tento malý... 717 00:51:35,290 --> 00:51:36,790 babička. 718 00:51:51,869 --> 00:51:53,110 Byl jsi jasnovidec? 719 00:51:53,369 --> 00:51:56,610 Pokud jste se narodili jako psychika, tohle se muselo stávat často. 720 00:51:56,909 --> 00:51:58,409 Jsi speciální. 721 00:51:59,040 --> 00:52:00,710 Jsem opravdu jasnovidec? 722 00:52:01,679 --> 00:52:05,080 Opravdu jsem byl posedlý duchy? 723 00:52:10,960 --> 00:52:12,119 To je absurdní. 724 00:52:16,560 --> 00:52:17,730 Bože můj. 725 00:52:17,929 --> 00:52:21,199 Oh In Bum. je mi to jedno jak je chamtivý po penězích. 726 00:52:21,529 --> 00:52:23,929 Ale jak se tam může tak hrnout aniž byste dvakrát přemýšleli? 727 00:52:24,839 --> 00:52:27,909 Jednou podvod, navždy podvod. 728 00:52:28,610 --> 00:52:31,710 Teplo nebo žádné teplo, vykopnu ho jakmile tento exorcismus skončí. 729 00:52:35,810 --> 00:52:37,448 Co budete dělat ten exorcismus vůbec? 730 00:52:37,449 --> 00:52:39,250 Našli jste způsob, jak to udělat? 731 00:52:40,449 --> 00:52:42,249 Budu muset nalákat ducha dovnitř s jeho prací. 732 00:52:42,319 --> 00:52:45,360 Je posedlý koneckonců s jeho uměleckými díly. 733 00:52:46,659 --> 00:52:50,198 Pak to budeme muset udělat dovnitř Cho ve studiu nebo v Britium. 734 00:52:50,199 --> 00:52:52,459 Zdá se, že Britium vzalo každé umělecké dílo... 735 00:52:52,460 --> 00:52:54,569 ve studiu Cho Hyun Seo. 736 00:52:55,400 --> 00:52:57,838 Lee Eun Hye se pohybuje rychle. 737 00:52:57,839 --> 00:53:00,339 Takže zbývá jen Britium. 738 00:53:01,770 --> 00:53:02,838 Jsem si jistý, ředitel Lee... 739 00:53:02,839 --> 00:53:05,309 nikdy nám nedovolí dělat exorcismus na stejném místě jako umělecká díla. 740 00:53:05,310 --> 00:53:06,750 Nepotřebuji její svolení. 741 00:53:07,750 --> 00:53:09,990 Bude proveden exorcismus ve studiu Mullae-dong. 742 00:53:11,719 --> 00:53:14,089 Pokud byl duch neschopný opustit toto místo, 743 00:53:14,520 --> 00:53:17,489 znamená to, že existuje další malba tady někde ukrytá. 744 00:53:46,949 --> 00:53:49,448 Paní Joo, našel jsem obraz. 745 00:53:49,449 --> 00:53:52,159 dobře, pak se postarám o zbytek. 746 00:54:01,670 --> 00:54:03,000 Tohle je Dongfang meiren. 747 00:54:06,839 --> 00:54:07,869 Je to vynikající kvalita. 748 00:54:09,839 --> 00:54:13,178 Když jsem se stal ředitelem Britium, Dostal jsem to jako dárek. 749 00:54:13,179 --> 00:54:15,709 dodnes zůstává mým oblíbeným čajem. 750 00:54:15,710 --> 00:54:17,178 Myslel jsem, že ano dokonale ti sluší, 751 00:54:17,179 --> 00:54:18,619 a měl jsem pravdu. 752 00:54:21,119 --> 00:54:23,719 jak je to dlouho? Deset let? 753 00:54:24,759 --> 00:54:28,159 Slyšel jsem novinky od předsedy Hana jednou za čas. 754 00:54:28,560 --> 00:54:30,659 předseda Han, investiční společnosti Masan? 755 00:54:33,469 --> 00:54:36,468 Nejen, že je VVIP společnosti Daebak Realty, 756 00:54:36,469 --> 00:54:38,600 ale on také náš tajný prodejce. 757 00:54:41,339 --> 00:54:45,178 Zdálo se, že má velkou víru v dovednostech paní Hong. 758 00:54:45,179 --> 00:54:47,549 Ano, jak brzy uvidíte pro sebe, řediteli Lee. 759 00:54:49,650 --> 00:54:52,818 Znamená to, že přijmete... 760 00:54:52,819 --> 00:54:54,619 prodej Británie? 761 00:54:56,560 --> 00:54:59,189 Je to prodej Koreje nejlepší muzeum umění. 762 00:54:59,190 --> 00:55:00,389 Samozřejmě, že přijímáme. 763 00:55:01,759 --> 00:55:02,759 Nicméně, 764 00:55:04,130 --> 00:55:07,299 byli byste ochotni nám poskytnout jen jedna malá laskavost? 765 00:55:09,029 --> 00:55:10,669 Ven. Jste propuštěni s varováním. 766 00:55:14,210 --> 00:55:15,270 Vstupte. 767 00:55:15,639 --> 00:55:17,509 - Nechci. - Děkuji. 768 00:55:32,290 --> 00:55:34,230 Počkej, co já? 769 00:55:36,429 --> 00:55:37,630 Ještě nejsem v autě. 770 00:55:43,799 --> 00:55:46,040 co to děláš? Šéf Heo se nedostal dovnitř. 771 00:55:48,239 --> 00:55:50,879 Pro obyčejné lidi je to nebezpečné být poblíž, když pracujeme. 772 00:55:50,940 --> 00:55:52,008 Práce? 773 00:55:52,009 --> 00:55:54,279 Budeme dělat? exorcismus právě teď? 774 00:55:55,880 --> 00:55:57,920 absolutně odmítám. 775 00:55:58,679 --> 00:56:01,190 Pak se nacpat na vězeňské jídlo za pokus o vraždu. 776 00:56:01,989 --> 00:56:03,419 Vydíráš mě? 777 00:56:03,420 --> 00:56:04,690 Otočte auto. 778 00:56:05,290 --> 00:56:06,790 Pak bych raději jedl vězeňské jídlo. 779 00:56:10,330 --> 00:56:11,630 Teď tomu věříš, že? 780 00:56:12,460 --> 00:56:14,130 Že jsi psychika. 781 00:56:19,239 --> 00:56:20,539 Prosím, samozřejmě ne. 782 00:56:20,540 --> 00:56:23,738 Když jsme poprvé podepsali smlouvu, nevěřil jsi... 783 00:56:23,739 --> 00:56:25,979 že jsi byl jasnovidec, ani že existují neklidní duchové. 784 00:56:26,210 --> 00:56:28,710 Tak jste byli schopni podepsat smlouvu tak svobodně. 785 00:56:28,909 --> 00:56:29,920 Není to tak? 786 00:56:33,150 --> 00:56:35,650 je to tak. Pořád tomu nevěřím. 787 00:56:36,020 --> 00:56:37,520 Nic takového jako duchové neexistuje. 788 00:56:39,119 --> 00:56:41,429 Tak proč to říkáš nechce se ti pracovat? 789 00:56:41,860 --> 00:56:43,629 Pokud nejsou duchové... 790 00:56:43,630 --> 00:56:46,100 a všechny mé exorcismy jsou falešné, 791 00:56:46,500 --> 00:56:48,740 proč se najednou tak bojíš přidat se ke mně na exorcismu? 792 00:57:59,940 --> 00:58:00,940 co to děláš? 793 00:58:01,710 --> 00:58:04,810 Vyjednávání o rukojmích k nalákání neklidný duch ven. 794 00:58:06,449 --> 00:58:07,710 Svým způsobem vydírání. 795 00:58:13,119 --> 00:58:14,718 Jen tam stojíš... 796 00:58:14,719 --> 00:58:16,690 a když to říkám, sundej si náhrdelník. 797 00:58:21,360 --> 00:58:22,429 Kdybych... 798 00:58:23,429 --> 00:58:24,500 sundej to... 799 00:58:24,799 --> 00:58:26,400 O zbytek se postarám. 800 00:58:36,369 --> 00:58:37,480 Přišel rychle. 801 00:58:50,520 --> 00:58:52,589 Teď. Sundejte náhrdelník. 802 00:58:57,000 --> 00:58:58,029 Spěchat! 803 00:59:00,000 --> 00:59:01,170 proč se třeseš? 804 00:59:03,799 --> 00:59:06,299 - Kde jsou tvoji rodiče? - Kde jsou? 805 00:59:07,310 --> 00:59:08,469 Nemůžu to udělat. 806 00:59:08,810 --> 00:59:10,310 Nechci ducha... 807 00:59:11,739 --> 00:59:13,350 - znovu se zmocnit mého těla. - Ahoj. 808 00:59:19,889 --> 00:59:21,420 Nemáme moc času. 809 00:59:24,989 --> 00:59:26,119 Měl jsi pravdu. 810 00:59:27,089 --> 00:59:29,190 To jsem zažil mnohokrát v minulosti. 811 00:59:31,259 --> 00:59:32,529 Konečně jsem si uvědomil... 812 00:59:33,529 --> 00:59:35,130 že jsem byl posedlý. 813 00:59:42,909 --> 00:59:45,310 Víš kolikrát Probudil jsem se se zkrvavenýma rukama? 814 00:59:45,880 --> 00:59:47,210 Nechci, aby se to stalo... 815 00:59:49,279 --> 00:59:50,679 už 816 01:00:26,719 --> 01:00:29,289 (Prodej svůj strašidelný dům) 817 01:00:29,290 --> 01:00:31,658 Tohle jsi udělal dělají vaši psychikové, aby vydělali peníze? 818 01:00:31,659 --> 01:00:32,888 To je napadení! 819 01:00:32,889 --> 01:00:35,158 Přesně proto měl jsi to sundat. 820 01:00:35,159 --> 01:00:38,129 Vzhledem k paměti umělce, Po celou dobu mám slzy v očích. 821 01:00:38,130 --> 01:00:40,729 Požádejte ředitele Leeho, aby se vrátil jeden z jeho obrazů. 822 01:00:40,730 --> 01:00:42,229 Už je mrtvý. 823 01:00:42,230 --> 01:00:43,698 co to děláš? Děsíš mě. 824 01:00:43,699 --> 01:00:44,699 V žádném případě! Právě jsem maloval... 825 01:00:44,700 --> 01:00:47,609 jeden z obrázků Cho Hyun Seo. Největší malíř všech dob. 826 01:00:47,610 --> 01:00:50,278 Oh In Bum je tu k prodeji obraz. 827 01:00:50,279 --> 01:00:51,979 Oh In Bum, ten malý... 828 01:00:51,980 --> 01:00:53,579 Jsou všechny požadavky vašich klientů uloženo zde? 829 01:00:53,580 --> 01:00:54,649 proč se ptáš? 830 01:00:54,650 --> 01:00:55,709 Máme tady co do činění s duchy. 831 01:00:55,710 --> 01:00:58,619 Neznamená to ani klienta ani exorcista není v bezpečí? 832 01:00:58,679 --> 01:01:01,719 Mami... Mami, promiň.