1
00:00:59,201 --> 00:01:02,329
Mereka berteriak satu sama lain
selama 2 jam. Tidak ada yang baru.

2
00:01:03,077 --> 00:01:06,288
Kemudian mereka mendengar pistol meledak.
Kedua barel.

3
00:01:07,135 --> 00:01:08,553
Kejahatan nafsu.

4
00:01:09,554 --> 00:01:10,096
Ya.

5
00:01:11,056 --> 00:01:13,683
Lihat saja semua gairahnya
di dinding itu.

6
00:01:13,975 --> 00:01:16,603
Ini adalah kesepakatan yang sudah selesai.
Semua kecuali dokumen.

7
00:01:20,982 --> 00:01:22,400
Apakah anak itu melihatnya?

8
00:01:22,651 --> 00:01:23,235
Apa?

9
00:01:24,361 --> 00:01:25,028
Anak itu.

10
00:01:26,196 --> 00:01:27,697
Pertanyaan macam apa itu?

11
00:01:29,074 --> 00:01:32,744
Kami akan dengan senang hati melakukannya
singkirkan kamu, Somerset.

12
00:01:33,537 --> 00:01:34,871
Selalu pertanyaan-pertanyaan ini.

13
00:01:35,122 --> 00:01:38,208
“Apakah anak itu melihatnya?”
Siapa yang peduli?

14
00:01:38,458 --> 00:01:39,251
Dia sudah mati.

15
00:01:39,501 --> 00:01:41,711
Istrinya membunuhnya.
Sisanya tidak ada hubungannya dengan kami.

16
00:01:51,429 --> 00:01:52,430
Detektif Somerset?

17
00:01:54,057 --> 00:01:55,392
Saya Detektif Mills.

18
00:01:58,145 --> 00:02:01,273
Saya tiba di kota 20 menit yang lalu,
mereka membuangku ke sini.

19
00:02:01,481 --> 00:02:02,274
Lihat...

20
00:02:03,233 --> 00:02:03,900
Pabrik?

21
00:02:04,443 --> 00:02:07,112
Ayo cari bar,
duduk dan bicara...

22
00:02:07,362 --> 00:02:09,281
Saya ingin pergi ke kantor polisi.

23
00:02:09,531 --> 00:02:12,075
Tidak banyak waktu untuk
hal transisi ini.

24
00:02:13,618 --> 00:02:16,455
Saya punya pertanyaan,
ketika kami berbicara di telepon.

25
00:02:16,663 --> 00:02:17,164
Ya?

26
00:02:19,124 --> 00:02:21,793
- Kenapa disini?
- Aku tidak mengikuti.

27
00:02:22,752 --> 00:02:25,338
Semua upaya ini
untuk ditransfer.

28
00:02:26,673 --> 00:02:29,217
Itu pertanyaan pertama
itu muncul di kepalaku.

29
00:02:29,801 --> 00:02:31,219
Alasan yang sama denganmu,

30
00:02:31,511 --> 00:02:34,473
atau alasan yang Anda miliki
sebelum kamu memutuskan untuk berhenti.

31
00:02:37,017 --> 00:02:38,518
Anda baru saja bertemu saya.

32
00:02:39,811 --> 00:02:41,980
Mungkin saya tidak mengerti
pertanyaannya.

33
00:02:43,398 --> 00:02:44,524
Ini sangat sederhana.

34
00:02:45,609 --> 00:02:49,154
Anda benar-benar bertarung
untuk ditugaskan kembali di sini.

35
00:02:50,155 --> 00:02:53,784
- Aku tidak pernah melihatnya dilakukan seperti itu.
- Kupikir aku akan berbuat baik.

36
00:02:54,034 --> 00:02:58,163
Hebatnya jika kita tidak memulainya
saling menendang bola.

37
00:03:00,207 --> 00:03:02,459
- Kamu yang mengambil keputusan.
- Ya.

38
00:03:04,002 --> 00:03:07,088
Saya ingin Anda melihatnya
dan dengarkan, oke?

39
00:03:07,380 --> 00:03:11,384
Saya tidak menjaga Taco Bell.
Saya bekerja di bagian pembunuhan 5 tahun.

40
00:03:11,635 --> 00:03:13,428
- Tidak di sini.
- Saya mengerti.

41
00:03:13,678 --> 00:03:17,599
Selama 7 hari berikutnya,
bantu aku dan ingat itu.

42
00:07:03,158 --> 00:07:04,868
Ya. Oke.

43
00:07:06,828 --> 00:07:07,871
Katakan lagi?

44
00:07:10,957 --> 00:07:14,961
Saya pikir kami pindah ke sini
untuk melepaskan diri dari tarikan traktor.

45
00:07:20,091 --> 00:07:21,718
Serpico harus pergi.

46
00:07:22,427 --> 00:07:25,138
Anda mungkin ingin menyingkirkan...

47
00:07:25,472 --> 00:07:27,724
ini berkerak. Mata ini, Serpico.

48
00:07:28,141 --> 00:07:29,518
- Apakah kamu mengerti?
- Mengerti.

49
00:07:29,810 --> 00:07:30,435
Bagus.

50
00:07:47,744 --> 00:07:48,912
Kopi? TIDAK?

51
00:07:53,375 --> 00:07:56,378
Tidak ada yang disentuh.
Semuanya seperti saya menemukannya.

52
00:07:56,711 --> 00:07:58,213
Jam berapa kematian terjadi?

53
00:07:58,463 --> 00:07:59,798
Seperti yang saya katakan,

54
00:08:00,090 --> 00:08:01,508
Aku tidak menyentuh apa pun,

55
00:08:02,217 --> 00:08:05,929
tapi dia punya wajahnya
dalam spageti selama 45 menit.

56
00:08:06,179 --> 00:08:08,098
Tidak ada yang peduli dengan tanda-tanda vital?

57
00:08:08,765 --> 00:08:09,766
Apakah saya gagap?

58
00:08:10,016 --> 00:08:13,395
Dia tidak bernapas kecuali
dia menghirup saus spageti.

59
00:08:13,687 --> 00:08:16,690
- Begitukah yang dilakukan di sini?
- Saya mohon maaf, Detektif,

60
00:08:16,940 --> 00:08:19,818
tapi pria itu duduk di tumpukan
karena kencing dan kotorannya sendiri.

61
00:08:20,068 --> 00:08:22,028
Jika dia tidak mati,
dia pasti sudah berdiri sekarang.

62
00:08:22,320 --> 00:08:24,030
- Baiklah.
- Terima kasih, petugas.

63
00:08:25,031 --> 00:08:25,699
Terima kasih.

64
00:08:36,168 --> 00:08:36,960
Aku ingin tahu...

65
00:08:39,754 --> 00:08:43,758
apa gunanya
dari percakapan itu?

66
00:08:44,092 --> 00:08:44,801
Aku tidak tahu.

67
00:08:45,135 --> 00:08:48,889
Berapa kali Barney Five ditemukan
mayat yang tidak mati?

68
00:08:50,765 --> 00:08:51,516
Jatuhkan itu.

69
00:09:23,089 --> 00:09:26,384
Telepon Guinness.
Saya pikir kami mendapat rekor di sini.

70
00:09:42,567 --> 00:09:44,569
Rumah dan Taman yang Lebih Baik.

71
00:09:55,372 --> 00:09:57,082
Siapa bilang ini pembunuhan?

72
00:09:57,666 --> 00:09:58,250
Tidak seorang pun.

73
00:10:00,877 --> 00:10:02,295
Hati pria itu pasti begitu

74
00:10:02,546 --> 00:10:03,922
seukuran ham kalengan.

75
00:10:07,175 --> 00:10:09,010
Jika ini bukan penyakit koroner,

76
00:10:09,469 --> 00:10:10,053
baik,

77
00:10:11,179 --> 00:10:12,055
Saya tidak tahu.

78
00:10:29,364 --> 00:10:30,073
Ups.

79
00:10:38,081 --> 00:10:39,416
Bagaimana dengan itu?

80
00:10:50,051 --> 00:10:51,845
Kami pernah mengalami kasus ini sekali,

81
00:10:52,888 --> 00:10:54,806
orang mati di tanah,

82
00:10:55,056 --> 00:10:56,725
pisau di punggungnya.

83
00:10:56,975 --> 00:10:58,018
Pembunuhan, bukan?

84
00:11:00,395 --> 00:11:01,104
Sial.

85
00:11:02,063 --> 00:11:04,983
Polis asuransi besar terlibat.

86
00:11:05,275 --> 00:11:07,110
Guy mengambil ujung pedangnya,

87
00:11:07,402 --> 00:11:09,571
memasukkannya ke dalam
tulang belikatnya sendiri.

88
00:11:09,821 --> 00:11:12,616
Dia pasti mengacau
karena ada...

89
00:11:12,908 --> 00:11:14,743
... kelipatan di belakang sana.
- Tolong diam.

90
00:11:25,045 --> 00:11:25,879
Tunggu sebentar.

91
00:11:26,254 --> 00:11:26,838
Apa?

92
00:11:30,175 --> 00:11:31,551
Kami punya ember di sini.

93
00:11:32,928 --> 00:11:33,845
Apa isinya?

94
00:11:39,726 --> 00:11:40,352
Ya Tuhan!

95
00:11:40,936 --> 00:11:42,395
Muntah sialan!

96
00:11:45,065 --> 00:11:46,066
Ada darah di dalamnya?

97
00:11:46,775 --> 00:11:49,236
Saya tidak melihat satu pun.
Bantu dirimu sendiri.

98
00:11:54,574 --> 00:11:56,493
Apa menurutmu itu racun?

99
00:11:57,619 --> 00:11:59,579
Oh, luar biasa. Sangat murung.

100
00:12:00,372 --> 00:12:01,832
Menurutmu itu racun, Somerset?

101
00:12:02,165 --> 00:12:05,085
Kalian para gadis sudah mendapatkannya
forensik menunggu di luar.

102
00:12:05,460 --> 00:12:06,753
Kami mungkin tidak cocok.

103
00:12:07,003 --> 00:12:09,506
Ada ruang.
Masalahnya adalah Light.

104
00:12:09,798 --> 00:12:10,549
Apa kabarmu?

105
00:12:11,758 --> 00:12:13,844
Pabrik Detektif,
pergi bantu petugas

106
00:12:14,094 --> 00:12:15,595
tanya para tetangga.

107
00:12:18,515 --> 00:12:19,057
Apa?

108
00:12:19,432 --> 00:12:21,268
Dan kirimkan forensik.

109
00:12:36,992 --> 00:12:37,993
Dia sudah mati.

110
00:12:39,953 --> 00:12:41,121
Terima kasih, dokter.

111
00:12:47,461 --> 00:12:49,838
Anda melihat file saya,
hal-hal yang telah saya lakukan?

112
00:12:51,339 --> 00:12:51,798
Tidak.

113
00:12:55,010 --> 00:12:58,221
Saya melakukannya dari pintu ke pintu,
berjalan sesuai irama, semua omong kosong itu...

114
00:12:58,513 --> 00:12:59,806
waktu yang lama.

115
00:13:00,849 --> 00:13:02,350
- Dan?
- Lencanaku bertuliskan...

116
00:13:02,601 --> 00:13:05,437
"detektif", sama seperti milikmu.

117
00:13:06,897 --> 00:13:08,732
Dengar, aku sudah mengambil keputusan.

118
00:13:09,524 --> 00:13:12,194
Saya harus mempertimbangkan
integritas TKP,

119
00:13:12,444 --> 00:13:15,697
bukan apakah Anda mendapatkannya
cukup waktu di lapangan.

120
00:13:16,114 --> 00:13:16,740
Hei, kawan...

121
00:13:18,867 --> 00:13:22,496
Hanya saja, jangan menyentakku.
Hanya itu yang saya tanyakan.

122
00:13:29,044 --> 00:13:30,086
Dia sudah mati...

123
00:13:30,337 --> 00:13:33,089
waktu yang lama,
dan bukan dari racun.

124
00:13:33,340 --> 00:13:34,007
Ya ampun.

125
00:13:34,549 --> 00:13:36,718
Bagaimana kamu bisa
membiarkan dirimu pergi seperti ini?

126
00:13:37,260 --> 00:13:40,180
Butuh empat petugas
hanya untuk membawanya ke meja.

127
00:13:43,058 --> 00:13:45,852
Bagaimana kabar si gendut itu?
cocok keluar dari pintunya?

128
00:13:46,061 --> 00:13:47,813
Jelas sekali dia adalah orang yang tertutup.

129
00:13:48,230 --> 00:13:50,482
Lihat seberapa besar perut ini?

130
00:13:50,774 --> 00:13:53,819
Anehnya, itu membentang.

131
00:13:54,361 --> 00:13:57,614
Lihat, ukurannya
lubang jantung, tempat makanan...

132
00:13:57,864 --> 00:14:00,408
Saya melihat itu,
tapi itu tidak berarti apa-apa bagiku.

133
00:14:00,659 --> 00:14:02,702
Dia punya garis distensi

134
00:14:02,953 --> 00:14:04,412
melintasi duodenum.

135
00:14:04,663 --> 00:14:06,206
Dinding bagian dalam robek terbuka.

136
00:14:07,916 --> 00:14:09,918
Pria ini makan sampai dia meledak?

137
00:14:10,418 --> 00:14:13,004
Tidak, dia tidak meledak sepenuhnya.

138
00:14:13,255 --> 00:14:15,298
Dia mengalami pendarahan internal.

139
00:14:15,549 --> 00:14:18,135
Ada hematoma
di rektus dan...

140
00:14:18,385 --> 00:14:21,346
...otot perut.
- Dia mati karena makan?

141
00:14:21,596 --> 00:14:22,430
Ya dan tidak.

142
00:14:25,100 --> 00:14:26,726
Bagaimana dengan memar di sini?

143
00:14:28,645 --> 00:14:30,439
Saya belum menemukan jawabannya.

144
00:14:30,730 --> 00:14:32,482
Pistol menempel di kepalanya?

145
00:14:32,774 --> 00:14:34,025
Ditekan cukup keras.

146
00:14:34,234 --> 00:14:35,110
Sial, ya.

147
00:14:35,777 --> 00:14:38,447
Di depan,
siram dengan moncongnya.

148
00:14:40,449 --> 00:14:43,535
Hadirin sekalian,
kita punya kasus pembunuhan.

149
00:14:47,038 --> 00:14:50,959
Pembunuh menaruh ember di bawahnya.
Butuh waktu juga.

150
00:14:51,418 --> 00:14:54,171
kata petugas koroner
itu bisa berlangsung 12 jam.

151
00:14:54,463 --> 00:14:57,632
Tenggorokan korban bengkak,
mungkin dari usahanya,

152
00:14:57,883 --> 00:15:00,635
dan ada benarnya
ketika dia pingsan.

153
00:15:00,886 --> 00:15:02,888
Saat itulah si pembunuh menendangnya,

154
00:15:03,138 --> 00:15:04,931
...dan dia meledak.
- Keparat sadis.

155
00:15:05,182 --> 00:15:08,059
Ketika Anda ingin seseorang mati,
Anda lewat dan menembak.

156
00:15:08,310 --> 00:15:10,771
Anda tidak mengambil risiko
waktu yang diperlukan untuk ini,

157
00:15:11,021 --> 00:15:14,316
kecuali tindakan itu sendiri
memiliki arti.

158
00:15:14,775 --> 00:15:18,820
Ada yang punya masalah dengan
seorang anak laki-laki gemuk dan menyiksanya. Sederhana.

159
00:15:19,112 --> 00:15:20,280
Di tas belanjaan,

160
00:15:20,489 --> 00:15:24,117
kami menemukan dua tanda terima.
Jadi si pembunuh kembali...

161
00:15:24,367 --> 00:15:25,660
ke supermarket.

162
00:15:26,453 --> 00:15:27,037
Jadi?

163
00:15:29,080 --> 00:15:32,250
Itu urusannya.
Aku keluar di tengah hujan.

164
00:15:32,501 --> 00:15:34,336
- Ini adalah permulaan.
- Kami punya...

165
00:15:34,586 --> 00:15:36,254
satu orang mati, bukan tiga.

166
00:15:36,588 --> 00:15:37,464
Tidak ada motif.

167
00:15:38,799 --> 00:15:41,134
Jangan mulai
otakmu yang besar itu...

168
00:15:41,384 --> 00:15:42,969
memasak ini, oke?

169
00:15:43,512 --> 00:15:45,388
Saya ingin ditugaskan kembali.

170
00:15:46,056 --> 00:15:46,640
Wah!

171
00:15:47,724 --> 00:15:49,810
Apa yang kamu bicarakan?

172
00:15:50,185 --> 00:15:52,479
Ini bukan tugas terakhirku.

173
00:15:52,729 --> 00:15:53,855
Ini akan terus berlanjut.

174
00:15:54,272 --> 00:15:56,608
Anda akan pensiun dalam 6 hari.

175
00:15:56,858 --> 00:15:59,820
Anda telah pergi
urusan yang belum selesai sebelumnya.

176
00:16:00,112 --> 00:16:04,074
Kasus-kasus tersebut telah diambil
sedekat mungkin dengan kesimpulan.

177
00:16:04,825 --> 00:16:07,160
- Bolehkah aku berbicara dengan bebas?
- Kami berteman di sini.

178
00:16:07,410 --> 00:16:08,870
Ini seharusnya bukan kasus pertamanya.

179
00:16:09,162 --> 00:16:13,083
Saya mengetahuinya. Bukan itu
tugas pertamaku, brengsek.

180
00:16:13,333 --> 00:16:14,376
Ini terlalu cepat baginya.

181
00:16:14,626 --> 00:16:17,754
Bisa dibilang begitu
ke wajahku. Kapten?

182
00:16:18,004 --> 00:16:19,131
Ini terlalu dini bagimu.

183
00:16:20,298 --> 00:16:20,924
Kapten,

184
00:16:21,341 --> 00:16:23,301
bisakah kita bicara secara pribadi?

185
00:16:23,552 --> 00:16:24,845
Ini adalah masalah pribadi...

186
00:16:25,428 --> 00:16:26,555
Diam saja, Mills.

187
00:16:26,888 --> 00:16:28,515
Saya tidak punya orang lain

188
00:16:28,765 --> 00:16:31,935
untuk memakai ini.
Ini Metro.

189
00:16:32,185 --> 00:16:35,063
- Kamu tidak bisa bertukar begitu saja.
- Berikan padaku.

190
00:16:35,480 --> 00:16:36,148
Apa?

191
00:16:36,398 --> 00:16:39,818
Dia ingin keluar, persetan dengannya.
Sampai jumpa, selamat bersenang-senang.

192
00:16:40,068 --> 00:16:40,902
Berikan padaku.

193
00:16:41,153 --> 00:16:42,988
Aku akan memberimu sesuatu yang lain.

194
00:16:45,699 --> 00:16:47,701
Ayo, Mills, lanjutkan saja.

195
00:16:53,915 --> 00:16:57,002
Maafkan aku, sobat lama,
tapi sepertinya kamu terjebak

196
00:16:57,252 --> 00:16:58,837
membersihkan pria gendut itu.

197
00:17:17,355 --> 00:17:18,356
Tenang.

198
00:17:19,649 --> 00:17:22,027
Baiklah, tenang, tenang.

199
00:17:22,611 --> 00:17:23,528
Tenang.

200
00:17:27,866 --> 00:17:29,159
Begini cara kerjanya:

201
00:17:29,785 --> 00:17:33,455
Saya akan menjawab pertanyaan
selama 10 menit saja.

202
00:17:34,122 --> 00:17:38,251
Ajukan pertanyaan tersebut dengan tenang,
busana yang teratur, atau aku akan pergi.

203
00:17:38,877 --> 00:17:40,462
Detektif?

204
00:17:40,879 --> 00:17:42,547
- Bolehkah aku minta waktu sebentar?
- Tidak.

205
00:17:47,969 --> 00:17:50,514
Saya tidak akan membahas detailnya
penyelidikan ini,

206
00:17:50,764 --> 00:17:52,682
jadi jangan repot-repot bertanya.

207
00:18:11,910 --> 00:18:14,496
- Apa yang kamu punya untukku?
- Belum ada, bos.

208
00:18:18,500 --> 00:18:21,461
Kenapa tidak kalian
pergi minum kopi?

209
00:18:23,171 --> 00:18:27,050
Kami punya kisah menarik ini.
Ayo pergi ke pusat kota, ke tempat pengacara,

210
00:18:27,342 --> 00:18:29,845
Eli Gould,
ditemukan terbunuh hari ini.

211
00:18:30,137 --> 00:18:34,266
DA Martin Talbot mengambil
pertanyaan dari wartawan.

212
00:18:38,687 --> 00:18:40,772
Itu konyol dan menyinggung.

213
00:18:41,106 --> 00:18:43,066
Tidak ada konflik,

214
00:18:43,316 --> 00:18:46,027
dan klaim apa pun mungkin ada
tidak bertanggung jawab.

215
00:18:47,279 --> 00:18:47,988
Sekarang tunggu.

216
00:18:50,031 --> 00:18:53,577
Saya baru saja bertemu dengan
aparat penegak hukum,

217
00:18:53,910 --> 00:18:58,081
dan mereka punya
orang-orang terbaik mereka dalam hal ini.

218
00:18:58,790 --> 00:19:01,251
Ini akan menjadi definisinya

219
00:19:02,586 --> 00:19:03,920
keadilan yang cepat.

220
00:19:27,778 --> 00:19:28,987
Maafkan aku, George.

221
00:19:33,950 --> 00:19:35,869
- Somerset...
- Masuk.

222
00:19:37,496 --> 00:19:38,747
Anda mendengar beritanya?

223
00:19:38,997 --> 00:19:40,332
Tidak, belum pernah mendengarnya.

224
00:19:40,582 --> 00:19:43,210
Eli Gould ditemukan terbunuh
pagi ini.

225
00:19:43,460 --> 00:19:47,047
Seseorang masuk ke firma hukumnya
dan membuatnya mati kehabisan darah.

226
00:19:47,714 --> 00:19:50,050
Menulis kata "keserakahan"
di lantai.

227
00:19:55,722 --> 00:19:58,058
- Ketamakan?
- Ya, dalam darah.

228
00:19:58,892 --> 00:20:00,852
Mills sedang memimpin penyelidikan.

229
00:20:02,062 --> 00:20:03,313
Permisi.

230
00:20:04,689 --> 00:20:05,857
Tolong jangan lakukan itu?

231
00:20:09,152 --> 00:20:10,445
Bagus untuknya.

232
00:20:11,113 --> 00:20:12,280
Apa yang akan kamu lakukan...

233
00:20:12,531 --> 00:20:14,533
dengan dirimu di luar sana, Somerset?

234
00:20:14,783 --> 00:20:17,828
Saya mungkin akan bekerja di peternakan.
Perbaiki rumahku.

235
00:20:18,078 --> 00:20:19,371
Apakah kamu tidak merasakannya?

236
00:20:19,996 --> 00:20:21,790
Tidakkah kamu merasakan perasaan itu?

237
00:20:22,374 --> 00:20:24,751
Anda tidak akan menjadi polisi lagi.

238
00:20:25,210 --> 00:20:26,711
Itulah keseluruhan idenya.

239
00:20:28,755 --> 00:20:30,090
Menurutku kamu tidak akan pergi.

240
00:20:30,841 --> 00:20:32,926
Anda tidak bisa meninggalkan semua ini.

241
00:20:35,512 --> 00:20:37,347
Guy sedang berjalan-jalan dengan anjingnya.

242
00:20:37,639 --> 00:20:38,640
Diserang.

243
00:20:39,516 --> 00:20:41,768
Arlojinya diambil, dompetnya.

244
00:20:42,144 --> 00:20:43,437
Dan saat dia berbaring
trotoar,

245
00:20:43,687 --> 00:20:45,272
tak berdaya,

246
00:20:46,022 --> 00:20:48,692
penyerangnya menikamnya
di kedua matanya.

247
00:20:50,360 --> 00:20:53,113
Ini terjadi tadi malam,
empat blok dari sini.

248
00:20:54,156 --> 00:20:55,031
Saya membaca tentang hal itu.

249
00:20:56,199 --> 00:20:57,826
Saya tidak mengerti lagi.

250
00:20:58,535 --> 00:20:59,953
Begitulah yang selalu terjadi.

251
00:21:00,328 --> 00:21:03,915
- Mungkin kamu benar.
- Kamu diciptakan untuk pekerjaan ini.

252
00:21:04,249 --> 00:21:06,209
Anda tidak dapat menyangkal hal itu.

253
00:21:07,502 --> 00:21:08,712
Mungkin saya salah.

254
00:21:11,256 --> 00:21:13,383
Petugas koroner mengirimkan ini untukmu.

255
00:21:14,342 --> 00:21:16,803
Menemukan mereka di
perut anak gendut itu,

256
00:21:17,179 --> 00:21:20,307
tercampur dengan makanannya.
Tampaknya potongan-potongan kecil...

257
00:21:20,557 --> 00:21:22,225
...dari plastik.
- Letakkan di meja itu.

258
00:21:26,563 --> 00:21:27,606
Mereka adalah...

259
00:21:28,064 --> 00:21:29,274
diumpankan kepadanya.

260
00:23:08,957 --> 00:23:09,666
Yang mulia.

261
00:23:18,341 --> 00:23:22,429
Ini ditemukan di belakang lemari es
dalam adegan pembunuhan obesitas.

262
00:23:23,930 --> 00:23:25,640
"Panjang jalannya,

263
00:23:25,932 --> 00:23:28,894
dan sulit, itu keluar dari Neraka
mengarah ke cahaya."

264
00:23:29,269 --> 00:23:30,061
Ini dari Milton.

265
00:23:31,146 --> 00:23:32,606
"Surga yang Hilang"

266
00:23:33,190 --> 00:23:33,857
Baiklah,

267
00:23:34,107 --> 00:23:35,233
saya bingung.

268
00:23:35,567 --> 00:23:37,652
Artinya
ini adalah permulaan.

269
00:23:39,613 --> 00:23:41,364
Ini di belakang lemari es,

270
00:23:41,615 --> 00:23:43,700
ditulis dengan minyak.

271
00:23:43,950 --> 00:23:45,994
Ada 7 dosa mematikan, Kapten.

272
00:23:46,703 --> 00:23:47,496
Kerakusan,

273
00:23:50,665 --> 00:23:51,374
keserakahan,

274
00:23:54,002 --> 00:23:55,921
kemalasan, kemarahan,

275
00:23:56,296 --> 00:23:58,173
kebanggaan, nafsu,

276
00:23:58,965 --> 00:23:59,966
dan iri hati.

277
00:24:01,134 --> 00:24:01,635
Tujuh.

278
00:24:01,843 --> 00:24:02,260
Tunggu.

279
00:24:03,303 --> 00:24:05,388
Ini bahkan bukan mejaku.

280
00:24:05,889 --> 00:24:09,017
Anda dapat mengharapkan 5 lagi.

281
00:24:10,352 --> 00:24:11,436
Tunggu sebentar.

282
00:24:13,021 --> 00:24:14,981
Saya tidak bisa terlibat dalam hal ini.

283
00:24:17,484 --> 00:24:18,276
Somerset.

284
00:24:18,944 --> 00:24:20,320
Dia menginginkannya.

285
00:24:22,280 --> 00:24:22,906
Berengsek!

286
00:24:23,365 --> 00:24:24,825
Aku sudah mengatasinya.

287
00:24:59,234 --> 00:24:59,901
Kemana?

288
00:25:03,447 --> 00:25:05,115
Jauh dari sini.

289
00:25:17,752 --> 00:25:19,796
- Beberapa hal yang perlu diperhatikan.
- Oke.

290
00:25:20,088 --> 00:25:21,590
Duduklah di tempat yang Anda suka.

291
00:25:22,424 --> 00:25:23,341
Bagaimana kabar semuanya?

292
00:25:24,843 --> 00:25:26,052
Hai, Smiley.

293
00:25:27,220 --> 00:25:29,347
George, kartunya mulai dingin.

294
00:25:29,765 --> 00:25:31,016
Panggilan tugas.

295
00:25:47,199 --> 00:25:48,158
Tuan-tuan.

296
00:25:49,576 --> 00:25:50,786
Saya tidak akan pernah mengerti.

297
00:25:52,454 --> 00:25:53,914
Semua buku ini,

298
00:25:54,164 --> 00:25:56,374
dunia pengetahuan,

299
00:25:56,625 --> 00:26:00,045
dan apa yang kamu lakukan?
Mainkan poker sepanjang malam.

300
00:26:00,504 --> 00:26:02,380
Kami punya budaya.

301
00:26:02,672 --> 00:26:05,759
Kami punya budaya
keluar dari pantat kita.

302
00:26:08,678 --> 00:26:10,639
Bagaimana dengan budayanya?

303
00:28:48,463 --> 00:28:49,464
Kau tahu, Smiley...

304
00:28:50,674 --> 00:28:52,384
kamu akan sangat merindukan kami.

305
00:28:54,219 --> 00:28:55,387
Saya mungkin saja.

306
00:29:53,570 --> 00:29:54,654
Dante sialan.

307
00:29:55,781 --> 00:29:59,117
Penulisan puisi sialan
omong kosong homo.

308
00:30:00,368 --> 00:30:00,952
Keparat.

309
00:30:12,672 --> 00:30:14,090
Kerja bagus, petugas.

310
00:30:21,306 --> 00:30:22,390
Terima kasih, Tuhan.

311
00:30:30,899 --> 00:30:31,900
Oh maaf.

312
00:30:34,027 --> 00:30:35,570
Aku akan pindah sebentar lagi.

313
00:30:48,291 --> 00:30:50,710
- Kamu ingin kursimu?
- Tidak, silakan saja.

314
00:30:50,961 --> 00:30:51,503
Ya?

315
00:31:30,709 --> 00:31:31,334
Telepon.

316
00:31:32,711 --> 00:31:35,088
Kesepakatan paket.
Dilengkapi dengan kantor.

317
00:31:40,218 --> 00:31:40,844
Pabrik.

318
00:31:42,345 --> 00:31:44,681
Sayang. Kamu baik-baik saja?
Ada masalah?

319
00:31:46,016 --> 00:31:50,020
Dingleberry. Aku sudah bilang padamu
untuk tidak menelepon ketika saya sedang bekerja.

320
00:31:51,229 --> 00:31:52,314
Ya. Mengapa?

321
00:31:53,064 --> 00:31:53,648
Mengapa?

322
00:31:55,275 --> 00:31:56,026
Mengapa?

323
00:32:01,406 --> 00:32:02,032
Oke.

324
00:32:06,661 --> 00:32:07,662
Itu istriku.

325
00:32:08,163 --> 00:32:08,830
Maaf?

326
00:32:10,707 --> 00:32:12,250
Dia ingin berbicara denganmu.

327
00:32:22,427 --> 00:32:24,221
Ini Detektif Somerset.

328
00:32:26,223 --> 00:32:28,975
Ya itu bagus
untuk berbicara denganmu juga.

329
00:32:30,644 --> 00:32:32,813
Aku menghargai tawaran itu, tapi...

330
00:32:35,690 --> 00:32:37,734
Kalau begitu, aku akan senang.

331
00:32:38,902 --> 00:32:40,612
Ya, terima kasih banyak.

332
00:32:42,114 --> 00:32:42,697
Selamat tinggal.

333
00:32:45,784 --> 00:32:46,701
Sayang, apa...?

334
00:32:55,168 --> 00:32:55,752
Dengan baik?

335
00:32:56,753 --> 00:32:58,046
- Maaf?
- Apa?

336
00:32:59,297 --> 00:33:03,260
Saya diundang untuk makan malam larut malam
di apartemenmu. saya menerimanya.

337
00:33:03,635 --> 00:33:05,512
Di... bagaimana kabarnya?

338
00:33:06,138 --> 00:33:06,847
Malam ini.

339
00:33:14,146 --> 00:33:15,439
Halo teman-teman.

340
00:33:16,148 --> 00:33:17,399
- Hai, pecundang.
- Hai, bodoh.

341
00:33:20,360 --> 00:33:21,445
Itu Tracy.

342
00:33:23,447 --> 00:33:24,114
Halo.

343
00:33:25,115 --> 00:33:27,409
Senang bertemu dengan Anda.
Saya sudah mendengar banyak tentang Anda.

344
00:33:28,743 --> 00:33:30,579
Kecuali nama depanmu.

345
00:33:32,247 --> 00:33:33,206
Itu William.

346
00:33:34,040 --> 00:33:36,042
Yah, itu nama yang bagus.

347
00:33:36,334 --> 00:33:36,918
William.

348
00:33:38,253 --> 00:33:40,172
Aku ingin kamu bertemu David.

349
00:33:40,505 --> 00:33:43,758
- David, ini William.
- Baiklah, aku akan segera kembali.

350
00:33:44,509 --> 00:33:47,262
- Bagaimana kabar anak-anak?
- Bagus, mereka ada di dalam kamar.

351
00:33:49,431 --> 00:33:50,599
Anjing yang baik.

352
00:33:51,224 --> 00:33:53,769
Anjing yang baik.
Bagaimana kabarmu, cantik?

353
00:34:05,197 --> 00:34:06,698
- Baunya enak.
- Apa?

354
00:34:08,825 --> 00:34:10,494
Ya. Maksudku, terima kasih.

355
00:34:12,370 --> 00:34:13,997
Silakan duduk, jika Anda mau.

356
00:34:14,247 --> 00:34:17,793
- Apakah kamu ingin minum?
- Tidak, terima kasih. saya akan menunggu.

357
00:34:18,877 --> 00:34:22,005
Lemparkan itu ke mana saja.
Maafkan semua kekacauan ini.

358
00:34:22,297 --> 00:34:23,965
Kami masih membongkar.

359
00:34:26,426 --> 00:34:29,054
Aku dengar kamu memang begitu
kekasih SMA.

360
00:34:31,389 --> 00:34:32,182
Cukup tipu, ya?

361
00:34:34,142 --> 00:34:35,018
Anda tahu sesuatu?

362
00:34:36,186 --> 00:34:38,647
Sejak kencan pertama,
aku tahu dia...

363
00:34:38,939 --> 00:34:40,273
...pria yang akan kunikahi.
- Benar-benar?

364
00:34:42,776 --> 00:34:44,152
Dia adalah pria yang paling lucu
pernah kutemui.

365
00:34:49,032 --> 00:34:49,658
Benar-benar.

366
00:34:53,203 --> 00:34:55,330
Ini agak jarang terjadi saat ini.

367
00:34:55,789 --> 00:34:57,874
Maksudku, level itu...

368
00:34:58,125 --> 00:34:58,834
komitmen.

369
00:35:04,005 --> 00:35:04,798
Jangan khawatir.

370
00:35:05,924 --> 00:35:07,551
Saya tidak akan memakainya ke meja.

371
00:35:10,303 --> 00:35:11,012
Anda tahu,

372
00:35:11,263 --> 00:35:13,723
tidak peduli seberapa sering aku melihat senjata,

373
00:35:14,015 --> 00:35:14,975
Saya tidak bisa terbiasa dengan mereka.

374
00:35:16,560 --> 00:35:17,310
Sama di sini.

375
00:35:27,988 --> 00:35:30,490
- Kenapa kamu belum menikah, William?
- Tracy...

376
00:35:30,866 --> 00:35:31,783
Apa-apaan ini...?

377
00:35:32,200 --> 00:35:33,785
Aku pernah dekat sekali.

378
00:35:34,995 --> 00:35:36,079
Itu tidak terjadi.

379
00:35:36,413 --> 00:35:37,831
Ini mengejutkan saya.

380
00:35:38,790 --> 00:35:39,666
Memang benar.

381
00:35:41,751 --> 00:35:42,377
Ya...

382
00:35:44,087 --> 00:35:48,049
siapa pun yang menghabiskan banyak waktu
denganku menganggapku tidak menyenangkan.

383
00:35:49,342 --> 00:35:50,719
Tanyakan saja pada suamimu.

384
00:35:50,969 --> 00:35:51,595
Benar sekali.

385
00:35:52,304 --> 00:35:53,764
Sangat, sangat benar.

386
00:35:54,973 --> 00:35:56,933
Berapa lama Anda tinggal di sini?

387
00:35:57,893 --> 00:35:58,560
Terlalu lama.

388
00:36:02,773 --> 00:36:04,065
Anda suka?

389
00:36:06,067 --> 00:36:06,902
Anda tahu,

390
00:36:07,778 --> 00:36:09,780
membutuhkan waktu. menetap,

391
00:36:11,198 --> 00:36:12,240
itu akan bagus.

392
00:36:13,074 --> 00:36:15,160
Anda menjadi mati rasa setelah beberapa saat.

393
00:36:16,411 --> 00:36:18,455
Ada banyak hal di kota mana pun.

394
00:36:24,294 --> 00:36:25,045
Kereta bawah tanah.

395
00:36:25,712 --> 00:36:27,672
Ini akan hilang dalam satu menit.

396
00:36:31,593 --> 00:36:33,512
Pria real estat.

397
00:36:33,929 --> 00:36:36,389
Sialan... maaf sayang.

398
00:36:37,390 --> 00:36:40,560
Menunjukkan tempat itu kepada kami beberapa kali,
Menurutku dia baik.

399
00:36:40,811 --> 00:36:43,396
Dia efisien.
Jejak sangat menyukainya.

400
00:36:43,855 --> 00:36:47,859
Lalu kita bertanya-tanya kenapa dia saja
membawa kita ke sini selama 5 menit.

401
00:36:48,318 --> 00:36:50,070
Kami mengetahuinya pada malam pertama.

402
00:36:50,570 --> 00:36:52,739
Yang menenangkan, menenangkan...

403
00:36:53,406 --> 00:36:54,866
bergetar di rumah.

404
00:37:03,750 --> 00:37:04,543
Saya minta maaf.

405
00:37:12,300 --> 00:37:14,094
Ya, baiklah, tertawalah.

406
00:37:17,180 --> 00:37:19,057
Aku tidak tahu kenapa kamu tertawa.

407
00:37:23,228 --> 00:37:24,563
Baiklah, sudah.

408
00:37:28,984 --> 00:37:30,944
Dia harus masuk ke dalam gedung

409
00:37:31,153 --> 00:37:33,447
sebelum kantor tutup.

410
00:37:33,697 --> 00:37:36,241
- Gould pasti sudah bekerja lembur.
- Aku yakin.

411
00:37:36,491 --> 00:37:38,493
Pengacara pembela terbesar
di kota. Sungguh terkenal.

412
00:37:38,827 --> 00:37:41,830
Mayatnya ditemukan
pada hari Selasa pagi.

413
00:37:42,122 --> 00:37:46,251
Kantor tutup pada hari Senin.
Dia bisa saja tiba pada hari Jumat,

414
00:37:46,585 --> 00:37:49,546
dibaringkan sampai petugas kebersihan pergi,
lalu mendapatkan apa yang diinginkannya

415
00:37:49,796 --> 00:37:53,133
dengan Gould Sabtu, Minggu,
mungkin hari Senin.

416
00:37:53,842 --> 00:37:54,468
Lihat.

417
00:37:55,635 --> 00:37:57,262
Gould terikat, lengan kanannya bebas.

418
00:37:57,596 --> 00:37:59,556
Dia diberikan pisau daging.

419
00:38:01,641 --> 00:38:04,770
- Periksa skalanya.
- Satu pon daging.

420
00:38:11,693 --> 00:38:12,903
"Satu pon daging,

421
00:38:13,153 --> 00:38:15,322
tidak lebih, tidak kurang.
Tidak ada tulang rawan,

422
00:38:15,614 --> 00:38:16,406
tidak ada tulang,

423
00:38:16,990 --> 00:38:19,242
hanya daging."
"Pedagang Venesia"

424
00:38:19,534 --> 00:38:20,410
Tidak melihatnya.

425
00:38:20,786 --> 00:38:23,955
"Tugas ini selesai,
dan dia akan bebas."

426
00:38:24,456 --> 00:38:25,916
Kursi itu adalah...

427
00:38:26,166 --> 00:38:28,460
... basah kuyup oleh keringat.
- Tentu saja.

428
00:38:29,503 --> 00:38:32,297
Pembunuhnya menginginkan Gould
untuk mengambil waktu,

429
00:38:32,756 --> 00:38:34,549
memutuskan potongan mana

430
00:38:34,841 --> 00:38:36,176
untuk membuat terlebih dahulu.

431
00:38:36,468 --> 00:38:37,594
Bayangkan itu.

432
00:38:38,095 --> 00:38:39,805
Ada pistol di wajahmu.

433
00:38:40,597 --> 00:38:43,100
Bagian tubuhmu yang mana
apakah bisa dibuang?

434
00:38:43,308 --> 00:38:44,309
Pegangan cinta.

435
00:38:45,560 --> 00:38:48,146
Potong sepanjang sisinya
dari perutnya sendiri.

436
00:38:48,897 --> 00:38:52,859
Mari kita lihat secara segar.
Mayatnya ada di sana, tapi...

437
00:38:53,193 --> 00:38:56,404
Lihatlah melaluinya.
Edit kejutan awal Anda.

438
00:38:56,655 --> 00:38:59,699
Triknya adalah menemukan
satu item, satu detail...

439
00:38:59,950 --> 00:39:01,409
dan fokus padanya...

440
00:39:01,701 --> 00:39:04,037
sampai kemungkinannya habis.

441
00:39:04,329 --> 00:39:06,123
Aku akan ambil bir lagi. Bir?

442
00:39:06,456 --> 00:39:07,666
Tolong, anggur.

443
00:39:16,967 --> 00:39:18,343
Dia sedang berkhotbah.

444
00:39:18,969 --> 00:39:19,761
Menghukum.

445
00:39:22,222 --> 00:39:25,517
Dosa-dosa telah digunakan
dalam khotbah abad pertengahan.

446
00:39:25,976 --> 00:39:28,186
7 kebajikan utama, 7 dosa mematikan,

447
00:39:28,478 --> 00:39:31,523
...digunakan sebagai alat pengajaran.
- Ya, seperti di...

448
00:39:31,815 --> 00:39:35,318
- "Kisah Parson" dan Dante.
- Kamu membacanya?

449
00:39:35,569 --> 00:39:36,069
Ya.

450
00:39:36,570 --> 00:39:38,989
Bagian.
Ingat di "Api Penyucian"

451
00:39:39,239 --> 00:39:40,949
Dante dan temannya
memanjat...

452
00:39:41,199 --> 00:39:43,702
bukit dan periksa
orang-orang berdosa?

453
00:39:44,995 --> 00:39:47,080
7 Teras Penyucian.

454
00:39:47,330 --> 00:39:48,081
Ya benar.

455
00:39:48,790 --> 00:39:51,835
Tapi di sana, kebanggaan adalah yang utama,
bukan kerakusan.

456
00:39:52,043 --> 00:39:53,503
Mari kita pertimbangkan buku-bukunya

457
00:39:53,753 --> 00:39:56,339
sebagai inspirasi si pembunuh.

458
00:39:56,590 --> 00:39:59,676
Khotbahnya tentang
penebusan dosa.

459
00:39:59,926 --> 00:40:02,053
Pembunuhan ini seperti
gesekan paksa.

460
00:40:02,763 --> 00:40:03,430
Memaksa apa?

461
00:40:03,847 --> 00:40:06,933
Atrisi adalah saat Anda
sesali dosamu...

462
00:40:07,142 --> 00:40:10,937
...tapi bukan karena cinta pada Tuhan.
- Karena pistol di wajahmu.

463
00:40:14,733 --> 00:40:15,901
Tidak ada sidik jari.

464
00:40:16,276 --> 00:40:16,943
Tidak.

465
00:40:17,652 --> 00:40:20,238
Korban yang sama sekali tidak berhubungan.

466
00:40:20,906 --> 00:40:23,366
Dan tidak ada saksi.

467
00:40:23,658 --> 00:40:24,951
Yang saya tidak mengerti...

468
00:40:25,368 --> 00:40:28,121
karena keparat itu
harus keluar kembali.

469
00:40:29,206 --> 00:40:32,959
Di kota besar,
mengurus bisnis Anda adalah ilmu.

470
00:40:34,169 --> 00:40:37,798
Dalam pencegahan pemerkosaan, mereka memberitahu Anda
jangan pernah menangis minta tolong.

471
00:40:38,632 --> 00:40:40,050
Selalu berteriak "api!"

472
00:40:40,300 --> 00:40:41,593
Tidak ada yang menjawab "tolong".

473
00:40:41,843 --> 00:40:43,720
Berteriak "api", mereka akan datang.

474
00:40:44,137 --> 00:40:45,180
Itu kacau.

475
00:40:45,680 --> 00:40:48,975
Dia pasti sudah pergi
potongan puzzle lainnya.

476
00:40:50,685 --> 00:40:54,648
Terima kasih sudah membicarakan hal ini,
tapi aku harus tidur.

477
00:40:55,023 --> 00:40:56,316
Aku harus mengajak anjing jalan-jalan.

478
00:40:56,566 --> 00:40:58,944
Ini hanya untuk memuaskan
rasa ingin tahu saya.

479
00:40:59,236 --> 00:41:02,989
- Aku akan berangkat akhir minggu ini.
- Sial. Tidak, tunggu.

480
00:41:04,866 --> 00:41:07,619
Istri Gould sedang berada di luar kota.

481
00:41:07,869 --> 00:41:10,956
- Jadi ini berarti dia melihat sesuatu.
- Bagaimana jika itu ancaman?

482
00:41:11,248 --> 00:41:15,210
Saya menempatkannya di rumah persembunyian.
Dia tidak senang dengan hal itu.

483
00:41:23,135 --> 00:41:25,512
Bagaimana jika tidak
apa yang dia lihat,

484
00:41:25,846 --> 00:41:29,850
tapi apa yang seharusnya dia lakukan
dan belum?

485
00:41:30,350 --> 00:41:31,560
Ya baiklah. Apa?

486
00:41:32,144 --> 00:41:32,811
Aku tidak tahu.

487
00:41:35,397 --> 00:41:37,065
Tapi itulah satu hal.

488
00:42:22,778 --> 00:42:23,570
Saya akan mendaftarkan kami.

489
00:42:24,571 --> 00:42:26,406
Harus menemui Ny. Gould.

490
00:42:32,913 --> 00:42:33,622
Nyonya Gould?

491
00:42:40,462 --> 00:42:42,798
Nyonya Gould, saya minta maaf.
memang benar.

492
00:42:43,632 --> 00:42:45,300
Saya tidak mengerti.

493
00:42:45,967 --> 00:42:48,261
Saya ingin Anda melihat setiap foto

494
00:42:49,012 --> 00:42:50,347
dengan sangat hati-hati.

495
00:42:50,847 --> 00:42:54,059
Lihat apakah ada yang aneh,

496
00:42:54,476 --> 00:42:56,895
tidak pada tempatnya, apa pun.

497
00:42:57,938 --> 00:42:59,147
Saya tidak melihat apa pun.

498
00:42:59,439 --> 00:43:00,023
Anda yakin?

499
00:43:00,273 --> 00:43:02,609
Tolong,
Saya tidak bisa melakukan ini sekarang.

500
00:43:02,943 --> 00:43:03,610
Oke.

501
00:43:05,195 --> 00:43:06,571
Itu harus terjadi sekarang.

502
00:43:06,822 --> 00:43:08,406
Mungkin kita melewatkan sesuatu.

503
00:43:18,291 --> 00:43:18,834
Tunggu.

504
00:43:19,459 --> 00:43:20,001
Apa?

505
00:43:20,502 --> 00:43:21,044
Di Sini.

506
00:43:25,173 --> 00:43:27,551
Lukisan ini terbalik.

507
00:43:35,851 --> 00:43:37,727
- Anak buahmu tidak memindahkan ini?
- Tidak.

508
00:43:37,936 --> 00:43:40,564
Tembakan itu diambil
sebelum forensik.

509
00:43:43,942 --> 00:43:44,526
Tidak ada apa-apa.

510
00:43:46,361 --> 00:43:47,988
Pasti ada sesuatu.

511
00:43:59,207 --> 00:44:01,585
Dia memindahkan sekrupnya
untuk menggantungnya kembali.

512
00:44:06,173 --> 00:44:07,340
Apa itu?

513
00:44:09,384 --> 00:44:10,719
pisau saklar.

514
00:44:18,977 --> 00:44:19,895
Sialan.

515
00:44:24,024 --> 00:44:25,817
Pasti ada sesuatu.

516
00:44:31,615 --> 00:44:33,325
Dia tidak melukis benda sialan itu.

517
00:44:41,625 --> 00:44:44,336
Tidak, dia sedang bercinta dengan kita.

518
00:44:45,879 --> 00:44:47,839
Lihat ini, ini kita.

519
00:44:49,716 --> 00:44:50,926
Tunggu sebentar.

520
00:44:54,221 --> 00:44:57,224
- Perabotan panjat Somerset.
- Tunggu sebentar.

521
00:45:03,146 --> 00:45:04,606
Anda bercanda.

522
00:45:05,273 --> 00:45:06,608
Hubungi laboratorium cetak.

523
00:45:12,239 --> 00:45:13,073
Ya ampun.

524
00:45:17,160 --> 00:45:17,953
Sejujurnya...

525
00:45:18,620 --> 00:45:21,123
pernahkah kamu melihat
hal seperti ini?

526
00:45:23,416 --> 00:45:23,875
Tidak.

527
00:45:27,087 --> 00:45:29,756
Pola gelombang besar memberitahuku
mereka tidak...

528
00:45:30,006 --> 00:45:31,883
sidik jari korban.

529
00:45:44,604 --> 00:45:46,440
Menurutku dia sudah cukup memukul.

530
00:45:48,483 --> 00:45:49,693
Itu tidak cocok.

531
00:45:50,402 --> 00:45:51,987
Dia tidak ingin berhenti.

532
00:45:52,279 --> 00:45:53,113
Siapa tahu.

533
00:45:53,572 --> 00:45:57,367
Orang aneh melakukan perbuatan jahat mereka
mereka tidak mau.

534
00:45:57,576 --> 00:46:00,036
"Suara-suara membuatku melakukannya."
"Anjingku menyuruhku melakukannya."

535
00:46:00,328 --> 00:46:01,997
"Jodie Foster menyuruhku melakukannya."

536
00:46:02,456 --> 00:46:03,582
Ini bisa memakan waktu ...

537
00:46:03,832 --> 00:46:07,669
3 hari untuk membuat pertandingan,
jadi mungkin kalian ingin...

538
00:46:07,919 --> 00:46:09,546
silangkan jari Anda di tempat lain.

539
00:46:13,175 --> 00:46:16,094
Anda bersungguh-sungguh dengan apa yang Anda katakan
kepada Ny. Gould, bukan?

540
00:46:16,303 --> 00:46:18,680
- Tentang menangkap orang ini.
- Ya.

541
00:46:21,558 --> 00:46:23,935
Seandainya aku masih berpikir
cara Anda melakukannya.

542
00:46:25,645 --> 00:46:28,940
Apa-apaan ini
menurutmu apa yang sedang kita lakukan?

543
00:46:29,816 --> 00:46:31,276
Mengambil potongannya.

544
00:46:33,195 --> 00:46:37,240
Mengumpulkan bukti,
mengambil gambar dan sampel,

545
00:46:38,158 --> 00:46:40,118
menuliskan semuanya,

546
00:46:40,410 --> 00:46:42,579
mencatat waktu kejadiannya.

547
00:46:44,080 --> 00:46:44,915
Itu saja?

548
00:46:45,624 --> 00:46:46,374
Itu saja.

549
00:46:47,375 --> 00:46:50,712
Memasukkan semuanya ke dalam
tumpukan rapi...

550
00:46:51,671 --> 00:46:54,925
dan mengajukannya, jika ada kesempatan
itu akan dibutuhkan di ruang sidang.

551
00:46:57,803 --> 00:47:01,098
Mengambil berlian
di pulau terpencil,

552
00:47:01,348 --> 00:47:04,017
menyelamatkan mereka untuk berjaga-jaga
kita diselamatkan.

553
00:47:07,479 --> 00:47:08,271
Omong kosong.

554
00:47:11,024 --> 00:47:14,945
Bahkan petunjuk yang paling menjanjikan sekalipun
hanya mengarah pada orang lain.

555
00:47:16,363 --> 00:47:20,325
Begitu banyak mayat yang berguling-guling,
tidak terbalaskan.

556
00:47:22,828 --> 00:47:26,456
Jangan bilang padaku
kamu tidak terburu-buru malam ini.

557
00:47:27,499 --> 00:47:28,375
aku melihatmu.

558
00:47:29,918 --> 00:47:31,878
Kita sedang menuju ke suatu tempat.

559
00:47:47,352 --> 00:47:48,937
Bangun, Si Kembar Glimmer.

560
00:47:49,438 --> 00:47:50,730
Kami mendapat pemenang.

561
00:47:57,154 --> 00:48:00,824
Dia menggunakan nama Victor.
Nama asli: Theodore Allen.

562
00:48:01,074 --> 00:48:03,869
Pembunuhan menemukan sidik jarinya
di tempat kejadian.

563
00:48:04,161 --> 00:48:07,289
Dia punya sejarah panjang
dari penyakit mental yang serius.

564
00:48:07,539 --> 00:48:10,041
Dia menjadi sangat ketat,
Pendidikan Baptis Selatan.

565
00:48:10,750 --> 00:48:13,462
Di suatu tempat di sepanjang garis,
mereka gagal.

566
00:48:13,795 --> 00:48:17,048
Victor mencoba-coba narkoba,
perampokan dan penyerangan bersenjata.

567
00:48:17,299 --> 00:48:20,343
Menghabiskan waktu di penjara
untuk percobaan pemerkosaan terhadap anak di bawah umur.

568
00:48:20,594 --> 00:48:23,680
Pengacaranya memastikan
itu tidak berlangsung lama.

569
00:48:23,930 --> 00:48:27,476
Ngomong-ngomong, pengacaranya memang begitu
Eli Gould, korban "keserakahan".

570
00:48:27,768 --> 00:48:29,853
Kami menyelesaikannya hari ini,
wanita dan kuman.

571
00:48:30,145 --> 00:48:34,107
Victor sudah keluar dari peredaran,
tapi kami punya tempat tinggal untuknya.

572
00:48:34,399 --> 00:48:36,985
- Kamu tidak membeli ini.
- Sepertinya tidak...

573
00:48:37,235 --> 00:48:39,988
... orang kita, bukan?
- Katakan padaku.

574
00:48:41,114 --> 00:48:43,283
Pembunuh kita sepertinya punya
lebih banyak tujuan.

575
00:49:12,270 --> 00:49:13,563
Anda pernah terkena peluru?

576
00:49:13,855 --> 00:49:16,858
Tidak pernah dalam 34 tahun saya.
Ketuk kayu.

577
00:49:18,693 --> 00:49:20,153
Aku hanya mengeluarkan senjataku

578
00:49:20,403 --> 00:49:22,572
tiga kali,
berniat menggunakannya.

579
00:49:22,948 --> 00:49:24,449
Tidak pernah menarik pelatuknya.

580
00:49:24,658 --> 00:49:25,784
Tidak sekali pun.

581
00:49:26,618 --> 00:49:27,202
Anda?

582
00:49:27,786 --> 00:49:31,081
Tidak, saya tidak pernah terkena peluru,
tapi...

583
00:49:31,373 --> 00:49:34,167
Aku menarik pistolku sekali.
Tembak sekali.

584
00:49:34,459 --> 00:49:36,378
- Benar-benar?
- Itu yang pertama bagiku.

585
00:49:36,628 --> 00:49:38,588
Kami adalah unit sekunder.

586
00:49:38,880 --> 00:49:41,758
Aku gemetar saat masuk.
Saya adalah seorang pemula.

587
00:49:42,008 --> 00:49:45,220
Kami mendobrak pintu,
mencari pecandu ini,

588
00:49:45,470 --> 00:49:46,888
dan dia menembaki kami.

589
00:49:48,181 --> 00:49:49,933
Seorang polisi tertembak di lengannya.

590
00:49:52,102 --> 00:49:53,562
Siapa namanya?

591
00:49:55,772 --> 00:49:59,818
Itu memutarnya seperti gasing.
Ya, lebih seperti gerakan lambat.

592
00:50:01,319 --> 00:50:02,320
saya ingat

593
00:50:04,489 --> 00:50:05,824
naik ambulans itu...

594
00:50:06,241 --> 00:50:06,992
dan baiklah...

595
00:50:07,659 --> 00:50:08,952
dia meninggal di sana.

596
00:50:09,453 --> 00:50:10,203
Di sana.

597
00:50:11,580 --> 00:50:13,498
Siapa namanya?

598
00:51:31,618 --> 00:51:34,329
SWAT mendahului penis.

599
00:51:37,958 --> 00:51:39,042
Mereka menyukai ini.

600
00:51:40,419 --> 00:51:41,128
POLISI!

601
00:51:46,633 --> 00:51:47,342
Jernih!

602
00:52:12,284 --> 00:52:13,577
Pagi cantik.

603
00:52:15,162 --> 00:52:17,539
Bangun sekarang, bajingan, sekarang!

604
00:52:27,132 --> 00:52:28,842
Bangunlah, dasar brengsek!

605
00:52:35,766 --> 00:52:36,516
Persetan denganku!

606
00:52:37,642 --> 00:52:38,393
Kontol!

607
00:52:39,144 --> 00:52:41,396
Anda pasti ingin melihat ini.

608
00:52:44,649 --> 00:52:45,317
Kontol!

609
00:52:53,158 --> 00:52:53,992
Yesus.

610
00:52:54,534 --> 00:52:55,160
Pemenang?

611
00:52:55,744 --> 00:52:57,829
- Apa-apaan?
- Itu hanya Victor.

612
00:52:58,079 --> 00:53:01,041
- Panggil ambulans.
- Mobil jenazah, menurutku.

613
00:53:01,333 --> 00:53:02,626
Panggilan untuk forensik.

614
00:53:02,959 --> 00:53:06,171
Keluarkan orang-orangmu.
Tidak ada yang menyentuh apa pun.

615
00:53:07,047 --> 00:53:08,632
Ini seperti patung lilin.

616
00:53:12,844 --> 00:53:13,595
Kemalasan.

617
00:53:23,897 --> 00:53:24,523
Ah, kawan.

618
00:53:25,107 --> 00:53:25,816
Sial.

619
00:53:26,858 --> 00:53:28,944
Gambar-gambarnya
bertanggal 3 hari yang lalu.

620
00:53:37,369 --> 00:53:38,870
Ini harus menjadi yang pertama.

621
00:53:39,079 --> 00:53:39,579
Lihat.

622
00:53:40,705 --> 00:53:43,125
Itu bertanggal satu tahun yang lalu hari ini.

623
00:53:45,127 --> 00:53:46,795
Saya mendapat sampel rambut.

624
00:53:47,045 --> 00:53:49,005
Saya mendapat sampel tinja, kencing,

625
00:53:49,423 --> 00:53:50,340
kuku.

626
00:53:53,051 --> 00:53:54,344
Dia menertawakan kita.

627
00:53:54,719 --> 00:53:56,555
Anda mendapatkan apa yang pantas Anda dapatkan.

628
00:54:00,058 --> 00:54:02,310
Dia masih hidup!
Bajingan masih hidup!

629
00:54:04,729 --> 00:54:06,857
Senjata jatuh!
Darurat di ambulans itu!

630
00:54:24,082 --> 00:54:26,710
- Dia sedang bermain game.
- Tidak apa-apa.

631
00:54:29,171 --> 00:54:31,381
Kita harus menceraikan emosi kita.

632
00:54:31,631 --> 00:54:33,633
Kami harus fokus pada detail.

633
00:54:33,884 --> 00:54:36,720
Aku memuaskan emosiku,
bagaimana kabarnya?

634
00:54:36,970 --> 00:54:39,556
- Apakah kamu mendengarkanku?
- Ya, aku bisa mendengarmu.

635
00:54:39,890 --> 00:54:41,516
- Permisi.
- Apa yang sedang kamu lakukan?

636
00:54:41,767 --> 00:54:44,060
- TKP tertutup. Keluar!
- Aku punya hak untuk berada di sini.

637
00:54:44,311 --> 00:54:45,729
Saya seorang fotografer UPI.

638
00:54:46,772 --> 00:54:48,565
Aku punya hak untuk berada di sini.

639
00:54:48,815 --> 00:54:50,609
- Keluar! Yesus!
- Brengsek sialan!

640
00:54:50,859 --> 00:54:52,402
Aku dapat fotomu, kawan.

641
00:54:52,778 --> 00:54:54,070
Aku dapat fotomu.

642
00:54:54,362 --> 00:54:57,407
Detektif Mills, M-i-l-l-s.
Persetan.

643
00:54:57,949 --> 00:54:59,785
- Kamu bisa mengeja.
- Persetan denganmu.

644
00:55:00,452 --> 00:55:02,621
Bagaimana mereka bisa sampai di sini begitu cepat?

645
00:55:03,038 --> 00:55:06,625
Polisi membayar untuk mendapatkan informasi.
Mereka membayar dengan baik.

646
00:55:07,459 --> 00:55:08,752
Hei kawan, aku minta maaf.

647
00:55:11,463 --> 00:55:12,631
Mereka membuatku kesal.

648
00:55:12,881 --> 00:55:13,673
Oke.

649
00:55:13,924 --> 00:55:16,843
Sangat mengesankan untuk dilihat
seorang pria yang meluapkan emosinya.

650
00:55:23,767 --> 00:55:26,686
Satu tahun imobilitas,
dilihat dari...

651
00:55:26,895 --> 00:55:28,939
kerusakan otot dan tulang belakang.

652
00:55:29,189 --> 00:55:32,692
Tes darah menunjukkan hamparan
obat dalam sistemnya.

653
00:55:32,943 --> 00:55:35,070
Bahkan antibiotik,
mungkin untuk mencegah

654
00:55:35,278 --> 00:55:38,198
luka baring karena infeksi.

655
00:55:38,490 --> 00:55:42,160
Apakah dia sudah mencoba berbicara,
atau berkomunikasi dengan cara apa pun?

656
00:55:42,494 --> 00:55:45,413
Sekalipun otaknya
tidak bubur, memang begitu,

657
00:55:45,664 --> 00:55:48,875
dia sudah lama mengunyah lidahnya.

658
00:55:50,585 --> 00:55:51,128
Dok...

659
00:55:52,504 --> 00:55:55,799
apakah tidak ada peluang
dia mungkin selamat?

660
00:55:56,466 --> 00:55:59,386
Dia akan mati karena shock sekarang
jika kamu menyorotkan senter

661
00:55:59,636 --> 00:56:01,304
di matanya.

662
00:56:02,055 --> 00:56:06,435
Dia juga merasakan sakit yang sama
dan menderita seperti orang lain,

663
00:56:07,894 --> 00:56:10,647
dan dia masih memilikinya
Sangat dinanti-nantikan.

664
00:56:11,022 --> 00:56:11,773
Selamat malam.

665
00:56:25,162 --> 00:56:27,873
Halo William. Itu Tracy.

666
00:56:29,166 --> 00:56:29,749
Tracy?

667
00:56:30,917 --> 00:56:31,793
Semuanya baik-baik saja?

668
00:56:32,252 --> 00:56:34,504
Ya. Ya, semuanya baik-baik saja.

669
00:56:35,380 --> 00:56:36,298
Dimana David?

670
00:56:36,506 --> 00:56:39,468
Di ruangan lain,
di kamar mandi.

671
00:56:39,885 --> 00:56:42,387
Maaf memanggilmu seperti ini.

672
00:56:42,971 --> 00:56:44,181
Tidak apa-apa.

673
00:56:45,307 --> 00:56:46,808
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

674
00:56:52,522 --> 00:56:54,483
Aku butuh seseorang untuk diajak bicara.

675
00:56:54,733 --> 00:56:57,360
Apakah kamu pikir kamu bisa
temui aku di suatu tempat,

676
00:56:57,652 --> 00:56:59,780
mungkin besok pagi?

677
00:57:01,031 --> 00:57:02,240
Saya tidak mengerti.

678
00:57:03,700 --> 00:57:06,536
Saya merasa bodoh menelepon,

679
00:57:07,871 --> 00:57:11,041
tapi kamu satu-satunya orang
Saya tahu di sini.

680
00:57:11,416 --> 00:57:12,834
Tidak ada yang lain.

681
00:57:13,335 --> 00:57:14,503
Jika Anda bisa,

682
00:57:14,878 --> 00:57:17,089
telepon aku, oke?

683
00:57:17,547 --> 00:57:18,965
Saya harus pergi sekarang.

684
00:57:20,050 --> 00:57:21,885
- Selamat malam.
- Selamat malam.

685
00:57:31,728 --> 00:57:32,395
Maksudku...

686
00:57:33,605 --> 00:57:35,524
kamu sangat mengenal kota ini.

687
00:57:36,399 --> 00:57:37,359
Anda sudah berada di sini...

688
00:57:37,943 --> 00:57:38,819
begitu lama.

689
00:57:41,154 --> 00:57:43,073
Ini bisa menjadi tempat yang sulit.

690
00:57:43,406 --> 00:57:45,867
Saya tidak tahu kenapa
Saya meminta Anda untuk datang.

691
00:57:47,619 --> 00:57:49,538
Mengapa kamu tidak berbicara dengannya?

692
00:57:50,080 --> 00:57:51,748
Katakan padanya bagaimana perasaanmu.

693
00:57:53,083 --> 00:57:55,752
Aku tidak bisa menjadi beban.

694
00:57:56,002 --> 00:57:57,337
Apalagi sekarang.

695
00:57:59,714 --> 00:58:01,425
Aku akan terbiasa dengan berbagai hal,

696
00:58:02,008 --> 00:58:02,592
kamu tahu?

697
00:58:03,176 --> 00:58:05,262
Saya ingin berbicara dengan seseorang

698
00:58:05,512 --> 00:58:08,014
yang sudah lama tinggal di sini.

699
00:58:08,849 --> 00:58:12,936
Di bagian utara, ini sepenuhnya
lingkungan yang berbeda.

700
00:58:17,607 --> 00:58:21,570
Apakah David memberitahumu?
Saya mengajar kelas 5? Ya.

701
00:58:23,697 --> 00:58:25,407
Dia menyebutkannya.

702
00:58:28,869 --> 00:58:31,705
Aku sudah berkeliling,
melihat ke sekolah,

703
00:58:34,166 --> 00:58:36,209
tapi di sini kondisi di sini

704
00:58:36,668 --> 00:58:37,586
mengerikan.

705
00:58:39,838 --> 00:58:41,631
Bagaimana dengan sekolah swasta?

706
00:58:44,050 --> 00:58:44,718
Aku tidak tahu.

707
00:58:46,970 --> 00:58:49,306
Katakan padaku ada apa
benar-benar mengganggumu.

708
00:58:52,309 --> 00:58:54,644
David dan aku
akan punya bayi.

709
00:58:59,524 --> 00:59:00,734
Tracy, aku...

710
00:59:02,652 --> 00:59:03,945
Menurutku, aku tidak...

711
00:59:04,696 --> 00:59:05,697
yang diajak bicara...

712
00:59:06,114 --> 00:59:08,825
...tentang ini.
- Aku benci kota ini.

713
00:59:13,205 --> 00:59:15,123
Saya pernah menjalin hubungan sekali.

714
00:59:15,832 --> 00:59:17,834
Itu seperti sebuah pernikahan.

715
00:59:20,962 --> 00:59:22,380
Kami hamil.

716
00:59:23,840 --> 00:59:25,759
Ini sudah lama sekali.

717
00:59:31,598 --> 00:59:34,851
Saya ingat bangun
dan berangkat kerja.

718
00:59:36,937 --> 00:59:41,066
Suatu hari seperti hari lainnya,
tapi hari pertama setelah aku mengetahuinya

719
00:59:41,942 --> 00:59:42,776
tentang kehamilan itu.

720
00:59:45,028 --> 00:59:46,988
Dan saya merasakan ketakutan ini,

721
00:59:48,031 --> 00:59:49,032
untuk pertama kalinya.

722
00:59:52,244 --> 00:59:53,578
Saya ingat berpikir:

723
00:59:54,371 --> 00:59:57,541
Bagaimana saya bisa membawa anak
ke dunia seperti ini?

724
00:59:57,791 --> 01:00:00,794
Bagaimana seseorang bisa tumbuh dewasa
dengan semua ini di sekitar mereka?

725
01:00:08,385 --> 01:00:10,387
Aku bilang padanya aku tidak menginginkannya.

726
01:00:12,806 --> 01:00:14,683
Selama beberapa minggu berikutnya,

727
01:00:15,976 --> 01:00:17,769
Aku membuatnya lelah.

728
01:00:20,439 --> 01:00:22,315
Saya ingin punya anak.

729
01:00:27,112 --> 01:00:28,780
Saya dapat memberitahu Anda sekarang bahwa...

730
01:00:30,073 --> 01:00:32,075
Aku tahu, maksudku,

731
01:00:34,369 --> 01:00:35,662
Saya yakin itu

732
01:00:36,329 --> 01:00:38,165
Saya membuat keputusan yang tepat.

733
01:00:38,957 --> 01:00:42,043
Tapi tidak satu hari pun berlalu
yang tidak saya inginkan

734
01:00:42,294 --> 01:00:44,963
yang telah saya buat
pilihan yang berbeda.

735
01:00:48,508 --> 01:00:49,426
Jika Anda tidak...

736
01:00:49,801 --> 01:00:50,510
jagalah bayi itu...

737
01:00:52,429 --> 01:00:55,515
jika itu keputusanmu,

738
01:00:57,726 --> 01:01:00,228
jangan pernah katakan padanya
kamu sedang hamil.

739
01:01:01,938 --> 01:01:04,858
Tapi jika Anda memilih untuk melakukannya
punya bayi ini,

740
01:01:05,692 --> 01:01:06,902
lalu manjakan anak itu,

741
01:01:07,152 --> 01:01:09,112
setiap kesempatan yang kamu dapatkan.

742
01:01:15,911 --> 01:01:16,661
Itu tentang...

743
01:01:16,953 --> 01:01:17,788
semua nasihatnya

744
01:01:18,246 --> 01:01:20,290
Aku bisa memberimu, Tracy.

745
01:01:27,798 --> 01:01:28,590
Saya harus pergi.

746
01:01:29,716 --> 01:01:30,383
William,

747
01:01:38,183 --> 01:01:38,892
terima kasih.

748
01:01:53,073 --> 01:01:54,324
Kata pemilik rumah Victor

749
01:01:54,574 --> 01:01:57,160
ada uang tunai di kotak surat,

750
01:01:57,410 --> 01:01:58,954
pertama setiap bulannya.

751
01:02:04,000 --> 01:02:04,584
Kutipan:

752
01:02:05,419 --> 01:02:08,046
“Saya tidak pernah mendengar satu keluhan pun
dari penyewa...

753
01:02:08,296 --> 01:02:11,716
di apartemen 306,
dan tidak ada yang mengeluh tentang dia.

754
01:02:12,008 --> 01:02:13,844
Penyewa terbaik yang pernah kumiliki."

755
01:02:14,094 --> 01:02:16,054
Impian seorang tuan tanah.

756
01:02:16,263 --> 01:02:18,390
Penyewa yang lumpuh
tanpa lidah.

757
01:02:18,807 --> 01:02:20,267
Siapa yang membayar sewa tepat waktu.

758
01:02:21,268 --> 01:02:22,978
Aku muak dengan penantian ini.

759
01:02:23,186 --> 01:02:24,229
Inilah pekerjaannya.

760
01:02:25,564 --> 01:02:27,315
Kenapa kita tidak keluar sana?

761
01:02:27,524 --> 01:02:30,735
Mengapa duduk di sini membusuk,
menunggu sampai orang gila

762
01:02:30,986 --> 01:02:32,195
melakukannya lagi?

763
01:02:32,529 --> 01:02:35,490
"Orang gila" meremehkan.
Jangan membuat kesalahan itu.

764
01:02:35,782 --> 01:02:38,201
Ayo. Dia gila.
Lihat.

765
01:02:38,452 --> 01:02:42,414
Saat ini dia sedang menari
di celana dalam neneknya.

766
01:02:42,664 --> 01:02:45,167
Mengoles dirinya dengan selai kacang.

767
01:02:45,959 --> 01:02:47,919
- Bagaimana?
- Saya kira tidak demikian.

768
01:02:49,755 --> 01:02:51,673
Keberuntungannya akan habis.

769
01:02:52,924 --> 01:02:54,593
Dia tidak bergantung pada keberuntungan.

770
01:02:58,013 --> 01:03:01,975
Kita berjalan tepat dalam satu tahun
setelah Victor diikat ke tempat tidur.

771
01:03:02,225 --> 01:03:03,602
Satu tahun hingga hari ini.

772
01:03:03,810 --> 01:03:06,438
- Dia ingin kita melakukannya.
- Aku tidak tahu pastinya.

773
01:03:06,646 --> 01:03:07,564
Oh ya, benar.

774
01:03:09,107 --> 01:03:12,903
Catatan yang dia tinggalkan,
kata-kata pertamanya kepada kami:

775
01:03:13,153 --> 01:03:15,614
"Jalannya panjang dan sulit
itu dari Neraka

776
01:03:15,864 --> 01:03:17,866
mengarah ke cahaya."

777
01:03:19,409 --> 01:03:20,786
Persetan dia. Jadi apa?

778
01:03:21,077 --> 01:03:22,412
Dia benar sejauh ini.

779
01:03:22,996 --> 01:03:26,958
Bayangkan keinginan untuk mempertahankan
seorang pria terikat selama satu tahun.

780
01:03:27,542 --> 01:03:29,795
Untuk memotong tangannya
dan untuk menggunakannya...

781
01:03:30,045 --> 01:03:31,588
untuk menanam sidik jari.

782
01:03:31,838 --> 01:03:34,257
Untuk memasukkan tabung ke dalamnya
alat kelaminnya.

783
01:03:34,966 --> 01:03:37,469
Orangnya metodis dan teliti

784
01:03:37,719 --> 01:03:39,679
dan yang terburuk, sabar.

785
01:03:40,097 --> 01:03:41,640
Dia orang gila.

786
01:03:41,932 --> 01:03:45,602
Karena dia punya kartu perpustakaan
tidak menjadikannya Yoda.

787
01:03:50,565 --> 01:03:51,525
Anda punya uang?

788
01:03:52,275 --> 01:03:53,819
Saya mendapat 50 dolar.

789
01:03:54,152 --> 01:03:56,321
Saya mengusulkan kunjungan lapangan.
Ayolah.

790
01:04:00,283 --> 01:04:02,994
Kami akan membuat daftarnya.
Di bagian atas kami menempatkan "Api Penyucian",

791
01:04:03,286 --> 01:04:07,082
"Kisah Canterbury"
apa pun tentang 7 dosa mematikan.

792
01:04:07,374 --> 01:04:08,667
- Tanyakan pada dirimu sendiri.
- Tunggu.

793
01:04:08,875 --> 01:04:11,670
Apa yang akan dia pelajari
untuk melakukan hal-hal yang telah dia lakukan?

794
01:04:11,920 --> 01:04:13,463
Apa minatnya sekarang?

795
01:04:14,297 --> 01:04:16,341
Jack the Ripper, misalnya.

796
01:04:16,591 --> 01:04:18,176
- Kemana kita akan pergi?
- Perpustakaan.

797
01:04:32,315 --> 01:04:34,985
Kupon!
Kupon gratis!

798
01:04:35,235 --> 01:04:36,611
Kupon diskon!

799
01:04:37,988 --> 01:04:40,115
Mereka pasti pernah mengalaminya
sekitar 50 pelanggaran kesehatan

800
01:04:40,323 --> 01:04:42,534
selama pemeriksaan terakhir.

801
01:04:42,784 --> 01:04:45,495
Duduklah di hadapanku.
Saya tidak ingin orang berpikir

802
01:04:45,704 --> 01:04:46,997
kita berkencan.

803
01:04:47,497 --> 01:04:48,457
Berikan aku uangmu.

804
01:04:50,459 --> 01:04:54,337
Aku akan memberimu ini,
tapi aku harus tahu apa yang kita lakukan.

805
01:04:59,676 --> 01:05:01,344
Somerset. Bagaimana kabarmu?

806
01:05:01,678 --> 01:05:04,306
Tidak mengharapkan mĂ©nage Ăˇ trois.

807
01:05:04,556 --> 01:05:06,516
Itu bukan masalah. Duduk.

808
01:05:12,147 --> 01:05:15,066
Hanya untukmu aku melakukan ini.
Ini risiko yang besar.

809
01:05:15,442 --> 01:05:18,570
- Kami adil dan jujur.
- Ini kesepakatan.

810
01:05:24,075 --> 01:05:25,410
Sekitar satu jam.

811
01:05:27,621 --> 01:05:28,997
Ya. Bantu dirimu sendiri.

812
01:05:31,958 --> 01:05:33,710
Itu adalah uang yang dibelanjakan dengan baik.

813
01:05:35,087 --> 01:05:35,587
Ya.

814
01:05:44,054 --> 01:05:44,721
Baiklah.

815
01:05:45,472 --> 01:05:49,101
Mengatakan ini padamu, aku mempercayaimu
lebih dari yang saya percayai kebanyakan orang.

816
01:05:49,351 --> 01:05:51,520
Bagus, aku sudah siap
untuk memukulmu.

817
01:05:53,396 --> 01:05:56,942
Mungkin bukan apa-apa,
tapi tidak ada masalah dengan gigi kita.

818
01:06:00,320 --> 01:06:03,240
Pria di kedai pizza
adalah teman dari FBI.

819
01:06:05,242 --> 01:06:06,368
Siapa, pria bau?

820
01:06:07,244 --> 01:06:11,206
Selama bertahun-tahun, FBI telah terpikat
ke dalam sistem perpustakaan.

821
01:06:11,456 --> 01:06:13,875
- Menyimpan catatan.
- Menilai denda?

822
01:06:14,084 --> 01:06:16,753
Tidak, memantau kebiasaan membaca.

823
01:06:17,254 --> 01:06:19,256
Buku-buku tertentu ditandai.

824
01:06:19,631 --> 01:06:21,800
Buku-buku tentang, katakanlah, senjata nuklir,

825
01:06:22,300 --> 01:06:23,677
"Mein Kampf".

826
01:06:24,386 --> 01:06:28,640
Siapa pun memeriksa buku yang ditandai,
catatan perpustakaannya masuk ke FBI.

827
01:06:29,391 --> 01:06:31,393
Tunggu. Bagaimana ini sah?

828
01:06:31,601 --> 01:06:34,604
Legal, ilegal.
Ketentuan ini tidak berlaku.

829
01:06:35,939 --> 01:06:39,693
Anda tidak dapat menggunakan informasi tersebut
secara langsung. Ini adalah panduan.

830
01:06:40,277 --> 01:06:44,239
Kedengarannya konyol, tetapi Anda tidak bisa
mendapatkan kartu perpustakaan

831
01:06:44,448 --> 01:06:47,284
tanpa kartu identitas
dan tagihan telepon saat ini.

832
01:06:48,952 --> 01:06:50,912
- Jadi mereka membuat daftarnya.
- Dengan tepat.

833
01:06:51,830 --> 01:06:53,790
Jika Anda ingin tahu siapa yang membaca

834
01:06:53,999 --> 01:06:57,419
"Api Penyucian", "Surga yang Hilang"
dan "Helter Panting",

835
01:06:57,669 --> 01:07:01,173
komputer FBI akan memberitahu kita.
Itu bisa memberi kita nama.

836
01:07:01,965 --> 01:07:04,926
Dari seorang anak kuliah
menulis makalah

837
01:07:05,135 --> 01:07:06,553
tentang kejahatan abad ke-20.

838
01:07:07,304 --> 01:07:09,264
Setidaknya Anda berada di luar kantor.

839
01:07:09,639 --> 01:07:10,599
Memotong rambut.

840
01:07:12,225 --> 01:07:14,269
- Bagaimana kamu mengetahui hal ini?
- Saya tidak.

841
01:07:14,895 --> 01:07:16,938
- Kamu juga tidak.
- Tepat.

842
01:07:25,655 --> 01:07:27,282
"Komedi Ilahi",

843
01:07:27,866 --> 01:07:31,870
"Sejarah Katolik",
yang disebut "Pembunuh dan Orang Gila".

844
01:07:32,120 --> 01:07:35,499
"Investigasi Pembunuhan Modern",
"Dalam Darah Dingin".

845
01:07:36,166 --> 01:07:37,501
"Perbudakan Manusia".

846
01:07:37,751 --> 01:07:39,836
- Perbudakan?
- Ini tidak seperti yang kamu pikirkan.

847
01:07:40,712 --> 01:07:42,422
Marquis de Sha-hari.

848
01:07:43,173 --> 01:07:44,966
- Marquis de Sade.
- Apa pun.

849
01:07:45,217 --> 01:07:47,636
Tulisan Santo Thomas
Aqua-sesuatu.

850
01:07:47,886 --> 01:07:49,721
Santo Thomas Aquinas.
Di sana.

851
01:07:49,971 --> 01:07:52,390
Dia menulis tentang
7 dosa mematikan.

852
01:07:53,016 --> 01:07:54,643
- Apakah itu saja?
- Ya.

853
01:07:56,353 --> 01:07:58,647
- Ayo kita coba.
- Jonatan Doe?

854
01:07:59,189 --> 01:08:00,023
Apa pun.

855
01:08:00,732 --> 01:08:02,692
Kami yakin dengan nama itu?

856
01:08:03,360 --> 01:08:05,654
Anda dulu, Anda melihatnya.
John Doe.

857
01:08:06,196 --> 01:08:08,031
Kamu ingin kembali, aku akan kembali.

858
01:08:08,698 --> 01:08:10,951
Mari kita lihat dia,
berbicara dengannya.

859
01:08:11,701 --> 01:08:12,994
Ini gila.

860
01:08:13,370 --> 01:08:15,330
Kami hanya akan berbicara dengannya.

861
01:08:16,373 --> 01:08:19,334
"Maaf, Tuan.
Apakah kamu seorang pembunuh berantai?"

862
01:08:21,169 --> 01:08:21,837
Oke.

863
01:08:22,838 --> 01:08:23,755
Anda yang berbicara.

864
01:08:25,590 --> 01:08:27,884
Letakkan lidah perak itu
milikmu untuk bekerja.

865
01:08:28,135 --> 01:08:29,761
Anda sedang berbicara dengan istri saya?

866
01:08:33,807 --> 01:08:34,766
Terbelakang.

867
01:08:35,308 --> 01:08:37,394
Malaikat sialan Charlie.

868
01:08:38,061 --> 01:08:40,021
Sebuah nama dari komputer.

869
01:08:43,900 --> 01:08:44,484
Pabrik.

870
01:08:55,912 --> 01:08:57,497
- Kamu memukul?
- Tidak.

871
01:09:00,917 --> 01:09:02,210
Dia akan jatuh.

872
01:09:19,436 --> 01:09:20,395
Lantai lima.

873
01:09:40,874 --> 01:09:42,626
POLISI.
Apakah ada jalan keluar kembali?

874
01:09:44,044 --> 01:09:45,212
Kunci pintumu.

875
01:09:48,131 --> 01:09:49,716
Keluar dari aula sialan itu.

876
01:10:16,159 --> 01:10:16,785
Turun.

877
01:10:19,496 --> 01:10:20,455
Turunlah!

878
01:11:57,969 --> 01:11:58,678
Sialan!

879
01:13:01,783 --> 01:13:03,618
Minggir! Jernih!

880
01:14:05,055 --> 01:14:05,680
Pabrik!

881
01:14:07,766 --> 01:14:08,433
Pergi.

882
01:14:44,428 --> 01:14:45,137
Kemana kamu pergi?

883
01:14:45,762 --> 01:14:47,764
- Aku akan masuk.
- Tidak, tunggu.

884
01:14:49,266 --> 01:14:51,226
- Tunggu.
- Apa? Dia menembak kita!

885
01:14:51,476 --> 01:14:52,394
Anda tidak bisa masuk.

886
01:14:52,644 --> 01:14:55,939
- Kami memerlukan surat perintah.
- Kami punya kemungkinan penyebabnya. Ayo.

887
01:14:56,189 --> 01:14:59,109
Pikirkan bagaimana kita sampai di sini.

888
01:14:59,359 --> 01:15:02,404
- Aku tidak tahu tentang FBI.
- Minggir.

889
01:15:02,654 --> 01:15:06,450
Kami tidak punya alasan untuk berada di sini.
Dengarkan aku.

890
01:15:06,700 --> 01:15:10,162
- Lepaskan aku.
- Baiklah. Saya minta maaf.

891
01:15:10,454 --> 01:15:12,414
Perhatikan saja sebentar.

892
01:15:12,914 --> 01:15:16,418
Dengan lubang seperti ini,
kami tidak akan bisa menuntut.

893
01:15:16,668 --> 01:15:19,421
Pria itu akan berjalan.
Itu yang kamu inginkan?

894
01:15:19,671 --> 01:15:23,091
Pada saat kami menyelesaikan surat perintah...
Persetan!

895
01:15:23,341 --> 01:15:26,428
Kami butuh alasan
untuk mengetuk pintu ini.

896
01:15:27,345 --> 01:15:28,054
Pikirkan tentang hal ini.

897
01:15:30,390 --> 01:15:31,016
Oke?

898
01:15:35,353 --> 01:15:36,021
Oke.

899
01:15:36,313 --> 01:15:38,648
Anda benar.
Aku kacau.

900
01:15:38,899 --> 01:15:40,066
Ketika Anda benar, Anda benar.

901
01:15:48,658 --> 01:15:49,284
Ya...

902
01:15:50,494 --> 01:15:52,120
tidak ada gunanya berdebat lagi.

903
01:15:53,830 --> 01:15:55,499
Kecuali Anda bisa memperbaikinya.

904
01:15:58,210 --> 01:15:59,795
Dasar anak bodoh...

905
01:16:08,512 --> 01:16:10,055
Berapa banyak uang yang tersisa?

906
01:16:11,348 --> 01:16:14,351
Jadi, saya memperhatikan orang ini
sering keluar,

907
01:16:14,643 --> 01:16:18,605
ketika pembunuhan itu terjadi,
jadi aku...

908
01:16:18,897 --> 01:16:21,483
- Jadi kamu menelepon Detektif Somerset?
- Benar.

909
01:16:21,733 --> 01:16:23,777
- Dia menelepon Somerset.
- Karena orang ini...

910
01:16:24,027 --> 01:16:26,780
itu menyeramkan dan sial
dan salah satu pembunuhan

911
01:16:27,072 --> 01:16:29,991
...terjadi di sana.
- Aku sudah bilang sisanya.

912
01:16:30,242 --> 01:16:31,868
- Punya segalanya?
- Aku mengerti ceritamu.

913
01:16:32,119 --> 01:16:33,995
Mintalah tanda tangannya.
Anda harus menandatangani.

914
01:16:35,247 --> 01:16:35,872
Bagus.

915
01:16:37,374 --> 01:16:38,291
Kamu melakukannya dengan baik.

916
01:16:39,042 --> 01:16:41,128
- Aku melakukan apa yang kamu katakan.
- Di Sini.

917
01:16:41,378 --> 01:16:43,171
Anda mendapatkan sesuatu untuk dimakan.

918
01:16:47,175 --> 01:16:48,677
Semua orang tetap di luar.

919
01:17:50,614 --> 01:17:51,323
Pemenang.

920
01:19:44,311 --> 01:19:44,853
Sial.

921
01:20:05,165 --> 01:20:05,791
Somerset.

922
01:20:15,467 --> 01:20:17,135
- Apa?
- Kami menangkapnya.

923
01:20:18,386 --> 01:20:19,096
Apa yang kamu katakan?

924
01:20:20,222 --> 01:20:21,723
Fotografer sialan...

925
01:20:21,973 --> 01:20:22,974
di tangga.

926
01:20:28,063 --> 01:20:30,232
Kami memiliki dia
dan kami membiarkannya pergi.

927
01:20:36,988 --> 01:20:38,407
Kamu yakin ini dia?

928
01:20:38,782 --> 01:20:41,660
Ya. Bagus.
Keluarkan.

929
01:20:42,077 --> 01:20:43,703
Kita tidak punya apa-apa lagi untuk dilanjutkan.

930
01:20:43,912 --> 01:20:46,748
Tidak ada potongan gaji, buku janji temu.
Hanya tanda terima ini.

931
01:20:46,957 --> 01:20:48,417
- Teruslah mencari.
- Tunggu, lihat ini.

932
01:20:48,667 --> 01:20:51,378
Ini ada di bawah tempat tidur.
Satu-satunya sumber dananya?

933
01:20:51,670 --> 01:20:53,964
Kami mendapatkan uangnya.
Saya menyukainya.

934
01:20:54,214 --> 01:20:56,133
Anda tidak akan percaya ini.

935
01:20:56,925 --> 01:20:59,344
Kami belum menemukan sidik jarinya.
Tidak satu pun.

936
01:20:59,636 --> 01:21:02,264
Benar. Saya tidak percaya kamu.
Teruslah mencari.

937
01:21:07,310 --> 01:21:08,687
Kita bisa menambah lebih banyak orang.

938
01:21:08,937 --> 01:21:10,063
Saya melakukan yang terbaik.

939
01:21:11,022 --> 01:21:14,609
- Apa yang kamu dapat?
- Ada 2.000 buku catatan di sini.

940
01:21:14,860 --> 01:21:17,487
Masing-masing memiliki sekitar 250 halaman.

941
01:21:17,737 --> 01:21:19,448
Bagaimana dengan pembunuhannya?

942
01:21:20,615 --> 01:21:24,619
“Kami sakit, boneka konyol.
Di panggung kotor apa kita menari.

943
01:21:24,870 --> 01:21:27,080
Sungguh menyenangkan, menari dan bercinta.

944
01:21:27,330 --> 01:21:30,876
Tidak peduli di dunia.
Tanpa sadar bahwa kita bukan apa-apa.

945
01:21:31,126 --> 01:21:33,170
Kami tidak seperti yang diharapkan."

946
01:21:33,420 --> 01:21:34,921
Tunggu, masih banyak lagi.

947
01:21:36,840 --> 01:21:40,218
"Di kereta bawah tanah hari ini,
seorang pria memulai percakapan.

948
01:21:40,719 --> 01:21:44,681
Obrolan ringan, seorang pria kesepian berbicara
tentang cuaca dan sebagainya.

949
01:21:45,015 --> 01:21:46,767
Aku berusaha bersikap menyenangkan,

950
01:21:47,058 --> 01:21:50,395
tapi kepalaku mulai sakit
dari banalitasnya.

951
01:21:50,645 --> 01:21:52,147
Aku hampir tidak menyadarinya,

952
01:21:52,397 --> 01:21:54,941
tapi aku tiba-tiba
muntah di sekujur tubuhnya.

953
01:21:55,484 --> 01:21:57,444
Dia tidak senang,

954
01:21:57,819 --> 01:21:59,863
dan aku tidak bisa berhenti tertawa."

955
01:22:01,114 --> 01:22:02,074
Tidak ada tanggal.

956
01:22:02,824 --> 01:22:05,994
Ditempatkan di rak
tanpa urutan yang jelas.

957
01:22:06,995 --> 01:22:08,830
Pikirannya dituangkan ke atas kertas.

958
01:22:09,706 --> 01:22:11,750
Sepertinya pekerjaan seumur hidup.

959
01:22:12,000 --> 01:22:15,295
Dengan 50 orang,
membaca shift 24 jam,

960
01:22:15,545 --> 01:22:17,506
...itu akan memakan waktu 2 bulan.
- Aku tahu.

961
01:22:26,014 --> 01:22:28,183
Telepon? Telepon?

962
01:22:31,686 --> 01:22:32,646
Teman-teman, tenang!

963
01:22:49,579 --> 01:22:50,664
aku mengagumimu.

964
01:22:52,207 --> 01:22:55,544
Saya tidak tahu bagaimana Anda menemukan saya.
Bayangkan betapa terkejutnya saya.

965
01:22:56,586 --> 01:23:00,048
Saya menghormati Anda para petugas
lebih banyak setiap hari.

966
01:23:00,298 --> 01:23:02,342
Saya menghargai itu, John.

967
01:23:03,260 --> 01:23:05,011
- Sudah kubilang...
- Tidak, dengarkan.

968
01:23:05,262 --> 01:23:09,266
Aku sedang menyesuaikan jadwalku
mengingat kemunduran hari ini.

969
01:23:09,516 --> 01:23:11,685
Saya hanya perlu menelepon
untuk mengungkapkan kekagumanku.

970
01:23:11,935 --> 01:23:13,395
Maaf aku harus terluka...

971
01:23:13,645 --> 01:23:17,023
salah satu dari kalian,
tapi aku tidak punya pilihan, kan?

972
01:23:17,274 --> 01:23:18,817
Terima permintaan maafku?

973
01:23:19,067 --> 01:23:22,404
Saya ingin mengatakan lebih banyak,
tapi itu akan merusak kejutannya.

974
01:23:29,828 --> 01:23:30,579
Mengerti.

975
01:23:35,709 --> 01:23:36,793
Semuanya kembali bekerja.

976
01:23:39,463 --> 01:23:40,505
Anda benar.

977
01:23:41,590 --> 01:23:42,632
Dia sedang berkhotbah.

978
01:23:45,135 --> 01:23:47,345
Pembunuhan ini adalah
khotbahnya kepada kami.

979
01:23:47,763 --> 01:23:50,432
Lihat, kami kenal dia.
Kami mengenalnya.

980
01:23:53,769 --> 01:23:55,187
Siapa si pirang itu?

981
01:23:59,649 --> 01:24:01,109
Sepertinya 'pro'.

982
01:24:01,401 --> 01:24:02,027
Mungkin.

983
01:24:02,819 --> 01:24:04,905
Dia menatap mata John Doe.

984
01:24:11,036 --> 01:24:13,747
- Dia mengumpulkannya tadi malam.
- Tadi malam?

985
01:24:13,997 --> 01:24:15,540
- Ya.
- Pria ini?

986
01:24:15,791 --> 01:24:19,127
Ya, John Doe.
Nama yang mudah diingat. Sempat pincang.

987
01:24:19,377 --> 01:24:22,464
- Dan pekerjaan yang kamu lakukan untuknya?
- Aku punya fotonya.

988
01:24:22,714 --> 01:24:24,800
Sebenarnya satu bagian yang manis.

989
01:24:25,050 --> 01:24:27,511
Saya pikir dia memang begitu
seorang artis pertunjukan.

990
01:24:27,761 --> 01:24:29,554
Tipe pria seperti itu

991
01:24:29,763 --> 01:24:32,516
kencing dalam cangkir di atas panggung

992
01:24:32,766 --> 01:24:34,017
lalu meminumnya.

993
01:24:34,226 --> 01:24:35,185
Seni pertunjukan.

994
01:24:35,644 --> 01:24:36,311
Benar.

995
01:24:39,856 --> 01:24:41,817
Saya pikir saya menagihnya terlalu rendah.

996
01:24:42,150 --> 01:24:44,194
- Kamu membuatkan ini untuknya?
- Ya, aku sudah membuat...

997
01:24:44,444 --> 01:24:46,238
hal yang lebih aneh dari itu.

998
01:24:51,827 --> 01:24:53,578
Mereka menemukan si pirang.

999
01:24:56,790 --> 01:24:57,624
Gambarnya!

1000
01:24:58,250 --> 01:24:59,626
Gambarnya!

1001
01:25:01,044 --> 01:25:02,295
Babi sialan!

1002
01:25:04,756 --> 01:25:07,509
- Aku ingin kamu pindah.
- Aku akan keluar, tapi kalian...

1003
01:25:07,801 --> 01:25:09,719
Keluar dari stan!

1004
01:25:10,053 --> 01:25:12,222
Aku sudah berada di kandang ini
sepanjang waktu.

1005
01:25:13,682 --> 01:25:14,850
Ayo lewat sini.

1006
01:25:22,107 --> 01:25:25,944
- Bisakah kamu menghentikan musik ini?
- Kami sedang mencari pria itu.

1007
01:25:39,374 --> 01:25:41,460
Anda dari Bagian Pembunuhan?
Kamu lebih baik...

1008
01:25:41,710 --> 01:25:42,711
lihat ini.

1009
01:25:52,429 --> 01:25:54,181
Singkirkan benda ini dariku!

1010
01:25:54,598 --> 01:25:56,558
Tuhan, lepaskan aku!

1011
01:25:58,685 --> 01:26:00,103
Keluarkan dia dari sini sekarang!

1012
01:26:01,688 --> 01:26:03,231
Saya ingin mendengarnya lagi.

1013
01:26:03,690 --> 01:26:04,983
Katakan padaku lagi.

1014
01:26:07,486 --> 01:26:10,572
Anda tidak mendengar sesuatu yang aneh,
tidak melihat sesuatu yang aneh.

1015
01:26:11,281 --> 01:26:12,240
- Tidak.
- Tidak?

1016
01:26:14,576 --> 01:26:16,578
Dia bertanya padaku apakah aku sudah menikah.

1017
01:26:17,079 --> 01:26:19,414
- Aku melihat pistol di tangannya.
- Dimana gadis itu?

1018
01:26:19,831 --> 01:26:21,416
Apa?

1019
01:26:22,084 --> 01:26:24,544
Pelacur. Dimana dia?

1020
01:26:24,836 --> 01:26:27,464
Seseorang datang ke
pendirianmu...

1021
01:26:27,714 --> 01:26:31,134
mereka ingin turun,
ambilkan ooh-la-la. Apa pun.

1022
01:26:31,843 --> 01:26:33,845
Mereka harus mendatangi Anda.

1023
01:26:34,721 --> 01:26:35,263
Ya.

1024
01:26:35,680 --> 01:26:36,890
Anda tidak melihat siapa pun?

1025
01:26:37,808 --> 01:26:41,103
Dengan paket? Sebuah ransel?
Sesuatu di bawah lengan mereka?

1026
01:26:41,353 --> 01:26:45,398
Semua orang ikut
sebuah paket di bawah lengan mereka.

1027
01:26:45,899 --> 01:26:49,111
Beberapa pria membawa koper
penuh dengan barang.

1028
01:26:49,444 --> 01:26:51,405
Dia hanya duduk di tempat tidur.

1029
01:26:58,412 --> 01:27:00,747
Siapa yang mengikatnya? Anda atau dia?

1030
01:27:01,164 --> 01:27:03,291
Apakah Anda menyukai apa yang Anda lakukan?

1031
01:27:03,667 --> 01:27:05,043
Hal-hal ini yang Anda lihat?

1032
01:27:05,335 --> 01:27:05,919
Tidak.

1033
01:27:07,754 --> 01:27:08,839
Tidak, saya tidak melakukannya.

1034
01:27:10,841 --> 01:27:11,758
Tapi itulah hidup,

1035
01:27:11,967 --> 01:27:12,592
bukan?

1036
01:27:17,431 --> 01:27:18,890
Dia punya pistol.

1037
01:27:20,976 --> 01:27:22,811
Dan dia mewujudkannya.

1038
01:27:24,729 --> 01:27:26,731
Dia membuatku melakukannya.

1039
01:27:27,274 --> 01:27:29,234
Dia menaruh benda itu padaku.

1040
01:27:30,444 --> 01:27:32,696
Dia membuatku memakainya.

1041
01:27:33,196 --> 01:27:33,822
Lalu dia...

1042
01:27:34,614 --> 01:27:36,575
menyuruhku untuk menidurinya.

1043
01:27:38,702 --> 01:27:40,829
Dan saya melakukannya. Aku menidurinya.

1044
01:27:41,705 --> 01:27:43,039
Ya Tuhan! Ya Tuhan!

1045
01:27:43,373 --> 01:27:45,625
Dia punya pistol
di mulutku.

1046
01:27:46,251 --> 01:27:49,087
Pistol sialan itu
ada di tenggorokanku.

1047
01:27:49,629 --> 01:27:50,338
Sial.

1048
01:27:53,967 --> 01:27:55,761
Ya Tuhan. Tuhan.

1049
01:27:56,470 --> 01:27:59,097
Tuhan, tolong aku.
Tolong, bantu saya.

1050
01:28:17,491 --> 01:28:18,992
Ini tidak akan berakhir bahagia.

1051
01:28:20,243 --> 01:28:22,788
- Itu tidak mungkin.
- Kami menangkapnya, aku akan senang.

1052
01:28:26,041 --> 01:28:29,294
Jika kita menangkap John Doe
dan dia adalah Iblis,

1053
01:28:29,586 --> 01:28:31,254
jika dia adalah Setan sendiri,

1054
01:28:31,505 --> 01:28:33,673
itu mungkin bertemu
harapan kita.

1055
01:28:34,549 --> 01:28:35,801
Tapi dia bukan Iblis.

1056
01:28:37,469 --> 01:28:38,887
Dia hanya seorang laki-laki.

1057
01:28:39,721 --> 01:28:40,430
Kamu tahu?

1058
01:28:41,598 --> 01:28:44,518
Kamu menyebalkan dan kamu mengeluh
dan kamu memberitahuku hal-hal ini.

1059
01:28:44,768 --> 01:28:48,772
Jika kamu pikir kamu sedang mempersiapkanku
untuk masa-masa sulit,

1060
01:28:49,231 --> 01:28:50,190
terima kasih tapi...

1061
01:28:50,857 --> 01:28:52,943
Tapi kamu harus menjadi pahlawan.

1062
01:28:54,194 --> 01:28:55,737
Anda ingin menjadi juara.

1063
01:28:55,987 --> 01:28:59,282
Masyarakat tidak menginginkan seorang juara.
Mereka ingin burger keju...

1064
01:28:59,533 --> 01:29:02,160
- bermain lotre dan menonton TV.
- Bagaimana kamu menjadi seperti ini?

1065
01:29:02,619 --> 01:29:03,703
Saya ingin tahu.

1066
01:29:08,542 --> 01:29:11,128
Itu bukan satu hal,
Aku akan memberitahumu itu.

1067
01:29:12,629 --> 01:29:13,422
Berlangsung.

1068
01:29:17,092 --> 01:29:20,262
Saya rasa saya tidak bisa melanjutkannya
untuk tinggal di suatu tempat...

1069
01:29:20,512 --> 01:29:24,057
yang merangkul, memupuk sikap apatis
seolah-olah itu adalah suatu kebajikan.

1070
01:29:24,474 --> 01:29:26,226
Anda tidak berbeda atau lebih baik.

1071
01:29:26,560 --> 01:29:28,979
Aku tidak bilang begitu. saya tidak.

1072
01:29:29,271 --> 01:29:32,315
Sial, aku bersimpati.
Saya bersimpati sepenuhnya.

1073
01:29:32,607 --> 01:29:34,443
Sikap apatis adalah solusinya.

1074
01:29:34,901 --> 01:29:38,363
Lebih mudah kehilangan dirimu sendiri
dalam narkoba...

1075
01:29:38,572 --> 01:29:40,532
daripada menghadapi hidup.

1076
01:29:40,866 --> 01:29:44,661
Lebih mudah mencuri apa yang Anda inginkan
daripada mendapatkannya. Lebih mudah...

1077
01:29:44,911 --> 01:29:49,249
memukuli seorang anak daripada membesarkannya.
Biaya cinta. Ini membutuhkan kerja keras.

1078
01:29:49,624 --> 01:29:52,210
Yang sedang kita bicarakan
orang yang sakit jiwa.

1079
01:29:52,461 --> 01:29:54,504
Kita berbicara tentang orang gila.

1080
01:29:54,796 --> 01:29:56,298
- Tidak, kami tidak.
- Ya. Hari ini.

1081
01:29:56,590 --> 01:29:59,718
Tidak, yang sedang kita bicarakan
kehidupan sehari-hari di sini.

1082
01:30:00,093 --> 01:30:02,512
Anda tidak mampu
menjadi naif ini.

1083
01:30:03,388 --> 01:30:04,681
Persetan.

1084
01:30:07,058 --> 01:30:08,435
Anda harus mendengarkan diri sendiri.

1085
01:30:08,935 --> 01:30:10,353
Ya. Anda mengatakan itu...

1086
01:30:10,979 --> 01:30:13,398
masalahnya adalah orang-orang tidak peduli.

1087
01:30:14,107 --> 01:30:16,151
Jadi, saya tidak peduli
tentang orang.

1088
01:30:16,443 --> 01:30:18,111
Omong kosong. Anda tahu kenapa?

1089
01:30:18,862 --> 01:30:19,613
Anda peduli?

1090
01:30:19,863 --> 01:30:21,573
Ingin tahu? Benar sekali.

1091
01:30:21,823 --> 01:30:23,200
Anda akan membuat perbedaan.

1092
01:30:23,450 --> 01:30:25,744
Apa pun. Intinya adalah...

1093
01:30:26,119 --> 01:30:28,705
kamu tidak akan berhenti
karena kamu percaya...

1094
01:30:28,955 --> 01:30:30,624
hal-hal ini yang kamu katakan.

1095
01:30:31,124 --> 01:30:32,417
Anda ingin mempercayai mereka...

1096
01:30:32,751 --> 01:30:34,377
karena kamu berhenti.

1097
01:30:36,129 --> 01:30:38,799
Dan kamu menginginkanku
untuk setuju dengan Anda dan berkata,

1098
01:30:39,049 --> 01:30:41,051
"Kau benar, ini benar-benar berantakan.

1099
01:30:41,301 --> 01:30:45,097
Kita semua harus melakukan siaran langsung
sebuah pondok kayu sialan."

1100
01:30:46,139 --> 01:30:47,099
Tapi aku tidak akan melakukannya.

1101
01:30:48,100 --> 01:30:49,059
Saya tidak akan mengatakan itu.

1102
01:30:50,977 --> 01:30:53,647
Saya tidak setuju dengan Anda.
saya tidak.

1103
01:30:57,818 --> 01:30:58,443
saya tidak bisa.

1104
01:31:08,995 --> 01:31:10,080
aku akan pulang.

1105
01:31:18,630 --> 01:31:20,006
Terima kasih.

1106
01:31:50,412 --> 01:31:51,371
Aku mencintaimu.

1107
01:31:52,789 --> 01:31:53,957
Sangat banyak.

1108
01:32:02,424 --> 01:32:03,175
Aku tahu.

1109
01:33:06,113 --> 01:33:08,073
911, Apa keadaan daruratmu?

1110
01:33:09,616 --> 01:33:10,826
Bisa anda ulangi?

1111
01:33:12,119 --> 01:33:13,578
Saya sudah melakukannya lagi.

1112
01:33:24,172 --> 01:33:25,006
Apa yang kita punya?

1113
01:33:25,715 --> 01:33:26,967
Pil tidur.

1114
01:33:28,885 --> 01:33:30,303
Terpaku di satu tangan.

1115
01:33:30,637 --> 01:33:32,097
Telepon terpaku satu sama lain.

1116
01:33:33,849 --> 01:33:35,058
Anda lihat apa yang dia lakukan?

1117
01:33:36,143 --> 01:33:37,561
Dia mengirisnya.

1118
01:33:38,145 --> 01:33:39,563
Lalu dia membalutnya.

1119
01:33:40,147 --> 01:33:42,107
"Panggil bantuan dan kamu akan hidup.

1120
01:33:42,399 --> 01:33:44,234
Tapi kamu akan cacat.

1121
01:33:46,153 --> 01:33:48,572
Atau keluarkan dirimu
dari kesengsaraanmu sendiri."

1122
01:33:49,489 --> 01:33:50,282
Ayo.

1123
01:33:50,991 --> 01:33:52,242
Dia memotong hidungnya.

1124
01:33:52,492 --> 01:33:54,035
Untuk membenci wajahnya.

1125
01:33:54,286 --> 01:33:56,371
Dia melakukannya baru-baru ini.

1126
01:34:03,920 --> 01:34:04,588
Dengar,

1127
01:34:05,881 --> 01:34:08,800
Saya telah memutuskan untuk tetap bertahan
sampai ini selesai.

1128
01:34:09,134 --> 01:34:12,429
Satu dari dua hal akan terjadi.
Kami akan memanggil John Doe,

1129
01:34:12,679 --> 01:34:15,974
atau dia akan membunuh 7
dan kasus ini tidak akan pernah berakhir.

1130
01:34:16,224 --> 01:34:19,519
Jangan bantu aku.
Terima kasih, tapi saya mengerti.

1131
01:34:19,770 --> 01:34:22,439
Saya meminta untuk menjadi
pasanganmu beberapa hari lagi.

1132
01:34:22,689 --> 01:34:24,399
Anda akan membantu saya.

1133
01:34:35,577 --> 01:34:37,913
Anda tahu saya akan mengatakan ya.
Kami di sini!

1134
01:34:38,288 --> 01:34:41,583
Istrimu menelepon.
Dapatkan mesin penjawab.

1135
01:34:44,586 --> 01:34:45,378
Detektif?

1136
01:34:47,464 --> 01:34:49,174
Setelah ini, aku pergi.

1137
01:34:50,217 --> 01:34:52,344
- Bukan kejutan besar.
- Detektif!

1138
01:34:55,597 --> 01:34:57,015
Anda sedang mencari saya.

1139
01:34:59,893 --> 01:35:00,936
Jangan bergerak.

1140
01:35:01,394 --> 01:35:02,229
Di lantai!

1141
01:35:02,604 --> 01:35:04,356
- Mundur!
- Di lantai sialan!

1142
01:35:04,689 --> 01:35:05,649
aku mengenalmu.

1143
01:35:05,857 --> 01:35:07,150
Sekarang, turun!

1144
01:35:07,901 --> 01:35:09,319
Turunlah tengkurap.

1145
01:35:09,611 --> 01:35:10,904
Dasar brengsek. Sekarang!

1146
01:35:11,238 --> 01:35:13,281
Sepanjang perjalanan!
Ya ampun, keparat!

1147
01:35:14,032 --> 01:35:14,741
Turun!

1148
01:35:15,200 --> 01:35:15,992
Lebih cepat.

1149
01:35:16,576 --> 01:35:18,620
Lebih cepat, keparat. Sekarang.

1150
01:35:18,912 --> 01:35:20,372
Hidung di tanah.

1151
01:35:24,000 --> 01:35:26,711
Yesus Kristus.
Apa-apaan ini?

1152
01:35:26,962 --> 01:35:30,090
Saya ingin berbicara
tolong ke pengacaraku.

1153
01:35:31,883 --> 01:35:32,926
Sialan!

1154
01:35:35,720 --> 01:35:39,891
Dia memotong kulitnya
ujung jarinya. Itu sebabnya...

1155
01:35:40,225 --> 01:35:42,269
kami tidak menemukan sidik jari
di apartemennya.

1156
01:35:42,561 --> 01:35:44,646
Dia sudah melakukannya selama beberapa waktu.

1157
01:35:44,938 --> 01:35:47,315
Rekening bank? Senjatanya?

1158
01:35:47,607 --> 01:35:49,443
Sejauh ini jalan buntu.

1159
01:35:49,693 --> 01:35:52,237
Tidak ada riwayat kredit,
tidak ada catatan pekerjaan.

1160
01:35:52,446 --> 01:35:55,449
Rekening bank berusia 5 tahun
dibuka dengan uang tunai.

1161
01:35:55,741 --> 01:35:57,951
Kami mencoba menelusuri furniturnya.

1162
01:35:58,285 --> 01:35:59,661
Yang kita tahu tentang dia...

1163
01:35:59,953 --> 01:36:02,914
apakah dia kaya secara mandiri,

1164
01:36:03,165 --> 01:36:04,040
terpelajar,

1165
01:36:04,416 --> 01:36:06,084
dan benar-benar gila.

1166
01:36:06,334 --> 01:36:08,545
Karena dia adalah John Doe karena pilihannya.

1167
01:36:09,004 --> 01:36:12,883
- Kapan kita bisa menanyainya?
- Kamu tidak. Dia pergi ke pengadilan sekarang.

1168
01:36:13,133 --> 01:36:16,928
Tidak mungkin dia menyerahkan diri.
Itu tidak masuk akal.

1169
01:36:17,345 --> 01:36:18,305
Di sana dia duduk.

1170
01:36:18,638 --> 01:36:20,766
Seharusnya tidak demikian
masuk akal.

1171
01:36:21,016 --> 01:36:22,142
Dia belum selesai.

1172
01:36:22,392 --> 01:36:25,353
Dia mengencingi wajah kita
dan kami mengambilnya.

1173
01:36:26,062 --> 01:36:27,606
Anda tahu apa yang saya katakan.

1174
01:36:28,315 --> 01:36:31,943
Untuk pertama kalinya,
kamu dan aku sepakat.

1175
01:36:32,235 --> 01:36:33,528
Dia tidak akan berhenti begitu saja.

1176
01:36:33,945 --> 01:36:35,447
Jadi apa-apaan ini, kawan?

1177
01:36:35,989 --> 01:36:39,242
Dia berjarak dua pembunuhan lagi
dari menyelesaikan karyanya.

1178
01:36:40,660 --> 01:36:42,412
Kami akan menunggu permohonannya.

1179
01:36:46,166 --> 01:36:50,170
Kata klien saya, ada
dua mayat lagi disembunyikan.

1180
01:36:50,545 --> 01:36:53,924
Dia hanya akan mengambil
Detektif Mills dan Somerset

1181
01:36:54,132 --> 01:36:55,467
kepada badan-badan ini,

1182
01:36:55,717 --> 01:36:57,677
hanya jam 6 hari ini.

1183
01:36:57,928 --> 01:36:58,845
Mengapa kita?

1184
01:36:59,638 --> 01:37:01,181
Dia bilang dia mengagumimu.

1185
01:37:02,891 --> 01:37:04,184
Bagian dari permainan.

1186
01:37:04,518 --> 01:37:08,647
Jika mereka tidak menerima tawaran tersebut,
mayatnya tidak akan ditemukan.

1187
01:37:09,439 --> 01:37:11,233
Sejujurnya, saya akan membiarkannya membusuk.

1188
01:37:12,818 --> 01:37:14,152
Kami menangkapnya.

1189
01:37:14,361 --> 01:37:17,072
Di lantai bawah, terkunci.
Dia akan mendapatkan...

1190
01:37:17,322 --> 01:37:19,658
kamar dan makan gratis, TV kabel.

1191
01:37:19,950 --> 01:37:23,662
Istri saya bahkan tidak punya kabel!

1192
01:37:23,954 --> 01:37:28,250
Ada yang bau. Dan yang ini,
Anda, dalam setelan $3.000 Anda,

1193
01:37:28,583 --> 01:37:32,629
senyum puas di wajahmu,
berurusan dengan omong kosong itu.

1194
01:37:33,171 --> 01:37:33,880
Pabrik!

1195
01:37:34,131 --> 01:37:35,882
Hukum mengharuskan saya untuk melayani...

1196
01:37:36,091 --> 01:37:39,386
minat klien saya
semampu saya.

1197
01:37:39,719 --> 01:37:41,847
Kami tidak membuat kesepakatan di sini,
Tuan Swarr.

1198
01:37:42,097 --> 01:37:43,348
Klien saya memberi tahu Anda

1199
01:37:43,557 --> 01:37:46,226
bahwa jika kamu tidak menerimanya,
dia akan mengaku gila.

1200
01:37:47,394 --> 01:37:48,353
Biarkan dia mencobanya.

1201
01:37:49,271 --> 01:37:50,313
Saya ingin melihatnya.

1202
01:37:50,564 --> 01:37:54,359
Dengan sifat yang ekstrim
kejahatan ini, aku akan melepaskannya

1203
01:37:54,609 --> 01:37:55,819
dengan permohonan seperti itu.

1204
01:37:56,153 --> 01:37:58,447
Saya tidak akan membiarkan keyakinan ini hilang.

1205
01:37:58,905 --> 01:38:02,659
Jika Anda menerima persyaratannya,
dia akan menandatangani pengakuan,

1206
01:38:02,909 --> 01:38:05,495
mengaku bersalah sekarang.

1207
01:38:05,829 --> 01:38:08,123
Ini kasusmu.
Buatlah keputusan.

1208
01:38:09,875 --> 01:38:12,419
Pengakuan penuh. saya ikut.

1209
01:38:12,878 --> 01:38:14,546
Pasti kalian berdua.

1210
01:38:15,922 --> 01:38:17,924
Jika dia mengaku gila,

1211
01:38:18,258 --> 01:38:21,136
percakapan ini tidak dapat diterima.

1212
01:38:21,511 --> 01:38:23,513
Memeras dengan permohonannya.

1213
01:38:23,764 --> 01:38:26,391
Klien saya ingin mengingatkan Anda,
dua lagi tewas.

1214
01:38:26,600 --> 01:38:30,020
Pers ingin mengetahuinya
polisi tidak khawatir

1215
01:38:30,270 --> 01:38:32,481
tentang menemukan dan mengubur mereka.

1216
01:38:32,773 --> 01:38:34,733
Jika ada dua lagi yang mati.

1217
01:38:35,025 --> 01:38:36,359
Laporan laboratorium datang.

1218
01:38:36,610 --> 01:38:39,237
Mereka melakukan quickie
Pakaian dan kuku Doe.

1219
01:38:39,488 --> 01:38:42,741
Mereka menemukan darah
dari jari Doe,

1220
01:38:43,033 --> 01:38:46,369
darah dari wanita itu
yang wajahnya dia potong,

1221
01:38:46,620 --> 01:38:48,163
dan pihak ketiga,

1222
01:38:48,413 --> 01:38:50,082
masih belum teridentifikasi.

1223
01:38:53,710 --> 01:38:55,796
Anda akan mengawal
seorang pria tak bersenjata.

1224
01:38:58,882 --> 01:39:00,342
Ayo selesaikan.

1225
01:39:03,970 --> 01:39:06,932
Jika kepala John Doe terbelah
dan UFO terbang keluar,

1226
01:39:07,307 --> 01:39:09,226
Saya ingin Anda mengharapkannya.

1227
01:39:11,561 --> 01:39:12,270
Saya akan.

1228
01:39:15,440 --> 01:39:18,068
Jika saya tidak sengaja
mencukur putingnya,

1229
01:39:18,318 --> 01:39:20,487
apakah itu akan ditanggung oleh
perusahaan pekerja?

1230
01:39:25,117 --> 01:39:26,159
Saya kira begitu.

1231
01:39:28,036 --> 01:39:30,580
Jika Anda cukup jantan
untuk mengajukan klaim,

1232
01:39:30,789 --> 01:39:33,583
Aku sendiri yang akan membelikanmu satu.

1233
01:39:34,459 --> 01:39:37,796
Aku selalu pulang terlambat,
istriku akan berpikir ada sesuatu yang terjadi.

1234
01:39:46,847 --> 01:39:47,514
Kamu tahu...?

1235
01:39:49,474 --> 01:39:50,016
Ya.

1236
01:39:56,648 --> 01:39:57,274
Apa?

1237
01:41:07,928 --> 01:41:09,888
Akankah angin ini menyakiti kita?

1238
01:41:58,812 --> 01:41:59,980
Siapa kamu, John?

1239
01:42:01,064 --> 01:42:02,357
Siapa kamu sebenarnya?

1240
01:42:03,024 --> 01:42:04,359
Apa maksudmu?

1241
01:42:04,609 --> 01:42:08,196
Pada tahap ini, tidak ada salahnya
menceritakan kepada kami tentang dirimu?

1242
01:42:08,739 --> 01:42:12,033
Tidak peduli siapa saya.
Itu tidak berarti apa-apa.

1243
01:42:12,325 --> 01:42:13,952
Tetap di kiri atas sini.

1244
01:42:17,873 --> 01:42:19,207
Kemana tujuan kita?

1245
01:42:20,625 --> 01:42:21,501
Anda akan lihat.

1246
01:42:22,419 --> 01:42:25,714
Kami tidak hanya mengambil
dua mayat lagi, kan?

1247
01:42:26,339 --> 01:42:28,258
Itu tidak cukup mengejutkan.

1248
01:42:28,508 --> 01:42:31,303
Anda punya surat-suratnya
untuk dipikirkan, ya?

1249
01:42:32,637 --> 01:42:34,723
Ingin orang mendengarkan,

1250
01:42:34,973 --> 01:42:36,057
kamu tidak bisa begitu saja...

1251
01:42:36,266 --> 01:42:38,602
tepuk bahu mereka lagi.

1252
01:42:38,852 --> 01:42:40,979
Anda harus menggunakan palu godam.

1253
01:42:41,313 --> 01:42:44,357
Maka Anda akan mendapatkan
perhatian mereka yang ketat.

1254
01:42:44,608 --> 01:42:45,984
Tapi pertanyaannya adalah:

1255
01:42:46,485 --> 01:42:49,154
Mengapa kamu begitu istimewa
bahwa orang harus mendengarkan?

1256
01:42:49,571 --> 01:42:50,781
Saya tidak istimewa.

1257
01:42:51,823 --> 01:42:53,825
Saya tidak pernah menjadi luar biasa.

1258
01:42:54,576 --> 01:42:57,287
Namun demikian.
Apa yang saya lakukan.

1259
01:42:57,537 --> 01:42:58,413
pekerjaan saya.

1260
01:42:58,872 --> 01:43:00,165
Pekerjaanmu, John?

1261
01:43:00,665 --> 01:43:01,291
Ya.

1262
01:43:01,917 --> 01:43:04,920
Saya tidak melihat apa pun
istimewa tentang itu, John.

1263
01:43:06,338 --> 01:43:07,464
Itu tidak benar.

1264
01:43:07,714 --> 01:43:11,635
Tidak, itu benar. Lucunya,
setelah semua pekerjaan ini,

1265
01:43:11,885 --> 01:43:16,098
dalam 2 bulan tidak ada yang akan peduli,
peduli, atau ingat.

1266
01:43:16,723 --> 01:43:19,643
Anda tidak dapat melihat
tindakan yang lengkap belum.

1267
01:43:20,602 --> 01:43:22,270
Namun ketika hal ini selesai,

1268
01:43:23,647 --> 01:43:24,898
ketika sudah selesai,

1269
01:43:26,691 --> 01:43:27,943
itu akan menjadi...

1270
01:43:31,238 --> 01:43:34,199
Orang-orang hampir tidak akan mampu
untuk memahami.

1271
01:43:34,699 --> 01:43:36,785
Namun mereka tidak akan bisa menyangkalnya.

1272
01:43:38,245 --> 01:43:39,955
Mungkinkah orang aneh itu lebih samar-samar?

1273
01:43:41,081 --> 01:43:42,541
Sejauh rencana induk berjalan...

1274
01:43:43,250 --> 01:43:45,460
Saya tidak sabar menunggu Anda melihatnya.

1275
01:43:45,752 --> 01:43:47,379
Ini akan menjadi sesuatu.

1276
01:43:48,422 --> 01:43:51,007
Tahu apa?
Aku akan berdiri di sampingmu.

1277
01:43:51,299 --> 01:43:54,469
Jadi ketika hal ini terjadi,
pastikan dan beri tahu saya.

1278
01:43:54,719 --> 01:43:55,929
Saya tidak ingin melewatkannya.

1279
01:43:56,179 --> 01:43:59,391
Jangan khawatir. Anda tidak akan melakukannya.

1280
01:44:01,393 --> 01:44:03,562
Anda tidak akan melewatkan apa pun.

1281
01:44:30,046 --> 01:44:31,548
Apa yang menarik?

1282
01:44:32,758 --> 01:44:34,217
Sekarang tidak terlalu jauh.

1283
01:44:42,100 --> 01:44:45,520
Saya mencoba mencari tahu sesuatu.
Mungkin Anda bisa membantu saya?

1284
01:44:48,398 --> 01:44:52,360
Ketika seseorang menjadi gila,
seperti dirimu yang jelas,

1285
01:44:52,611 --> 01:44:54,196
apakah kamu tahu kamu gila?

1286
01:44:55,155 --> 01:44:56,740
Mungkin Anda sedang membaca,

1287
01:44:56,990 --> 01:44:58,909
masturbasi dengan kotoranmu sendiri,

1288
01:44:59,159 --> 01:45:00,911
apakah kamu hanya berhenti dan pergi:

1289
01:45:01,244 --> 01:45:04,623
"Wah, luar biasa caranya
sungguh gila, aku benar-benar gila"?

1290
01:45:05,123 --> 01:45:07,417
Ya? Kalian melakukan itu?

1291
01:45:07,918 --> 01:45:10,879
Ini lebih nyaman bagi Anda
untuk mencapku gila.

1292
01:45:11,129 --> 01:45:12,297
Ini sangat nyaman.

1293
01:45:13,090 --> 01:45:16,093
Itu bukan sesuatu
Saya berharap Anda menerimanya.

1294
01:45:16,676 --> 01:45:19,513
Tapi saya tidak memilih.
Saya terpilih.

1295
01:45:19,805 --> 01:45:20,889
Apa pun.

1296
01:45:21,098 --> 01:45:23,600
Saya tidak ragu
bahwa kamu percaya itu.

1297
01:45:24,184 --> 01:45:25,727
Tapi sepertinya kamu...

1298
01:45:26,144 --> 01:45:28,438
mengabaikan kontradiksi.

1299
01:45:28,647 --> 01:45:29,481
Artinya apa?

1300
01:45:30,816 --> 01:45:32,317
Senang Anda bertanya.

1301
01:45:34,027 --> 01:45:35,737
Jika kamu terpilih,

1302
01:45:35,987 --> 01:45:38,115
oleh kekuatan yang lebih tinggi,

1303
01:45:38,365 --> 01:45:39,116
jika tanganmu terpaksa,

1304
01:45:40,492 --> 01:45:42,285
sepertinya aneh

1305
01:45:42,953 --> 01:45:45,997
kamu akan mendapatkan
kenikmatan seperti itu.

1306
01:45:46,748 --> 01:45:49,084
Anda senang menyiksa orang-orang itu.

1307
01:45:50,210 --> 01:45:53,338
Sepertinya itu tidak cocok
dengan kemartiran, bukan?

1308
01:45:54,881 --> 01:45:55,549
Yohanes?

1309
01:46:01,138 --> 01:46:05,392
Saya ragu saya menikmatinya lebih dari itu
Mills akan menikmati waktu bersamaku

1310
01:46:05,725 --> 01:46:07,727
di ruangan tanpa jendela.

1311
01:46:08,353 --> 01:46:09,271
Bukankah itu benar?

1312
01:46:10,105 --> 01:46:11,565
Bagaimana Anda ingin...

1313
01:46:11,815 --> 01:46:14,651
- menyakitiku tanpa mendapat hukuman?
- Itu menyakiti perasaanku.

1314
01:46:15,277 --> 01:46:16,570
Saya tidak akan pernah melakukannya.

1315
01:46:16,820 --> 01:46:19,406
Hanya karena
ada konsekuensinya.

1316
01:46:20,782 --> 01:46:23,034
Tapi itu ada di matamu.

1317
01:46:23,702 --> 01:46:26,329
Tidak ada yang salah dengan seorang pria
berbicara kesenangan dalam pekerjaannya.

1318
01:46:26,872 --> 01:46:29,708
Saya tidak akan menyangkal
keinginan pribadiku...

1319
01:46:29,958 --> 01:46:31,960
untuk membalikkan setiap dosa
melawan orang berdosa.

1320
01:46:32,711 --> 01:46:36,298
Tunggu, aku pikir semua yang kamu lakukan
adalah membunuh orang yang tidak bersalah.

1321
01:46:38,216 --> 01:46:40,844
Tidak bersalah?
Apakah itu lucu?

1322
01:46:41,803 --> 01:46:42,763
Seorang pria gemuk.

1323
01:46:43,472 --> 01:46:45,974
Pria yang menjijikkan
yang hampir tidak bisa berdiri,

1324
01:46:46,224 --> 01:46:50,353
siapa yang akan Anda tunjukkan jadi milik Anda
teman-teman akan bergabung dengan Anda untuk mengejeknya.

1325
01:46:50,604 --> 01:46:54,691
Jika Anda melihatnya saat Anda makan,
kamu tidak bisa menyelesaikan makanmu.

1326
01:46:55,734 --> 01:46:59,362
Lalu pengacara. Anda harus melakukannya
diam-diam berterima kasih padaku untuk itu.

1327
01:46:59,821 --> 01:47:02,574
Seorang pria yang berdedikasi untuk menghasilkan uang

1328
01:47:02,908 --> 01:47:06,912
dengan berbohong setiap kali bernapas
dia bisa mengumpulkan untuk menyimpannya

1329
01:47:07,162 --> 01:47:09,539
pembunuh dan pemerkosa...

1330
01:47:09,748 --> 01:47:11,458
...di jalanan.
- Pembunuh?

1331
01:47:12,334 --> 01:47:13,126
Pembunuh, seperti dirimu sendiri.

1332
01:47:13,376 --> 01:47:17,297
Seorang wanita yang sangat jelek di dalam,
dia tidak bisa terus hidup

1333
01:47:17,547 --> 01:47:19,674
jika dia tidak cantik di luar?

1334
01:47:19,966 --> 01:47:23,887
Seorang pengedar narkoba.
Sebenarnya, seorang pederast.

1335
01:47:24,137 --> 01:47:27,182
Jangan lupa
pelacur yang menyebarkan penyakit.

1336
01:47:29,601 --> 01:47:31,728
Hanya di dunia yang seburuk ini...

1337
01:47:32,145 --> 01:47:35,732
bisakah Anda mengatakan mereka tidak bersalah
dan menjaga wajah tetap lurus.

1338
01:47:38,985 --> 01:47:40,404
Tapi itulah intinya.

1339
01:47:41,947 --> 01:47:45,075
Kita melihat dosa yang mematikan
di setiap sudut jalan,

1340
01:47:45,325 --> 01:47:46,827
di setiap rumah,

1341
01:47:47,119 --> 01:47:48,078
dan kami menoleransinya.

1342
01:47:48,703 --> 01:47:51,081
Kami mentoleransinya karena
itu biasa.

1343
01:47:51,665 --> 01:47:52,582
Itu sepele.

1344
01:47:53,458 --> 01:47:56,211
Kami mentolerirnya di pagi hari,
siang dan malam.

1345
01:47:59,631 --> 01:48:01,049
Ya, tidak lagi.

1346
01:48:03,760 --> 01:48:05,387
Saya memberi contoh.

1347
01:48:07,139 --> 01:48:08,723
Dan apa yang telah saya lakukan

1348
01:48:09,057 --> 01:48:10,267
akan bingung

1349
01:48:10,809 --> 01:48:11,977
dan belajar

1350
01:48:13,520 --> 01:48:14,771
dan diikuti...

1351
01:48:16,815 --> 01:48:17,774
selamanya.

1352
01:48:18,734 --> 01:48:19,401
Ya.

1353
01:48:21,069 --> 01:48:22,320
Delusi keagungan.

1354
01:48:24,531 --> 01:48:26,199
Anda harus berterima kasih kepada saya.

1355
01:48:26,867 --> 01:48:27,993
Kenapa begitu, John?

1356
01:48:28,243 --> 01:48:31,121
Karena kamu akan dikenang
setelah ini.

1357
01:48:31,496 --> 01:48:35,125
Sadarilah, satu-satunya alasan
bahwa aku di sini sekarang...

1358
01:48:35,542 --> 01:48:37,502
adalah aku ingin menjadi seperti itu.

1359
01:48:37,753 --> 01:48:40,088
Tidak, kami akan menangkapmu.

1360
01:48:40,380 --> 01:48:41,339
Benar-benar?

1361
01:48:41,798 --> 01:48:46,011
Apakah Anda menunggu waktu Anda?
Mempermainkanku?

1362
01:48:46,553 --> 01:48:49,473
Mengizinkan 5 orang yang "tidak bersalah".
untuk mati...

1363
01:48:49,723 --> 01:48:52,017
sampai kamu melontarkan jebakanmu?

1364
01:48:52,309 --> 01:48:54,060
Apa buktinya...

1365
01:48:54,352 --> 01:48:57,064
kamu akan menggunakannya untukku...

1366
01:48:57,314 --> 01:49:00,859
tepat sebelum aku berjalan
dan mengangkat tanganku ke udara?

1367
01:49:01,151 --> 01:49:02,819
Yohanes. Tenang.

1368
01:49:03,111 --> 01:49:05,739
Saya ingat kami mengetuk
di pintumu.

1369
01:49:06,865 --> 01:49:07,783
Itu benar.

1370
01:49:08,241 --> 01:49:11,328
Dan saya ingat
menghancurkan wajahmu.

1371
01:49:16,124 --> 01:49:18,460
Kamu hidup karena
Aku tidak membunuhmu.

1372
01:49:18,877 --> 01:49:20,212
Oke, duduklah.

1373
01:49:20,462 --> 01:49:21,171
Aku menyelamatkanmu.

1374
01:49:21,421 --> 01:49:22,339
Duduk santai.

1375
01:49:22,631 --> 01:49:24,925
Ingatlah itu ketika Anda
lihat ke cermin...

1376
01:49:25,175 --> 01:49:27,135
selama sisa hidupmu.

1377
01:49:27,427 --> 01:49:30,722
Atau harus kukatakan
sisa hidup...

1378
01:49:30,931 --> 01:49:32,099
Aku mengizinkanmu untuk memilikinya.

1379
01:49:32,349 --> 01:49:34,142
Duduklah, dasar orang aneh!

1380
01:49:34,434 --> 01:49:35,894
Tutup mulutmu.

1381
01:49:37,562 --> 01:49:41,900
Anda bukan mesias.
Anda adalah kaos,

1382
01:49:42,317 --> 01:49:43,360
yang terbaik.

1383
01:49:57,040 --> 01:49:59,459
Jangan tanya saya
untuk mengasihani orang-orang itu.

1384
01:49:59,709 --> 01:50:03,547
Aku berduka atas mereka sama seperti mereka
ribuan orang di Sodom dan Gomora.

1385
01:50:03,922 --> 01:50:08,093
Anda mengatakan bahwa Anda sedang melakukannya
pekerjaan Tuhan yang baik?

1386
01:50:11,805 --> 01:50:14,599
Tuhan bekerja
dengan cara yang misterius.

1387
01:50:16,893 --> 01:50:19,062
Lihat menara tegangan tinggi itu?

1388
01:50:19,521 --> 01:50:20,939
Ke sanalah tujuan kita.

1389
01:50:21,189 --> 01:50:24,025
saya melihatnya. jam 9,
dan ikuti jalan itu.

1390
01:50:37,956 --> 01:50:40,709
Benar sekali
tidak ada penyergapan di sini.

1391
01:50:40,959 --> 01:50:43,253
Tidak ada apa-apa di sini.

1392
01:50:43,712 --> 01:50:46,798
Mereka akan datang di belakang kita
dalam waktu sekitar dua menit.

1393
01:50:47,132 --> 01:50:49,092
Aku ingin kamu naik ke atas.

1394
01:50:49,342 --> 01:50:52,512
Dalam 30 detik,
tepi timur sesuai keinginanku.

1395
01:51:54,574 --> 01:51:55,492
Aku akan mengeluarkannya.

1396
01:52:02,457 --> 01:52:03,125
Keluar.

1397
01:52:04,459 --> 01:52:05,252
Perlahan-lahan.

1398
01:52:06,294 --> 01:52:06,878
Berhenti.

1399
01:52:08,547 --> 01:52:09,256
Tinggal.

1400
01:52:12,926 --> 01:52:13,927
Apa yang kamu punya?

1401
01:52:15,720 --> 01:52:16,555
Seekor anjing mati.

1402
01:52:18,765 --> 01:52:19,891
Saya tidak melakukan itu.

1403
01:52:27,149 --> 01:52:28,233
Jam berapa sekarang?

1404
01:52:29,151 --> 01:52:29,901
Mengapa?

1405
01:52:30,402 --> 01:52:31,611
Saya ingin tahu.

1406
01:52:35,073 --> 01:52:36,158
07:01.

1407
01:52:39,494 --> 01:52:40,370
Sudah dekat.

1408
01:52:41,580 --> 01:52:42,831
Mari kita lihat.

1409
01:52:46,543 --> 01:52:47,461
Lewat sini.

1410
01:53:36,134 --> 01:53:38,095
Turun. Turun. Turun.

1411
01:53:40,138 --> 01:53:40,972
Awasi dia.

1412
01:53:42,933 --> 01:53:43,809
Ini dia.

1413
01:53:45,018 --> 01:53:47,187
Ada baiknya kita punya
beberapa waktu untuk berbicara.

1414
01:53:53,443 --> 01:53:56,196
Pria berbaju merah.
Pertahankan garis bidik padanya.

1415
01:54:04,037 --> 01:54:05,372
Sebuah van datang di jalan.

1416
01:54:05,872 --> 01:54:06,581
Dari utara.

1417
01:54:16,383 --> 01:54:20,345
Bersiaplah untuk apa pun.
Tunggu sinyalku.

1418
01:54:26,226 --> 01:54:26,935
Keluar!

1419
01:54:29,813 --> 01:54:30,564
Keluar!

1420
01:54:30,897 --> 01:54:32,858
Yesus Kristus, kawan. Jangan tembak.

1421
01:54:33,108 --> 01:54:33,900
Menjauhlah.

1422
01:54:35,068 --> 01:54:37,028
Berbalik.
Tangan di kepalamu.

1423
01:54:37,696 --> 01:54:38,613
Apa yang terjadi?

1424
01:54:39,906 --> 01:54:40,907
Mengapa kamu di sini?

1425
01:54:41,199 --> 01:54:44,619
Saya sedang mengantarkan paket
untuk orang ini, David.

1426
01:54:45,120 --> 01:54:46,079
Detektif...

1427
01:54:46,496 --> 01:54:47,539
David Mills.

1428
01:54:54,880 --> 01:54:56,631
Dapatkan itu. Perlahan-lahan.

1429
01:55:09,603 --> 01:55:11,897
Seorang pria membayar saya $500 untuk membawanya.

1430
01:55:12,272 --> 01:55:14,441
Dia menginginkannya di sini
tepat pada jam 7.

1431
01:55:15,108 --> 01:55:16,276
Letakkan itu.

1432
01:55:17,527 --> 01:55:18,612
Kami mendapat sebuah kotak.

1433
01:55:18,904 --> 01:55:21,323
Kami mendapat sebuah kotak.
Panggil pasukan penjinak bom.

1434
01:55:21,656 --> 01:55:23,033
Pasukan penjinak bom, kami punya sebuah kotak.

1435
01:55:23,366 --> 01:55:24,868
Hadapi van.

1436
01:55:25,619 --> 01:55:26,411
Tangan ke atas.

1437
01:55:34,461 --> 01:55:35,295
Berbalik.

1438
01:55:37,005 --> 01:55:38,173
Oke, pergi.

1439
01:55:38,507 --> 01:55:39,966
Pergilah. Pergi.

1440
01:55:42,094 --> 01:55:44,012
Saya menyuruh sopir keluar dengan berjalan kaki.

1441
01:55:47,891 --> 01:55:49,059
Dia menuju ke utara.

1442
01:55:49,309 --> 01:55:50,060
Suruh dia dijemput.

1443
01:56:00,362 --> 01:56:01,113
Aku tidak tahu.

1444
01:56:08,412 --> 01:56:09,287
Saya akan membukanya.

1445
01:56:10,038 --> 01:56:13,208
Saat aku bilang aku mengagumimu,
Aku bersungguh-sungguh dengan apa yang kukatakan.

1446
01:56:32,686 --> 01:56:33,437
Itu darah.

1447
01:56:33,770 --> 01:56:36,064
Anda telah menjadikan diri Anda kehidupan yang luar biasa.

1448
01:56:36,565 --> 01:56:40,026
- Kamu seharusnya sangat bangga.
- Diam, dasar brengsek.

1449
01:57:07,721 --> 01:57:09,055
Kalifornia, menjauhlah.

1450
01:57:09,306 --> 01:57:11,266
Menjauhlah. Jangan masuk ke sini.

1451
01:57:12,059 --> 01:57:13,935
Apa pun yang Anda dengar, menjauhlah.

1452
01:57:15,145 --> 01:57:16,980
John Doe lebih unggul.

1453
01:57:17,314 --> 01:57:17,939
Pabrik!

1454
01:57:18,815 --> 01:57:19,649
Ini dia datang.

1455
01:57:20,150 --> 01:57:21,777
- Lemparkan senjatamu ke bawah.
- Apa?

1456
01:57:22,027 --> 01:57:24,237
- Kuharap aku bisa hidup sepertimu.
- Diam.

1457
01:57:24,488 --> 01:57:25,447
Apa yang kamu katakan?

1458
01:57:27,324 --> 01:57:28,575
Apakah kamu mendengarku, Detektif?

1459
01:57:28,992 --> 01:57:30,452
aku mencoba memberitahumu...

1460
01:57:30,702 --> 01:57:33,121
betapa aku mengagumimu
dan istrimu yang cantik.

1461
01:57:34,206 --> 01:57:34,831
Apa?

1462
01:57:35,540 --> 01:57:36,249
Tracy.

1463
01:57:37,501 --> 01:57:39,920
- Apa yang kamu katakan?
- Ini mengganggu...

1464
01:57:40,170 --> 01:57:42,964
betapa mudahnya menjadi anggota
pers bisa mendapatkan...

1465
01:57:43,215 --> 01:57:44,841
informasi dari daerah Anda.

1466
01:57:45,175 --> 01:57:46,301
Apa-apaan ini?

1467
01:57:47,135 --> 01:57:48,553
Lemparkan senjatamu ke bawah!

1468
01:57:49,387 --> 01:57:51,348
Aku mengunjungi rumahmu pagi ini,

1469
01:57:52,182 --> 01:57:53,725
setelah kamu pergi.

1470
01:57:54,684 --> 01:57:56,436
Saya mencoba berperan sebagai suami.

1471
01:57:57,104 --> 01:58:00,399
Saya mencoba mencicipinya
kehidupan seorang pria sederhana.

1472
01:58:00,690 --> 01:58:01,566
Buang!

1473
01:58:02,025 --> 01:58:03,610
Itu tidak berhasil.

1474
01:58:04,361 --> 01:58:05,153
Jadi...

1475
01:58:06,196 --> 01:58:08,031
Saya mengambil suvenir.

1476
01:58:09,741 --> 01:58:11,451
Kepalanya yang cantik.

1477
01:58:16,415 --> 01:58:18,792
- Apa yang dia bicarakan?
- Berikan pistolmu.

1478
01:58:19,042 --> 01:58:20,168
Apa yang terjadi?

1479
01:58:21,545 --> 01:58:22,295
Letakkan senjatanya.

1480
01:58:22,546 --> 01:58:23,755
Apa yang ada di dalam kotak itu?

1481
01:58:24,047 --> 01:58:25,632
Aku iri dengan kehidupan normalmu.

1482
01:58:25,966 --> 01:58:26,842
Jatuhkan pistolnya.

1483
01:58:27,134 --> 01:58:28,760
Sepertinya rasa iri adalah dosaku.

1484
01:58:29,010 --> 01:58:30,762
- Apa yang ada di dalam kotak?
- Berikan aku pistolnya.

1485
01:58:31,012 --> 01:58:32,431
Apa isi kotak itu?

1486
01:58:33,056 --> 01:58:34,349
Dia baru saja memberitahumu.

1487
01:58:34,599 --> 01:58:37,686
Kamu berbohong! kamu adalah
pembohong sialan! Diam!

1488
01:58:38,437 --> 01:58:41,064
Itu yang dia inginkan.
Dia ingin kamu menembaknya.

1489
01:58:45,318 --> 01:58:46,570
Katakanlah itu tidak benar.

1490
01:58:46,862 --> 01:58:48,864
- Itu tidak benar.
- Menjadi balas dendam.

1491
01:58:49,156 --> 01:58:50,240
Dia baik-baik saja.

1492
01:58:50,574 --> 01:58:51,324
Menjadi...

1493
01:58:51,992 --> 01:58:52,576
kemarahan.

1494
01:58:52,909 --> 01:58:53,994
Dia baik-baik saja.

1495
01:58:54,911 --> 01:58:56,163
Jika Anda membunuh seorang tersangka,

1496
01:58:57,581 --> 01:58:59,958
kamu membuang semuanya.
Dia tahu itu.

1497
01:59:00,250 --> 01:59:02,169
- Dia memohon untuk hidupnya.
- Diam.

1498
01:59:02,461 --> 01:59:04,337
Dia memohon untuk hidupnya,

1499
01:59:04,713 --> 01:59:06,715
dan untuk bayi di dalam dirinya.

1500
01:59:25,317 --> 01:59:26,485
Dia tidak tahu.

1501
01:59:40,540 --> 01:59:42,250
Berikan aku senjatanya, David.

1502
01:59:50,300 --> 01:59:51,176
Jika kamu membunuhnya,

1503
01:59:53,178 --> 01:59:54,262
dia akan menang.

1504
01:59:58,725 --> 01:59:59,851
Ya Tuhan!

1505
02:00:00,602 --> 02:00:01,561
Ya Tuhan!

1506
02:01:11,590 --> 02:01:13,049
Kami akan menjaganya.

1507
02:01:22,476 --> 02:01:23,894
Apapun yang dia butuhkan.

1508
02:01:25,437 --> 02:01:26,730
Kemana kamu akan pergi?

1509
02:01:29,733 --> 02:01:30,525
Sekitar.

1510
02:01:35,322 --> 02:01:36,448
Saya akan berada di sekitar Anda.

1511
02:01:41,203 --> 02:01:43,038
Ernest Hemingway pernah menulis:

1512
02:01:43,580 --> 02:01:47,667
“Dunia adalah tempat yang baik,
dan patut diperjuangkan".

1513
02:01:48,877 --> 02:01:51,129
Saya setuju tentang bagian kedua.