1 00:01:28,000 --> 00:01:30,000 {\an8}Sanatoriul Karpaty 2 00:01:30,024 --> 00:01:36,024 {\an8}Sanatoriul Karpaty Situat la poalele Munților Carpați 3 00:01:40,000 --> 00:01:44,500 {\an8}Pacientul „J.” [1905-1991] A primit tratament aici în 1937. 4 00:01:51,222 --> 00:01:54,622 {\an8}J.S. Din înregistrările audio de arhivă ale lui Glos din 1936 5 00:02:00,240 --> 00:02:01,960 Uneori... 6 00:02:02,040 --> 00:02:08,000 ...la începutul unei străzi... 7 00:02:08,080 --> 00:02:11,520 ...cineva... 8 00:02:11,600 --> 00:02:14,040 ... jumatate din fata lui... 9 00:02:14,920 --> 00:02:17,680 ...spre cer... 10 00:02:17,760 --> 00:02:21,520 ... traduce... 11 00:02:24,480 --> 00:02:28,279 ... plin de frică și strălucire... 12 00:02:28,303 --> 00:02:31,720 ...se uita la el cu un ochi... 13 00:02:33,320 --> 00:02:34,908 ...si... 14 00:02:34,932 --> 00:02:39,720 ...ar asculta zumzetul spațiului. 15 00:03:23,000 --> 00:03:25,000 Preludiu 16 00:04:22,560 --> 00:04:26,200 Doamnelor si Domnilor! 17 00:04:28,440 --> 00:04:31,560 La 12 mai 1706... 18 00:04:40,320 --> 00:04:45,160 ...a fost pus în timpul eclipsei de Soare... 19 00:04:45,240 --> 00:04:48,120 ...de proporții supranaturale... 20 00:04:48,200 --> 00:04:52,160 ...rămășițe de ouă de prepeliță gemene pentru... 21 00:04:52,240 --> 00:04:57,680 ...lasă-mă să-ți iau ofertele? 22 00:05:02,640 --> 00:05:05,200 Există o ofertă? 23 00:05:09,600 --> 00:05:15,400 Sau la 27 septembrie 1674... 24 00:05:15,480 --> 00:05:21,479 ...la Grădina Zoologică Regală Fredensborg găsit... 25 00:05:22,202 --> 00:05:25,237 ...a unei sirene... 26 00:05:25,261 --> 00:05:30,640 ...trei coaste pietrificate si pentru mainile lui...? 27 00:05:36,040 --> 00:05:39,128 Sau lovit de fulger... 28 00:05:39,152 --> 00:05:42,240 ...pentru harponul de fier...! 29 00:05:46,280 --> 00:05:49,520 Sau pentru Sângele Fierbinte al Albinelor...! 30 00:05:51,920 --> 00:05:54,480 Sau pentru Ora Morții...! 31 00:05:58,760 --> 00:06:01,840 Nu trebuie să ezitați! 32 00:06:03,280 --> 00:06:05,880 Cine licita? 33 00:06:07,640 --> 00:06:10,800 Mătură! Mătură! 34 00:06:12,680 --> 00:06:16,680 Hornerii!... Măturați!... Măturați! 35 00:06:51,720 --> 00:06:55,560 Am vândut „Dead Seasons” la licitație! 36 00:06:55,640 --> 00:06:58,720 „A doua toamnă” fals...! 37 00:06:59,440 --> 00:07:04,057 În „Marile Regiuni ale Infidelității”... 38 00:07:04,081 --> 00:07:06,520 ...și pământurile lor... 39 00:07:07,800 --> 00:07:13,560 Și între pagini Am comprimat texte false. 40 00:07:13,640 --> 00:07:15,338 Chiar și... 41 00:07:15,362 --> 00:07:20,480 ...chiar și un al treisprezecelea urs fals! 42 00:07:29,800 --> 00:07:34,840 Eu sunt „dealerul” tău – „dealerul” tău... 43 00:07:35,440 --> 00:07:38,880 … „înșelatorul tău”… 44 00:07:38,960 --> 00:07:42,040 ...și eu sunt „licitatorul” tău! 45 00:07:44,360 --> 00:07:46,880 Lotul nr. 47... 46 00:07:46,960 --> 00:07:51,320 Va fi vândut la licitație publică! 47 00:08:09,520 --> 00:08:12,800 Chiar la această oră el... 48 00:08:12,880 --> 00:08:15,200 ... despre care se spune că „da roade”... 49 00:08:15,280 --> 00:08:20,080 ...o piesă extrem de rară. 50 00:08:20,160 --> 00:08:22,440 Înspăimântător... 51 00:08:22,520 --> 00:08:26,080 ...„Model memorial pentru o retină moartă”... 52 00:08:26,840 --> 00:08:30,788 Acest obiect numit... 53 00:08:30,812 --> 00:08:34,760 ...extrem de vechi Dar este o cutie de lemn elegantă... 54 00:08:34,840 --> 00:08:39,228 ... ascuns cu pricepere cu un sertar secret... 55 00:08:39,252 --> 00:08:43,640 ...un dulap funerar în miniatură arata ca. 56 00:08:43,720 --> 00:08:45,558 In acest sertar... 57 00:08:45,582 --> 00:08:51,120 ...de retina moartă a proprietarului original Se pretinde că există. 58 00:08:51,640 --> 00:08:55,320 Pe suprafața exterioară a acestei cutii... 59 00:08:55,400 --> 00:09:00,163 ...cu șuruburi mici reglabile plasate aleatoriu... 60 00:09:00,187 --> 00:09:02,480 ...sunt sapte lentile. 61 00:09:02,560 --> 00:09:05,880 Fiecare lentila... 62 00:09:05,960 --> 00:09:08,579 ...ce vede ochiul în cauză... 63 00:09:08,603 --> 00:09:13,240 ...conține una dintre cele șapte imagini finale. 64 00:09:13,880 --> 00:09:18,200 Și când este poziționat corect... 65 00:09:18,280 --> 00:09:21,000 ...o dată pe an, pe 19 noiembrie... 66 00:09:21,080 --> 00:09:23,166 ...razele soarelui... 67 00:09:23,190 --> 00:09:29,189 ... lovește retina moartă și o lichefiază... 68 00:09:29,760 --> 00:09:34,669 ...și fiecare dintre cele șapte imagini... 69 00:09:34,693 --> 00:09:37,720 ...activează. 70 00:09:45,520 --> 00:09:50,560 Ah! Norocul ne-a zâmbit! 71 00:09:54,800 --> 00:09:57,000 Doamnelor și domnilor! 72 00:09:57,880 --> 00:10:03,120 Acest obiect ne spune ceva? 73 00:10:03,680 --> 00:10:09,320 Această secțiune microscopică... 74 00:10:09,400 --> 00:10:13,120 ...în jurul unui eveniment fictiv... 75 00:10:13,200 --> 00:10:18,520 ...de o lună necunoscută furtuna meteorologica? 76 00:10:19,200 --> 00:10:21,958 Sau doar... 77 00:10:21,982 --> 00:10:27,239 ...reflectat de o mare de radiații... 78 00:10:27,263 --> 00:10:30,280 ...un miraj bolnav? 79 00:10:30,360 --> 00:10:36,359 Un centru la care nu se poate ajunge niciodată? 80 00:10:37,320 --> 00:10:43,319 Un labirint de uși care se trântesc? 81 00:12:05,040 --> 00:12:07,840 A fost o călătorie lungă. 82 00:12:08,320 --> 00:12:11,040 Pe linia aia uitată... 83 00:12:11,064 --> 00:12:15,200 ... trenul circulă doar o dată pe săptămână... 84 00:12:15,224 --> 00:12:19,880 ... nu transporta mai mult de câțiva pasageri. 85 00:12:19,960 --> 00:12:24,440 niciodată înainte ca asta Nu am văzut niciodată modele de vagoane vechi... 86 00:12:24,840 --> 00:12:29,334 ... cu mult timp în urmă Aceste vagoane retrase de pe alte linii... 87 00:12:29,358 --> 00:12:34,360 ... la fel de mari ca camerele de zi, Era întuneric și avea multe adâncituri. 88 00:12:35,360 --> 00:12:40,760 Coridoare, compartimente goale taie in diverse unghiuri... 89 00:12:40,840 --> 00:12:43,282 ...ca un labirint... 90 00:12:43,306 --> 00:12:47,983 ...iar aceste coridoare sunt reci... 91 00:12:47,984 --> 00:12:53,917 ...aproape înfiorător, Degaja o atmosferă ciudată. 92 00:12:54,920 --> 00:12:59,480 Din căruță în căruță... 93 00:13:00,760 --> 00:13:04,200 ...din vagon in vagon... 94 00:13:09,720 --> 00:13:14,520 ...Am rătăcit din căruță în căruță. 95 00:14:30,600 --> 00:14:31,760 tată! 96 00:14:34,280 --> 00:14:36,160 tu esti? 97 00:15:07,320 --> 00:15:09,200 Aproape am ajuns, domnule. 98 00:15:18,666 --> 00:15:21,666 Sanatoriu - 2 km. 99 00:15:54,560 --> 00:15:56,098 Domnilor! 100 00:15:56,122 --> 00:16:00,760 Cred că am uitat să trimitem o mașină la gară. 101 00:16:00,840 --> 00:16:04,520 Da... să ne iau oaspetele. 102 00:16:04,600 --> 00:16:07,080 Cine a uitat? 103 00:16:17,560 --> 00:16:19,680 Urmărește asta acum! 104 00:17:42,480 --> 00:17:44,160 {\an8}Astăzi Eu - Mâine Tu 105 00:18:25,000 --> 00:18:29,800 {\an8}(1) Pragul celeilalte lumi Jozef își vizitează tatăl muribund 106 00:20:05,520 --> 00:20:08,280 am parcurs un drum lung... 107 00:20:08,360 --> 00:20:13,640 Am rezervat o cameră aici prin telegramă... 108 00:20:13,720 --> 00:20:16,520 Am rezervat o cameră aici prin telegramă... 109 00:20:16,600 --> 00:20:20,680 Cu cine ar trebui să vorbesc despre asta? 110 00:20:20,760 --> 00:20:23,120 Cu cine ar trebui să vorbesc despre asta? 111 00:21:36,720 --> 00:21:37,760 Dr. Biroul lui Gottard 112 00:22:17,760 --> 00:22:22,440 Creta folosit pentru inchiriere 113 00:23:13,720 --> 00:23:15,400 Am parcurs un drum lung. 114 00:23:15,960 --> 00:23:19,320 Am rezervat o cameră... Cu cine ar trebui să vorbesc despre asta? 115 00:23:19,400 --> 00:23:22,000 Așteaptă la restaurant... Toată lumea doarme acum. 116 00:23:22,080 --> 00:23:23,960 Te voi anunța când doctorul se trezește. 117 00:23:24,040 --> 00:23:28,440 Dorm acum? Dar e zi, nu noapte. 118 00:23:30,800 --> 00:23:34,320 Toată lumea doarme mereu aici. 119 00:23:37,400 --> 00:23:40,280 Oricum, aici e mereu noapte. 120 00:24:25,000 --> 00:24:28,700 {\an8}(2) În sălile de seară Provocații descoperite: Osana! 121 00:27:00,320 --> 00:27:02,880 J… O… Z… E… F…!!! 122 00:27:17,640 --> 00:27:20,400 J… O… Z… E… F…!!! 123 00:27:23,000 --> 00:27:25,600 J… O… Z… E… F…!!! 124 00:27:26,480 --> 00:27:29,280 J… O… Z… E… F…!!! 125 00:28:11,520 --> 00:28:14,280 Am fost trimis să te găsesc! 126 00:28:31,520 --> 00:28:34,440 Dr. Biroul lui Gottard 127 00:29:21,600 --> 00:29:25,200 Am primit telegrama ta ieri. 128 00:29:25,280 --> 00:29:31,000 Ne-am trimis mașina la gară; Dar trebuie să fi venit cu alt tren. 129 00:29:31,080 --> 00:29:35,840 din pacate Conexiunile feroviare nu sunt foarte bune. 130 00:29:46,920 --> 00:29:49,560 Te simți bine? 131 00:29:51,040 --> 00:29:53,360 Tatăl meu mai trăiește? 132 00:29:53,440 --> 00:29:55,920 Da, in viata... 133 00:29:58,280 --> 00:30:02,160 ...adica impus de situatia actuala in limitele... 134 00:30:03,160 --> 00:30:04,520 Da… 135 00:30:07,360 --> 00:30:12,360 Casa ta, propria ta țară Din perspectiva... 136 00:30:12,440 --> 00:30:14,960 ... că tatăl tău a murit... 137 00:30:15,040 --> 00:30:19,000 ... tu o stii la fel de bine ca mine. Nu există nicio soluție la asta. 138 00:30:19,080 --> 00:30:23,080 Există o umbră aruncată de moarte. 139 00:30:23,160 --> 00:30:27,040 - Ei bine, tatăl meu este conștient de asta? - Nu vă faceți griji. 140 00:30:27,120 --> 00:30:31,600 Niciunul dintre pacienții noștri nu își poate da seama de asta, nici nu pot prezice. 141 00:30:31,680 --> 00:30:37,240 Tot secretul Constă în faptul că am dat ceasul înapoi. 142 00:30:39,920 --> 00:30:42,680 Aici mereu... 143 00:30:42,760 --> 00:30:44,880 ... suntem întârziați cu un anumit interval. 144 00:30:44,960 --> 00:30:46,760 Decembrie? 145 00:30:50,760 --> 00:30:55,440 Da. Nu putem determina lungimea într-o anumită perioadă de timp. 146 00:30:55,520 --> 00:30:58,960 Totul este o simplă chestiune de relativitate. 147 00:30:59,040 --> 00:31:04,360 Iată moartea tatălui tău... 148 00:31:04,440 --> 00:31:08,680 ... obțineți-l în propria țară moartea care a lovit deja... 149 00:31:08,760 --> 00:31:09,920 ...nu s-a întâmplat încă. 150 00:31:11,240 --> 00:31:14,840 Dar probabil vrei să-ți vezi tatăl? 151 00:31:14,920 --> 00:31:17,240 Lasă-mă să-ți arăt drumul. 152 00:31:18,720 --> 00:31:20,520 Tatăl tău este aici. 153 00:31:21,440 --> 00:31:23,800 - Aici? - În decembrie. 154 00:31:24,280 --> 00:31:25,800 In decembrie... 155 00:31:54,840 --> 00:31:56,400 Intră! Intră! 156 00:32:34,200 --> 00:32:37,880 Cumpărat de la un negustor evreu... 157 00:32:37,960 --> 00:32:40,680 ...un teatru de lucru... 158 00:32:40,760 --> 00:32:45,360 ...un singur loc și cu un câmp vizual limitat... 159 00:32:45,440 --> 00:32:48,960 ...un oraș prefabricat din lemn... 160 00:32:49,800 --> 00:32:52,680 Tatăl tău este aici. 161 00:32:53,880 --> 00:32:56,640 Tatăl tău este aici. 162 00:32:57,800 --> 00:33:00,920 Tatăl tău este aici. 163 00:33:36,920 --> 00:33:38,520 tată? 164 00:33:41,880 --> 00:33:43,880 Tu ești, tată? 165 00:33:47,000 --> 00:33:50,100 Cabana 7a 166 00:35:23,080 --> 00:35:25,320 - El visează? - Se pare că da. 167 00:35:29,080 --> 00:35:30,600 Acum... 168 00:35:32,880 --> 00:35:34,360 ...Tu ești Papageno! 169 00:35:37,960 --> 00:35:40,320 O noapte la operă. 170 00:35:50,080 --> 00:35:51,840 L-ai prins? 171 00:35:52,840 --> 00:35:56,680 Dar acum probabil Vrei să-l vezi pe tatăl tău. 172 00:35:56,760 --> 00:35:58,840 te voi duce acolo. 173 00:36:42,560 --> 00:36:44,280 tată! 174 00:37:07,920 --> 00:37:10,853 Phylloscopus borealis... 175 00:37:10,877 --> 00:37:14,880 Scansoare… Pluvialis dominica… 176 00:37:16,600 --> 00:37:20,306 Aegypius monachus... 177 00:37:20,330 --> 00:37:22,835 Parus cyanus... 178 00:37:22,859 --> 00:37:26,720 Limosa lapponica... 179 00:37:57,000 --> 00:38:00,300 (3) În formă în jurul indexului Entități la distanță 180 00:42:08,320 --> 00:42:11,960 Aquila adalberti… 181 00:42:12,040 --> 00:42:16,920 Gallinula martinica... 182 00:42:18,560 --> 00:42:22,240 Puffinus mauretanicus... 183 00:44:19,960 --> 00:44:22,200 Știi de unde să începi. 184 00:44:27,920 --> 00:44:29,760 Da... Da... Din Palate în Flăcări! 185 00:45:52,120 --> 00:45:56,000 Trezeste-te, trezeste-te! Scoală-te! 186 00:45:56,880 --> 00:45:59,760 Trezeste-te, trezeste-te! Scoală-te! 187 00:46:02,360 --> 00:46:06,240 Haide, ridică-te! Fii repede! 188 00:46:06,320 --> 00:46:08,320 Trezeste-te, trezeste-te! Scoală-te! 189 00:48:26,680 --> 00:48:29,200 J… O… Z… E… F…!!! 190 00:51:01,000 --> 00:51:05,300 (4) Tatăl meu a găsit un obiect de origine discutabilă A arătat spre o cameră secretă care adăpostește 191 00:52:54,000 --> 00:52:56,100 (5) Procesiune păgână 192 00:54:09,960 --> 00:54:11,640 O batjocură? 193 00:55:42,040 --> 00:55:45,000 {\an8}A cui? 194 00:55:47,760 --> 00:55:49,680 {\an8}A noastră? 195 00:55:51,640 --> 00:55:53,840 {\an8}Este al tău? 196 00:55:55,560 --> 00:55:58,200 {\an8}A mea? 197 00:56:23,000 --> 00:56:26,100 (6) Fantome în lentilă: Plecarea Tatălui Pas cu Pas 198 00:56:31,880 --> 00:56:35,520 Uite! Tatăl tău a devenit sfânt! 199 00:56:36,080 --> 00:56:37,160 Uite! 200 00:57:45,120 --> 00:57:48,200 Si asa... 201 00:57:48,720 --> 00:57:51,760 ...nepregătit si incomplet... 202 00:57:52,520 --> 00:57:56,400 ...de timp și spațiu la un moment dat... 203 00:57:56,480 --> 00:58:00,880 ... fără nicio contabilitate, fara nici un sfarsit... 204 00:58:01,880 --> 00:58:04,580 ...nu a fost pus nici punct, nici semn de exclamare... 205 00:58:04,604 --> 00:58:07,186 ...ca o propoziție lăsată la mijloc... 206 00:58:07,210 --> 00:58:10,080 ...o judecată și mânia lui Dumnezeu fara... 207 00:58:10,600 --> 00:58:12,709 ... lumea este pur și simplu... 208 00:58:12,733 --> 00:58:18,080 ...si ireversibil Ajunsese până la capăt. 209 00:58:53,960 --> 00:58:56,520 Nu trebuie să ezitați! 210 00:59:52,040 --> 00:59:57,120 Acum e rândul tău! E timpul să mori! 211 01:00:05,400 --> 01:00:08,280 Vine... deschide ușa! 212 01:00:53,200 --> 01:00:57,600 Lodge 7a… 7a… 213 01:01:32,000 --> 01:01:34,000 (7) Călătorie în lume la sfârșitul timpurilor 214 01:01:50,960 --> 01:01:53,000 Tu ești, tată? 215 01:01:55,000 --> 01:01:56,900 Cabana 7a 216 01:02:25,000 --> 01:02:27,900 Vizibilitate limitată Casa cu un singur loc 217 01:02:31,000 --> 01:02:34,000 Vizibilitate limitată Casa cu un singur loc 218 01:03:14,080 --> 01:03:15,920 tata? 219 01:03:27,600 --> 01:03:28,760 Încă o dată. 220 01:03:30,280 --> 01:03:32,120 Încă o dată. 221 01:03:33,360 --> 01:03:35,200 Încă o dată. 222 01:06:04,000 --> 01:06:05,943 Chiar dincolo de cabinele de taxare... 223 01:06:05,967 --> 01:06:09,720 ...harta zonei Devine anonim și cosmic. 224 01:06:09,800 --> 01:06:14,440 El este slab, Pe o bucată de pământ singuratică... 225 01:06:14,520 --> 01:06:18,405 ...mai adânc și mai lat decât oriunde altundeva... 226 01:06:18,429 --> 01:06:21,200 ... fresce neterminate... 227 01:06:21,280 --> 01:06:27,240 ... și plin de înalte violente s-ar deschide un cer. 228 01:06:29,920 --> 01:06:32,855 Alte orase... 229 01:06:32,879 --> 01:06:36,720 ...transformarea în economie și statistică... 230 01:06:36,800 --> 01:06:40,920 ...orașul nostru a revenit la esența sa. 231 01:06:41,000 --> 01:06:43,440 Nimic nu se întâmplă întâmplător aici... 232 01:06:43,520 --> 01:06:49,040 ...nimic nu este o motivație profundă și nu funcționează fără planificare. 233 01:06:49,120 --> 01:06:54,600 evenimente aici Nu sunt fantome de suprafață trecătoare... 234 01:06:54,680 --> 01:07:00,320 ...rădăcini a pătruns adânc în esenţa lucrurilor. 235 01:07:00,400 --> 01:07:01,968 Aici oricând... 236 01:07:01,992 --> 01:07:06,720 ... nu va mai fi schimbat niciodată se iau decizii precedente. 237 01:07:06,800 --> 01:07:12,200 Tot ce se întâmplă aici se întâmplă o singură dată și nu poate fi anulată. 238 01:07:19,840 --> 01:07:24,640 Prin fereastră, foșnet întunecat vale mare plina de paduri... 239 01:07:24,720 --> 01:07:29,680 ...zidurile Sanatoriului Valea aceea unde se ridică ca o siluetă albă... 240 01:07:29,760 --> 01:07:33,160 ...se mișcă din nou și se întoarse încet. 241 01:07:34,240 --> 01:07:38,400 De atunci Călătoresc non-stop. 242 01:07:38,480 --> 01:07:42,120 Casa mea este trenul acela acum. 243 01:07:44,888 --> 01:07:50,887 Traducere: dikistutmaz X: iapetos Letterboxd: moandor