1
00:02:12,731 --> 00:02:14,858
O nome do sujeito é John Kramer,

2
00:02:14,933 --> 00:02:17,766
um homem caucasiano de 52 anos.

3
00:02:19,872 --> 00:02:21,738
Ele já viu dias melhores.

4
00:02:57,179 --> 00:02:59,545
Temos um recente
transecção retangular

5
00:02:59,614 --> 00:03:01,741
para o lobo occipital esquerdo.

6
00:03:02,884 --> 00:03:04,978
Algum tipo de porta dos fundos
cirurgia cerebral.

7
00:04:36,285 --> 00:04:38,583
Vamos verificar o estômago.

8
00:04:56,640 --> 00:04:59,632
Que diabos?

9
00:05:01,912 --> 00:05:04,745
Obtenha homicídio aqui, agora.

10
00:05:12,524 --> 00:05:13,991
Cadê?

11
00:05:14,059 --> 00:05:16,755
Estava em seu estômago.

12
00:05:18,630 --> 00:05:20,097
Pare com isso.

13
00:05:53,568 --> 00:05:55,536
Você está aí, detetive?

14
00:05:55,603 --> 00:05:57,798
Se sim, você provavelmente está

15
00:05:57,872 --> 00:06:00,170
o último homem de pé.

16
00:06:00,241 --> 00:06:02,641
Agora talvez você tenha sucesso

17
00:06:02,710 --> 00:06:05,144
onde os outros falharam.

18
00:06:05,213 --> 00:06:08,115
Você acha que vai
ir embora sem ser testado?

19
00:06:08,183 --> 00:06:09,980
eu prometo

20
00:06:10,052 --> 00:06:12,486
que meu trabalho continuará.

21
00:06:12,555 --> 00:06:15,547
Você acha que acabou
só porque estou morto?

22
00:06:15,624 --> 00:06:17,592
Ainda não acabou.

23
00:06:17,660 --> 00:06:20,221
Os jogos apenas começaram.

24
00:06:32,175 --> 00:06:36,272
Que porra é essa? Que porra é essa?

25
00:06:37,315 --> 00:06:39,283
Que porra é essa?

26
00:06:39,350 --> 00:06:42,148
Meus olhos!

27
00:06:42,219 --> 00:06:44,585
Que porra é essa?
Que porra é essa?

28
00:06:44,655 --> 00:06:47,055
Que porra é essa?

29
00:06:56,935 --> 00:06:58,232
Quem é aquele?

30
00:06:59,705 --> 00:07:02,072
Fale comigo.
O que você está fazendo?

31
00:07:02,141 --> 00:07:04,109
Fale comigo.

32
00:07:17,591 --> 00:07:18,751
Fale comigo.

33
00:07:26,133 --> 00:07:27,725
Pare com isso!

34
00:07:29,236 --> 00:07:30,727
Parar.

35
00:07:37,812 --> 00:07:38,972
Pare com isso.

36
00:08:01,872 --> 00:08:04,500
O que você está fazendo comigo?

37
00:08:04,574 --> 00:08:07,008
O que eu fiz?
Ajuda!

38
00:08:07,077 --> 00:08:08,442
Ajuda!

39
00:08:08,512 --> 00:08:10,946
Quem está fazendo isso comigo?

40
00:08:25,831 --> 00:08:27,731
Apenas fique longe de mim!

41
00:08:34,273 --> 00:08:36,264
O que eu fiz?

42
00:10:08,941 --> 00:10:12,001
Lado direito limpo.
Lado esquerdo limpo.

43
00:10:12,077 --> 00:10:13,339
Claro.

44
00:10:17,550 --> 00:10:19,781
Em posição.
Aguardando.

45
00:10:19,853 --> 00:10:21,821
Espere aí.

46
00:10:23,757 --> 00:10:25,190
Eu vejo movimento.

47
00:10:30,030 --> 00:10:32,124
Temos um dispositivo.

48
00:10:32,200 --> 00:10:33,709
Você tem olhos lá
antes de você entrar.

49
00:10:33,734 --> 00:10:35,964
Coloque alguns olhos aqui.

50
00:10:36,037 --> 00:10:38,005
Movendo-se agora.

51
00:10:53,889 --> 00:10:55,151
A porta está livre.

52
00:11:30,896 --> 00:11:32,124
É Kerry!

53
00:11:32,197 --> 00:11:34,563
Rigg!
Não faça isso! Não estamos seguros!

54
00:11:34,633 --> 00:11:36,601
Rigg, eu disse não!
Kerry!

55
00:11:36,668 --> 00:11:38,863
Pare ele!
Não passe por aquela porta.

56
00:11:39,905 --> 00:11:41,873
Kerry!

57
00:11:41,940 --> 00:11:43,909
Merda.

58
00:12:07,534 --> 00:12:09,502
Ligue-me para o escritório do legista.
Cópia.

59
00:12:09,569 --> 00:12:11,538
Alguém tire esses ratos dela.

60
00:12:16,911 --> 00:12:19,243
Vamos esclarecer isso.

61
00:12:22,617 --> 00:12:24,609
Corte-a.

62
00:12:24,687 --> 00:12:26,518
Você sabe que não posso fazer isso.

63
00:12:28,724 --> 00:12:31,056
Eu disse para cortá-la.

64
00:12:32,494 --> 00:12:34,689
Por favor.

65
00:12:41,404 --> 00:12:43,167
Você está tentando
para se matar?

66
00:12:45,208 --> 00:12:47,506
Você sabe que nunca deve ir
através de uma porta desprotegida, nunca.

67
00:12:47,577 --> 00:12:49,442
Eu pensei que ela ainda estava viva,

68
00:12:49,512 --> 00:12:52,140
pensei que poderia salvá-la.

69
00:12:53,317 --> 00:12:55,285
Você já pensou
que acabaríamos aqui

70
00:12:55,353 --> 00:12:57,321
quando começamos?

71
00:12:58,956 --> 00:13:01,083
Não.

72
00:13:01,158 --> 00:13:03,558
eu não vi
acontecendo assim.

73
00:13:06,665 --> 00:13:08,155
Por que diabos ainda fazemos isso?

74
00:13:08,233 --> 00:13:10,793
É da nossa natureza salvá-los.

75
00:13:10,869 --> 00:13:13,565
É o que fazemos.
Certo.

76
00:13:14,639 --> 00:13:16,971
"Valorize sua vida."

77
00:13:17,042 --> 00:13:18,839
O que?
A porra do lema.

78
00:13:18,910 --> 00:13:22,039
Devemos valorizar
nossas vidas.

79
00:13:22,115 --> 00:13:23,673
Como diabos estamos
deveria fazer isso

80
00:13:23,750 --> 00:13:25,718
quando esta é a nossa vida?

81
00:13:29,822 --> 00:13:31,847
Nós escolhemos isso.

82
00:13:31,924 --> 00:13:33,789
Você vai para casa.
Hoffman, existem dois agentes

83
00:13:33,860 --> 00:13:36,261
aqui para ver você.
Cópia.

84
00:13:39,133 --> 00:13:41,328
Detetive Hoffman?
Sim.

85
00:13:41,402 --> 00:13:43,768
Sou a agente especial Lindsey Perez.

86
00:13:43,837 --> 00:13:45,600
Este é o agente especial Peter Strahm.

87
00:13:45,672 --> 00:13:47,731
Como posso ajudar o FBI?

88
00:13:47,808 --> 00:13:51,176
Estamos aqui por causa do Detetive Kerry.
Ela era nossa ligação.

89
00:13:51,246 --> 00:13:52,975
"Abra a porta
e você vai me encontrar."

90
00:13:54,015 --> 00:13:55,539
O que?

91
00:14:00,221 --> 00:14:02,382
O que é isso?
A chave que veio

92
00:14:02,457 --> 00:14:04,358
sem última mensagem
do Detetive Kerry.

93
00:14:04,427 --> 00:14:06,918
"Abra a porta e você me encontrará"
significa alguma coisa para você?

94
00:14:06,996 --> 00:14:08,623
Não.

95
00:14:16,706 --> 00:14:18,401
Onde está o corpo?

96
00:14:18,475 --> 00:14:21,967
O flash do fotógrafo da cena do crime
peguei esse cartucho de bala.

97
00:14:22,045 --> 00:14:24,172
Estava alojado entre o corpo
e o dispositivo.

98
00:14:24,247 --> 00:14:26,215
Execute-o para impressões.

99
00:14:33,257 --> 00:14:35,487
Dê-nos espaço por um minuto,
você faria? Obrigado.

100
00:14:41,732 --> 00:14:43,666
A fechadura estava aberta.

101
00:14:43,734 --> 00:14:45,168
Ela não conseguia sair.

102
00:14:45,237 --> 00:14:49,139
Foi construído para sua execução.
Traiu as regras.

103
00:14:49,208 --> 00:14:50,937
Não é uma armadilha Jigsaw então?

104
00:14:51,009 --> 00:14:53,500
Não, Amanda Young,
o cúmplice...

105
00:14:53,579 --> 00:14:56,309
Isso não foi feito por Amanda Young.
Com licença?

106
00:14:56,381 --> 00:14:58,645
Detetive Kerry pesou
aproximadamente 130 libras.

107
00:14:58,718 --> 00:15:00,686
Relatório de prisão de Amanda Young
tem ela em 107.

108
00:15:00,753 --> 00:15:02,997
Ela não conseguiria levá-la até lá sozinha.
John Kramer foi...

109
00:15:03,022 --> 00:15:05,490
O paciente com câncer acamado?
Ele é inteligente, não musculoso.

110
00:15:05,558 --> 00:15:07,735
Ele também era engenheiro.
Ele poderia ter manipulado polias...

111
00:15:07,760 --> 00:15:10,820
Ou outra pessoa
poderia tê-lo ajudado.

112
00:15:10,897 --> 00:15:13,958
Agente especial, se você estiver aqui por algum motivo
outro motivo que não seja apenas para ajudar...

113
00:15:14,034 --> 00:15:16,579
Estamos aqui para encontrar a pessoa
seu departamento não poderia, detetive,

114
00:15:16,604 --> 00:15:18,367
aquele que ajuda o Jigsaw
e Amanda Jovem.

115
00:15:19,440 --> 00:15:21,408
Com licença.

116
00:15:27,382 --> 00:15:30,408
Encontramos uma boneca arlequim em seu
posse. O que é isso?

117
00:15:30,485 --> 00:15:32,680
É um brinquedo.
As crianças brincam com brinquedos.

118
00:15:32,754 --> 00:15:35,188
Isso é tudo.

119
00:15:35,257 --> 00:15:38,351
E o triciclo?

120
00:15:38,426 --> 00:15:40,519
O triciclo é da juventude de John.

121
00:15:40,595 --> 00:15:43,656
Um homem adulto tem
um triciclo a vida toda?

122
00:15:43,733 --> 00:15:45,928
Tenho certeza que você guardou coisas
que foram importantes para você.

123
00:15:46,002 --> 00:15:48,095
Olhe, Sra. Tuck,

124
00:15:48,171 --> 00:15:50,139
existe alguma razão
deveríamos nos preocupar

125
00:15:50,206 --> 00:15:52,265
para sua segurança?

126
00:15:52,341 --> 00:15:54,673
Talvez você devesse estar
mais preocupado consigo mesmo.

127
00:15:54,744 --> 00:15:56,755
Por que você não me conta
tudo o que você sabe sobre John?

128
00:15:56,780 --> 00:15:58,270
E vamos começar do início.

129
00:15:58,348 --> 00:16:02,011
A vida de John desafia a cronologia
e descrição linear.

130
00:16:02,085 --> 00:16:05,418
Então por que não começamos pelo final
e trabalhar para trás?

131
00:16:05,489 --> 00:16:07,047
Eu represento a Sra. Tuck.

132
00:16:09,360 --> 00:16:11,089
Ela sabe de alguma coisa.

133
00:16:11,162 --> 00:16:13,221
Achei que você estava indo para casa.

134
00:16:13,298 --> 00:16:16,995
Você tem férias, certo?
Pegue.

135
00:16:17,068 --> 00:16:19,400
Terminar a remodelação,
passar algum tempo com Tracy.

136
00:16:19,470 --> 00:16:21,938
Ela entende.
Então não a tome como garantida.

137
00:16:22,975 --> 00:16:26,308
Eric ainda está por aí, cara.
Eric está desaparecido há seis meses.

138
00:16:26,378 --> 00:16:29,370
Kerry esteve fora por quatro dias.
Eu só posso ser tão otimista

139
00:16:29,448 --> 00:16:31,916
como os fatos permitem.
Sim, bem, estou nisso até encontrá-lo.

140
00:16:31,984 --> 00:16:33,781
Encontrar o corpo dele não vai
nos justifique.

141
00:16:33,852 --> 00:16:35,717
Encontrá-lo vivo será uma vontade.

142
00:16:35,788 --> 00:16:37,916
É hora de deixar ir.

143
00:16:37,991 --> 00:16:39,925
Quero que você vá para casa.

144
00:16:39,993 --> 00:16:42,791
Te ligo mais tarde para ter certeza
está tudo bem.

145
00:16:47,667 --> 00:16:48,929
Quem é ele?

146
00:16:49,002 --> 00:16:50,765
Tenente Rigg,
nosso comandante da SWAT.

147
00:16:50,837 --> 00:16:54,205
Qual é o problema dele?
Todos ao seu redor continuam morrendo.

148
00:17:15,264 --> 00:17:17,698
O que diz?

149
00:17:17,766 --> 00:17:20,827
Diz: "Tentei ligar para você
quatro vezes."

150
00:17:20,903 --> 00:17:23,235
Diz: "O jantar está na geladeira".

151
00:17:25,041 --> 00:17:28,408
E no fundo diz:
"Eu te amo."

152
00:17:28,478 --> 00:17:30,537
Eu preciso ajudar minha mãe

153
00:17:30,613 --> 00:17:32,843
por alguns dias.

154
00:17:32,915 --> 00:17:34,747
Apenas...

155
00:17:34,818 --> 00:17:37,912
venha comigo, ok? Agora.

156
00:17:37,988 --> 00:17:39,922
Não posso.

157
00:17:41,492 --> 00:17:43,858
Você pode,

158
00:17:43,927 --> 00:17:46,327
mas você não vai.

159
00:17:46,397 --> 00:17:48,662
O que você não pode fazer

160
00:17:48,733 --> 00:17:50,928
é salvar a todos.

161
00:18:00,178 --> 00:18:01,976
Tracy.

162
00:18:02,048 --> 00:18:04,642
Tracy, por favor, me escute.

163
00:18:17,431 --> 00:18:20,867
John Kramer era dono de uma empresa chamada
O Grupo de Renovação Urbana.

164
00:18:20,934 --> 00:18:23,027
Não há ironia nisso, hein?

165
00:18:23,103 --> 00:18:25,162
O que Rigg estava assistindo?

166
00:18:25,238 --> 00:18:29,141
Interrogatório de Jill Tuck.
Ela era ex de Jigsaw. É velho.

167
00:18:29,210 --> 00:18:31,178
Por que um cara da SWAT está assistindo isso?

168
00:18:31,245 --> 00:18:35,147
Strahm, eu realmente acho
deveríamos contar a Hoffman

169
00:18:35,216 --> 00:18:37,150
o que o detetive Kerry disse
em sua última mensagem.

170
00:18:37,218 --> 00:18:40,517
Ela disse que dois policiais
pode estar em perigo,

171
00:18:40,588 --> 00:18:42,579
mas até sabermos quem,
não estamos causando pânico.

172
00:18:42,657 --> 00:18:45,169
Se o Detetive Hoffman ou qualquer outra pessoa
nesta delegacia está em perigo,

173
00:18:45,194 --> 00:18:47,034
Acho que eles deveriam saber disso.
Não é sua decisão.

174
00:18:50,933 --> 00:18:52,798
Fazendo algum progresso?

175
00:18:54,536 --> 00:18:57,096
Estamos bem, obrigado.

176
00:18:57,172 --> 00:18:59,903
Ei, chefe, parece outro médico
desapareceu do hospital.

177
00:18:59,976 --> 00:19:01,910
Talvez seja...
Obrigado.

178
00:19:01,978 --> 00:19:03,946
Vou dar uma olhada.

179
00:19:04,013 --> 00:19:06,982
Se precisar de mim, ligue para meu celular.
A máquina de café está ao virar da esquina.

180
00:19:07,050 --> 00:19:09,518
Um menino ou uma menina?
Uma garota.

181
00:19:09,586 --> 00:19:11,230
Eu não sabia que você era casado.
Eu não sou.

182
00:19:11,255 --> 00:19:13,780
É uma história curta, acredite.

183
00:19:35,380 --> 00:19:37,348
Tracy.

184
00:19:52,732 --> 00:19:53,961
Tracy?

185
00:21:39,013 --> 00:21:40,981
Olá, oficial Rigg.

186
00:21:41,048 --> 00:21:43,039
Bem-vindo ao seu renascimento.

187
00:21:43,117 --> 00:21:44,311
Porra.

188
00:21:44,385 --> 00:21:46,684
Durante anos você ficou parado
e testemunhou

189
00:21:46,755 --> 00:21:48,723
como seus colegas caíram.

190
00:21:48,790 --> 00:21:51,384
Você permaneceu intocado

191
00:21:51,459 --> 00:21:53,893
enquanto Eric Matthews
desapareceu.

192
00:21:53,962 --> 00:21:56,988
Mas com sua sobrevivência
veio sua obsessão...

193
00:21:57,065 --> 00:21:59,033
obsessão de parar
aqueles ao seu redor

194
00:21:59,100 --> 00:22:01,160
de fazer escolhas erradas,

195
00:22:01,237 --> 00:22:04,263
evitando assim que você
de fazer os corretos.

196
00:22:04,340 --> 00:22:06,308
Você queria salvar a todos.

197
00:22:06,375 --> 00:22:08,502
Esta noite eu te dou
a oportunidade

198
00:22:08,578 --> 00:22:11,206
para enfrentar sua obsessão.
Olhe atentamente.

199
00:22:11,280 --> 00:22:14,444
Eric Matthews ainda está vivo.

200
00:22:14,518 --> 00:22:17,214
Érico.
O bloco de gelo em que ele está

201
00:22:17,287 --> 00:22:19,118
está derretendo.

202
00:22:19,189 --> 00:22:22,249
Ele tem apenas 90 minutos
para se salvar.

203
00:22:22,326 --> 00:22:26,319
O destino do detetive Hoffman está ligado
para a sobrevivência de Eric.

204
00:22:26,396 --> 00:22:29,560
Preste atenção ao meu aviso, oficial Rigg.

205
00:22:29,634 --> 00:22:31,795
Suas vidas estão em jogo

206
00:22:31,869 --> 00:22:33,837
da sua obsessão.

207
00:22:33,905 --> 00:22:37,102
Você aprenderá como deixar ir
e realmente salvá-los?

208
00:22:37,175 --> 00:22:39,439
A escolha é sua.

209
00:23:14,281 --> 00:23:16,545
Não se mexa, porra.

210
00:23:30,499 --> 00:23:32,364
Jesus.

211
00:23:32,434 --> 00:23:35,028
Tire a máscara.
Coloque as mãos para cima.

212
00:23:35,103 --> 00:23:37,469
Não posso!

213
00:23:49,686 --> 00:23:51,620
Oficial Rigg, seu primeiro teste.

214
00:23:51,688 --> 00:23:55,022
A pessoa que está na sua frente
está precisando desesperadamente de ajuda.

215
00:23:55,092 --> 00:23:57,652
Mas não é o seu trabalho
para salvá-los.

216
00:23:57,728 --> 00:23:59,628
Você vê essa pessoa como uma vítima.

217
00:23:59,697 --> 00:24:01,688
Mas se você quiser ver o que eu vejo,

218
00:24:01,765 --> 00:24:04,325
por baixo da máscara está um criminoso

219
00:24:04,401 --> 00:24:06,370
indigna da vida que ela leva.

220
00:24:12,811 --> 00:24:15,974
Sua obsessão lhe diz
para salvar a vítima.

221
00:24:16,047 --> 00:24:20,212
Eu digo para você ir embora.
A escolha é sua.

222
00:24:21,387 --> 00:24:23,514
Você é policial?
O que?

223
00:24:23,589 --> 00:24:25,716
Você é policial?
Sim, sou policial.

224
00:24:28,794 --> 00:24:31,888
O que é aquilo?
O que você fez?

225
00:24:40,474 --> 00:24:43,204
Eles estão nas engrenagens.
O que há nas engrenagens?

226
00:24:43,276 --> 00:24:46,575
A combinação.
Tire-me daqui.

227
00:24:48,649 --> 00:24:51,174
Corte meu cabelo. Apenas me tire daqui.
Corte meu cabelo.

228
00:24:51,252 --> 00:24:52,719
Relaxe, relaxe.
Pressa!

229
00:24:54,322 --> 00:24:56,722
Porra, corte meu cabelo, por favor.

230
00:24:56,791 --> 00:24:58,281
Tire-me daqui!

231
00:25:00,895 --> 00:25:02,887
Por favor.
Onde você está indo?

232
00:25:02,965 --> 00:25:05,229
Espere, espere, espere, espere.

233
00:25:05,300 --> 00:25:07,200
Espere, espere.

234
00:25:07,269 --> 00:25:08,327
Merda.
Espere!

235
00:25:09,571 --> 00:25:11,334
Parar!

236
00:25:12,374 --> 00:25:13,739
Porra, deixe-me sair!

237
00:25:14,810 --> 00:25:17,245
Volte aqui, seu maldito...!

238
00:25:18,314 --> 00:25:21,681
Ok, me desculpe.
Por favor, volte.

239
00:25:41,338 --> 00:25:44,068
Onde diabos está a combinação?

240
00:25:44,142 --> 00:25:45,973
Merda. Merda.

241
00:25:50,081 --> 00:25:52,049
Aguentar! Aguentar!

242
00:25:54,986 --> 00:25:57,386
Eu tenho um.

243
00:25:57,455 --> 00:25:59,822
Eu tenho um. Aguentar!

244
00:25:59,892 --> 00:26:02,053
Aguentar.
Pressa!

245
00:26:04,697 --> 00:26:06,460
Ah, Deus.

246
00:26:09,569 --> 00:26:12,163
Sim?
Conseguimos uma impressão digital daquele invólucro.

247
00:26:12,239 --> 00:26:14,207
Temos uma partida.

248
00:26:14,274 --> 00:26:16,742
Jesus. Você verificou isso?

249
00:26:16,810 --> 00:26:17,868
Duas vezes.

250
00:26:21,048 --> 00:26:22,481
Vamos, vamos, vamos.

251
00:26:22,549 --> 00:26:25,347
Eu tenho outro. Aguentar!

252
00:26:27,355 --> 00:26:29,152
Aguentar. Aguentar.
Pressa!

253
00:26:29,224 --> 00:26:31,351
Eu entendi. 617. 617.

254
00:26:31,426 --> 00:26:33,394
Espere, espere, espere.

255
00:26:39,367 --> 00:26:42,269
Ir!

256
00:26:42,338 --> 00:26:45,205
Merda.

257
00:26:45,274 --> 00:26:47,708
Ok, ok, ok, ouça,

258
00:26:47,776 --> 00:26:49,903
fique aqui. Não toque em nada.

259
00:27:12,069 --> 00:27:14,230
Que porra é essa?

260
00:27:17,008 --> 00:27:19,476
Que porra você está fazendo?
O que você está fazendo?

261
00:27:19,543 --> 00:27:20,840
Largue a porra da faca!

262
00:27:20,912 --> 00:27:22,778
Por favor.
Abaixe a faca.

263
00:27:22,848 --> 00:27:24,816
Abaixe a faca.

264
00:27:24,883 --> 00:27:27,477
Acabei de salvar a porra da sua vida.

265
00:27:29,321 --> 00:27:31,755
Eu vou matar você!
Largue a faca.

266
00:27:39,532 --> 00:27:43,332
Ei, essas impressões acabaram de chegar.
São do oficial Rigg.

267
00:27:43,403 --> 00:27:44,995
Fisk.
Agora não.

268
00:27:45,071 --> 00:27:47,699
Acabamos de receber uma ligação de "tiros disparados"
do 23 Park Place.

269
00:27:47,774 --> 00:27:50,174
Esse é o apartamento do Rigg.

270
00:27:57,284 --> 00:27:59,252
Olá, Brenda.

271
00:27:59,320 --> 00:28:01,345
Eu quero jogar um jogo.

272
00:28:01,422 --> 00:28:04,289
Um oficial tentará salvá-lo.

273
00:28:04,358 --> 00:28:08,125
Se ele tiver sucesso,
então seu jogo começa.

274
00:28:08,196 --> 00:28:10,664
Esse homem vai usar essas fotos

275
00:28:10,732 --> 00:28:13,360
para sentenciá-lo por seus crimes.

276
00:28:13,435 --> 00:28:15,403
E a única maneira de detê-lo

277
00:28:15,470 --> 00:28:17,461
está gravado embaixo da TV.

278
00:28:19,675 --> 00:28:21,643
Deixe ele salvar sua vida

279
00:28:21,711 --> 00:28:24,077
e aceite seu destino
apodrecer na prisão,

280
00:28:24,146 --> 00:28:26,614
ou matá-lo

281
00:28:26,682 --> 00:28:28,912
e garanta sua liberdade.

282
00:28:28,985 --> 00:28:31,351
Faça sua escolha.

283
00:29:35,689 --> 00:29:37,657
Eu vou te matar, porra

284
00:29:37,725 --> 00:29:40,159
sua puta!

285
00:30:35,320 --> 00:30:37,447
Rigg!

286
00:30:38,490 --> 00:30:41,221
Rigg, você está aqui? Rigg!
Ir! Mova-se, mova-se, mova-se!

287
00:30:43,129 --> 00:30:45,097
Cristo.

288
00:30:45,164 --> 00:30:47,132
Eu tenho um.

289
00:30:48,968 --> 00:30:50,936
Eu tenho um.

290
00:31:00,981 --> 00:31:02,949
Já começou.

291
00:31:04,618 --> 00:31:07,144
Um APB foi emitido para Rigg.
Todo mundo está olhando.

292
00:31:07,221 --> 00:31:10,247
Ele tem uma esposa. Onde ela está?
Ainda não a localizamos.

293
00:31:10,324 --> 00:31:12,986
Strahm...

294
00:31:13,060 --> 00:31:15,426
dois detetives. Você vê isso?

295
00:31:16,464 --> 00:31:18,295
Hoffman... você acertou 20 nele?

296
00:31:18,366 --> 00:31:19,697
Ainda não.

297
00:31:19,767 --> 00:31:21,326
Hoffman.
Chamando.

298
00:31:21,403 --> 00:31:23,496
Como você explica
Detetive Matthews?

299
00:31:23,572 --> 00:31:25,403
Ele está vivo.
Seis meses.

300
00:31:25,474 --> 00:31:28,602
Jigsaw nunca manteve ninguém por tanto tempo.
Ninguém além de Amanda Young.

301
00:31:29,645 --> 00:31:31,510
Você acha que ele foi consertado?

302
00:31:31,580 --> 00:31:33,411
Por que esses seis?

303
00:31:37,387 --> 00:31:40,049
Hoffman é um tenente condecorado.
Ele não se enquadra no perfil.

304
00:31:40,123 --> 00:31:43,092
Isso é o que você vê.
Mas o que ele vê?

305
00:31:44,360 --> 00:31:46,555
Rigg tentando salvar seus dois amigos.
Talvez.

306
00:31:46,629 --> 00:31:49,064
Você tem nomes e locais
em alguma dessas pessoas?

307
00:31:49,133 --> 00:31:50,998
Trabalhando nisso.
Isso é um exagero.

308
00:31:51,068 --> 00:31:53,696
É uma configuração para anunciar
Rigg é o cúmplice.

309
00:31:53,771 --> 00:31:56,638
Ou uma armação para o seu álibi.
Todos ao seu redor continuam morrendo.

310
00:31:56,707 --> 00:31:59,437
Onde ele está para nos dizer que é inocente
ou que diabos essas fotos

311
00:31:59,510 --> 00:32:02,638
estão fazendo no apartamento dele?
Olhe lá.

312
00:32:03,682 --> 00:32:06,651
Mova-se, por favor.

313
00:32:06,718 --> 00:32:08,913
"Quatro paredes constroem uma casa."

314
00:32:08,987 --> 00:32:10,955
O que ele quer que vejamos
nessas paredes?

315
00:32:11,022 --> 00:32:12,956
As vítimas?

316
00:32:13,024 --> 00:32:15,788
Uma dessas fotos
não pertence.

317
00:32:22,835 --> 00:32:24,803
É quem procuramos.

318
00:32:25,871 --> 00:32:28,431
Vamos falar com ela agora.

319
00:32:33,614 --> 00:32:35,582
Jill Tuck... onde ela está?

320
00:32:43,957 --> 00:32:46,518
Peça-lhes que desliguem o ar lá dentro.

321
00:32:53,534 --> 00:32:55,126
Sra.

322
00:32:55,203 --> 00:32:58,263
Sou o agente especial Perez.
Este é o agente especial Strahm.

323
00:32:58,339 --> 00:33:00,865
Eu gostaria de me desculpar por puxar
você fora do seu local de trabalho.

324
00:33:00,943 --> 00:33:02,535
O que mais você acha
Posso te oferecer?

325
00:33:02,611 --> 00:33:05,478
Minhas 100 horas de fitas de interrogatório

326
00:33:05,547 --> 00:33:07,777
e os volumes de evidências
tirado da minha casa

327
00:33:07,850 --> 00:33:10,182
não foram suficientes para você
entender João?

328
00:33:11,253 --> 00:33:14,223
Na verdade, não é John que queremos
para conversar, Sra. Tuck. É você.

329
00:33:14,291 --> 00:33:15,781
Meu?

330
00:33:15,859 --> 00:33:18,419
Por que você quer falar sobre mim?
Isto não é sobre mim.

331
00:33:18,495 --> 00:33:21,328
Então pare de desperdiçar nosso tempo
e chegar ao verdadeiro motivo

332
00:33:21,398 --> 00:33:23,798
por que você me trouxe aqui.

333
00:33:49,027 --> 00:33:50,995
Ei, você.

334
00:33:56,803 --> 00:33:59,203
Deixe-me ir!

335
00:33:59,272 --> 00:34:01,001
Ei!

336
00:34:02,909 --> 00:34:05,469
Você me ouviu?

337
00:34:05,545 --> 00:34:07,308
Você me ouve, porra,

338
00:34:07,380 --> 00:34:10,179
seu filho da puta?

339
00:34:27,302 --> 00:34:28,929
Quem é minha garota?

340
00:34:32,140 --> 00:34:34,108
Que porra você está olhando?

341
00:34:34,175 --> 00:34:35,904
Huh? Que porra é essa...?

342
00:34:35,977 --> 00:34:38,378
Ei, você!

343
00:34:38,447 --> 00:34:41,041
Senhor, senhor,

344
00:34:41,117 --> 00:34:43,142
senhor, posso ajudá-lo?

345
00:35:50,758 --> 00:35:52,726
Olá, oficial Rigg.
Para que você

346
00:35:52,793 --> 00:35:54,988
para entender completamente o meu caminho,

347
00:35:55,062 --> 00:35:58,520
você deve...
sinta o que eu sinto.

348
00:35:58,599 --> 00:36:00,965
A foto diante de você é de um homem

349
00:36:01,035 --> 00:36:04,335
precisando desesperadamente de ajuda.
Senhor?

350
00:36:04,406 --> 00:36:08,001
Na próxima sala estão as ferramentas
para a sua salvação.

351
00:36:08,076 --> 00:36:10,738
A vida dele está em suas mãos.

352
00:36:10,812 --> 00:36:14,145
Mas no final
só ele pode se salvar.

353
00:36:15,718 --> 00:36:19,313
Tome cuidado.
Há câmeras observando...

354
00:36:21,591 --> 00:36:24,355
e você deve esconder sua identidade.

355
00:36:25,461 --> 00:36:27,986
Faça sua escolha.

356
00:36:29,098 --> 00:36:31,124
Senhor?
Que porra ele está fazendo?

357
00:36:31,201 --> 00:36:33,328
Não sei. Você vai ter que...
Olha, olha,

358
00:36:33,403 --> 00:36:35,447
você vai ter que ir.
As pessoas estão tentando dormir.

359
00:36:35,472 --> 00:36:37,906
Sim, eu sei que as pessoas estão
tentando dormir. Você é o único...

360
00:36:37,975 --> 00:36:40,341
Sim, você não pode dormir aqui.
Você tem que ir.

361
00:36:40,410 --> 00:36:42,742
Sim, bem, você não consegue dormir
aqui, ok?

362
00:36:42,813 --> 00:36:45,180
Isso não é uma cama.
Não, você tem que ir.

363
00:36:45,250 --> 00:36:47,514
Não, você não pode usar o banheiro.
Olha, olha, não.

364
00:36:47,585 --> 00:36:49,025
Você vai ter que ir.
Tudo bem...

365
00:36:55,260 --> 00:36:57,251
Chance, aqui, garota.

366
00:37:00,366 --> 00:37:04,325
Chance. Chance.

367
00:37:05,838 --> 00:37:08,466
Chance.

368
00:37:10,075 --> 00:37:12,044
O que você está fazendo?
Vamos.

369
00:37:12,112 --> 00:37:14,080
Chance.

370
00:37:20,787 --> 00:37:23,119
Chance, venha aqui.
Venha aqui.

371
00:37:31,299 --> 00:37:33,790
O que você tem aí, hein?
O que você tem?

372
00:37:33,868 --> 00:37:36,234
Venha aqui. Venha aqui.
O que você tem aí?

373
00:37:44,947 --> 00:37:49,714
Ok, "Quatro paredes constroem uma casa."

374
00:37:49,785 --> 00:37:53,016
Gostaria de esclarecer isso?
Luz sobre o quê?

375
00:37:53,088 --> 00:37:55,182
Sobre o que suas fotos estão fazendo
na cena do crime.

376
00:37:58,361 --> 00:38:00,522
"Quatro paredes constroem uma casa"
toca alguma campainha?

377
00:38:02,365 --> 00:38:04,799
"Valorize sua vida"?

378
00:38:06,169 --> 00:38:08,138
"Valorize sua vida"
é o conceito

379
00:38:08,205 --> 00:38:10,173
que toda esta clínica
foi construído em...

380
00:38:10,240 --> 00:38:12,265
valorize sua vida... sua vida.

381
00:38:12,343 --> 00:38:15,210
Esse é o seu lema.
Não, é o seu lema...

382
00:38:15,279 --> 00:38:17,975
da clínica que você dirige.

383
00:38:18,048 --> 00:38:21,347
Porra, cara.
Estou aqui há três malditas horas!

384
00:38:21,418 --> 00:38:23,819
Cale a boca.
Você cala a boca.

385
00:38:23,888 --> 00:38:25,651
Você está maluco?

386
00:38:25,724 --> 00:38:27,715
Ei, ei.

387
00:38:27,792 --> 00:38:29,692
Ei, pessoal, vamos lá.
Acalmar.

388
00:38:29,761 --> 00:38:31,786
Cecília!

389
00:38:31,863 --> 00:38:33,990
Pare com isso, Gus.

390
00:38:34,065 --> 00:38:36,364
Pare com isso agora, por favor!

391
00:38:41,107 --> 00:38:42,972
Você não quer fazer isso.

392
00:38:43,042 --> 00:38:45,203
Qual é o seu problema?
Você é meu problema.

393
00:38:46,245 --> 00:38:49,146
Você está se tornando
todos os outros também.

394
00:38:56,723 --> 00:39:00,716
Como você se sente em relação a um marido

395
00:39:00,794 --> 00:39:03,319
quem leva um lema
da sua clínica de drogas,

396
00:39:03,397 --> 00:39:05,696
projetado para ajudar as pessoas,
e torce

397
00:39:05,767 --> 00:39:08,827
em algum mantra maníaco de tortura?

398
00:39:08,903 --> 00:39:12,430
Essa parte de John
não tem nada a ver comigo.

399
00:39:15,576 --> 00:39:17,544
Olhe, Sra. Tuck,
Acabei de sair de um quarto

400
00:39:17,612 --> 00:39:19,581
com mais sangue nas paredes
do que pintar.

401
00:39:19,648 --> 00:39:22,481
Dois policiais estão desaparecidos e
há uma pilha crescente de corpos

402
00:39:22,551 --> 00:39:25,987
em seu rastro.
E cada detalhe que descobrimos

403
00:39:26,055 --> 00:39:28,717
sobre o seu Hall da Fama
marido psicopata...

404
00:39:28,791 --> 00:39:30,418
Ex.
aponta para você

405
00:39:30,492 --> 00:39:32,290
como possível cúmplice.

406
00:39:32,362 --> 00:39:35,627
Estou apenas curioso para saber por quê.

407
00:39:35,699 --> 00:39:37,724
Você sabe, há muitas pessoas
lá fora

408
00:39:37,801 --> 00:39:39,769
procurando respostas,

409
00:39:39,836 --> 00:39:42,066
querendo colocar a culpa
em alguém.

410
00:39:42,138 --> 00:39:44,971
Essa pessoa é você.

411
00:39:45,041 --> 00:39:47,135
Mas você sabe
qual é a melhor parte?

412
00:39:47,211 --> 00:39:49,441
Eu não preciso
convencer a todos.

413
00:39:49,513 --> 00:39:51,708
Apenas 12 pessoas.

414
00:39:54,018 --> 00:39:57,181
Ok, me diga
sobre sua oficina.

415
00:40:03,228 --> 00:40:05,594
Fique aí.
Deixe-me acender as luzes.

416
00:40:09,101 --> 00:40:10,466
Uau, é grande.

417
00:40:10,535 --> 00:40:13,766
Isto é exatamente
o que você está procurando.

418
00:40:13,839 --> 00:40:15,102
Legal, hein?

419
00:40:16,275 --> 00:40:17,902
Ta-da!

420
00:40:17,977 --> 00:40:21,572
Este é o relógio?
O que há de tão especial nisso?

421
00:40:21,647 --> 00:40:23,808
Exceto pelo fato
todo o negócio dependia disso?

422
00:40:23,883 --> 00:40:25,783
O mecanismo dentro dele.

423
00:40:25,852 --> 00:40:28,082
Tem 300 anos.

424
00:40:28,155 --> 00:40:30,089
Ainda funcionando.

425
00:40:30,157 --> 00:40:33,149
Resistiu ao teste do tempo.

426
00:40:35,629 --> 00:40:38,655
Espere até ver este espaço.

427
00:40:43,404 --> 00:40:45,804
Tenho uma surpresa para você.

428
00:41:00,189 --> 00:41:02,157
Por que você está fazendo isso?

429
00:41:03,926 --> 00:41:05,894
Por que?

430
00:41:09,665 --> 00:41:11,793
Isto foi... isto foi um erro.

431
00:41:11,868 --> 00:41:15,304
Aconteceu há muito tempo.
E eu paguei por isso.

432
00:41:15,372 --> 00:41:17,169
Apenas deixe-me...
apenas me deixe ir, ok?

433
00:41:20,410 --> 00:41:22,674
O que há por trás daquela porta?

434
00:41:22,746 --> 00:41:26,080
"Uma pessoa salva uma vida.
Um tira isso."

435
00:41:28,619 --> 00:41:30,587
Experimente isso na porta.
Experimente isso.

436
00:41:36,260 --> 00:41:38,285
Ah, não, não.
Volte. Volte. Volte.

437
00:41:38,363 --> 00:41:39,955
Vamos. Ir.

438
00:42:13,300 --> 00:42:16,428
Érico. Jesus.

439
00:42:16,503 --> 00:42:19,267
Ajuda! Me ajude!
Afaste-se daí.

440
00:42:20,942 --> 00:42:23,911
O que você sabe sobre o cara da TV?
O que você sabe sobre Eric Matthews?

441
00:42:23,979 --> 00:42:25,947
Eu não sei quem é.

442
00:42:27,949 --> 00:42:30,144
Que porra é essa?
Não sei.

443
00:42:33,989 --> 00:42:36,584
O que você vai fazer comigo?

444
00:42:38,828 --> 00:42:41,820
Se você estiver reproduzindo esta fita,
então você está um passo mais perto

445
00:42:41,898 --> 00:42:45,026
para compreender verdadeiramente
como salvar uma vida.

446
00:42:45,101 --> 00:42:47,899
Como oficial da lei,
você se encontra dividido...

447
00:42:47,970 --> 00:42:49,666
Quem é esse?
Cale-se.

448
00:42:49,740 --> 00:42:52,903
O homem diante de você é uma vítima
ou um perpetrador de violência?

449
00:42:54,711 --> 00:42:56,178
Seu maldito maldito.

450
00:42:56,246 --> 00:42:58,476
Sua salvação está fora de suas mãos.

451
00:43:01,318 --> 00:43:03,150
A escolha é sua, se desejar,

452
00:43:03,221 --> 00:43:05,189
para colocá-lo em seu próprio país.

453
00:43:05,256 --> 00:43:07,224
Uma vez aprendida esta lição,

454
00:43:07,292 --> 00:43:09,283
você vai se encontrar
um passo mais perto

455
00:43:09,360 --> 00:43:11,920
para realmente salvar Eric Matthews.

456
00:43:11,996 --> 00:43:14,965
Sem você o jogo desse homem
não pode começar.

457
00:43:15,033 --> 00:43:18,561
Forçá-lo a ficar em posição
para enfrentar seus demônios

458
00:43:18,637 --> 00:43:21,629
e deixe-o tomar a decisão.

459
00:43:27,246 --> 00:43:30,306
Shh. Não acorde nossos vizinhos.

460
00:43:32,652 --> 00:43:35,746
Porra. É isso que você faz
com seu tempo livre, né?

461
00:43:35,822 --> 00:43:36,948
Não.

462
00:43:37,023 --> 00:43:39,821
Pegue tudo, garotinha.
Seja uma boa putinha.

463
00:43:39,893 --> 00:43:42,555
Vá para a porra da cama.
Vá para a cama!

464
00:43:42,629 --> 00:43:44,996
Mover!

465
00:43:45,066 --> 00:43:47,626
Aperte o cinto.
Aperte o cinto.

466
00:43:47,702 --> 00:43:49,829
Por favor, não me obrigue a fazer isso.
eu sei...

467
00:43:49,904 --> 00:43:52,065
Eu sei que estava errado.
Eu sei.

468
00:43:54,041 --> 00:43:56,168
Se apresse. Se apresse.

469
00:43:56,243 --> 00:43:59,077
Levante a porra das mãos.

470
00:44:00,449 --> 00:44:02,644
Não sei. Não sei.

471
00:44:02,718 --> 00:44:04,049
Desculpe. Desculpe.

472
00:44:08,290 --> 00:44:11,350
Ouça, sinto muito.

473
00:44:11,426 --> 00:44:14,555
O que isso diz?
O que isso diz?

474
00:44:15,898 --> 00:44:17,729
O que é aquilo?

475
00:44:21,738 --> 00:44:24,036
Leve-os.
Por que?

476
00:44:28,312 --> 00:44:30,678
Olá, Ivan. Como voyeur,

477
00:44:30,748 --> 00:44:33,444
você guardou fotos deles
você vitimizou.

478
00:44:34,485 --> 00:44:36,453
Deixe-me ir!
Você pode ver a dor

479
00:44:36,520 --> 00:44:38,488
você os trouxe?

480
00:44:38,555 --> 00:44:40,751
Você destruiu suas vidas.

481
00:44:40,825 --> 00:44:44,522
Você usou seu corpo
como instrumento de abuso.

482
00:44:44,596 --> 00:44:46,928
Agora eu te dou a chance
decidir

483
00:44:46,998 --> 00:44:49,967
o que é mais importante...

484
00:44:50,035 --> 00:44:53,402
seus olhos que te guiaram
cegamente perdido

485
00:44:53,471 --> 00:44:55,770
ou seu corpo

486
00:44:55,841 --> 00:44:57,809
o que causou aqueles ao seu redor

487
00:44:57,877 --> 00:45:00,277
sofrimento sem fim.

488
00:45:00,346 --> 00:45:03,406
Você recebeu as ferramentas
que pode salvar sua vida.

489
00:45:03,482 --> 00:45:06,280
Decida rapidamente, no entanto.
Em 60 segundos

490
00:45:06,352 --> 00:45:10,050
a escolha será feita por você.

491
00:45:21,935 --> 00:45:24,302
Eu posso fazer isso. Mais um.
Eu posso fazer isso.

492
00:45:54,304 --> 00:45:56,272
Você vai ter que me dizer
como você conseguiu

493
00:45:56,339 --> 00:45:59,775
aqueles hematomas em sua mão
e seu pescoço.

494
00:46:00,844 --> 00:46:04,541
Isso foi um acidente ou alguém
fazer isso com você de propósito?

495
00:46:04,614 --> 00:46:08,745
Você pode impedir que isso aconteça
se você me contar a verdade.

496
00:46:09,854 --> 00:46:12,118
Sente-se, por favor.

497
00:46:12,189 --> 00:46:13,884
Quero ir para casa agora.

498
00:46:19,231 --> 00:46:21,062
O filho da puta está mentindo.

499
00:46:21,133 --> 00:46:23,966
Ele já fez isso antes.
Ela está permitindo isso.

500
00:46:24,035 --> 00:46:27,527
A história da criança não corrobora.
O que posso fazer?

501
00:46:27,606 --> 00:46:30,040
Jane, não posso deixar você ir para casa
agora mesmo, ok?

502
00:46:30,108 --> 00:46:31,871
Volte para a aula, querido.

503
00:46:31,943 --> 00:46:34,071
Eu disse a vocês, oficiais,
às vezes essas crianças...

504
00:46:34,147 --> 00:46:36,240
eles simplesmente ficam fora de controle.

505
00:46:36,315 --> 00:46:38,283
Tire suas mãos de mim!
Ei, vá com calma.

506
00:46:38,351 --> 00:46:40,148
Rigg! Rigg!

507
00:46:40,219 --> 00:46:43,985
Não. Saia. Saia agora.

508
00:46:44,056 --> 00:46:46,251
Você acabou de fazer o maior
erro da sua vida.

509
00:46:46,325 --> 00:46:48,089
Você me ouviu?
eu vou levá-lo

510
00:46:48,162 --> 00:46:50,858
por tudo que ele tem,
aquele maldito filho da puta.

511
00:46:51,965 --> 00:46:53,933
Isso é gentil, Sra. Tuck,

512
00:46:54,001 --> 00:46:56,902
mas se você ama tanto o cara,
por que deixá-lo?

513
00:46:56,970 --> 00:46:59,632
Ele me deixou muito antes de eu deixá-lo.
Ok, as pessoas se separam.

514
00:46:59,706 --> 00:47:01,834
Os relacionamentos terminam.
Chama-se vida.

515
00:47:01,910 --> 00:47:04,572
Quero dizer, ele começou
massacrando pessoas.

516
00:47:04,646 --> 00:47:07,114
Gideon significava tudo para ele.
Gideão? Me desculpe, quem?

517
00:47:07,182 --> 00:47:10,174
Você sabe alguma coisa
sobre o zodíaco chinês?

518
00:47:10,251 --> 00:47:12,276
Ah, Jill, não, não.

519
00:47:12,353 --> 00:47:14,321
Eu não apenas engravidei.

520
00:47:14,389 --> 00:47:16,358
Foi cuidadosamente planejado.

521
00:47:16,425 --> 00:47:19,417
Tudo com John era.

522
00:47:22,298 --> 00:47:23,822
Obrigado.
Vê você.

523
00:47:23,899 --> 00:47:25,867
Bye Bye.
Tchau. Deixe-me pegar isso para você.

524
00:47:25,935 --> 00:47:28,631
Obrigado.

525
00:47:28,704 --> 00:47:30,866
Obrigado. Tenha uma boa noite.
Você também.

526
00:47:30,941 --> 00:47:32,533
Boa noite.
Boa noite.

527
00:47:37,247 --> 00:47:39,943
Ei, querido,
você quer companhia?

528
00:47:40,016 --> 00:47:42,644
O que você está fazendo?

529
00:47:42,719 --> 00:47:44,688
Você sabe o que é esse prédio?

530
00:47:47,825 --> 00:47:50,089
É um posto de saúde.

531
00:47:50,161 --> 00:47:53,062
Você é uma linda garota.
Ir para casa.

532
00:47:59,671 --> 00:48:01,502
Minha jaqueta.
Esqueci minha jaqueta.

533
00:48:01,573 --> 00:48:03,541
Esqueci minha jaqueta.
Cecília, não.

534
00:48:03,609 --> 00:48:05,304
Ah, por favor, por favor, Jill.
Está bem aí.

535
00:48:05,377 --> 00:48:08,778
Olha, está bem aí.
Por favor, por favor. Vamos.

536
00:48:09,815 --> 00:48:11,784
Obrigado.

537
00:48:19,859 --> 00:48:21,827
Obrigado.

538
00:48:23,663 --> 00:48:25,825
Escute-me.
Não quero te machucar, certo?

539
00:48:25,899 --> 00:48:27,457
Você vai se abrir
aquela maldita porta.

540
00:48:27,534 --> 00:48:30,002
Abra essa porra de porta.
Abra.

541
00:48:30,070 --> 00:48:32,368
Abra.

542
00:48:32,439 --> 00:48:35,169
Porra!
Que porra de chave?

543
00:48:35,242 --> 00:48:37,369
Qual chave?
Aquele.

544
00:48:37,444 --> 00:48:39,207
Porra.

545
00:48:41,583 --> 00:48:43,175
Porra, fique aí.

546
00:48:46,488 --> 00:48:48,456
Cecília?

547
00:49:07,276 --> 00:49:10,610
Não chore.
Não, não, ei, você vai ficar bem.

548
00:49:13,717 --> 00:49:15,685
Porra.

549
00:49:28,466 --> 00:49:30,093
Preciso de ajuda aqui.

550
00:49:30,168 --> 00:49:32,227
Ordenadamente.

551
00:49:32,303 --> 00:49:34,032
Esta é minha esposa.
Ela está grávida.

552
00:49:34,105 --> 00:49:36,904
De quanto tempo ela está, senhor?
Sete meses.

553
00:50:18,120 --> 00:50:20,520
Tudo que eu queria fazer era ajudá-los.

554
00:50:21,790 --> 00:50:24,258
Você não pode ajudá-los.

555
00:50:25,394 --> 00:50:27,362
Eles têm que ajudar a si mesmos.

556
00:50:38,241 --> 00:50:41,369
Ok, vamos revisar:

557
00:50:41,444 --> 00:50:43,412
A menina ama o menino.
Garoto ama garota.

558
00:50:43,479 --> 00:50:47,416
Menino engravida menina.
A menina perde o bebê.

559
00:50:47,484 --> 00:50:50,681
Garoto se transforma em um serial killer.

560
00:50:50,754 --> 00:50:53,882
Jill, não acredito nisso.

561
00:50:54,925 --> 00:50:57,052
Você vai querer
para dar uma olhada nisso.

562
00:50:57,127 --> 00:50:59,095
Tudo bem, ela não vai embora.

563
00:51:10,642 --> 00:51:13,406
Ele foi identificado
como Ivan Landsness.

564
00:51:13,478 --> 00:51:15,504
Absolvido de estupro três vezes.

565
00:51:15,581 --> 00:51:18,607
Teve que arrancar os próprios olhos
para se libertar.

566
00:51:19,852 --> 00:51:22,912
Como algo assim
entrar em um quarto de motel sem ser detectado?

567
00:51:22,988 --> 00:51:24,956
Peça por peça.

568
00:51:25,024 --> 00:51:27,049
O quarto foi alugado
nos últimos seis dias

569
00:51:27,126 --> 00:51:30,426
para um advogado chamado Art Blank.
Veja só: ele desapareceu há duas semanas.

570
00:51:30,497 --> 00:51:32,192
Execute o nome dele.
Obtenha os endereços dele.

571
00:51:32,265 --> 00:51:35,701
Duas em cada cinco pessoas no oficial Rigg's
as paredes dos apartamentos estão mortas.

572
00:51:35,769 --> 00:51:38,636
Cada parceiro
com quem ele já trabalhou... morto.

573
00:51:38,705 --> 00:51:42,005
Rigg não matou Ivan.
Ivan fez sua própria escolha.

574
00:51:42,076 --> 00:51:44,010
Não é esse o mantra do Jigsaw?

575
00:51:44,078 --> 00:51:45,875
Isto não era sobre Ivan.
Não foi o teste dele.

576
00:51:45,947 --> 00:51:48,882
Era sobre Rigg.

577
00:51:48,950 --> 00:51:51,043
Veja essas fotos.
Diga-me como você se sente.

578
00:51:51,118 --> 00:51:52,915
Olhe para essas mulheres e me diga
como você se sente.

579
00:51:52,987 --> 00:51:54,978
Nervoso. Enfurecido.
Exatamente.

580
00:51:55,056 --> 00:51:59,221
O cafetão, o estuprador...
Jigsaw queria que Rigg visse o que ele vê.

581
00:51:59,294 --> 00:52:02,627
Ele quer que ele sinta o que sente.

582
00:52:02,698 --> 00:52:05,064
Isso não era sobre Rigg
salvando seus amigos.

583
00:52:05,133 --> 00:52:07,897
Ele está sendo recrutado.

584
00:52:07,970 --> 00:52:10,940
Obrigado. Art Blank tem
um monte de propriedades.

585
00:52:11,007 --> 00:52:13,373
Último endereço conhecido
fica a alguns quarteirões daqui.

586
00:52:19,883 --> 00:52:22,943
Lado direito limpo.
Lado esquerdo limpo.

587
00:52:23,019 --> 00:52:24,749
Claro.
Claro.

588
00:52:24,822 --> 00:52:26,790
Claro.

589
00:52:45,944 --> 00:52:48,344
O que isto significa?

590
00:52:48,413 --> 00:52:51,211
Somos os dois alvos do Jigsaw.

591
00:53:04,997 --> 00:53:06,966
Foda-se.

592
00:53:12,139 --> 00:53:14,073
Ei.

593
00:53:15,108 --> 00:53:18,100
Ei. Ei.

594
00:53:34,163 --> 00:53:36,961
Ei, idiota,
você pula daquele quarteirão,

595
00:53:37,032 --> 00:53:38,556
você o eletrocuta.

596
00:53:38,634 --> 00:53:42,092
Se esse gelo tivesse derretido mais,
ele estaria frito. Você entende?

597
00:53:42,171 --> 00:53:44,139
Ouça-o.

598
00:53:53,183 --> 00:53:55,310
Você acabou de fazer o maior
erro da sua vida,

599
00:53:55,385 --> 00:53:56,682
filho da puta!
Acalmar.

600
00:53:56,753 --> 00:53:58,812
Arranjaremos alguém para levar
uma olhada nisso, ok?

601
00:53:58,888 --> 00:54:02,120
Meu cliente está com o nariz quebrado
e uma maçã do rosto fraturada.

602
00:54:02,193 --> 00:54:05,890
Licença administrativa com remuneração
não é aceitável.

603
00:54:07,231 --> 00:54:09,597
A investigação da IA ​​está em andamento.

604
00:54:11,002 --> 00:54:13,630
Nesta delegacia? Uau.
O que isso vai me dar, hein?

605
00:54:13,704 --> 00:54:15,899
A verdade.
Eu vou te dizer qual é a verdade.

606
00:54:15,973 --> 00:54:18,534
A verdade é que
Eu tenho uma testemunha ocular.

607
00:54:18,610 --> 00:54:21,238
A esposa do homem? Ela tem a ganhar
tanto quanto ele faz

608
00:54:21,313 --> 00:54:23,281
se houvesse
um acordo financeiro,

609
00:54:23,348 --> 00:54:25,058
o que não vai acontecer
porque ele está mentindo.

610
00:54:25,083 --> 00:54:27,051
Ele atacou o oficial Rigg primeiro.

611
00:54:27,119 --> 00:54:29,087
Isso é de acordo com quem?

612
00:54:29,154 --> 00:54:31,521
Meu. Eu vi tudo.

613
00:54:32,692 --> 00:54:34,785
Você quer testemunhar
perante o grande júri?

614
00:54:34,861 --> 00:54:38,160
Já assinei a declaração da IA.
As acusações estão sendo rejeitadas.

615
00:54:38,231 --> 00:54:40,461
Oh, vocês são... vocês são bons.

616
00:54:40,533 --> 00:54:43,502
Você sabe, você é obviamente tão estúpido
como ladrões nesta delegacia.

617
00:54:43,569 --> 00:54:45,868
Mas isso voltará para você.
Você sabe disso, certo?

618
00:54:45,939 --> 00:54:48,635
Quero dizer, um dia, algum dia, isso acontecerá.
Ele voltará para você.

619
00:54:56,850 --> 00:54:58,819
Você entende?

620
00:54:58,887 --> 00:55:00,411
Filho da puta.

621
00:55:00,488 --> 00:55:02,718
Ei, você entendeu?

622
00:55:05,827 --> 00:55:07,886
OK.

623
00:55:13,102 --> 00:55:14,865
Filho da puta.

624
00:55:30,220 --> 00:55:32,211
Você vai ter que me dizer
como você conseguiu

625
00:55:32,289 --> 00:55:35,588
aqueles hematomas em sua mão
e seu pescoço.

626
00:56:26,814 --> 00:56:28,907
Rigg! Rigg!

627
00:56:50,673 --> 00:56:53,938
Eu consegui! Eu ganhei!

628
00:56:54,010 --> 00:56:55,637
O que diabos você fez?

629
00:56:55,711 --> 00:56:57,975
eu...

630
00:57:06,523 --> 00:57:08,491
O que está acontecendo?

631
00:57:12,196 --> 00:57:14,858
O corpo humano é
um organismo fascinante.

632
00:57:14,932 --> 00:57:17,162
Ele pode suportar
a lesão mais brutal...

633
00:57:18,202 --> 00:57:21,297
e ainda assim reparar-se milagrosamente.

634
00:57:21,372 --> 00:57:23,340
Mas você sabe disso muito bem.

635
00:57:23,408 --> 00:57:25,399
Quantos ossos quebrados
você sofreu

636
00:57:25,476 --> 00:57:28,104
nas mãos do seu marido?

637
00:57:28,179 --> 00:57:30,909
Quantas feridas superficiais
você suportou?

638
00:57:30,982 --> 00:57:32,244
Ajuda!

639
00:57:32,317 --> 00:57:36,186
Com o tempo, os hematomas sararam,
mas sua dor não.

640
00:57:39,091 --> 00:57:43,187
Hoje eu te capacito
para assumir o controle de sua vida.

641
00:57:43,262 --> 00:57:45,321
Você pode desconectar
de uma coisa

642
00:57:45,397 --> 00:57:48,162
que trouxe você e outros
tanta dor?

643
00:57:48,235 --> 00:57:50,669
Com o tempo suas feridas irão sarar.

644
00:57:52,439 --> 00:57:54,430
O dele, porém, não o fará.

645
00:57:58,912 --> 00:58:01,711
Remova os laços que unem...

646
00:58:01,782 --> 00:58:02,908
Tire-me daqui!

647
00:58:02,984 --> 00:58:05,214
Ou sangrar até a morte
de sua inatividade.

648
00:58:05,286 --> 00:58:07,254
A escolha é sua.

649
00:58:07,321 --> 00:58:10,051
OK.
Ok, ok!

650
00:58:10,124 --> 00:58:11,455
Aqui vamos nós.

651
00:58:15,430 --> 00:58:17,955
Desculpe.

652
00:58:21,503 --> 00:58:24,267
Morgan, Morgan,
que porra você está fazendo?

653
00:58:56,674 --> 00:58:59,906
Me ajude.
Por favor me ajude. Eu não posso fazer isso.

654
00:58:59,978 --> 00:59:02,071
Por favor me ajude!
Acalmar.

655
00:59:02,147 --> 00:59:04,274
Não, não vá. Não vá.
Não vá. Espere por mim.

656
00:59:04,349 --> 00:59:06,340
Por favor, tire-me daqui.
Por favor, tire-me daqui.

657
00:59:06,418 --> 00:59:09,012
Não. Não vá. Não me deixe aqui.

658
00:59:09,087 --> 00:59:11,989
Ajude-me a descer.

659
00:59:12,058 --> 00:59:15,027
Olá, oficial Rigg.
O que você aprendeu até agora?

660
00:59:15,094 --> 00:59:17,426
A experiência é uma professora severa.

661
00:59:17,496 --> 00:59:19,487
Primeiro vem o teste.

662
00:59:19,565 --> 00:59:22,261
Em segundo lugar vem a lição.

663
00:59:22,335 --> 00:59:24,804
Se você quiser salvar como eu salvo

664
00:59:24,871 --> 00:59:27,669
então você verá
que a pessoa antes de você

665
00:59:27,741 --> 00:59:29,299
é apenas um estudante.

666
00:59:29,376 --> 00:59:32,106
Então eu pergunto a você, policial Rigg,

667
00:59:32,179 --> 00:59:34,147
a aluna aprendeu a lição?

668
00:59:34,214 --> 00:59:37,650
Ela foi ensinada
o erro de seus caminhos?

669
00:59:37,718 --> 00:59:39,414
Ela agora

670
00:59:39,487 --> 00:59:41,478
ver o mundo de forma diferente?
Por favor ajude.

671
00:59:42,724 --> 00:59:45,955
Oficial Rigg,
a chave para a liberdade desta pessoa

672
00:59:46,027 --> 00:59:48,860
fica na palma da sua mão.

673
00:59:48,930 --> 00:59:51,330
Mas só depois que ela tiver feito
sua própria parte

674
00:59:51,399 --> 00:59:54,927
você pode desempenhar o seu papel
em sua salvação.

675
00:59:55,004 --> 00:59:57,302
Uma vez feito o julgamento,
embora,

676
00:59:57,373 --> 01:00:00,035
a chave para encontrar
seu próximo destino

677
01:00:00,109 --> 01:00:02,475
está fora do mapa.

678
01:00:02,544 --> 01:00:05,638
Quem fez isso com você?
Não sei.

679
01:00:07,217 --> 01:00:08,980
Ajuda, por favor.
Ajuda, por favor.

680
01:00:09,052 --> 01:00:11,179
Fique quieto.
Vou tentar tirar isso.

681
01:00:23,401 --> 01:00:24,595
Obrigado.
Obrigado.

682
01:00:24,668 --> 01:00:26,636
Ah, porra.

683
01:00:27,738 --> 01:00:30,434
É isso.
"Apenas fora do mapa."

684
01:00:30,508 --> 01:00:32,476
Apenas fora do mapa.

685
01:00:33,744 --> 01:00:36,373
Tracy.

686
01:00:38,450 --> 01:00:39,781
"Ir para casa."

687
01:00:42,654 --> 01:00:44,349
Onde ela está?

688
01:00:44,423 --> 01:00:47,119
Estou com tanto frio. Por favor.

689
01:00:54,434 --> 01:00:56,402
Eu quero viver.

690
01:01:00,339 --> 01:01:02,307
Você tem que se salvar.

691
01:01:06,313 --> 01:01:08,076
Não me deixe.
Por favor, não vá embora.

692
01:01:08,148 --> 01:01:10,173
Ajude-me, por favor.
Não vá embora.

693
01:01:15,189 --> 01:01:17,283
Eu quero parar de jogar.

694
01:01:21,096 --> 01:01:23,223
Por que você não me mata?

695
01:01:23,298 --> 01:01:25,129
Não.

696
01:01:27,502 --> 01:01:31,166
Cale a boca!
Eu não quero mais jogar.

697
01:01:33,742 --> 01:01:35,710
"Salve como eu salvo."

698
01:01:35,778 --> 01:01:37,905
Então o que ele fez,
libertá-la e deixá-lo morrer?

699
01:01:37,980 --> 01:01:40,191
Esse cara não teve chance.
Ele tem varas passando

700
01:01:40,216 --> 01:01:42,912
todas as principais artérias de seu corpo.
"Sua vida está nas mãos dela."

701
01:01:42,985 --> 01:01:44,953
Rigg não matou esse cara.
Sua esposa fez.

702
01:01:45,020 --> 01:01:47,956
Ela identificou o oficial Rigg,
disse que ele a salvou.

703
01:01:48,024 --> 01:01:49,685
Salvo?
Sim.

704
01:01:49,759 --> 01:01:52,319
Ela passou no julgamento de Rigg,
foi consertada e recuperou sua liberdade.

705
01:01:56,666 --> 01:01:58,998
Sim.
Segundo endereço?

706
01:02:01,372 --> 01:02:04,170
Realmente? Ok, sim.
Isso é bom. Bom.

707
01:02:04,242 --> 01:02:06,540
Mas ainda preciso desse endereço.
Me mande uma mensagem.

708
01:02:06,611 --> 01:02:09,842
Acabei de descobrir algo interessante
sobre as três pessoas nas armadilhas.

709
01:02:09,914 --> 01:02:13,316
Todos foram representados por um advogado
chamado Art Blank.

710
01:02:13,385 --> 01:02:15,615
Ele tirou todos eles?
Sim. Mas espere, fica melhor.

711
01:02:15,687 --> 01:02:17,120
Ele também é advogado de Jill Tuck.

712
01:02:18,490 --> 01:02:20,390
Olhe!

713
01:02:24,496 --> 01:02:27,557
O covil... onde fica o covil?
Invadido. Isso não existe.

714
01:02:27,634 --> 01:02:30,245
Jigsaw queria que encontrássemos aquele lugar.
Onde está sendo jogado o novo jogo?

715
01:02:30,270 --> 01:02:31,703
Se encontrarmos aquele lugar... encontraremos Rigg.

716
01:02:31,771 --> 01:02:34,137
Conseguimos um segundo endereço.
Há um coproprietário.

717
01:02:34,207 --> 01:02:35,538
Quem?
Jill Tuck.

718
01:02:35,608 --> 01:02:38,406
Jill Tuck? Onde fica o prédio?
Aqui. Este edifício.

719
01:03:47,585 --> 01:03:49,314
Olá, Agente Perez.

720
01:03:49,387 --> 01:03:53,222
E bem-vindo ao mundo
que você estudou há muito tempo.

721
01:03:53,292 --> 01:03:55,123
Seu parceiro, Agente Strahm

722
01:03:55,194 --> 01:03:58,823
em breve tirará a vida
de um homem inocente.

723
01:03:58,897 --> 01:04:01,388
Preste atenção ao meu aviso, Agente Perez.

724
01:04:01,467 --> 01:04:04,630
Seu próximo passo é crítico.

725
01:04:04,703 --> 01:04:06,672
Abra a porta...

726
01:04:09,442 --> 01:04:11,410
O que é isso?

727
01:04:23,024 --> 01:04:24,992
Te peguei.

728
01:04:29,363 --> 01:04:31,160
Paramédicos!

729
01:04:31,232 --> 01:04:33,132
Ajuda!

730
01:04:34,503 --> 01:04:36,835
Fique comigo.
Ok, vamos lá.

731
01:04:36,905 --> 01:04:38,873
Respirações superficiais. Vamos.

732
01:04:38,940 --> 01:04:40,464
Fique comigo. Tudo bem.

733
01:04:40,542 --> 01:04:42,942
Tudo bem. Você vai ficar bem.
Você vai ficar bem.

734
01:05:14,244 --> 01:05:16,076
Ei.

735
01:05:17,115 --> 01:05:19,083
Ei, você. Venha aqui.

736
01:05:19,150 --> 01:05:20,708
Olhar.

737
01:05:20,785 --> 01:05:23,618
Ei. Ei.

738
01:05:23,688 --> 01:05:25,315
Vamos.

739
01:05:25,390 --> 01:05:28,257
Ei. Ei.

740
01:05:29,561 --> 01:05:30,995
Porra.

741
01:05:36,102 --> 01:05:38,263
Parar. Parar.
Filho da puta!

742
01:05:38,337 --> 01:05:40,100
Porra.

743
01:05:42,808 --> 01:05:45,141
Parar. Porra.

744
01:05:45,212 --> 01:05:47,009
Ei.

745
01:05:47,080 --> 01:05:49,708
Escute-me. Eu não sou o único
você tem que se preocupar.

746
01:05:49,783 --> 01:05:52,581
Você me entende? eu não estou
aquele com quem você precisa se preocupar,

747
01:05:52,652 --> 01:05:54,779
idiota.

748
01:05:54,855 --> 01:05:58,189
Na verdade,
Eu recomendo que você permaneça vivo

749
01:05:58,259 --> 01:06:01,751
até a porra do relógio
contagem regressiva.

750
01:06:02,930 --> 01:06:06,832
Aqui estão as boas notícias:
Se esse outro cara passar no teste,

751
01:06:06,901 --> 01:06:10,098
nós três podemos ficar livres.

752
01:06:10,171 --> 01:06:12,037
Ei, olhe para mim.

753
01:06:12,107 --> 01:06:13,938
Olhe para mim.

754
01:06:14,009 --> 01:06:17,103
Se você não ficar no quarteirão,
seu parceiro é eletrocutado.

755
01:06:17,179 --> 01:06:19,443
Agora, para minha tarefa final.

756
01:06:21,417 --> 01:06:23,783
Aí está.

757
01:06:24,920 --> 01:06:26,821
Viva ou morra.

758
01:06:26,890 --> 01:06:28,653
Você faz a escolha.

759
01:06:29,993 --> 01:06:32,427
Sra.

760
01:06:32,495 --> 01:06:36,192
Oi. Este é Peter Strahm.
Eu trabalho com sua filha Lindsay.

761
01:06:36,266 --> 01:06:39,292
Sim.
Tenho más notícias.

762
01:07:16,676 --> 01:07:19,754
Vê isso, Jill? Isso é uma porra federal
acusação. Tem o seu nome nele.

763
01:07:19,779 --> 01:07:22,874
Quer colocar o nome de outra pessoa?
Você começa a falar comigo, ok?

764
01:07:22,950 --> 01:07:24,693
O que há com a boneca?
O que há com o triciclo?

765
01:07:24,718 --> 01:07:27,016
Quem eram os parceiros de negócios de John
antes de ele enlouquecer?

766
01:07:27,087 --> 01:07:29,180
Ele não era do tipo associado.

767
01:07:30,224 --> 01:07:32,158
Onde diabos está Art Blank?

768
01:07:32,226 --> 01:07:34,319
Obstrução da justiça.
Ajudando e encorajando.

769
01:07:34,394 --> 01:07:36,659
Conspirador para assassinato.

770
01:07:36,731 --> 01:07:38,062
Fale comigo!

771
01:07:38,132 --> 01:07:41,158
Em 15 minutos, mais pessoas
vão morrer, Jill... policiais.

772
01:07:41,236 --> 01:07:42,999
Ele é um parceiro de negócios.
Ele é um amigo.

773
01:07:43,071 --> 01:07:45,266
Ele é o cúmplice
nós estivemos procurando

774
01:07:45,340 --> 01:07:47,069
e ele é a porra do seu advogado.

775
01:07:49,344 --> 01:07:52,439
Você vê isso?
Este é o sangue do meu parceiro.

776
01:07:52,515 --> 01:07:54,881
Ela está lutando por sua vida agora

777
01:07:54,950 --> 01:07:58,044
por causa do seu marido lunático.

778
01:07:58,120 --> 01:08:00,850
O que aconteceu entre Jigsaw
e arte em branco?

779
01:08:00,923 --> 01:08:02,891
John?

780
01:08:05,161 --> 01:08:07,129
John.

781
01:08:08,698 --> 01:08:10,666
Acho que ele também não está aqui.

782
01:08:10,734 --> 01:08:14,101
Que merda de lugar é esse, Jill?

783
01:08:19,877 --> 01:08:22,072
Não fique bravo.
O que?

784
01:08:25,716 --> 01:08:28,241
Ei, você está bem?

785
01:08:28,319 --> 01:08:32,188
Você não estava voltando
minhas ligações, amigo.

786
01:08:32,257 --> 01:08:36,057
Ouça, John, eu...

787
01:08:36,128 --> 01:08:38,096
Sinto muito.
Eu entendo.

788
01:08:38,163 --> 01:08:41,064
O que aconteceu foi uma tragédia.

789
01:08:41,133 --> 01:08:43,761
Mas eu preciso te contar...

790
01:08:43,835 --> 01:08:46,314
escute, John, preciso te dizer,
aqueles edifícios em que estamos trabalhando...

791
01:08:46,339 --> 01:08:48,307
Você os pega.
Você dá minha parte para Jill.

792
01:08:48,374 --> 01:08:51,434
Não é assim que funciona, John.
Você vê, somos parceiros.

793
01:08:51,511 --> 01:08:53,945
Seus projetos farão
aqueles edifícios especiais.

794
01:08:54,013 --> 01:08:56,481
Temos 40 famílias prontas para morar...
40 famílias, João,

795
01:08:56,549 --> 01:08:58,744
famílias de baixa renda.

796
01:08:58,818 --> 01:09:00,548
Você não pode simplesmente ir embora.

797
01:09:00,621 --> 01:09:02,589
Você é o salvador deles, John.

798
01:09:02,656 --> 01:09:04,715
Dê o fora daqui.

799
01:09:04,792 --> 01:09:06,987
Com quem você está falando assim?
Sou eu, João.

800
01:09:07,061 --> 01:09:09,791
Você ouviu o que eu disse?
Ah, eu ouvi você, John.

801
01:09:13,267 --> 01:09:15,236
Vai se foder...

802
01:09:17,238 --> 01:09:18,899
Você me ouviu.

803
01:09:21,743 --> 01:09:25,440
Ok, João.
Você cuida bem de si mesmo.

804
01:09:26,982 --> 01:09:29,508
Me ligue
quando você estiver se sentindo melhor.

805
01:09:48,338 --> 01:09:50,272
Ele me culpou.

806
01:09:50,340 --> 01:09:52,934
Eu não acho que ele poderia
sempre me perdoe.

807
01:09:53,010 --> 01:09:55,478
Em sua mente, nosso tempo havia acabado.

808
01:09:56,748 --> 01:09:59,114
Ele foi diagnosticado com câncer
logo depois disso.

809
01:10:09,560 --> 01:10:11,893
Você tentou contatá-lo novamente?

810
01:10:11,964 --> 01:10:13,659
Tentei.

811
01:10:14,867 --> 01:10:17,335
Mas uma pessoa diferente
rastejou para fora dos destroços.

812
01:10:17,403 --> 01:10:19,735
Outra pessoa sobreviveu.

813
01:10:51,272 --> 01:10:53,150
Eu pedi para você não vir aqui.
Eu preciso falar com você.

814
01:10:53,175 --> 01:10:55,143
João, João,

815
01:10:55,210 --> 01:10:58,407
veja isso.
O que é isso, hum?

816
01:10:58,480 --> 01:11:00,448
Por que você tem a foto do Cecil?

817
01:11:00,515 --> 01:11:02,483
O que você fez com ele?

818
01:11:02,551 --> 01:11:07,080
Eu disse a ele para não tirar vida
como garantido.

819
01:11:07,156 --> 01:11:09,124
Eu quero jogar um jogo.

820
01:11:09,192 --> 01:11:12,218
Sua vida é uma mentira.

821
01:11:12,295 --> 01:11:14,263
Agora chega o seu momento da verdade.

822
01:11:14,330 --> 01:11:16,298
Como usuário de drogas e traficante,

823
01:11:16,365 --> 01:11:19,698
você jogou roleta
com a vida de outras pessoas.

824
01:11:19,769 --> 01:11:21,965
Hoje você brinca com o seu.

825
01:12:25,740 --> 01:12:27,708
Porra.

826
01:12:32,514 --> 01:12:34,539
Porra!

827
01:12:39,855 --> 01:12:41,823
Ei, é você.

828
01:12:41,890 --> 01:12:43,448
Você fez isso comigo.

829
01:12:43,525 --> 01:12:46,495
Não, você fez isso consigo mesmo.

830
01:12:47,897 --> 01:12:50,263
Sua ganância tirou a vida
de uma criança inocente.

831
01:12:50,333 --> 01:12:53,359
Você poderia me dar um tempo
para explicar, por favor?

832
01:12:53,436 --> 01:12:56,030
Não posso te dar tempo.
Ninguém pode.

833
01:12:56,105 --> 01:12:57,595
O tempo é uma ilusão.

834
01:12:57,674 --> 01:13:00,906
Olhe, olhe, me desculpe.
Desculpe.

835
01:13:00,978 --> 01:13:03,003
Eu te perdôo, Cecil. Eu faço.

836
01:13:03,080 --> 01:13:04,877
O vício arruinou sua vida.

837
01:13:04,949 --> 01:13:06,644
Estou sangrando, cara.

838
01:13:06,717 --> 01:13:09,185
Por favor, deixe-me ir.

839
01:13:09,253 --> 01:13:11,380
Eu poderia deixar você ir.

840
01:13:11,455 --> 01:13:14,357
Isso não serviria para você.

841
01:13:14,426 --> 01:13:18,453
Vou lhe dizer o que farei, no entanto.
vou te dar uma ferramenta

842
01:13:18,530 --> 01:13:21,499
para recuperar sua vida,

843
01:13:21,566 --> 01:13:24,763
descartar os vícios que
tão corrompido sua alma.

844
01:13:24,836 --> 01:13:26,805
Eu não tenho a porra de uma alma.

845
01:13:26,873 --> 01:13:28,864
Talvez você o faça na próxima vida, Cecil.

846
01:13:28,941 --> 01:13:31,239
Veja, as coisas não são sequenciais.

847
01:13:31,310 --> 01:13:33,938
O bem não leva ao bem,
nem ruim para ruim.

848
01:13:34,013 --> 01:13:35,708
As pessoas roubam, não sejam pegos,

849
01:13:35,781 --> 01:13:37,749
viva a boa vida.

850
01:13:37,817 --> 01:13:39,876
Outros mentem, trapaceiam

851
01:13:39,952 --> 01:13:41,887
e ser eleito.

852
01:13:41,955 --> 01:13:44,583
Algumas pessoas param
para ajudar um motorista preso

853
01:13:44,658 --> 01:13:48,355
e ser retirado
por um semi em alta velocidade.

854
01:13:48,428 --> 01:13:50,794
Não há contabilização disso.

855
01:13:50,864 --> 01:13:54,129
Como você joga as cartas que recebe...
isso é tudo que importa.

856
01:13:54,201 --> 01:13:56,534
Olhe para mim.

857
01:13:56,604 --> 01:13:58,435
Você entende
o que estou dizendo para você?

858
01:13:58,506 --> 01:14:01,168
Oh sim.

859
01:14:01,242 --> 01:14:03,369
Eu entendo.

860
01:14:04,712 --> 01:14:06,612
Você é maluco!

861
01:14:20,095 --> 01:14:23,122
Uau! Que porra é essa?

862
01:14:24,567 --> 01:14:26,330
É a ferramenta...

863
01:14:26,403 --> 01:14:28,303
a ferramenta que vai
salve sua vida.

864
01:14:29,606 --> 01:14:31,198
Eu quero jogar um jogo.

865
01:14:32,509 --> 01:14:35,034
Sua vida é uma mentira, Cecil.

866
01:14:36,112 --> 01:14:38,343
Agora chega o seu momento da verdade.

867
01:14:38,416 --> 01:14:41,351
Como viciado em drogas e ladrão,

868
01:14:41,419 --> 01:14:43,580
você se aproveitou da gentileza
de outros

869
01:14:43,654 --> 01:14:45,645
para alimentar seu vício.

870
01:14:45,723 --> 01:14:48,055
Hoje estamos trazendo

871
01:14:48,125 --> 01:14:50,719
a feiúra dentro de você
para fora.

872
01:14:50,795 --> 01:14:52,923
Agora para você
para permanecer vivo

873
01:14:52,998 --> 01:14:55,466
temos que combinar com seu rosto

874
01:14:55,534 --> 01:14:58,332
com a feiúra da sua alma.

875
01:14:59,705 --> 01:15:04,005
Apenas incline-se para frente nas facas
com seu rosto.

876
01:15:04,076 --> 01:15:06,307
Pressione com força suficiente

877
01:15:06,379 --> 01:15:09,405
e você vai liberar
os apoios de braços e pernas

878
01:15:09,482 --> 01:15:11,916
que prendem você.

879
01:15:11,985 --> 01:15:13,976
Pressione com força, no entanto.

880
01:15:15,421 --> 01:15:17,150
E você estará livre.

881
01:15:17,223 --> 01:15:19,954
Seu maldito maldito! Foda-se!

882
01:15:20,027 --> 01:15:24,964
Ou você pode ficar sentado de braços cruzados
e sangrar no chão.

883
01:15:26,000 --> 01:15:28,298
Viva ou morra, Cecil.

884
01:15:28,369 --> 01:15:30,337
Faça sua escolha.

885
01:15:40,248 --> 01:15:42,580
Foda-se, seu doente de merda!

886
01:15:42,650 --> 01:15:44,208
Ajuda!

887
01:16:36,008 --> 01:16:37,407
Você está morto.

888
01:16:37,476 --> 01:16:40,104
Você está morto.

889
01:16:41,613 --> 01:16:43,741
Morto pra caralho.

890
01:16:57,331 --> 01:16:59,299
O que aconteceu com você?

891
01:17:01,869 --> 01:17:04,337
O que aconteceu comigo?

892
01:17:04,405 --> 01:17:06,236
O que aconteceu comigo?

893
01:17:14,850 --> 01:17:16,875
Agora você não volta.

894
01:17:18,453 --> 01:17:20,683
Você faz isso por si mesmo
se você não pode fazer isso por mim.

895
01:17:22,190 --> 01:17:24,158
Eu o perdi também.

896
01:17:59,998 --> 01:18:02,398
"Quatro paredes constroem uma casa."

897
01:18:10,709 --> 01:18:12,973
Seu filho foi nomeado
depois da primeira construção do John, certo?

898
01:18:13,045 --> 01:18:15,343
Sim.
Cadê?

899
01:18:15,414 --> 01:18:17,974
Cadê?
Cadê?

900
01:18:18,050 --> 01:18:20,610
Cadê?

901
01:18:41,275 --> 01:18:42,799
O que diabos isso significa?

902
01:19:36,368 --> 01:19:40,429
Porra. Ah, porra.

903
01:19:43,808 --> 01:19:45,970
É melhor você torcer para que ele não
entre por aquela porta.

904
01:19:46,045 --> 01:19:49,139
Quem? Quem está vindo
pela porta?

905
01:19:53,653 --> 01:19:56,053
Quem é?

906
01:20:28,924 --> 01:20:31,222
Onde diabos você está?

907
01:20:31,293 --> 01:20:34,956
Gideão Embalador de Carne,
11235 Blake Drive.

908
01:20:35,030 --> 01:20:36,998
Não tenho dois minutos.

909
01:21:38,499 --> 01:21:40,933
Quem está entrando pela porta?

910
01:21:52,347 --> 01:21:54,315
Porra.

911
01:22:13,803 --> 01:22:15,896
Parabéns, Arte.

912
01:22:49,775 --> 01:22:52,039
Quem é?

913
01:22:55,047 --> 01:22:57,538
Quem está entrando pela porta?

914
01:22:57,616 --> 01:23:00,176
Aí vem ele.

915
01:23:00,252 --> 01:23:01,378
Quem diabos é?

916
01:23:02,889 --> 01:23:05,722
Merda.

917
01:23:08,728 --> 01:23:10,525
Merda.

918
01:23:12,499 --> 01:23:14,899
Me conserte, filho da puta!

919
01:23:17,338 --> 01:23:20,171
Estou bem aqui.

920
01:23:21,442 --> 01:23:23,933
Seu tempo está acabando.

921
01:23:24,011 --> 01:23:26,036
Por favor, pense sobre
o que você está fazendo.

922
01:23:29,450 --> 01:23:33,444
Pense sobre
o que você me prometeu.

923
01:23:33,522 --> 01:23:34,989
Pense no amanhã.

924
01:23:35,056 --> 01:23:37,024
Lynn?

925
01:23:38,827 --> 01:23:41,796
Lynn! Lynn!

926
01:23:50,740 --> 01:23:52,708
Quem é?

927
01:24:02,185 --> 01:24:04,312
O que é aquilo?

928
01:24:04,388 --> 01:24:07,380
Isso nos libertará
quando o cronômetro acabar.

929
01:24:11,795 --> 01:24:14,162
Solte-me!

930
01:24:18,903 --> 01:24:20,871
Qual será, Jeff?

931
01:24:20,939 --> 01:24:22,907
Viva ou morra, Jeff.

932
01:24:22,974 --> 01:24:25,067
Você tem uma escolha.

933
01:24:25,143 --> 01:24:26,839
Eu perdôo você.

934
01:24:27,880 --> 01:24:29,848
Jeff.

935
01:24:29,915 --> 01:24:31,883
Jeff!

936
01:24:36,188 --> 01:24:38,088
Érico!
Não abra a porta!

937
01:24:38,157 --> 01:24:40,022
Que porra é essa?

938
01:24:42,295 --> 01:24:43,523
Merda.

939
01:25:23,673 --> 01:25:25,971
"Abra a porta e você me encontrará."

940
01:25:37,921 --> 01:25:40,721
Deixe-me ver suas malditas mãos.
Onde está minha filha, sua mãe...?

941
01:25:43,093 --> 01:25:44,253
Porra.

942
01:25:52,604 --> 01:25:54,731
Jesus.

943
01:26:05,885 --> 01:26:08,877
Porra!
Ah, seu filho da puta estúpido.

944
01:26:08,954 --> 01:26:10,979
O que você fez?
Eu tive mais tempo.

945
01:26:11,057 --> 01:26:14,686
Eu ainda tinha tempo, porra.
Por que você abriu aquela porta?

946
01:26:14,760 --> 01:26:16,455
Você fez isso!
Não, seu idiota.

947
01:26:16,529 --> 01:26:20,591
Não, o Jigsaw está testando você,
seu pedaço de merda.

948
01:26:20,667 --> 01:26:23,261
Coloque suas malditas mãos
onde posso vê-los!

949
01:26:23,336 --> 01:26:25,600
O Jigsaw está testando você.
Não se mexa, porra!

950
01:26:29,543 --> 01:26:31,340
Olá, oficial Rigg.

951
01:26:31,411 --> 01:26:34,040
Se você está ouvindo isso,
então você alcançou

952
01:26:34,115 --> 01:26:36,913
Detetive Matthews
e Detetive Hoffman

953
01:26:36,984 --> 01:26:39,452
em menos de 90 minutos,

954
01:26:39,520 --> 01:26:41,613
resultando em suas mortes.

955
01:26:41,689 --> 01:26:43,884
As regras eram claras.

956
01:26:43,958 --> 01:26:45,823
Você foi avisado.

957
01:26:45,893 --> 01:26:47,623
É Kerry!
Não passe por aquela porta.

958
01:26:47,696 --> 01:26:50,631
Você sabe que nunca deve ir
através de uma porta desprotegida, nunca.

959
01:26:51,800 --> 01:26:54,132
Esta noite você enfrenta sua obsessão.

960
01:26:54,203 --> 01:26:56,967
O que você não pode fazer
é salvar a todos.

961
01:26:57,039 --> 01:26:59,064
Você aprenderá como deixar ir?

962
01:27:00,109 --> 01:27:02,670
Eric ainda está por aí, cara.
É hora de deixar ir.

963
01:27:02,746 --> 01:27:05,214
O detetive Matthews tem
mas 90 minutos.

964
01:27:05,281 --> 01:27:07,545
Eu recomendo que você permaneça vivo

965
01:27:07,617 --> 01:27:09,710
até a porra do relógio
contagem regressiva.

966
01:27:09,786 --> 01:27:11,777
Eles tiveram que se salvar.

967
01:27:12,822 --> 01:27:14,620
Leve-os.

968
01:27:16,761 --> 01:27:20,390
A salvação deles foi
fora de suas mãos.

969
01:27:20,464 --> 01:27:22,432
O tempo estava do seu lado,

970
01:27:22,500 --> 01:27:25,196
mas sua obsessão
não deixaria você esperar.

971
01:27:25,269 --> 01:27:28,136
Em vez de economizar
Detetive Matthews,

972
01:27:28,205 --> 01:27:30,174
você custou a vida dele.

973
01:27:30,242 --> 01:27:32,369
Você falhou no teste final.

974
01:27:40,118 --> 01:27:43,145
O que eu não entendo é
como diabos Jigsaw poderia fazer tudo isso?

975
01:27:43,222 --> 01:27:45,199
Ele estava muito perto de seu leito de morte
a última vez que o vimos.

976
01:27:45,224 --> 01:27:47,192
Não tenho certeza se ele fez isso.

977
01:27:53,866 --> 01:27:56,130
Isso não foi feito por Amanda Young.
Com licença?

978
01:27:56,202 --> 01:27:58,247
Ela não conseguiria levá-la até lá sozinha.
John Kramer foi...

979
01:27:58,272 --> 01:28:00,001
Ele é inteligente, não musculoso.

980
01:28:00,073 --> 01:28:03,008
Estamos aqui para encontrar a pessoa
ajudando Jigsaw e Amanda Young.

981
01:28:13,254 --> 01:28:15,494
Parece outro médico
desapareceu do hospital.

982
01:28:19,561 --> 01:28:20,823
Você vai para casa.

983
01:28:23,832 --> 01:28:25,425
Nós escolhemos isso.

984
01:28:42,719 --> 01:28:44,687
Game Over.

985
01:29:12,718 --> 01:29:15,050
Você sente que agora tem o controle,
não é?

986
01:29:17,155 --> 01:29:19,749
Você acha que vai
ir embora sem ser testado?

987
01:29:27,100 --> 01:29:30,536
Eu prometo que meu trabalho
continuará.

988
01:29:30,603 --> 01:29:33,731
Isso eu garanti.

989
01:29:33,806 --> 01:29:36,139
Ao ouvir esta fita
alguns vão assumir

990
01:29:36,210 --> 01:29:38,007
que isso acabou.

991
01:29:38,078 --> 01:29:41,411
Mas ainda estou entre vocês.

992
01:29:41,482 --> 01:29:44,747
Você acha que acabou
só porque estou morto?

993
01:29:44,818 --> 01:29:48,618
Ainda não acabou.
Os jogos apenas começaram.