1 00:00:03,730 --> 00:00:09,030 Episódio 13. 2 00:00:12,980 --> 00:00:15,050 Por quê? 3 00:00:19,660 --> 00:00:20,870 Fique aqui. Eu vou sair. 4 00:00:20,870 --> 00:00:21,900 OK. 5 00:00:21,900 --> 00:00:24,830 Kyung Min, volte para o seu lugar. 6 00:00:25,990 --> 00:00:28,590 Fiquem quietos, pessoal. 7 00:00:31,130 --> 00:00:35,230 Min Ki... Onde está Min Ki? 8 00:00:35,230 --> 00:00:36,630 Ele acabou de sair. 9 00:00:50,370 --> 00:00:53,170 Ei, Oh Jung Ho! 10 00:01:07,160 --> 00:01:09,010 O que você está fazendo, seu bastardo? Por que você não está correndo rapidamente? 11 00:01:26,380 --> 00:01:28,290 Ei, estudante! 12 00:01:29,970 --> 00:01:32,330 O que vocês estão fazendo? 13 00:01:33,380 --> 00:01:36,670 Olá. 14 00:01:36,670 --> 00:01:38,450 Pare aí. Pare aí! 15 00:01:38,450 --> 00:01:40,640 Pare aí! 16 00:01:42,470 --> 00:01:45,160 O que é isso? 17 00:01:46,720 --> 00:01:50,860 Olá.... 18 00:02:22,520 --> 00:02:25,540 Só um segundo. 19 00:02:25,540 --> 00:02:27,140 O que vocês estão fazendo aqui? 20 00:02:27,140 --> 00:02:30,130 Ei, você não pode simplesmente... 21 00:02:30,130 --> 00:02:33,330 Professor, me ajude a pegar esses caras. 22 00:02:40,400 --> 00:02:43,430 Ei! 23 00:04:02,210 --> 00:04:05,520 Bastardos loucos! Eles deveriam correr para fora. 24 00:04:21,780 --> 00:04:24,210 Em breve! 25 00:04:26,490 --> 00:04:29,730 Por acaso você viu Min Ki? 26 00:04:29,730 --> 00:04:32,400 Este é Min Ki. Caiu aqui. 27 00:05:03,720 --> 00:05:10,200 Min Ki.... 28 00:05:32,060 --> 00:05:34,650 Sinto muito, professor. 29 00:05:37,040 --> 00:05:39,980 Sinto muito. 30 00:05:39,980 --> 00:05:43,770 Não, está tudo bem. 31 00:05:45,250 --> 00:05:48,980 Min Ki... 32 00:05:48,980 --> 00:05:53,280 Min Ki, está tudo bem. 33 00:05:54,310 --> 00:05:57,010 Está tudo bem. 34 00:06:03,830 --> 00:06:06,620 Está tudo bem. 35 00:06:30,690 --> 00:06:33,820 Pergunta dissertativa do exame. 36 00:06:35,820 --> 00:06:39,460 Ouça o que tenho a dizer... 37 00:06:39,460 --> 00:06:42,990 Terei que verificar tudo para descobrir como tudo isso aconteceu. 38 00:06:42,990 --> 00:06:44,740 O que há para verificar? 39 00:06:44,740 --> 00:06:48,050 É certo que a pergunta vazou. 40 00:06:54,620 --> 00:06:57,670 A propósito, para onde foi o professor Jung? 41 00:06:57,670 --> 00:06:58,970 Não sei. 42 00:06:58,970 --> 00:07:02,070 Ela saiu logo depois que você saiu. 43 00:07:02,070 --> 00:07:03,990 OK. Você pode ir embora. 44 00:07:15,050 --> 00:07:19,660 Mas você acha que o professor Se Chan vazou a pergunta? 45 00:07:19,660 --> 00:07:20,970 Isso faz sentido? 46 00:07:20,970 --> 00:07:22,540 Não faz sentido? 47 00:07:22,540 --> 00:07:23,920 Tem que haver uma razão. 48 00:07:23,920 --> 00:07:26,930 Por que razão o professor Kang Se Chan divulgaria a pergunta? 49 00:07:28,460 --> 00:07:32,120 Sobre Min Ki, como você acha que ele conseguiu responder às perguntas? 50 00:07:32,120 --> 00:07:34,160 Não tenho certeza. 51 00:07:34,160 --> 00:07:35,560 Acho que ele pegou isso da academia. 52 00:07:35,560 --> 00:07:37,860 Você sabe que ele frequenta uma academia em Gangnam. 53 00:07:39,280 --> 00:07:42,470 Essa academia também conhece nossas questões dissertativas escolares? 54 00:07:42,470 --> 00:07:44,470 Claro que não. 55 00:07:44,470 --> 00:07:49,380 Mas o que há que os adultos não possam fazer? 56 00:07:49,380 --> 00:07:50,710 Eu acho. 57 00:07:50,710 --> 00:07:53,200 O que devo fazer porque Min Ki é muito lamentável? 58 00:07:53,200 --> 00:07:58,990 Amanhã, haverá um boato se espalhando por toda a escola. 59 00:08:06,830 --> 00:08:12,770 É para manter as mãos aquecidas. Você estava com muito frio, certo? 60 00:08:22,700 --> 00:08:25,980 Min Ki. 61 00:08:25,980 --> 00:08:27,640 Sim. 62 00:08:27,640 --> 00:08:32,530 Por que você deixou cair sua mochila? 63 00:08:32,530 --> 00:08:37,950 Foi muito pesado. 64 00:08:37,950 --> 00:08:44,310 Sim, foi muito pesado, né? 65 00:08:44,310 --> 00:08:48,850 Quando eu estava na escola, era muito pesado. 66 00:08:52,440 --> 00:08:56,960 Como você se sentiu... no telhado? 67 00:09:00,130 --> 00:09:03,840 Foi assustador. 68 00:09:03,840 --> 00:09:06,290 O que foi? 69 00:09:07,530 --> 00:09:12,780 Eu pensei que iria cair no chão, mas 70 00:09:12,780 --> 00:09:18,390 Acho que demorou mais do que eu pensava. 71 00:09:22,070 --> 00:09:24,350 eu... 72 00:09:24,350 --> 00:09:29,390 Acho que me senti assim porque realmente iria morrer mais cedo no telhado. 73 00:09:37,760 --> 00:09:42,610 Sinto muito. 74 00:09:44,180 --> 00:09:46,880 Sim.... 75 00:09:46,880 --> 00:09:49,020 Min Ki, 76 00:09:51,300 --> 00:09:58,410 Há momentos em que todo mundo quer morrer. 77 00:09:58,410 --> 00:10:04,550 Não é errado pensar que você quer morrer. 78 00:10:04,550 --> 00:10:08,160 Até você queria morrer, 79 00:10:08,160 --> 00:10:15,440 o fato de você ter suportado foi ótimo. 80 00:10:15,440 --> 00:10:21,830 Você acabou de escalar uma montanha muito difícil. 81 00:10:21,830 --> 00:10:28,110 Enquanto lutava, você se saiu muito bem. 82 00:10:29,690 --> 00:10:35,240 Então estou muito grato a você e 83 00:10:35,240 --> 00:10:38,010 orgulhoso de você. 84 00:10:41,180 --> 00:10:44,800 Pensei no poema. 85 00:10:46,400 --> 00:10:54,900 Você disse que não existe flor que desabroche sem ser abalada. 86 00:10:54,900 --> 00:10:58,420 Professor, 87 00:10:58,420 --> 00:11:05,590 Eu também sou apenas a flor que está sendo sacudida, certo? 88 00:11:11,390 --> 00:11:19,490 Professor, você também está sendo abalado, certo? 89 00:11:25,680 --> 00:11:29,550 É um alívio. 90 00:11:29,550 --> 00:11:35,560 Porque você está aqui. 91 00:11:40,190 --> 00:11:43,770 Está tudo bem. 92 00:12:00,030 --> 00:12:01,970 Ah, cara. 93 00:12:03,100 --> 00:12:04,930 O que você está fazendo? 94 00:12:07,690 --> 00:12:10,740 Você gosta disso? Você fugiu sozinho. 95 00:12:10,740 --> 00:12:13,710 Você está perdendo suas habilidades. 96 00:12:13,710 --> 00:12:15,300 Você deveria ter apenas corrido, não fugido. 97 00:12:15,300 --> 00:12:16,340 Aish! 98 00:12:16,340 --> 00:12:18,430 Ei, vá para o Nam em breve! 99 00:12:24,430 --> 00:12:27,960 Você não está limpando a biblioteca? 100 00:12:28,960 --> 00:12:33,050 Ah... essa tarefa já terminou. 101 00:12:35,420 --> 00:12:38,520 Onde você esteve todo esse tempo? 102 00:12:42,040 --> 00:12:45,810 Você é cúmplice? 103 00:12:47,270 --> 00:12:48,770 Não. Não. Não. 104 00:12:48,770 --> 00:12:51,540 3 de vocês com Oh Jung Ho. 105 00:12:52,320 --> 00:12:54,380 Isso... Sobre isso... 106 00:12:54,380 --> 00:12:56,630 Quer seja verdade ou não, 107 00:12:56,630 --> 00:13:00,450 esta noite seu lugar é bem aqui. 108 00:13:01,210 --> 00:13:02,830 Traga um pano 109 00:13:02,830 --> 00:13:05,480 e limpe-o. 110 00:13:16,590 --> 00:13:19,570 Espere aqui. Já volto. 111 00:13:21,470 --> 00:13:23,970 Por que o alarme tocou? 112 00:13:25,830 --> 00:13:28,610 Para deixar o professor Jung louco. 113 00:13:30,120 --> 00:13:33,890 Acabou. De onde você voltou? 114 00:13:33,890 --> 00:13:37,470 Eu estava com Min Ki. Ele está lá fora. 115 00:13:39,800 --> 00:13:41,890 O que há com Min Ki? 116 00:13:43,850 --> 00:13:46,150 Vamos falar sobre isso mais tarde. 117 00:13:46,150 --> 00:13:48,250 E o concurso de redação? 118 00:13:48,760 --> 00:13:51,220 Vamos falar sobre isso mais tarde também. 119 00:13:51,220 --> 00:13:53,060 Você parece ocupado. 120 00:13:53,060 --> 00:13:55,080 Este é Min Ki. 121 00:13:55,080 --> 00:13:57,130 Estou indo embora. 122 00:13:57,130 --> 00:13:59,160 Professor Jung! 123 00:14:01,230 --> 00:14:05,050 Porque você está na escola em um dia como hoje, 124 00:14:05,050 --> 00:14:07,610 é um alívio. 125 00:14:24,870 --> 00:14:28,690 Como isso vazou? 126 00:14:47,900 --> 00:14:49,390 127 00:14:49,390 --> 00:14:51,280 Aigo! 128 00:14:52,930 --> 00:14:55,990 Como você sabia? Sobre Oh Jung Ho causando problemas. 129 00:14:55,990 --> 00:14:58,820 Isso é tão óbvio. 130 00:15:00,230 --> 00:15:02,860 Ele parece ter pedido algum dinheiro emprestado. 131 00:15:02,870 --> 00:15:04,610 da gangue. 132 00:15:04,980 --> 00:15:06,730 Isso é uma bagunça. 133 00:15:06,730 --> 00:15:07,490 Quanto? 134 00:15:07,490 --> 00:15:10,010 Como vou saber? 135 00:15:16,520 --> 00:15:19,190 Você não está fazendo isso certo? 136 00:15:19,190 --> 00:15:21,400 Mova-se. 137 00:15:21,400 --> 00:15:23,570 Espere um segundo. 138 00:15:25,630 --> 00:15:29,550 A propósito, por que Oh Jung Ho causou problemas? 139 00:15:32,840 --> 00:15:36,640 Vocês colocaram os telefones de volta no lugar? 140 00:15:36,930 --> 00:15:39,490 Ele mesmo trouxe de volta. 141 00:15:40,890 --> 00:15:43,900 Então, por que vocês se envolveram? 142 00:15:44,560 --> 00:15:48,060 Porque Heung Soo tem bom senso. 143 00:15:48,300 --> 00:15:49,970 144 00:15:49,970 --> 00:15:53,890 É por isso que você, que tem muito bom senso, se saiu tão bem na prova? 145 00:15:57,750 --> 00:16:04,240 De qualquer forma, o que vocês precisam fazer amanhã de manhã é levar Oh Jung Ho para a escola. 146 00:16:04,490 --> 00:16:10,760 Já que ele os trouxe de volta, tudo ficaria bem. Diga a ele para vir sem medo.
147 00:16:11,130 --> 00:16:14,400 Então ele não vai ter problemas? 148 00:16:14,400 --> 00:16:18,620 Apenas traga-o de volta dizendo isso a ele. 149 00:16:18,620 --> 00:16:21,600 O alarme disparou, a segurança sabe, 150 00:16:21,600 --> 00:16:23,470 e o gabinete também quebrou. 151 00:16:23,470 --> 00:16:28,180 Mas eu sei? Este problema parece grande. 152 00:16:28,690 --> 00:16:33,120 Se pudermos cobrir isso, nós o faremos. Se não, então não podemos.
153 00:16:34,350 --> 00:16:39,140 Se você não trouxer Oh Jung Ho, vocês terão problemas primeiro. 154 00:16:39,140 --> 00:16:41,610 Sim. -Sim. 155 00:16:41,610 --> 00:16:43,820 Você pode ir. 156 00:17:02,050 --> 00:17:05,730 157 00:17:07,150 --> 00:17:09,040 Está aqui. 158 00:17:10,320 --> 00:17:11,200 Vamos para dentro. 159 00:17:11,210 --> 00:17:14,060 Eu... eu posso ir sozinho. 160 00:17:16,800 --> 00:17:21,610 Vamos juntos. Preciso ver você entrar para me sentir melhor. 161 00:17:21,610 --> 00:17:23,410 Estou bem. 162 00:17:23,410 --> 00:17:27,020 Na verdade, sinto-me um pouco aliviado. 163 00:17:27,260 --> 00:17:29,870 Hum, Min Ki... 164 00:17:29,880 --> 00:17:34,690 precisamos contar à sua mãe sobre hoje. 165 00:17:36,850 --> 00:17:41,340 Sua mãe tem que saber como você se sente para poder lhe dar mais força. 166 00:17:43,370 --> 00:17:49,020 Será bom se eu puder falar com ela pessoalmente. 167 00:17:49,020 --> 00:17:52,730 Será difícil fazer isso em casa. 168 00:17:53,430 --> 00:17:56,050 Então devo ligar para ela? 169 00:17:56,520 --> 00:17:59,490 Eu direi a ela. 170 00:18:00,600 --> 00:18:03,150 Não acho que será fácil. 171 00:18:03,150 --> 00:18:06,360 Acho que é melhor eu contar a ela. 172 00:18:06,360 --> 00:18:10,830 Primeiro, vou falar com ela. 173 00:18:11,960 --> 00:18:13,570 OK. 174 00:18:14,350 --> 00:18:16,490 Não se esforce muito. 175 00:18:16,490 --> 00:18:19,840 Por acaso, se você não conseguir, me mande uma mensagem. 176 00:18:19,840 --> 00:18:23,950 Vou contar bem para sua mãe e explicar para ela. 177 00:18:23,950 --> 00:18:25,780 Sim. 178 00:18:26,820 --> 00:18:29,300 Entre e, assim que entrar no seu quarto, 179 00:18:29,300 --> 00:18:32,420 tire uma foto como prova e envie para mim. 180 00:18:32,420 --> 00:18:34,280 Ah... 181 00:18:34,660 --> 00:18:36,140 sim. 182 00:18:36,390 --> 00:18:38,050 OK. 183 00:18:38,050 --> 00:18:39,890 Ir. 184 00:19:02,250 --> 00:19:03,890 Heung Soo! 185 00:19:07,280 --> 00:19:09,180 Vou levar Oh Jung Ho para a escola. 186 00:19:09,180 --> 00:19:11,140 Ok, então. 187 00:19:11,500 --> 00:19:13,770 Tomar cuidado. 188 00:19:13,770 --> 00:19:16,090 Olá, Heung Soo. 189 00:19:16,650 --> 00:19:19,060 E agora? 190 00:19:20,830 --> 00:19:22,360 Nada. Vejo você amanhã. 191 00:19:22,360 --> 00:19:24,900 Punk idiota. 192 00:19:29,620 --> 00:19:33,980 Eu realmente queria ir com aquele punk. 193 00:19:49,670 --> 00:19:52,850 Ensine, obrigado. 194 00:19:52,850 --> 00:19:56,400 Vou contar para minha mãe agora. 195 00:19:58,070 --> 00:20:02,470 Tudo bem. Lutando, Min Ki. Até amanhã. 196 00:20:18,460 --> 00:20:20,460 Ah, quando você entrou? 197 00:20:20,460 --> 00:20:22,280 Há pouco tempo. 198 00:20:22,280 --> 00:20:24,050 Hum, mãe... 199 00:20:24,050 --> 00:20:26,990 Você fez bem o exame do concurso de redação, certo? 200 00:20:28,110 --> 00:20:29,860 Não. 201 00:20:29,860 --> 00:20:31,920 Eu não peguei. 202 00:20:33,310 --> 00:20:34,470 Kim Min Ki! 203 00:20:34,470 --> 00:20:36,330 Mãe. 204 00:20:36,330 --> 00:20:38,780 Estou muito cansado agora. 205 00:20:38,780 --> 00:20:41,750 Hoje, só por hoje, ok? 206 00:20:41,750 --> 00:20:43,550 Não... 207 00:20:45,350 --> 00:20:48,860 Ok, amanhã conversaremos. 208 00:21:12,760 --> 00:21:14,830 Professor... 209 00:21:16,230 --> 00:21:17,840 Eu também... 210 00:21:18,320 --> 00:21:23,080 Sou apenas uma flor que está sendo sacudida, certo? 211 00:21:29,290 --> 00:21:31,490 Professor também... 212 00:21:33,060 --> 00:21:36,730 Você também está sendo abalado? 213 00:21:38,140 --> 00:21:40,510 Eu devo estar louco. 214 00:21:40,990 --> 00:21:46,160 Como o garoto pode contar isso para a mãe sozinho? 215 00:21:59,970 --> 00:22:04,130 Mãe de Min Ki, olá! Este é o professor Jung In Jae. Homeroo do Min Ki.... 216 00:22:04,130 --> 00:22:07,730 Não, o professor que ensina Literatura Coreana... 217 00:22:08,370 --> 00:22:20,510 Legendas trazidas a você pela equipe Classmates @viki.com. 218 00:22:58,790 --> 00:23:00,520 Sim. 219 00:23:01,990 --> 00:23:04,120 Sim. 220 00:23:07,990 --> 00:23:11,650 Eu irei te encontrar amanhã. 221 00:23:13,950 --> 00:23:15,670 Sim, 222 00:23:16,480 --> 00:23:19,620 Professor Jung In Jae. 223 00:23:45,040 --> 00:23:47,040 Hyung, 224 00:23:47,040 --> 00:23:49,550 você me ouve, certo? 225 00:23:50,190 --> 00:23:53,120 Eu sei que você ouve tudo. 226 00:23:58,160 --> 00:24:00,460 Eu, mais cedo... 227 00:24:01,250 --> 00:24:04,230 subiu até o telhado da escola. 228 00:24:05,230 --> 00:24:07,940 Você também fez isso. Certo, Hyung? 229 00:24:10,270 --> 00:24:12,860 Desde que subi lá, 230 00:24:13,540 --> 00:24:16,800 Eu também pensei que você faria isso também. 231 00:24:18,910 --> 00:24:21,720 Se não for para você, 232 00:24:21,720 --> 00:24:23,850 Se não fosse por você, Hyung, 233 00:24:23,850 --> 00:24:27,090 Eu realmente tive esse tipo de pensamento tantas vezes. 234 00:24:29,120 --> 00:24:30,390 Tudo.... 235 00:24:30,390 --> 00:24:35,130 Acho que não posso fazer nada por sua causa. 236 00:24:37,950 --> 00:24:40,420 Mas Hyung, 237 00:24:41,870 --> 00:24:44,280 para te dizer honestamente, 238 00:24:46,070 --> 00:24:49,590 Eu sinto sua falta, mesmo assim. 239 00:24:54,070 --> 00:24:56,140 Se eu sou assim, 240 00:24:56,700 --> 00:25:00,020 isso vai matar a mamãe? 241 00:25:02,700 --> 00:25:04,750 Hyung, 242 00:25:06,100 --> 00:25:09,640 por favor, saia agora. OK? 243 00:25:11,730 --> 00:25:14,330 Mamãe e eu estamos 244 00:25:17,500 --> 00:25:20,170 muito solitário. 245 00:25:49,260 --> 00:25:53,630 Ah, Jung Ho! Abrir! 246 00:25:56,030 --> 00:25:58,520 Ei, Oh Jung Ho! Saia rápido! 247 00:25:58,520 --> 00:26:01,910 Saia rápido, seu bastardo! 248 00:26:05,010 --> 00:26:06,920 249 00:26:07,780 --> 00:26:09,900 O que você está? 250 00:26:09,900 --> 00:26:11,420 Vamos para a escola. 251 00:26:11,420 --> 00:26:13,170 Por que? 252 00:26:13,170 --> 00:26:15,250 Disseram-lhe para trazer o suspeito? 253 00:26:15,250 --> 00:26:16,270 Você contou a todos eles? 254 00:26:16,270 --> 00:26:18,640 Não, não contei a todos, mas fiz uma confissão. 255 00:26:18,640 --> 00:26:20,860 Ouvi dizer que você fugiu na frente de Kang Se Chan. 256 00:26:20,860 --> 00:26:22,270 Eu não irei. 257 00:26:22,270 --> 00:26:24,980 De qualquer forma, fui expulso. Por que irei para lá? 258 00:26:27,120 --> 00:26:30,530 Por que o desgraçado que não vai à escola saiu com o uniforme escolar? 259 00:26:30,530 --> 00:26:33,530 Estou fingindo que vou, por quê? 260 00:26:38,030 --> 00:26:40,960 Por que você voltou ontem à noite? 261 00:26:40,960 --> 00:26:44,800 Você deveria fugir se quebrasse o armário e tivesse celular. 262 00:26:44,800 --> 00:26:49,120 Por que o bastardo que foi expulso e causou problemas voltou? 263 00:26:53,510 --> 00:26:55,440 Venha rápido. 264 00:26:55,440 --> 00:26:57,530 Aish, esse idiota. 265 00:27:09,650 --> 00:27:11,120 Você não está atrasado? 266 00:27:11,120 --> 00:27:12,440 Sim. 267 00:27:12,440 --> 00:27:16,220 Você realmente gosta se eu não te levar lá? 268 00:27:16,220 --> 00:27:20,180 Claro. Não se preocupe. Eu não sou uma criança. 269 00:27:20,780 --> 00:27:24,460 OK. Volte bem. 270 00:27:44,320 --> 00:27:48,160 A pergunta vazou? Isso faz sentido? 271 00:27:48,160 --> 00:27:50,090 Claro que não. 272 00:27:50,090 --> 00:27:51,480 O que você vai fazer? 273 00:27:51,480 --> 00:27:52,450 Para que? 274 00:27:52,450 --> 00:27:54,520 Como você vai consertar isso? 275 00:27:54,520 --> 00:27:56,480 Eu não vou consertar isso. 276 00:27:56,480 --> 00:28:00,930 Que tipo de poder um professor tem para que eu resolva esse problema? 277 00:28:00,930 --> 00:28:03,130 Não foi eu quem vazou. 278 00:28:03,130 --> 00:28:06,660 Começamos este concurso depois de reportá-lo a toda a escola. 279 00:28:06,660 --> 00:28:11,450 Isso significa que alguém deve ter vazado durante esse período. 280 00:28:11,450 --> 00:28:15,270 Então não deveria pedir que você seja responsável? 281 00:28:15,270 --> 00:28:18,130 Você não está preocupado com as consequências desta situação? 282 00:28:18,130 --> 00:28:20,100 Bem, eu... 283 00:28:20,100 --> 00:28:22,790 Não há mais do que disparar? 284 00:28:22,790 --> 00:28:25,110 Você faz coisas assim bem, certo? 285 00:28:25,110 --> 00:28:28,490 O que é isso? Você está assim por causa do professor Jung? 286 00:28:28,490 --> 00:28:29,850 Por que? 287 00:28:29,850 --> 00:28:33,190 Há algo apunhalando sua consciência? 288 00:28:41,630 --> 00:28:45,990 Foi relatado que algo aconteceu na sala do professor. 289 00:28:45,990 --> 00:28:51,440 Ah, isso... eu... isso foi apenas um erro. 290 00:28:52,450 --> 00:28:53,490 Tem certeza? 291 00:28:53,490 --> 00:28:55,180 Sim. 292 00:28:55,970 --> 00:28:59,220 Alguma coisa desapareceu? 293 00:29:00,780 --> 00:29:02,990 Não, não há. 294 00:29:02,990 --> 00:29:04,610 Nem eu. 295 00:29:04,610 --> 00:29:07,150 Como é que até o escritório está inseguro agora? 296 00:29:07,150 --> 00:29:10,020 Quão ousadas são as crianças hoje em dia em pensar em roubar as coisas de um professor? 297 00:29:10,020 --> 00:29:12,720 Algumas crianças até roubaram a bolsa de um professor. 298 00:29:12,720 --> 00:29:14,840 Então agora ela o carrega para todos os lugares. 299 00:29:14,840 --> 00:29:16,710 Então, por favor, tenha um pouco mais de cuidado. 300 00:29:16,710 --> 00:29:18,330 Para que as crianças não tenham ideias ruins. 301 00:29:18,330 --> 00:29:21,050 Sim. 302 00:29:25,060 --> 00:29:26,950 Professor Jung In Jae. 303 00:29:31,940 --> 00:29:34,310 Encontramos um substituto para você, professor Jung. 304 00:29:34,310 --> 00:29:38,130 Acho que tudo bem se você trabalhar apenas por uma semana. 305 00:29:38,130 --> 00:29:40,180 Sim. 306 00:29:47,580 --> 00:29:49,410 Então... no papel que Kim Min Ki deixou durante o exame... 307 00:29:49,410 --> 00:29:51,320 Quer dizer que a resposta estava escrita ali mesmo? 308 00:29:51,320 --> 00:29:52,910 É isso que estou dizendo. 309 00:29:52,910 --> 00:29:55,000 Kim Min Ki, aquele cara habilidoso! 310 00:29:55,000 --> 00:29:56,920 Como ele pôde escrever tão rápido? 311 00:29:56,920 --> 00:30:00,470 Assim que a competição começou... BAM! Ele largou as respostas e saiu. 312 00:30:00,470 --> 00:30:03,820 Você é estúpido? Mi Ki não escreveu durante o exame, mas 313 00:30:03,820 --> 00:30:06,140 trouxe e entregou o que já estava escrito. 314 00:30:06,150 --> 00:30:08,990 Essa foi a pergunta dissertativa que vazou. 315 00:30:08,990 --> 00:30:13,210 Não sei de onde Min Ki conseguiu, mas ele trouxe e colocou em sua mesa. 316 00:30:13,210 --> 00:30:15,440 Nam Kyung..... 317 00:30:24,550 --> 00:30:25,780 Você está aqui? 318 00:30:25,780 --> 00:30:27,280 Sim. 319 00:30:27,280 --> 00:30:28,920 Ei! 320 00:30:28,920 --> 00:30:32,080 De onde você tirou essas perguntas? 321 00:30:32,080 --> 00:30:35,380 O que você quer dizer com onde? Ele provavelmente os pegou em uma academia. 322 00:30:35,380 --> 00:30:36,220 Certo? 323 00:30:36,220 --> 00:30:38,610 Sim. Isso mesmo. 324 00:30:38,610 --> 00:30:41,320 Que academia é essa? Eu deveria ir para lá também. 325 00:30:41,320 --> 00:30:45,600 Nam Kyung Min. Você acha que Min Ki os conhecia e os recebeu? 326 00:30:45,600 --> 00:30:49,270 Ei, por favor, fique quieto. Você é o representante dele? 327 00:30:49,270 --> 00:30:50,400 Sim. 328 00:30:50,400 --> 00:30:52,280 Kang Joo... 329 00:30:58,070 --> 00:31:00,200 Min Ki! Min Ki! Para onde ele está indo? 330 00:31:00,200 --> 00:31:02,720 Nam Min Kyung, você...! 331 00:31:23,930 --> 00:31:26,220 Você está bem? 332 00:31:28,190 --> 00:31:30,240 Como posso ficar bem? 333 00:31:30,240 --> 00:31:31,600 Eu acho. 334 00:31:31,600 --> 00:31:33,020 Ignore-os. 335 00:31:33,020 --> 00:31:36,510 E no próximo evento eles esquecerão completamente. 336 00:31:39,790 --> 00:31:43,630 Obrigado por ontem. 337 00:31:43,630 --> 00:31:45,510 Para que? 338 00:31:55,200 --> 00:31:57,130 Eu realmente odeio ter que voltar para a sala de aula. 339 00:31:57,130 --> 00:32:01,300 De agora em diante? Eu realmente odiava isso desde o ensino fundamental. 340 00:32:13,680 --> 00:32:15,960 Você dormiu bem? 341 00:32:15,960 --> 00:32:17,510 Sim. 342 00:32:17,510 --> 00:32:22,230 Você se sente um pouco assim por causa do concurso de redação, certo? 343 00:32:22,230 --> 00:32:23,840 Sim. 344 00:32:24,860 --> 00:32:31,290 Mesmo que você esteja passando por momentos difíceis agora, acho que você deve me ouvir repreendê-lo. 345 00:32:31,650 --> 00:32:33,100 Sim. 346 00:32:33,740 --> 00:32:39,240 É errado sair mais cedo do Concurso de Redação só porque você recebeu as perguntas esperadas com antecedência. 347 00:32:39,860 --> 00:32:43,650 Mesmo que alguém tenha mandado você fazer isso, ou que tenha sido culpa de outra pessoa... 348 00:32:43,650 --> 00:32:49,080 Agir de acordo com isso mesmo sabendo que não é certo, isso também é errado. 349 00:32:49,080 --> 00:32:50,450 Sim. 350 00:32:50,450 --> 00:32:54,940 Então, mesmo que as crianças reclamem, 351 00:32:54,940 --> 00:32:59,490 ou você se sente desconfortável na aula... você vai aguentar isso por um tempo? 352 00:32:59,490 --> 00:33:04,060 Estou lhe dizendo para pensar nisso como assumir a responsabilidade pelo que você fez. 353 00:33:05,300 --> 00:33:06,450 Sim. 354 00:33:06,450 --> 00:33:08,960 Você terá muita dificuldade. 355 00:33:09,510 --> 00:33:12,120 Mas Min Ki, 356 00:33:12,120 --> 00:33:15,930 se você apenas aguentar, as coisas serão diferentes. 357 00:33:17,290 --> 00:33:18,900 Sim. 358 00:33:20,160 --> 00:33:25,300 E liguei para sua mãe. 359 00:33:25,820 --> 00:33:31,050 Mesmo se eu fosse você, não seria capaz de dizer isso facilmente. 360 00:33:31,620 --> 00:33:36,590 Mas sua mãe ficou muito magoada. 361 00:33:37,670 --> 00:33:44,020 Sua mãe te ama muito, Min Ki. 362 00:33:47,410 --> 00:33:49,610 Min Ki, 363 00:33:50,210 --> 00:33:53,600 tudo passa. 364 00:33:54,250 --> 00:33:59,730 Mesmo coisas que parecem importantes passarão. 365 00:33:59,730 --> 00:34:04,030 Então ser capaz de aguentar bem enquanto passa... 366 00:34:04,030 --> 00:34:07,180 é a força. 367 00:34:15,800 --> 00:34:20,250 O que aconteceu na escola está sendo investigado. 368 00:34:20,250 --> 00:34:24,710 O concurso de redação será realizado durante nosso próximo intervalo. 369 00:34:30,910 --> 00:34:33,120 Você não pegou a pessoa que vazou a pergunta? 370 00:34:33,120 --> 00:34:36,580 Está sendo investigado. 371 00:34:36,580 --> 00:34:44,270 E um novo professor de Literatura Coreana chegará 1 semana depois. 372 00:34:47,830 --> 00:34:50,120 É isso por enquanto. 373 00:34:50,120 --> 00:34:52,780 Ah, Jung Ho... 374 00:34:52,780 --> 00:34:55,510 Você pode me seguir. 375 00:35:03,570 --> 00:35:08,900 Se um novo professor de literatura coreana está chegando, então o professor Jung realmente desistiu? 376 00:35:18,740 --> 00:35:20,910 Onde está o professor Kang agora? 377 00:35:20,910 --> 00:35:23,860 Hum... ele foi para a assembléia matinal. 378 00:35:36,740 --> 00:35:38,800 Professor Kang? 379 00:35:40,110 --> 00:35:41,740 Sim. 380 00:35:41,740 --> 00:35:44,230 O gabinete foi completamente destruído. 381 00:35:44,230 --> 00:35:45,870 Por acaso, você sabe de alguma coisa? 382 00:35:45,870 --> 00:35:51,150 Ah! Isso... eu... 383 00:35:51,150 --> 00:35:56,490 Tudo bem. Só terei que verificar as imagens do CCTV. 384 00:35:56,490 --> 00:36:00,100 Isso... Professor Uhm... 385 00:36:00,100 --> 00:36:09,630 Haha... uh, por um momento, foi por causa do telefone dele, mas ele devolveu. 386 00:36:12,230 --> 00:36:14,540 Foi você? 387 00:36:15,430 --> 00:36:17,140 eu não estava falando dele... 388 00:36:17,140 --> 00:36:19,810 Siga-me, Oh Jung Ho. 389 00:36:25,830 --> 00:36:30,760 Oh Jung Ho, o que você fez ontem à noite é contra a lei. 390 00:36:30,760 --> 00:36:30,750 Eu sei. 391 00:36:30,760 --> 00:36:32,560 Eu sei. 392 00:36:32,560 --> 00:36:37,020 Você se saiu bem. Deve ter sido difícil colocar aquela coisa de volta. 393 00:36:37,020 --> 00:36:43,410 Mas como não posso simplesmente deixar você fora de perigo, você terá que fazer mais 5 dias de trabalho voluntário e um pedido de desculpas por escrito. 394 00:36:44,660 --> 00:36:46,490 Você pode ir. 395 00:36:51,000 --> 00:36:53,990 Mas por que você voltou de novo? 396 00:36:55,430 --> 00:36:59,110 Você estava com medo? Que você seria cortado da escola? 397 00:36:59,800 --> 00:37:01,360 Não foi por isso. 398 00:37:01,360 --> 00:37:03,450 Então... 399 00:37:03,450 --> 00:37:10,570 É por causa do professor Jung. Eu estava preocupado que o professor Jung fosse realmente demitido por minha causa. 400 00:37:18,360 --> 00:37:24,410 Acho que Min Ki está estável agora, mas 401 00:37:24,410 --> 00:37:31,390 Eu estava pensando que talvez você e Min Ki devessem se aconselhar juntos... 402 00:37:32,260 --> 00:37:35,420 Eu cuidarei disso. 403 00:37:35,420 --> 00:37:38,430 Sim. 404 00:37:38,430 --> 00:37:42,320 Então, vou providenciar para que você faça isso... 405 00:37:49,190 --> 00:37:54,230 Obrigado. Por cuidar de Min Ki. 406 00:37:54,230 --> 00:37:57,900 Não foi nada... nada. 407 00:37:59,430 --> 00:38:02,110 Você descobriu? 408 00:38:02,110 --> 00:38:06,080 É certo que as perguntas vazaram. Mas ainda não sabemos quem é a vítima. 409 00:38:06,080 --> 00:38:11,430 A mãe de Min Ki pegou na academia, então acho que há um vazamento na escola. 410 00:38:11,430 --> 00:38:14,780 Espere só um minuto. Onde fica essa academia? 411 00:38:14,780 --> 00:38:19,140 Vou tentar descobrir sobre isso. Afinal, tenho algumas conexões. 412 00:38:26,070 --> 00:38:28,630 Veja-me em casa. 413 00:38:28,640 --> 00:38:30,840 Sim. 414 00:38:32,760 --> 00:38:36,390 Não perca a força de vontade, Kim Min Ki. Por que você é assim? 415 00:38:37,400 --> 00:38:40,420 As pessoas estão falando sobre você? Você quer transferir? 416 00:38:40,420 --> 00:38:42,640 Não. Estou bem. 417 00:38:42,640 --> 00:38:45,270 Mesmo se eu me transferir, os rumores me seguirão. 418 00:38:45,270 --> 00:38:47,330 É melhor se eu ficar aqui. 419 00:38:47,330 --> 00:38:51,230 Sou próximo das crianças, então será mais fácil sobreviver. 420 00:38:51,230 --> 00:38:53,560 Ok, então. 421 00:38:53,560 --> 00:38:56,840 Tudo o que você quiser fazer na faculdade, faça. 422 00:38:56,840 --> 00:39:00,000 Mesmo que eu não saiba se é a coisa certa. 423 00:39:00,000 --> 00:39:01,510 Realmente? 424 00:39:01,510 --> 00:39:06,520 Isso mesmo. Vou reorganizar suas especificações. 425 00:39:07,960 --> 00:39:09,220 Sim. 426 00:39:09,220 --> 00:39:12,100 Mesmo assim, você deve ir para a Universidade S. 427 00:39:12,100 --> 00:39:13,540 Mãe! 428 00:39:13,540 --> 00:39:15,920 Não diga nada para mim. 429 00:39:15,920 --> 00:39:19,310 Eu preciso de um tempo também. 430 00:39:21,140 --> 00:39:22,880 Sim. 431 00:39:58,470 --> 00:40:04,950 Estou dizendo isso porque acho que há algum mal-entendido. 432 00:40:04,950 --> 00:40:10,640 Ah... sério. Isso é algo que eu disse enquanto estava bêbado... 433 00:40:10,640 --> 00:40:15,580 Meu irmão mais novo é dono de uma academia na minha cidade natal. 434 00:40:15,580 --> 00:40:22,180 Quanto às questões dissertativas, ele disse que queria obter algumas informações sobre as ideias orientais. 435 00:40:22,180 --> 00:40:23,480 Uh, hein? 436 00:40:23,480 --> 00:40:28,470 Eu realmente não sabia que Kim Min Ki estava frequentando aquela academia. 437 00:40:28,470 --> 00:40:31,150 Se eu soubesse, sou realmente o tipo de pessoa que faz isso? 438 00:40:32,520 --> 00:40:34,720 Meu sonho é me tornar diretor. 439 00:40:34,720 --> 00:40:41,210 Se alguém quiser se tornar diretor, terá que ser muito honesto e inocente. Esta é a verdade! 440 00:40:41,210 --> 00:40:45,970 Faço essa coisa de ensinar há tantos anos... 441 00:40:45,970 --> 00:40:51,480 Sim, bem, eu já presumi esta situação específica. 442 00:40:51,480 --> 00:40:52,480 Sim. 443 00:40:52,480 --> 00:40:57,440 Para que as academias prosperem, elas precisam ser boas na obtenção de informações. 444 00:40:57,440 --> 00:41:03,120 Gastar várias quantias de dinheiro... para roubar informações. 445 00:41:03,120 --> 00:41:09,230 Eu sei direito?! Esse pequeno punk..... 446 00:41:09,230 --> 00:41:17,230 Se você pudesse... se você me fizesse esse favor uma vez, talvez eu pudesse... 447 00:41:17,230 --> 00:41:21,130 Sim, não posso encobrir isso para você. 448 00:41:21,130 --> 00:41:26,610 Posso atuar como testemunha para denunciar as más condutas dessas academias. 449 00:41:26,610 --> 00:41:29,980 Ah, estou tão envergonhado. 450 00:41:30,700 --> 00:41:34,260 Ahh... Vice-diretor, por favor... 451 00:41:34,260 --> 00:41:41,730 Então foi isso que aconteceu... O vice-diretor deve ter passado por momentos difíceis. 452 00:41:41,730 --> 00:41:45,540 Acho que tenho que ter cuidado com o que digo fora da escola. 453 00:41:47,020 --> 00:41:54,010 A propósito, professor Kang. Depois da aula, você poderia deixar algum tempo para mim? 454 00:41:54,010 --> 00:41:55,580 Tempo? 455 00:41:55,580 --> 00:42:03,790 Preciso entregar meus deveres a você. Coisas que aconteceram nos últimos dias, você deveria saber o que aconteceu. Também organizei as tarefas como professor de sala de aula. 456 00:42:03,790 --> 00:42:07,090 Ah, isso... espere um segundo. 457 00:42:07,090 --> 00:42:10,380 Esqueci que tinha um compromisso então, estou um pouco ocupado, então... 458 00:42:10,380 --> 00:42:13,270 Professor Kang... 459 00:42:14,400 --> 00:42:18,410 Eu sinto que isso é realidade. 460 00:42:18,410 --> 00:42:27,900 Todo mundo quer ir para a Universidade S. e tudo. Muitos professores que não conseguiram se tornar os professores que queriam ser... 461 00:42:27,900 --> 00:42:39,190 Se não puderem, o que terão que fazer depois... não consigo ver isso. É por isso que... 462 00:42:47,560 --> 00:42:50,410 De qualquer forma... eu tenho aula. 463 00:42:50,410 --> 00:42:52,390 OK. 464 00:43:01,760 --> 00:43:08,060 É o professor Kang! O professor Kang era instrutor da academia, então ele definitivamente vendeu o tema da redação para uma academia! 465 00:43:08,060 --> 00:43:13,370 Como o salário não deve ser muito alto, acho que ele realmente queria o dinheiro extra. 466 00:43:13,370 --> 00:43:15,490 Claro que ele faria isso. 467 00:43:15,490 --> 00:43:19,440 Ele tem um ótimo carro. A taxa de manutenção... 468 00:43:27,740 --> 00:43:33,650 Acho que muitos de vocês querem dizer algo após o incidente do concurso de redação. 469 00:43:33,650 --> 00:43:40,340 Um professor disse que conversou sobre a questão dissertativa com alguém que conhecia de uma academia. 470 00:43:40,340 --> 00:43:47,490 E acho que ele não pensou seriamente sobre o vazamento, então ele só queria ajudar. 471 00:43:47,490 --> 00:43:51,810 Essa academia é aquela que Min Ki frequentou. 472 00:43:51,810 --> 00:43:54,170 Quem é esse professor? 473 00:43:54,170 --> 00:43:58,720 Por enquanto, saiba apenas que não é o professor Kang. 474 00:43:58,720 --> 00:44:01,450 É que o outro professor cometeu um erro. 475 00:44:01,450 --> 00:44:03,950 Como podemos acreditar que foi apenas um erro? 476 00:44:05,110 --> 00:44:11,520 Se você não consegue acreditar, então não há nada que eu possa fazer. Mas, por favor, acredite em nós, professores. 477 00:44:11,520 --> 00:44:19,720 Não seria difícil frequentar a escola se você não pudesse acreditar nos professores que via todos os dias? 478 00:44:22,480 --> 00:44:30,010 Além disso, esse professor não cometerá o mesmo erro novamente. Ele ficou em choque após este incidente. 479 00:44:31,500 --> 00:44:37,280 Contudo, você não deve pensar que todos os professores cometeriam um erro como esse. 480 00:44:37,280 --> 00:44:41,550 Isso é o que você chama de “generalização precipitada”. 481 00:44:41,550 --> 00:44:45,760 Como é isso? Isso vai direto para a sua mente, certo? 482 00:44:46,630 --> 00:44:52,400 Além disso, quero dizer algo sobre Min Ki. 483 00:44:54,710 --> 00:45:01,090 Embora seja verdade que Min Ki aceitou a questão dissertativa de antemão, há algo que vocês esqueceram. 484 00:45:02,780 --> 00:45:07,250 Aquele Min Ki desistiu dessa oportunidade. 485 00:45:07,250 --> 00:45:13,100 Min Ki poderia facilmente ter escrito um bom ensaio com a sugestão que ele preparou e tirou uma boa nota, mas não o fez. 486 00:45:14,420 --> 00:45:18,310 Você acha que teria sido fácil para vocês? 487 00:45:20,400 --> 00:45:26,790 Que tal aceitarmos o fato de que não foi nada fácil de fazer? 488 00:45:39,330 --> 00:45:42,160 Bem, é isso por hoje. 489 00:45:42,160 --> 00:45:44,680 É fácil porque começamos na 8ª série, certo? 490 00:45:44,680 --> 00:45:46,000 Sim. 491 00:45:47,120 --> 00:45:52,020 Ainda temos 10 minutos. Há alguma coisa que você queira fazer? 492 00:45:53,590 --> 00:45:58,900 Professor... quero fazer um poema. 493 00:45:58,900 --> 00:46:02,130 Por favor, me ensine a escrever um poema. 494 00:46:02,130 --> 00:46:02,940 OK. 495 00:46:02,940 --> 00:46:05,330 Essa é uma boa ideia. 496 00:46:05,330 --> 00:46:06,430 Vamos fazer um então? 497 00:46:06,430 --> 00:46:08,980 Qual é o sentido de começar agora? 498 00:46:08,980 --> 00:46:11,440 Por favor, deixe-nos ir. 499 00:46:14,650 --> 00:46:18,490 Por enquanto, é importante que pelo menos comecemos. 500 00:46:19,440 --> 00:46:23,080 Não é difícil escrever um poema. 501 00:46:23,080 --> 00:46:27,780 Coisas que você experimentou, ou coisas que você pensa em sua mente, ou 502 00:46:27,780 --> 00:46:31,270 emoções... Você pode começar a escrever com essas coisas básicas. 503 00:46:31,270 --> 00:46:36,630 A partir de agora, vamos escrever sobre a primeira coisa que vier à sua mente. 504 00:46:36,630 --> 00:46:39,660 Hmm... você não consegue pensar em nada? 505 00:46:39,660 --> 00:46:41,720 Estudar é difícil. 506 00:46:41,720 --> 00:46:43,610 Muito difícil. 507 00:46:43,610 --> 00:46:46,770 Eu... eu gosto de poemas. 508 00:46:46,770 --> 00:46:49,080 Isso é bom. 509 00:46:52,000 --> 00:46:54,900 Eu quero comer ramen. 510 00:46:56,610 --> 00:47:00,610 "Eu quero comer ramen." 511 00:47:00,610 --> 00:47:03,740 Hmm... tem outro "Quero comer ramen" aqui. 512 00:47:04,270 --> 00:47:06,240 Jung Ho, e você? 513 00:47:06,240 --> 00:47:07,690 Eu não fiz isso. 514 00:47:07,690 --> 00:47:10,850 Se você não escrever um, você não pode ir. 515 00:47:13,030 --> 00:47:15,290 Ah, você trabalhou duro. 516 00:47:20,470 --> 00:47:22,030 Ei. 517 00:47:26,690 --> 00:47:29,770 Até mais, bom trabalho hoje. 518 00:47:33,120 --> 00:47:36,920 Qualquer coisa. Tente escrever apenas uma linha de qualquer coisa. 519 00:47:49,810 --> 00:47:53,630 Eu enviei para você. Posso ir agora, certo? 520 00:48:10,700 --> 00:48:12,840 Por que você escreveu que queria comer ramen? 521 00:48:12,840 --> 00:48:16,040 Fui o único que escreveu isso? Vamos apenas comer. 522 00:48:16,800 --> 00:48:18,230 Ei, 523 00:48:18,230 --> 00:48:20,570 precisamos tirar uma foto como prova. 524 00:48:20,570 --> 00:48:22,370 Ah, isso mesmo. 525 00:48:24,390 --> 00:48:26,990 Foto como prova... 526 00:48:28,800 --> 00:48:30,970 Aigoo. 527 00:48:30,970 --> 00:48:34,150 Segure o ramen. 528 00:48:39,230 --> 00:48:41,160 Se perder. 529 00:48:42,380 --> 00:48:44,790 Vá até lá. 530 00:48:51,820 --> 00:48:53,600 Olá. 531 00:48:54,170 --> 00:48:57,570 Então por que você está me ligando? 532 00:48:57,570 --> 00:49:00,650 Quanto? 533 00:49:00,650 --> 00:49:03,170 Ok, estou desligando. 534 00:49:05,130 --> 00:49:08,240 Oh Jung Ho disse que acabou de ser pego pelos membros da gangue. 535 00:49:08,650 --> 00:49:11,880 Ele disse que 300.000 won é o quanto ele deve a eles. 536 00:49:15,060 --> 00:49:17,370 Ele realmente acumulou tudo... 537 00:49:22,230 --> 00:49:23,020 O que você vai fazer? 538 00:49:23,020 --> 00:49:26,910 Oh Jung Ho, aquele pequeno bastardo... sério... 539 00:49:27,560 --> 00:49:31,050 O que você vai fazer lá? A culpa é dele por cobrar essa dívida. 540 00:49:31,050 --> 00:49:34,670 Mas temos que pelo menos tirá-lo de lá. 541 00:49:39,330 --> 00:49:42,170 Vá primeiro. Estarei lá em breve. 542 00:49:57,100 --> 00:49:58,130 E quanto a Nam Soon? 543 00:49:58,130 --> 00:50:00,500 Não sei, idiota. 544 00:50:01,430 --> 00:50:02,980 O que você está fazendo aqui? Você disse que não viria. 545 00:50:02,980 --> 00:50:05,500 Como posso não ir? 546 00:50:05,500 --> 00:50:08,130 De qualquer forma, Oh Jung Ho.... sério... 547 00:50:08,130 --> 00:50:09,270 Vamos entrar rapidamente. 548 00:50:09,270 --> 00:50:09,260 549 00:50:09,270 --> 00:50:11,100 550 00:50:11,100 --> 00:50:12,690 Vamos entrar rápido, vamos. 551 00:50:12,700 --> 00:50:15,420 Não sei. Temos que ir. Vamos. 552 00:50:29,640 --> 00:50:32,060 Taxas por atraso. Por favor, não toque! 553 00:50:40,260 --> 00:50:41,640 Maldito bastardo. 554 00:50:41,640 --> 00:50:43,080 Levantar. 555 00:50:48,090 --> 00:50:50,380 Jung Ho! 556 00:51:02,600 --> 00:51:04,820 Ei! Idiota! 557 00:51:04,820 --> 00:51:06,490 Estou vendo você com frequência. 558 00:51:06,490 --> 00:51:08,980 Isto é escola? Você quer estudar? 559 00:51:08,980 --> 00:51:12,310 Deixe-o ir. Nós lhe pagaremos mais tarde. 560 00:51:12,310 --> 00:51:14,990 Você deve pagar de volta imediatamente. 561 00:51:15,000 --> 00:51:14,990 Só então o deixaríamos ir. 562 00:51:15,000 --> 00:51:18,180 Só então o deixaríamos ir. 563 00:51:18,180 --> 00:51:20,570 Espere alguns dias. 564 00:51:20,570 --> 00:51:22,180 Então, você deve apenas pagar os juros hoje. 565 00:51:22,180 --> 00:51:25,000 Dissemos que não temos dinheiro! 566 00:51:26,090 --> 00:51:28,490 Para que vocês usam seus corpos? 567 00:51:28,490 --> 00:51:31,330 Basta levar uma surra no valor que você deve hoje. 568 00:51:33,810 --> 00:51:36,850 Ei, Oh Jung Ho! 569 00:51:47,210 --> 00:51:49,370 O que é isso? 570 00:51:50,150 --> 00:51:53,180 Você está nos dizendo para pegar moedas? 571 00:51:53,180 --> 00:51:56,150 Ouvi dizer que há mais de 300.000 won. 572 00:51:56,160 --> 00:51:58,880 Pegue isso e deixe-o em paz. 573 00:52:03,670 --> 00:52:05,550 Taxas por atraso. Não toque! 574 00:52:18,550 --> 00:52:20,300 Ei, vá para o Nam em breve. 575 00:52:20,300 --> 00:52:23,210 São as taxas atrasadas e as taxas de punição? 576 00:52:23,210 --> 00:52:24,280 Sim. 577 00:52:24,280 --> 00:52:26,220 O que você vai fazer então? 578 00:52:26,220 --> 00:52:29,700 Exatamente. Três dias. Estou lhe dando três dias para pagar. 579 00:52:29,700 --> 00:52:32,410 Eu te desafio a tentar fugir então. 580 00:52:32,410 --> 00:52:35,800 Vou pegar 50.000 won de cada um de vocês. 581 00:52:35,800 --> 00:52:38,250 Deixe isso. Eu mesmo pagarei de volta. 582 00:52:38,250 --> 00:52:40,080 Esse pequeno punk... 583 00:52:43,010 --> 00:52:45,150 Nós iremos agora. 584 00:52:46,160 --> 00:52:48,450 Vamos pagar juntos! 585 00:52:49,410 --> 00:52:51,020 Agradecer-- 586 00:52:51,020 --> 00:52:52,850 você. 587 00:52:57,370 --> 00:52:59,600 Onde você aprendeu isso? 588 00:53:01,730 --> 00:53:04,490 Aprendi isso com você, punk. 589 00:53:08,270 --> 00:53:10,780 Meu ramen, aish... 590 00:53:11,540 --> 00:53:14,320 Aqui, o livro de administração de classe. 591 00:53:22,030 --> 00:53:26,700 Hoje... você sabia que Oh Jung Ho escreveu um poema? 592 00:53:26,700 --> 00:53:28,400 A poem? 593 00:53:28,400 --> 00:53:31,040 Dizendo o quê? 594 00:53:31,610 --> 00:53:31,600 O que muda ao escrever um verso de um poema? 595 00:53:31,610 --> 00:53:37,490 O que muda ao escrever um verso de um poema? 596 00:53:40,960 --> 00:53:43,360 Que obra-prima. 597 00:53:45,020 --> 00:53:48,140 Oh Jung Ho escreveu um poema... 598 00:53:48,150 --> 00:53:48,140 É um alívio. 599 00:53:48,150 --> 00:53:51,090 É um alívio. 600 00:53:51,090 --> 00:53:54,320 Ele parece ter um pouco de habilidade. 601 00:53:55,240 --> 00:53:58,850 Pare aí com esse tipo de coisa. 602 00:53:58,850 --> 00:54:00,620 Sim. 603 00:54:10,930 --> 00:54:18,830 Legendas trazidas a você pela equipe Classmates @viki.com. 604 00:54:26,820 --> 00:54:29,100 Você chegou cedo. 605 00:54:30,170 --> 00:54:36,340 Não se atrase a partir de agora. E por favor, estude a partir de agora. 606 00:54:36,340 --> 00:54:39,770 Professor, sobre escrever um poema... 607 00:54:39,770 --> 00:54:42,930 Outros professores podem nos ensinar como escrever um também? 608 00:54:42,930 --> 00:54:44,800 Só se vocês quiserem. 609 00:54:44,800 --> 00:54:48,010 Eles podem ensinar tão bem quanto você? 610 00:54:48,010 --> 00:54:50,370 Sim. 611 00:54:51,970 --> 00:54:56,280 Esses professores podem fazer Oh Jung Ho escrever um poema também? 612 00:54:56,720 --> 00:54:59,580 Ouvi dizer que ele escreveu uma linha ontem. 613 00:55:01,130 --> 00:55:05,900 Está muito barulhento na sala de aula hoje em dia, porque todo mundo está reclamando de você não estar lá. 614 00:55:05,900 --> 00:55:11,440 Todo mundo está nervoso porque você pode ou não desistir. Você vai mesmo embora? 615 00:55:13,820 --> 00:55:15,620 Tão egoísta. 616 00:55:15,620 --> 00:55:19,380 Como pode um adulto vacilar em relação aos seus alunos? 617 00:55:20,440 --> 00:55:23,150 Eu vou entrar primeiro. 618 00:55:32,020 --> 00:55:33,710 Ei! 619 00:55:34,890 --> 00:55:37,890 Hoje é o último dia do professor Jung. 620 00:55:37,890 --> 00:55:39,290 Realmente? 621 00:55:39,290 --> 00:55:41,100 Ela está realmente indo embora? 622 00:55:41,100 --> 00:55:42,620 Ainda não se passou uma semana... 623 00:55:42,620 --> 00:55:45,670 Quando o fim de semana passa, já faz uma semana. 624 00:55:49,760 --> 00:55:51,860 O que você está fazendo? 625 00:55:54,720 --> 00:55:55,560 Por que? 626 00:55:55,560 --> 00:55:58,050 Você disse que é o presidente. 627 00:55:58,050 --> 00:55:59,000 Então? 628 00:55:59,000 --> 00:56:02,000 Você realmente não vai fazer nada? 629 00:56:02,000 --> 00:56:04,330 Não sei. 630 00:56:05,110 --> 00:56:07,320 631 00:56:12,720 --> 00:56:15,020 Pessoal. 632 00:56:16,210 --> 00:56:17,860 Bem... 633 00:56:19,270 --> 00:56:23,710 Ah, é tão barulhento! 634 00:56:26,700 --> 00:56:29,760 Eu queria reunir suas opiniões. 635 00:56:30,280 --> 00:56:32,960 Se você se opõe à saída do Professor Jung... 636 00:56:32,960 --> 00:56:34,010 Eu me oponho, presidente! 637 00:56:34,010 --> 00:56:35,340 638 00:56:35,340 --> 00:56:37,090 Agora ele parece um presidente. 639 00:56:37,090 --> 00:56:40,670 O que já foi decidido, por que você está tentando mudar? 640 00:56:40,670 --> 00:56:42,780 Ele está apenas tentando ver até onde podemos ir. 641 00:56:42,780 --> 00:56:45,200 Estou satisfeito apenas com o professor Kang. 642 00:56:45,200 --> 00:56:47,220 Não gosto de voltar a ser o Professor Jung. 643 00:56:47,220 --> 00:56:49,420 Quem disse que estamos perseguindo o professor Kang? 644 00:56:49,420 --> 00:56:51,760 Só estamos dizendo que seria bom ter os dois como antes. 645 00:56:51,760 --> 00:56:55,060 Para ser honesto, se eu tivesse que escolher entre os dois, 646 00:56:55,060 --> 00:56:57,720 Eu escolheria o Professor Jung, não importa o que acontecesse. 647 00:56:57,720 --> 00:57:00,100 Professor Kang é tão... frio. 648 00:57:00,100 --> 00:57:02,180 Eu também. 649 00:57:03,050 --> 00:57:06,000 É por isso que essa opinião... 650 00:57:06,000 --> 00:57:07,920 Votar. 651 00:57:10,830 --> 00:57:12,010 Vou lhe dizer para fazê-los levantar as mãos. 652 00:57:12,010 --> 00:57:13,370 Ah... 653 00:57:13,370 --> 00:57:14,330 Ah. 654 00:57:14,330 --> 00:57:16,250 Vamos ver o número de mãos. 655 00:57:16,250 --> 00:57:20,640 Todos a favor do retorno do Professor Jung, levantem a mão. 656 00:57:45,430 --> 00:57:47,330 Como foi a aula? 657 00:57:47,330 --> 00:57:49,910 Este foi o seu último, certo? 658 00:57:49,910 --> 00:57:51,520 Sim. 659 00:57:52,470 --> 00:57:54,890 Professora hum... 660 00:57:58,480 --> 00:58:03,290 Não tenho aulas agora. Tudo bem se eu sair um pouco mais cedo? 661 00:58:03,290 --> 00:58:05,520 Temos que lhe dar uma despedida adequada... 662 00:58:05,520 --> 00:58:08,400 Não... é porque isso é pesado. 663 00:58:08,400 --> 00:58:11,380 Eu vou terminar. 664 00:58:46,430 --> 00:58:49,800 Para que você não se canse, 665 00:58:49,800 --> 00:58:57,010 para que você não desista. Qualquer dificuldade que você enfrentar, 666 00:58:57,010 --> 00:59:01,230 Espero que você os supere. 667 00:59:01,230 --> 00:59:08,100 Quando fica muito difícil, quando você fica muito cansado, 668 00:59:08,100 --> 00:59:15,460 atrás de você, vou lhe oferecer minhas costas. 669 00:59:15,460 --> 00:59:23,290 Estou dizendo que comigo você poderia deixar toda a sua bagagem. 670 00:59:23,290 --> 00:59:30,660 Não pense que você está sozinho. Não chore porque é difícil. 671 00:59:30,660 --> 00:59:38,060 Você e eu... nós sabemos. 672 00:59:38,060 --> 00:59:45,410 Quando você se apoia em mim e consegue resistir ao mundo, 673 00:59:45,410 --> 00:59:56,770 você me deu um sonho incrível. 674 01:00:02,150 --> 01:00:03,930 675 01:00:07,740 --> 01:00:11,450 É isso por hoje. Você fez um bom trabalho. 676 01:00:12,540 --> 01:00:14,510 Nós... 677 01:00:14,510 --> 01:00:16,850 reunimos nossas opiniões. 678 01:00:16,850 --> 01:00:18,730 Opiniões? 679 01:00:29,500 --> 01:00:31,970 Esta é a opinião das crianças. 680 01:00:31,970 --> 01:00:37,350 Seria melhor se você deixasse a Professora Jung retornar à sua posição original. 681 01:00:37,350 --> 01:00:40,600 A favor de o professor Jung permanecer como professor de sala de aula, 682 01:00:40,600 --> 01:00:42,830 26 crianças levantaram as mãos. 683 01:00:42,830 --> 01:00:45,100 Bem, eu não sei. 684 01:00:45,100 --> 01:00:46,880 É um pouco tarde. 685 01:00:46,880 --> 01:00:51,590 Seu pedido de demissão já foi processado e é um pouco difícil desfazer isso. 686 01:00:51,590 --> 01:00:55,550 Não há nada declarado sobre um professor conjunto demitido começar a trabalhar novamente. 687 01:00:55,550 --> 01:01:01,970 Quer dizer, mesmo que ela possa voltar, o professor Jung tem vontade de trabalhar de novo? 688 01:01:01,970 --> 01:01:04,060 As opiniões das crianças são assim, 689 01:01:04,060 --> 01:01:07,810 e somente se a escola aprovar essas opiniões o professor Jung 690 01:01:07,810 --> 01:01:10,360 tenha a chance de pensar sobre isso. 691 01:01:10,360 --> 01:01:14,160 Só porque um professor contratado por 1 ano defende este caso, 692 01:01:14,160 --> 01:01:18,260 Não acho que seja um problema que eles ouvirão. 693 01:01:21,890 --> 01:01:26,460 Acho que posso fazer algo sobre o problema de processamento. 694 01:01:26,460 --> 01:01:29,210 E também a questão do professor adjunto, 695 01:01:29,210 --> 01:01:32,980 Não creio que seja uma questão tão difícil de resolver. 696 01:01:32,980 --> 01:01:35,060 Isso mesmo, vice-diretor? 697 01:01:35,060 --> 01:01:36,370 Ah, sim. 698 01:01:36,370 --> 01:01:38,000 Você está falando sério-- 699 01:01:38,000 --> 01:01:39,330 Ah, e também, 700 01:01:39,330 --> 01:01:42,470 encontrar um professor como o Professor Jung... 701 01:01:42,470 --> 01:01:45,570 Eu não acho que será fácil... bem... 702 01:01:45,570 --> 01:01:48,010 Esses são apenas meus pensamentos... 703 01:01:48,670 --> 01:01:53,720 Bem, tentaremos encontrar uma solução. 704 01:01:53,720 --> 01:01:56,430 Por favor, voltem para seus quartos e esperem. 705 01:01:56,430 --> 01:01:58,300 Sim. 706 01:02:15,920 --> 01:02:18,160 Espere, espere! 707 01:02:18,160 --> 01:02:21,290 Por que você já está fazendo as malas? 708 01:02:21,290 --> 01:02:22,970 Vou sair um pouco mais cedo. 709 01:02:22,970 --> 01:02:24,850 Espere, espere! 710 01:02:24,850 --> 01:02:28,050 Seu mandato ainda não terminou. 711 01:02:28,050 --> 01:02:30,130 Ainda tenho muitas coisas sobre as quais estou curioso. 712 01:02:30,130 --> 01:02:32,020 Então, por favor, pergunte-me agora. 713 01:02:32,020 --> 01:02:35,380 Bem... perguntar agora é um pouco... 714 01:02:35,380 --> 01:02:39,420 Pessoal, estamos em apuros! Oh meu Deus, oh meu Deus, oh meu Deus! 715 01:02:39,420 --> 01:02:43,010 Terminamos agora. A professora Jung está arrumando suas coisas agora. 716 01:02:43,010 --> 01:02:44,820 Sem chance! 717 01:02:44,820 --> 01:02:46,530 Grandes notícias! Grandes notícias! 718 01:02:46,530 --> 01:02:47,890 Realmente? Estamos condenados. 719 01:02:47,890 --> 01:02:49,750 Ela realmente deve estar indo embora... 720 01:02:49,750 --> 01:02:52,580 Deveríamos ter votado novamente antes! 721 01:02:52,580 --> 01:02:56,540 Bem, é um alívio que ela pelo menos saiba o que pensamos antes de partir. 722 01:02:56,540 --> 01:02:59,340 Quero dizer, a professora Kang deve ter contado a ela. 723 01:02:59,340 --> 01:03:03,860 Exatamente. Em vez de fazer isso, não deveríamos dar uma festa de despedida para ela? 724 01:03:03,860 --> 01:03:05,840 Ei. Vamos arrecadar dinheiro. 725 01:03:05,840 --> 01:03:08,090 Presidente, vamos arrecadar dinheiro! 726 01:03:08,090 --> 01:03:08,710 Que dinheiro? 727 01:03:08,710 --> 01:03:12,250 Estamos dando uma festa. Uma festa de despedida. 728 01:03:12,250 --> 01:03:15,340 Ei, mas que dinheiro? Temos dinheiro de qualquer maneira? 729 01:03:15,340 --> 01:03:18,010 Se soubéssemos antes, teríamos nos preparado mais cedo. 730 01:03:18,010 --> 01:03:19,820 Ah sim, o que devemos fazer? 731 01:03:19,820 --> 01:03:23,500 O que você quer dizer com o que devemos fazer? Temos as taxas atrasadas. 732 01:03:23,500 --> 01:03:28,400 Oh sim! Presidente, o cofrinho está no seu armário, certo? 733 01:03:28,400 --> 01:03:29,900 Ei, vamos pegar o porco imediatamente. 734 01:03:29,900 --> 01:03:32,380 Mesmo que não possamos dar-lhe uma grande festa quando ela partir, 735 01:03:32,380 --> 01:03:35,680 deveríamos pelo menos comprar para ela um bolo com velas. 736 01:03:57,780 --> 01:03:59,980 Diga adeus às crianças! 737 01:03:59,980 --> 01:04:03,120 Você vai embora sem nem se despedir primeiro? 738 01:04:03,620 --> 01:04:06,860 Isso mesmo. Saia depois de dizer adeus corretamente. 739 01:04:06,860 --> 01:04:09,650 Como você pode simplesmente sair assim? Você era o professor da sala de aula deles. 740 01:04:09,650 --> 01:04:14,010 Isso mesmo. Você sair assim é um pouco injusto. 741 01:04:14,010 --> 01:04:17,570 Exatamente. Só por um momento. 742 01:04:18,530 --> 01:04:20,540 Basta pensar nisso para... 743 01:04:22,780 --> 01:04:25,850 Eu estava prestes a me despedir de você em particular. 744 01:04:25,850 --> 01:04:28,330 Por que privadamente? 745 01:04:28,330 --> 01:04:32,180 Você fez um ótimo trabalho até agora. 746 01:04:32,520 --> 01:04:34,200 Principal. 747 01:04:34,200 --> 01:04:37,390 Depois de ver a Classe 2 assim, 748 01:04:37,390 --> 01:04:41,170 também tentámos encontrar uma solução, mas 749 01:04:41,170 --> 01:04:44,880 é um pouco... difícil. 750 01:04:50,500 --> 01:04:54,450 Para ser sincero... as crianças da turma 2... 751 01:04:54,450 --> 01:04:59,640 eles até fizeram uma petição pedindo que você ficasse. 752 01:05:02,890 --> 01:05:04,680 Oh meu Deus. 753 01:05:05,320 --> 01:05:08,760 Você quase saiu sem saber. 754 01:05:08,760 --> 01:05:13,030 Tentei encontrar uma maneira de resolver isso... 755 01:05:13,030 --> 01:05:13,780 mas... 756 01:05:13,780 --> 01:05:17,760 Já finalizamos o contrato com o professor substituto. 757 01:05:17,760 --> 01:05:24,180 Não seria demais se tivéssemos três professores de Literatura? 758 01:05:26,050 --> 01:05:28,130 Não. 759 01:05:28,850 --> 01:05:32,580 Não há nada que seja difícil. 760 01:05:37,110 --> 01:05:40,010 Eu vou desistir. 761 01:05:40,010 --> 01:05:43,370 Agora mesmo. 762 01:05:45,020 --> 01:06:10,050 Legendas trazidas a você pela equipe Classmates @viki.com.