0 00:00:30,226 --> 00:00:33,059 Приходите в 17:50. Обновление новостей в 6. 1 00:00:33,266 --> 00:00:35,063 Но сначала погода. 2 00:00:35,866 --> 00:00:37,584 Конца не видно. 3 00:00:37,786 --> 00:00:40,380 Дождь и град продолжаются по всей Франции... 4 00:00:41,146 --> 00:00:42,784 ``дешевое сафари`` 5 00:00:42,986 --> 00:00:44,977 1 7 градусов F в Париже и 10 в Ницце. 6 00:00:45,186 --> 00:00:48,781 В другом месте очень жаркое лето в Южной Африке, 7 00:00:48,986 --> 00:00:51,056 с рекордной температурой 109 градусов по Фаренгейту в Кейптауне. 8 00:00:56,066 --> 00:00:58,375 Добро пожаловать в Африку, колыбель человечества. 9 00:00:58,586 --> 00:00:59,814 Здесь мы родились. 10 00:01:00,026 --> 00:01:02,904 Меня зовут Ричард Дасье и я все об Африке. 11 00:01:03,106 --> 00:01:05,859 Со мной и моим гидом Бако, рутина закончилась. 12 00:01:06,066 --> 00:01:08,102 Отправляйтесь в самое сердце саванны. 13 00:01:08,306 --> 00:01:10,820 Вас ждут, для величайших приключений: 14 00:01:11,906 --> 00:01:12,418 Сафари. 15 00:01:47,306 --> 00:01:47,897 Это означает, 16 00:01:48,146 --> 00:01:51,582 Дасье-сафари ударит тебя там, где ты живешь! 17 00:01:57,826 --> 00:02:00,386 Шушу, вы возьмете чек? 18 00:02:02,186 --> 00:02:03,335 Окраины Йоханнесбурга 19 00:02:03,586 --> 00:02:06,942 Бако разберется с этим. Он всегда так делает, да? 20 00:02:12,506 --> 00:02:13,621 Жарко. 21 00:02:16,106 --> 00:02:17,619 Обычно жарко, но сейчас... 22 00:02:18,546 --> 00:02:20,264 очень, очень жарко. 23 00:02:21,386 --> 00:02:25,061 Я имею в виду, по сравнению с обычным горячим. 24 00:02:27,306 --> 00:02:28,182 Что? 25 00:02:28,866 --> 00:02:30,584 О, я думал, ты... 26 00:02:35,186 --> 00:02:36,335 Привет Шушу. 27 00:02:36,546 --> 00:02:37,865 Привет, Бако. 28 00:02:43,466 --> 00:02:43,943 Сколько? 29 00:02:44,546 --> 00:02:45,376 25 000 долларов. 30 00:02:49,426 --> 00:02:51,656 Можем ли мы с Ричардом найти минутку? 31 00:02:52,066 --> 00:02:53,545 - Рассмотреть. - Верно. 32 00:02:55,026 --> 00:02:56,175 Подумайте прочь. 33 00:03:01,746 --> 00:03:03,737 25 штук. Как ты мог? 34 00:03:03,946 --> 00:03:06,779 У меня была фантастическая рука. Четыре туза. 35 00:03:06,986 --> 00:03:09,136 Я был Паффом Дэдди, путешествующим. 36 00:03:09,346 --> 00:03:10,665 У него было прямое отношение к костюмам. 37 00:03:11,666 --> 00:03:13,224 Стрит-флеш. 38 00:03:13,426 --> 00:03:14,905 Прям флуд? Что это? 39 00:03:15,866 --> 00:03:16,696 Они обманули. 40 00:03:17,186 --> 00:03:19,222 Нет. Я профессионал с орлиным глазом. 41 00:03:19,466 --> 00:03:20,945 Вашему орлу нужны очки. 42 00:03:21,466 --> 00:03:22,979 Карты отмечены. 43 00:03:24,186 --> 00:03:24,936 Странный. 44 00:03:25,506 --> 00:03:27,383 Не нужно обманывать, чтобы победить вас. 45 00:03:34,026 --> 00:03:34,538 Хорошо? 46 00:03:35,946 --> 00:03:38,744 Шушу, у нас нет 25. Я могу дать тебе 2. 47 00:03:39,266 --> 00:03:40,221 Может быть, 3. 48 00:03:40,626 --> 00:03:41,376 Что ты скажешь? 49 00:03:41,946 --> 00:03:42,822 Я говорю, что он умирает. 50 00:03:44,866 --> 00:03:46,345 Если ты не согласишься 51 00:03:46,586 --> 00:03:47,905 оказать небольшую услугу 52 00:03:48,106 --> 00:03:49,778 для месье Шарля. 53 00:03:50,386 --> 00:03:51,785 Мсье Шарль! 54 00:04:06,906 --> 00:04:08,259 Перезагрузи! 55 00:04:09,906 --> 00:04:10,497 Тяни-попробуй! 56 00:04:17,786 --> 00:04:19,777 Рад тебя видеть, Дасье. 57 00:04:20,706 --> 00:04:21,980 И это не взаимно! 58 00:04:27,226 --> 00:04:30,741 Слушайте внимательно. Отнеси это дело другу, 59 00:04:31,186 --> 00:04:33,222 к северу от Мапулангене. 60 00:04:35,306 --> 00:04:39,060 Шесть миль мимо граница Мозамбика. 61 00:04:40,906 --> 00:04:42,339 В воскресенье, 62 00:04:42,546 --> 00:04:43,774 в 16:00. 63 00:04:48,866 --> 00:04:51,175 Хватит играть, когда я говорю! 64 00:04:51,386 --> 00:04:52,978 Пожалуйста! 65 00:04:56,866 --> 00:04:58,584 Он никогда не позволяет мне играть! 66 00:04:58,786 --> 00:05:00,981 Я хочу выпрыгнуть из окна! 67 00:05:01,186 --> 00:05:03,063 Это первый этаж. 68 00:05:04,706 --> 00:05:06,424 Извини. Она моя племянница. 69 00:05:07,266 --> 00:05:08,665 Где мы были? 70 00:05:08,946 --> 00:05:10,299 Воскресенье в 4. 71 00:05:10,666 --> 00:05:13,578 Вы доставляете дело в 4. В обмен, 72 00:05:14,106 --> 00:05:15,937 вы беретесь за другое дело. 73 00:05:16,146 --> 00:05:17,659 А что в деле? 74 00:05:18,106 --> 00:05:19,505 Фруктовые батончики и бильбокет. 75 00:05:21,266 --> 00:05:23,541 Ты действительно тупой как столб забора. 76 00:05:25,026 --> 00:05:26,095 Мой друг, 77 00:05:26,586 --> 00:05:30,181 кто будет типа... контролировать вещи. 78 00:05:30,386 --> 00:05:30,943 Где он? 79 00:05:31,146 --> 00:05:32,101 Там! 80 00:05:32,946 --> 00:05:34,618 Это Ральф Беккер. 81 00:05:34,826 --> 00:05:35,497 Ты напугал меня. 82 00:05:42,466 --> 00:05:44,741 Мне обязательно идти с этими клоунами? 83 00:05:44,946 --> 00:05:46,095 Все будет хорошо. 84 00:05:46,546 --> 00:05:49,822 Автобус с туристами в шортах является идеальным прикрытием. 85 00:05:50,346 --> 00:05:52,621 Если это все, возможно, нам стоит пойти. 86 00:05:53,386 --> 00:05:54,216 Ему следует идти. 87 00:05:56,386 --> 00:05:57,899 Я всегда сопровождаю туристов. 88 00:05:58,146 --> 00:05:59,659 Нет, да. Да, он... 89 00:06:00,146 --> 00:06:01,738 Он специалист по сафари. 90 00:06:02,266 --> 00:06:03,460 Я просто заказываю их. 91 00:06:03,666 --> 00:06:05,304 Я не ездил 30 лет. 92 00:06:05,666 --> 00:06:08,578 Отпусти меня. Я сделаю то, что ты хочешь. 93 00:06:08,986 --> 00:06:10,339 Не посылайте Ричарда. 94 00:06:10,826 --> 00:06:11,224 Бако... 95 00:06:15,106 --> 00:06:17,939 Я знаю все о твоей связи с Дасье. 96 00:06:19,026 --> 00:06:21,460 Твой друг сделает все, что угодно 97 00:06:21,706 --> 00:06:23,617 чтобы вернуть тебя в целости и сохранности. 98 00:06:23,826 --> 00:06:25,054 Я прав? 99 00:06:32,746 --> 00:06:33,781 Бако... 100 00:06:35,066 --> 00:06:36,704 Ты сможешь это сделать, Ричард. 101 00:06:36,906 --> 00:06:40,137 Возьми мой путеводитель, будь осторожен, и прислушайтесь к своему инстинкту. 102 00:06:40,706 --> 00:06:41,741 Я боюсь. 103 00:06:41,946 --> 00:06:43,937 Забудь это слово в кустах. 104 00:06:45,786 --> 00:06:46,775 Бако, а не куст! 105 00:06:47,066 --> 00:06:49,296 Нет! Не куст! Бако! 106 00:07:03,026 --> 00:07:05,859 Из-за меня, Бако может умереть. 107 00:07:12,506 --> 00:07:14,576 Я никогда этого не сделаю, Бернардо. 108 00:07:31,666 --> 00:07:33,019 Давай, Бернардо. 109 00:07:33,706 --> 00:07:35,537 Я не могу выучить куст таким образом. 110 00:07:37,426 --> 00:07:38,302 Все в порядке. 111 00:07:40,506 --> 00:07:42,258 Глава первая. 112 00:07:44,346 --> 00:07:45,779 Опасности Буша. 113 00:07:49,946 --> 00:07:50,776 Большая пятерка: 114 00:07:50,986 --> 00:07:53,864 Лев, леопард, буйвол, носорог, слон. 115 00:08:12,466 --> 00:08:13,615 Ричард. 116 00:08:21,546 --> 00:08:22,103 Папа? 117 00:08:23,146 --> 00:08:25,023 Вы должны помочь Бако. Спасите его. 118 00:08:25,226 --> 00:08:26,261 Это твоя судьба. 119 00:08:27,146 --> 00:08:29,023 Ты знаешь, я не могу пойти в кусты. 120 00:08:29,466 --> 00:08:31,058 Вы должны это сделать. 121 00:08:32,426 --> 00:08:34,178 И чистите зубы после каждого приема пищи. 122 00:08:35,266 --> 00:08:35,743 Да, папа. 123 00:08:37,866 --> 00:08:38,343 Папа? 124 00:08:54,386 --> 00:08:55,535 Я иду. 125 00:08:58,146 --> 00:09:00,979 Нет, Бернардо. Не ты. Это слишком опасно. 126 00:09:01,426 --> 00:09:03,064 Ты всего лишь ребенок. 127 00:09:03,786 --> 00:09:05,538 Ребенок-обезьяна, но ребенок. 128 00:09:09,946 --> 00:09:11,174 ПАПИНЫЕ ВЕЩИ 129 00:09:27,106 --> 00:09:29,859 Привет! Ричард Дасье. Ты с сафари в Дасье? 130 00:09:30,266 --> 00:09:31,858 Хакуна матата тебе! 131 00:09:35,066 --> 00:09:37,421 Ответьте: «И тебе Хакуна матата». 132 00:09:38,986 --> 00:09:39,782 Ты белый. 133 00:09:39,986 --> 00:09:42,454 Черное сердце, хотя кожа белая, 134 00:09:42,666 --> 00:09:45,134 Африка это крик это исходит изнутри. 135 00:09:45,346 --> 00:09:46,984 Сюда до автобуса. 136 00:09:49,346 --> 00:09:50,062 Хорошо, готов? 137 00:09:50,266 --> 00:09:51,415 Всем удобно? 138 00:09:52,706 --> 00:09:53,218 Ах да. 139 00:09:53,546 --> 00:09:55,423 Этот человек полетел другим рейсом. 140 00:09:56,266 --> 00:09:57,221 Его зовут... 141 00:09:59,546 --> 00:10:00,103 Жан. 142 00:10:00,666 --> 00:10:02,224 Верно. Легко запомнить. 143 00:10:03,866 --> 00:10:04,457 Джин, что? 144 00:10:05,266 --> 00:10:05,903 Жан. 145 00:10:06,666 --> 00:10:08,099 Итак, это мистер Жан Жан. 146 00:10:08,306 --> 00:10:11,139 В Бове я знаю некоего Хьюга Хьюга. Трудно сказать. 147 00:10:11,546 --> 00:10:12,058 Большой! 148 00:10:13,266 --> 00:10:14,096 Есть второе имя? 149 00:10:15,306 --> 00:10:15,818 Жан. 150 00:10:17,186 --> 00:10:18,016 В отель? 151 00:10:18,746 --> 00:10:20,737 Нет, сафари началось. 152 00:10:20,946 --> 00:10:23,176 Приветственный тост в брошюре! 153 00:10:23,626 --> 00:10:24,979 Мы все пахнем самолетом! 154 00:10:25,706 --> 00:10:26,218 Я нет. 155 00:10:26,546 --> 00:10:28,616 Кроме Мисси. Кто хочет принять душ? 156 00:10:29,466 --> 00:10:30,740 Все в порядке. 157 00:10:30,946 --> 00:10:32,982 Напитки, душ. Но быстро. 158 00:10:36,706 --> 00:10:38,537 - Дасье, у меня предчувствие. - Ага? 159 00:10:38,746 --> 00:10:39,815 Нет кондиционера, да? 160 00:10:40,026 --> 00:10:43,701 Нет. Если я включу его, мотор глохнет. 161 00:10:44,746 --> 00:10:46,384 Господин Дасье, на вашем сайте 162 00:10:46,586 --> 00:10:49,658 ты говоришь на любопытном языке. Какой это диалект? 163 00:10:54,986 --> 00:10:55,975 Это Вулайт. 164 00:10:57,106 --> 00:10:59,097 Ваоолит. 165 00:10:59,986 --> 00:11:01,897 Они изучают это в колледжах? 166 00:11:02,226 --> 00:11:04,262 Нет, в поле. Это сложно. 167 00:11:14,906 --> 00:11:16,703 Арахис по вкусу напоминает мясное ассорти. 168 00:11:17,746 --> 00:11:18,861 У меня наоборот. 169 00:11:19,426 --> 00:11:21,018 Да, мама. Я приехал. 170 00:11:22,146 --> 00:11:23,579 Нет, не волнуйся. 171 00:11:25,026 --> 00:11:26,141 Еще нет. 172 00:11:27,386 --> 00:11:28,660 Моя Фанта теплая. 173 00:11:29,066 --> 00:11:30,863 Это не Фанта. Это Банга. 174 00:11:31,106 --> 00:11:32,664 Моя Банга теплая. 175 00:11:32,866 --> 00:11:35,016 Здесь подают теплым. Традиция. 176 00:11:35,826 --> 00:11:37,737 В чем дело, Жан Жан Жан? 177 00:11:38,186 --> 00:11:39,938 Извините, вы похожи на дохлую рыбу. 178 00:11:40,146 --> 00:11:41,738 Видел ли я тебя раньше? 179 00:11:42,226 --> 00:11:43,375 Нет, я так не думаю. 180 00:11:44,066 --> 00:11:44,976 Должно быть, ошибся. 181 00:11:45,186 --> 00:11:47,336 Все, вечеринка окончена! 182 00:11:47,546 --> 00:11:48,456 Какая вечеринка? 183 00:11:48,666 --> 00:11:49,860 Все здесь? 184 00:11:50,066 --> 00:11:51,465 Нет, Бено пропал. 185 00:11:55,586 --> 00:11:57,463 Это... теплая Банга. 186 00:12:15,106 --> 00:12:16,539 - Мистер Дасье? - Да? 187 00:12:16,746 --> 00:12:19,897 Можем ли мы быть уверены, что это сафари встретится с большой пятёркой? 188 00:12:20,906 --> 00:12:23,215 Да, большая пятерка. Знаю, знаю. 189 00:12:23,626 --> 00:12:24,502 Это не орал! 190 00:12:24,706 --> 00:12:25,980 Но я знаю большую пятёрку. 191 00:12:27,026 --> 00:12:28,664 Буйвол, слон, носорог, 192 00:12:28,866 --> 00:12:30,982 лев... и леопард. 193 00:12:32,666 --> 00:12:33,462 Действительно хотите? 194 00:12:34,186 --> 00:12:37,098 Нет! Цель сафари это избегать животных. 195 00:12:37,306 --> 00:12:40,855 В худшем случае мы можем отступить. на маленьком 4. 196 00:12:41,506 --> 00:12:42,780 Большая четверка? Что это? 197 00:12:43,346 --> 00:12:45,985 4 самых маленьких существа в кустах. 198 00:12:46,586 --> 00:12:47,860 Гусеница, зеленушка, 199 00:12:48,546 --> 00:12:50,343 клещи и вши. 200 00:12:50,906 --> 00:12:54,342 Столкнувшись со львом, как следует себя вести? 201 00:12:54,746 --> 00:12:57,658 Ох, столкнулся с... царь зверей? 202 00:12:59,906 --> 00:13:01,498 Хозяин, хищник... 203 00:13:02,346 --> 00:13:03,017 Босс. 204 00:13:03,386 --> 00:13:04,501 - Владелец. - Лев! 205 00:13:05,266 --> 00:13:08,781 Верно, лев. Со львом, что может быть довольно подлым, 206 00:13:09,186 --> 00:13:10,141 ну, 207 00:13:10,826 --> 00:13:11,417 ты... 208 00:13:11,666 --> 00:13:12,860 Никогда не поворачивайтесь спиной. 209 00:13:13,946 --> 00:13:14,856 Да, вот и все. 210 00:13:15,066 --> 00:13:16,977 Не оборачивайся. Вот и все. 211 00:13:17,586 --> 00:13:19,304 А скалить зубы враждебно. 212 00:13:19,826 --> 00:13:20,781 Верно. Никаких зубов. 213 00:13:21,266 --> 00:13:22,540 Если он все равно нападет на нас? 214 00:13:23,266 --> 00:13:23,857 Почему бы это? 215 00:13:24,106 --> 00:13:26,666 Если мы получим льва кто не знает правил. 216 00:13:26,866 --> 00:13:28,743 Ложись и притворись мертвым. 217 00:13:29,506 --> 00:13:31,098 Опасны ли удавы? 218 00:13:32,946 --> 00:13:33,901 Луки? 219 00:13:35,106 --> 00:13:35,663 Нет. 220 00:13:36,106 --> 00:13:38,540 Ну, зависит от лука. Но обычно нет. 221 00:13:38,746 --> 00:13:40,418 Есть разные удавы? 222 00:13:40,706 --> 00:13:42,662 Конечно. Ленты. 223 00:13:42,866 --> 00:13:43,935 Стрелы, скрипки... 224 00:13:44,146 --> 00:13:45,704 Она имеет в виду бо-а. 225 00:13:47,306 --> 00:13:50,184 Ой! Да, удав, ну... 226 00:13:50,386 --> 00:13:52,695 Ну, это... Я имею в виду, берегись! 227 00:13:53,026 --> 00:13:55,415 Никакой опасности. Если их не спровоцировать, удавы не нападают. 228 00:13:55,626 --> 00:13:57,981 Точно. Берегись, никакой опасности нет. 229 00:14:08,826 --> 00:14:09,736 Посмотрите, зебры! 230 00:14:09,946 --> 00:14:11,061 - Где? - Около дерева! 231 00:14:11,266 --> 00:14:12,142 Можем ли мы остановиться? 232 00:14:12,346 --> 00:14:13,825 Слишком опасен в стадах. 233 00:14:14,026 --> 00:14:15,823 - Их всего 2. - 2 is a herd. 234 00:14:16,026 --> 00:14:17,175 Дасье, ты напуган? 235 00:14:17,386 --> 00:14:19,024 Стоп, мы фотографируем. 236 00:14:19,466 --> 00:14:22,060 Сделай снимки, но оставайтесь с автомобилем. 237 00:14:35,346 --> 00:14:38,941 Мистер Беккер, если вы не возражаете, ты не мог бы выйти на секунду? 238 00:14:40,186 --> 00:14:43,178 Общайтесь с группой, будьте туристом. Приложите усилия. 239 00:14:44,066 --> 00:14:45,704 Я не люблю туристов. 240 00:14:49,826 --> 00:14:51,100 Это не в фокусе. 241 00:14:53,746 --> 00:14:54,781 Мистер Дасье! 242 00:14:55,026 --> 00:14:56,698 Сфотографировать меня и мою жену? 243 00:14:56,946 --> 00:14:58,504 Ты слишком близко! Осторожный. 244 00:14:58,706 --> 00:15:00,617 Никакого риска. Они как пони. 245 00:15:00,826 --> 00:15:02,054 Пони не зебры. 246 00:15:02,266 --> 00:15:04,826 Кошки не гепарды, сардины не акулы! 247 00:15:05,026 --> 00:15:07,142 Будь милой, приходи сфотографироваться. 248 00:15:07,386 --> 00:15:08,375 Понял тебя. 249 00:15:08,586 --> 00:15:09,860 Используйте зум. 250 00:15:13,226 --> 00:15:15,581 Дасье! Вон там. 251 00:15:18,026 --> 00:15:19,505 На нас напали! 252 00:15:19,706 --> 00:15:21,424 - Что это? - Обезьяны-любители. 253 00:15:21,946 --> 00:15:22,856 Почему такое имя? 254 00:15:23,066 --> 00:15:24,624 Используйте зум. 255 00:15:25,106 --> 00:15:26,824 Они грабят автобус! 256 00:15:27,826 --> 00:15:30,704 Ждать! После того, как они украдут, они иногда убираются. 257 00:15:30,906 --> 00:15:33,898 Они нас вычистили. Я подам в суд, обезьяна или нет. 258 00:15:34,546 --> 00:15:35,456 Они съели мою зубную пасту. 259 00:15:38,946 --> 00:15:41,062 - Не убрал. - Думаю, нет. 260 00:15:41,266 --> 00:15:41,937 Извини. 261 00:15:43,026 --> 00:15:45,221 - Мне очень жаль. - Какой беспорядок! 262 00:15:45,706 --> 00:15:46,741 Я это вижу. 263 00:15:50,866 --> 00:15:52,379 - Они дали мне пощечину. - Действительно? 264 00:15:52,946 --> 00:15:55,506 Один еще там! Сволочь! 265 00:15:55,706 --> 00:15:57,503 Расслабься, они ушли, Беккер. 266 00:15:59,026 --> 00:16:00,903 Вы называли Жан-Жана «Беккером»? 267 00:16:05,026 --> 00:16:05,856 Нет, я сказал, 268 00:16:06,066 --> 00:16:07,704 «Все в порядке, они ушли…» 269 00:16:08,986 --> 00:16:09,896 «Берегись». 270 00:16:11,826 --> 00:16:13,976 От глагола «заботиться» 271 00:16:15,626 --> 00:16:16,854 значит... 272 00:16:17,466 --> 00:16:19,104 ``чтобы поделиться едой.`` 273 00:16:24,186 --> 00:16:26,700 Поехали! Мы должны быть в базовом лагере к вечеру. 274 00:16:27,426 --> 00:16:29,178 - У меня все есть. - Большой. 275 00:16:30,666 --> 00:16:34,102 О нет, я не могу в это поверить. Они украли мой Амекс. 276 00:16:34,306 --> 00:16:36,297 - Тот, у которого есть мили Flying Blue? - Ага. 277 00:16:36,786 --> 00:16:38,105 Только натуральный. 278 00:16:38,306 --> 00:16:40,866 - Почему? - Это их любимый цвет. 279 00:16:42,746 --> 00:16:44,464 Это была шутка, Бертран. 280 00:16:44,946 --> 00:16:47,904 Верно. Я знаю, я понял. 281 00:16:48,826 --> 00:16:50,862 В любом случае, у них нет моего ПИН-кода. 282 00:16:53,546 --> 00:16:55,104 Это была шутка, Магали. 283 00:16:55,546 --> 00:16:56,774 Я знаю, я понял. 284 00:17:47,986 --> 00:17:49,101 Господин Дасье, 285 00:17:49,546 --> 00:17:51,423 что нам делать..? 286 00:17:51,746 --> 00:17:52,258 О? 287 00:17:53,226 --> 00:17:54,261 Облегчаем себя. 288 00:17:56,106 --> 00:17:57,937 Я думаю, за этими деревьями. 289 00:17:58,546 --> 00:17:59,376 Не заходите слишком далеко. 290 00:17:59,626 --> 00:18:00,615 Все в порядке. 291 00:18:01,706 --> 00:18:02,980 Что это, крокодил? 292 00:18:03,626 --> 00:18:05,218 Нет. Антилопа, возможно. 293 00:18:06,066 --> 00:18:08,102 Это твердо, очень твердо. 294 00:18:08,386 --> 00:18:09,660 Гиена, возможно. 295 00:18:09,866 --> 00:18:11,822 Нет, мистер Дасье, что это? 296 00:18:12,786 --> 00:18:14,265 Вайнеры Оскара Мейера. 297 00:18:16,786 --> 00:18:17,582 Что на десерт? 298 00:18:17,986 --> 00:18:19,658 Крекеры с животными. 299 00:18:24,826 --> 00:18:25,975 Хотите немного? 300 00:18:26,546 --> 00:18:27,296 Я люблю заботиться. 301 00:18:32,106 --> 00:18:33,459 Не остаетесь с нами? 302 00:18:33,706 --> 00:18:35,697 С тобой? Нет. 303 00:18:40,346 --> 00:18:41,176 Странный парень. 304 00:18:41,626 --> 00:18:42,741 Ни слова за всю ночь. 305 00:18:42,986 --> 00:18:46,023 Жара доходит до него. У него потеет ноздри. 306 00:18:46,226 --> 00:18:46,738 Отвратительный. 307 00:18:47,426 --> 00:18:48,302 Огонь теплый. 308 00:19:11,186 --> 00:19:11,777 Игральные карты? 309 00:19:13,306 --> 00:19:15,262 Хотите поиграть в покер? 310 00:19:15,666 --> 00:19:18,305 Я не люблю покер. Я предпочитаю магию. 311 00:19:18,826 --> 00:19:20,100 Сделаешь нам трюк? 312 00:19:20,706 --> 00:19:21,582 Это весело. 313 00:19:24,266 --> 00:19:25,460 Фантастика. 314 00:19:25,666 --> 00:19:26,655 Отец короля. 315 00:19:27,706 --> 00:19:28,297 Сын - валет. 316 00:19:29,426 --> 00:19:31,098 Цель – найти отца. 317 00:19:35,026 --> 00:19:35,902 Прямо здесь. 318 00:19:38,946 --> 00:19:39,458 Снова. 319 00:19:41,626 --> 00:19:43,344 Он должен быть там. 320 00:19:49,266 --> 00:19:50,619 Где отец? 321 00:19:51,346 --> 00:19:52,222 Никуда. 322 00:19:54,826 --> 00:19:57,340 А вы двое? Как вы встретились? 323 00:19:57,826 --> 00:19:59,179 - Боулинг. - Крещение. 324 00:20:00,466 --> 00:20:03,538 Крещение, которое состоялось в боулинге. 325 00:20:03,746 --> 00:20:05,543 Родители — отличные боулеры. 326 00:20:05,746 --> 00:20:07,145 Так что у них там это было. 327 00:20:07,346 --> 00:20:09,337 Это была любовь с первого взгляда. 328 00:20:09,586 --> 00:20:13,261 Как только я увидел ее, Я знал, что она для меня единственная. 329 00:20:14,306 --> 00:20:15,978 Неважно, какие препятствия. 330 00:20:35,066 --> 00:20:37,375 С того дня я знал 331 00:20:37,586 --> 00:20:41,101 кого я ждал, надеясь на. 332 00:20:43,466 --> 00:20:44,376 Красивый. 333 00:20:45,146 --> 00:20:46,374 Очень романтично. 334 00:20:46,586 --> 00:20:47,735 А ты? 335 00:20:48,466 --> 00:20:49,376 Мне? 336 00:20:50,346 --> 00:20:50,937 Я получил забастовку. 337 00:20:52,386 --> 00:20:54,377 Я играл с гепардами! 338 00:20:56,706 --> 00:20:59,174 Не смейся, У меня такое чувство, будто мы уже встречались раньше. 339 00:20:59,786 --> 00:21:01,424 - Нет, у нас нет. - У нас есть. 340 00:21:01,626 --> 00:21:04,459 - Вы медсестра скорой помощи. - Нет, это не я. 341 00:21:06,266 --> 00:21:06,857 Что я сказал? 342 00:21:07,066 --> 00:21:09,261 Это правда! Я играл с гепардами! 343 00:21:09,466 --> 00:21:10,342 Отлично, Бено. 344 00:21:10,546 --> 00:21:13,424 Завтра мы уезжаем в шесть. Звонок для пробуждения в пять утра. 345 00:21:13,626 --> 00:21:15,344 - Пять?! - Пять-пятнадцать. 346 00:21:15,946 --> 00:21:17,425 Большой! Мы спим! 347 00:21:21,626 --> 00:21:23,025 Их было 2 из них. 348 00:21:26,546 --> 00:21:28,264 Невероятный. 349 00:21:42,186 --> 00:21:43,096 Бертран? 350 00:21:44,786 --> 00:21:47,346 Не могли бы вы посмотреть в другом месте? пока я раздеваюсь? 351 00:21:47,666 --> 00:21:48,735 Где? 352 00:21:48,946 --> 00:21:51,744 Северо-северо-запад. В противоположном направлении от моих сисек. 353 00:21:58,066 --> 00:21:59,260 Откуда вы? 354 00:22:00,466 --> 00:22:01,740 Пейра-ле-Шото. 355 00:22:02,106 --> 00:22:03,016 Вы это знаете? 356 00:22:03,786 --> 00:22:05,185 Никогда об этом не слышал. 357 00:22:05,546 --> 00:22:07,184 Вы должны знать Бове. 358 00:22:07,626 --> 00:22:08,900 Я слышал это имя. 359 00:22:09,106 --> 00:22:13,736 Они часто говорят залива Рио, Бали, Венеции... 360 00:22:14,266 --> 00:22:17,975 Я действительно чувствую, что Бове входит в число самые красивые места мира. 361 00:22:19,506 --> 00:22:21,542 Это в Y, когда я был ребенком. 362 00:22:24,466 --> 00:22:26,536 Это Национальный центр гобеленов. 363 00:22:26,746 --> 00:22:29,818 Видишь эту дымовую трубу? Сопалинская бумажная фабрика. Знаешь Сопалина? 364 00:22:30,026 --> 00:22:30,776 Конечно. 365 00:22:30,986 --> 00:22:32,544 Они делают это в Бове. 366 00:22:34,066 --> 00:22:36,182 Ты так влюблен в свой город. 367 00:22:36,386 --> 00:22:38,024 Почему вы приехали в Африку? 368 00:22:39,346 --> 00:22:41,098 Для приключений. 369 00:22:41,746 --> 00:22:43,737 Когда родилась Импала, 370 00:22:43,946 --> 00:22:46,141 у него есть всего 15 минут, чтобы стоять 371 00:22:46,466 --> 00:22:48,377 или его могут сожрать 372 00:22:48,586 --> 00:22:50,144 хищниками саванны. 373 00:22:50,346 --> 00:22:52,302 Пятнадцать минут! Невероятно, да? 374 00:22:52,506 --> 00:22:54,701 Эти книги были отличной идеей. Спасибо. 375 00:22:55,186 --> 00:22:56,255 Если бы кто-то сказал мне, 376 00:22:56,866 --> 00:22:59,255 ты был бы здесь в свой 32-й день рождения... 377 00:22:59,466 --> 00:23:01,422 - 35-й. - Верно. 378 00:23:02,066 --> 00:23:05,024 - Наш Бено, будущий хирург! - Еще нет. 379 00:23:05,586 --> 00:23:07,702 Моя первая операция будет прямо здесь. 380 00:23:08,306 --> 00:23:10,058 - В саду? - Нет, больница. 381 00:23:10,986 --> 00:23:14,103 В моем родном городе. Бове. Лучшее место на земле. 382 00:23:14,466 --> 00:23:16,058 Да, мы знаем. 383 00:23:16,266 --> 00:23:18,461 И наш последний подарок. 384 00:23:18,866 --> 00:23:20,379 Это слишком много. 385 00:23:29,786 --> 00:23:31,014 Африканское сафари? 386 00:23:31,226 --> 00:23:32,022 Отличная поездка. 387 00:23:32,826 --> 00:23:34,179 Я путешествую по книгам. 388 00:23:36,066 --> 00:23:38,455 Смотри, ты читаешь Африку, Индия, Китай! 389 00:23:38,666 --> 00:23:40,816 Хватит читать мир, взгляни на него! 390 00:23:41,026 --> 00:23:42,903 Тебе 35, ты прилип к дивану. 391 00:23:43,106 --> 00:23:44,425 Отправляйтесь в Африку! Ебать! 392 00:23:45,106 --> 00:23:46,016 Следите за своим языком. 393 00:23:46,226 --> 00:23:48,296 Мы собираемся к Пезетам в Сен-Тропе! 394 00:23:51,586 --> 00:23:53,497 В следующем году я поеду в Чили. 395 00:23:53,946 --> 00:23:55,265 Должно быть, приятно. 396 00:23:56,146 --> 00:23:57,545 Должно быть. 397 00:24:00,466 --> 00:24:01,660 Что это было? 398 00:24:03,506 --> 00:24:04,621 Пожалуйста. 399 00:24:08,026 --> 00:24:09,220 Что. 400 00:24:10,066 --> 00:24:11,545 Пожалуйста. 401 00:24:13,386 --> 00:24:14,785 Это ничего, убей его. 402 00:24:14,986 --> 00:24:16,499 - Вы уверены? - Никакой опасности. 403 00:24:26,106 --> 00:24:27,664 Прости, Жан-Жан, 404 00:24:27,866 --> 00:24:29,299 это был носитель яиц. 405 00:24:29,506 --> 00:24:31,940 Когда ты убьешь ее, молодые разбегаются. 406 00:24:32,146 --> 00:24:34,296 Они входят через ваши отверстия. 407 00:24:34,546 --> 00:24:36,059 Спать в штанах? 408 00:24:38,026 --> 00:24:39,823 Но некоторые лезли мне в нос. 409 00:24:42,346 --> 00:24:44,496 Утро. Спокойной ночи? 410 00:24:44,706 --> 00:24:46,856 Подойди сюда, у меня есть объявление. 411 00:24:47,066 --> 00:24:48,294 У меня есть для тебя небольшой сюрприз. 412 00:24:48,506 --> 00:24:50,019 Сегодня мы собираемся... 413 00:24:50,226 --> 00:24:51,295 Мозамбик! 414 00:25:03,026 --> 00:25:06,257 Слушайте, все. У меня есть небольшой сюрприз. 415 00:25:06,666 --> 00:25:09,738 Все в порядке. Сегодня мы делаем побочная поездка в... 416 00:25:09,946 --> 00:25:11,902 Деревня Фаундо, да? 417 00:25:12,106 --> 00:25:15,496 Это в брошюре. Деревня Фаундо. Неудивительно. 418 00:25:18,746 --> 00:25:20,623 О, верно. Деревня. 419 00:25:21,106 --> 00:25:22,334 Что за деревня? 420 00:25:23,506 --> 00:25:25,064 Деревня Фаундо. 421 00:25:26,866 --> 00:25:30,302 Это в самом сердце саванны, В 400 милях от Йоханнесбурга. 422 00:25:30,506 --> 00:25:33,737 Деревня нетронутая цивилизацией и упадком, 423 00:25:33,986 --> 00:25:36,454 несмотря на бешеную глобализацию. 424 00:25:36,666 --> 00:25:39,544 Фаундос. сохранив их родовая душа, 425 00:25:39,746 --> 00:25:43,295 этот примитивный народ невосприимчив современным искушениям. 426 00:25:44,226 --> 00:25:45,944 - Момо. - Что? 427 00:25:46,146 --> 00:25:47,135 Ничего страшного? 428 00:25:47,346 --> 00:25:50,895 Что? Мне там хорошо. Собираю фрукты, выглядю измученным. 429 00:25:51,106 --> 00:25:52,380 Что это? 430 00:25:55,426 --> 00:25:56,415 Достаточно. 431 00:25:56,626 --> 00:25:57,854 Две недели назад, Найки. 432 00:25:58,186 --> 00:26:01,064 Теперь дело за боксерами. Что дальше, шарф Herm? 433 00:26:04,666 --> 00:26:07,134 Джаваль, когда Уэмб несет кукурузу, 434 00:26:07,426 --> 00:26:09,223 иди туда, рядом с ним! 435 00:26:09,866 --> 00:26:12,141 Азан, не смейся. Когда козы заблудились, 436 00:26:12,546 --> 00:26:14,696 это проблема. Отведите их в сторону. 437 00:26:14,906 --> 00:26:17,022 Я продолжаю говорить вам. Еще одна вещь: 438 00:26:17,706 --> 00:26:19,219 Выключите свои мобильные телефоны! 439 00:26:19,946 --> 00:26:22,176 Деревня Фаундо осталась забытой 440 00:26:22,546 --> 00:26:23,774 в мире высоких технологий. 441 00:26:23,986 --> 00:26:25,897 Ух ты! Звучит так типично! 442 00:26:26,506 --> 00:26:27,018 Поехали. 443 00:26:27,506 --> 00:26:30,179 Это приятно. Действительно хорошая деревня. 444 00:26:30,386 --> 00:26:33,537 Но теперь, когда я знаю тебя, Думаю, я знаю, что тебе нужно. 445 00:26:33,746 --> 00:26:35,464 У меня есть кое-что специально для тебя. 446 00:26:35,946 --> 00:26:37,379 Небольшое изменение графика, 447 00:26:37,626 --> 00:26:39,503 и мы можем съездить в... 448 00:26:40,426 --> 00:26:40,858 Извините. 449 00:26:44,026 --> 00:26:46,335 Дасье, это Макс из Africa Tours! 450 00:26:46,546 --> 00:26:48,457 Туристическое бюро наблюдает за вами. 451 00:26:48,666 --> 00:26:51,260 В вашей группе есть кроты! Мне пора идти. 452 00:26:53,946 --> 00:26:54,935 К? 453 00:26:56,506 --> 00:26:57,575 Для вас есть два места. 454 00:26:58,386 --> 00:27:00,820 Вас прервали. Дополнительная поездка в... 455 00:27:01,866 --> 00:27:03,982 Верно, слишком далеко. 456 00:27:04,666 --> 00:27:06,497 Поездка слишком далеко? 457 00:27:08,226 --> 00:27:09,944 Как вы относитесь к родинкам? 458 00:27:10,506 --> 00:27:12,462 Кроты? К чему вы клоните? 459 00:27:12,666 --> 00:27:14,338 Я тоже. 460 00:27:14,546 --> 00:27:17,379 Почему? Мы собираемся увидеть кротов? Это все? 461 00:27:17,986 --> 00:27:19,863 Если только кроты нас не увидят. 462 00:27:20,666 --> 00:27:21,815 Не зная, мы знаем! 463 00:27:22,746 --> 00:27:25,818 Пока смотрим и не рассказываем нам что они наблюдают за нами. 464 00:27:26,306 --> 00:27:27,375 Африканская пословица? 465 00:27:27,746 --> 00:27:29,896 Ты в порядке? Ты выглядишь напряженным. 466 00:27:32,826 --> 00:27:33,975 Простите... 467 00:27:40,306 --> 00:27:42,581 Ничего хорошего... 468 00:27:46,466 --> 00:27:47,979 Я добираюсь до Мозамбика 469 00:27:48,386 --> 00:27:49,296 или я потеряю Бако. 470 00:27:49,746 --> 00:27:51,941 У Фаундо есть кроты. 471 00:27:52,146 --> 00:27:53,579 С кем он разговаривает? 472 00:27:53,866 --> 00:27:55,094 Его двигатель. 473 00:27:56,546 --> 00:27:57,820 Это нормально? 474 00:27:58,466 --> 00:27:59,296 Для мужчин, да. 475 00:28:00,746 --> 00:28:03,818 Портфель. Что, если я потеряю его? Верно. 476 00:28:04,026 --> 00:28:07,257 Привет, месье Шарль. Я потерял портфель. 477 00:28:07,746 --> 00:28:11,421 Он никогда мне не поверил. А еще есть Беккер. 478 00:28:20,986 --> 00:28:23,898 ОК, как хочешь. Это ваши деньги. 479 00:28:24,266 --> 00:28:25,699 Ладно, пока. 480 00:28:28,946 --> 00:28:30,538 Изменение планов! 481 00:28:30,866 --> 00:28:32,458 Угадай, кто к нам придет! 482 00:28:33,546 --> 00:28:34,695 Дасье! 483 00:28:48,506 --> 00:28:51,179 Это так красиво. И такой типичный! 484 00:28:52,186 --> 00:28:53,335 - Мы можем поговорить? - Конечно. 485 00:28:54,626 --> 00:28:57,094 Привет, Я Бено Соланс из Бове. 486 00:28:57,306 --> 00:28:59,137 Но они не поймут. 487 00:29:05,746 --> 00:29:07,099 - Что это такое? - Грабители. 488 00:29:08,306 --> 00:29:09,819 Грабители! 489 00:29:18,906 --> 00:29:21,545 Это братья Ринглинг весь день? или у нас перерывы? 490 00:29:39,066 --> 00:29:40,215 Не паникуйте. 491 00:29:40,426 --> 00:29:41,984 Это означает: «Руки вверх». 492 00:29:42,186 --> 00:29:43,255 Нет, никаких перерывов. 493 00:29:45,386 --> 00:29:47,297 - Ты сказал им поднять руки вверх? - Я сделал? 494 00:29:47,666 --> 00:29:48,496 Кто они? 495 00:29:48,986 --> 00:29:50,499 Грабители. Они нас грабят. 496 00:29:50,946 --> 00:29:52,095 У них тоже есть синие шары? 497 00:29:54,426 --> 00:29:55,222 Это ваоолит? 498 00:29:56,746 --> 00:29:57,303 Ага. 499 00:29:57,626 --> 00:29:58,820 Иди поговори с ними. 500 00:29:59,346 --> 00:30:01,064 ОК, я пойду. 501 00:30:12,066 --> 00:30:13,055 Ущипни меня. 502 00:30:13,266 --> 00:30:14,301 Дасье! 503 00:30:15,746 --> 00:30:17,816 В кустах. Вы привиты? 504 00:30:18,346 --> 00:30:19,096 Не переигрывайте. 505 00:30:19,466 --> 00:30:21,263 Я нет! Мы такие правдоподобные. 506 00:30:21,466 --> 00:30:25,584 Я ходил в школу драматического искусства! В 11 лет я мог играть Мольера! 507 00:30:25,946 --> 00:30:29,097 Смотри, просто сделай то, что мы сказали по телефону. 508 00:30:29,306 --> 00:30:30,864 Возьмите портфель из автобуса, 509 00:30:31,066 --> 00:30:33,341 от нервного парня с прыщами. 510 00:30:33,546 --> 00:30:34,695 Тогда иди отсюда. 511 00:30:43,786 --> 00:30:46,619 Вот и все. Моя жизнь проходит перед моими глазами. 512 00:30:46,826 --> 00:30:49,056 Пожалуйста, отправьте мои останки в Бове! 513 00:30:51,746 --> 00:30:52,542 Ты. 514 00:30:53,106 --> 00:30:54,300 Деньги. 515 00:30:54,506 --> 00:30:57,145 Если ты сорвешь с нее одежду, 516 00:30:57,506 --> 00:30:58,859 и играть с ее телом... 517 00:31:00,666 --> 00:31:02,384 Я имею в виду, на всякий случай. 518 00:31:02,586 --> 00:31:04,736 Ты не работаешь видеоклуб 519 00:31:05,146 --> 00:31:06,215 в Дульбане? 520 00:31:06,426 --> 00:31:07,825 Я не могу в это поверить. 521 00:31:11,066 --> 00:31:13,375 Ты, мини-дерьмо, у тебя есть дело? 522 00:31:13,586 --> 00:31:14,655 Дай мне это! 523 00:31:16,586 --> 00:31:18,463 - Брось их. - Что ты делаешь? 524 00:31:18,946 --> 00:31:19,583 Спасаешь нас, мудак. 525 00:31:19,986 --> 00:31:21,704 - Беккер! - ``Беккер``! Я знал это! 526 00:31:24,386 --> 00:31:25,705 Твой друг сумасшедший! 527 00:31:25,986 --> 00:31:26,623 Подержи это, сука. 528 00:31:26,906 --> 00:31:29,579 Привет, я студент. Второкурсник, экономика! 529 00:31:29,826 --> 00:31:30,383 Он есть! 530 00:31:30,586 --> 00:31:32,099 Ты не мини-говно. 531 00:31:34,706 --> 00:31:35,582 Это пустые места. 532 00:31:36,226 --> 00:31:36,942 Ага. Нет! 533 00:31:37,306 --> 00:31:38,659 Может быть, они Супермены. 534 00:31:38,946 --> 00:31:40,095 Что это за дерьмо? 535 00:31:40,466 --> 00:31:41,785 Я больше не знаю. 536 00:31:42,506 --> 00:31:44,781 Жан Жан, тебе следует почесаться. 537 00:31:44,986 --> 00:31:45,463 Замолчи. 538 00:31:46,266 --> 00:31:48,461 Все в автобусе. Сейчас. 539 00:31:48,786 --> 00:31:49,696 Сейчас! 540 00:31:52,546 --> 00:31:53,422 Убирайся отсюда. 541 00:31:57,746 --> 00:31:58,781 Ты закончил. 542 00:31:59,066 --> 00:32:01,660 - Отозвана туристическая лицензия. - Вы кроты. 543 00:32:01,866 --> 00:32:04,334 Однажды в Париже мой отчет уничтожит тебя! 544 00:32:04,546 --> 00:32:05,820 Если ты когда-нибудь туда доберешься. 545 00:32:06,026 --> 00:32:07,015 Ты водишь! 546 00:32:07,226 --> 00:32:08,420 - Почему? - Замолчи! 547 00:32:08,626 --> 00:32:09,456 Хорошо, Жан Жан Жан. 548 00:32:09,666 --> 00:32:11,145 Беккер, дуфус! 549 00:32:12,226 --> 00:32:13,739 Беккер Дюфус. Хорошее имя. 550 00:32:15,346 --> 00:32:16,096 Получите это прямо. 551 00:32:16,306 --> 00:32:18,979 Меня зовут не Джин. Я Ральф Беккер. 552 00:32:19,186 --> 00:32:22,781 И у меня к тебе дело в Мозамбике в качестве туриста. 553 00:32:23,106 --> 00:32:24,983 Как только все закончится, идите на хуй. 554 00:32:25,826 --> 00:32:28,579 Кто-нибудь нападет на меня, 555 00:32:28,786 --> 00:32:29,582 Я убью его. 556 00:32:29,786 --> 00:32:31,902 Так что улыбайтесь. Мы пересекаем границу. 557 00:32:32,706 --> 00:32:35,095 И портфеля нет, понял? 558 00:32:35,986 --> 00:32:37,180 Я тебя не услышал! 559 00:32:59,026 --> 00:33:00,618 Выключите двигатель. 560 00:33:04,426 --> 00:33:05,825 Здравствуйте, офицер. 561 00:33:06,026 --> 00:33:08,142 Мы хотели бы посетить вашу великую землю, 562 00:33:08,346 --> 00:33:11,179 увидеть 1001 чудо жемчужины Африки! 563 00:33:11,386 --> 00:33:12,739 Ты много говоришь. 564 00:33:13,586 --> 00:33:15,178 Все вон. 565 00:33:33,506 --> 00:33:35,098 Нечего сказать? 566 00:33:35,946 --> 00:33:37,982 Нет, мистер Портфель. 567 00:33:38,666 --> 00:33:39,178 Портфель? 568 00:33:39,506 --> 00:33:41,064 Нет! Пенал. 569 00:33:41,266 --> 00:33:43,734 - Он сказал зубная паста. - Больше похоже на наволочку. 570 00:33:43,946 --> 00:33:44,662 Быстрый темп? 571 00:33:44,866 --> 00:33:45,901 Чеви Чейз? 572 00:33:46,106 --> 00:33:47,425 Замолчи! 573 00:34:00,266 --> 00:34:01,221 Ты! 574 00:34:02,666 --> 00:34:04,577 Не первый раз в Мозамбике. 575 00:34:04,786 --> 00:34:06,219 Да, это. Я клянусь. 576 00:34:06,946 --> 00:34:08,459 Вы продаете календари? 577 00:34:10,026 --> 00:34:11,823 У каждого из нас где-то есть двойник. 578 00:34:12,026 --> 00:34:13,584 Как мой мясник. 579 00:34:13,786 --> 00:34:16,175 Его двойник – Мадонна. Без усов. 580 00:34:16,706 --> 00:34:17,456 Сэр? 581 00:34:18,106 --> 00:34:19,937 Вы уронили кошелек. 582 00:34:29,466 --> 00:34:31,024 Ладно, можешь идти. 583 00:34:54,946 --> 00:34:57,380 Что я сказал? Не останавливайся! 584 00:34:57,586 --> 00:34:59,895 Что-то мешает. Радарная пушка? 585 00:35:00,106 --> 00:35:01,255 Видеокамера. 586 00:35:01,466 --> 00:35:03,934 Может быть, безопасность, чтобы получить доказательства по голубым шарам. 587 00:35:04,146 --> 00:35:05,499 Странный. 588 00:35:05,786 --> 00:35:06,775 Дасье, 589 00:35:07,906 --> 00:35:09,055 иди возьми это. 590 00:35:09,266 --> 00:35:11,416 Высокая трава. Я ношу шорты. 591 00:35:11,626 --> 00:35:12,536 Идти. 592 00:35:37,946 --> 00:35:39,664 Японец, совсем один. 593 00:35:40,146 --> 00:35:41,340 Глубоко в кустах? 594 00:35:42,866 --> 00:35:43,503 Уйди с моего пути. 595 00:35:53,186 --> 00:35:55,495 Японцы и их фотографии. 596 00:35:56,106 --> 00:35:59,223 Не очень яркий. Покончить с слоном. 597 00:36:02,786 --> 00:36:03,457 Тот самый. 598 00:36:04,026 --> 00:36:05,664 Он знает, что мы знаем, что он сделал. 599 00:36:05,946 --> 00:36:07,425 Ему не нужны свидетели. 600 00:36:12,226 --> 00:36:13,215 Гони, или я выстрелю! 601 00:36:13,506 --> 00:36:14,222 Это будет взимать с нас плату! 602 00:36:15,026 --> 00:36:16,345 Он хочет потереть автобус. 603 00:36:16,746 --> 00:36:18,418 Возможно, он думает, что это женщина. 604 00:36:18,626 --> 00:36:19,775 Сохраняйте спокойствие. 605 00:36:20,346 --> 00:36:22,780 - Как будто его там не было. - Я не могу. 606 00:36:24,706 --> 00:36:27,504 Расслабляться. Вот что мы делаем. 607 00:36:27,706 --> 00:36:29,264 Не смотрите и не оборачивайтесь. 608 00:36:30,826 --> 00:36:31,702 Не скалите зубы. 609 00:36:32,266 --> 00:36:34,541 - Это не лев. - Животные обмениваются информацией. 610 00:36:34,746 --> 00:36:35,861 Он передаст нас. 611 00:36:39,386 --> 00:36:41,104 Он не может меня узнать, он не может. 612 00:36:47,306 --> 00:36:48,580 Не двигайся. 613 00:36:53,866 --> 00:36:55,936 Я не хочу, чтобы он ко мне прикасался! 614 00:36:56,346 --> 00:36:57,017 Не двигайся! 615 00:36:59,866 --> 00:37:01,822 Уведите его, Дасье! 616 00:37:03,666 --> 00:37:05,099 Уберите его! 617 00:37:13,266 --> 00:37:14,540 Он его сосет! 618 00:37:15,226 --> 00:37:16,818 Оставьте меня в покое, пожалуйста. 619 00:37:26,506 --> 00:37:28,224 Гони, Бено! Водить машину! 620 00:37:29,746 --> 00:37:32,499 Поехали, быстро. Первая передача, вторая, третья! 621 00:37:39,946 --> 00:37:41,538 - Странный. - Что? 622 00:37:41,746 --> 00:37:43,338 Пейзаж не движется. 623 00:37:49,226 --> 00:37:51,103 Дасье! Сделайте что-нибудь! 624 00:37:51,986 --> 00:37:53,578 Я поговорю с ним. 625 00:37:58,346 --> 00:38:00,018 Положи это! Вниз! 626 00:38:00,226 --> 00:38:02,660 Это не твое! Уходите! 627 00:38:04,146 --> 00:38:05,056 Уходите! 628 00:38:07,386 --> 00:38:09,581 - Есть бутерброды? - Ты хочешь есть сейчас? 629 00:38:10,026 --> 00:38:10,538 Брось это! 630 00:38:14,226 --> 00:38:15,181 Уходите! 631 00:38:15,626 --> 00:38:16,456 Давай, Дамбо! 632 00:38:22,346 --> 00:38:23,574 Иди, Бено! 633 00:38:23,786 --> 00:38:25,504 Не вздумайте говорить спасибо. 634 00:38:32,466 --> 00:38:34,138 Хотите салфетку? 635 00:38:34,506 --> 00:38:35,302 Останавливаться. 636 00:38:35,506 --> 00:38:36,621 Останавливаться! 637 00:38:37,786 --> 00:38:39,105 Все вон! 638 00:38:50,906 --> 00:38:53,818 Быстрее! Переместите это! 639 00:38:55,266 --> 00:38:56,858 Встаньте в очередь передо мной. 640 00:39:01,266 --> 00:39:02,381 Подожди, 641 00:39:03,426 --> 00:39:04,620 они не участвуют. 642 00:39:04,826 --> 00:39:06,623 Я не сказал ни слова, да? 643 00:39:07,346 --> 00:39:09,576 Вы не можете убить нас просто так. 644 00:39:09,786 --> 00:39:12,425 Я всегда находил тебя милым. Очень открыт для других. 645 00:39:12,626 --> 00:39:13,297 Повернись! 646 00:39:13,826 --> 00:39:15,020 г-н Беккер, 647 00:39:15,466 --> 00:39:17,343 Я врач. Позвольте мне помочь. 648 00:39:18,066 --> 00:39:19,624 Это начинается в детстве. 649 00:39:19,826 --> 00:39:21,817 Жестокие родители, давление со стороны сверстников. 650 00:39:22,306 --> 00:39:23,421 Нет подруги? 651 00:39:23,786 --> 00:39:25,060 Я вижу твой дискомфорт. 652 00:39:26,106 --> 00:39:26,856 Мы поговорим. 653 00:39:27,306 --> 00:39:28,978 Я сказал, повернись! 654 00:39:29,986 --> 00:39:30,975 Почему? 655 00:39:34,986 --> 00:39:36,305 Мы все мертвы. 656 00:39:37,706 --> 00:39:39,264 Мне нужно поссать! 657 00:39:41,466 --> 00:39:44,299 Вы все такие чертовски глупые. 658 00:39:52,186 --> 00:39:53,744 - Мы должны действовать. - Не надо, малыш. 659 00:39:53,946 --> 00:39:54,458 Я не ребенок. 660 00:39:59,666 --> 00:40:01,896 Это не мочевой пузырь, это колодец! 661 00:40:04,786 --> 00:40:07,380 - Скажи ему, что есть лев. - Не получится. 662 00:40:09,906 --> 00:40:10,782 Все готово! 663 00:40:13,946 --> 00:40:15,379 Беккер, позади тебя! 664 00:40:16,626 --> 00:40:18,423 Что? Лев, да? 665 00:40:19,266 --> 00:40:20,858 Я слышал, как ты шепчешь. 666 00:40:32,466 --> 00:40:33,899 Дасье, сделай что-нибудь. 667 00:40:34,106 --> 00:40:35,983 Медленно, давайте сядем в автобус. 668 00:40:36,186 --> 00:40:39,417 И помни, не поворачивай зубы или покажи спину. 669 00:41:06,146 --> 00:41:07,340 Что он делает? 670 00:41:09,066 --> 00:41:10,055 Идем сюда. 671 00:41:25,146 --> 00:41:28,058 - Как долго они перевариваются? - Без понятия. 672 00:41:28,706 --> 00:41:31,379 После хорошей еды, Я могу спать 3 или 4 часа. 673 00:41:31,586 --> 00:41:33,816 Львам требуется до 12 часов. 674 00:41:34,146 --> 00:41:34,817 Мы не можем ждать. 675 00:41:40,426 --> 00:41:41,745 Он не пойдет. 676 00:41:41,946 --> 00:41:43,345 Попробуйте жидкость стеклоочистителя. 677 00:41:52,986 --> 00:41:54,385 Он не пойдет. 678 00:41:55,106 --> 00:41:56,425 Протрубите в рог, громко. 679 00:41:59,746 --> 00:42:00,861 Я попробую. 680 00:42:05,306 --> 00:42:06,341 Он не пойдет. 681 00:42:09,346 --> 00:42:09,983 Попробуйте это. 682 00:42:19,746 --> 00:42:20,496 Бове, 683 00:42:21,066 --> 00:42:23,136 построен в 1 587 году 684 00:42:23,946 --> 00:42:25,379 эрцгерцога де Гранпьера. 685 00:42:26,106 --> 00:42:29,416 На высоте 82 футов над уровнем моря, 686 00:42:29,626 --> 00:42:33,016 Бове – самый возвышенный город в долине Уазы. 687 00:42:33,346 --> 00:42:35,985 Городские валы были завершены. 688 00:42:36,186 --> 00:42:38,939 в 1681 году, при Генрихе VIII. 689 00:42:39,146 --> 00:42:41,421 Носокая столица мира, Бове... 690 00:42:41,626 --> 00:42:43,105 Это чертовски скучно. 691 00:42:43,826 --> 00:42:46,420 Ральф Беккер недоступен. 692 00:42:46,626 --> 00:42:48,537 Оставьте сообщение по сигналу. 693 00:42:48,746 --> 00:42:51,055 Что происходит, Беккер? Перезвони мне! 694 00:42:52,986 --> 00:42:53,896 Шушу, 695 00:42:54,226 --> 00:42:55,341 у тебя есть женская интуиция? 696 00:42:55,546 --> 00:42:57,980 Это не моя сильная сторона. 697 00:42:58,186 --> 00:43:01,019 У меня есть это. И это говорит мне что-то не так. 698 00:43:01,266 --> 00:43:02,335 И я классный парень. 699 00:43:02,546 --> 00:43:04,377 Верно, босс. Ты очень крутой. 700 00:43:04,586 --> 00:43:07,384 Да, но я чувствую моя темная сторона возвращается ко мне. 701 00:43:08,146 --> 00:43:10,535 Ко мне возвращается моя темная сторона, 702 00:43:10,746 --> 00:43:12,065 Я чувствую. 703 00:43:28,186 --> 00:43:30,461 Почему он не съел голову? 704 00:43:30,986 --> 00:43:33,181 Может быть, это как мы с креветками. 705 00:43:33,626 --> 00:43:34,422 Может быть. 706 00:43:35,466 --> 00:43:36,819 Возможно, дело в волосах. 707 00:43:37,026 --> 00:43:38,584 Я ненавижу волосы артишока. 708 00:43:42,506 --> 00:43:44,622 Теперь, когда похороны закончились, 709 00:43:44,866 --> 00:43:47,141 не могли бы вы рассказать нам? 710 00:43:47,426 --> 00:43:48,063 О чем это? 711 00:43:48,946 --> 00:43:51,858 Я тебе скажу, но не паникуй если ты слышишь это слово... 712 00:43:52,746 --> 00:43:53,462 ``мафия``. 713 00:43:54,506 --> 00:43:55,097 25 000 долларов... 714 00:43:55,306 --> 00:43:57,695 Автобус полный туристов. Идеальное покрытие. 715 00:43:58,186 --> 00:43:59,301 Бако! 716 00:43:59,906 --> 00:44:01,021 Хакуна матата! 717 00:44:01,226 --> 00:44:01,897 Отвратительный! 718 00:44:02,346 --> 00:44:03,938 Ты использовал нас! 719 00:44:04,146 --> 00:44:06,421 Как морские свинки! Я разорву его на куски! 720 00:44:06,626 --> 00:44:09,424 Она права. Это невыносимо, непростительно, 721 00:44:09,626 --> 00:44:13,016 неоправданно, презренно! Это все мои прилагательные. 722 00:44:13,226 --> 00:44:14,375 Сафари закончилось. 723 00:44:14,586 --> 00:44:16,622 Отвези нас в Йоханнесбург, мы уходим. 724 00:44:16,826 --> 00:44:18,145 Мы не вовлечены. 725 00:44:18,346 --> 00:44:20,541 Не для того, чтобы защитить его, но у него нет выбора. 726 00:44:22,226 --> 00:44:23,102 Реми прав. 727 00:44:23,786 --> 00:44:25,617 Мне нужно передать дело. 728 00:44:25,826 --> 00:44:28,021 - Посмотри, что внутри! - Я не хочу знать. 729 00:44:29,066 --> 00:44:31,057 Либо ты останешься в головном сыре, 730 00:44:32,146 --> 00:44:33,056 или пойдем со мной. 731 00:44:38,066 --> 00:44:38,976 Дасье! 732 00:44:41,226 --> 00:44:43,376 Мне не нравится это делать, но я люблю! 733 00:44:43,626 --> 00:44:46,186 Теперь я решаю. Мы едем в Йоханнесбург. 734 00:44:46,386 --> 00:44:48,900 Магали, я врач. Я могу помочь. 735 00:44:49,106 --> 00:44:49,982 Замолчи. 736 00:44:50,586 --> 00:44:51,575 Магали, 737 00:44:52,426 --> 00:44:53,575 ты не можешь убить человека. 738 00:44:54,346 --> 00:44:56,257 Мне все равно, я потерял это. 739 00:44:56,786 --> 00:44:57,775 Магали, 740 00:44:58,106 --> 00:45:00,495 Я всегда думал о тебе как исключительный. 741 00:45:00,706 --> 00:45:03,664 На самом деле, я никогда не получал как ты мог жениться 742 00:45:03,906 --> 00:45:05,498 этот дерьмовый мешок, Мишель. 743 00:45:05,706 --> 00:45:07,901 Хороший таксист, изменяет муж. 744 00:45:08,106 --> 00:45:10,301 - Оставь его в стороне. - Опусти пистолет. 745 00:45:11,186 --> 00:45:13,825 Я ни на секунду верю, что ты способен. 746 00:45:19,426 --> 00:45:22,304 Что мы говорим клиентам о Жане Жане Жане, 747 00:45:22,506 --> 00:45:24,258 АКА Беккер, или Человек без головы? 748 00:45:27,186 --> 00:45:28,301 Нам конец. 749 00:45:28,506 --> 00:45:29,177 Ждать. 750 00:45:29,746 --> 00:45:31,259 Эти клиенты. 751 00:45:31,506 --> 00:45:34,225 Они могут не знать как выглядит Беккер. 752 00:45:46,426 --> 00:45:47,381 Бертран? 753 00:45:47,946 --> 00:45:51,063 Спасибо. Когда ты остановил меня от стрельбы по Дасье, это... 754 00:45:52,546 --> 00:45:53,740 Правда? Это... 755 00:45:55,306 --> 00:45:58,776 За 10 лет работы с вами Я всегда думал, что ты... 756 00:46:03,266 --> 00:46:04,824 Дриппи, если хочешь. 757 00:46:05,666 --> 00:46:06,781 Но ты был тверд. 758 00:46:09,826 --> 00:46:11,817 Не называйте Мишеля мешком с дерьмом. 759 00:46:12,146 --> 00:46:13,579 Роджер, Магали. 760 00:46:16,586 --> 00:46:18,463 Вы знали, что он изменял? 761 00:46:19,266 --> 00:46:20,745 Я мог бы быть... 762 00:46:21,546 --> 00:46:22,820 но я не слепой. 763 00:46:56,306 --> 00:46:58,297 Место встречи находится в 1/4 мили. Я пойду. 764 00:46:58,506 --> 00:47:00,178 - Я иду. - Оставайся здесь. 765 00:47:00,386 --> 00:47:02,058 Ты не заслуживаешь доверия, как Беккер. 766 00:47:02,266 --> 00:47:04,222 Я буду Дасье, он будет Беккером. 767 00:47:04,426 --> 00:47:06,098 Ты слишком молод, чтобы быть Беккером. 768 00:47:06,306 --> 00:47:08,137 - Я мог бы быть Беккером. - Или Дасье. 769 00:47:08,466 --> 00:47:10,616 - Какой я? - Дасье. 770 00:47:10,826 --> 00:47:11,576 Я не Дасье? 771 00:47:11,786 --> 00:47:13,663 Ты Беккер. Дасье Бертрана. 772 00:47:14,066 --> 00:47:16,626 Мне это надоело! Решайтесь. 773 00:47:16,826 --> 00:47:18,896 Она права. Хорошо, я Дасье. 774 00:47:19,106 --> 00:47:20,619 А Дасье — это Беккер. 775 00:47:21,106 --> 00:47:22,664 Бертран, это слишком рискованно. 776 00:47:22,866 --> 00:47:23,855 Я иду. 777 00:47:25,626 --> 00:47:27,821 - Садись, малыш. - Я не ребенок. 778 00:47:28,026 --> 00:47:29,664 Ты слишком молод, чтобы умереть. 779 00:47:31,586 --> 00:47:32,462 Действительно? 780 00:47:33,106 --> 00:47:34,061 Мы можем умереть? 781 00:47:56,866 --> 00:47:57,981 Который сейчас час? 782 00:48:00,066 --> 00:48:01,101 16:00. 783 00:48:01,746 --> 00:48:02,940 Я Беккер, да? 784 00:48:03,146 --> 00:48:04,943 Нет. Я имею в виду, да. 785 00:48:08,066 --> 00:48:09,385 Странное молчание. 786 00:48:31,346 --> 00:48:32,495 Мы опоздали? 787 00:48:39,254 --> 00:48:42,724 Я перестану тебя обманывать. Ты вовремя, судя по моему тик-тику, да? 788 00:48:42,934 --> 00:48:46,244 Я Хаммал, лидер Мозамбикская борьба с повстанцами. 789 00:48:46,814 --> 00:48:49,089 Я учился в Канаде, да? 790 00:48:49,774 --> 00:48:51,446 Но хватит обо мне. 791 00:48:52,254 --> 00:48:53,528 Мы опаздываем. 792 00:48:53,734 --> 00:48:54,803 Два года назад, 793 00:48:55,334 --> 00:48:57,723 Я был трейдером в Торонто. Купите это! Продайте это! 794 00:48:57,934 --> 00:48:59,492 Целый день. Но я знал 795 00:48:59,694 --> 00:49:01,332 Я не имел в виду деньги. 796 00:49:01,974 --> 00:49:04,807 Однажды ночью в моем джакузи, Я услышал голос. 797 00:49:05,414 --> 00:49:06,130 Это была Селин. 798 00:49:07,774 --> 00:49:08,331 Дион? 799 00:49:09,774 --> 00:49:12,766 Лаурентидес. Моя воспитательница в детском саду. 800 00:49:13,014 --> 00:49:15,653 Она сказала, что с этой кучей денег, которые у тебя есть, 801 00:49:15,894 --> 00:49:16,770 устроить путч! 802 00:49:18,054 --> 00:49:19,612 Путч! 803 00:49:21,454 --> 00:49:22,648 Какой из них Беккер? 804 00:49:23,974 --> 00:49:24,531 Ему. 805 00:49:24,774 --> 00:49:26,605 Да, это я. Это верно. 806 00:49:26,814 --> 00:49:30,045 Я Ральф Беккер, родился 12 июня 1964 года. 807 00:49:33,614 --> 00:49:35,013 Приятно познакомиться. 808 00:49:35,294 --> 00:49:37,603 Месье Шарль рассказал мне о вас. 809 00:49:37,814 --> 00:49:39,293 Он любит тебя, шакумс. 810 00:49:39,494 --> 00:49:40,449 Это взаимно. 811 00:49:40,734 --> 00:49:41,849 Давайте месить. 812 00:49:42,214 --> 00:49:43,408 Могу я проверить? 813 00:49:44,174 --> 00:49:45,129 Случай. 814 00:49:45,334 --> 00:49:46,244 Конечно. 815 00:49:54,814 --> 00:49:55,690 Хорошее животное. 816 00:49:56,374 --> 00:49:58,046 Да, это взрыв. 817 00:50:05,054 --> 00:50:06,612 - Для месье Шарля. - Спасибо. 818 00:50:07,694 --> 00:50:10,652 Хорошо, ну, нам пора идти, да, Беккер? 819 00:50:10,854 --> 00:50:12,128 Да, поехали. 820 00:50:17,534 --> 00:50:19,729 Ты странник, Беккер. 821 00:50:21,614 --> 00:50:22,933 Да, он забавный. 822 00:50:39,814 --> 00:50:42,886 Приятно посмеяться, да? Но нам лучше заняться работой. 823 00:50:45,734 --> 00:50:46,689 Какая работа? 824 00:50:47,814 --> 00:50:50,772 Установка системы наведения на нашей ракете. 825 00:50:51,214 --> 00:50:52,727 Спасибо тебе, 826 00:50:53,894 --> 00:50:54,883 мы устроим путч! 827 00:50:55,334 --> 00:50:57,768 Это важный момент для нашей страны. 828 00:50:57,974 --> 00:51:00,283 В честь этого исторического события, 829 00:51:00,494 --> 00:51:03,804 будущий национальный гимн Мозамбика. 830 00:51:45,854 --> 00:51:46,969 Приступайте к работе. 831 00:51:55,654 --> 00:51:57,406 Знаете что-нибудь о ракетах? 832 00:51:57,654 --> 00:51:58,689 Очень мало. 833 00:52:00,974 --> 00:52:02,885 Хорошо, я собираюсь перезагрузить его. 834 00:52:03,494 --> 00:52:04,006 Перезагрузить его? 835 00:52:04,454 --> 00:52:06,092 Это на той кнопке. 836 00:52:06,334 --> 00:52:07,050 Ах да. 837 00:52:11,894 --> 00:52:13,805 Режим перезагрузки, ОК! 838 00:52:14,534 --> 00:52:16,126 Это не кажется сложным. 839 00:52:18,134 --> 00:52:20,694 Я подключу это туда. 840 00:52:20,894 --> 00:52:22,612 Подожди. Сколько там дырок? 841 00:52:23,574 --> 00:52:24,689 Четыре. 842 00:52:25,934 --> 00:52:27,162 Восемь разъемов. 843 00:52:27,734 --> 00:52:29,645 Это нехорошо. Мы все умрем. 844 00:52:29,854 --> 00:52:30,570 Это не помощь. 845 00:52:35,534 --> 00:52:36,603 Я не могу. 846 00:52:37,854 --> 00:52:38,366 Браво! 847 00:52:40,414 --> 00:52:41,290 Спасибо. 848 00:52:42,214 --> 00:52:42,885 Это хорошо. 849 00:52:44,494 --> 00:52:46,371 Теперь мы готовы... 850 00:52:46,934 --> 00:52:47,969 Чтобы... 851 00:52:48,374 --> 00:52:50,604 Подключите видео и поменяйте местами полюса. 852 00:52:55,774 --> 00:52:56,843 Эта вилка, 853 00:52:57,374 --> 00:52:59,092 мог бы пойти туда. Каково это? 854 00:52:59,934 --> 00:53:01,333 Как будто я упаду в обморок. 855 00:53:02,134 --> 00:53:02,930 Или рвота. 856 00:53:03,774 --> 00:53:05,332 - Давайте сделаем перерыв. - Да. 857 00:53:11,574 --> 00:53:13,929 - Что-то не так? - Нет, у нас все в порядке. 858 00:53:14,374 --> 00:53:15,568 Просто делаю перерыв. 859 00:53:15,774 --> 00:53:16,843 Делаю чистку. 860 00:53:17,374 --> 00:53:19,046 Очевидно. Мы должны провести чистку. 861 00:53:19,774 --> 00:53:21,844 Он китайский, поэтому его нужно продувать. 862 00:53:30,654 --> 00:53:33,043 Ладно, чистка окончена. Поехали. 863 00:53:40,734 --> 00:53:41,928 Попробую синий в синем. 864 00:53:50,894 --> 00:53:51,883 Браво! 865 00:53:56,774 --> 00:53:57,650 Слышите шум? 866 00:53:59,254 --> 00:54:00,846 Звучит как кофемашина. 867 00:54:04,974 --> 00:54:07,807 Дым выходит, и звук бритвы. 868 00:54:08,014 --> 00:54:10,403 Беккер, это туман? а шум лобзика нормальный? 869 00:54:11,134 --> 00:54:12,408 Да, вполне нормально. 870 00:54:12,814 --> 00:54:14,293 Нормально для пост-продувки. 871 00:54:24,054 --> 00:54:26,807 Беккер, тумана становится все больше и больше. 872 00:54:29,254 --> 00:54:30,369 Беккер? 873 00:54:31,774 --> 00:54:33,526 Есть ли проблема с продувкой? 874 00:54:46,374 --> 00:54:47,284 Табарнак! 875 00:54:57,814 --> 00:54:59,247 Дасье, дай мне руку! 876 00:55:01,614 --> 00:55:02,933 Есть проблемы? 877 00:55:03,494 --> 00:55:04,085 Ответьте мне. 878 00:55:04,774 --> 00:55:05,604 Что это за деньги? 879 00:55:06,334 --> 00:55:08,052 Бертран. Они тебе это дали? 880 00:55:16,854 --> 00:55:18,253 Да, хорошо. Хороший. 881 00:55:25,414 --> 00:55:26,244 Ракеты! 882 00:55:28,494 --> 00:55:30,132 Они стреляют по нам ракетами! 883 00:55:30,894 --> 00:55:32,612 - Что я должен делать? - Наступай! 884 00:55:33,094 --> 00:55:34,607 Это пол. Мне скоро 40! 885 00:55:46,494 --> 00:55:47,847 Не делал поправку на северо-восток. 886 00:56:04,014 --> 00:56:05,766 Бено, берегись! 887 00:56:05,974 --> 00:56:07,327 Я не вижу! 888 00:56:21,334 --> 00:56:22,608 - Назад. - Что? 889 00:56:22,814 --> 00:56:23,883 Назад! 890 00:56:24,174 --> 00:56:25,687 Мы слишком тяжелые. 891 00:56:26,734 --> 00:56:27,962 Выручите это! 892 00:56:28,174 --> 00:56:29,732 Это бесполезно. Нам нужно выбраться. 893 00:56:29,934 --> 00:56:30,411 Залог! 894 00:56:32,734 --> 00:56:34,611 Это бесполезно! 895 00:56:37,294 --> 00:56:38,773 Послушай меня! 896 00:56:39,254 --> 00:56:40,926 Еще один придет! 897 00:56:48,054 --> 00:56:50,443 Торопиться! Давай, Бертран! 898 00:56:58,454 --> 00:56:59,773 Месье Шарль? 899 00:57:00,214 --> 00:57:01,124 Это Юсуф. 900 00:57:01,334 --> 00:57:02,289 Все в порядке? 901 00:57:02,494 --> 00:57:04,325 Я держу шорты. 902 00:57:05,134 --> 00:57:07,523 - Но я довольно зол. - Что? 903 00:57:22,654 --> 00:57:23,928 Ричард не мог этого сделать. 904 00:57:25,214 --> 00:57:26,567 Он играл бусофоба. 905 00:57:26,814 --> 00:57:28,884 ``Я боюсь львов и антилоп!`` 906 00:57:29,094 --> 00:57:31,369 Он ударил Беккера, саботировал товар. 907 00:57:31,974 --> 00:57:32,804 Украл мои деньги! 908 00:57:33,014 --> 00:57:34,129 Ричард это сделал? 909 00:57:34,854 --> 00:57:36,685 Да, и он убил себя. 910 00:57:37,174 --> 00:57:38,448 Дерьмо. 911 00:57:43,934 --> 00:57:46,494 Ждать! Мы потеряли Дасье. 912 00:57:53,934 --> 00:57:55,970 - Он мертв? - Взорван! 913 00:57:56,534 --> 00:57:58,092 И я должен миллион долларов! 914 00:57:59,014 --> 00:58:01,209 Ричард не мог умереть вот так. 915 00:58:01,894 --> 00:58:05,091 Ты глухой? Он мертв. И теперь твоя очередь, Бако. 916 00:58:05,934 --> 00:58:07,526 Ты хотя бы попробовал позвонить ему? 917 00:58:15,654 --> 00:58:16,530 Там! 918 00:58:55,574 --> 00:58:57,326 Он вроде далеко. 919 00:59:04,574 --> 00:59:05,893 Что случилось? 920 00:59:14,694 --> 00:59:16,332 Давайте спрячемся. Они нас найдут. 921 00:59:27,614 --> 00:59:31,527 Должно быть, я сплю. Ты жив? Очень впечатляет. 922 00:59:32,374 --> 00:59:35,332 Я говорю, что ты отлично справился. И я говорю: пошел ты на хуй. 923 00:59:35,814 --> 00:59:37,008 Ты принимаешь в душе? 924 00:59:37,214 --> 00:59:38,044 Не часто. 925 00:59:38,254 --> 00:59:39,573 Получил мои деньги? 926 00:59:39,774 --> 00:59:41,890 Да, у меня есть твой миллион долларов. 927 00:59:42,374 --> 00:59:43,363 Наконец, хорошие новости. 928 00:59:43,734 --> 00:59:46,532 Ты привезешь его в Йоханнесбург. Быстрый. 929 00:59:46,734 --> 00:59:47,769 Верно, Бако? 930 00:59:47,974 --> 00:59:49,532 Ричард, ты жив? 931 00:59:50,734 --> 00:59:53,168 Вторник в полдень. Отель Кристал Палас! 932 01:00:09,814 --> 01:00:14,012 Дасье, почему бы не поехать по нормальной дороге? с землей под ногами? 933 01:00:14,214 --> 01:00:16,409 Здесь они не могут нас найти. 934 01:00:16,614 --> 01:00:19,811 Никто не сделает этого, Дасье. Мы не успеем. 935 01:00:20,014 --> 01:00:24,007 Мы будем. Посмотрите, есть ступеньки. Как лестница. 936 01:00:24,214 --> 01:00:26,205 Перил нет! 937 01:00:27,654 --> 01:00:29,690 Вот и все. Я замерзаю. 938 01:00:29,894 --> 01:00:32,044 Я покидаю свое тело! 939 01:00:33,534 --> 01:00:35,365 Держитесь ближе к стене. 940 01:00:35,574 --> 01:00:38,327 Реми прав. Будьте едины со скалой! 941 01:00:38,534 --> 01:00:41,765 ``Быть единым целым со скалой``? Заткнись, Дасье! 942 01:00:41,974 --> 01:00:44,727 Я не могу сделать это! Иди без меня! 943 01:00:45,174 --> 01:00:46,209 Все в порядке! 944 01:00:46,414 --> 01:00:49,451 Бенот, ты справишься. Представьте себе, что там, внизу, Бове. 945 01:01:02,694 --> 01:01:05,288 Сколько футов вниз, Бертран? 946 01:01:05,494 --> 01:01:08,327 Я не знаю. У меня головокружение. Я не умею считать. 947 01:01:15,614 --> 01:01:18,731 Это не очень высоко. Предлагаю прыгнуть. 948 01:01:18,934 --> 01:01:19,571 Вы уверены? 949 01:01:22,894 --> 01:01:23,849 Ни за что. 950 01:01:25,334 --> 01:01:26,403 Дай мне руку. 951 01:01:26,654 --> 01:01:27,564 На три! 952 01:01:27,934 --> 01:01:29,128 Что это значит? 953 01:01:29,334 --> 01:01:31,484 Три прыжка или на три? 954 01:01:32,574 --> 01:01:33,211 Один... 955 01:01:34,254 --> 01:01:34,731 Два... 956 01:01:35,814 --> 01:01:36,849 Три! 957 01:01:40,574 --> 01:01:41,563 Четыре! 958 01:01:55,094 --> 01:01:56,413 Вы сделали это. Я горжусь. 959 01:01:56,734 --> 01:01:58,452 Мы чуть не умерли 200 раз. 960 01:01:59,974 --> 01:02:03,569 Были и отрицательные стороны, но в целом, 961 01:02:04,214 --> 01:02:06,682 мы видели много пейзажей и животные. 962 01:02:07,494 --> 01:02:09,086 Даже очень-очень близко. 963 01:02:09,694 --> 01:02:11,844 Некоторых даже не было в брошюре! 964 01:02:13,294 --> 01:02:16,525 Дасье, так ты знаешь, в этот самый момент, 965 01:02:17,174 --> 01:02:20,371 Я колеблюсь между негодованием и удар головой. 966 01:02:20,574 --> 01:02:24,249 Найдём место для лагеря, обсохнем. Или мы подхватим грибковую инфекцию. 967 01:02:24,454 --> 01:02:24,966 Ну и что? 968 01:02:25,774 --> 01:02:27,332 Это стоит дополнительно? 969 01:02:27,614 --> 01:02:29,491 Мы еще не пошли по грибы. 970 01:02:29,694 --> 01:02:31,366 Мы еще можем идти 3 часа. 971 01:02:31,694 --> 01:02:33,366 Не могу позволить им догнать. 972 01:02:34,214 --> 01:02:35,488 Мы пока живы. 973 01:02:36,614 --> 01:02:37,763 Могу я что-нибудь сказать? 974 01:02:37,974 --> 01:02:39,532 Конечно, это демократия. 975 01:02:40,694 --> 01:02:41,763 Мне это надоело! 976 01:02:43,174 --> 01:02:43,845 Текстовая книга. 977 01:02:44,094 --> 01:02:45,812 Ей нужно экстернализироваться. 978 01:02:46,454 --> 01:02:47,967 Она перечислит каждое потрясение. 979 01:02:48,174 --> 01:02:49,971 Слон, шарики, грабители, 980 01:02:50,174 --> 01:02:52,529 Беккер, ракеты, водопад. 981 01:02:53,374 --> 01:02:54,648 - Что нам делать? - Разговаривать. 982 01:02:55,094 --> 01:02:56,732 Она должна сначала оскорбить тебя. 983 01:02:57,534 --> 01:02:59,889 - Фабьен... - Заткнись, мудак! 984 01:03:00,094 --> 01:03:01,209 Полностью текстовая книга. 985 01:03:01,614 --> 01:03:03,570 Катанга, ваоолит, чушь собачья. Членосос! 986 01:03:03,814 --> 01:03:05,042 Да, она это сделала. 987 01:03:05,294 --> 01:03:06,773 Теперь наша очередь. 988 01:03:07,054 --> 01:03:10,046 Сборище реднеков! Вы все заноза в моей заднице! 989 01:03:11,094 --> 01:03:12,812 Что нам делать сейчас? 990 01:03:13,734 --> 01:03:14,325 Что. 991 01:03:15,214 --> 01:03:16,044 Хорошая инициатива. 992 01:03:16,614 --> 01:03:18,605 - Не благодари его! Это больно. - Извини. 993 01:03:18,814 --> 01:03:20,884 Пришлось тебя успокоить. Чувствуете себя лучше? 994 01:03:21,094 --> 01:03:22,686 Нет, это больно. 995 01:03:33,094 --> 01:03:33,606 Бертран, 996 01:03:34,974 --> 01:03:36,965 Мне как носок во рту. 997 01:03:39,934 --> 01:03:41,447 Змея! 998 01:03:41,854 --> 01:03:42,843 Он укусил Магали! 999 01:03:44,894 --> 01:03:46,452 Что нам делать, Бено? 1000 01:03:46,654 --> 01:03:48,326 Мои зубы исчезают. 1001 01:03:48,534 --> 01:03:49,364 Я не знаю. 1002 01:03:49,614 --> 01:03:51,445 Моя шея откручивается! 1003 01:03:51,654 --> 01:03:53,690 - Ты врач! - Не дави на меня. 1004 01:03:53,894 --> 01:03:55,373 Мой язык рассыпается. 1005 01:03:55,774 --> 01:03:57,332 Венимекс, прижигай мочу! 1006 01:03:57,534 --> 01:03:59,365 - У меня есть Венимекс. - У меня есть зажигалка. 1007 01:03:59,774 --> 01:04:01,844 - Мне не обязательно. - Хорошо, я понял. 1008 01:04:02,054 --> 01:04:02,770 Останавливаться! 1009 01:04:04,014 --> 01:04:06,369 Если кто-нибудь помочится на нее, Я буду. 1010 01:04:06,814 --> 01:04:08,133 Я так ей обязан. 1011 01:04:33,694 --> 01:04:36,413 Я думаю, что яд изменило ее реальность. 1012 01:04:36,934 --> 01:04:37,969 Она в другом месте. 1013 01:04:38,174 --> 01:04:39,653 Конечно, но где? 1014 01:04:40,734 --> 01:04:42,008 Понял тебя, Дасье! 1015 01:04:42,974 --> 01:04:43,724 Лыжная база. 1016 01:04:43,934 --> 01:04:44,889 Давай, болван! 1017 01:04:46,094 --> 01:04:47,812 Давай, игра в снежки! 1018 01:04:48,174 --> 01:04:49,766 Магали, прекрати. Останавливаться! 1019 01:04:50,014 --> 01:04:51,891 - Отпустить. - Это просто снег. 1020 01:04:52,654 --> 01:04:53,609 Я разберусь с этим. 1021 01:04:53,894 --> 01:04:55,612 - Ну давай же. - Мне весело. 1022 01:05:00,054 --> 01:05:02,614 Странно, мне кажется Я видел тебя раньше. 1023 01:05:04,654 --> 01:05:05,166 Ты тоже? 1024 01:05:06,614 --> 01:05:07,763 Забудь это. 1025 01:05:08,734 --> 01:05:10,531 - Ты видел меня в... - В? 1026 01:05:12,174 --> 01:05:13,084 В самолете. 1027 01:05:13,414 --> 01:05:14,529 Хорошо, я брошу это. 1028 01:05:17,654 --> 01:05:21,169 Слушай, ты можешь подумать Я набираюсь сил, 1029 01:05:22,614 --> 01:05:23,808 но я на самом деле... 1030 01:05:25,254 --> 01:05:26,573 Я хотел это сказать... 1031 01:05:27,814 --> 01:05:29,327 Я знаю, что ты имеешь в виду. 1032 01:05:30,934 --> 01:05:32,208 Я тоже. 1033 01:05:35,574 --> 01:05:37,292 Вот вы где, дети. 1034 01:05:52,134 --> 01:05:53,726 Отличная девочка, да? 1035 01:05:54,214 --> 01:05:56,205 Дома они сказали бы: террактивный. 1036 01:05:56,894 --> 01:05:58,612 Ужасный и привлекательный. 1037 01:05:58,934 --> 01:06:01,653 Террактивный. Я это слышал. Террактивно! 1038 01:06:02,374 --> 01:06:03,443 Откуда ты? 1039 01:06:03,654 --> 01:06:05,451 Пейра-ле-Шото, небольшой городок. 1040 01:06:05,774 --> 01:06:09,084 Я не могу в это поверить. Я очень хорошо знаю это место. 1041 01:06:09,294 --> 01:06:10,966 - Были во Франции? - Да. 1042 01:06:12,134 --> 01:06:15,444 Мой отец послал меня, более 20 лет назад, 1043 01:06:15,654 --> 01:06:18,487 в Пейра-ле-Што, в качестве вожатого лагеря. На самом деле, 1044 01:06:20,094 --> 01:06:23,086 Я сделал эту девушку в раздевалке этого спортзала. 1045 01:06:23,534 --> 01:06:25,047 Она была террактивна! 1046 01:06:25,334 --> 01:06:26,653 Как ее звали? 1047 01:06:28,294 --> 01:06:29,283 Николь, вот и все! 1048 01:06:29,814 --> 01:06:32,089 - Николь Шантирье. - Да, именно! 1049 01:06:35,094 --> 01:06:36,573 Как вы узнали? 1050 01:06:36,774 --> 01:06:37,889 Она моя мать. 1051 01:06:38,254 --> 01:06:38,891 Ваша мать? 1052 01:06:40,174 --> 01:06:42,369 Николь Шантирье это ее девичья фамилия. 1053 01:06:45,254 --> 01:06:46,050 Ты уверен, что она твоя мама? 1054 01:06:46,254 --> 01:06:49,769 Женщина суетится вокруг меня с рождения, конечно, моя мать. 1055 01:06:49,974 --> 01:06:51,885 Подожди, не будем сходить с ума. 1056 01:06:52,534 --> 01:06:54,126 Николь Шантирье 1057 01:06:54,334 --> 01:06:56,848 в спортзале Пейра-ле-Шото в 85-м, 1058 01:06:57,054 --> 01:06:58,248 может быть больше одного. 1059 01:06:58,454 --> 01:06:59,330 Мистер Дасье? 1060 01:07:00,694 --> 01:07:01,888 Я разбил лагерь! 1061 01:07:22,094 --> 01:07:24,085 Бено, позволь мне занять твое место 1062 01:07:24,294 --> 01:07:26,125 и спать в моем убежище? 1063 01:07:26,974 --> 01:07:27,565 Почему? 1064 01:07:28,334 --> 01:07:30,245 Мне самому немного страшно. 1065 01:07:30,454 --> 01:07:32,604 Здесь я буду чувствовать себя в большей безопасности. 1066 01:07:33,054 --> 01:07:34,806 Знаешь, я девочка. 1067 01:07:36,014 --> 01:07:37,083 Почему? 1068 01:07:44,614 --> 01:07:46,445 О, хорошо! 1069 01:07:57,534 --> 01:07:58,683 Я не скажу. 1070 01:07:59,534 --> 01:08:00,523 Спасибо, Бенот. 1071 01:08:07,054 --> 01:08:07,884 Мама это слово! 1072 01:08:21,614 --> 01:08:23,809 Мне льстит, что ты мне поверил. 1073 01:08:32,854 --> 01:08:34,048 Я понимаю. 1074 01:08:35,214 --> 01:08:36,693 Не ожидал, что это произойдет. 1075 01:10:05,014 --> 01:10:07,050 Николь, ты такая ужасающая. 1076 01:10:08,294 --> 01:10:09,443 Папа? 1077 01:10:18,654 --> 01:10:19,973 Этого не может быть. 1078 01:10:28,414 --> 01:10:29,563 Этого не может быть. 1079 01:10:30,974 --> 01:10:34,011 Прошлой ночью у меня было невероятное встреча. Жираф! 1080 01:10:34,214 --> 01:10:35,249 Фантастика. 1081 01:10:39,774 --> 01:10:40,923 Всем доброго утра. 1082 01:10:41,454 --> 01:10:42,773 Спокойной ночи? 1083 01:10:42,974 --> 01:10:43,963 Бертран, 1084 01:10:45,814 --> 01:10:48,328 как ты думаешь, сколько лет Реми? 1085 01:10:48,534 --> 01:10:51,367 Не знаю, 21, 22, 23. 1086 01:10:51,574 --> 01:10:52,529 Почему вы спрашиваете? 1087 01:10:52,734 --> 01:10:54,008 Нет причин. 1088 01:10:55,614 --> 01:10:57,252 Доброе утро, Магали. 1089 01:10:57,654 --> 01:10:58,609 Спокойной ночи? 1090 01:10:59,534 --> 01:11:00,444 Чувствуете себя лучше? 1091 01:11:00,654 --> 01:11:02,929 Вы заставили нас волноваться вчера. 1092 01:11:03,414 --> 01:11:04,483 С тобой все в порядке? 1093 01:11:04,694 --> 01:11:05,888 Я в порядке. 1094 01:11:06,854 --> 01:11:08,048 Вы уверены? 1095 01:11:08,734 --> 01:11:09,723 Просто отлично. 1096 01:11:11,654 --> 01:11:13,406 Если нет, вы должны сообщить нам. 1097 01:11:15,014 --> 01:11:16,527 Правда, я в порядке. 1098 01:11:16,774 --> 01:11:19,163 Магали, где мы? 1099 01:11:19,494 --> 01:11:20,404 Какая страна? 1100 01:11:22,374 --> 01:11:23,170 Африка? 1101 01:11:23,574 --> 01:11:25,087 Хороший. И температуры такие... 1102 01:11:27,814 --> 01:11:28,610 Горячо. 1103 01:11:31,294 --> 01:11:32,966 Она вылечилась. Все хорошо. 1104 01:11:34,454 --> 01:11:36,922 Давай, Магали. Еще долгий путь. 1105 01:11:37,174 --> 01:11:38,846 Сегодня жарко. 1106 01:11:39,054 --> 01:11:40,646 Хакуна матата. 1107 01:11:54,414 --> 01:11:55,529 Что-то не так? 1108 01:11:55,814 --> 01:11:56,769 Я в порядке. 1109 01:12:01,094 --> 01:12:02,049 Подожди. 1110 01:12:05,054 --> 01:12:06,533 Вот это все, что у меня осталось. 1111 01:12:10,014 --> 01:12:11,242 Хотите, чтобы я был начеку? 1112 01:12:11,454 --> 01:12:12,443 Нет, я справлюсь. 1113 01:12:14,094 --> 01:12:16,688 Возьми пять. Бенот собирается покакать. 1114 01:12:19,174 --> 01:12:20,527 Почему ты так говоришь? 1115 01:12:20,934 --> 01:12:22,367 Так что они будут знать. 1116 01:12:28,294 --> 01:12:29,568 Извините, Фабьен. 1117 01:12:30,014 --> 01:12:30,491 Не злись. 1118 01:12:31,654 --> 01:12:35,203 У меня такое чувство, будто я тоже тебя встретил. Оно меня съедает. 1119 01:12:36,534 --> 01:12:38,365 - Еда у тебя? - Да. 1120 01:12:38,894 --> 01:12:39,883 Естественно. 1121 01:13:18,894 --> 01:13:19,531 Оно занято! 1122 01:13:23,174 --> 01:13:24,527 Что его забирает? 1123 01:13:24,734 --> 01:13:26,372 Может, он босой, или отвинченный. 1124 01:13:26,734 --> 01:13:28,008 Рецидив. 1125 01:13:28,214 --> 01:13:31,843 Гора – наш друг. Уважайте это, или это сравняется. 1126 01:13:32,054 --> 01:13:33,453 Давайте вызовем лыжный патруль. 1127 01:13:33,814 --> 01:13:35,691 Верно, это то, что мы делаем! 1128 01:13:35,894 --> 01:13:37,646 Нехорошо, Фабьен. 1129 01:13:38,014 --> 01:13:39,367 Просто немного веселья. 1130 01:14:22,814 --> 01:14:23,883 Что? 1131 01:14:25,614 --> 01:14:26,524 Ничего. 1132 01:14:26,814 --> 01:14:28,691 Ладно, давай выдвигаться. 1133 01:14:45,854 --> 01:14:46,445 Другой дороги нет? 1134 01:14:47,814 --> 01:14:49,133 Конечно, 1135 01:14:49,334 --> 01:14:50,449 мы можем обойти. 1136 01:14:51,814 --> 01:14:52,929 Его ширина всего 30 футов. 1137 01:14:53,174 --> 01:14:55,529 Жарко. Плавание пойдет нам на пользу. 1138 01:14:55,734 --> 01:14:57,087 Чем быстрее, тем лучше. 1139 01:14:57,294 --> 01:14:59,330 - Все умеют плавать? - Да, поехали. 1140 01:14:59,534 --> 01:15:01,809 Хорошо, все следуют за мной. 1141 01:15:25,854 --> 01:15:27,207 Чувствует себя хорошо. 1142 01:15:27,854 --> 01:15:29,492 Можем ли мы остаться ненадолго? 1143 01:15:29,694 --> 01:15:31,412 Нет, продолжай! Торопиться! 1144 01:15:33,134 --> 01:15:33,930 Реми! Ну давай же! 1145 01:15:34,134 --> 01:15:35,806 Я снимаю обувь! Грибок! 1146 01:15:36,014 --> 01:15:37,003 Нет, давай! 1147 01:15:37,214 --> 01:15:39,603 ОК, я приду. Не расстраивайтесь. 1148 01:15:39,814 --> 01:15:40,803 Торопиться! 1149 01:15:41,774 --> 01:15:43,127 Ну давай же! Быстрый! 1150 01:15:44,094 --> 01:15:46,289 Уйди оттуда! Прямо сейчас! 1151 01:15:56,014 --> 01:15:56,890 Дасье! 1152 01:16:02,534 --> 01:16:03,523 Крокодилы! 1153 01:16:04,214 --> 01:16:05,010 Помощь! 1154 01:16:09,614 --> 01:16:10,763 Бако, помоги! 1155 01:16:12,574 --> 01:16:13,768 Плавайте на спине! 1156 01:16:16,174 --> 01:16:16,686 Реми! 1157 01:16:17,694 --> 01:16:18,649 Плавайте на спине! 1158 01:16:19,654 --> 01:16:20,166 Ричард! 1159 01:16:20,614 --> 01:16:21,842 На твоей спине! 1160 01:16:22,414 --> 01:16:23,290 На спине, малыш! 1161 01:16:25,054 --> 01:16:27,852 - Они его съедят! - Сначала руки, чтобы он не умел плавать. 1162 01:16:28,334 --> 01:16:28,891 Я не могу. 1163 01:16:29,854 --> 01:16:31,651 Бако, я не могу держаться! 1164 01:16:35,334 --> 01:16:35,891 Не отпускай! 1165 01:16:36,574 --> 01:16:38,371 Не отпускай, Ричард! 1166 01:16:39,814 --> 01:16:41,042 Плавать! 1167 01:16:52,014 --> 01:16:55,006 Я никогда не вернусь в куст. 1168 01:16:55,894 --> 01:16:56,770 Никогда! 1169 01:17:11,574 --> 01:17:12,529 Дасье? 1170 01:17:20,814 --> 01:17:22,850 Он отдал свою жизнь за тебя. 1171 01:17:25,254 --> 01:17:28,087 Я не могу в это поверить. Он был с нами 2 минуты назад. 1172 01:17:30,534 --> 01:17:32,172 Нам так и не удалось попрощаться. 1173 01:17:33,454 --> 01:17:35,604 Знал тебя лишь немного, Ричард. 1174 01:17:36,454 --> 01:17:37,204 Извини. 1175 01:17:38,014 --> 01:17:39,572 Это только что вышло. 1176 01:17:41,454 --> 01:17:43,809 Если мы еще живы на этом леднике, 1177 01:17:44,614 --> 01:17:46,047 это благодаря ему. 1178 01:17:47,334 --> 01:17:49,689 Ну, он нас поймал в это дерьмо. 1179 01:17:50,534 --> 01:17:54,129 Серьезно, как только кто-то умирает люди думают, что он великолепен. 1180 01:17:54,334 --> 01:17:56,894 Я говорю, что это немного лицемерно. 1181 01:17:57,694 --> 01:17:58,843 Готовы идти? 1182 01:18:00,854 --> 01:18:01,843 Дасье? 1183 01:18:02,734 --> 01:18:04,292 Ты оттаял? 1184 01:18:06,454 --> 01:18:09,252 Спасибо за все, что ты сказал, пока я был мертв. 1185 01:18:09,454 --> 01:18:12,287 Кроме тебя. Это было не так уж и жарко. 1186 01:18:13,814 --> 01:18:16,692 Извините, я хотел бы поговорить Ричарду на минутку. 1187 01:18:26,854 --> 01:18:28,731 Я знаю. Бесполезно это говорить. 1188 01:18:28,934 --> 01:18:30,447 Да, это. 1189 01:18:30,934 --> 01:18:32,572 Меня зовут Реми Перронн. 1190 01:18:33,694 --> 01:18:35,571 Если бы ты остался во Франции, 1191 01:18:39,494 --> 01:18:41,450 Я был бы Рими Дасье. 1192 01:18:50,854 --> 01:18:52,048 Могу я тебя обнять? 1193 01:18:53,734 --> 01:18:54,484 Ну... 1194 01:18:54,694 --> 01:18:56,650 Я понимаю. Ты робкий. 1195 01:18:57,494 --> 01:18:58,893 Я тоже. 1196 01:18:59,254 --> 01:19:00,812 Должно быть наследственное. 1197 01:19:01,134 --> 01:19:03,409 Нет, давай. Я хочу, чтобы ты это сделал. 1198 01:19:05,094 --> 01:19:06,368 Папа. 1199 01:19:08,694 --> 01:19:09,649 Папа. 1200 01:19:16,094 --> 01:19:17,971 Я так скучал по тебе. 1201 01:19:18,854 --> 01:19:19,969 Останавливаться. 1202 01:19:20,854 --> 01:19:22,845 Ты даже не знал, что я существую. 1203 01:19:23,534 --> 01:19:25,729 Но я знал, что чего-то не хватает. 1204 01:19:26,214 --> 01:19:27,090 Мой маленький ребенок. 1205 01:19:27,454 --> 01:19:29,092 Я не маленький ребенок! 1206 01:19:42,774 --> 01:19:43,889 Все в порядке? 1207 01:19:45,654 --> 01:19:47,292 У меня только что родился ребенок. 1208 01:19:53,294 --> 01:19:54,613 Верно, конечно. 1209 01:19:55,574 --> 01:19:56,927 Зачем мне спрашивать? 1210 01:20:01,734 --> 01:20:04,123 Так скажи мне, у меня есть бабушка и дедушка? 1211 01:20:07,014 --> 01:20:08,686 Их уже давно нет. 1212 01:20:09,454 --> 01:20:13,208 Мой отец ушел в кусты после того, как слон, раненый браконьерами. 1213 01:20:14,694 --> 01:20:16,047 Он так и не вернулся. 1214 01:20:16,334 --> 01:20:18,802 Моя мама так и не выздоровела, умер 5 лет спустя. 1215 01:20:19,014 --> 01:20:22,290 Я вернулся, чтобы вести бизнес, по-своему. 1216 01:20:26,214 --> 01:20:27,283 Это еще далеко? 1217 01:20:27,494 --> 01:20:29,325 По моим картам, недалеко. 1218 01:20:29,534 --> 01:20:31,729 Насколько это недалеко? Я устал! 1219 01:20:31,934 --> 01:20:33,572 Ну, логично, прямо сейчас, 1220 01:20:33,854 --> 01:20:34,650 мы должны быть... 1221 01:20:36,494 --> 01:20:38,166 - В пустыне. - Черт. 1222 01:20:40,494 --> 01:20:41,210 Не на моей карте. 1223 01:20:41,534 --> 01:20:42,649 Его нет на моей карте! 1224 01:20:42,854 --> 01:20:45,049 Конечно, но мы здесь. 1225 01:21:27,614 --> 01:21:29,491 Снег такой сухой. 1226 01:21:29,694 --> 01:21:31,332 Прекрати, Магали. Пожалуйста. 1227 01:21:31,734 --> 01:21:32,689 Магали. 1228 01:21:34,694 --> 01:21:36,047 Вернись, любовь моя. 1229 01:21:36,254 --> 01:21:37,573 Не сдавайся. 1230 01:21:41,454 --> 01:21:43,172 Кто они? 1231 01:22:28,294 --> 01:22:29,443 Мы голые. 1232 01:22:33,014 --> 01:22:33,491 Дасье? 1233 01:22:34,054 --> 01:22:35,123 Что они будут делать? 1234 01:22:35,334 --> 01:22:37,848 Я не знаю, не похоже на барбекю. 1235 01:22:39,214 --> 01:22:41,045 Это нехорошо. 1236 01:22:41,414 --> 01:22:42,130 Как вы себя чувствуете? 1237 01:22:42,814 --> 01:22:45,328 Мне больно, как будто я катаюсь на лыжах на неделю. 1238 01:22:48,974 --> 01:22:50,646 Слышишь? Они ваолиты. 1239 01:22:50,974 --> 01:22:52,327 Нет, это невозможно. 1240 01:22:53,134 --> 01:22:54,408 Нет, не сумка! 1241 01:22:54,734 --> 01:22:56,008 Не сумка! 1242 01:22:56,214 --> 01:22:57,249 Не деньги! 1243 01:22:57,454 --> 01:22:58,284 Бако. 1244 01:23:12,894 --> 01:23:14,771 Бетти Лав. 1245 01:23:15,854 --> 01:23:17,526 Нет. Не здесь. 1246 01:23:21,014 --> 01:23:23,574 Мария-Антуанетта, королева Испании, 1247 01:23:24,214 --> 01:23:25,966 твое время пришло. 1248 01:23:26,334 --> 01:23:29,053 Приготовьтесь умереть от расстрела! 1249 01:23:29,254 --> 01:23:30,892 У вас есть последнее желание? 1250 01:23:31,094 --> 01:23:32,083 Да. 1251 01:23:32,734 --> 01:23:35,168 Последний вкус любовных удовольствий. 1252 01:23:48,374 --> 01:23:48,886 Хорошо? 1253 01:23:49,734 --> 01:23:51,565 Мария-Антуанетта, Испания, расстрел? 1254 01:23:51,974 --> 01:23:54,124 королева Франции, ее гильотинировали. 1255 01:23:54,334 --> 01:23:55,050 Вы уверены? 1256 01:23:55,334 --> 01:23:58,212 И это троянский конь, это не троянский презерватив. 1257 01:23:58,854 --> 01:24:01,049 Это был мой последний фильм. Я закончил. 1258 01:24:01,254 --> 01:24:02,243 Ждать. 1259 01:24:03,134 --> 01:24:04,249 Вы должны это прочитать. 1260 01:24:05,534 --> 01:24:06,444 Что это такое? 1261 01:24:07,214 --> 01:24:08,283 Шедевр. 1262 01:24:09,254 --> 01:24:09,970 Я плакал. 1263 01:24:11,894 --> 01:24:13,168 О чем это? 1264 01:24:13,854 --> 01:24:15,765 Речь идет о человеке без прошлого, 1265 01:24:17,294 --> 01:24:19,205 укусил радиоактивный кролик. 1266 01:24:20,814 --> 01:24:21,405 А потом? 1267 01:24:22,334 --> 01:24:25,007 Он превращается в... фантастическая ложь. 1268 01:24:26,134 --> 01:24:27,487 Езди на ней, мужчина! 1269 01:24:27,694 --> 01:24:29,525 Мне очень нужен отпуск. 1270 01:24:31,774 --> 01:24:34,049 Бетти Лав! 1271 01:24:35,974 --> 01:24:37,453 Ах да, ок... 1272 01:24:38,334 --> 01:24:40,450 Нет, я никогда об этом не слышал. 1273 01:24:41,094 --> 01:24:43,289 О, да! О, да! 1274 01:24:44,574 --> 01:24:46,292 Сложнее, быстрее! 1275 01:24:46,494 --> 01:24:48,052 Я бы никогда не догадался. 1276 01:24:49,294 --> 01:24:50,886 Должно быть, я перепутал. 1277 01:24:51,894 --> 01:24:54,454 Я предполагаю, что она божество где-то здесь. 1278 01:24:54,654 --> 01:24:56,451 - Кому? - Попопопай. 1279 01:24:56,774 --> 01:24:58,127 Две П? 1280 01:24:59,494 --> 01:25:00,449 Нагрузка Давинчи? 1281 01:25:01,734 --> 01:25:04,123 Ага, понятно. Очень классно. 1282 01:25:10,894 --> 01:25:12,373 Теперь ты знаешь, кто я. 1283 01:25:15,774 --> 01:25:17,605 Могу я что-нибудь сказать? 1284 01:25:17,934 --> 01:25:19,606 Извините, что втянул вас в это. 1285 01:25:20,414 --> 01:25:22,211 У тебя не было выбора. 1286 01:25:23,174 --> 01:25:25,324 Ты молодец, ты выберешься из этого. 1287 01:25:25,774 --> 01:25:28,049 Я сомневаюсь в этом. Они сожгли деньги. 1288 01:25:30,094 --> 01:25:30,890 Могу я что-нибудь сказать? 1289 01:25:39,254 --> 01:25:41,643 Я не могу объяснить. Все эти деньги... 1290 01:25:42,454 --> 01:25:43,523 Я начал мечтать. 1291 01:25:45,094 --> 01:25:46,891 Занятия драматическим искусством, 1292 01:25:47,454 --> 01:25:48,933 новая жизнь. 1293 01:25:49,494 --> 01:25:50,688 Без порно. 1294 01:25:51,734 --> 01:25:53,486 Однажды я выступал в одежде. 1295 01:25:54,014 --> 01:25:57,245 Хороший фильм. Я играл смотрителя маяка. 1296 01:25:57,694 --> 01:25:58,763 Но это... 1297 01:25:59,254 --> 01:26:00,892 Никто об этом никогда не упоминает. 1298 01:26:02,294 --> 01:26:03,329 Итак, вот вы где. 1299 01:26:04,254 --> 01:26:04,925 Мне очень жаль. 1300 01:26:10,014 --> 01:26:10,810 Ты прощен. 1301 01:26:12,374 --> 01:26:15,093 Это мой сын, моя плоть и кровь. Он прав. 1302 01:26:15,774 --> 01:26:17,207 Это потребовало смелости. 1303 01:26:17,414 --> 01:26:19,245 Да, ты действительно в порядке. 1304 01:26:20,614 --> 01:26:21,251 Я имею в виду хорошо. 1305 01:26:22,294 --> 01:26:23,488 Фантастика. 1306 01:26:23,734 --> 01:26:24,928 Ты вернешь Бако. 1307 01:26:26,414 --> 01:26:27,688 Ты забываешь. 1308 01:26:27,894 --> 01:26:29,805 Мы далеко от Йоханнесбурга. 1309 01:26:43,374 --> 01:26:45,126 Немного похоже на Бове. 1310 01:26:57,254 --> 01:26:59,245 Можем ли мы получить ключи от номера? 1311 01:27:02,334 --> 01:27:04,609 Вторник, 13:00 1312 01:27:10,854 --> 01:27:12,890 - Рад тебя видеть. - И я нет. 1313 01:27:13,494 --> 01:27:14,563 Деньги. 1314 01:27:22,654 --> 01:27:23,928 Ты разумный человек. 1315 01:27:24,334 --> 01:27:26,564 Да, я принял меры предосторожности. 1316 01:27:26,814 --> 01:27:28,850 - Значение? - Ты закрыл его слишком быстро. 1317 01:27:33,534 --> 01:27:34,171 Сложный. 1318 01:27:35,614 --> 01:27:36,683 Бако. 1319 01:27:37,534 --> 01:27:39,570 Я не балуюсь с дуфузами. 1320 01:27:40,334 --> 01:27:41,403 Хороший напиток? 1321 01:27:41,774 --> 01:27:44,413 - Какое тебе дело? - Оно было отравлено. 1322 01:27:44,614 --> 01:27:47,686 Противоядие в деле. У меня есть комбинация. 1323 01:27:48,174 --> 01:27:50,972 Милый. Ты думаешь, что ты Джек Бауэр? 1324 01:27:51,174 --> 01:27:53,005 Нет, у него есть 24 часа. 1325 01:27:53,774 --> 01:27:55,332 У тебя есть всего 10 минут. 1326 01:27:56,694 --> 01:27:58,047 Тебе не стало теплее? 1327 01:28:02,254 --> 01:28:02,811 я никогда не видел 1328 01:28:03,654 --> 01:28:05,963 такой плохой блеф. 1329 01:28:11,654 --> 01:28:13,406 Помните, 10 минут назад... 1330 01:28:13,614 --> 01:28:15,809 Я видела, как ты ее фотографировал! 1331 01:28:16,014 --> 01:28:16,571 Я не! 1332 01:28:16,774 --> 01:28:18,969 Ты извращенец! Ты больной! 1333 01:28:19,174 --> 01:28:20,766 Я подаю на развод! 1334 01:28:20,974 --> 01:28:23,363 мне разрешено фотографировать самка шимпанзе! 1335 01:28:23,574 --> 01:28:25,849 Картинки прекрасны, но не глазейте на них! 1336 01:28:26,054 --> 01:28:27,169 Дорогая... 1337 01:28:27,374 --> 01:28:28,727 Извините. 1338 01:28:28,934 --> 01:28:31,050 В этом отеле есть массажный кабинет? 1339 01:28:31,254 --> 01:28:32,767 Я так думаю. Вероятно. 1340 01:28:32,974 --> 01:28:36,284 Однажды я попробовала массаж с шампанским. Полезно для груди. 1341 01:28:36,854 --> 01:28:37,764 Хотите выпить? 1342 01:28:37,974 --> 01:28:40,249 - Ты проститутка? - Ты умница! 1343 01:28:40,454 --> 01:28:41,887 От дамы. 1344 01:28:42,454 --> 01:28:43,648 Хотите тост? 1345 01:28:44,014 --> 01:28:45,970 Тысяча за полчаса. 1346 01:28:50,534 --> 01:28:51,808 Они все были..? 1347 01:28:52,654 --> 01:28:53,291 Мои туристы. 1348 01:28:55,414 --> 01:28:56,688 У вас есть 5 минут. 1349 01:28:57,254 --> 01:28:57,845 Шушу. 1350 01:29:00,334 --> 01:29:01,005 Отпусти Бако. 1351 01:29:03,694 --> 01:29:05,332 - Отпусти его. - Позвольте мне поговорить с ним. 1352 01:29:06,494 --> 01:29:08,132 Дай ему телефон! 1353 01:29:09,334 --> 01:29:12,132 Бако? Встретимся в лагуне. 1354 01:29:13,934 --> 01:29:15,287 Чертова комбинация! 1355 01:29:15,494 --> 01:29:18,054 Последние 3 цифры номерного знака Шушу. 1356 01:29:18,614 --> 01:29:19,649 Шушу? 1357 01:29:20,334 --> 01:29:22,325 Это на стоянке. Я никогда не смотрю. 1358 01:29:22,534 --> 01:29:24,172 Шушу! 1359 01:29:26,214 --> 01:29:27,283 329. 1360 01:29:31,774 --> 01:29:32,923 Мои деньги. 1361 01:29:33,294 --> 01:29:33,965 Мои деньги! 1362 01:29:36,174 --> 01:29:37,448 Этот дуфус нас трахнул. 1363 01:29:38,214 --> 01:29:40,603 Он нас трахнул, Шушу! 1364 01:29:46,734 --> 01:29:48,452 Потом обезьяны-голубки. 1365 01:29:48,654 --> 01:29:51,214 И крокодилы кто помешал нам переправиться через реку! 1366 01:29:51,574 --> 01:29:53,724 Автобус взорвался. Ваолиты знали... 1367 01:29:54,254 --> 01:29:57,644 Самое смешное было, когда Бено подарил Чарльзу теплую Бангу. 1368 01:29:59,254 --> 01:30:02,212 Эй, ты забываешь гепард, жираф... 1369 01:30:02,414 --> 01:30:03,529 Шампанское! 1370 01:30:05,334 --> 01:30:06,813 - Возьми стакан. - Я люблю шампанское. 1371 01:30:07,374 --> 01:30:09,444 - Есть стакан? - Магали... 1372 01:30:11,454 --> 01:30:12,773 Мистер Дасье! 1373 01:30:15,014 --> 01:30:15,730 Мне очень жаль. 1374 01:30:17,054 --> 01:30:20,683 Во время этой поездки вы подвергли опасности жизнь ваших туристов. 1375 01:30:21,054 --> 01:30:22,203 Ты нарушил свой контракт, 1376 01:30:22,414 --> 01:30:25,406 заброшенный самые элементарные правила безопасности. 1377 01:30:25,734 --> 01:30:26,803 В результате 1378 01:30:27,534 --> 01:30:28,967 правила международного туризма 1379 01:30:29,694 --> 01:30:31,650 заставить меня... 1380 01:30:32,174 --> 01:30:33,527 поцеловать тебя. 1381 01:30:39,174 --> 01:30:41,404 Пять раз в Южной Африке. 1382 01:30:44,854 --> 01:30:46,526 Я не это имел в виду на твоих похоронах. 1383 01:30:46,734 --> 01:30:47,928 Я знаю. 1384 01:30:49,454 --> 01:30:50,933 В Бове таких видов нет. 1385 01:31:04,254 --> 01:31:07,007 Знаешь, Бако. Я думаю, Африка для нас закончилась. 1386 01:31:07,254 --> 01:31:09,449 Я пойду за тобой куда угодно, Ричард. 1387 01:31:09,654 --> 01:31:10,609 Где угодно? 1388 01:31:12,174 --> 01:31:14,642 6 месяцев спустя 1389 01:31:16,334 --> 01:31:18,768 Действительно! Я просто шел, 1390 01:31:18,974 --> 01:31:22,011 и появились 2 гепарда и играл со мной. 1391 01:31:22,214 --> 01:31:23,408 Действительно, это правда. 1392 01:31:24,014 --> 01:31:26,084 Да ладно, это правда! 1393 01:31:32,614 --> 01:31:34,650 - Пирог из горного кустарника? - Номер 12! 1394 01:31:50,014 --> 01:31:51,811 Поехали, амиго! В автобусе-о! 1395 01:31:52,494 --> 01:31:54,166 Вамос, туристос! 1396 01:31:55,934 --> 01:31:57,572 Ричард, мы в пути. 1397 01:31:58,374 --> 01:32:01,172 Хакуна мататос! Добро пожаловать в Перу! 1398 01:32:01,854 --> 01:32:05,290 Колыбель человечества! Здесь мы родились. 1399 01:32:05,494 --> 01:32:08,213 Меня зовут Ричард Дасьеро и я все о Перу! 1400 01:32:08,414 --> 01:32:09,733 С Бакосом... 1401 01:32:11,334 --> 01:32:12,164 ...мой гид, 1402 01:32:12,374 --> 01:32:15,093 рутина закончилась. Приезжайте в сердце Анд. 1403 01:32:15,294 --> 01:32:17,330 Вас ждут, для удовольствия от похода! 1404 01:32:20,814 --> 01:32:23,772 Это означает, Перу поразит вас там, где вы живете! 1405 01:33:20,294 --> 01:33:23,127 ...он рассказал мне, целое дело... 1406 01:33:24,134 --> 01:33:25,852 ...дал мне этот номер... 1407 01:33:26,254 --> 01:33:26,845 329. 1408 01:33:27,374 --> 01:33:28,773 Я открыл... 1409 01:33:29,174 --> 01:33:32,007 трусы, трусики и носки. 1410 01:33:32,694 --> 01:33:34,207 Там было пусто. Пустой. 1411 01:37:27,094 --> 01:37:29,369 Субтитры Майкла Катимса 1412 01:37:39,934 --> 01:37:42,209 Субтитры: C.M.C. - Париж