1
00:00:26,894 --> 00:00:28,711
Dus, Rosie lieverd,
ben je enthousiast
2
00:00:28,735 --> 00:00:30,398
over het geheel uitgeven
zomer bij ons?
3
00:00:30,467 --> 00:00:32,664
Ja, mevrouw. Mama vertelde het me
over alle leuke dingen
4
00:00:32,700 --> 00:00:36,695
er zijn dingen te doen, zoals vissen.
En het feest.
5
00:00:36,730 --> 00:00:39,478
Vergeet die Rode Steen niet
het zomerkamp komt er binnenkort aan.
6
00:00:39,579 --> 00:00:43,624
Dat zou een geweldige kans voor je zijn
om wat nieuwe vrienden te maken.
7
00:00:43,826 --> 00:00:46,656
Wat er ook gebeurt, het gaat
een geweldige zomer te worden.
8
00:00:46,692 --> 00:00:48,688
Wacht maar af.
Kijk, lieverd.
9
00:01:22,837 --> 00:01:25,426
Ik vertelde haar dat het eigenlijk niet uitmaakt
of ik dood moet gaan.
10
00:01:25,427 --> 00:01:26,466
Ik denk het niet!
11
00:01:26,501 --> 00:01:27,500
Verrassing!
12
00:01:29,499 --> 00:01:32,628
Dat is ama... Bedankt!
13
00:01:32,664 --> 00:01:34,261
Dat hoefde je allemaal niet te doen!
14
00:01:34,297 --> 00:01:37,659
- Doe niet zo gek, lieverd.
- Welkom thuis, Tyler. Kom op!
15
00:01:37,694 --> 00:01:38,659
George!
16
00:01:39,127 --> 00:01:41,091
Wij hebben je gemist.
17
00:01:42,069 --> 00:01:44,250
Kijk naar jezelf, Rosie.
Je bent gegroeid.
18
00:01:44,285 --> 00:01:46,421
Je was nog maar een baby
toen ik je voor het laatst zag.
19
00:01:46,908 --> 00:01:48,976
- Ik ben George.
- Hoi.
20
00:01:49,222 --> 00:01:50,885
- Heb je honger, lieverd?
- Ja.
21
00:01:50,956 --> 00:01:53,616
Wat dacht je ervan als ik een mooie,
grote stapel bosbessenpannenkoekjes?
22
00:01:53,685 --> 00:01:54,916
Ja, alsjeblieft.
23
00:01:55,263 --> 00:01:58,151
- Ze is enorm!
- Ik weet. Ze is nu zo groot.
24
00:01:59,682 --> 00:02:02,511
En dat vraag je je waarschijnlijk af
waar Eddie is.
25
00:02:02,547 --> 00:02:04,094
Eigenlijk heeft Jo ons al verteld,
26
00:02:04,095 --> 00:02:06,042
en ik dacht dat je dat niet zou doen
wil erover praten.
27
00:02:06,078 --> 00:02:09,973
Dat is lief, maar eerlijk gezegd...
de scheiding was definitief
28
00:02:10,009 --> 00:02:13,372
meer dan twee jaar geleden, en Eddie
en ik besefte het gewoon
29
00:02:13,441 --> 00:02:16,336
we zijn beter als vrienden dan
wij waren als man en vrouw.
30
00:02:16,372 --> 00:02:19,502
Ik ken het gevoel. Ik heb gemaakt
twee vrienden op precies dezelfde manier.
31
00:02:20,602 --> 00:02:22,133
Hoe lang ben je
en Rosie blijven?
32
00:02:22,169 --> 00:02:23,167
De hele zomer.
33
00:02:23,235 --> 00:02:25,276
Rosie wilde heel graag geld uitgeven
haar verjaardag hier,
34
00:02:25,300 --> 00:02:28,463
en ik denk dat ik dat nodig had
even een adempauze.
35
00:02:28,498 --> 00:02:31,094
Ik wed dat je aardig bent
en bezig bij de grote,
36
00:02:31,129 --> 00:02:33,293
chique restaurant
uit in San Francisco.
37
00:02:33,362 --> 00:02:35,900
Ja. Ja, behoorlijk druk.
38
00:02:36,694 --> 00:02:38,090
Het is zo goed om hier terug te zijn,
wel.
39
00:02:38,126 --> 00:02:40,866
- Alles ziet er precies hetzelfde uit.
- Wij houden niet van verandering.
40
00:02:41,251 --> 00:02:43,994
Elke kans die jullie hebben
een extra schort achterin?
41
00:02:44,116 --> 00:02:46,822
Weet je, je moeder hangt
uw schort op dezelfde plek.
42
00:02:46,920 --> 00:02:48,018
Natuurlijk doet ze dat.
43
00:02:49,080 --> 00:02:50,881
...suiker.
Je moeder vertelde het mij
44
00:02:50,882 --> 00:02:54,081
dat je een leraar hebt
die je echt heel leuk vindt.
45
00:02:54,150 --> 00:02:55,980
Wat, wat ben je aan het doen?
46
00:02:56,015 --> 00:02:57,812
Ik dacht dat ik zou helpen
met de lunchdrukte.
47
00:02:57,847 --> 00:02:59,656
Je bent in de stad geweest
minder dan dertig minuten,
48
00:02:59,680 --> 00:03:02,143
en je wilt het al
om weer aan het werk te gaan?
49
00:03:02,178 --> 00:03:04,941
Ja.
Sommige dingen veranderen nooit.
50
00:03:06,676 --> 00:03:10,327
Nee! Mijn cd-speler!
Heb je dit nog?
51
00:03:12,860 --> 00:03:14,735
Het is precies waar ik het heb achtergelaten.
52
00:03:19,398 --> 00:03:21,631
Dit was mijn favoriet!
53
00:03:27,130 --> 00:03:30,027
Nee, ik kan niet dansen!
Ik kan niet dansen!
54
00:03:45,786 --> 00:03:48,815
Oké, dus geef ze er gewoon wat van
die Texas-charme, en je bent klaar.
55
00:03:48,851 --> 00:03:50,148
Laten we het doen.
56
00:03:51,582 --> 00:03:54,811
Oké, oké! Kan ik krijgen
ieders aandacht?
57
00:03:55,693 --> 00:03:59,149
Ik moet hier weg
voordat Corey erachter komt dat ik vegetariër ben.
58
00:04:00,410 --> 00:04:02,719
Zoals jullie allemaal weten, zijn we er
het vieren van de bevrijding
59
00:04:02,743 --> 00:04:06,538
van Corey's nieuwste kookboek,
"Verhalen van een Texas Pit Master",
60
00:04:06,574 --> 00:04:08,870
welke - en ik heb het niet eens gedaan
vertelde hem dit nog -
61
00:04:08,905 --> 00:04:13,067
net voldoende voorverkoop bereikt
om er zijn derde bestseller van te maken!
62
00:04:17,567 --> 00:04:20,197
Hé, dat zijn jullie allemaal.
Nee, nee, dat zijn jullie, jongens.
63
00:04:20,232 --> 00:04:23,261
In de tien jaar sinds hij arriveerde
uit een klein stadje in centraal Texas,
64
00:04:23,296 --> 00:04:26,790
Corey heeft een barbecue-imperium opgebouwd
inclusief zijn boeken,
65
00:04:26,796 --> 00:04:29,858
een productlijn, en drie
restaurants die hij heeft geopend.
66
00:04:29,892 --> 00:04:32,556
Dus laten we het opgeven
voor Corey Turner!
67
00:04:37,089 --> 00:04:39,752
Weet je, voor een vegetariër,
ze eet zeker veel ribben.
68
00:04:41,686 --> 00:04:44,949
Nee. Luister, ik wil het wel
om een speciaal dankje te zeggen
69
00:04:44,984 --> 00:04:47,647
aan mijn manager, Sofia Johnson.
70
00:04:47,682 --> 00:04:50,999
Ze heeft het in haar eentje gedaan
heeft mij geholpen al mijn dromen te verwezenlijken,
71
00:04:51,034 --> 00:04:52,577
...en ik zal je eeuwig dankbaar zijn.
72
00:04:54,745 --> 00:04:56,909
Dus, bedankt jongens
voor het meenemen van uw lunch
73
00:04:56,943 --> 00:04:59,707
en hierheen komen
om ons te helpen vieren.
74
00:04:59,742 --> 00:05:03,949
Het was een geweldige,
en vermoeiende reis.
75
00:05:04,018 --> 00:05:06,756
Eén van mijn favoriete citaten
is van wijlen journalist,
76
00:05:06,791 --> 00:05:08,727
genaamd Harriet Von Horne,
wie zei,
77
00:05:08,762 --> 00:05:11,700
‘Koken lijkt veel op liefde.
Het moet worden ingevoerd...
78
00:05:11,736 --> 00:05:13,823
...met overgave, of helemaal niet".
79
00:05:13,824 --> 00:05:17,655
Nou, ik ben er ingegaan
dit alles met overgave,
80
00:05:17,656 --> 00:05:20,286
maar ik heb het gedaan
met ieder van jullie aan mijn zijde.
81
00:05:20,355 --> 00:05:23,561
Ik hou van jullie, en bedankt,
en ga nog wat borst eten.
82
00:05:25,218 --> 00:05:26,934
Babybacks en Mac zijn omhoog.
83
00:05:32,561 --> 00:05:34,530
Hé, Tyler, kom even hier.
84
00:05:36,843 --> 00:05:39,478
- Vertel me wat je denkt.
- Oké.
85
00:05:42,204 --> 00:05:45,911
Misschien nog een snuifje meer
boter en bieslook.
86
00:05:45,979 --> 00:05:47,881
Ik denk dat je misschien gelijk hebt.
87
00:05:47,917 --> 00:05:49,219
Het is goed je te hebben
terug in de keuken.
88
00:05:49,266 --> 00:05:51,079
Het voelt goed om terug te zijn.
89
00:05:51,080 --> 00:05:55,099
George, het lijkt langzaam
voor de lunch. Wat geeft?
90
00:05:55,134 --> 00:05:57,270
Nou, het was mij niet echt opgevallen.
91
00:05:58,708 --> 00:06:01,245
George? Je hebt hier gewerkt
twintig jaar lang.
92
00:06:01,281 --> 00:06:06,424
- Je merkt alles.
- Waarschijnlijk een rustige dag.
93
00:06:06,460 --> 00:06:08,663
Oké, je houdt mij niet voor de gek.
Geef het op.
94
00:06:08,698 --> 00:06:13,039
Oké, maar je hebt dit niet gehoord
van mij.
95
00:06:16,582 --> 00:06:18,651
Het is langzaam gegaan
een tijdje zo.
96
00:06:18,687 --> 00:06:21,469
Twee nieuwe, flitsendere barbecuerestaurants
afgelopen jaar in de stad geopend,
97
00:06:21,504 --> 00:06:23,613
en ze hebben getrokken
veel van onze zaken weg.
98
00:06:24,329 --> 00:06:27,544
Je moeder zal niets zeggen,
maar ze maakt zich zorgen.
99
00:06:27,741 --> 00:06:29,275
Dat zijn wij allemaal ook.
100
00:06:30,847 --> 00:06:33,184
Ik ga bij de roker kijken.
101
00:06:33,219 --> 00:06:34,254
Oké.
102
00:06:39,033 --> 00:06:40,166
Wat teken je, lieveheersbeestje?
103
00:06:45,213 --> 00:06:47,516
Dat is echt goed!
Het is een blijvertje.
104
00:06:47,552 --> 00:06:49,186
Bedankt.
105
00:06:49,222 --> 00:06:52,948
Dus je oma zei dat ze dat nog steeds hebben
Er zijn nog enkele plekken vrij op dat zomerkamp.
106
00:06:52,983 --> 00:06:56,369
Denk je dat je het misschien wilt proberen?
Het is maar voor twee weken.
107
00:06:56,405 --> 00:06:59,476
Wat als ik ga,
en niemand vindt mij leuk?
108
00:06:59,512 --> 00:07:01,626
Waar heb je het over?
Waarom zouden ze je niet leuk vinden?
109
00:07:01,650 --> 00:07:04,989
Je bent slim en grappig.
Natuurlijk zullen ze van je houden!
110
00:07:05,024 --> 00:07:07,105
Die hoef je alleen maar te zeggen
dingen omdat je mijn moeder bent.
111
00:07:07,129 --> 00:07:09,833
Nee, ik moet ze zeggen
omdat ze waar zijn.
112
00:07:12,542 --> 00:07:17,217
Akkoord. Nou, het vlees is gaar,
maar de Staubach stopte gewoon met ons.
113
00:07:19,490 --> 00:07:20,992
Daar gaan we.
114
00:07:22,063 --> 00:07:24,232
Dus Staubach is de roker?
115
00:07:24,302 --> 00:07:29,244
Ja. Vernoemd naar die van je grootvader
favoriete Dallas Cowboy, Roger Staubach.
116
00:07:29,279 --> 00:07:31,315
En de ruggengraat van deze plek.
117
00:07:31,350 --> 00:07:33,420
Ray zei altijd:
"Zonder de juiste roker,
118
00:07:33,455 --> 00:07:34,968
jouw barbecue niet
zal gelijk hebben".
119
00:07:34,992 --> 00:07:37,913
Dus we hebben hem terug, maar...
Hoe lang is hij al op de Fritz?
120
00:07:38,066 --> 00:07:39,801
Nog een tijdje.
121
00:07:39,836 --> 00:07:42,573
Het lijkt alsof er iets nieuws breekt
hier elke dag.
122
00:07:42,609 --> 00:07:45,147
- Dat heb ik gehoord!
- Wat gehoord?
123
00:07:46,150 --> 00:07:47,618
Rosie, kom me helpen
in de keuken.
124
00:07:47,654 --> 00:07:48,754
Oké!
125
00:07:50,126 --> 00:07:53,465
Mam, hoe komt dat
je hebt niets gezegd?
126
00:07:53,500 --> 00:07:56,104
O, lieverd.
Er valt niets te zeggen.
127
00:07:56,140 --> 00:07:59,979
O, kom op. De roker, de
kapotte apparaten, minder klanten?
128
00:08:00,015 --> 00:08:03,921
Het is, het is niets. Vertrouw me.
Het komt goed met ons.
129
00:08:03,957 --> 00:08:05,893
Dingen komen vanzelf goed.
Nou, kom op.
130
00:08:05,928 --> 00:08:07,964
We hebben hongerige monden te voeden.
131
00:08:13,278 --> 00:08:15,481
En dat is klaar.
132
00:08:15,550 --> 00:08:17,753
Oké. Dus geef het toe.
Je had plezier.
133
00:08:17,789 --> 00:08:19,757
Natuurlijk deed ik dat.
Ik heb altijd plezier.
134
00:08:19,793 --> 00:08:21,636
Het is waar. Jij zeker
meer energie hebben dan
135
00:08:21,664 --> 00:08:23,566
een van mijn andere klanten.
Dat is zeker.
136
00:08:23,601 --> 00:08:26,924
En je hebt het nodig voor de
morgen een ontmoeting met het netwerk.
137
00:08:26,925 --> 00:08:29,080
Ik denk dat ze dat gaan doen
u een aanbod doen.
138
00:08:29,114 --> 00:08:30,549
Wachten.
Heb je dat voor morgen vastgelegd?
139
00:08:30,584 --> 00:08:32,553
Vertel me niet dat je het vergeten bent.
140
00:08:32,588 --> 00:08:34,991
Nee, ik ben het niet vergeten.
Misschien ben je het vergeten.
141
00:08:35,060 --> 00:08:36,295
Ik vlieg morgen naar Texas.
142
00:08:36,363 --> 00:08:39,651
Corey, dit is het netwerk. Alle
Topbestuurders zullen aanwezig zijn.
143
00:08:39,652 --> 00:08:41,740
Wat kan er zijn
belangrijker dan dit?
144
00:08:41,776 --> 00:08:43,911
Ik weet het, ik weet het. Ik weet het gewoon
dat we hierover hebben gesproken.
145
00:08:43,948 --> 00:08:47,126
Ik hoor in een vliegtuig te zitten
's Morgens vroeg naar Texas.
146
00:08:47,222 --> 00:08:49,570
Nee, je zei dat je aan het nadenken was
over naar Texas gaan.
147
00:08:49,594 --> 00:08:51,001
Er is een verschil.
148
00:08:51,431 --> 00:08:52,564
Ik heb het Jay beloofd.
149
00:08:52,600 --> 00:08:55,271
- En wie is Jay ook alweer?
- Mijn beste vriend van de middelbare school.
150
00:08:55,306 --> 00:08:57,710
Laat me dit duidelijk maken.
Je zet Jay, van de middelbare school,
151
00:08:57,711 --> 00:09:00,249
tijdens een nationaal tv-programma
dat uw leven zou kunnen veranderen?
152
00:09:00,284 --> 00:09:02,354
Kijk. Ik heb het hem beloofd
dat ik terug zou gaan
153
00:09:02,389 --> 00:09:04,641
naar de jaarvergadering van onze geboortestad
barbecue koken uit.
154
00:09:04,728 --> 00:09:05,631
Corey.
155
00:09:05,664 --> 00:09:07,793
De opkomst is gedaald.
Hij dacht dat ik hem kon helpen.
156
00:09:07,868 --> 00:09:10,205
Ik weet zeker dat hij het zal begrijpen
dat dit de prioriteit is,
157
00:09:10,240 --> 00:09:12,576
en je moet terugtrekken.
158
00:09:13,381 --> 00:09:16,802
Weet je wat? Waar ik vandaan kom,
als je iets belooft, houd je het ook.
159
00:09:16,837 --> 00:09:20,102
Ik weet zeker dat je het kunt gebruiken
jouw magie met het netwerk,
160
00:09:20,103 --> 00:09:22,566
en ze zullen blij zijn
om een nieuwe afspraak te maken voor later.
161
00:09:24,505 --> 00:09:25,674
Prima.
162
00:09:25,695 --> 00:09:27,890
Ik koop wat tijd voor ons.
Kom alsjeblieft zo snel mogelijk terug.
163
00:09:27,892 --> 00:09:30,088
Je bent niet de enige chef-kok
wie wil een tv-programma.
164
00:09:30,222 --> 00:09:31,286
Bedankt.
165
00:10:08,723 --> 00:10:11,158
Ik zeg het je, man.
Het is zo goed dat je terug bent, vriend.
166
00:10:11,193 --> 00:10:13,840
Het is zo'n vijftien jaar geleden
sinds je naar New York bent verhuisd?
167
00:10:13,875 --> 00:10:15,685
Ja, zoiets.
168
00:10:15,709 --> 00:10:17,771
Nou, ik moet je zeggen,
Ik waardeer al die momenten enorm
169
00:10:17,772 --> 00:10:19,709
dat je mij en Karen hebt ontvangen
daarbuiten.
170
00:10:19,778 --> 00:10:22,544
Dat hok van je is geweldig.
171
00:10:23,347 --> 00:10:25,146
Hé, wat er ook is gebeurd
daarmee? Hè?
172
00:10:25,181 --> 00:10:27,113
Jullie waren samen
zeven jaar.
173
00:10:27,149 --> 00:10:28,381
Zo ver ben ik nooit gekomen.
174
00:10:28,450 --> 00:10:32,550
Ja, ik weet het. Het is gewoon, toen ze kwam
Die baan in Chicago, ik kon gewoon niet...
175
00:10:32,652 --> 00:10:35,853
Ik had het niet in mij om te bewegen.
Rode Rots is waar ik thuishoor.
176
00:10:35,888 --> 00:10:37,487
Ik snap het.
177
00:10:37,789 --> 00:10:39,654
Deze plek is wat veranderd, hè?
178
00:10:39,690 --> 00:10:41,355
Ja, maar toch
voelt als thuis.
179
00:10:42,125 --> 00:10:44,124
- Ben jij dit?
- Ja, dit zijn wij.
180
00:10:47,994 --> 00:10:50,972
- Is dit van jou?
- Het is maar een kleine huurder die ik bezit.
181
00:10:50,996 --> 00:10:53,107
Er is momenteel niemand hier.
Ik denk dat het de perfecte plek is
182
00:10:53,131 --> 00:10:54,563
voor jou terwijl je in de stad bent.
183
00:10:54,599 --> 00:10:57,132
Ik bedoel, gasfornuis,
roker daar.
184
00:10:57,466 --> 00:10:58,618
Niet slecht, hè?
185
00:10:58,619 --> 00:11:03,568
En ik heb jou
een goed gevulde koelkast.
186
00:11:03,603 --> 00:11:04,868
Leuk.
187
00:11:04,904 --> 00:11:08,103
Zien? Ik weet hoe ik moet behandelen
mijn beroemde gast.
188
00:11:08,138 --> 00:11:09,372
Stop ermee.
189
00:11:10,174 --> 00:11:12,740
Luister, nogmaals bedankt
voor het naar buiten komen.
190
00:11:12,775 --> 00:11:15,041
Echt, ik meen het.
Het betekent zoveel voor iedereen.
191
00:11:15,077 --> 00:11:18,843
En alleen al jouw naam gaat dat doen
Dit jaar hebben we onze bezoekersaantallen flink vergroot.
192
00:11:18,878 --> 00:11:20,378
Dat weet ik niet.
193
00:11:20,413 --> 00:11:23,046
En ik weet niet wie je zou plaatsen
verantwoordelijk voor dit festival.
194
00:11:23,560 --> 00:11:25,526
Ik bedoel, kenden ze je niet?
op de middelbare school?
195
00:11:25,550 --> 00:11:27,895
Waar heb je het over?
Ik was een goede middelbare scholier.
196
00:11:27,930 --> 00:11:29,584
- Jay.
- Toen ik kwam opdagen.
197
00:11:29,669 --> 00:11:33,630
Rechts. En nu ben je een leraar.
En blijkbaar een vastgoedmagnaat.
198
00:11:33,987 --> 00:11:36,104
- Waar gaat het heen met de wereld?
- Maak je geen zorgen.
199
00:11:36,105 --> 00:11:37,746
Ik ga uw status niet betwisten
200
00:11:37,747 --> 00:11:40,383
als Red Rock's meest
opmerkelijke zoon binnenkort.
201
00:11:41,192 --> 00:11:43,058
Ik ga een omelet maken.
Wil je er een?
202
00:11:43,126 --> 00:11:44,443
Ik zou graag willen, maar ik moet gaan.
203
00:11:44,444 --> 00:11:46,394
Ik doe vrijwilligerswerk bij
het stadszomerkamp.
204
00:11:46,462 --> 00:11:48,294
Jij bent wat?
Doe je vrijwilligerswerk?
205
00:11:48,329 --> 00:11:51,129
Kom op! Wie ben je?
Dank je, kerel.
206
00:11:51,165 --> 00:11:53,130
- Tot snel.
- Waardeer je.
207
00:12:00,236 --> 00:12:02,525
En er is nog tijd
voor iedereen die mee wil doen
208
00:12:02,526 --> 00:12:05,738
de jaarlijkse Red Rock Barbecue
Kook maar, maar je kunt maar beter opschieten!
209
00:12:05,773 --> 00:12:09,206
- Er ruikt hier iets lekkers.
- Goedemorgen.
210
00:12:09,241 --> 00:12:12,541
Goedemorgen. Dus, denk je
om je aan te melden voor die kookactie?
211
00:12:12,577 --> 00:12:15,342
- Waarschijnlijk niet.
- Nou, waarom niet?
212
00:12:15,378 --> 00:12:17,710
Ik zag je in het restaurant
gisteren.
213
00:12:17,746 --> 00:12:19,345
Ik heb geen seconde gemist.
214
00:12:19,381 --> 00:12:22,980
Ik weet het niet. De wedstrijd was altijd
Jouw en papa's ding, niet de mijne.
215
00:12:23,015 --> 00:12:26,549
Zeker. Ik zeg alleen dat het kan
wees ook jouw ding als je dat wilde.
216
00:12:26,585 --> 00:12:30,418
Ik weet het niet. Ik denk dat ik blijf
met de Franse keuken.
217
00:12:30,487 --> 00:12:34,854
Wat je ook gelukkig maakt, schat.
Dat is het enige waar ik om geef.
218
00:12:36,690 --> 00:12:39,857
Ik vergat het. Ik zag er één van Corey
kookboeken in de keuken.
219
00:12:41,326 --> 00:12:43,170
Dat vond ik heel mooi,
wat hij je schreef.
220
00:12:43,194 --> 00:12:46,260
- Ja, was dat niet lief van hem?
- Wie is Corey?
221
00:12:46,295 --> 00:12:51,196
Goedemorgen.
Corey is... was...
222
00:12:51,265 --> 00:12:54,265
Corey is de goede vriend van je moeder.
223
00:12:54,300 --> 00:12:57,000
Alsjeblieft, lieverd.
224
00:12:57,803 --> 00:13:00,102
Toen papa en ik facetimeden
gisteravond zei hij van wel
225
00:13:00,138 --> 00:13:01,936
probeer in te vliegen voor mijn verjaardag.
226
00:13:01,972 --> 00:13:03,470
Dat zou geweldig zijn.
227
00:13:04,073 --> 00:13:06,105
Waarom draag je een rugzak?
228
00:13:06,141 --> 00:13:08,607
Nou, ik zat te denken
Misschien wil ik wel gaan
229
00:13:08,642 --> 00:13:11,609
vandaag op zomerkamp,
als je het goed vindt.
230
00:13:11,878 --> 00:13:15,444
Natuurlijk vind ik het goed.
Ik vind dat een geweldig idee.
231
00:13:16,080 --> 00:13:18,146
Waarom jij niet
eet je ontbijt,
232
00:13:18,214 --> 00:13:20,580
en dan breng ik je
naar het kamp?
233
00:13:20,616 --> 00:13:22,448
Bedankt.
234
00:13:22,517 --> 00:13:25,417
Oké, kom allemaal bij elkaar!
Kom alstublieft bijeen.
235
00:13:25,786 --> 00:13:29,552
Welkom bij dit jaar
Red Rock Zomerkamp!
236
00:13:31,555 --> 00:13:34,038
Ja! Nu, de komende twee weken,
237
00:13:34,039 --> 00:13:38,858
we willen dat jullie allemaal proberen als
zoveel mogelijk nieuwe ervaringen.
238
00:13:38,926 --> 00:13:43,255
Of dat nu een dansles is,
of een natuurwandeling of paardrijden.
239
00:13:43,290 --> 00:13:47,696
Het doel hier is dat jij het hebt
de beste zomer van je leven!
240
00:13:49,032 --> 00:13:52,741
Oké, voordat we beginnen,
Ik ga je om een gunst vragen.
241
00:13:52,776 --> 00:13:56,802
Ik zou je graag willen
om ons te helpen het aan iedereen te vertellen
242
00:13:56,837 --> 00:13:59,970
over de Rode Rots
Barbecue Cook Off en festival
243
00:14:00,005 --> 00:14:03,038
door deze flyers uit te delen
na het kamp, oké?
244
00:14:03,374 --> 00:14:04,539
Jij, daar.
245
00:14:05,809 --> 00:14:07,742
- Deze uitdelen?
- Zeker.
246
00:14:07,776 --> 00:14:09,642
- Daar ga je.
- Oké.
247
00:14:11,112 --> 00:14:12,777
En hier zijn er een paar voor jou.
248
00:14:13,347 --> 00:14:15,646
Oké, voordat we verder gaan
naar onze eerste activiteit,
249
00:14:15,681 --> 00:14:17,080
Ik ga je geven
een opdracht.
250
00:14:18,849 --> 00:14:21,782
Maak je geen zorgen! Het is geen huiswerk,
Ik beloof het!
251
00:14:21,818 --> 00:14:26,422
Ik wil gewoon dat je begint met documenteren
jouw kampervaring.
252
00:14:26,457 --> 00:14:28,100
En dat kan van alles zijn
dat je wilt.
253
00:14:28,135 --> 00:14:30,900
Het kan gaan om het maken van foto's,
tekeningen maken,
254
00:14:30,935 --> 00:14:33,479
alles wat gaat
vertel het verhaal van jouw zomer.
255
00:14:33,480 --> 00:14:35,624
En het is niet eerder dan
het einde van het kamp.
256
00:14:35,659 --> 00:14:37,791
Laten we ons nu in drieën splitsen,
en laten we gaan!
257
00:14:42,396 --> 00:14:44,762
Wil je bij ons komen
voor de schattenjacht?
258
00:14:44,797 --> 00:14:45,797
Zeker!
259
00:14:49,534 --> 00:14:53,042
Tyler, je zou buiten moeten zijn
genieten van deze mooie zomerdag.
260
00:14:53,170 --> 00:14:55,736
Ik geniet ervan, door te koken
weer in uw keuken.
261
00:14:55,771 --> 00:14:59,738
Ik ben erg blij dat je er bent,
dus ik ga niet klagen.
262
00:15:01,974 --> 00:15:06,696
Denk je dat Eddie dat eigenlijk is?
Ga je hierheen voor Rosie's verjaardag?
263
00:15:06,732 --> 00:15:10,123
Ik weet het niet. Hij heeft veel
nu op zijn bord.
264
00:15:10,159 --> 00:15:12,052
Ik wil Rosie niet
om haar hoop te wekken.
265
00:15:12,121 --> 00:15:13,461
Alles in orde
met zijn bedrijf?
266
00:15:13,485 --> 00:15:15,812
Ja. Ja, het is...
267
00:15:16,979 --> 00:15:18,307
Wat?
268
00:15:18,343 --> 00:15:21,268
Ik wilde niet dat je je zorgen maakte,
dus ik zei niets,
269
00:15:21,303 --> 00:15:23,264
maar Eddie en de ander
investeerders besloten te sluiten
270
00:15:23,299 --> 00:15:28,088
het San Francisco-restaurant.
Momenteel zit ik dus zonder werk.
271
00:15:28,124 --> 00:15:29,917
Wat is er gebeurd?
272
00:15:30,252 --> 00:15:33,229
Je weet hoe het is. In eerste instantie
jij bent de heetste plek in de stad,
273
00:15:33,263 --> 00:15:35,241
totdat er iets nieuws opengaat.
274
00:15:35,308 --> 00:15:39,333
- Honing. Het spijt me.
- Nee, het is oké, het is oké.
275
00:15:39,367 --> 00:15:41,595
Als ik terugkom, ga ik in de rij staan
enkele interviews,
276
00:15:41,630 --> 00:15:43,624
en mijn spaargeld zal ons pakken
tot dan toe.
277
00:15:43,659 --> 00:15:46,703
- Weet je zeker dat het goed met je gaat?
- Ja, het komt goed met mij.
278
00:15:46,704 --> 00:15:51,476
Eerlijk gezegd, ik kan de pauze wel gebruiken,
en misschien is het wel het beste.
279
00:15:51,676 --> 00:15:53,651
Ze leken er niet op
ze gingen mij aanbieden...
280
00:15:53,652 --> 00:15:55,655
...de functie van chef-kok
binnenkort.
281
00:15:55,836 --> 00:15:57,264
Dat kon Eddie niet
iets gezegd?
282
00:15:57,299 --> 00:15:59,211
Nee, ik wilde niet dat hij dat zou doen.
283
00:15:59,212 --> 00:16:02,378
Ik wilde alleen maar omhoog
als het vanwege mijn vaardigheid was.
284
00:16:02,523 --> 00:16:03,885
Goed voor jou.
285
00:16:15,963 --> 00:16:17,259
Hallo daar, lieveheersbeestje.
286
00:16:17,260 --> 00:16:19,982
Ik kan niet geloven dat ik nauwelijks
tijd gehad om met je te praten
287
00:16:19,983 --> 00:16:21,649
sinds je terug bent van het kamp.
288
00:16:21,685 --> 00:16:24,345
- Hoe was het?
- Het was echt leuk.
289
00:16:24,346 --> 00:16:26,773
Ik denk dat ik het zelfs gemaakt heb
een paar nieuwe vrienden.
290
00:16:26,808 --> 00:16:31,963
- Dat is geweldig.
- En je moet dit invoeren.
291
00:16:34,194 --> 00:16:36,006
Ik weet het niet.
292
00:16:36,007 --> 00:16:39,183
Ik zie er niet bepaald uit
uw dagelijkse barbecuechef.
293
00:16:39,217 --> 00:16:43,640
Mam, ik maak geen grapje.
Je zou dit helemaal kunnen winnen.
294
00:16:43,675 --> 00:16:47,133
Nou, bedankt voor
de motie van vertrouwen.
295
00:16:48,166 --> 00:16:49,961
Licht uit over tien uur.
296
00:17:03,204 --> 00:17:05,830
Herinner je je die dag nog?
297
00:17:05,866 --> 00:17:08,192
Eén van de vele overwinningen
voor jou en papa.
298
00:17:09,858 --> 00:17:13,082
Ik ga naar binnen
de wedstrijd dit jaar.
299
00:17:13,118 --> 00:17:17,241
Wat? Echt? Honing!
Waarom deze verandering van hart?
300
00:17:17,310 --> 00:17:19,903
Nou ja, 25.000 dollar wel
helpt hier echt.
301
00:17:19,971 --> 00:17:23,453
Denk er eens over na. Nieuwe apparaten,
nieuwe onderdelen voor de roker,
302
00:17:23,487 --> 00:17:25,159
en meedoen aan de wedstrijd
gaat binnenbrengen
303
00:17:25,194 --> 00:17:26,955
veel gratis reclame
voor het restaurant.
304
00:17:26,991 --> 00:17:28,985
Tyler, lieverd, dat is heel lief
van jou, maar...
305
00:17:29,020 --> 00:17:32,977
Mam, wees niet zo koppig.
Ik wil je helpen.
306
00:17:34,277 --> 00:17:36,669
- Akkoord.
- Oké.
307
00:17:36,738 --> 00:17:37,735
Oké, lieverd.
308
00:17:39,633 --> 00:17:41,394
Trouwens, ik doe dit
voor mij ook.
309
00:17:41,729 --> 00:17:44,821
Dat wil ik Rosie laten zien
Soms is het nemen van risico's belangrijk,
310
00:17:44,856 --> 00:17:47,215
en je zult nooit winnen
tenzij je het probeert.
311
00:17:48,715 --> 00:17:50,077
Dat is mijn meisje.
312
00:17:57,431 --> 00:17:59,492
- Jay?
- Tyler!
313
00:17:59,527 --> 00:18:02,918
Ik kan het niet geloven!
Het is zo goed je te zien!
314
00:18:02,954 --> 00:18:06,079
Het is ook goed om jou te zien!
Het is een tijdje geleden.
315
00:18:06,114 --> 00:18:07,576
Ja. Wat doe jij hier?
316
00:18:07,611 --> 00:18:11,402
Ze zeiden dat je je hier moet aanmelden
voor de wedstrijd, dus hier ben ik.
317
00:18:11,437 --> 00:18:15,162
Nou, dit is het. Eigenlijk heb ik de leiding
om het festival dit jaar te organiseren.
318
00:18:15,238 --> 00:18:17,373
Kun je dat geloven?
Natuurlijk kan dat!
319
00:18:18,091 --> 00:18:19,503
Het is zo goed je te zien.
320
00:18:19,504 --> 00:18:21,316
Ik ben zo blij dat je dat gaat worden
concurreren in de kookwedstrijd.
321
00:18:21,354 --> 00:18:23,823
- Ja, ik ook.
En ik weet niet of je het gehoord hebt...
322
00:18:23,846 --> 00:18:26,539
...maar we hebben de aangekondigd
deelname van een beroemde chef-kok.
323
00:18:26,885 --> 00:18:30,352
Hij zal de hele week bij ons zijn,
en deelnemen aan de kookfinale.
324
00:18:30,387 --> 00:18:34,861
- Dat is spannend! Wie is het?
- Eigenlijk denk ik dat je hem kent.
325
00:18:49,097 --> 00:18:52,400
Ligt het aan mij, of voelt het zo
hebben we elkaar gisteren nog gezien?
326
00:18:52,423 --> 00:18:54,351
Ik zat net te denken
hetzelfde!
327
00:18:54,387 --> 00:18:57,778
Ik weet! Ik bedoel, waarschijnlijk omdat
we zijn helemaal niet ouder geworden.
328
00:18:57,846 --> 00:18:59,741
Zo waar. Nee, wij kijken
precies hetzelfde.
329
00:18:59,810 --> 00:19:00,807
Precies.
330
00:19:01,739 --> 00:19:04,032
Serieus, Corey,
je hebt het zo goed voor jezelf gedaan.
331
00:19:04,068 --> 00:19:06,294
De kookboeken,
en het restaurant,
332
00:19:06,329 --> 00:19:09,289
en ik denk dat ik misschien zelfs de eigenaar ben
een van je spatels.
333
00:19:09,323 --> 00:19:10,453
Dat is beschamend.
334
00:19:10,488 --> 00:19:11,917
Nee!
Maak je een grapje?
335
00:19:11,952 --> 00:19:14,279
Weet je wat ik zou geven
voor een productlijn?
336
00:19:14,314 --> 00:19:15,244
Nou ja, het heeft een aantal rekeningen betaald.
337
00:19:15,276 --> 00:19:18,138
Ik wed dat. En ik weet zeker dat het je ouders zijn
zijn erg trots.
338
00:19:19,239 --> 00:19:21,144
Over je ouders gesproken,
hoe zijn ze?
339
00:19:21,467 --> 00:19:23,527
Ze zijn geweldig. Ze gingen met pensioen
naar Coco Beach.
340
00:19:25,759 --> 00:19:27,753
En jij, hè?
Hoe is het met je gegaan?
341
00:19:27,788 --> 00:19:29,349
Hé, ik hoorde dat je dat hebt gedaan
een dochter.
342
00:19:29,385 --> 00:19:31,545
Ik doe.
Ik doe. Haar naam is Rosie.
343
00:19:31,581 --> 00:19:32,676
Dat is geweldig.
344
00:19:32,711 --> 00:19:34,739
Laat me raden wie je bron is.
Mijn moeder?
345
00:19:34,774 --> 00:19:35,771
Je moeder, ja.
346
00:19:36,538 --> 00:19:39,031
En volledige openheid,
Ik heb je gegoogled.
347
00:19:39,065 --> 00:19:40,063
Echt?
348
00:19:41,528 --> 00:19:45,352
Waarschijnlijk een keer.
Echt?
349
00:19:47,882 --> 00:19:52,138
Nou ja, iets wat je misschien niet weet
over mij is dat ik gescheiden ben.
350
00:19:52,473 --> 00:19:53,869
Nee, wist dat ook.
351
00:19:53,904 --> 00:19:56,463
- Mijn moeder.
- Je moeder.
352
00:19:56,599 --> 00:19:58,459
Hoe was dat?
Ik wed dat dat moeilijk was.
353
00:19:58,827 --> 00:20:01,852
Weet je, dat was het eigenlijk
erg vriendelijk.
354
00:20:01,888 --> 00:20:03,183
Goed.
355
00:20:03,218 --> 00:20:05,025
We wilden het gewoon heel graag behouden
alles normaal voor Rosie,
356
00:20:05,049 --> 00:20:06,678
dat werd het dus
het allerbelangrijkste.
357
00:20:06,713 --> 00:20:08,075
Ja, natuurlijk.
358
00:20:08,476 --> 00:20:10,570
Ik was het bijna vergeten.
Ik zag een van je kookboeken...
359
00:20:10,640 --> 00:20:16,041
...bij mijn moeder thuis.
Het was Het leven is een barbecue.
360
00:20:16,196 --> 00:20:19,588
En ik wilde je bedanken
voor wat je over mijn moeder schreef.
361
00:20:19,623 --> 00:20:22,051
Kijk, ik meende het.
Het is de waarheid.
362
00:20:22,085 --> 00:20:25,245
Alles wat ik leerde, heb ik geleerd
van hen in dat restaurant.
363
00:20:26,910 --> 00:20:29,371
Hoe lang ben je in de stad?
364
00:20:29,406 --> 00:20:32,798
Ik zal terug moeten naar New York
direct na de wedstrijd.
365
00:20:32,834 --> 00:20:34,629
Dacht.
366
00:20:36,327 --> 00:20:38,455
Ik zou terug moeten gaan naar
het restaurant.
367
00:20:38,490 --> 00:20:39,686
Ja. Ja.
368
00:20:39,722 --> 00:20:41,416
Het was echt leuk
je weer te zien.
369
00:20:41,452 --> 00:20:42,891
Jij ook.
370
00:20:43,023 --> 00:20:45,244
Misschien wel
elkaar weer zien.
371
00:20:45,279 --> 00:20:46,525
Misschien.
372
00:20:50,270 --> 00:20:52,131
Je ziet er geweldig uit, Tyler.
373
00:21:11,064 --> 00:21:13,693
Is het niet geweldig om te zien?
Corey weer terug in de stad?
374
00:21:13,762 --> 00:21:16,089
Ja, het is lang geleden.
375
00:21:16,158 --> 00:21:18,552
Ben je in staat geweest
om hem überhaupt in te halen?
376
00:21:18,587 --> 00:21:22,977
Ik zag hem eigenlijk bij de
schrijf je in voor de kookactie.
377
00:21:23,013 --> 00:21:26,504
Het was verbazingwekkend om te zien dat hij dat niet heeft gedaan
veranderd met al dat succes.
378
00:21:26,540 --> 00:21:29,832
Weet je, ik weet dat je dat was
allebei jong, maar dat dacht ik altijd
379
00:21:29,867 --> 00:21:31,995
dat jullie gingen
samen te eindigen.
380
00:21:32,030 --> 00:21:37,318
Ja. Ik denk dat we dat waren
gewoon te veel op elkaar.
381
00:21:37,354 --> 00:21:39,049
Weet je, dat waren we
twee eigenwijze kinderen
382
00:21:39,085 --> 00:21:41,578
die de wereld wilde veroveren
door storm, en...
383
00:21:41,614 --> 00:21:43,208
- O, lieverd.
- Bedankt.
384
00:21:43,244 --> 00:21:44,606
Dat heb je me nooit eerder verteld.
385
00:21:44,940 --> 00:21:46,070
- Bedankt.
- Bedankt.
386
00:21:47,170 --> 00:21:49,364
Ja, ik wed dat
je had een vermoeden.
387
00:21:49,399 --> 00:21:52,359
Nou ja, misschien.
388
00:21:53,026 --> 00:21:55,553
Ik ben gewoon blij dat de
twee van jullie zullen dat zijn
389
00:21:55,622 --> 00:21:57,783
weer samen koken.
Je weet wel, net als vroeger.
390
00:21:57,818 --> 00:21:59,447
Dat zullen we niet zijn
samen koken.
391
00:21:59,481 --> 00:22:01,842
Zelfs als het mij lukt
naar de laatste ronde,
392
00:22:01,911 --> 00:22:03,799
we gaan concurreren
tegen elkaar.
393
00:22:04,092 --> 00:22:05,098
Bedankt.
394
00:22:05,343 --> 00:22:09,582
Ik zeg alleen maar: het is leuk dat je gaat
om weer wat tijd samen door te brengen.
395
00:22:10,296 --> 00:22:13,223
Hij is nu vrijgezel, nietwaar?
396
00:22:13,258 --> 00:22:14,287
Ma.
397
00:22:14,356 --> 00:22:17,881
Oké, prima.
Ik zal geen woord meer zeggen.
398
00:22:17,916 --> 00:22:20,077
Wat weet ik eigenlijk?
Ik ben gewoon je moeder.
399
00:22:22,242 --> 00:22:24,437
Ja, goed. Plaats de gaten niet
te dicht bij elkaar.
400
00:22:24,472 --> 00:22:26,699
Oké. Waarom?
401
00:22:26,767 --> 00:22:28,796
Nou, we prikken het vlees
om het te laten ademen
402
00:22:28,831 --> 00:22:30,293
terwijl het aan het koken is.
403
00:22:30,328 --> 00:22:31,657
Dat is dom.
404
00:22:31,692 --> 00:22:35,983
Het is een soort van,
maar het is ook heel belangrijk.
405
00:22:36,051 --> 00:22:37,746
Lieveheersbeestje, kan dat?
pak een tomaat voor mij?
406
00:22:37,782 --> 00:22:39,244
Zeker.
407
00:22:44,603 --> 00:22:47,196
Hé, mama, denk je?
we kunnen een van de recepten proberen
408
00:22:47,232 --> 00:22:48,594
van je vriend
Corey's kookboek?
409
00:22:51,557 --> 00:22:53,253
Oma, alles goed?
410
00:22:53,321 --> 00:22:55,016
Het spijt me, lieverd.
Met mij gaat het goed, ja.
411
00:22:56,483 --> 00:22:59,708
Oma moet gewoon een beetje zijn
volgende keer voorzichtiger, toch, oma?
412
00:22:59,777 --> 00:23:03,435
Waarom leggen we dit niet zo weg
kunnen we ons concentreren op wat we maken?
413
00:23:05,101 --> 00:23:06,130
Ga je gerecht controleren.
414
00:23:06,364 --> 00:23:07,362
Oké.
415
00:23:40,904 --> 00:23:42,866
Nee, nee. Staubach,
geef mij nu niet op.
416
00:23:50,787 --> 00:23:52,682
Oké.
417
00:23:56,810 --> 00:23:58,173
Akkoord. Oké.
418
00:24:07,069 --> 00:24:10,850
Geef mij maar tot het einde
van de concurrentie, oké, Big Guy?
419
00:24:20,635 --> 00:24:22,197
Hallo, Eddy.
420
00:24:22,233 --> 00:24:25,558
Hé! Ik wilde gewoon de basis aanraken,
en kijk hoe je het volhoudt.
421
00:24:25,626 --> 00:24:26,834
Het was echt leuk
terug zijn in Red Rock.
422
00:24:26,858 --> 00:24:29,617
Ik kwam zelfs binnen
de barbecuewedstrijd.
423
00:24:29,652 --> 00:24:33,677
Dat is geweldig! Je loopt weer achter
weer een roker! Fantastisch!
424
00:24:33,745 --> 00:24:35,674
Het duurde maar vijftien jaar.
425
00:24:36,400 --> 00:24:37,471
Hoe gaat het met Rosie?
426
00:24:37,506 --> 00:24:39,733
Ze is goed. Ze is aan het uitgeven
de dag met mijn moeder.
427
00:24:39,768 --> 00:24:42,229
Denk je dat je gaat
om het voor haar verjaardag te maken?
428
00:24:42,264 --> 00:24:45,423
Ik hoop het, maar ik sta op het punt het te doen
een vlucht naar San Diego nemen.
429
00:24:45,459 --> 00:24:47,387
Er gaat een nieuwe plek open
dit weekend.
430
00:24:47,421 --> 00:24:48,751
De manager is net gestopt, dus...
431
00:24:48,786 --> 00:24:51,512
Juist, juist. Maar het zou betekenen
veel voor haar, dus ik...
432
00:24:51,847 --> 00:24:54,307
Laatste instapgesprek
voor vlucht 342 naar San Diego.
433
00:24:54,342 --> 00:24:56,603
Ja, ik zal mijn best doen,
maar ik moet gaan.
434
00:24:56,638 --> 00:24:58,333
Vertel Rosie dat ik haar bel
vanavond. Doei.
435
00:25:01,031 --> 00:25:02,597
Doei.
436
00:25:03,100 --> 00:25:04,100
Hallo nogmaals.
437
00:25:05,969 --> 00:25:07,536
Hallo.
438
00:25:10,540 --> 00:25:13,808
Hoe gaat het met jou?
op deze mooie ochtend in Texas?
439
00:25:13,843 --> 00:25:16,243
Prima. Ik ben gewoon aan het rennen
wat boodschappen.
440
00:25:16,279 --> 00:25:17,511
Ja? Wat dan ook
Ik kan helpen?
441
00:25:17,580 --> 00:25:19,180
Nee, ik snap het.
442
00:25:19,248 --> 00:25:20,915
Ik weet zeker dat je dat doet.
443
00:25:22,585 --> 00:25:25,052
- Dat herinner ik me.
- Wat?
444
00:25:25,088 --> 00:25:27,921
Die ontwapenende glimlach van jou.
445
00:25:27,956 --> 00:25:32,425
Nee, dat was mijn charmante glimlach.
Dit is mijn ontwapenende glimlach.
446
00:25:32,461 --> 00:25:33,461
Oké, oké.
447
00:25:36,365 --> 00:25:38,398
Wil je
om later te gaan eten?
448
00:25:38,433 --> 00:25:41,401
Ik denk het niet
dat is een goed idee.
449
00:25:42,304 --> 00:25:44,069
Ik bedoel, we zijn nu concurrenten.
450
00:25:44,105 --> 00:25:46,939
Juist, juist. ik bedoel,
maar zijn we dat echt?
451
00:25:46,974 --> 00:25:48,854
Omdat ik alleen maar aan het concurreren ben
tegen de finalist.
452
00:25:49,210 --> 00:25:50,542
Nou, dat weten we niet.
453
00:25:50,578 --> 00:25:53,178
Oké! Dus je denkt niet
Ik ga de finale halen.
454
00:25:53,214 --> 00:25:54,424
Ik weet het niet.
Franse keuken?
455
00:25:54,448 --> 00:25:56,782
Je bent misschien een beetje roestig
daar achter.
456
00:25:56,851 --> 00:26:00,485
Ik wil dat je weet dat ik dat zal zijn
tegen jou strijden in de finale.
457
00:26:00,520 --> 00:26:02,186
En daarom hebben we dat nodig
dienovereenkomstig te handelen.
458
00:26:02,222 --> 00:26:05,690
En dus kan ik het niet betalen
enige afleiding.
459
00:26:08,335 --> 00:26:11,896
Welkom, dames en heren,
en een speciaal welkom voor de deelnemers.
460
00:26:11,931 --> 00:26:13,964
Wij zijn heel blij
om jou hier te hebben!
461
00:26:16,502 --> 00:26:18,501
Akkoord!
462
00:26:18,537 --> 00:26:21,957
Nu zal de kookvakantie van dit jaar plaatsvinden
plaats in de loop van een week,
463
00:26:21,992 --> 00:26:26,686
leidend tot onze grote finale,
waarmee we ons festival afsluiten.
464
00:26:26,979 --> 00:26:29,846
Nu gaat de eerste ronde
kok zijn op locatie,
465
00:26:29,882 --> 00:26:34,137
en het menu zal bestaan uit kip,
plus één kant naar keuze.
466
00:26:34,584 --> 00:26:37,453
Uw maaltijden worden beoordeeld
door onze gewaardeerde juryleden.
467
00:26:43,127 --> 00:26:46,228
Daarna zullen ze elimineren
zes deelnemers.
468
00:26:46,264 --> 00:26:48,764
Er zullen er vier overblijven
voor de halve finale.
469
00:26:48,799 --> 00:26:51,833
Na de halve finales,
slechts één deelnemer
470
00:26:51,902 --> 00:26:56,437
zal worden geselecteerd om deel te nemen
in de grote finale,
471
00:26:56,473 --> 00:26:59,908
waar ze tegenover elkaar zullen staan
tegen onze eigen beroemde chef-kok,
472
00:26:59,943 --> 00:27:01,476
Corey Turner van Red Rock.
473
00:27:06,149 --> 00:27:08,582
En daar: een kampioen
zal gekroond worden,
474
00:27:08,617 --> 00:27:10,017
en veel succes voor jullie allemaal!
475
00:27:17,960 --> 00:27:20,194
Chef Corey, mag ik het u vragen?
enkele vragen?
476
00:27:20,229 --> 00:27:21,229
Ja natuurlijk.
477
00:27:21,263 --> 00:27:23,030
Hoe voelt het
weer thuis zijn?
478
00:27:23,365 --> 00:27:27,089
Ik hou van Rode Rots. Hier zijn
het voelt een beetje alsof ik nooit ben weggeweest.
479
00:27:27,235 --> 00:27:29,068
Pardon, een seconde.
Hoi.
480
00:27:29,103 --> 00:27:32,004
Laat het me weten als je verandert
je gedachten over het avondeten.
481
00:27:32,040 --> 00:27:34,340
Denk niet dat die glimlach
gaat van gedachten veranderen,
482
00:27:34,375 --> 00:27:38,177
of u helpen deze wedstrijd te winnen,
ook niet, meneer Turner.
483
00:27:38,213 --> 00:27:41,613
Nou, oké dan.
Laat de spellen beginnen.
484
00:27:44,685 --> 00:27:45,685
Sorry daarvoor.
485
00:27:56,863 --> 00:27:58,462
Wat is hier aan de hand?
486
00:27:58,497 --> 00:28:00,698
Mama test een nieuwe saus
voor de competitie.
487
00:28:00,766 --> 00:28:04,054
Ik dacht sinds mensen beginnen
om naar de stad te komen voor het festival,
488
00:28:04,089 --> 00:28:06,764
wij zouden kunnen opzetten
een monsterbakje vooraan,
489
00:28:06,765 --> 00:28:08,839
en trommel op
wat nieuwe zaken.
490
00:28:08,908 --> 00:28:11,008
En mensen enthousiast maken
over het restaurant!
491
00:28:11,077 --> 00:28:12,610
Ik hou van dat idee.
492
00:28:12,637 --> 00:28:16,679
Alles wat krijgt
nieuwe klanten binnen vind ik prima.
493
00:28:18,259 --> 00:28:19,916
Dat is heerlijk, Tyler.
494
00:28:19,951 --> 00:28:22,619
Goed. Neem dan dit dienblad.
Ik zet je aan het werk.
495
00:28:22,654 --> 00:28:24,053
Akkoord.
496
00:28:31,363 --> 00:28:32,994
Sofia, hé. Hoe is het met je?
497
00:28:33,030 --> 00:28:35,931
Realiseert u zich dat dit de eerste keer is
We hebben gepraat sinds je wegging?
498
00:28:35,967 --> 00:28:38,200
Nee, ik weet het. Ik weet.
Het is gewoon neergeslagen,
499
00:28:38,235 --> 00:28:42,704
en ze hebben er nog een paar
dingen die voor mij gepland zijn, en dan...
500
00:28:43,040 --> 00:28:45,874
Weet je, hé, luister. Misschien
We kunnen gewoon een videoconferentie houden.
501
00:28:45,909 --> 00:28:49,176
Nee, we kunnen geen videoconferentie houden.
Ze moeten je persoonlijk zien.
502
00:28:49,212 --> 00:28:50,389
En Corey,
ze verliezen hun geduld.
503
00:28:50,413 --> 00:28:51,545
Ik kan ze niet eeuwig ophouden.
504
00:28:51,581 --> 00:28:53,180
Ik weet. Ik weet. Sorry.
505
00:28:53,249 --> 00:28:54,835
Beste barbecue in Red Rock!
506
00:28:54,836 --> 00:28:57,885
Kom uw gratis monsters halen,
en kom binnen!
507
00:28:57,920 --> 00:28:59,999
Hé, luister. Ik ga bellen
jij terug, oké? Akkoord.
508
00:29:00,023 --> 00:29:01,656
Ik ben niet...
509
00:29:01,691 --> 00:29:02,890
Klaar!
510
00:29:04,861 --> 00:29:07,894
- Pardon, zijn deze voor iemand?
- Waarom, ja dat zijn ze!
511
00:29:07,963 --> 00:29:10,730
- Het is geweldig je te zien!
- Het is zo leuk je te zien!
512
00:29:10,799 --> 00:29:12,288
- Je ziet er geweldig uit!
- Bedankt. Jij ook.
513
00:29:12,289 --> 00:29:14,834
Hoe gaat het
in die grote stad van jou?
514
00:29:14,870 --> 00:29:17,270
Weet je, een beetje anders
dan Red Rock hier, maar...
515
00:29:17,307 --> 00:29:20,151
Weet je, hier zijn maakt mij
een beetje op de rem trappen.
516
00:29:20,176 --> 00:29:20,876
Wat ik nodig heb.
517
00:29:20,885 --> 00:29:23,042
Nou, thuis heeft een manier
van dat te doen.
518
00:29:23,077 --> 00:29:24,943
Ja. Dit is een goed idee.
519
00:29:24,979 --> 00:29:26,796
O ja. Het is Tylers idee.
520
00:29:26,797 --> 00:29:28,981
Het is eigenlijk haar borststuk.
Wil je er een paar proberen?
521
00:29:29,050 --> 00:29:30,482
Absoluut.
522
00:29:34,789 --> 00:29:37,589
Dat is geweldig.
Hé, is ze hier?
523
00:29:37,625 --> 00:29:39,791
Ja, ze is achterin
bij de roker.
524
00:29:44,431 --> 00:29:47,298
Hoe gaat het met de oude Staubach?
525
00:29:47,567 --> 00:29:49,400
Wat doe je hier?
526
00:29:52,138 --> 00:29:56,382
Ik was net buiten, vooraan
je moeder, en ik heb je borststuk geproefd.
527
00:29:56,417 --> 00:29:58,608
Ty, man, het is waanzinnig goed.
528
00:29:58,677 --> 00:30:01,545
Echt waar. De schors erop
was perfect...
529
00:30:01,580 --> 00:30:04,848
Oké.
Ik zie wat je doet.
530
00:30:04,883 --> 00:30:06,209
Wat?
531
00:30:06,244 --> 00:30:08,179
Ik kom hier terug en probeer te spioneren
op de concurrentie,
532
00:30:08,203 --> 00:30:09,529
krijg wat informatie over mijn saus...
533
00:30:09,564 --> 00:30:10,691
Nee, nee.
534
00:30:10,726 --> 00:30:12,398
...voor het geval ik het haal
naar de laatste ronde.
535
00:30:12,452 --> 00:30:14,044
Geloof me, dat doe ik niet.
536
00:30:14,112 --> 00:30:15,814
Ik ga je iets vertellen,
Meneer Turner.
537
00:30:15,838 --> 00:30:19,655
Ik wil dat je weet dat mijn
Borststuk en mijn saus zijn verboden terrein.
538
00:30:21,117 --> 00:30:25,728
- Je moet die ribben omdraaien.
- Zie je wat voor afleiding je bent?
539
00:30:30,943 --> 00:30:34,379
Zodat je het weet, ik ben niet teruggekomen
hier voor eventuele voorkennis.
540
00:30:34,414 --> 00:30:35,914
Ik kwam hier net terug om je dat te vertellen
541
00:30:35,915 --> 00:30:38,323
dat is eerlijk gezegd een deel van de
beste borststuk dat ik ooit heb gehad.
542
00:30:38,977 --> 00:30:40,878
- Echt?
- Echt.
543
00:30:42,960 --> 00:30:44,685
En ik wilde je nog eens zien.
544
00:30:48,537 --> 00:30:50,859
Geweldige muziek trouwens.
545
00:30:50,894 --> 00:30:52,918
Dat brengt mij terug.
546
00:30:57,102 --> 00:30:58,957
Waarom vertrekt hij zo snel?
547
00:30:59,492 --> 00:31:01,814
Oké, mama, ik weet dat je denkt
van Corey als een zoon,
548
00:31:01,849 --> 00:31:05,621
Maar je kunt hem niet zomaar hier laten terugkomen
zonder mij op zijn minst een seintje te geven.
549
00:31:05,766 --> 00:31:08,552
De eerste ronde is over drie dagen.
Hij is nu de concurrentie.
550
00:31:08,556 --> 00:31:13,035
Oké, je hebt gelijk. Het spijt me.
Ik vergat hoe competitief je bent.
551
00:31:13,070 --> 00:31:14,694
Daar gaan we.
552
00:31:14,730 --> 00:31:17,118
Ik zeg het alleen maar, sindsdien
je was een klein meisje,
553
00:31:17,153 --> 00:31:19,442
dat heb je altijd gehad
dat verlangen om te slagen,
554
00:31:19,477 --> 00:31:21,483
en dat maakt mij alleen maar
hou meer van jou.
555
00:31:22,792 --> 00:31:26,945
Je voorbeeldidee werkt.
We hebben het zo druk daarbinnen!
556
00:31:27,710 --> 00:31:28,705
Echt?
557
00:31:31,248 --> 00:31:32,491
Ik heb het je verteld!
558
00:31:39,993 --> 00:31:44,206
Dit was mijn absoluut favoriete plek
in de wereld toen ik jouw leeftijd had.
559
00:31:44,275 --> 00:31:45,270
Echt?
560
00:31:46,931 --> 00:31:48,724
Ja, laten we het doen.
Kom op. Natuurlijk.
561
00:31:52,203 --> 00:31:53,798
Bedankt. Goed je te ontmoeten.
562
00:31:53,799 --> 00:31:55,792
Nou, kijk eens wie het is.
563
00:31:55,861 --> 00:31:57,884
Hallo, Corey.
Dit is mijn dochter, Rosie.
564
00:31:57,919 --> 00:31:59,444
- Hé, Rosie.
- Hoi.
565
00:31:59,512 --> 00:32:01,439
- Ik ben Corey. Aangenaam.
- Leuk je te ontmoeten.
566
00:32:01,703 --> 00:32:03,893
Je moeder heeft je daarheen gebracht
het beste ijs in Texas.
567
00:32:03,929 --> 00:32:06,825
Ja. Jij bent de man
Uit het kookboek, toch?
568
00:32:06,849 --> 00:32:07,323
Ik ben.
569
00:32:07,358 --> 00:32:09,183
Moeder en oma
hadden het net over jou.
570
00:32:09,237 --> 00:32:11,749
Echt? Ze hadden het over mij?
Wat zeiden ze?
571
00:32:12,493 --> 00:32:18,449
Dat was het, het was bij het ontbijt, en dat was ik ook
mama vragen naar je kookboek.
572
00:32:20,958 --> 00:32:21,936
Hoe dan ook...
573
00:32:21,987 --> 00:32:23,855
Wil je bij mij en mama komen zitten?
574
00:32:23,879 --> 00:32:27,064
Bedankt voor de uitnodiging, Rosie.
Dat zou ik graag doen.
575
00:32:27,132 --> 00:32:28,409
Hier, jullie krijgen iets.
576
00:32:31,813 --> 00:32:35,371
IJsje op een mooie, zonnige dag.
Het is niet beter dan dat, toch?
577
00:32:36,460 --> 00:32:38,540
Dus, wat doen jullie nog meer
vandaag gepland?
578
00:32:38,552 --> 00:32:40,575
Ik ga werken
op een aantal van mijn schetsen.
579
00:32:40,610 --> 00:32:41,749
Ja? Wat schets je?
580
00:32:41,784 --> 00:32:44,807
Nou ja, vrijwel alles,
maar op dit moment ben ik met mensen bezig.
581
00:32:45,092 --> 00:32:46,087
Ben je goed?
582
00:32:46,448 --> 00:32:49,057
Zij is absoluut de artistieke
in de familie.
583
00:32:49,668 --> 00:32:53,252
Op een dag zou ik het graag willen
mijn foto's om in een museum op te hangen.
584
00:32:54,015 --> 00:32:56,604
Weet je wat?
Als je oefent,
585
00:32:56,778 --> 00:32:59,962
Ik wed dat die droom
gaat absoluut uitkomen.
586
00:33:01,823 --> 00:33:03,913
Weet je, dat doen we eigenlijk wel
hetzelfde.
587
00:33:03,948 --> 00:33:05,473
Wat bedoel je?
588
00:33:05,541 --> 00:33:09,058
Nou...
Mag ik je lepel gebruiken?
589
00:33:09,094 --> 00:33:10,054
Oké.
590
00:33:10,090 --> 00:33:14,503
Of je nu aan het koken bent
of schilderen,
591
00:33:14,737 --> 00:33:16,826
het draait allemaal om het nemen van kansen.
592
00:33:16,862 --> 00:33:18,239
Creatief zijn.
593
00:33:18,685 --> 00:33:22,963
Omdat je nooit weet wat de
winnende combinatie zal zijn.
594
00:33:23,800 --> 00:33:28,910
Akkoord. Dus grijp je kans,
en nieuwe dingen uitproberen.
595
00:33:35,087 --> 00:33:36,840
- Dat is echt goed.
- Akkoord!
596
00:33:36,875 --> 00:33:40,314
- Hier, mam, je moet dit proberen.
- Oké, laten we eens kijken.
597
00:33:43,654 --> 00:33:45,249
- Dat is niet slecht!
- Rechts?
598
00:33:45,313 --> 00:33:46,779
Dat is helemaal niet slecht!
599
00:33:49,021 --> 00:33:50,228
Hier, doe jij er een.
600
00:33:50,524 --> 00:33:52,093
Ik ga chocolade toevoegen.
601
00:34:04,200 --> 00:34:06,522
Oké, iedereen, mag ik even komen
uw aandacht, alstublieft?
602
00:34:06,591 --> 00:34:10,141
Nou, vandaag gaan we het doen
dingen een beetje anders.
603
00:34:10,176 --> 00:34:12,763
We hebben een heel bijzondere gast
bij ons aansluiten,
604
00:34:12,798 --> 00:34:15,984
dus kun je me alsjeblieft helpen
welkom chef-kok Corey Turner!
605
00:34:18,674 --> 00:34:22,523
Hé, jongens! Meneer Knowles vertelt het mij
Je hebt een geweldige week, hè?
606
00:34:23,854 --> 00:34:25,788
Nou, ik ben hier om het je te laten zien
hoe je goede dingen kunt maken
607
00:34:25,812 --> 00:34:27,647
in de keuken,
praat een beetje over koken.
608
00:34:27,671 --> 00:34:31,553
Wat ik dus moet weten, is wie er klaar voor is
iets lekkers maken?
609
00:34:33,148 --> 00:34:34,972
Nee, nee, ik kan je niet horen!
Wie is er klaar?
610
00:34:36,535 --> 00:34:38,192
Hoe gaat het met jullie, hè?
611
00:34:38,227 --> 00:34:39,266
Hoe komen deze bonen?
612
00:34:39,290 --> 00:34:40,826
Ik denk dat ik dat misschien wel heb gedaan
iets vergeten.
613
00:34:40,850 --> 00:34:42,641
Nou, laten we ze eens proeven
en zie.
614
00:34:44,336 --> 00:34:45,363
Hoe zijn ze?
615
00:34:45,598 --> 00:34:48,184
Rosie!
Kijk, ze zijn lief genoeg,
616
00:34:48,220 --> 00:34:49,711
dus je hebt jouw
bruine suiker rechts.
617
00:34:49,746 --> 00:34:51,803
Ik krijg een hint
van het knoflookpoeder.
618
00:34:51,839 --> 00:34:54,459
Ze zijn fantastisch.
Ze zijn beter dan die van je moeder.
619
00:34:54,494 --> 00:34:56,485
- Echt?
- Echt.
620
00:34:56,852 --> 00:34:59,000
Kijk, vertel het haar gewoon niet
Dat heb ik je verteld.
621
00:34:59,024 --> 00:35:01,027
Oké, goed gedaan.
622
00:35:01,062 --> 00:35:02,861
Oké! Hoe gaat het met jullie?
hier?
623
00:35:06,803 --> 00:35:08,465
Dit was een geweldig idee.
624
00:35:08,502 --> 00:35:11,522
Onthoud alsjeblieft,
probeer de werper niet te raken.
625
00:35:15,430 --> 00:35:17,433
Ik had prof moeten worden!
626
00:35:19,778 --> 00:35:21,409
Akkoord.
627
00:35:22,054 --> 00:35:27,361
Dus, vertel me, hoe je je voelt
mogelijk concurreren met Tyler?
628
00:35:32,346 --> 00:35:34,552
Nou, ik denk dat daar mijn antwoord is.
629
00:35:35,301 --> 00:35:36,828
Tyler, daar maak ik me geen zorgen over.
630
00:35:36,829 --> 00:35:39,002
Weet je trouwens,
Ik dacht dat ik hier terug zou komen
631
00:35:39,004 --> 00:35:42,907
voor een optreden bij de kok,
om er niet daadwerkelijk in te concurreren.
632
00:35:42,978 --> 00:35:45,916
Je gaat het eigenlijk nemen
deze wedstrijd serieus, nietwaar?
633
00:35:46,816 --> 00:35:48,819
- Nog één.
- Akkoord.
634
00:35:53,168 --> 00:35:54,186
Dat krijg ik niet.
635
00:35:58,976 --> 00:36:01,963
- Hé, ik ben langs Jo en Ray geweest.
- Ja?
636
00:36:01,999 --> 00:36:04,340
Man, toen ik er doorheen ging
Die deuren, ik zeg het je.
637
00:36:04,377 --> 00:36:07,907
- Herinneringen, hè?
- O, mens.
638
00:36:10,151 --> 00:36:11,473
Maar weet je wat het deed?
639
00:36:13,004 --> 00:36:16,738
Het herinnerde me eraan waarom ik begon
koken in de eerste plaats.
640
00:36:16,775 --> 00:36:17,452
O ja?
641
00:36:17,488 --> 00:36:19,828
Het was barbecueën, en zo
restaurant, en die familie,
642
00:36:19,863 --> 00:36:21,799
...waren de hele reden
Ik wilde chef-kok worden.
643
00:36:22,426 --> 00:36:26,011
Omdat nu...
Weet je, nu ben ik gewoon...
644
00:36:27,779 --> 00:36:29,102
...Ik weet het niet.
645
00:36:30,734 --> 00:36:32,498
Wat?
646
00:36:32,535 --> 00:36:35,964
Ik ben een merk, weet je.
Boeken schrijven,
647
00:36:35,999 --> 00:36:39,478
en optredens doen,
en ik beheer restaurants.
648
00:36:39,940 --> 00:36:43,438
Ik mis het om mijn handen rommelig te maken, en
gewoon de hele dag in de opwinding zijn.
649
00:36:43,439 --> 00:36:45,508
Weet je?
650
00:36:45,544 --> 00:36:48,362
Ik ben natuurlijk dankbaar.
Maar...
651
00:36:53,357 --> 00:36:54,476
Maar wat?
652
00:36:57,161 --> 00:36:59,604
Het zette mij gewoon aan het denken.
653
00:36:59,674 --> 00:37:03,307
Misschien... Ik weet het niet.
654
00:37:05,197 --> 00:37:07,723
Kom op. Ik ben op.
655
00:37:07,758 --> 00:37:11,527
Akkoord. Ik weet het tenminste
Ik hoef geen ballen te neuken,
656
00:37:11,562 --> 00:37:12,885
want je raakt niets.
657
00:37:24,402 --> 00:37:28,374
Je blijft zo lopen, hè
Ik ga een gat in mijn veranda maken.
658
00:37:28,410 --> 00:37:31,567
Sorry, ik probeer het gewoon
om iets uit te zoeken.
659
00:37:31,602 --> 00:37:34,250
Ik heb zin in de saus
de borst klopt gewoon niet.
660
00:37:34,286 --> 00:37:36,050
Tyler, de saus is goed.
661
00:37:36,051 --> 00:37:38,503
Er is een hele hoop nieuw bijgekomen
klanten het restaurant binnen.
662
00:37:38,532 --> 00:37:41,268
Ja, maar dat is het punt.
Ik wil niet dat het alleen maar goed is.
663
00:37:41,304 --> 00:37:45,324
Ik wil niet dat het geweldig wordt.
Ik wil dat het buitengewoon is.
664
00:37:45,393 --> 00:37:47,090
En dat zal ook zo zijn.
665
00:37:47,125 --> 00:37:49,501
De wedstrijd is over twee dagen.
666
00:37:49,537 --> 00:37:51,845
Tyler, je moet op jezelf vertrouwen.
667
00:37:51,880 --> 00:37:54,392
Ze verwachten het niet
Tyler Dawson, ma.
668
00:37:54,428 --> 00:37:57,280
Ze verwachten de dochter
van Jo en Ray Dawson,
669
00:37:57,315 --> 00:38:00,812
de vijf tijdwinnaars
van de Red Rock-barbecuewedstrijd.
670
00:38:00,848 --> 00:38:03,751
Kom op. Kom, ga zitten. Luister...
671
00:38:06,130 --> 00:38:09,132
...dat ben je altijd geweest
zo hard voor jezelf,
672
00:38:09,485 --> 00:38:13,753
maar al dit overdenken, wanneer
Waren jullie twee in de keuken aan het koken?
673
00:38:13,823 --> 00:38:16,573
Eet niet zoveel tegelijk.
Zul je stikken?
674
00:38:16,608 --> 00:38:20,649
Nee. Nee, dat heb je haar verteld
het allerbelangrijkste
675
00:38:20,684 --> 00:38:26,491
over koken soms
is dingen laten ademen.
676
00:38:26,526 --> 00:38:29,581
Soms ben je gewoon
dingen moeten laten ademen.
677
00:38:33,864 --> 00:38:35,322
Vertrouw op jezelf.
678
00:38:57,368 --> 00:39:00,898
Oké, kom naar voren!
Twee voor een dollar! Stap meteen op!
679
00:39:04,943 --> 00:39:07,347
Oké, iedereen. We gaan
zal over een paar minuten beginnen.
680
00:39:07,383 --> 00:39:10,274
Ik wil u daaraan herinneren
op het menu van vandaag hebben we kip,
681
00:39:10,310 --> 00:39:12,075
en één bijgerecht.
682
00:39:12,076 --> 00:39:15,334
Nou, deelnemers, alsjeblieft
uw weg naar uw stations.
683
00:39:16,967 --> 00:39:18,358
Daar gaan we.
Wens me geluk.
684
00:39:18,393 --> 00:39:20,396
- Je hebt dit, mam.
- Veel succes, lieverd.
685
00:39:20,431 --> 00:39:22,808
- Je maakt ons trots, Tyler.
- Oké.
686
00:39:29,059 --> 00:39:32,080
- Hoe gaat het hier?
- Goed.
687
00:39:32,286 --> 00:39:34,390
Hé, vergeet niet te wachten
op de blauwe rook.
688
00:39:34,426 --> 00:39:37,277
Oké, bedankt.
689
00:39:37,313 --> 00:39:40,266
Akkoord.
Ik kan zien wanneer ik niet gewenst ben.
690
00:39:40,336 --> 00:39:41,897
Corey.
691
00:39:41,932 --> 00:39:42,882
Ja.
692
00:39:42,918 --> 00:39:46,244
- Ik wilde je bedanken.
- Waarvoor?
693
00:39:46,280 --> 00:39:49,165
Voor wat je tegen Rosie zei.
Omdat ze zich zo speciaal voelde.
694
00:39:49,202 --> 00:39:50,252
Nou, ze is speciaal.
695
00:39:52,259 --> 00:39:54,668
Net als haar moeder.
696
00:39:54,738 --> 00:39:57,487
Deelnemers!
Plaatsen, alstublieft.
697
00:39:57,524 --> 00:39:58,778
Succes.
698
00:39:58,814 --> 00:40:01,587
Onthoud: dat heb je gedaan
drie uur op de klok...
699
00:40:01,588 --> 00:40:04,586
...om je kip te maken,
en je bijgerecht.
700
00:40:04,622 --> 00:40:07,417
Deelnemers klaar?
Set? Roker!
701
00:40:46,608 --> 00:40:49,957
En het lijkt erop dat we er ongeveer zijn
Nog een half uur, deelnemers.
702
00:40:49,991 --> 00:40:51,399
Een halfuur!
703
00:40:54,532 --> 00:40:56,527
Nog één minuut, mensen.
Nog één minuut.
704
00:40:58,295 --> 00:41:03,353
Vijf, vier, drie, twee, één!
705
00:41:05,686 --> 00:41:07,315
Handen omhoog!
Handen omhoog!
706
00:41:12,810 --> 00:41:14,507
Je bent er zo klaar voor.
707
00:41:14,508 --> 00:41:16,671
Je hebt je voorbereid
voor je hele leven, lieverd.
708
00:41:16,706 --> 00:41:18,461
Wat gebeurt er nu?
709
00:41:18,970 --> 00:41:20,611
Nou, ze zijn bijna klaar
met de proeverij,
710
00:41:20,635 --> 00:41:22,298
en dan zullen ze ons rangschikken.
711
00:41:22,333 --> 00:41:26,146
Nou, het lijkt op de juryleden
tot hun definitieve beslissing zijn gekomen.
712
00:41:26,546 --> 00:41:29,923
Laten we nu alle deelnemers geven
een groot applaus.
713
00:41:30,857 --> 00:41:31,854
Goed gedaan!
714
00:41:32,150 --> 00:41:35,077
Ik weet niet hoe dat smaakte,
maar het rook fantastisch.
715
00:41:36,150 --> 00:41:37,801
Hier zijn we.
Hartelijk dank.
716
00:41:38,381 --> 00:41:40,144
Oké.
717
00:41:41,211 --> 00:41:45,172
Erg goed.
Onze eerste halve finalist...
718
00:41:45,207 --> 00:41:46,205
... Chef-kok Steve!
719
00:41:48,303 --> 00:41:52,164
Onze tweede halve finalist...
Chef-kok Austin!
720
00:41:52,199 --> 00:41:53,197
Ja!
721
00:41:56,261 --> 00:42:00,021
En onze derde halvefinalist,
is niemand minder dan chef-kok Jackson!
722
00:42:05,883 --> 00:42:08,431
En als laatste, maar daarom niet minder belangrijk...
723
00:42:08,432 --> 00:42:13,368
...onze laatste halve finalist is...
724
00:42:14,407 --> 00:42:16,269
...chef Tyler!
725
00:42:20,766 --> 00:42:22,362
Gefeliciteerd!
726
00:42:22,398 --> 00:42:23,872
Goed gedaan, iedereen!
Gefeliciteerd allemaal!
727
00:42:23,896 --> 00:42:25,525
Geweldig werk!
Prachtig!
728
00:42:25,560 --> 00:42:27,157
- Goed gedaan.
- Bedankt.
729
00:42:28,690 --> 00:42:30,786
- Gefeliciteerd. Geweldig werk.
- Bedankt.
730
00:42:30,821 --> 00:42:31,819
Corey!
731
00:42:32,885 --> 00:42:34,615
Sofia!
732
00:42:34,649 --> 00:42:35,880
Wat doe jij hier?
733
00:42:35,949 --> 00:42:38,477
Ik ben hier om je in het vliegtuig te krijgen
terug naar New York.
734
00:42:45,305 --> 00:42:48,532
Rosie, Tyler, George, Jo,
dit is Sofia,
735
00:42:48,600 --> 00:42:49,598
...mijn zaakvoerder.
736
00:42:50,832 --> 00:42:52,794
Hoi.
737
00:42:54,161 --> 00:42:56,123
We hebben een paar dingen
wij hebben te maken met,
738
00:42:56,158 --> 00:42:57,621
dus excuseer ons even.
739
00:42:59,655 --> 00:43:01,417
Je bent niet teruggekeerd
al mijn telefoontjes,
740
00:43:01,453 --> 00:43:03,382
dus ik moest komen
spoor je zelf op.
741
00:43:03,417 --> 00:43:04,854
Het netwerk belt mij
voortdurend.
742
00:43:04,881 --> 00:43:06,545
Ze willen je ontmoeten
morgen.
743
00:43:06,580 --> 00:43:09,208
Morgen? Sofia, daar is het
no way dat ik dat morgen kan doen.
744
00:43:09,243 --> 00:43:10,974
Corey, ze zijn aan het kauwen.
745
00:43:10,975 --> 00:43:12,539
Ik heb met hen samengewerkt
voor een lange tijd.
746
00:43:12,540 --> 00:43:14,305
Ik heb ze nog nooit gezien
dit opgewonden.
747
00:43:14,338 --> 00:43:17,133
Corey, Corey, we hebben het
om de persconferentie te gaan doen,
748
00:43:17,168 --> 00:43:18,498
bij het gemeenschapscentrum.
749
00:43:18,499 --> 00:43:20,229
- Hallo, ik ben Jay.
- Hoi.
750
00:43:20,297 --> 00:43:20,997
Sorry.
751
00:43:21,032 --> 00:43:23,350
Jay, Sofia, Sofia, Jay.
Zij is mijn manager.
752
00:43:23,385 --> 00:43:25,656
Sorry. Barbecuesaus.
Het zal niet meer gebeuren.
753
00:43:25,692 --> 00:43:27,621
Oké, we moeten gaan
tot aan dit ding.
754
00:43:27,656 --> 00:43:30,517
- Wil je met ons meekomen?
- Ik ga waar jij heen gaat.
755
00:43:30,586 --> 00:43:31,584
Oké.
756
00:43:33,150 --> 00:43:35,079
Chef-kok Jackson, wat
ben je van plan te doen
757
00:43:35,314 --> 00:43:37,442
met het prijzengeld als je wint?
758
00:43:37,477 --> 00:43:39,773
Nou, ik denk dat je dat bedoelt
als ik win,
759
00:43:39,808 --> 00:43:42,770
en ik zal waarschijnlijk veel nemen
benodigde Caribische vakantie.
760
00:43:45,901 --> 00:43:50,061
Chef Tyler, dat wisten je ouders niet
deze wedstrijd vijf keer winnen?
761
00:43:50,096 --> 00:43:52,059
Ja, ja dat deden ze.
762
00:43:52,094 --> 00:43:56,820
En is het waar dat jij en chef-kok Corey...
waren ooit liefjes op de middelbare school?
763
00:43:56,856 --> 00:44:00,982
Dat was ook lang geleden.
764
00:44:01,018 --> 00:44:04,977
- Toch voel ik me nog steeds achttien.
- En soms gedraag je je ook zo.
765
00:44:08,476 --> 00:44:11,304
Oké, oké, oké.
Voordat we klaar zijn,
766
00:44:11,339 --> 00:44:13,135
Ik wil het bekendmaken
het tweede rondemenu
767
00:44:13,170 --> 00:44:16,931
voor de halve finales,
wat in vier dagen gebeurt.
768
00:44:16,965 --> 00:44:20,160
En op het menu zal staan
gegrilde ribben,
769
00:44:20,228 --> 00:44:22,157
samen met uw partijkeuze,
770
00:44:22,226 --> 00:44:24,455
en dat zullen we nog een keer zijn
bij de grills op het terrein.
771
00:44:24,490 --> 00:44:27,918
En onthoud, jullie drieën
zal worden geëlimineerd.
772
00:44:27,953 --> 00:44:29,216
Oké, veel succes voor jullie allemaal.
773
00:44:34,879 --> 00:44:36,272
Ik ga je terughalen.
774
00:44:38,985 --> 00:44:40,135
Sofia.
775
00:44:40,173 --> 00:44:42,148
Dus, wat valt er te doen?
in deze stad?
776
00:44:43,968 --> 00:44:46,164
Jay! Jay! Jay!
777
00:44:46,199 --> 00:44:50,958
Jay is de perfecte gids,
en hij wil je graag meenemen
778
00:44:50,993 --> 00:44:52,374
en laat je onze zien
charmant, klein stadje.
779
00:44:52,392 --> 00:44:53,779
- Zou ik?
- Tuurlijk, dat zou je doen.
780
00:44:53,780 --> 00:44:56,880
En Sofia zei het net
hoe graag ze wilde zien...
781
00:44:56,881 --> 00:44:57,784
...alle bezienswaardigheden van Red Rock.
782
00:44:57,819 --> 00:44:59,648
- Dat heb ik gedaan?
- Zeker, dat heb je gedaan.
783
00:44:59,684 --> 00:45:01,812
Je lijkt me een erg drukke vrouw.
784
00:45:01,848 --> 00:45:02,845
Veel plezier, jongens.
785
00:45:25,565 --> 00:45:27,100
Het is hier.
786
00:45:31,055 --> 00:45:32,249
Ze hebben het verplaatst.
787
00:45:33,985 --> 00:45:36,155
- Ja.
- Zien?
788
00:45:36,952 --> 00:45:39,040
Het houdt behoorlijk goed stand,
gezien hoe oud het is.
789
00:45:39,060 --> 00:45:40,264
Ik hoop het.
790
00:45:40,265 --> 00:45:42,938
Ik denk dat het je kostte
twee uur om dat in te snijden.
791
00:45:42,974 --> 00:45:43,975
Waarschijnlijk.
792
00:45:45,346 --> 00:45:48,485
- Wil je zitten?
- Zeker.
793
00:45:53,566 --> 00:45:56,973
Wat? Wat is er aan de hand
daarboven?
794
00:45:57,008 --> 00:46:00,681
Ik... Niets.
795
00:46:00,750 --> 00:46:03,521
Oké, luister. Dat weet ik
het is lang geleden,
796
00:46:03,590 --> 00:46:05,961
maar ik kan nog steeds lezen
jouw waardeloze pokerface.
797
00:46:05,997 --> 00:46:11,909
Oké. Ik denk dat ik het me gewoon afvroeg
hoe het ging met je leidinggevende.
798
00:46:13,805 --> 00:46:16,707
Luister, voor de goede orde,
zij is gewoon mijn manager.
799
00:46:19,162 --> 00:46:21,031
Nee, ze is hierheen gevlogen
omdat we dat hebben gedaan
800
00:46:21,100 --> 00:46:22,568
een grote vergaderset
met het netwerk
801
00:46:22,604 --> 00:46:23,905
die een show wil doen.
802
00:46:24,192 --> 00:46:26,790
Dus ze wil het gewoon zeker weten
Ik ben er op tijd terug.
803
00:46:26,814 --> 00:46:29,298
Ze zegt dus dat ze niet weggaat
zonder mij.
804
00:46:29,821 --> 00:46:32,024
Dus ik denk dat dat betekent
ze blijft hier hangen
805
00:46:32,093 --> 00:46:33,461
tot ik klaar ben met koken.
806
00:46:33,530 --> 00:46:37,543
Goed. Dan mogen we je houden
nog een tijdje.
807
00:46:37,841 --> 00:46:39,703
Dat was lief om te zeggen.
808
00:46:40,347 --> 00:46:42,350
Nou, weet je, dat doe je niet
Ik wil Jay teleurstellen,
809
00:46:42,418 --> 00:46:43,786
en de burgers van Red Rock.
810
00:46:43,822 --> 00:46:46,092
Nee, Jai. Ik wil niet
om Jay en Red Rock teleur te stellen.
811
00:46:46,127 --> 00:46:47,629
Absoluut niet.
812
00:46:47,665 --> 00:46:48,878
En jij? Hè?
813
00:46:48,879 --> 00:46:51,305
Wanneer ga je terug
naar San Francisco?
814
00:46:51,340 --> 00:46:54,913
Ik denk dat we er een paar blijven
nog een week voordat school begint.
815
00:46:54,949 --> 00:46:57,620
Ze hebben je een fijne vakantie bezorgd.
816
00:46:57,655 --> 00:47:02,499
- Het is niet bepaald een vakantie.
- Wat bedoel je?
817
00:47:02,567 --> 00:47:07,744
Oké, het restaurant waar ik werkte
ongeveer een maand geleden gesloten.
818
00:47:07,780 --> 00:47:11,554
Je hebt dus te maken met een werkloze
souschef, met iets voor barbecue.
819
00:47:11,589 --> 00:47:14,962
- Sorry, Tyler.
- Het is oké.
820
00:47:14,998 --> 00:47:18,305
Nou, hé, denk je wel eens na?
over het openen van je eigen plek?
821
00:47:18,339 --> 00:47:19,551
Ja, natuurlijk.
822
00:47:19,552 --> 00:47:21,565
Maar ik wil het doen
op mijn voorwaarden,
823
00:47:21,566 --> 00:47:23,646
en ik wil het doen
in mijn eigen tijd.
824
00:47:23,892 --> 00:47:26,558
Maar let op mijn woorden.
Op een dag zal het gebeuren.
825
00:47:26,754 --> 00:47:28,348
Ik twijfel er niet aan.
826
00:47:32,740 --> 00:47:34,877
We gaan je erin persen.
Ik beloof dat we dat zullen doen.
827
00:47:34,912 --> 00:47:37,417
Je hebt misschien een klein beetje
van wachten, want je ziet,
828
00:47:37,452 --> 00:47:39,054
het is nogal druk geweest.
829
00:47:39,510 --> 00:47:40,925
- Jullie zijn allemaal geslagen!
- Ik weet!
830
00:47:40,961 --> 00:47:42,260
- Dit is verbazingwekkend.
- Ik weet!
831
00:47:42,295 --> 00:47:43,743
Wat, met de voorbeeldtafel buiten,
832
00:47:43,767 --> 00:47:45,570
en alle lokale berichtgeving,
wij hebben...
833
00:47:45,607 --> 00:47:49,078
Mensen die terugkomen.
Maar we hebben het momenteel een beetje druk,
834
00:47:49,113 --> 00:47:52,171
- ... dus we kunnen echt wel een handje gebruiken.
- Ja. Ik snap het. Ik snap het.
835
00:47:53,224 --> 00:47:54,458
Hé, hé!
836
00:47:54,527 --> 00:47:55,728
Wat doe jij hier?
837
00:47:55,763 --> 00:47:57,399
Vertel me wat je nodig hebt, chef-kok.
838
00:47:58,603 --> 00:48:00,246
Oké. We hebben een volledig geladen nodig
gebakken aardappelen,
839
00:48:00,275 --> 00:48:02,110
en koekjes allemaal
deze bestellingen.
840
00:48:02,145 --> 00:48:03,147
Ja, mevrouw.
841
00:48:12,304 --> 00:48:13,706
Pulled pork is op!
842
00:48:19,387 --> 00:48:21,592
- Perfect.
- De kip is op!
843
00:48:30,214 --> 00:48:33,412
Oké, jongens, sorry.
Borststuk hier. Getrokken varkensvlees hier.
844
00:48:33,447 --> 00:48:36,527
Ik zal wat servetten voor je halen. Heb je
jongens nog iets nodig? Gaat het goed?
845
00:48:38,267 --> 00:48:39,269
Goed.
846
00:48:50,430 --> 00:48:52,900
- Sorry.
- Let op, maatje.
847
00:48:52,935 --> 00:48:53,937
Je kijkt ernaar.
848
00:48:56,167 --> 00:48:58,380
Oké, laat het stoppen. Ik kan het niet.
849
00:48:58,416 --> 00:49:02,357
Ik ben zo blij met jullie
vanavond vroeg gesloten.
850
00:49:02,392 --> 00:49:05,365
Ik bedoel, ik denk het niet
Ik had nog iets in mij. Eerlijk gezegd.
851
00:49:05,434 --> 00:49:07,681
Ja, mama en Rosie wilden dat
om vroeg naar het festival te komen,
852
00:49:07,705 --> 00:49:09,341
zodat je ze kunt bedanken.
853
00:49:09,376 --> 00:49:10,377
Ik zal.
854
00:49:14,755 --> 00:49:16,150
Gaat het goed?
855
00:49:16,893 --> 00:49:20,868
Ik denk dat dat het leukste was dat ik heb gehad
in een keuken voor een lange tijd.
856
00:49:21,739 --> 00:49:25,847
Terug in San Francisco,
Ik was niet echt aan het genieten.
857
00:49:25,882 --> 00:49:28,587
- Nee?
- Nee.
858
00:49:29,725 --> 00:49:33,830
Voor mij voelt het alsof dat het was
de eerste keer sinds tijden dat ik in een keuken was.
859
00:49:33,865 --> 00:49:35,670
Het is de laatste tijd alleen maar zakelijk.
860
00:49:35,706 --> 00:49:39,012
Vergaderzalen, signeersessies, gewoon...
Weet je.
861
00:49:39,047 --> 00:49:41,419
Ik mis het. Ik mis dat.
Dat was het, dat was leuk.
862
00:49:41,487 --> 00:49:43,189
Het was.
863
00:49:48,203 --> 00:49:49,444
Ken je die nog?
864
00:49:50,241 --> 00:49:51,911
Dat brengt herinneringen naar boven.
865
00:49:59,163 --> 00:50:00,931
- Waarom niet?
- Waarom niet?
866
00:50:43,621 --> 00:50:44,701
Tyler?
867
00:50:46,995 --> 00:50:48,009
Eddy?
868
00:50:56,496 --> 00:50:59,297
Het spijt me. Ik hoop
Ik onderbreek niet?
869
00:50:59,365 --> 00:51:01,712
- Nee, nee, gewoon... Opruimen.
- Nee!
870
00:51:01,745 --> 00:51:02,830
Je onderbreekt niet.
Het spijt me.
871
00:51:02,853 --> 00:51:06,015
- Dit is Eddie, en dit is...
- Corey.
872
00:51:06,049 --> 00:51:08,441
- Leuk je te ontmoeten, Corey.
- Ook leuk je te ontmoeten.
873
00:51:09,179 --> 00:51:12,143
Hé, ik zei dat ik Jay zou ontmoeten
en Sofia op het festival,
874
00:51:12,178 --> 00:51:13,341
- ...dus ik ga weg.
- Oké.
875
00:51:13,409 --> 00:51:14,721
- Leuk je te ontmoeten, Eddie.
- Jij ook.
876
00:51:14,808 --> 00:51:15,923
Akkoord. Tot ziens, jongens!
877
00:51:18,805 --> 00:51:20,673
Waarom heb je het mij niet verteld
jij zou komen?
878
00:51:21,136 --> 00:51:24,298
Ik wilde Rosie verrassen...
En jij.
879
00:51:24,849 --> 00:51:28,841
Nou, ik ben zeker verrast.
880
00:51:29,229 --> 00:51:31,703
Rosie zal zo blij zijn
om je toch te zien.
881
00:51:33,926 --> 00:51:36,555
- Waar verblijf je?
- Ik heb een kamer in een hotel in de buurt.
882
00:51:36,590 --> 00:51:38,187
- Geweldig.
- Ja.
883
00:51:38,222 --> 00:51:39,531
Rosie en mijn moeder
zijn op het festival,
884
00:51:39,555 --> 00:51:41,484
en ik was zo ongeveer
erheen gaan.
885
00:51:41,520 --> 00:51:44,316
- Wil je met mij meegaan?
- Graag.
886
00:51:48,214 --> 00:51:50,644
Ik kan niet geloven dat ik dat niet eens heb gedaan
keek de hele dag naar mijn telefoon.
887
00:51:50,679 --> 00:51:52,643
Je zult het nodig hebben
een servet als je klaar bent.
888
00:51:54,476 --> 00:51:57,121
Ik ben blij dat Corey je heeft gemaakt
wees mijn gids.
889
00:51:57,474 --> 00:51:59,537
Corey heeft mij niet gedwongen
doe alles.
890
00:51:59,606 --> 00:52:02,435
Weet je, in Texas,
we eten die, we dragen ze niet.
891
00:52:02,470 --> 00:52:04,833
Alleen deze zouden mij kunnen houden
nog een week in Red Rock.
892
00:52:04,902 --> 00:52:07,897
En het netwerk nam contact met mij op.
Ik heb wat tijd voor ons gekocht.
893
00:52:07,932 --> 00:52:08,763
Geweldig. Geweldig.
894
00:52:08,799 --> 00:52:09,730
Waar ben je geweest?
895
00:52:09,733 --> 00:52:12,131
Ik was te veel bezig met het helpen van Tyler
en Jo in het restaurant.
896
00:52:12,197 --> 00:52:15,025
Ja. En ik ontmoette
Tylers ex-man.
897
00:52:17,924 --> 00:52:19,888
- Hallo, Corey!
- Hé, waar kom je vandaan?
898
00:52:19,923 --> 00:52:22,452
- We zaten net in het reuzenrad.
- Plezier.
899
00:52:22,521 --> 00:52:23,852
Welkom bij Rode Rots.
Ik ben Jay.
900
00:52:23,887 --> 00:52:25,250
Ik ben Eddy.
Aangenaam.
901
00:52:25,319 --> 00:52:27,027
Ik ben Sofia.
Normaal gesproken ben ik niet zo rommelig.
902
00:52:28,185 --> 00:52:30,480
Mam, kijk!
Het is mijn favoriet: Longhorns!
903
00:52:30,931 --> 00:52:33,832
Ik ben ermee bezig. Ik ben ermee bezig.
Pardon.
904
00:52:34,545 --> 00:52:36,542
- Kom je?
- Reuzenrad.
905
00:52:36,610 --> 00:52:38,541
- Ja.
- Zullen we?
906
00:52:39,408 --> 00:52:41,649
Dus wilde papa
om met mij rond te hangen in de stad
907
00:52:41,673 --> 00:52:43,436
morgen een beetje.
Vind je het erg?
908
00:52:43,472 --> 00:52:45,868
Natuurlijk niet. Ik wil jou
evenveel tijd te besteden
909
00:52:45,937 --> 00:52:47,500
met hem mogelijk
terwijl hij hier is.
910
00:52:47,569 --> 00:52:49,815
Koel. En bedankt.
911
00:52:49,816 --> 00:52:51,629
Ik heb een hele leuke tijd gehad
op het festival.
912
00:52:51,665 --> 00:52:54,828
Goed. Het was echt leuk,
was het niet?
913
00:52:54,863 --> 00:52:57,392
Ik heb er zelfs een paar verzameld
kaartjes en een ansichtkaart
914
00:52:57,427 --> 00:52:59,091
voor mijn zomerkampproject.
915
00:52:59,126 --> 00:53:01,790
Ik wed dat je het gemaakt hebt
genoeg mooie herinneringen...
916
00:53:01,791 --> 00:53:04,387
...om zelf te maken
een mooie schets.
917
00:53:04,422 --> 00:53:07,700
Absoluut. Het is grappig.
918
00:53:07,701 --> 00:53:10,248
Ik heb nooit geweten hoeveel
Ik zou het hier leuk vinden.
919
00:53:10,887 --> 00:53:12,729
Ik hoopte dat je dat zou zeggen.
920
00:53:13,348 --> 00:53:18,075
Ik bedoel, San Francisco is geweldig, maar...
Ik breng graag tijd door met oma,
921
00:53:18,110 --> 00:53:19,475
...en helpen
in het restaurant.
922
00:53:20,875 --> 00:53:24,105
Maar het allerbelangrijkste: ik vind het echt leuk
meer tijd met jou doorbrengen, mam.
923
00:53:26,172 --> 00:53:28,634
Ik ook.
Kom op.
924
00:53:31,434 --> 00:53:33,797
En dat heb je ook gedaan
om er zeker van te zijn dat uw saus
925
00:53:33,832 --> 00:53:35,662
complimenteert de smaak
van uw vlees,
926
00:53:35,698 --> 00:53:39,726
omdat de saus die we maakten
hier vandaag voor de pulled pork,
927
00:53:39,795 --> 00:53:44,089
mag uw kip niet complimenteren,
of zeg maar, je ribben.
928
00:53:48,621 --> 00:53:50,617
Redelijk goed. Maar luister,
de realiteit is dit...
929
00:53:50,685 --> 00:53:52,382
Wat is er aan de hand?
930
00:53:52,418 --> 00:53:55,414
De Vrouwenhulp gevraagd
een privé kookles
931
00:53:55,482 --> 00:53:56,679
met de favoriete chef-kok van de stad.
932
00:53:57,647 --> 00:53:59,877
Niet het soort groep
jij zegt nee tegen.
933
00:53:59,912 --> 00:54:01,908
De lepels,
dat is allemaal uit het raam.
934
00:54:01,977 --> 00:54:04,873
Als u mij wilt excuseren,
De festivalplicht roept.
935
00:54:04,908 --> 00:54:06,904
Daarom, voor mij,
het is belangrijk dat
936
00:54:06,973 --> 00:54:09,668
je wilt niet te veel gebruiken
Worcestershire in de saus,
937
00:54:09,704 --> 00:54:10,968
want dat zal overdrijven...
938
00:54:11,636 --> 00:54:13,408
Pardon, achterkant van de kamer.
939
00:54:15,000 --> 00:54:18,262
Het lijkt erop dat u het er niet mee eens bent
met deskundig advies.
940
00:54:18,297 --> 00:54:20,816
Het spijt me, ik...
941
00:54:21,728 --> 00:54:26,556
Nee, ik... Je maakt gewoon
pulled pork toch?
942
00:54:26,957 --> 00:54:28,022
Dat ben ik inderdaad.
943
00:54:28,090 --> 00:54:29,593
Oké, dit is slechts mijn mening,
944
00:54:29,594 --> 00:54:31,196
maar ik heb echt het gevoel dat de
Worcestershire en knoflook
945
00:54:31,252 --> 00:54:35,448
... zijn wat naar voren komt
de durf van het varkensvlees.
946
00:54:35,517 --> 00:54:38,912
Zeer interessante suggesties.
947
00:54:40,347 --> 00:54:42,410
Waarom kom je niet naar boven?
en meedoen aan de discussie?
948
00:54:42,479 --> 00:54:44,675
Nee, nee, ik heb gewoon...
Ik moet gaan.
949
00:54:44,710 --> 00:54:47,705
Dames, verwelkom Red alstublieft
Rock's eigen, chef-kok Tyler Dawson!
950
00:54:49,873 --> 00:54:52,302
Kom op.
We zorgen ervoor dat je er officieel uitziet,
951
00:54:52,337 --> 00:54:55,966
en jij kunt het gewoon overnemen,
en maak je eigen...
952
00:54:56,002 --> 00:54:58,464
- Bedankt, bedankt.
- ... versie hiervan.
953
00:54:58,499 --> 00:55:00,163
- Hoi.
- Hoi!
954
00:55:00,697 --> 00:55:03,927
Oké, laten we dit geven
een poging, zullen we?
955
00:55:05,927 --> 00:55:06,923
Goed?
956
00:55:08,784 --> 00:55:13,600
Zoals ik al vermoedde, Worcestershire
en knoflook zijn de sleutelwoorden voor pulled pork.
957
00:55:14,632 --> 00:55:16,357
Maar weet je wat?
Dit is een goed begin.
958
00:55:16,659 --> 00:55:19,015
- Het is een goed begin.
- Het is een goed begin. Oké.
959
00:55:20,015 --> 00:55:22,017
Dus dat zijn we gewoon
allemaal op dezelfde pagina,
960
00:55:22,041 --> 00:55:25,660
ze zei dat mijn afgewerkte saus was
was voor haar een goed begin.
961
00:55:26,592 --> 00:55:27,588
Interessant.
962
00:55:28,785 --> 00:55:30,577
Dus we nemen dit gewoon
als basis.
963
00:55:32,140 --> 00:55:36,191
Ik denk dat we er anderhalf gaan doen
eetlepels Worcestershire,
964
00:55:36,326 --> 00:55:42,272
en dan denk ik dat we gaan
om bij de rauwe knoflook te passen.
965
00:55:44,566 --> 00:55:48,684
Dames, waar denken jullie aan?
een blinde smaaktest met chef-kok Corey?
966
00:55:48,719 --> 00:55:50,644
Ja!
967
00:55:50,680 --> 00:55:52,839
Laat mij...
Laat mij hier uw assistent zijn.
968
00:55:52,874 --> 00:55:53,919
Help mij.
969
00:55:53,954 --> 00:55:54,965
- Oké.
- Ja.
970
00:55:55,033 --> 00:55:57,602
Laten we het zeker weten
dit is leuk en gezellig.
971
00:55:59,075 --> 00:56:00,778
- Lekker strak, dank je.
- Oké, goed.
972
00:56:00,813 --> 00:56:05,649
- Ik zie niets.
- Ik wil helemaal niet dat je gluurt.
973
00:56:08,721 --> 00:56:09,681
Saus nummer één.
974
00:56:09,717 --> 00:56:13,402
- Leuk. Leuk.
- Best goed, hè?
975
00:56:13,437 --> 00:56:15,994
Hier komt saus nummer twee.
976
00:56:21,013 --> 00:56:22,008
Oké.
977
00:56:22,774 --> 00:56:25,663
- Welke smaakte beter?
- Twee, zeker.
978
00:56:25,731 --> 00:56:29,916
Nou, je had gelijk...
Om mijn saus te kiezen!
979
00:56:33,904 --> 00:56:35,995
Geen klappen! Geen klappen!
Ik stop!
980
00:56:43,805 --> 00:56:45,198
Ja!
981
00:56:53,141 --> 00:56:55,597
Je weet wel, vanmorgen
je werd wakker, en dat was je niet
982
00:56:55,633 --> 00:56:58,090
een aardappelzakkampioen.
Kijk nu naar jou!
983
00:57:00,915 --> 00:57:03,372
Reuzenrad. Kom op.
Laten we dat gaan doen.
984
00:57:03,407 --> 00:57:06,496
Nee, nee, nee. Ik heb zoveel
voorbereidend werk te doen. Ik zou moeten gaan.
985
00:57:06,530 --> 00:57:08,226
Het is vijf minuten.
Het zal leuk zijn. Kom op.
986
00:57:10,219 --> 00:57:13,339
Dus het is goed om te zien
je hebt nog steeds alles...
987
00:57:13,374 --> 00:57:14,967
...het concurrentievermogen
gaat echt.
988
00:57:15,002 --> 00:57:17,127
Ja, ik ben nogal intens.
989
00:57:17,128 --> 00:57:19,320
Vooral als het zover is
tot aardappelzakkenraces.
990
00:57:19,388 --> 00:57:20,549
Of darten.
991
00:57:20,584 --> 00:57:22,908
Oké, misschien
een beetje te intens.
992
00:57:23,142 --> 00:57:25,964
Ik weet het, ik ben erg competitief.
993
00:57:26,033 --> 00:57:30,848
Ik denk dat het die hele angst om te falen is
Ik heb mijn hele leven met me meegedragen.
994
00:57:30,884 --> 00:57:32,576
Waar heb je het over?
995
00:57:32,644 --> 00:57:33,806
Het zit in alles.
996
00:57:33,807 --> 00:57:36,562
Ik heb het met hardlopen
een keuken, het is deze kok.
997
00:57:36,631 --> 00:57:38,142
Tyler, Tyler, stop.
998
00:57:38,441 --> 00:57:41,523
Ik garandeer je dat dat zo is
zo getalenteerd, of waarschijnlijk meer,
999
00:57:41,524 --> 00:57:43,274
dan wat je ouders zijn.
1000
00:57:46,333 --> 00:57:47,427
Zitten we vast?
1001
00:57:50,784 --> 00:57:52,816
Hé, hé, hé.
1002
00:57:55,037 --> 00:57:58,150
- Laten we gewoon genieten van het uitzicht.
- Oké.
1003
00:58:01,815 --> 00:58:03,731
Het is hier prachtig.
1004
00:58:05,636 --> 00:58:07,495
Ja, alles
prachtig hier.
1005
00:58:17,165 --> 00:58:18,360
Echt?
1006
00:58:25,304 --> 00:58:28,226
- Dat heb je niet gedaan, mam.
- Dat heb ik gedaan! Dat deed ik! Kijk!
1007
00:58:28,992 --> 00:58:30,718
Hoi! Hoe was je dag?
1008
00:58:30,787 --> 00:58:33,475
Geweldig. Wij gingen naar
de kinderboerderij van het festival,
1009
00:58:33,511 --> 00:58:35,137
en toen gingen we een ritje maken.
1010
00:58:35,405 --> 00:58:36,997
En heb je honger?
1011
00:58:37,033 --> 00:58:38,526
- Altijd!
- Natuurlijk.
1012
00:58:38,561 --> 00:58:41,250
Oké, kom op.
Laten we iets gaan eten.
1013
00:58:41,286 --> 00:58:42,579
Bedankt.
1014
00:58:42,614 --> 00:58:45,714
- Kan ik even met je praten?
- Ja, wat is er aan de hand?
1015
00:58:46,069 --> 00:58:49,334
Dus ik zat te wachten op dat telefoontje,
en we hebben zojuist een bevestiging gekregen.
1016
00:58:49,369 --> 00:58:52,531
We openen er nog een
restaurant in San Francisco.
1017
00:58:53,213 --> 00:58:55,137
En wij willen dat jij chef-kok wordt.
1018
00:58:58,230 --> 00:59:01,018
Ik kan dit niet geloven.
1019
00:59:01,087 --> 00:59:04,213
Ik bedoel, het kan zijn dat je je moet afsnijden
zomervakantie een beetje kort,
1020
00:59:04,248 --> 00:59:06,966
...maar is dit niet wat?
wat je altijd al wilde?
1021
00:59:07,000 --> 00:59:12,514
Het is geweldig! ik gewoon,
Ik moet erover nadenken.
1022
00:59:12,550 --> 00:59:17,032
Waar moet je aan denken?
Ik dacht dat je in de wolken zou zijn.
1023
00:59:17,067 --> 00:59:21,525
Ja, een week geleden zou ik dat doen
geweest, maar nu...
1024
00:59:21,560 --> 00:59:22,879
En ik heb Rosie
morgen jarig,
1025
00:59:22,915 --> 00:59:24,939
Ik heb alles wat ik nodig heb om me voor te bereiden
voor de tweede ronde.
1026
00:59:25,008 --> 00:59:27,285
Het is gewoon,
het is een beetje overweldigend.
1027
00:59:27,965 --> 00:59:29,525
Ik heb gewoon wat tijd nodig om na te denken.
1028
00:59:29,593 --> 00:59:31,419
Ik denk dat het goed is dat je dat bent
erover nadenken.
1029
00:59:32,218 --> 00:59:34,840
Je neemt duidelijk
het is serieus, dus...
1030
00:59:34,876 --> 00:59:37,100
Laat het me snel weten, oké?
1031
00:59:37,135 --> 00:59:39,384
Ja, natuurlijk.
Bedankt.
1032
00:59:40,092 --> 00:59:43,844
Bedank mij niet.
Je hebt het verdiend. Oké?
1033
00:59:58,995 --> 01:00:03,812
Wil je gewoon een beetje langzamer gaan?
Waarom lopen we zo snel?
1034
01:00:04,985 --> 01:00:09,460
Sorry. Sorry, mama.
Ik ben gewoon afgeleid.
1035
01:00:09,528 --> 01:00:11,059
Wat is er mis?
1036
01:00:11,094 --> 01:00:13,059
Eddie heeft het mij aangeboden
de functie van chef-kok
1037
01:00:13,060 --> 01:00:15,023
bij een nieuw restaurant
in San Francisco.
1038
01:00:15,058 --> 01:00:16,755
Honing!
Nou, dat is geweldig!
1039
01:00:16,790 --> 01:00:20,087
Het is, het is. Maar ik weet het niet
als ik het wil.
1040
01:00:20,155 --> 01:00:22,751
Maar dat is niet altijd zo geweest
jouw droom geweest?
1041
01:00:22,820 --> 01:00:25,233
Ja, tot deze week.
1042
01:00:25,234 --> 01:00:28,422
Omdat ik hier weer ben, weer barbecue aan het koken,
1043
01:00:28,423 --> 01:00:33,153
quality time met u doorbrengen
en Rosie, het voelt gewoon goed.
1044
01:00:33,680 --> 01:00:35,776
Misschien hoor ik hier thuis.
1045
01:00:35,812 --> 01:00:38,875
Kijk, er is niets
Ik zou graag beter willen
1046
01:00:38,910 --> 01:00:42,273
dan dat jij en Rosie hier terug zijn,
maar ik denk dat je dat echt wel hebt
1047
01:00:42,308 --> 01:00:46,071
om hierover na te denken en er zeker van te zijn
het is wat je echt wilt.
1048
01:00:46,105 --> 01:00:49,735
En ik weet één ding zeker:
welke keuze je ook maakt
1049
01:00:49,770 --> 01:00:52,966
het zal de juiste zijn
keuze voor jou en Rosie.
1050
01:00:53,001 --> 01:00:54,000
Bedankt, mama.
1051
01:00:56,765 --> 01:00:58,696
Laten we nu gaan halen
Die verjaardagstaart, hè?
1052
01:00:58,866 --> 01:01:02,527
En deze keer gaan we lopen
zoals ze dat in Texas doen.
1053
01:01:02,662 --> 01:01:04,558
Lekker makkelijk.
1054
01:01:06,193 --> 01:01:06,991
Oké, ga!
1055
01:01:11,989 --> 01:01:12,988
Kern!
1056
01:01:14,221 --> 01:01:16,251
Hé, fijne verjaardag!
1057
01:01:16,320 --> 01:01:17,319
Bedankt!
1058
01:01:18,185 --> 01:01:19,184
Graag gedaan.
1059
01:01:20,784 --> 01:01:23,560
- Heb je het?
- Wauw! Nee! Ik vind het geweldig!
1060
01:01:23,595 --> 01:01:25,212
- Je zult het geweldig vinden! Het is goed.
- Ontzettend bedankt!
1061
01:01:25,281 --> 01:01:26,345
Graag gedaan.
1062
01:01:26,380 --> 01:01:29,077
Lieverd, iedereen is enthousiast
over je ribben,
1063
01:01:29,112 --> 01:01:31,108
en ook volkomen terecht.
Ze zijn heerlijk.
1064
01:01:31,144 --> 01:01:33,507
Bedankt. Ik ben het aan het uitproberen
een nieuwe saus voor de competitie.
1065
01:01:33,943 --> 01:01:36,450
Dus hopelijk de juryleden
vind het morgen ook leuk.
1066
01:01:36,474 --> 01:01:38,104
Nou ja, ze zouden gek zijn als ze dat niet zouden doen.
1067
01:01:38,140 --> 01:01:41,403
- Fijn je te zien, Eddie.
- Jij ook. Jij ook.
1068
01:01:41,437 --> 01:01:43,601
- Laat mij dat voor je overnemen.
- Bedankt.
1069
01:01:43,636 --> 01:01:45,899
- Kan ik een bord voor je klaarmaken?
- Ja, alsjeblieft.
1070
01:01:45,935 --> 01:01:47,399
Oké. Waarom jij niet
neem deze?
1071
01:01:47,434 --> 01:01:48,398
Bedankt.
1072
01:01:48,433 --> 01:01:49,298
Koop wat watermeloen.
1073
01:01:49,366 --> 01:01:50,729
Gefeliciteerd met je verjaardag, pompoen.
1074
01:01:50,765 --> 01:01:52,463
- Hoi!
- Hoe is het met je?
1075
01:01:52,497 --> 01:01:54,219
Wil je komen spelen
speld samen met mij de staart op de koe?
1076
01:01:54,264 --> 01:01:56,983
Waarom laat je je vader niet eten?
en ik ga met jou spelen?
1077
01:01:57,008 --> 01:01:59,226
- Oké.
- Ik ben er zo. Ik beloof het, oké?
1078
01:02:00,193 --> 01:02:02,387
- Bedankt.
- Oké.
1079
01:02:03,690 --> 01:02:05,454
- Hé, Eddie. Corey.
- Hoi!
1080
01:02:05,489 --> 01:02:07,319
- Leuk je weer te zien.
- Ja. Jij ook.
1081
01:02:07,354 --> 01:02:09,212
- Alles goed?
- Het gaat geweldig.
1082
01:02:09,247 --> 01:02:10,695
Met een spreiding als deze,
hoe zou je dat niet kunnen zijn?
1083
01:02:11,818 --> 01:02:16,947
Jij... jij woont in San Francisco
ook?
1084
01:02:16,982 --> 01:02:18,345
Ja, dat ben ik. Ja.
1085
01:02:18,414 --> 01:02:19,912
Ja? Hoe is dat?
Vind je het leuk?
1086
01:02:19,947 --> 01:02:22,743
Het gaat goed.
En hoe zit het met de kok?
1087
01:02:22,778 --> 01:02:23,976
Ben jij klaar voor de laatste ronde?
1088
01:02:24,011 --> 01:02:28,376
Volgens mij wel. Maar weet je, dat doet het niet
het maakt niet uit hoeveel voorbereiding je doet,
1089
01:02:28,411 --> 01:02:30,905
er gebeurt altijd iets
dat je niet verwacht.
1090
01:02:30,940 --> 01:02:32,154
Ik hoor je.
1091
01:02:32,155 --> 01:02:35,068
Trouwens, je hebt er zelf ook een paar
behoorlijk hevige concurrentie hier, mijn vriend.
1092
01:02:35,104 --> 01:02:36,834
Deze ribben zijn heerlijk.
1093
01:02:36,869 --> 01:02:40,480
- Ze is een geweldige kok.
- Dat is ze.
1094
01:02:41,347 --> 01:02:45,042
En als mijn bedrijf Tyler erbij had gezet
om te beginnen de leiding over het restaurant,
1095
01:02:45,077 --> 01:02:46,861
het heeft het misschien overleefd.
1096
01:02:46,897 --> 01:02:48,885
Ik hoop alleen dat ze het accepteert
ons nieuwe aanbod.
1097
01:02:49,362 --> 01:02:50,437
Nieuw aanbod?
1098
01:02:51,327 --> 01:02:53,046
Heeft ze het je niet verteld?
1099
01:02:53,893 --> 01:02:56,323
We hebben Tyler aangeboden
de functie van chef-kok...
1100
01:02:56,324 --> 01:02:58,154
...terug in ons nieuwe restaurant
in San Francisco.
1101
01:02:58,190 --> 01:02:59,420
Geweldig!
1102
01:02:59,456 --> 01:03:01,981
Het lijkt dus op haar zomervakantie
mag wat korter geknipt worden.
1103
01:03:02,016 --> 01:03:04,117
Maar je weet hoe het is, toch?
Rechts?
1104
01:03:04,152 --> 01:03:06,525
Wanneer de kans zich voordoet,
je moet rennen.
1105
01:03:07,150 --> 01:03:08,148
Ja.
1106
01:03:09,682 --> 01:03:13,595
Nou, als u mij wilt excuseren, het lijkt erop
Ik moet een koe een staart vastpinnen.
1107
01:03:13,596 --> 01:03:15,710
Nu is er iets
Je zegt toch niet elke dag?
1108
01:03:15,745 --> 01:03:17,710
- Leuk je te zien.
- Jij ook.
1109
01:03:22,175 --> 01:03:24,438
Nee. Nou, dit is waarom
volwassenen spelen niet.
1110
01:03:25,111 --> 01:03:27,280
Het leuke gedeelte voor mij
is zeker de voorbereiding aan het zien,
1111
01:03:27,304 --> 01:03:28,847
en iedereen zien
hun rubs samenvoegen,
1112
01:03:28,871 --> 01:03:30,567
en begin dingen te krijgen
klaar om te gaan,
1113
01:03:30,636 --> 01:03:32,166
en dan op de grill leggen.
1114
01:03:32,201 --> 01:03:34,665
Kijk, ik denk dat het zo zal zijn
een geweldige competitie. Succes.
1115
01:03:39,497 --> 01:03:40,496
Hé!
1116
01:03:40,530 --> 01:03:41,772
Hé. Hoe ging het
met de verslaggever?
1117
01:03:41,796 --> 01:03:42,794
Prima.
1118
01:03:45,594 --> 01:03:47,757
- Wat was dat?
- Wat was wat?
1119
01:03:47,793 --> 01:03:50,090
Wat was dat kleine,
smiley zwaai ding dat je net deed?
1120
01:03:50,772 --> 01:03:52,521
Is er iets
hier aan de hand?
1121
01:03:52,556 --> 01:03:56,084
Wat? Nee! ik bedoel,
Ik denk het niet.
1122
01:03:56,120 --> 01:03:57,119
Oké, misschien.
1123
01:03:57,187 --> 01:03:59,166
Zoals... Kijk...
1124
01:03:59,167 --> 01:04:01,059
Hij is niet mijn normale type,
maar ik vind hem interessant.
1125
01:04:01,083 --> 01:04:02,181
Akkoord.
1126
01:04:02,216 --> 01:04:04,290
En schattig, en genoeg
over mijn liefdesleven.
1127
01:04:04,314 --> 01:04:05,911
Ga gewoon de goede mensen charmeren
van Rode Rots,
1128
01:04:05,947 --> 01:04:07,844
...en ik zie je
na de wedstrijd.
1129
01:04:11,844 --> 01:04:13,107
Hoi!
1130
01:04:13,176 --> 01:04:14,717
Ik wilde je alleen maar bedanken
voor je komst naar het feest.
1131
01:04:14,741 --> 01:04:17,405
Ja. Het was leuk.
Had de kans om met Eddie te praten.
1132
01:04:17,440 --> 01:04:19,670
- Hij is een goede kerel.
- Ja.
1133
01:04:19,705 --> 01:04:21,480
En hij vertelde me over jouw
baanaanbieding in San Francisco.
1134
01:04:21,504 --> 01:04:23,001
Gefeliciteerd!
Dat is enorm.
1135
01:04:23,037 --> 01:04:24,953
Een soort van no-brainer
voor jou, hè?
1136
01:04:25,801 --> 01:04:28,130
Als je... als je denkt
over teruggaan?
1137
01:04:29,233 --> 01:04:33,089
Ik weet het niet. Wanneer ben jij
terug naar New York?
1138
01:04:34,483 --> 01:04:36,792
Tyler, laat me je iets vragen.
Ik wil gewoon dat je eerlijk tegen me bent.
1139
01:04:36,828 --> 01:04:39,479
Deelnemers!
Neem alstublieft uw plaatsen in.
1140
01:04:39,514 --> 01:04:40,893
Nee, nee, ga.
1141
01:04:41,825 --> 01:04:43,588
We staan op het punt te beginnen.
Onthoud dat je dat hebt gedaan
1142
01:04:43,623 --> 01:04:46,719
vier uur om te voltooien
uw ribgerechten,
1143
01:04:46,755 --> 01:04:50,151
samen met uw bijgerechten.
Deelnemers klaar?
1144
01:04:50,219 --> 01:04:52,615
Set?
1145
01:04:52,918 --> 01:04:53,914
Barbecue!
1146
01:05:06,177 --> 01:05:07,648
Laten we gaan!
Je weet het, Tyler!
1147
01:05:17,309 --> 01:05:18,901
Dank je, dank je.
Bekijk dit.
1148
01:05:23,224 --> 01:05:24,717
Kook het, Tyler!
1149
01:05:25,550 --> 01:05:26,915
Nog twee uur!
Twee uur.
1150
01:05:26,982 --> 01:05:29,917
Die ribben zitten in de rokers,
en heel zacht worden.
1151
01:05:29,952 --> 01:05:32,199
We hebben veel slowcooking
gaat door.
1152
01:05:33,535 --> 01:05:35,859
En het lijkt erop dat we down zijn
tot de dertig minuten.
1153
01:05:35,920 --> 01:05:37,954
Chefs, we hebben een half uur.
1154
01:05:38,743 --> 01:05:40,072
Dertig seconden!
1155
01:05:41,382 --> 01:05:42,781
Je moet nu aan het plateren zijn.
1156
01:05:43,540 --> 01:05:48,279
Tien, negen, acht, zeven, zes,
1157
01:05:48,314 --> 01:05:53,112
vijf, vier, drie, twee, één.
1158
01:05:53,147 --> 01:05:54,612
Ga weg van je gerechten!
1159
01:05:59,081 --> 01:06:00,385
Ga, mama!
1160
01:06:05,578 --> 01:06:08,950
Het lijkt erop dat de juryleden aanwezig zijn
de laatste fase van hun beraadslaging.
1161
01:06:08,985 --> 01:06:10,929
Ik wil dit moment graag benutten
om je dat te vertellen...
1162
01:06:10,930 --> 01:06:13,210
...de volgende ronde zal zijn
een beetje anders.
1163
01:06:13,774 --> 01:06:18,300
De twee finalisten gaan koken
een diner met barbecueborst buiten de camping,
1164
01:06:18,335 --> 01:06:22,322
samen met zijden voor tien
voorgeselecteerde, lokale proevers,
1165
01:06:22,323 --> 01:06:24,810
en ze zullen maken
de uiteindelijke beslissing.
1166
01:06:24,978 --> 01:06:28,307
En het lijkt erop dat we onze
beslissing voor de halve finalist.
1167
01:06:36,177 --> 01:06:37,721
En het is unaniem.
1168
01:06:37,944 --> 01:06:40,019
En de chef-kok die dat zal zijn
door naar de laatste ronde,
1169
01:06:40,043 --> 01:06:41,809
en wie gaat er meedoen?
tegen chef-kok Corey Turner,
1170
01:06:41,877 --> 01:06:43,542
is chef-kok Tyler Dawson!
1171
01:06:52,676 --> 01:06:54,174
- Bedankt.
- Gefeliciteerd.
1172
01:06:54,242 --> 01:06:55,241
Bedankt!
1173
01:06:59,142 --> 01:07:01,940
- Ik wist dat dit ging gebeuren.
- Dat deed je?
1174
01:07:01,975 --> 01:07:05,906
- Ik heb werk voor me klaarliggen.
- Ja, dat doe je.
1175
01:07:14,177 --> 01:07:15,852
Dit is zo lekker.
1176
01:07:16,395 --> 01:07:18,539
De volgende dag is het altijd beter.
1177
01:07:18,574 --> 01:07:20,805
Zou je zeggen dat dit zo is
de beste verjaardagstaart ooit?
1178
01:07:20,840 --> 01:07:22,138
Beste verjaardag ooit!
1179
01:07:23,174 --> 01:07:24,549
Ik kende niet zoveel mensen
zou komen.
1180
01:07:24,579 --> 01:07:27,529
En kijk, je was zo bezorgd
over het maken van nieuwe vrienden op kamp.
1181
01:07:27,564 --> 01:07:31,770
Je nam een risico, en het loonde.
Echt trots op je.
1182
01:07:34,439 --> 01:07:36,261
Moeten we gaan?
1183
01:07:37,172 --> 01:07:38,437
Wat bedoel je?
1184
01:07:38,639 --> 01:07:41,961
Ik bedoel, moeten we gaan
terug naar San Francisco?
1185
01:07:43,278 --> 01:07:44,769
We zullen zien.
1186
01:07:51,738 --> 01:07:53,514
Daar ben je.
1187
01:07:54,704 --> 01:07:57,501
Ik mis de oude schommel echt
die daar vroeger hing.
1188
01:07:57,537 --> 01:08:02,702
Ja. Onthoud hoe je gebruikte
om mij je zo hoog te laten duwen?
1189
01:08:02,737 --> 01:08:04,101
Je was onbevreesd.
1190
01:08:04,770 --> 01:08:06,121
Was ik dat?
1191
01:08:06,122 --> 01:08:09,470
Het is gek hoe het leven
verandert dat bij mensen.
1192
01:08:10,003 --> 01:08:11,667
Nou, dat kan, als je het toelaat.
1193
01:08:15,302 --> 01:08:17,200
Wat als ik morgen verlies?
1194
01:08:17,269 --> 01:08:21,866
Schatje. Om te beginnen,
je gaat niet verliezen.
1195
01:08:21,935 --> 01:08:23,800
En het zou niet uitmaken
als je dat deed.
1196
01:08:23,835 --> 01:08:26,299
Het maakt mij alleen uit of jij gelukkig bent.
1197
01:08:26,334 --> 01:08:28,633
Bedankt. Ik werk eraan.
1198
01:08:29,734 --> 01:08:30,665
Klop klop!
1199
01:08:30,734 --> 01:08:33,066
- Hallo, George.
- Wat doe jij hier?
1200
01:08:33,101 --> 01:08:36,599
Ik dacht, ik ga even kijken of je dat ook doet
ze wilden allemaal naar het festivaldansje.
1201
01:08:38,570 --> 01:08:41,798
Nou, Tyler, waarom ga je niet?
Ik zal voor Rosie zorgen.
1202
01:08:41,866 --> 01:08:43,831
- Weet je het zeker?
- Natuurlijk!
1203
01:08:43,866 --> 01:08:45,709
Oké, dat klinkt leuk!
Laat mij mij maar omkleden.
1204
01:08:45,733 --> 01:08:48,864
- Ik ben zo terug.
- Klinkt goed.
1205
01:08:58,899 --> 01:09:01,042
Hé, vriend. Ik ontmoet Sofia
neer op het festival.
1206
01:09:01,066 --> 01:09:02,372
Ga je mee?
1207
01:09:03,065 --> 01:09:05,163
Zeker.
1208
01:09:05,549 --> 01:09:06,946
Zeker?
1209
01:09:09,664 --> 01:09:12,441
Oké, wat is er mis?
1210
01:09:12,464 --> 01:09:14,771
Niets. Het is belachelijk.
1211
01:09:17,330 --> 01:09:19,761
Je denkt aan Tyler,
ben jij niet?
1212
01:09:19,997 --> 01:09:22,295
Jay, ik heb haar niet gezien
over vijftien jaar,
1213
01:09:22,330 --> 01:09:24,594
en nu kan ik haar niet krijgen
uit mijn hoofd.
1214
01:09:24,630 --> 01:09:27,261
Nou, wat dacht je ervan
zou gebeuren?
1215
01:09:27,496 --> 01:09:29,661
Ik weet het niet. Ik weet het niet
wat er ging gebeuren.
1216
01:09:29,730 --> 01:09:32,760
Ik had niet verwacht dat ze hier zou zijn.
Ik heb er niet eens over nagedacht.
1217
01:09:32,796 --> 01:09:35,860
Ik ben misschien niet de beste persoon
relatieadvies geven,
1218
01:09:35,896 --> 01:09:39,093
Maar wat ik wel weet is dat jullie twee zijn
waren gek op elkaar
1219
01:09:39,128 --> 01:09:41,460
al die jaren geleden.
1220
01:09:42,128 --> 01:09:46,859
En voor zover ik kan vertellen...
Ja, ik denk dat je dat nog steeds bent.
1221
01:09:46,895 --> 01:09:48,592
Precies.
1222
01:09:48,661 --> 01:09:52,759
En ik wil niet terug naar Nieuw
York totdat ik weet hoe ze zich voelt.
1223
01:09:52,894 --> 01:09:55,059
Oké dan.
1224
01:09:55,094 --> 01:09:57,925
Je kunt plezier maken
van mijn twee stappen.
1225
01:09:57,960 --> 01:09:58,959
Bedankt, kerel.
1226
01:10:10,826 --> 01:10:13,387
Laten we ze nu laten zien
hoe het gedaan is, hè?
1227
01:10:27,204 --> 01:10:28,700
Je kunt het meisje meenemen
uit Texas,
1228
01:10:28,735 --> 01:10:30,964
maar je kunt het niet nemen
de Texas uit het meisje.
1229
01:10:31,731 --> 01:10:32,729
Zal daar niet tegenin gaan!
1230
01:10:38,389 --> 01:10:40,751
Kunt u mij excuseren?
voor slechts één minuut?
1231
01:10:40,819 --> 01:10:43,081
- Ja, ja, absoluut.
- Oké, bedankt.
1232
01:10:44,548 --> 01:10:46,068
Elf jaar dat ik je ken.
1233
01:10:46,069 --> 01:10:48,674
Hoe wist ik niet
zou je zo kunnen dansen?
1234
01:10:48,709 --> 01:10:50,205
Nou ja, het draait allemaal om
jouw partner.
1235
01:10:53,203 --> 01:10:54,733
Je ziet er gelukkig uit, Tyler.
1236
01:10:56,200 --> 01:10:58,827
Ik ben.
1237
01:10:58,862 --> 01:11:03,887
Daarom kan ik het niet accepteren
de functie die je mij hebt aangeboden.
1238
01:11:03,955 --> 01:11:06,850
- Dat dacht ik al.
- Dat deed je?
1239
01:11:06,919 --> 01:11:11,178
Ja. Je lijkt gewoon anders.
1240
01:11:11,246 --> 01:11:13,241
Ik dacht dat dat een baan was
alles wat ik ooit wilde,
1241
01:11:13,277 --> 01:11:15,406
maar het is gewoon niet meer.
1242
01:11:16,134 --> 01:11:18,682
Ik zou het heel leuk vinden voor Rosie en mij
1243
01:11:18,717 --> 01:11:21,564
om hier in Red Rock te blijven
en probeer het eens.
1244
01:11:21,599 --> 01:11:25,725
Ze vindt het hier geweldig, denk ik
Het zou heel goed voor haar zijn.
1245
01:11:25,760 --> 01:11:26,990
Voor ons allebei.
1246
01:11:28,257 --> 01:11:31,245
Maar het is iets van ons allebei
moeten het er over eens zijn, dus...
1247
01:11:31,280 --> 01:11:34,557
Rosie betekent alles voor mij,
Maar als dit het beste voor haar is,
1248
01:11:34,592 --> 01:11:38,149
en ik ben er vrij zeker van dat dit zo zou kunnen zijn,
dan heb je mijn zegen.
1249
01:11:38,210 --> 01:11:39,873
Bedankt.
1250
01:11:39,908 --> 01:11:41,771
Dus ik vlieg terug
zoveel als ik kan.
1251
01:11:41,839 --> 01:11:43,852
Dat gezegd hebbende, ik moet een vlucht halen.
1252
01:11:43,853 --> 01:11:46,964
- Ik zie Rosie voordat ik vertrek.
- Klinkt goed.
1253
01:11:47,832 --> 01:11:48,895
Bedankt.
1254
01:11:48,927 --> 01:11:51,739
En veel succes morgen
bij de finale. Ik ben trots op je.
1255
01:11:52,158 --> 01:11:53,965
Man, wie het ook heeft gezet
samen dit feest...
1256
01:11:53,989 --> 01:11:55,319
Ja, het is zeker gelukt.
1257
01:11:55,388 --> 01:11:58,082
Kom op, laat het dit stadsmeisje zien
hoe het in het zuiden gaat.
1258
01:11:58,118 --> 01:11:59,247
Het maakt niet uit als ik dat doe.
1259
01:12:02,502 --> 01:12:04,555
Het is dus snel, snel, langzaam, langzaam.
1260
01:12:08,503 --> 01:12:10,533
Ik weet dat ik de concurrentie ben.
1261
01:12:12,898 --> 01:12:15,459
Maar mag ik deze dans?
1262
01:12:17,086 --> 01:12:18,457
Leid de weg.
1263
01:12:25,149 --> 01:12:26,526
Ben je klaar voor morgen?
1264
01:12:26,560 --> 01:12:28,774
Grotendeels. Ik heb nog steeds veel
aan voorbereidend werk te doen.
1265
01:12:28,810 --> 01:12:29,808
Dezelfde.
1266
01:12:29,876 --> 01:12:31,133
Waarschijnlijk zal dat zo zijn
een lange nacht,
1267
01:12:31,141 --> 01:12:33,713
dus ik dacht een beetje kalm
voordat de storm geen pijn zou doen.
1268
01:12:33,737 --> 01:12:35,100
Nou, ik ben blij dat je gekomen bent.
1269
01:12:39,462 --> 01:12:42,890
- Je ziet er prachtig uit.
- Dank u, meneer Turner.
1270
01:13:06,727 --> 01:13:08,323
Er is iets
Ik zou het je moeten vertellen.
1271
01:13:10,289 --> 01:13:12,972
Ik ga niet nemen
die baan in San Francisco.
1272
01:13:14,250 --> 01:13:15,612
Echt?
1273
01:13:15,648 --> 01:13:18,118
Rosie en ik gaan
om hier een tijdje te blijven.
1274
01:13:23,141 --> 01:13:24,905
Dat is echt geweldig nieuws.
1275
01:13:25,835 --> 01:13:26,958
Is het?
1276
01:13:27,665 --> 01:13:29,647
Zijn jouw plannen ook veranderd?
1277
01:13:30,063 --> 01:13:32,439
Er is eigenlijk iets
Ik wil er met je over praten.
1278
01:13:32,926 --> 01:13:35,886
Tyler! Er is brand
in het restaurant.
1279
01:13:35,954 --> 01:13:37,651
- Een brand?
- Ja! Kom op! Kom op!
1280
01:13:42,312 --> 01:13:44,506
Het lijkt dus op de bron
van het vuur is de roker,
1281
01:13:44,507 --> 01:13:46,441
en toen verspreidde het zich naar een deel
van de keuken daar.
1282
01:13:46,442 --> 01:13:48,463
Er is een en ander duidelijk
rookschade,
1283
01:13:48,498 --> 01:13:51,069
en we zullen het nodig hebben
om een deel van uw elektriciteit te vervangen.
1284
01:13:51,611 --> 01:13:55,793
Die roker is, nou ja, gaar.
Geen woordspeling bedoeld.
1285
01:13:56,027 --> 01:13:57,276
Aan het einde van de dag,
1286
01:13:57,277 --> 01:14:00,520
...je hebt ongeveer nodig
een maand voordat u weer open kunt.
1287
01:14:00,555 --> 01:14:03,583
Oké. Bedankt, Bill.
Mijn moeder is binnen.
1288
01:14:03,651 --> 01:14:05,481
Ze wil je zien
voordat je gaat.
1289
01:14:05,515 --> 01:14:06,279
Oké.
1290
01:14:06,315 --> 01:14:07,944
Bedankt, jongens.
1291
01:14:10,009 --> 01:14:11,805
Het had veel erger kunnen zijn.
1292
01:14:11,841 --> 01:14:13,348
Niemand raakte gewond,
het restaurant is prima.
1293
01:14:13,372 --> 01:14:15,667
Je hebt geluk gehad.
1294
01:14:17,500 --> 01:14:19,595
Wat ga ik nu doen?
1295
01:14:28,219 --> 01:14:29,614
Wat heeft de verzekering gedaan
bedrijf zeggen?
1296
01:14:29,683 --> 01:14:31,778
Nou, het lijkt erop dat ze dat wel zijn
gaat ons dekken,
1297
01:14:31,847 --> 01:14:33,843
dus het komt waarschijnlijk wel goed met ons.
1298
01:14:33,878 --> 01:14:35,625
Dat is geweldig nieuws.
1299
01:14:36,907 --> 01:14:39,535
Maar lieverd.
De kok weg.
1300
01:14:40,238 --> 01:14:44,063
Ja. Ik weet niet hoe het met mij gaat
om een maaltijd voor tien personen te koken
1301
01:14:44,131 --> 01:14:46,459
morgen zonder roker.
1302
01:14:47,293 --> 01:14:49,429
Misschien was dit niet zo
zo'n goed idee.
1303
01:14:49,545 --> 01:14:51,486
Misschien moet ik dat gewoon doen
de handdoek in de ring gooien.
1304
01:14:51,521 --> 01:14:54,782
Nee. Dingen hebben een manier
zichzelf uit te werken.
1305
01:14:54,817 --> 01:14:55,815
Je zult zien.
1306
01:15:05,070 --> 01:15:07,298
Ik weet dat het laat is, ik was net
aan jou denken.
1307
01:15:07,366 --> 01:15:09,460
Ik wilde het gewoon zeker weten
alles was in orde.
1308
01:15:12,738 --> 01:15:16,161
Ja, denk ik.
Ik bedoel, weet je, dat zal zo zijn.
1309
01:15:18,613 --> 01:15:20,674
Ik heb gewoon veel aan mijn hoofd.
1310
01:15:20,709 --> 01:15:24,012
Ja. Nou, is er iets?
Ik kan doen?
1311
01:15:26,765 --> 01:15:28,910
Als je wilt komen gebruiken
die keuken boven de zolder,
1312
01:15:28,911 --> 01:15:31,155
je bent meer dan welkom
om dat te doen.
1313
01:15:31,890 --> 01:15:36,480
Ik denk dat ik misschien heb afgewezen
Eddie's baanaanbieding is te vroeg.
1314
01:15:36,548 --> 01:15:40,237
En misschien is dit alles
het vuur, de roker,
1315
01:15:41,241 --> 01:15:42,902
...misschien is het een teken.
1316
01:15:42,937 --> 01:15:45,598
Een teken van wat?
1317
01:15:46,797 --> 01:15:48,893
Dat ik mezelf voor de gek houd.
1318
01:15:51,522 --> 01:15:53,716
Dat we onszelf voor de gek houden.
1319
01:15:55,814 --> 01:15:58,042
Ik bedoel, mijn hele leven
bevindt zich in San Francisco,
1320
01:15:58,077 --> 01:15:59,706
je bent je hele leven
bevindt zich in New York.
1321
01:15:59,775 --> 01:16:02,035
Tyler.
1322
01:16:07,228 --> 01:16:13,096
Tot ongeveer een week geleden,
Ik dacht dat ik een redelijk perfect leven had.
1323
01:16:15,453 --> 01:16:18,217
Ik dacht dat ik alles had
waar ik ooit van had gedroomd.
1324
01:16:23,200 --> 01:16:25,019
En toen zag ik je weer.
1325
01:16:28,025 --> 01:16:33,396
En ik ontmoette Rosie, en nu...
1326
01:16:35,270 --> 01:16:39,037
...Ik kan me niet voorstellen wat mijn leven is
eruit zou zien zonder jullie erin.
1327
01:16:41,335 --> 01:16:43,662
Het gaat niet werken, Corey.
1328
01:17:30,449 --> 01:17:34,859
Dus ik wilde het gewoon doen
excuses voor eerder.
1329
01:17:34,975 --> 01:17:37,069
Ik was in de war,
en boos, en...
1330
01:17:37,104 --> 01:17:37,934
Tyler.
1331
01:17:38,002 --> 01:17:41,894
- En jij verdient beter van mij.
- Dat is prima.
1332
01:17:41,962 --> 01:17:43,417
Het is niet goed.
1333
01:17:44,550 --> 01:17:48,052
En ik wilde dat je het wist
dat, ook al zijn we concurrenten,
1334
01:17:48,087 --> 01:17:50,985
Ik wil dat we werken
vanavond naast elkaar.
1335
01:17:51,448 --> 01:17:52,761
Ik ben blij dat te horen.
1336
01:17:53,166 --> 01:17:54,226
Goed.
1337
01:17:55,739 --> 01:18:00,295
We hebben dus twaalf uur
om twee maaltijden te bereiden voor tien personen.
1338
01:18:01,728 --> 01:18:03,224
Ben je bij mij?
1339
01:18:03,259 --> 01:18:05,919
- Wat denk je?
- Laten we aan het werk gaan!
1340
01:19:06,548 --> 01:19:07,783
Je bent opgepakt!
1341
01:19:14,700 --> 01:19:15,963
Je gaat naar beneden.
1342
01:19:17,075 --> 01:19:18,358
Dat zullen we zien.
1343
01:19:19,293 --> 01:19:20,621
Ja. Ja, we zullen zien.
1344
01:19:23,984 --> 01:19:25,181
Oké, je bent weg.
1345
01:19:25,215 --> 01:19:28,208
- Oké, dat begrijp ik. Dat heb ik.
- Bedankt.
1346
01:19:28,816 --> 01:19:31,070
Kijk naar de tijd.
We komen te laat.
1347
01:19:36,762 --> 01:19:38,673
Ze is de hele nacht weg geweest!
1348
01:19:39,861 --> 01:19:42,317
Ik heb gebeld en haar gebeld,
maar ze neemt niet op.
1349
01:19:42,352 --> 01:19:44,613
Maak je geen zorgen, ze zullen hier zijn.
Geloof me.
1350
01:19:44,648 --> 01:19:46,244
Ik denk dat ik ze zie!
1351
01:19:46,279 --> 01:19:49,405
Ja, dames en heren!
Onze finalisten zijn gearriveerd.
1352
01:19:53,599 --> 01:19:55,261
Daar!
1353
01:19:55,330 --> 01:19:57,524
Bedankt, jongens! Je nam alleen maar
vijf jaar van mijn leven.
1354
01:19:57,559 --> 01:19:58,156
Sorry.
1355
01:19:58,191 --> 01:20:00,585
- Ben je hier klaar voor?
- Ja.
1356
01:20:00,654 --> 01:20:01,757
Zo klaar als ik ooit zal zijn.
1357
01:20:01,825 --> 01:20:03,531
Oké, nou, breek een been,
of een rib breken,
1358
01:20:03,566 --> 01:20:05,205
Ik weet het niet.
Wat jullie ook zeggen.
1359
01:20:05,241 --> 01:20:06,913
Ik houd van je.
1360
01:20:06,949 --> 01:20:09,492
- Bedankt, Jay.
- Oké.
1361
01:20:11,570 --> 01:20:15,118
Nou, nu beslis jij
wiens gerecht het lekkerst is,
1362
01:20:15,187 --> 01:20:16,512
Corey Turners,
of die van Tyler Dawson!
1363
01:20:27,376 --> 01:20:30,053
Ik heb een deel van papa's recept gemengd
met de mijne.
1364
01:20:30,089 --> 01:20:31,560
Dat deed je?
1365
01:20:31,595 --> 01:20:33,402
Dacht dat het misschien zou kunnen
breng mij wat geluk.
1366
01:20:33,438 --> 01:20:35,947
Lieverd, dat zal wel gebeuren.
1367
01:20:37,590 --> 01:20:38,994
Sofia, hé.
1368
01:20:39,063 --> 01:20:41,137
Hé, alles ingepakt en klaar
om hierna uit te vliegen?
1369
01:20:41,173 --> 01:20:42,744
We moeten praten.
1370
01:20:42,780 --> 01:20:45,926
Nou, er komt nooit iets goeds
na zo'n regel.
1371
01:20:45,962 --> 01:20:49,475
Ik heb besloten om Red Rock te maken
mijn thuisbasis voor een tijdje.
1372
01:20:49,813 --> 01:20:51,485
Een tijdje bedoel je?
1373
01:20:51,521 --> 01:20:53,377
Zoals voor onbepaalde tijd.
1374
01:20:53,378 --> 01:20:55,152
Het is duidelijk dat ik nog steeds ga
om de bedrijven te runnen,
1375
01:20:55,187 --> 01:20:56,714
en teruggaan naar New York
wanneer het nodig is,
1376
01:20:56,749 --> 01:20:59,756
...maar die van deze stad
waar ik mijn hoed wil ophangen.
1377
01:20:59,791 --> 01:21:01,430
Dus geen tv-programma dan?
1378
01:21:02,337 --> 01:21:04,612
Weet je, dit kan zo zijn
je laatste schot?
1379
01:21:04,647 --> 01:21:10,137
Ik weet. Maar ik moet volgen
mijn gevoel hierover.
1380
01:21:10,173 --> 01:21:11,878
Nou, dat kan ik niet zeggen
Ik ben niet teleurgesteld.
1381
01:21:11,947 --> 01:21:15,227
- We hebben hier veel werk in gestoken.
- Ik weet.
1382
01:21:15,296 --> 01:21:17,973
Maar eerlijk gezegd, nadat ik had gezien hoe
anders ben jij hier,
1383
01:21:18,009 --> 01:21:21,489
Ik denk dat ik het begrijp.
1384
01:21:21,659 --> 01:21:24,837
En je hebt gelijk. Deze plek
groeit zeker met je mee.
1385
01:21:25,041 --> 01:21:27,249
En bovendien, ik ben nog steeds jouw
manager, dus een paar uitstapjes
1386
01:21:27,317 --> 01:21:29,727
elk jaar hier terug
Kijk maar eens, je vermoordt me niet.
1387
01:21:29,796 --> 01:21:31,200
Klinkt goed.
1388
01:21:33,379 --> 01:21:37,282
- Het was leuk je te ontmoeten, Tyler.
- Moet je al weg?
1389
01:21:37,317 --> 01:21:38,366
Ja, ik heb een heleboel
van de bijeenkomsten morgen,
1390
01:21:38,402 --> 01:21:40,392
dus ik moet de laatste vangen
vlucht uit Dallas,
1391
01:21:40,445 --> 01:21:43,423
maar ik twijfel er niet aan
we zien elkaar weer.
1392
01:21:43,492 --> 01:21:44,696
Tot ziens, iedereen!
1393
01:21:45,099 --> 01:21:46,939
- Bel je later.
- Oké.
1394
01:21:48,414 --> 01:21:49,418
Is alles in orde?
1395
01:21:50,490 --> 01:21:52,595
En we hebben een winnaar!
1396
01:21:52,661 --> 01:21:55,083
Dames en heren, het geeft mij
groot genoegen om aan te kondigen
1397
01:21:55,118 --> 01:22:00,179
de winnaar van de 30e jaarlijkse
Red Rock Barbecue Cook Off...
1398
01:22:02,378 --> 01:22:03,548
Tyler Dawson!
1399
01:22:12,794 --> 01:22:15,136
- Gefeliciteerd.
- Bedankt.
1400
01:22:19,223 --> 01:22:21,564
Zullen wij dit geven
nog een kans?
1401
01:22:21,600 --> 01:22:23,943
Ik zat net te denken
hetzelfde.
1402
01:22:37,339 --> 01:22:40,117
En hij stond erop het te bellen
Het beroemde recept van chef-kok Tyler.
1403
01:22:42,664 --> 01:22:44,872
Oké, laten we het doen, hè?
Moeten we dit doen!
1404
01:22:45,157 --> 01:22:46,381
Rosie, kom op.
1405
01:22:46,849 --> 01:22:47,853
Hier, doe jij het.
1406
01:22:48,075 --> 01:22:49,231
Heb je het?
1407
01:22:56,660 --> 01:22:57,898
Leuk.
1408
01:23:03,023 --> 01:23:04,497
Goed gedaan.