1 00:00:01,380 --> 00:00:03,090 Saat Anda besar di LA, 2 00:00:03,090 --> 00:00:05,800 kehidupan nyata dan film bisa sedikit tertukar. 3 00:00:08,340 --> 00:00:12,970 Tanyakan saja pada anak berusia 18 tahun Sagitarius Penny Cooper. 4 00:00:12,970 --> 00:00:15,640 Sebagai putri dari semacam aktris terkenal, 5 00:00:15,640 --> 00:00:17,890 Penny belajar satu-satunya cara untuk menarik perhatian ibunya 6 00:00:17,890 --> 00:00:19,810 adalah memfilmkannya. 7 00:00:19,810 --> 00:00:21,770 Segera, dia memfilmkan semuanya, 8 00:00:21,770 --> 00:00:24,020 bahkan kakatua ini. 9 00:00:25,820 --> 00:00:27,610 Penny menghabiskan seluruh sekolah menengahnya 10 00:00:27,610 --> 00:00:31,530 merindukan kelas Casanova Johnny Sanders Jr. 11 00:00:31,530 --> 00:00:34,700 Bisakah kamu menyalahkannya? Tapi mereka selalu begitu hanya teman. 12 00:00:34,700 --> 00:00:38,120 Seperti sebagian dari kita, Penny terlambat berkembang. 13 00:00:38,120 --> 00:00:41,370 Tahun lalu, saat Johnny kalah ayahnya, 14 00:00:41,380 --> 00:00:43,720 dia membutuhkan bahu untuk menangis, 15 00:00:43,710 --> 00:00:45,840 dan Penny ada di sana untuknya. 16 00:00:45,840 --> 00:00:48,550 Romansa berkembang seperti bunga opium emas, 17 00:00:48,550 --> 00:00:51,720 yang terjadi bunga negara bagian California. 18 00:00:51,720 --> 00:00:53,390 Apakah itu masih merekam? 19 00:00:55,350 --> 00:00:58,560 Tapi sekarang, masa SMA sudah berakhir. 20 00:00:58,560 --> 00:01:01,690 Pikiran Penny tertuju padanya masa depan di Northwestern, 21 00:01:01,690 --> 00:01:03,610 tapi mereka juga ada di Johnny, 22 00:01:03,610 --> 00:01:07,610 dan status yang tidak pasti hubungan mereka. 23 00:01:07,610 --> 00:01:09,450 Apa jadinya mereka? 24 00:01:09,440 --> 00:01:11,820 Bisakah Anda mematikannya? Kami bukan keluarga Kardashian. 25 00:01:11,820 --> 00:01:13,740 Aku berharap aku bisa memberitahunya, 26 00:01:13,740 --> 00:01:15,660 "Penny, santai saja. 27 00:01:15,660 --> 00:01:17,580 Semuanya baru saja dimulai. 28 00:01:17,580 --> 00:01:19,330 Kamu hanya sekali muda, 29 00:01:19,330 --> 00:01:20,960 jadi pergilah bersenang-senang. 30 00:01:21,870 --> 00:01:23,910 Dan satu hal lagi... 31 00:01:23,920 --> 00:01:26,050 jangan lupa tabir suryamu." 32 00:01:26,050 --> 00:01:28,050 [Tanlines: "Aku Semua"] 33 00:01:35,850 --> 00:01:39,020 ♪ Wajah lelah ♪ 34 00:01:39,020 --> 00:01:42,360 ♪ Digantung di dinding ♪ 35 00:01:43,600 --> 00:01:46,690 ♪ Tempat asing ♪ 36 00:01:46,690 --> 00:01:50,610 ♪ Nama yang masih kamu ingat ♪ 37 00:01:50,610 --> 00:01:54,610 ♪ Kamu mengatakannya dengan lantang untuk dirimu sendiri ♪ 38 00:01:54,620 --> 00:01:58,370 ♪ Kenapa kamu tidak peduli ♪ 39 00:01:58,370 --> 00:02:02,120 ♪ Katakan hal yang tidak diucapkan orang lain ♪ 40 00:02:02,120 --> 00:02:05,830 ♪ Akan berani ♪ 41 00:02:05,830 --> 00:02:09,830 ♪ Jadi maafkan saya karena bertanya, maafkan saya karena berpikir ♪ 42 00:02:09,840 --> 00:02:13,970 ♪ Maafkan saya jika bertanya, maafkan saya karena berpikir ♪ 43 00:02:13,970 --> 00:02:17,770 ♪ Aku semua bertanya, aku semua berpikir ♪ 44 00:02:17,760 --> 00:02:19,760 ♪ Aku semua bertanya ♪ 45 00:02:19,770 --> 00:02:21,190 ♪ Aku semua berpikir ♪ 46 00:02:21,180 --> 00:02:23,810 ♪ Jadi ucapkan dengan lantang ketika kamu bersungguh-sungguh ♪ 47 00:02:23,810 --> 00:02:25,600 ♪ Dengan emosi capslock ♪ 48 00:02:25,600 --> 00:02:28,560 ♪ Lakukan apa yang tidak kamu lakukan ♪ 49 00:02:28,570 --> 00:02:31,240 ♪ Jadi ucapkan dengan lantang ketika kamu bersungguh-sungguh ♪ 50 00:02:31,230 --> 00:02:33,190 ♪ Dengan emosi capslock ♪ 51 00:02:33,190 --> 00:02:36,490 ♪ Aku ada di dalam kalian semua ♪ 52 00:02:36,490 --> 00:02:38,990 ♪ Ucapkan dengan lantang ketika kamu bersungguh-sungguh ♪ 53 00:02:38,990 --> 00:02:40,830 ♪ Dengan emosi capslock ♪ 54 00:02:40,830 --> 00:02:44,080 ♪ Lakukan apa yang tidak kamu lakukan ♪ 55 00:02:44,080 --> 00:02:46,580 ♪ Ucapkan dengan lantang ketika kamu bersungguh-sungguh ♪ 56 00:02:46,580 --> 00:02:48,330 ♪ Dengan emosi capslock ♪ 57 00:02:48,340 --> 00:02:51,590 ♪ Aku ada di dalam kalian semua ♪ 58 00:02:51,590 --> 00:02:55,550 ♪ Jadi kamu membohongi dirimu sendiri ♪ 59 00:02:55,550 --> 00:02:59,050 ♪ Kenapa kamu tidak takut ♪ 60 00:02:59,050 --> 00:03:03,140 ♪ Semua hal yang kamu rasakan ♪ 61 00:03:03,140 --> 00:03:06,810 ♪ Selalu ada ♪ 62 00:03:06,810 --> 00:03:10,810 ♪ Jadi maafkan saya karena bertanya, maafkan saya karena berpikir ♪ 63 00:03:10,820 --> 00:03:15,030 ♪ Maafkan saya jika bertanya, maafkan saya karena berpikir ♪ 64 00:03:15,030 --> 00:03:18,740 ♪ Aku semua bertanya, aku semua berpikir ♪ 65 00:03:18,740 --> 00:03:22,040 ♪ Aku semua bertanya, aku semua berpikir ♪ 66 00:03:22,040 --> 00:03:24,790 ♪ Jadi ucapkan dengan lantang ketika kamu bersungguh-sungguh ♪ 67 00:03:24,790 --> 00:03:26,580 ♪ Dengan emosi capslock ♪ 68 00:03:26,580 --> 00:03:29,580 ♪ Lakukan apa yang tidak kamu lakukan ♪ 69 00:03:29,580 --> 00:03:32,380 ♪ Jadi ucapkan dengan lantang ketika kamu bersungguh-sungguh ♪ 70 00:03:32,380 --> 00:03:34,130 ♪ Dengan emosi capslock ♪ 71 00:03:34,130 --> 00:03:37,300 ♪ Aku ada di dalam kalian semua ♪ 72 00:03:37,300 --> 00:03:39,850 ♪ Jadi ucapkan dengan lantang ketika kamu bersungguh-sungguh ♪ 73 00:03:39,850 --> 00:03:41,810 ♪ Dengan emosi capslock ♪ 74 00:03:41,810 --> 00:03:44,860 ♪ Lakukan apa yang tidak kamu lakukan ♪ 75 00:03:44,850 --> 00:03:47,520 ♪ Jadi ucapkan dengan lantang ketika kamu bersungguh-sungguh ♪ 76 00:03:47,520 --> 00:03:49,400 ♪ Dengan emosi capslock ♪ 77 00:03:49,400 --> 00:03:53,030 ♪ Aku ada di dalam kalian semua ♪ 78 00:04:03,330 --> 00:04:05,540 [telepon berdering] 79 00:04:05,540 --> 00:04:07,290 -[Penny] Halo? - Dan begitu saja... 80 00:04:07,290 --> 00:04:10,210 -Hei, karena! -...sebuah kekuatan meledak, 81 00:04:10,210 --> 00:04:12,800 lebih panas dari angin Santa Ana. 82 00:04:13,460 --> 00:04:16,420 saya datang. 83 00:04:16,420 --> 00:04:18,090 [Penny] Apakah kamu baru saja terbang dari pesantren? 84 00:04:18,090 --> 00:04:20,680 Ya, dan terima kasih Tuhan Aku keluar dari sana. 85 00:04:20,680 --> 00:04:22,890 Hanya ada sesuatu tentang energi di tempat itu 86 00:04:22,890 --> 00:04:25,230 itu tidak benar-benar tepat untukku. 87 00:04:25,220 --> 00:04:26,850 Mungkin itu terlalu ketat? 88 00:04:26,850 --> 00:04:27,890 Aku hanya merasa seperti... 89 00:04:27,890 --> 00:04:31,600 pemikiran di sana telah menjadi terlalu linier, lho? 90 00:04:31,610 --> 00:04:34,990 "Camilla, di mana kamu melihat dirimu sendiri setelah lulus?" 91 00:04:34,980 --> 00:04:37,730 Entahlah, kedengarannya seperti itu pertanyaan yang cukup masuk akal. 92 00:04:37,740 --> 00:04:40,620 Bukankah kamu seharusnya begitu menghabiskan musim panas di Italia? 93 00:04:40,610 --> 00:04:42,900 Kawan, ini salah ibumu. 94 00:04:42,910 --> 00:04:44,410 Dia memintaku untuk datang ke sini. 95 00:04:44,410 --> 00:04:48,540 Dia ingin membantu... bertukar pikiran tentang rencana untuk tahun jeda saya. 96 00:04:48,540 --> 00:04:50,290 Kenapa ini pertama kalinya Aku mendengarnya? 97 00:04:50,290 --> 00:04:52,750 Mungkin dia menginginkanku menjadi kejutan? 98 00:04:52,750 --> 00:04:55,380 Atau mungkin dia hanya mencintaimu lebih dari saya. 99 00:04:55,380 --> 00:04:58,300 Saya jauh lebih menyenangkan. 100 00:04:58,300 --> 00:05:00,890 [Duran Duran: "Lapar Seperti Serigala"] 101 00:05:05,470 --> 00:05:09,100 ♪ Gelap di kota, malam adalah kawat ♪ 102 00:05:09,100 --> 00:05:11,940 ♪ Uap di kereta bawah tanah bumi terbakar ♪ 103 00:05:11,940 --> 00:05:18,570 ♪ Lakukan, lakukan, lakukan, lakukan lakukan, lakukan, lakukan, lakukan, lakukan ♪ 104 00:05:20,450 --> 00:05:23,620 Johnny mungkin tidak seharusnya mengemudi sepeda motor, 105 00:05:23,620 --> 00:05:28,290 tapi dia mewarisinya dari ayahnya setelahnya kecelakaan selancar. 106 00:05:28,290 --> 00:05:30,500 Dia belum pernah ke sana di dalam air sejak itu. 107 00:05:38,130 --> 00:05:42,430 Tapi sekarang, sesuatu yang "luar biasa" menariknya kembali ke pantai. 108 00:05:45,930 --> 00:05:48,600 [Keanu Reeves] "Johnny, rumahku adalah rumahmu. 109 00:05:48,600 --> 00:05:51,270 Jadikan ini musim panas terbaik dari hidupmu. 110 00:05:51,270 --> 00:05:52,690 Keanu." 111 00:06:13,290 --> 00:06:15,210 Itu yang kamu pakai ke pesta prom? 112 00:06:15,210 --> 00:06:16,090 Apa yang salah dengan itu? 113 00:06:16,080 --> 00:06:18,790 Nah, sekarang saya mengerti kenapa kamu masih perawan. 114 00:06:18,800 --> 00:06:21,390 Ya, tapi kemudian aku berpikir tentang hal itu setelahnya, dan aku seperti, 115 00:06:21,380 --> 00:06:24,220 kenapa pertama kalinya lagipula harus ada di pesta prom? 116 00:06:24,220 --> 00:06:26,140 -[pintu tertutup] -Tidak. 117 00:06:26,140 --> 00:06:28,480 [wanita] Halo? Apakah Camilla ada di sini? 118 00:06:28,470 --> 00:06:32,730 -Bibi Faye! -Tuhan, aku merindukanmu! 119 00:06:32,730 --> 00:06:35,150 Ini seperti memiliki putri saya sendiri keluar dari negara itu. 120 00:06:35,150 --> 00:06:37,490 -Aku di sini. -Kamu tidak akan percaya apa terjadi di acara hari ini. 121 00:06:37,480 --> 00:06:43,030 Ternyata, saya kembar tiga, dan salah satu dari saya adalah seorang pria bernama Bob. 122 00:06:47,280 --> 00:06:48,410 [Johnny] Ya, kamu terlihat tajam. 123 00:06:48,410 --> 00:06:50,960 Lepaskan tangan. Ini untuk orang-orang dengan uang untuk dibakar 124 00:06:50,950 --> 00:06:53,040 di kondominium Saya tampil pada jam 3:00. 125 00:06:53,040 --> 00:06:54,040 Baiklah, saya harap Anda menjualnya. 126 00:06:54,040 --> 00:06:57,380 [menghela napas] Saya juga. Kami membutuhkan yang ini. 127 00:06:57,380 --> 00:06:58,760 [Linda terkekeh] 128 00:06:58,750 --> 00:07:02,550 Jadi, memang begitu di rumah Keanu hari ini. 129 00:07:02,550 --> 00:07:05,100 Oh ya? 130 00:07:05,090 --> 00:07:06,590 Bagaimana kabarnya? 131 00:07:06,590 --> 00:07:08,380 Yah, aku memang bermaksud demikian untuk memberitahumu, dia bertanya padaku 132 00:07:08,390 --> 00:07:11,430 jika aku bisa menjaga rumah untuknya saat dia syuting di Maroko. 133 00:07:11,430 --> 00:07:12,770 Duduk di rumah? 134 00:07:12,770 --> 00:07:14,730 Dia bilang aku boleh mengundang teman-temanku berakhir. 135 00:07:14,730 --> 00:07:18,190 Akan ada banyak makanan sehingga Anda tidak akan memilikinya khawatir tentang memberi makan saya. 136 00:07:18,190 --> 00:07:21,440 Tapi kamu punya sekolah musim panas di sini. 137 00:07:21,440 --> 00:07:24,400 Apa yang akan kamu lakukan, berkendara dari Malibu 138 00:07:24,400 --> 00:07:25,940 ke Lembah setiap hari? 139 00:07:31,830 --> 00:07:34,080 aku tidak akan pergi ke sekolah musim panas, Bu. 140 00:07:34,080 --> 00:07:37,630 Namun jika Anda tidak mendapatkannya kredit Anda, ini dia beasiswa Pusat Seni Anda. 141 00:07:37,620 --> 00:07:39,580 Saya punya waktu satu tahun untuk mendapatkannya. 142 00:07:39,580 --> 00:07:43,920 Apakah Keanu hanya menginginkanmu untuk pindah ke pantai dan menghabiskan musim panas dengan berselancar? 143 00:07:43,920 --> 00:07:48,130 Tidak. Kamu tidak punya untuk mengkhawatirkanku. 144 00:07:48,140 --> 00:07:49,720 Aku bukan Ayah. 145 00:07:53,010 --> 00:07:54,680 Aku mencintaimu. 146 00:07:56,270 --> 00:07:58,900 Aku akan berkemas beberapa barangku. 147 00:08:03,190 --> 00:08:05,570 Anda ingin memberi saya kue? 148 00:08:07,030 --> 00:08:09,240 Sementara itu, di Tennessee, 149 00:08:09,240 --> 00:08:12,240 seekor burung penyanyi yang masih muda sedang mencoba untuk menemukan sayapnya 150 00:08:12,240 --> 00:08:14,830 di dunia yang kejam musik country. 151 00:08:14,830 --> 00:08:17,040 ♪ Yah, aku tidak pernah ♪ 152 00:08:17,040 --> 00:08:19,170 ♪ Punya saudara laki-laki ♪ 153 00:08:19,170 --> 00:08:24,130 ♪ Orang tuaku tidak melakukannya bertahanlah ♪ 154 00:08:24,130 --> 00:08:27,260 ♪ Aku mendapat setumpuk buku ♪ 155 00:08:27,260 --> 00:08:29,760 ♪ Aku tidak pernah ♪ 156 00:08:29,760 --> 00:08:31,970 ♪ Akan membaca ♪ 157 00:08:34,850 --> 00:08:37,190 ♪ Dan menurutku aku ♪ 158 00:08:37,180 --> 00:08:40,560 ♪ Menjadi gelisah dalam hal ini ♪ 159 00:08:40,560 --> 00:08:44,110 ♪ Kota tua yang terlupakan ♪ 160 00:08:44,110 --> 00:08:46,030 -Pembunuh. Menyukainya. -[musik berhenti] 161 00:08:46,030 --> 00:08:48,280 Tapi apa yang kamu katakan kita mencoba berpasangan dengan caraku? 162 00:08:49,570 --> 00:08:51,490 Dengan saksofon? 163 00:08:51,490 --> 00:08:54,280 Tidak, aku sudah bilang padamu, anak-anak benci saksofon. 164 00:08:58,870 --> 00:09:02,000 [Camilla] Saya cukup selaras terhadap perubahan energi masyarakat, 165 00:09:02,000 --> 00:09:06,460 dan aku merasakan sedikit permusuhan mengalir darimu terhadap ibumu. 166 00:09:06,460 --> 00:09:09,210 -Dia membuatku marah. -Mengapa? 167 00:09:09,220 --> 00:09:12,470 Saya tidak tahu, mari kita mulai dengan semua mainan anak laki-laki dia membawa pulang 168 00:09:12,470 --> 00:09:14,810 setelah mereka bermain sebagai pelayan di acaranya? 169 00:09:14,800 --> 00:09:17,090 Keasyikan diri yang mengamuk... 170 00:09:17,100 --> 00:09:19,690 Halo gadis-gadis. Bagaimana menurutmu? Apakah saya 10? 171 00:09:19,680 --> 00:09:21,270 Atau 11? 172 00:09:24,190 --> 00:09:28,110 ♪ Aku mendengarmu melalui nirkabel kembali di tahun '52 ♪ 173 00:09:28,110 --> 00:09:31,990 ♪ Niat berbaring terjaga dalam mendengarkanmu ♪ 174 00:09:31,990 --> 00:09:35,160 ♪ Jika aku masih muda, ternyata tidak menghentikanmu datang ♪ 175 00:09:35,160 --> 00:09:38,790 ♪ Oh-a-oh ♪ 176 00:09:38,790 --> 00:09:43,130 ♪ Mereka mengambil pujian untuk simfoni keduamu ♪ 177 00:09:43,120 --> 00:09:45,620 ♪ Ditulis ulang dengan mesin teknologi baru ♪ 178 00:09:45,630 --> 00:09:49,890 ♪ Dan sekarang aku mengerti masalah yang dapat Anda lihat ♪ 179 00:09:49,880 --> 00:09:52,050 ♪ Oh-a-oh ♪ 180 00:09:52,050 --> 00:09:53,590 ♪ Aku bertemu anak-anakmu ♪ 181 00:09:53,590 --> 00:09:55,130 ♪ Oh-a-oh ♪ 182 00:09:55,140 --> 00:09:56,850 ♪ Apa yang kamu katakan pada mereka? ♪ 183 00:09:56,850 --> 00:09:58,520 ♪ Video terbunuh bintang radio ♪ 184 00:09:58,520 --> 00:10:00,560 [terkekeh] Aduh, lucu. 185 00:10:00,560 --> 00:10:04,560 ♪ Video terbunuh bintang radio ♪ 186 00:10:04,560 --> 00:10:06,480 ♪ Gambar datang... ♪ 187 00:10:06,480 --> 00:10:07,900 [Camilla] Apakah itu Keanu Reeves? 188 00:10:07,900 --> 00:10:10,150 Ya, dia berteman dengan ayah Johnny. 189 00:10:11,070 --> 00:10:12,490 Saya masih akan melakukan itu. 190 00:10:12,490 --> 00:10:15,540 [terkekeh] 191 00:10:15,530 --> 00:10:19,330 ♪ Kami mendengar pemutarannya dan sepertinya sudah lama sekali ♪ 192 00:10:19,330 --> 00:10:23,170 ♪ Dan apakah kamu ingat jinglenya biasa saja ♪ 193 00:10:23,160 --> 00:10:24,790 ♪ Oh-a-oh ♪ 194 00:10:24,790 --> 00:10:26,460 ♪ Kamu yang pertama... ♪ 195 00:10:26,460 --> 00:10:28,090 Dia menggunakan kata "romantis". 196 00:10:28,090 --> 00:10:30,180 [Camilla] Saya mengerti mengapa Anda menyukai pria ini. 197 00:10:30,170 --> 00:10:32,470 Dia menginginkan pengalaman pertamamu menjadi penting. 198 00:10:32,470 --> 00:10:33,890 Ya... 199 00:10:33,880 --> 00:10:37,260 dia tidak tahu ini pertama kalinya bagiku. 200 00:10:37,260 --> 00:10:41,350 Mungkin... kamu harus ikut, untuk dukungan moral. 201 00:10:41,350 --> 00:10:43,890 Anda harus memakainya baju renang gadis besarmu. 202 00:10:45,150 --> 00:10:47,190 Tunggu, biarkan aku melihatnya dulu. 203 00:10:47,190 --> 00:10:50,030 Kamu terlihat seperti seorang biarawati berkompetisi di Olimpiade. 204 00:10:50,940 --> 00:10:52,530 Berikan aku guntingmu. 205 00:10:52,530 --> 00:10:54,820 [sen] Wah, apa yang kamu lakukan? 206 00:11:04,210 --> 00:11:07,800 Anda yakin itu tidak terlihat terlalu seperti seekor harimau yang mencoba untuk menanggalkan pakaianku? 207 00:11:08,840 --> 00:11:10,630 Mm-mm. 208 00:11:12,260 --> 00:11:16,180 ♪ Video terbunuh bintang radio ♪ 209 00:11:16,180 --> 00:11:18,220 ♪ Video terbunuh bintang radio... ♪ 210 00:11:18,220 --> 00:11:19,510 Siap berangkat! 211 00:11:19,510 --> 00:11:23,390 Dan jangan khawatir, ketika saatnya tiba dan kamu memberiku isyarat, 212 00:11:23,390 --> 00:11:25,180 aku akan menghilang. 213 00:11:25,190 --> 00:11:27,230 [berbisik] Seperti hantu seks. 214 00:11:31,730 --> 00:11:33,270 [menghela nafas] Oke. 215 00:11:35,360 --> 00:11:39,240 ["Lepaskan": menampilkan RAC Kele dan MNDR bermain] 216 00:11:46,410 --> 00:11:48,750 ♪ Oh, oh ♪ 217 00:11:48,750 --> 00:11:50,670 ♪ Ya ampun ♪ 218 00:11:50,670 --> 00:11:52,090 ♪ Oh, oh... ♪ 219 00:11:52,090 --> 00:11:55,220 Saya berkomitmen untuk ini! aku sedang melakukannya! Aku sedang melakukan Johnny. 220 00:11:55,220 --> 00:11:58,220 Anda membuat seks terdengar seperti memotong poni. 221 00:11:58,220 --> 00:12:01,310 aku akan menunggu sampai suasana murung dan gelap, 222 00:12:01,300 --> 00:12:02,840 masukkan selai perlahan. 223 00:12:02,850 --> 00:12:04,810 Mungkin mulai dengan sedikit dari ini-- 224 00:12:04,810 --> 00:12:08,020 Ah, sedikit-- sedikit bahu? 225 00:12:08,020 --> 00:12:10,440 -Mengapa tidak? -[tertawa] 226 00:12:10,440 --> 00:12:12,030 Oke. Oke, menepi. 227 00:12:12,020 --> 00:12:14,900 Kita harus membicarakan hal ini sebelum kamu mempermalukan dirimu sendiri. 228 00:12:16,360 --> 00:12:18,150 [Camilla terus tertawa] 229 00:12:19,530 --> 00:12:21,110 Oke. 230 00:12:21,120 --> 00:12:22,960 Bagaimana jika aku memukulnya dengan yang ini? 231 00:12:26,160 --> 00:12:28,080 Itu sesuatu. 232 00:12:28,080 --> 00:12:30,620 -Ya? -Anda ingin saran terbaik saya? 233 00:12:37,420 --> 00:12:38,630 Ini dia. 234 00:12:38,630 --> 00:12:40,880 Dan apa? Sekarang saya suka... 235 00:12:40,890 --> 00:12:42,810 jalankan ini dadanya atau apa? 236 00:12:42,800 --> 00:12:44,260 Tidak, kuda poni itu untukmu. 237 00:12:44,260 --> 00:12:47,510 Anda ingin mendapatkan rambut Anda keluar dari jalan untuk ketika kamu, kamu tahu, 238 00:12:47,520 --> 00:12:49,230 -berguling-guling. -Oke. 239 00:12:49,230 --> 00:12:50,900 Jadi, Anda melakukan banyak hal berguling-guling? 240 00:12:50,900 --> 00:12:52,190 Maksudku, kamu bisa jika kamu mau. 241 00:12:52,190 --> 00:12:54,360 Intinya adalah, kamu ingin... 242 00:12:54,360 --> 00:12:56,280 merasa nyaman dan bersenang-senang. 243 00:12:56,280 --> 00:12:57,990 Anda bisa melakukan itu, bukan? 244 00:12:57,990 --> 00:12:59,780 Jadi aku tidak perlu memukulnya dengan yang ini? 245 00:12:59,780 --> 00:13:01,580 -[tertawa] -[anak laki-laki] Sial! 246 00:13:01,570 --> 00:13:02,610 Hai! 247 00:13:02,620 --> 00:13:04,460 -Hati-hati, pecundang! -[anak laki-laki] Apakah kamu mengerti? 248 00:13:05,620 --> 00:13:07,000 Tuhan! 249 00:13:06,990 --> 00:13:09,580 ♪ 250 00:13:12,170 --> 00:13:14,800 [Camilla] Begitu juga Johnny bahkan tahu siapa aku? 251 00:13:14,790 --> 00:13:17,090 [Penny] Saya pikir saya mungkin punya menceritakan kisah itu kepadanya 252 00:13:17,090 --> 00:13:19,550 tentang bagaimana kamu tidur dengan tutor bahasa Prancis Anda. 253 00:13:19,550 --> 00:13:21,680 [Camilla] Dan pacarnya. 254 00:13:21,680 --> 00:13:23,560 ♪ Kamu bermain, kamu bermain ♪ 255 00:13:23,550 --> 00:13:25,800 ♪ Kamu mempermainkan mereka... ♪ 256 00:13:30,600 --> 00:13:31,980 -[Penny] Hei! -Hai. 257 00:13:31,980 --> 00:13:35,610 Saya harap Anda tidak keberatan, Saya mengundang sepupu saya, Camilla. 258 00:13:35,610 --> 00:13:37,700 Sepupumu? 259 00:13:38,400 --> 00:13:39,820 Halo, koboi. 260 00:13:41,070 --> 00:13:42,910 Apakah ini yang kamu katakan apakah itu serpihan? 261 00:13:42,910 --> 00:13:44,620 [Camilla] Saya mendengarnya! 262 00:13:44,620 --> 00:13:46,790 -Terima kasih banyak. -Saya minta maaf. 263 00:13:46,790 --> 00:13:50,670 [Camilla] Seseorang menelepon seorang dokter, karena rumah ini sakit! 264 00:13:50,660 --> 00:13:52,660 ♪ Oh, oh ♪ 265 00:13:52,670 --> 00:13:54,710 ♪ Ya ampun ♪ 266 00:13:54,710 --> 00:13:56,420 ♪ Oh, oh ♪ 267 00:13:56,420 --> 00:13:59,510 Astaga... 268 00:13:59,510 --> 00:14:01,890 ♪ Oh, oh ♪ 269 00:14:01,880 --> 00:14:04,220 ♪ Ya ampun ♪ 270 00:14:11,020 --> 00:14:13,770 Apa yang Penny tidak ceritakan pada Camilla tentang malam prom 271 00:14:13,770 --> 00:14:18,070 apakah itu kegugupannya mendapatkan yang terbaik darinya, dan momen itu berlalu. 272 00:14:18,070 --> 00:14:20,370 Tapi sekarang dia menemukannya dirinya di sini, 273 00:14:20,360 --> 00:14:23,610 berdiri di dek Keanu Reeves menghadap ke Pasifik, 274 00:14:23,610 --> 00:14:25,490 siap untuk kesempatan kedua. 275 00:14:25,490 --> 00:14:26,910 Hei, Penn. 276 00:14:28,120 --> 00:14:29,460 Itu baju renang. 277 00:14:30,240 --> 00:14:32,330 Terima kasih. 278 00:14:32,330 --> 00:14:33,670 Ini baru, semacam itu. 279 00:14:33,670 --> 00:14:37,010 Yah, kamu terlihat cantik. 280 00:14:37,000 --> 00:14:39,340 Jadi, apakah kamu pikir kamu akan pergi? untuk berselancar selagi kamu di luar sini? 281 00:14:42,550 --> 00:14:44,590 [Camilla] Hei, manusia. 282 00:14:44,590 --> 00:14:46,800 Hai. Apakah kalian? ingin smoothie? 283 00:14:47,640 --> 00:14:49,310 Kedengarannya bagus. 284 00:14:51,730 --> 00:14:53,020 Um, halo? 285 00:14:53,020 --> 00:14:55,310 Singkirkan kameranya. 286 00:14:57,230 --> 00:15:00,480 Hadir di dunia nyata. 287 00:15:06,700 --> 00:15:07,780 Perawan daiquiris. 288 00:15:07,780 --> 00:15:09,030 -Terima kasih. -Oh. 289 00:15:09,030 --> 00:15:11,280 -Tepat. -Hah? 290 00:15:13,120 --> 00:15:14,790 [menyeruput] 291 00:15:14,790 --> 00:15:18,250 Bukankah ini menenangkan? Saya hanya bisa berbaring di sini sepanjang tahun. 292 00:15:18,250 --> 00:15:21,840 Ya, menurutku bukan di Northwestern akan membiarkanmu mengambil jurusan dalam menjaga rumah. 293 00:15:21,840 --> 00:15:23,720 Apakah itu tujuanmu? 294 00:15:23,720 --> 00:15:26,510 Saya, Barat Laut? 295 00:15:26,510 --> 00:15:29,350 Tidak. Tidak cukup pintar. 296 00:15:29,350 --> 00:15:31,940 Kamu pintar. Hanya saja berbagai jenis kecerdasan. 297 00:15:31,930 --> 00:15:34,180 Dia adalah seniman yang hebat. 298 00:15:34,180 --> 00:15:35,770 Tapi saya tidak tahu jika aku harus melakukan itu. 299 00:15:35,770 --> 00:15:37,810 Maksudku, setahun yang lalu, Saya ingin menjadi peselancar profesional. 300 00:15:37,810 --> 00:15:40,730 Jadi mungkin sekolah seni hanya cara mengulur waktu. 301 00:15:40,730 --> 00:15:42,570 MM. Kenapa kamu punya untuk memutuskan sekarang? 302 00:15:42,570 --> 00:15:46,570 Karena ibuku menggangguku? Karena aku diharapkan untuk melakukan sesuatu? 303 00:15:46,570 --> 00:15:49,450 Setidaknya dia peduli, bukan? 304 00:15:49,450 --> 00:15:53,160 Jadi, bagaimana menurut Anda kamu akan melakukannya tahun depan? 305 00:15:53,160 --> 00:15:55,540 Saya harus tumbuh cukup cepat dengan orang tuaku mengirimku pergi 306 00:15:55,540 --> 00:15:57,710 ke sekolah berasrama sebagai seorang anak, jadi... 307 00:15:57,710 --> 00:16:00,380 sebenarnya aku ingin untuk memperlambat sejenak. 308 00:16:03,170 --> 00:16:04,710 Ya, terima kasih untuk itu. 309 00:16:05,470 --> 00:16:07,180 [kacamata berdenting] 310 00:16:09,390 --> 00:16:12,390 Jadi, bola disko itu baru saja memberiku ide-- 311 00:16:12,390 --> 00:16:14,020 Pengulangan pesta prom? 312 00:16:15,350 --> 00:16:17,100 Saya pikir saya masih punya gaun promku 313 00:16:17,100 --> 00:16:19,270 di bagian bawah tasku. 314 00:16:19,270 --> 00:16:22,360 Saya bisa meminjam sesuatu dari Keanu. 315 00:16:22,360 --> 00:16:25,070 [Permainan "Sihir" Mobil] 316 00:16:29,110 --> 00:16:30,610 Oh! 317 00:16:30,620 --> 00:16:34,170 Sayang, kamu cantik sekali. Saya sangat bangga. 318 00:16:34,160 --> 00:16:37,160 Terima kasih, Bu. Saya suka Botox Anda. 319 00:16:38,460 --> 00:16:40,130 Sekarang siapa aku akan memakai? 320 00:16:40,120 --> 00:16:42,460 ♪ Musim panas ♪ 321 00:16:42,460 --> 00:16:45,050 ♪ Membuatku jungkir balik... ♪ 322 00:16:45,050 --> 00:16:47,180 Seprai sutra. 323 00:16:47,170 --> 00:16:49,130 -♪ Musim panas, musim panas, musim panas ♪ -Hei. 324 00:16:49,130 --> 00:16:51,840 Apakah aku mengikatnya dengan benar? Apakah terlihat baik-baik saja? 325 00:16:55,810 --> 00:16:59,360 -Di sana. Kamu terlihat tajam. -Terima kasih. 326 00:16:59,350 --> 00:17:02,270 Jadi, ini malam yang besar untukmu dan Penn. 327 00:17:02,270 --> 00:17:03,310 MM. Apa yang dia katakan? 328 00:17:03,310 --> 00:17:05,730 Oh, kamu tahu, tidak ada apa-apa, tapi, um... 329 00:17:05,730 --> 00:17:08,190 -jika kamu ingin saranku? -Apakah aku? 330 00:17:08,190 --> 00:17:10,730 Dia akan meminta beberapa merayu. 331 00:17:10,740 --> 00:17:11,950 Anda tahu, jadilah puitis. 332 00:17:11,950 --> 00:17:13,950 Dan perhatikan ke daun telinganya. 333 00:17:13,950 --> 00:17:16,080 Itu adalah zona sensitif seksual. 334 00:17:16,080 --> 00:17:17,920 Saya tidak tahu bahwa Penny datang dengan instruksi. 335 00:17:17,910 --> 00:17:20,290 Hmm. Maka Anda harus tidak begitu mengenalnya. 336 00:17:20,290 --> 00:17:21,960 ♪ Aku menahanmu ♪ 337 00:17:21,960 --> 00:17:23,550 ♪ Malam ini ♪ 338 00:17:23,540 --> 00:17:26,670 ♪ Oh, aku menahanmu ♪ 339 00:17:26,670 --> 00:17:28,130 ♪ Memegangmu ♪ 340 00:17:28,130 --> 00:17:30,470 Bayiku sudah besar. 341 00:17:33,680 --> 00:17:36,060 ♪ Oh oh itu ajaib ♪ 342 00:17:37,720 --> 00:17:40,260 ♪ Saat aku bersamamu ♪ 343 00:17:40,270 --> 00:17:41,980 ♪ Oh oh itu ajaib ♪ 344 00:17:41,980 --> 00:17:44,070 ♪ Oh oh itu ajaib ♪ 345 00:17:44,060 --> 00:17:45,850 ♪ Hanya sedikit keajaiban ♪ 346 00:17:45,860 --> 00:17:48,280 ♪ Kamu tahu itu benar ♪ 347 00:17:48,280 --> 00:17:51,740 ♪ Aku menahanmu ♪ 348 00:17:53,240 --> 00:17:56,080 ♪ Oh bengkok ♪ 349 00:17:56,080 --> 00:17:58,880 ♪ Bawah menyamping ke bawah ♪ 350 00:18:00,500 --> 00:18:03,920 ♪ Aku tahu kamu jadi kacau ♪ 351 00:18:03,920 --> 00:18:06,130 ♪ Dan kamu tidak bisa tenang ♪ 352 00:18:09,800 --> 00:18:13,050 ♪ aku melihatmu di bawah tengah malam ♪ 353 00:18:14,510 --> 00:18:16,760 ♪ Cinta melesat di matamu ♪ 354 00:18:16,760 --> 00:18:19,970 ["Benar": Balet Spandau] 355 00:18:23,100 --> 00:18:26,190 Tenang saja, Penny. Bertingkahlah seperti Anda berada di film. 356 00:18:26,190 --> 00:18:29,570 ♪ Ha-ha-ha ha-ah-hi ♪ 357 00:18:29,570 --> 00:18:31,820 [Camilla] Aku sangat ingin guacamole. 358 00:18:31,820 --> 00:18:34,910 Kurasa aku akan pergi menyiapkan beberapa. 359 00:18:35,910 --> 00:18:39,660 ♪ Ha-ha-ha ha-ah-hi ♪ 360 00:18:52,970 --> 00:18:55,140 ♪ Benar sekali ♪ 361 00:18:55,130 --> 00:18:57,880 ♪ Lucu sekali kelihatannya ♪ 362 00:18:57,890 --> 00:18:59,930 ♪ Selalu tepat waktu ♪ 363 00:18:59,930 --> 00:19:03,810 ♪ Tapi tidak pernah mengantri untuk mimpi... ♪ 364 00:19:03,810 --> 00:19:05,140 [tertawa] 365 00:19:05,140 --> 00:19:08,180 ♪ jungkir balik saat ujung kaki sampai ujung kaki ♪ 366 00:19:08,190 --> 00:19:11,440 ♪ Ini suaranya ♪ 367 00:19:11,440 --> 00:19:14,320 ♪ Dari jiwaku ♪ 368 00:19:14,320 --> 00:19:17,120 ♪ Ini suaranya... ♪ 369 00:19:17,120 --> 00:19:18,370 [menghela napas] 370 00:19:19,530 --> 00:19:20,620 Saya masih perawan. 371 00:19:20,620 --> 00:19:22,160 Katakan apa? 372 00:19:22,160 --> 00:19:23,660 aku hanya ingin jujur padamu. 373 00:19:23,660 --> 00:19:25,500 Tapi jangan khawatir. Ini tidak seperti Aku berharap kamu memelukku 374 00:19:25,500 --> 00:19:27,920 selama 48 jam setelahnya atau apa pun. 375 00:19:27,920 --> 00:19:30,010 Aku hanya ingin kamu tahu. 376 00:19:30,000 --> 00:19:33,170 Oke. Nah, apakah ada hal lain 377 00:19:33,170 --> 00:19:34,840 bahwa kamu benar-benar ingin aku mengetahuinya? 378 00:19:36,550 --> 00:19:39,350 Bersinar dalam gelap? Atau... 379 00:19:39,350 --> 00:19:40,980 hangat-hangat? 380 00:19:40,970 --> 00:19:42,970 Anda sangat siap. 381 00:19:43,810 --> 00:19:45,520 Maksudku... 382 00:19:45,520 --> 00:19:48,110 dengan cara yang seksi. 383 00:19:48,100 --> 00:19:51,440 -Dan aku sangat menyukainya daun telingamu. -[terkekeh] 384 00:19:51,440 --> 00:19:56,490 ♪ Aku tahu ini ♪ 385 00:19:56,490 --> 00:19:58,490 ♪ Benar ♪ 386 00:19:59,780 --> 00:20:02,450 [gelombang mendesing] 387 00:20:08,750 --> 00:20:10,130 Hmm. 388 00:20:12,590 --> 00:20:14,430 Halo! 389 00:20:16,880 --> 00:20:18,760 Dari mana asalmu? 390 00:20:23,260 --> 00:20:24,890 [terkikik] 391 00:20:25,640 --> 00:20:27,560 Ada apa? 392 00:20:44,830 --> 00:20:46,370 [pintu tertutup] 393 00:20:47,870 --> 00:20:49,580 [menghela napas] 394 00:20:59,300 --> 00:21:01,680 [Camilla] Jadi bagaimana, jagoan? 395 00:21:01,680 --> 00:21:03,810 Bagaimana tadi? Bagaimana tadi? Bagaimana tadi? 396 00:21:03,800 --> 00:21:05,050 Bagaimana tadi? Bagaimana tadi? 397 00:21:05,060 --> 00:21:07,350 [tertawa] 398 00:21:07,350 --> 00:21:09,690 -Itu bagus. -Mm. 399 00:21:09,690 --> 00:21:11,650 [Sen dolar] Maksudku, kami sangat telanjang, 400 00:21:11,650 --> 00:21:14,400 dan itu pasti agak canggung, 401 00:21:14,400 --> 00:21:15,570 tapi dia manis. 402 00:21:15,570 --> 00:21:17,200 Apakah kamu melihat kemana dia pergi? 403 00:21:17,190 --> 00:21:19,820 [Camilla] Menurutku dia memang begitu berangkat untuk berselancar. 404 00:21:28,250 --> 00:21:33,210 [saksofon memainkan melodi jazzy] 405 00:21:39,970 --> 00:21:41,600 [Johnny] Yo, yo, yo, kawan! 406 00:21:41,590 --> 00:21:43,630 Hei kamu! Kenny G! 407 00:21:43,640 --> 00:21:45,730 Air pasang mulai datang! Ayo pergi! 408 00:21:51,230 --> 00:21:52,360 [bip] 409 00:21:52,350 --> 00:21:53,980 [pria di radio] Hai, kawan. Kami mendapat keluhan. 410 00:21:53,980 --> 00:21:58,110 Beberapa anak parkir vannya semalaman tepat di utara El Matador. 411 00:21:58,110 --> 00:22:00,860 Piring Tennessee. 412 00:22:00,860 --> 00:22:03,320 Kedengarannya seperti seorang kemping. Aku akan memeriksanya. 413 00:22:04,030 --> 00:22:06,280 [mengendus, menghela nafas] 414 00:22:08,910 --> 00:22:13,170 Ini adalah masalah besar. Dia belum keluar sejak ayahnya meninggal. 415 00:22:13,170 --> 00:22:14,170 Dengan siapa dia? 416 00:22:14,170 --> 00:22:16,840 [Camilla] Mungkin itu pria telanjang itu Aku melihatnya tadi malam! 417 00:22:16,840 --> 00:22:18,220 [Penny] Pria telanjang? 418 00:22:18,210 --> 00:22:20,710 [Camilla] Telanjang... dan basah. 419 00:22:27,310 --> 00:22:29,100 Apakah itu vanmu yang diparkir di sana di milik pribadi? 420 00:22:29,100 --> 00:22:31,140 Bukankah seharusnya itu ada di sana? 421 00:22:31,140 --> 00:22:34,270 Saya benar-benar minta maaf. saya menyetir jauh-jauh dari Tennessee-- 422 00:22:34,270 --> 00:22:36,310 Saya harus mengeluarkan kutipan untuk berkemah yang melanggar hukum. 423 00:22:36,310 --> 00:22:37,890 Sobat, kurangi pria itu sedikit. 424 00:22:37,900 --> 00:22:40,200 Johnny. 425 00:22:40,190 --> 00:22:42,690 Saya tidak percaya mereka membiarkanmu menjadi penjaga pantai. 426 00:22:42,700 --> 00:22:45,620 -Apakah ada masalah? -Singkirkan itu dari wajahku. 427 00:22:45,610 --> 00:22:47,530 Dan kamu, dengan saksofon, Aku perlu beberapa tanda pengenal. 428 00:22:47,530 --> 00:22:50,330 Itu membuatku sangat sedih bahwa kita sebagai masyarakat 429 00:22:50,330 --> 00:22:52,920 masih sangat tidak fleksibel tentang ketelanjangan di depan umum. 430 00:22:52,910 --> 00:22:56,120 ketelanjangan apa? Aku sedang menulis surat padanya karena menginap pada barang milik negara. 431 00:22:56,130 --> 00:22:58,800 Aku bersumpah, aku tidak tahu kamu tidak bisa berkemah di pantai. 432 00:22:58,790 --> 00:23:01,460 -[Camilla] Tapi sebenarnya pantai siapa itu? -[Steve] California. 433 00:23:01,460 --> 00:23:04,210 [Camilla] Bukankah hanya itu saja kita sudah diberitahu? 434 00:23:04,220 --> 00:23:07,350 Maksud saya, California adalah sebuah konsep. Ini adalah cara untuk mengatakan, 435 00:23:07,350 --> 00:23:09,310 “Kami bukan Nevada, dan terima kasih Tuhan untuk itu." 436 00:23:09,310 --> 00:23:11,020 [Steve] Itu sangat menarik perspektif, tapi-- 437 00:23:11,020 --> 00:23:12,810 Saat aku pulang dari hari di pantai 438 00:23:12,810 --> 00:23:15,560 dan aku punya pasir di selangkangan bikiniku, apakah aku... 439 00:23:15,560 --> 00:23:18,230 mencuri dari milik negara, Pak? 440 00:23:18,230 --> 00:23:19,770 Oke, tenangkan dengan "pak". 441 00:23:19,770 --> 00:23:22,360 Namun, pemuda ini, yang berbaring di atas pasir tersebut, 442 00:23:22,360 --> 00:23:24,740 entah bagaimana mengancam konsep kepemilikan Anda? 443 00:23:24,740 --> 00:23:27,120 [Steve] Apakah Anda ingin kutipan juga? 444 00:23:28,450 --> 00:23:29,700 Aku akan menjadikannya peringatan. 445 00:23:29,700 --> 00:23:32,660 Dan Gramku berkata tidak ada orang baik di LA. 446 00:23:32,660 --> 00:23:34,080 Pindahkan saja vannya. 447 00:23:34,080 --> 00:23:36,460 Anda dapat memarkirnya di jalan masuk. akan kutunjukkan padamu. 448 00:23:36,460 --> 00:23:38,760 -[Ash] Beneran? -Ya. Ayo. 449 00:23:40,880 --> 00:23:42,590 Saya sangat suka penjaga pantai. 450 00:23:42,590 --> 00:23:44,800 Anda seperti anak laki-laki dari Poseidon. 451 00:23:51,010 --> 00:23:53,930 ♪ 452 00:24:01,730 --> 00:24:03,690 Hai teman-teman. 453 00:24:06,990 --> 00:24:08,950 Apakah itu Pamela Anderson? 454 00:24:10,620 --> 00:24:12,370 Selamat datang di Malibu. 455 00:24:15,830 --> 00:24:17,750 Anda tinggal di sini? 456 00:24:17,750 --> 00:24:20,460 Tidak, hanya menjaga rumah. 457 00:24:20,460 --> 00:24:22,710 Kenapa kamu tidur? di pantai, kawan? 458 00:24:22,710 --> 00:24:25,840 Eh, cerita pendeknya adalah, Saya ingin menemukan diri saya sendiri. 459 00:24:25,840 --> 00:24:28,010 Sesuatu memaksaku untuk melihat ke luar sini. 460 00:24:28,010 --> 00:24:30,890 Pemandangan pertama lautan dan... 461 00:24:30,890 --> 00:24:32,640 Saya tidak tahu bagaimana lagi untuk menjelaskannya. 462 00:24:32,640 --> 00:24:34,560 Itu adalah tempat yang saya perlukan. 463 00:24:35,980 --> 00:24:37,690 Saya tahu perasaan itu. 464 00:24:40,440 --> 00:24:41,980 Camilla [di video] ...properti, Pak? 465 00:24:41,980 --> 00:24:43,610 [Steve] Oke, tenang saja dengan "Tuan." 466 00:24:43,610 --> 00:24:45,110 -[terkikik] -[Camilla] Namun, pemuda ini, 467 00:24:45,110 --> 00:24:46,490 siapa yang berbaring di atas pasir tersebut... 468 00:24:46,480 --> 00:24:48,110 [Johnny] Hei, ini, eh, Ash. 469 00:24:48,110 --> 00:24:50,570 -Dia akan jalan-jalan untuk sementara waktu. -Hai. 470 00:24:50,570 --> 00:24:53,280 Terima kasih telah membantu saya kembali ke sana. 471 00:24:53,280 --> 00:24:55,620 -[Camilla] Namaste. - [Ash] Tuhan memberkati. 472 00:24:55,620 --> 00:24:57,460 Johnny, tunggu. 473 00:24:59,330 --> 00:25:01,420 Hai. Aku melihatmu dengan papanmu. 474 00:25:01,420 --> 00:25:02,880 Apakah semuanya baik-baik saja? 475 00:25:02,880 --> 00:25:05,260 -Apakah kamu akan pergi berselancar? -Aku hanya-- Aku hanya butuh waktu sebentar. 476 00:25:05,250 --> 00:25:07,090 -Dan tentang tadi malam-- -Aku tahu. Bisakah kita... 477 00:25:07,090 --> 00:25:09,300 Bisakah kita bicara saja tentang ini nanti? 478 00:25:11,050 --> 00:25:12,890 Semua yang ingin dia katakan 479 00:25:12,890 --> 00:25:15,190 adalah dia senang itu dia. 480 00:25:17,220 --> 00:25:19,180 Jadi sepertinya kamu memberikan dirimu sendiri 481 00:25:19,190 --> 00:25:21,730 baptisan seksi tadi malam. 482 00:25:21,730 --> 00:25:24,440 Eh, bukan baptisan seksi. 483 00:25:24,440 --> 00:25:28,360 Hanya baptisan biasa. 484 00:25:28,360 --> 00:25:30,610 -Apakah kamu serius? - [Abu] Ya. 485 00:25:30,610 --> 00:25:32,860 Saya pikir itu benar waktu yang tepat 486 00:25:32,870 --> 00:25:35,210 untuk memperbaharui imanku kepada Tuhan. 487 00:25:35,200 --> 00:25:37,990 Jika... Aku tahu aku punya penonton, 488 00:25:38,000 --> 00:25:41,800 Saya mungkin akan memakai celana. 489 00:25:42,580 --> 00:25:44,170 Anda religius. 490 00:25:44,170 --> 00:25:45,960 Menurutku, kamu tidak. 491 00:25:45,960 --> 00:25:49,800 Katakan saja, Saya beroperasi dari ini... 492 00:25:49,800 --> 00:25:53,800 kesadaran bahwa kita semua hanya ini... 493 00:25:53,800 --> 00:25:57,600 bintik kecil kecil di pesawat luar angkasa yang berputar ini. 494 00:25:57,600 --> 00:26:00,190 [Ash] Bukan maksudku untuk tidak sopan, tapi kemudian... 495 00:26:00,180 --> 00:26:02,970 apa perbedaan antara 496 00:26:02,980 --> 00:26:06,230 spiritualitas dan... astronomi? 497 00:26:06,230 --> 00:26:07,560 [Penny] Temukan dia! 498 00:26:08,820 --> 00:26:10,990 Steve! Penjaga pantai. 499 00:26:10,990 --> 00:26:12,160 Kami ingin menemukannya? 500 00:26:12,150 --> 00:26:14,820 Saya cukup senang untuk melihatnya pergi. 501 00:26:16,910 --> 00:26:19,330 Anda memperhatikan betapa anehnya Johnny sedang berakting, kan? 502 00:26:19,330 --> 00:26:21,750 Ya, saya tahu pasti ada sebuah cerita. 503 00:26:21,750 --> 00:26:25,960 Jadi, saya mencari di Google, "Steve, penjaga pantai, Malibu, kasar, " 504 00:26:25,960 --> 00:26:29,840 tapi itu tidak sampai saya menambahkan Nama ayah Johnny ikut campur bahwa saya menemukan ini. 505 00:26:29,840 --> 00:26:32,220 "Peselancar profesional Steve Galmarini 506 00:26:32,220 --> 00:26:35,600 telah menerima skorsing tiga tahun setelah dinyatakan positif 507 00:26:35,590 --> 00:26:37,220 untuk kinerja- meningkatkan obat-obatan. 508 00:26:37,220 --> 00:26:39,180 Dia adalah atlet pertama untuk ditangguhkan 509 00:26:39,180 --> 00:26:41,770 di bawah Liga Selancar Dunia pedoman pengujian obat baru." 510 00:26:41,770 --> 00:26:46,110 [terkekeh] Orang itu tidak membutuhkan 'roids, dia membutuhkan pil dingin. 511 00:26:46,110 --> 00:26:48,650 Dikatakan bahwa ayah Johnny adalah pelatih pertama Steve. 512 00:26:48,650 --> 00:26:51,450 Tapi memang ada semacam terjatuh. 513 00:26:51,440 --> 00:26:53,400 Bagaimana jika itu benar atas obat-obatan? 514 00:26:53,400 --> 00:26:55,360 Dikatakan di sini bahwa beberapa orang berpikir 515 00:26:55,360 --> 00:26:57,650 Ayah Johnny meninggal karena gelombang itu karena dia ada di luar sana 516 00:26:57,660 --> 00:27:01,620 mencoba untuk memenangkan kembali rasa hormat masyarakat setelah skandal narkoba. 517 00:27:01,620 --> 00:27:04,080 [Ash] Astaga. 518 00:27:04,080 --> 00:27:06,960 [Penny] Aku tidak percaya dia tidak memberitahuku hal ini. 519 00:27:06,960 --> 00:27:08,250 [bel pintu berbunyi] 520 00:27:09,090 --> 00:27:10,880 [Johnny] Aku akan mengambilnya. 521 00:27:14,550 --> 00:27:16,340 Ada sesuatu Aku harus memberimu. 522 00:27:16,340 --> 00:27:18,010 Saya tidak mau apa pun darimu. 523 00:27:23,230 --> 00:27:26,070 Aku ingat ayahku memakai itu. 524 00:27:26,060 --> 00:27:28,440 Dia memakainya perjalanan selancar di Bali. 525 00:27:28,440 --> 00:27:32,320 Itu seharusnya melindungimu dari, misalnya, dirimu sendiri. 526 00:27:32,320 --> 00:27:34,780 Semua orang membicarakan dia, menempatkan dia di atas tumpuan, 527 00:27:34,780 --> 00:27:38,450 tapi... dia tidak pernah mempercayainya. 528 00:27:45,910 --> 00:27:49,080 Aku tidak berada di rumah ayahmu peringatan karena... 529 00:27:49,080 --> 00:27:51,000 dia tidak membutuhkannya rasa malunya. 530 00:27:51,000 --> 00:27:53,590 Tapi itu tidak berarti Saya tidak patah hati. 531 00:27:56,130 --> 00:27:58,050 Ada hal lain juga. 532 00:27:58,050 --> 00:28:00,090 Gelombang Maria sedang menerjang teluk besok siang. 533 00:28:00,100 --> 00:28:02,020 Kamu ingin keluar? 534 00:28:03,180 --> 00:28:04,850 Saya berhenti berselancar. 535 00:28:04,850 --> 00:28:07,940 Saya akan meninggalkan marina pada jam 2:00. Anda harus benar-benar datang. 536 00:28:10,770 --> 00:28:13,020 Ajak juga teman-teman aneh Anda. 537 00:28:14,280 --> 00:28:17,370 ♪ 538 00:28:30,540 --> 00:28:32,670 Apakah hanya ini warna yang kamu punya? 539 00:28:32,670 --> 00:28:36,170 Maaf, saya meninggalkan yang ungu yang berbintik-bintik kembali ke tempatku. 540 00:28:36,170 --> 00:28:37,590 Menurutku kamu masih perawan? 541 00:28:37,590 --> 00:28:41,050 TIDAK! Dan itu sungguh bukan urusanmu. 542 00:28:41,050 --> 00:28:45,010 Oh, kamu sedang berbicara tentang selancar. Hah! 543 00:28:45,020 --> 00:28:46,900 Penn, apakah kamu membawanya ada tabir surya? 544 00:28:53,360 --> 00:28:56,320 [Camilla] SPF-18. 545 00:28:56,320 --> 00:28:57,820 Anda tahu Icarus, kan? 546 00:28:57,820 --> 00:28:59,280 Dia pria itu kamu bertemu di pegunungan Alpen? 547 00:28:59,280 --> 00:29:02,660 Icarus adalah pria yang memiliki sayap terbuat dari lilin, 548 00:29:02,660 --> 00:29:05,620 tapi kemudian dia terbang terlalu dekat dengan matahari, dan mereka meleleh. 549 00:29:05,620 --> 00:29:08,040 Dan kemudian dia jatuh ke Laut Aegea, 550 00:29:08,040 --> 00:29:09,750 dan dia meninggal. 551 00:29:11,210 --> 00:29:12,590 Ceritanya keren, kawan. 552 00:29:16,130 --> 00:29:18,680 Satu dua tiga. 553 00:29:18,670 --> 00:29:19,920 Sempurna. 554 00:29:19,930 --> 00:29:21,560 Ketika Anda berada di luar sana, kamu tidak ingin memaksa 555 00:29:21,550 --> 00:29:22,680 kemauanmu di atas ombak. 556 00:29:22,680 --> 00:29:24,350 Anda ingin menerima apa pun yang mereka berikan padamu. 557 00:29:24,350 --> 00:29:26,690 Sulit dipercaya kamu masih ada mengatakan omong kosong itu. 558 00:29:26,680 --> 00:29:28,430 Itu semua ilmiah. 559 00:29:28,430 --> 00:29:30,390 Ombak bukan sekedar air, itu adalah energi 560 00:29:30,390 --> 00:29:33,690 dihasilkan dari ribuan bermil-mil jauhnya. 561 00:29:33,690 --> 00:29:35,780 Dan ombak yang kita tumpangi hari ini diawali oleh letusan 562 00:29:35,770 --> 00:29:36,690 di Palung Mariana-- 563 00:29:36,690 --> 00:29:39,360 tempat terdalam yang diketahui di planet ini. 564 00:29:39,360 --> 00:29:42,820 Keseluruhan "satu dengan gelombang" hal itu hanya membuang-buang waktu. 565 00:29:42,820 --> 00:29:46,320 Anda harus memaksakan diri pada mereka. Itulah yang terjadi ayahku mengajariku. 566 00:29:46,330 --> 00:29:49,080 Ayahmu mengajariku itu berselancar itu seperti bercinta-- 567 00:29:49,080 --> 00:29:50,920 rasanya enak tidak peduli bagaimana Anda melakukannya. 568 00:29:50,910 --> 00:29:55,420 Saya siap menyerap beberapa energi primal dari inti bumi. 569 00:29:55,420 --> 00:29:56,960 [Steve] Jauh sekali. 570 00:30:00,720 --> 00:30:03,640 ♪ 571 00:30:06,930 --> 00:30:10,850 Percayalah, sedang kesal tidak akan membawamu ke mana pun, 572 00:30:10,850 --> 00:30:14,730 dan Johnny telah menghabiskannya sering merasa kesal. 573 00:30:14,730 --> 00:30:16,940 Kebanyakan di laut karena mengambil ayahnya. 574 00:30:16,940 --> 00:30:23,530 Tapi jauh di lubuk hatinya, dia juga tahu bahwa berselancar adalah cara terbaik untuk menghormati warisan ayahnya. 575 00:30:23,530 --> 00:30:27,030 Jadi, satu-satunya hal yang perlu dilakukan adalah mendayung keluar. 576 00:30:30,580 --> 00:30:33,670 [Surga Baru: "Saya Suka Video"] 577 00:30:51,680 --> 00:30:55,770 ♪ 578 00:31:03,740 --> 00:31:05,830 [wanita bernyanyi dalam bahasa Prancis] 579 00:31:20,750 --> 00:31:23,630 ♪ 580 00:31:27,340 --> 00:31:28,880 [Steve] Lihatlah Johnny di sana. 581 00:31:28,890 --> 00:31:32,100 Dia harus dihukum di papan panjang, seperti yang dilakukan ayahnya. 582 00:31:33,230 --> 00:31:34,690 Mungkin dia akan melakukannya. 583 00:31:37,900 --> 00:31:40,700 Baiklah. Giliran kita. Siap? 584 00:31:40,690 --> 00:31:43,740 Mendayung. Dayung, dayung, mendayung, mendayung! 585 00:31:45,650 --> 00:31:47,110 Ah! 586 00:31:52,160 --> 00:31:55,660 Hai! Anda tidak terhubung dengan papan Anda. 587 00:31:55,660 --> 00:31:57,160 Anda bukan pelatih saya. 588 00:32:08,840 --> 00:32:10,880 Ya Tuhan, kamu berdarah. 589 00:32:11,810 --> 00:32:13,480 Biarkan aku mengambilkanmu sesuatu. 590 00:32:18,400 --> 00:32:20,190 Anda membawa Neosporin? [mendengus] 591 00:32:20,190 --> 00:32:22,230 Saya tumbuh menjadi ibu saya sendiri. 592 00:32:26,490 --> 00:32:27,620 -Oh. -Aduh. 593 00:32:27,610 --> 00:32:29,400 -Perhatikan itu. -Maaf. 594 00:32:37,870 --> 00:32:41,040 ♪ 595 00:33:08,110 --> 00:33:11,490 Johnny akan menemukannya kaki lautnya lagi, 596 00:33:11,490 --> 00:33:13,870 dia baru saja melakukannya untuk mencari tahu caranya. 597 00:33:19,620 --> 00:33:21,750 Apa yang kamu butuhkan, koki? 598 00:33:21,750 --> 00:33:23,630 Oh, lebih banyak sayang, sayang. 599 00:33:23,630 --> 00:33:25,670 Saya pikir kamu sedang membuat taco? 600 00:33:25,670 --> 00:33:27,550 Percaya saja. 601 00:33:30,130 --> 00:33:31,970 -Di mana Johnny? -[Camilla] Tidur siang. 602 00:33:31,970 --> 00:33:33,760 Dia bilang dia akan menemui kita saat makan malam. 603 00:33:39,270 --> 00:33:40,980 [Ash] Aku hanya menginginkanmu untuk mengetahui aku mencintaimu. 604 00:33:43,190 --> 00:33:44,530 Halo? 605 00:33:46,190 --> 00:33:47,940 Halo? 606 00:33:47,940 --> 00:33:49,110 Agh. 607 00:33:49,110 --> 00:33:51,070 Apakah itu pacarmu kembali ke Tennessee? 608 00:33:51,860 --> 00:33:53,700 Itu adalah nenekku. 609 00:33:53,700 --> 00:33:55,120 Ya benar. 610 00:33:55,120 --> 00:33:56,500 Kisah nyata. 611 00:33:57,790 --> 00:33:59,210 Anda memainkan semua ini? 612 00:33:59,200 --> 00:34:01,160 Eh, sedikit di sana-sini, 613 00:34:01,160 --> 00:34:03,160 untuk uang tunai cepat. 614 00:34:03,170 --> 00:34:05,920 Saya mungkin pergi bermain di dermaga besok. 615 00:34:05,920 --> 00:34:08,880 Apakah kamu, semacam, sejenisnya jenius musik dalam pelarian? 616 00:34:08,880 --> 00:34:11,130 Sesuatu seperti itu. 617 00:34:11,130 --> 00:34:13,510 Betapa samarnya. 618 00:34:13,510 --> 00:34:17,010 Yah, kurasa aku hanya mencoba untuk memulai kembali. 619 00:34:17,760 --> 00:34:19,010 Rasanya seperti... 620 00:34:19,020 --> 00:34:21,230 akan mundur untuk berbicara tentang apa pun 621 00:34:21,230 --> 00:34:22,940 dari masa lalu, kamu tahu? 622 00:34:24,150 --> 00:34:26,280 Ya, aku lebih bahagia sebagai penjaga pantai. 623 00:34:26,270 --> 00:34:28,270 Saya. 624 00:34:28,270 --> 00:34:30,230 Saya punya waktu sebentar di mana saya mencoba narkoba, 625 00:34:30,240 --> 00:34:32,660 tapi mereka semacam membuatku membenci diriku sendiri. 626 00:34:32,650 --> 00:34:33,780 Sama sekali. 627 00:34:33,780 --> 00:34:37,240 Bukannya aku doping untuk berselancar lebih baik atau semacamnya. 628 00:34:37,240 --> 00:34:40,990 Itu lebih dari steroid membuatku agresif di luar sana. 629 00:34:41,000 --> 00:34:44,000 Ayah Johnny memohon padaku untuk berhenti menggunakan, jadi saya memecatnya. 630 00:34:45,330 --> 00:34:46,960 Saat itulah segalanya menjadi buruk. 631 00:34:46,960 --> 00:34:49,130 [petik] 632 00:34:50,670 --> 00:34:54,090 Mengapa Anda merekam semuanya? 633 00:34:54,090 --> 00:34:55,880 Terkadang segalanya terasa lebih nyata di video 634 00:34:55,890 --> 00:34:57,770 daripada yang mereka lakukan dalam kehidupan nyata, kamu tahu? 635 00:34:58,930 --> 00:35:00,220 Tentu. 636 00:35:00,220 --> 00:35:02,930 Saya merasa seperti itu tentang lagu. 637 00:35:02,940 --> 00:35:05,730 Saya mendapati diri saya berpikir, kamu tahu, 638 00:35:05,730 --> 00:35:07,940 "Lagu itu lebih benar 639 00:35:07,940 --> 00:35:11,690 daripada kembali ketika hal itu aku sedang bernyanyi tentang 640 00:35:11,690 --> 00:35:13,110 sebenarnya terjadi." 641 00:35:13,990 --> 00:35:15,780 -Kamu tahu? -Ya. 642 00:35:23,410 --> 00:35:25,200 Apakah itu instrumen favoritmu? 643 00:35:26,670 --> 00:35:28,840 Aku akan memainkannya untukmu, tapi... 644 00:35:31,420 --> 00:35:33,420 Atau... 645 00:35:33,420 --> 00:35:34,710 kamu bisa memainkannya untukku. 646 00:35:34,720 --> 00:35:37,060 Tidak, aku tidak bermain. 647 00:35:37,050 --> 00:35:38,840 Mereka mengambil segitiga itu menjauh dariku 648 00:35:38,850 --> 00:35:41,100 ketika saya masih di taman kanak-kanak karena aku memukulnya terlalu keras. 649 00:35:43,180 --> 00:35:45,390 Aku akan jari, kamu meniup. 650 00:35:45,390 --> 00:35:48,310 [tertawa] 651 00:35:51,690 --> 00:35:53,730 Saya pikir situasi yang sempurna 652 00:35:53,740 --> 00:35:56,120 apakah kamu mendapatkan dua rumah tepat bersebelahan, 653 00:35:56,110 --> 00:35:58,900 dan kamu tinggal di satu, dan pasanganmu hidup di sisi lain. 654 00:35:58,910 --> 00:36:02,580 Maka Anda bisa menjadi intim tanpa kodependen. 655 00:36:02,580 --> 00:36:06,290 Saya pikir jika Anda membutuhkan dua rumah, kamu telah memilih orang yang salah. 656 00:36:06,290 --> 00:36:09,590 Tapi bagaimana jika itu rumah besar seperti ini? 657 00:36:09,580 --> 00:36:13,840 Sepasang suami istri bisa tinggal di sini dan masih kesepian. 658 00:36:13,840 --> 00:36:15,470 Tidak, rumah itu tidak penting. 659 00:36:15,470 --> 00:36:17,100 Anda bisa gagal di mana saja. 660 00:36:17,840 --> 00:36:20,050 [Ash] Orang tuaku-- 661 00:36:20,050 --> 00:36:24,350 mereka sudah pergi sekarang-- mereka biasa berkata, 662 00:36:24,350 --> 00:36:26,520 kamu bisa memilih tidak gagal. 663 00:36:26,520 --> 00:36:29,860 Ayo. Anda bisa menolak menerima kegagalan dalam diri Anda. 664 00:36:29,860 --> 00:36:32,490 Tapi dalam suatu hubungan? 665 00:36:32,480 --> 00:36:35,030 Anda tidak tahu apa yang akan terjadi terjadi pada orang lain. 666 00:36:35,030 --> 00:36:38,700 Sejujurnya aku lebih khawatir bahwa aku sendiri yang akan gagal. 667 00:36:38,700 --> 00:36:43,160 Rekan saya bisa menebaknya dia-tebas-dirinya sendiri. 668 00:36:43,160 --> 00:36:45,200 Saat Anda berbaring di tempat tidur terjaga di malam hari, 669 00:36:45,200 --> 00:36:47,450 tidak ada apa pun yang kamu bayangkan apa yang kamu lakukan ketika kamu besar nanti? 670 00:36:47,460 --> 00:36:50,920 Saya mendengar ungkapan itu "saat kamu besar nanti" 671 00:36:50,920 --> 00:36:52,710 dan aku menjadi kosong. 672 00:36:52,710 --> 00:36:54,000 Menurutmu aku belum dewasa? 673 00:36:54,000 --> 00:36:55,840 [semua tertawa] 674 00:36:55,840 --> 00:36:57,880 Itu tidak benar, padahal, karena... 675 00:36:57,880 --> 00:36:59,550 kamu baru saja berbicara tentang rumah tandem. 676 00:36:59,550 --> 00:37:02,180 Jadi ada sesuatu yang sedang terjadi di kepalamu itu. 677 00:37:03,560 --> 00:37:06,480 Tempatkan versi yang lebih lama tentang dirimu di rumah. 678 00:37:06,470 --> 00:37:07,680 Berapa usiamu? 679 00:37:09,100 --> 00:37:10,770 Enam puluh satu... 680 00:37:12,020 --> 00:37:15,070 dan aku memakainya kaftan super cantik ini 681 00:37:15,070 --> 00:37:17,160 dengan lingkaran emas besar ini. 682 00:37:18,740 --> 00:37:21,280 Sekarang... apa yang kamu pikirkan? 683 00:37:22,570 --> 00:37:24,450 Bahwa aku rindu masa muda. 684 00:37:26,490 --> 00:37:28,950 Bagaimana dengan musik, ya, Penn? 685 00:37:32,130 --> 00:37:33,590 "Penn"? 686 00:37:34,840 --> 00:37:38,430 [memainkan saksofon tanpa kunci] 687 00:37:47,560 --> 00:37:50,270 [musik berlanjut] 688 00:37:53,810 --> 00:37:56,110 [tertawa] 689 00:37:56,110 --> 00:37:57,900 [Camilla] Aku tidak bisa mendengarmu! 690 00:38:13,790 --> 00:38:16,830 ♪ 691 00:38:59,340 --> 00:39:01,630 ♪ 692 00:39:30,540 --> 00:39:32,210 [Steve menghela nafas] 693 00:39:32,200 --> 00:39:33,830 Apakah Johnny baru saja bangun dan pergi tidur? 694 00:39:33,830 --> 00:39:36,250 Sini, tinggalkan saja mereka. aku akan menyelesaikannya. Pergi periksa dia. 695 00:39:36,250 --> 00:39:38,380 -Terima kasih. -Jangan khawatir. 696 00:39:43,670 --> 00:39:45,380 Penny [di pesan suara] Hei, kamu dimana? 697 00:39:45,380 --> 00:39:47,970 Apakah kamu baik-baik saja? Saya mulai khawatir. 698 00:39:47,970 --> 00:39:51,180 Hubungi saya jika Anda mau. Anda tahu saya di sini untukmu, oke? 699 00:39:51,180 --> 00:39:52,720 Selamat tinggal. 700 00:40:04,570 --> 00:40:06,910 [zip] 701 00:40:09,240 --> 00:40:10,780 Hei. 702 00:40:10,780 --> 00:40:13,240 Anda tidak berencana untuk tidur ke sini lagi, kan? 703 00:40:13,250 --> 00:40:15,290 Ya. 704 00:40:15,290 --> 00:40:18,290 Saya tidak ingin memaksakan, lebih dari yang sudah saya miliki. 705 00:40:19,630 --> 00:40:21,800 Ada lebih dari cukup ruang di dalam rumah. 706 00:40:21,790 --> 00:40:24,090 Aku yakin Johnny akan melakukannya keren dengan itu. 707 00:40:26,090 --> 00:40:28,380 Bukankah kalian berdua bersama? 708 00:40:28,390 --> 00:40:33,440 Ada sesuatu yang terjadi, tapi itu selalu terjadi hanya sebuah "sesuatu". 709 00:40:33,430 --> 00:40:36,730 Aku menuliskan hal itu padanya membutuhkan lebih banyak ruang, tapi... 710 00:40:37,440 --> 00:40:39,400 bukan itu. 711 00:40:39,400 --> 00:40:43,110 Eh, menurutku tidak begitu dia menginginkan ruang darimu. 712 00:40:45,150 --> 00:40:46,690 Sejujurnya? 713 00:40:46,690 --> 00:40:49,990 Saya pikir dia tidak mau untuk melewati kekalahan orang lain. 714 00:40:52,950 --> 00:40:54,530 Aku menyukaimu. 715 00:40:56,200 --> 00:40:59,580 Jadi meskipun hanya ada a... "sesuatu," 716 00:41:00,580 --> 00:41:03,130 kamu harus menyelesaikannya. 717 00:41:03,920 --> 00:41:05,550 Kamu tahu? 718 00:41:06,210 --> 00:41:07,750 Oke. 719 00:41:07,760 --> 00:41:11,220 -[Steve] Ah! -[Camilla] Oke, itu buruk. Coba lagi, coba lagi! 720 00:41:11,220 --> 00:41:12,640 -[Steve] Oh! -Ya! 721 00:41:12,640 --> 00:41:13,600 [keduanya tertawa] 722 00:41:13,600 --> 00:41:16,480 -Aku mau tidur. -[Camilla] Sepagi ini? 723 00:41:16,470 --> 00:41:17,810 Selamat malam. 724 00:41:20,190 --> 00:41:21,900 Cinta itu gila. 725 00:41:21,900 --> 00:41:26,320 Bagaimana perasaannya begitu jauh dari seorang pria kamu baru saja tidur dengannya? 726 00:41:26,320 --> 00:41:28,950 Dan sangat dekat dengan seorang pria kamu baru saja bertemu? 727 00:41:29,950 --> 00:41:31,580 Oh, Penny, Penny. 728 00:41:31,570 --> 00:41:33,410 Dua sen saya? 729 00:41:33,410 --> 00:41:35,000 Ikuti kata hatimu. 730 00:41:48,510 --> 00:41:50,220 Sen dolar. 731 00:41:50,220 --> 00:41:53,520 Bangun, nona! Bangkit dan bersinar! 732 00:41:53,510 --> 00:41:55,930 Anda harus belajar beberapa etika pagi. 733 00:41:55,930 --> 00:41:58,430 Ya, ya, ya. Ayo pergi ke kota. 734 00:41:58,430 --> 00:42:00,020 Saya ingin pergi lihat pakaian basah. 735 00:42:00,020 --> 00:42:03,560 Saya pikir saya mungkin mulai mendapatkannya dalam berselancar. 736 00:42:03,560 --> 00:42:05,810 Saya pikir Ash sedang merencanakan sedang mengamen di dermaga. 737 00:42:05,820 --> 00:42:07,570 Mungkin kita bisa pergi ke sana setelahnya? 738 00:42:08,400 --> 00:42:10,780 Apakah Johnny tidak pernah pulang? 739 00:42:10,780 --> 00:42:12,120 Tidak. 740 00:42:12,110 --> 00:42:13,990 Dia tidak pernah menjawab salah satu panggilanku. 741 00:42:16,160 --> 00:42:18,700 [Cocteau Twins: "Keberuntungan Iceblink"] 742 00:42:34,550 --> 00:42:37,260 ♪ Sepertinya aku ♪ 743 00:42:37,260 --> 00:42:41,970 ♪ Sedikit hidup ♪ 744 00:42:43,310 --> 00:42:46,770 ♪ Aku bahagia lagi ♪ 745 00:42:46,770 --> 00:42:49,690 ♪ Tertangkap, terjebak dalam waktu... ♪ 746 00:42:49,690 --> 00:42:51,530 [pria] Ada yang bisa saya bantu? 747 00:42:51,530 --> 00:42:53,700 Ada apa dengan semuanya pakaian selam Goth? 748 00:42:53,700 --> 00:42:56,450 Ini seperti, punya nyali untuk memakai sesuatu 749 00:42:56,450 --> 00:42:58,990 yang mencerminkan Anda gaya pribadi, Anda tahu? 750 00:42:58,990 --> 00:43:00,990 Gaya pribadi adalah untuk papan Anda. 751 00:43:02,540 --> 00:43:04,620 Ini berbicara kepada saya. 752 00:43:05,500 --> 00:43:06,750 Terima kasih. 753 00:43:06,750 --> 00:43:09,040 Aku menaruh hatiku pada masing-masingnya dan semuanya. 754 00:43:09,050 --> 00:43:11,590 -Kamu yang membuat ini? -Tentu saja. 755 00:43:15,090 --> 00:43:19,050 [Ash bernyanyi dengan tidak jelas] 756 00:43:19,060 --> 00:43:23,520 ♪ Gitarku satu-satunya teman ♪ 757 00:43:23,520 --> 00:43:27,070 ♪ Aku butuh ♪ 758 00:43:29,940 --> 00:43:32,320 ♪ Melalui tebal dan tipis ♪ 759 00:43:32,320 --> 00:43:35,120 ♪ Dia selalu ♪ 760 00:43:35,110 --> 00:43:39,610 ♪ Di sampingku sepanjang jalan... ♪ 761 00:43:43,750 --> 00:43:44,920 Apa ini? 762 00:43:44,910 --> 00:43:47,410 Oh, hal-hal lama itu? 763 00:43:47,420 --> 00:43:49,340 Aku tidak tahu. 764 00:43:49,340 --> 00:43:51,630 Mari kita lihat senjata itu. 765 00:43:51,630 --> 00:43:57,180 ♪ Aku tidak mendapat doa lagi tertinggal di dalam tulangku ♪ 766 00:44:01,680 --> 00:44:08,350 ♪ Aku dan Carolina akan membawanya pulang ♪ 767 00:44:10,110 --> 00:44:12,740 ♪ Aku punya rencana untuk dibuat ♪ 768 00:44:12,730 --> 00:44:15,610 ♪ Hati hancur ♪ 769 00:44:15,610 --> 00:44:19,910 ♪ Sepertinya aku tidak bisa melakukannya sendiri ♪ 770 00:44:21,080 --> 00:44:22,960 ♪ Jadi aku dan gitar ini ♪ 771 00:44:22,950 --> 00:44:27,540 ♪ Akan menemukanku seseorang untuk dicintai ♪ 772 00:44:28,830 --> 00:44:31,210 [bersorak] 773 00:44:32,380 --> 00:44:33,510 Saya pikir saya sedang jatuh cinta. 774 00:44:33,510 --> 00:44:37,430 Saya ingin membuatnya ke dalam bantal tubuh. 775 00:44:40,720 --> 00:44:42,260 Maukah Anda melihatnya? 776 00:44:42,260 --> 00:44:43,800 Itu seni. 777 00:44:43,810 --> 00:44:46,270 Wah! 778 00:44:46,270 --> 00:44:48,400 Setelan itu luar biasa. 779 00:44:49,310 --> 00:44:51,230 [bermain gitar] 780 00:44:51,230 --> 00:44:53,270 Abu [di iPad] ♪ Aku dan gitar ini ♪ 781 00:44:53,270 --> 00:44:58,900 ♪ Akan menemukanku seseorang untuk dicintai ♪ 782 00:44:59,700 --> 00:45:00,870 Itu dia. 783 00:45:01,740 --> 00:45:02,740 [Camilla menghela nafas] 784 00:45:02,740 --> 00:45:04,700 Kreativitas adalah sangat melelahkan. 785 00:45:04,700 --> 00:45:07,410 Aku harus mengambilnya power nap sebelumnya pelajaran selancarku nanti. 786 00:45:07,410 --> 00:45:09,370 Di Sini. 787 00:45:09,370 --> 00:45:13,330 Ambil mobilku, dan aku akan mengambilnya perjalanan pulang bersama Ash. 788 00:45:13,340 --> 00:45:14,680 Aduh, ya? 789 00:45:15,420 --> 00:45:17,170 Apa? 790 00:45:29,190 --> 00:45:31,360 Anda kembali. 791 00:45:31,350 --> 00:45:33,640 Ya, aku punya beberapa barang Saya harus menjaganya. 792 00:45:34,520 --> 00:45:36,190 Lagi sibuk apa? 793 00:45:36,190 --> 00:45:37,610 Tadinya aku akan tidur siang, 794 00:45:37,610 --> 00:45:39,780 tapi kemudian aku, seperti, berhenti merasa lelah. 795 00:45:39,780 --> 00:45:42,580 Udara asin itu ajaib seperti itu. 796 00:45:50,250 --> 00:45:52,750 Jadi kenapa kamu berangkat tadi malam? 797 00:45:54,790 --> 00:45:58,420 Aku baru saja punya banyak barang di pikiranku. 798 00:45:58,420 --> 00:46:00,260 Dan segalanya menjadi aneh dengan Penny. 799 00:46:00,260 --> 00:46:04,220 Kalian sudah saling kenal sudah lama sekali, kan? 800 00:46:04,220 --> 00:46:07,010 Dia sangat membantu jaga aku ketika ayahku meninggal tahun lalu. 801 00:46:09,310 --> 00:46:11,230 Kita sangat berbeda, kamu tahu? 802 00:46:11,230 --> 00:46:13,730 Maksudku, segalanya berubah. Ini bukan salah siapa-siapa. 803 00:46:15,860 --> 00:46:18,410 Itu indah. 804 00:46:18,400 --> 00:46:21,030 Aku terjaga sepanjang malam tadi pada Zuma mencoba mencari tahu 805 00:46:21,030 --> 00:46:24,580 apakah aku harus kembali untuk berselancar atau menceburkan diri ke sekolah seni. 806 00:46:24,570 --> 00:46:27,700 Mungkin masalahnya adalah bahwa kamu sudah bangun. 807 00:46:28,540 --> 00:46:29,370 Apa? 808 00:46:29,370 --> 00:46:31,750 Pernahkah Anda mendengar dari mimpi sadar? 809 00:46:34,580 --> 00:46:36,710 [berdentang] 810 00:46:36,710 --> 00:46:39,460 [Camilla] Aku akan bangun pikiran sadar Anda selama mimpimu, 811 00:46:39,460 --> 00:46:42,050 tapi tubuhmu akan tetap tertidur. 812 00:46:42,050 --> 00:46:44,340 Anda yakin ini tidak adil alur cerita Matriks? 813 00:46:44,340 --> 00:46:45,840 [terkekeh] 814 00:46:45,840 --> 00:46:47,760 [Camilla] Tutup matamu dan rileks. 815 00:46:47,760 --> 00:46:51,470 Anda akan menerima sinyal dariku saat kamu tertidur. 816 00:46:51,480 --> 00:46:54,610 Sebuah ketukan di hidungmu-- itu yang akan menjadi pemicunya, oke? 817 00:46:54,600 --> 00:46:56,310 Sekarang... 818 00:46:56,310 --> 00:46:59,310 biarkan dirimu melayang. 819 00:47:03,570 --> 00:47:05,490 Aku tidak payah, kan? 820 00:47:05,490 --> 00:47:07,280 Kamu luar biasa. 821 00:47:07,280 --> 00:47:09,200 Apakah kamu membutuhkanku? membawakan sesuatu untukmu? 822 00:47:09,200 --> 00:47:10,490 Topi itu penuh uang, mungkin? 823 00:47:10,500 --> 00:47:14,340 Ya, saya tidak tahu jika aku mempercayaimu dengan milikku tabungan hidup dulu. 824 00:47:16,420 --> 00:47:17,800 Ya Tuhan, rasanya menyenangkan. 825 00:47:19,250 --> 00:47:20,880 Sudah lama. 826 00:47:20,880 --> 00:47:23,630 Andai saja Grams ada di sini untuk melihat yang itu. 827 00:47:23,630 --> 00:47:26,470 Kalau begitu, aku punya kabar gembira untukmu. 828 00:47:26,470 --> 00:47:28,600 Apakah kamu menerbangkan Gram, menyembunyikannya di balik tempat sampah? 829 00:47:28,600 --> 00:47:32,190 -Tidak, tapi aku memfilmkannya. - Tentu saja kamu melakukannya. 830 00:47:32,180 --> 00:47:33,350 Tapi semoga beruntung bisa memberikannya padanya. 831 00:47:33,350 --> 00:47:36,560 Kecuali kamera Anda mengkonversi file ke VHS. 832 00:47:36,560 --> 00:47:38,190 Dia bahkan tidak punya email. 833 00:47:38,190 --> 00:47:41,030 -Bahkan tidak AOL? -Bahkan tidak AOL. 834 00:47:41,030 --> 00:47:42,320 [keduanya tertawa] 835 00:47:42,320 --> 00:47:45,320 Yah, hanya itu yang harus dia lakukan adalah lihat di YouTube. 836 00:47:45,320 --> 00:47:48,490 Anda tidak memasang videonya? 837 00:47:48,490 --> 00:47:50,450 Dan Instagram saya. Bukan untuk menjadi sombong, 838 00:47:50,450 --> 00:47:53,950 tapi aku punya banyak pengikut karena dari ibuku yang gila. 839 00:47:53,950 --> 00:47:57,200 Tapi sekarang saya akhirnya bisa gunakanlah untuk kebaikan-- untukmu. 840 00:47:57,210 --> 00:48:01,050 Saya mempostingnya satu jam yang lalu, dan saya sudah melakukannya sebelas ratus suka di dalamnya! 841 00:48:01,050 --> 00:48:03,340 -Penny-- -Aku tahu. saya tahu, 842 00:48:03,340 --> 00:48:08,350 kamu merahasiakannya hidupmu, tapi ini bisa saja terjadi dorongan besar untuk karier Anda. 843 00:48:08,340 --> 00:48:10,880 Anda tidak tahu apa-apa tentang karirku! 844 00:48:10,890 --> 00:48:16,360 Anda tidak bisa begitu saja memasukkan diri Anda sendiri ke dalam urusan orang seperti itu. 845 00:48:16,350 --> 00:48:18,640 -Hanya mencoba membantu. -Ya, baiklah, kamu baru saja membukakanku 846 00:48:18,650 --> 00:48:20,940 menjadi berantakan masalah. 847 00:48:24,280 --> 00:48:26,700 -Abu! -Catat semuanya. 848 00:48:27,660 --> 00:48:29,160 Anda tidak punya hak. 849 00:48:31,700 --> 00:48:34,040 [Yaz: "Situasi"] 850 00:48:42,750 --> 00:48:44,330 [Johnny] Aku sedang bermimpi. 851 00:48:46,800 --> 00:48:49,050 [terengah-engah] 852 00:48:51,850 --> 00:48:53,980 [wanita terkikik] 853 00:49:05,690 --> 00:49:07,980 ♪ 854 00:49:11,030 --> 00:49:13,580 ♪ Apakah aku berpakaian untuk setiap situasi ♪ 855 00:49:13,580 --> 00:49:15,210 [Johnny] Bolehkah aku terbang bersamamu? 856 00:49:15,200 --> 00:49:19,120 ♪ Bergerak melewati ambang pintu suatu bangsa ♪ 857 00:49:19,120 --> 00:49:21,370 ♪ Angkat aku dan hilangkan keraguan ♪ 858 00:49:21,380 --> 00:49:23,930 ♪ Sayang aku tidak bisa hidup tanpanya ♪ 859 00:49:23,920 --> 00:49:26,050 ♪ Jangan main-main ♪ 860 00:49:26,050 --> 00:49:27,930 ♪ Kamu menjatuhkanku ♪ 861 00:49:27,920 --> 00:49:31,550 ♪ Bagaimana caramu menjalaninya, jangan bersuara, pindah saja ♪ 862 00:49:31,550 --> 00:49:33,300 ♪ 863 00:49:38,770 --> 00:49:43,270 ♪ Aku hanya ingat selama satu jam ♪ 864 00:49:43,270 --> 00:49:47,480 ♪ Bergerak melewatiku, bisakah kamu merasakan kekuatannya? ♪ 865 00:49:47,490 --> 00:49:49,200 ♪ Saya tidak tahu apa yang terjadi ♪ 866 00:49:49,190 --> 00:49:52,110 ♪ Itu membuatku takut tapi itu tidak akan lama ♪ 867 00:49:52,110 --> 00:49:54,280 ♪ Jangan main-main ♪ 868 00:49:54,280 --> 00:49:56,120 ♪ Kamu menjatuhkanku ♪ 869 00:49:56,120 --> 00:49:59,790 ♪ Bagaimana caramu menjalaninya, jangan bersuara, pindah saja ♪ 870 00:49:59,790 --> 00:50:03,000 ♪ 871 00:50:23,900 --> 00:50:25,860 ♪ Keluar ♪ 872 00:50:25,860 --> 00:50:28,030 ♪ Keluar ♪ 873 00:50:28,020 --> 00:50:29,440 ♪ Keluar ♪ 874 00:50:31,990 --> 00:50:33,990 ♪ Keluar ♪ 875 00:50:33,990 --> 00:50:35,620 ♪ Keluar ♪ 876 00:50:35,620 --> 00:50:37,250 [Camilla] Apa yang kamu lihat? 877 00:50:37,240 --> 00:50:38,700 Saya mengerti! 878 00:50:45,500 --> 00:50:50,210 Apakah itu langkah terakhir dalam mimpi jernih? 879 00:50:50,210 --> 00:50:53,170 Tidak, itu adalah sebuah kenyataan ciuman waktu nyata. 880 00:50:54,590 --> 00:50:56,300 Karena? 881 00:50:56,300 --> 00:50:58,180 Karena rasanya seperti itu kami memiliki getaran ini. 882 00:50:58,180 --> 00:51:02,060 Anda mendapatkan "getaran" dengan setiap kehidupan, bernapas orang yang Anda temui. 883 00:51:02,060 --> 00:51:04,020 Benar? 884 00:51:04,020 --> 00:51:08,690 Saya harap Anda tidak menyarankan bahwa aku seharusnya merasa tidak enak tentang menjadi diriku sendiri? 885 00:51:08,690 --> 00:51:12,150 Tidak, itu hanya sulit untuk menganggapmu serius. 886 00:51:12,150 --> 00:51:14,400 Sebenarnya tidak orang seperti itu. 887 00:51:15,110 --> 00:51:17,530 Wah... terima kasih. 888 00:51:19,740 --> 00:51:21,240 Camila, tunggu. 889 00:51:22,450 --> 00:51:24,450 Kamila! 890 00:51:24,460 --> 00:51:26,840 [pintu terbuka, tertutup] 891 00:51:26,830 --> 00:51:28,540 Astaga, aku idiot. 892 00:51:29,710 --> 00:51:31,210 Saya baru saja dikirimi ini dari seorang teman 893 00:51:31,210 --> 00:51:32,880 siapa bilang kita harus melihat untuk mengontrak anak ini. 894 00:51:32,880 --> 00:51:35,260 [Ash bernyanyi di komputer] 895 00:51:38,640 --> 00:51:40,730 [Eliot] Siapa orang ini siapa yang mempostingnya? 896 00:51:42,180 --> 00:51:44,390 Kirimkan penghentian dan penghentian. Dan Anda menemukan anak itu. 897 00:51:45,100 --> 00:51:46,980 Sekarang. 898 00:51:58,240 --> 00:51:59,950 [Steve] Wah, periksa setelannya! 899 00:51:59,950 --> 00:52:03,120 Hai. Ya, aku membuatnya sendiri. 900 00:52:04,910 --> 00:52:07,160 Apa yang terjadi? 901 00:52:07,170 --> 00:52:09,340 Apakah kamu menganggapku serius? 902 00:52:09,330 --> 00:52:13,040 Sebagai peselancar? Lihat, kamu baru saja dimulai. Butuh waktu bertahun-tahun untuk-- 903 00:52:13,050 --> 00:52:15,010 Tidak, sebagai-- sebagai pribadi. 904 00:52:15,970 --> 00:52:17,930 Tentu saja. 905 00:52:17,930 --> 00:52:19,640 Kamu pintar. 906 00:52:19,640 --> 00:52:23,390 Dan kamu punya ini keterbukaan pikiran yang lembut, dan kamu mudah diajak bicara. 907 00:52:29,480 --> 00:52:31,690 Mengapa? Siapa yang tidak menganggapmu serius? 908 00:52:32,730 --> 00:52:34,610 Johnny, sebagai permulaan. 909 00:52:34,610 --> 00:52:36,240 Johnny orang yang tangguh. 910 00:52:36,240 --> 00:52:37,910 Dia selalu begitu. 911 00:52:39,070 --> 00:52:41,610 Ya, dan Penny juga. 912 00:52:41,620 --> 00:52:44,790 Maksudku, dia menganggapku bodoh. 913 00:52:44,790 --> 00:52:47,080 Sepertinya, aku tidak bisa bertahan dengan apa pun. 914 00:52:47,080 --> 00:52:49,210 Anda muncul hari ini. 915 00:52:49,210 --> 00:52:52,840 -Aku baru saja mencium pacarnya. -Oke. Wah. 916 00:52:52,840 --> 00:52:55,680 Yang membuatku menjadi serpihan dan sebuah percobaan... 917 00:52:57,130 --> 00:53:00,050 perusak rumah tangga? 918 00:53:00,050 --> 00:53:03,350 Saat kamu di luar sana menunggu, kamu bisa mengikat dirimu sendiri menjadi simpul, 919 00:53:03,350 --> 00:53:05,520 mencoba mencari tahu gerakan apa yang akan kamu lakukan. 920 00:53:05,520 --> 00:53:08,560 Tapi begitu Anda berada di atas ombak, semuanya menjadi cukup sederhana. 921 00:53:08,560 --> 00:53:11,150 Anda tahu siapa Anda. Anda tahu apa yang harus dilakukan. 922 00:53:13,150 --> 00:53:14,900 Bagaimana jika mereka membenciku? 923 00:53:14,900 --> 00:53:16,740 Hadapi saja apa yang Anda rasakan. 924 00:53:16,740 --> 00:53:21,120 Dan untuk sepupumu. Dan jika kamu punya sesuatu untuk Johnny, menghadapinya juga. 925 00:53:21,120 --> 00:53:24,370 Berhentilah menghindari diri sendiri. Itu hanya memperburuk keadaan. 926 00:53:26,120 --> 00:53:28,250 Pernahkah Anda mempertimbangkan menjadi terapis? 927 00:53:28,250 --> 00:53:31,800 [terkekeh] Bisakah saya mendapatkannya pakaian basah itu sebagai pembayaran? 928 00:53:31,790 --> 00:53:33,580 [tertawa] 929 00:53:34,710 --> 00:53:37,710 [berdengung] 930 00:53:56,440 --> 00:54:00,030 Anda menghancurkan papan ayahmu? 931 00:54:00,030 --> 00:54:03,080 Tidak, aku hanya menjadikannya milikku. 932 00:54:04,080 --> 00:54:05,660 Saya harap kamu baik-baik saja dengan itu. 933 00:54:06,580 --> 00:54:09,000 Apakah itu proyek seni, atau... 934 00:54:09,000 --> 00:54:11,500 apakah kamu berencana kembali berselancar? 935 00:54:12,880 --> 00:54:15,720 Ini bukan rencana hidup. 936 00:54:17,050 --> 00:54:20,220 Lebih dari sekejap inspirasi. 937 00:54:25,180 --> 00:54:27,930 Jadi saya menjual kondominium itu. 938 00:54:27,930 --> 00:54:31,470 Bu, itu luar biasa. Saya tahu Anda akan melakukannya. 939 00:54:31,480 --> 00:54:34,480 Dan saya memiliki semua keyakinan di dunia di dalam kamu juga, Johnny. 940 00:54:34,480 --> 00:54:38,070 -Jalan apa pun yang kamu pilih. -Terima kasih. 941 00:54:38,070 --> 00:54:40,280 Aku tahu ayahmu dulu sedikit kabel hidup, 942 00:54:40,280 --> 00:54:43,910 tapi itu sebagian alasannya Saya jatuh cinta padanya. 943 00:54:45,660 --> 00:54:48,120 Benar-benar? 944 00:54:48,120 --> 00:54:50,330 Aku tidak bisa marah padanya lagi. 945 00:54:51,160 --> 00:54:52,580 Dia mencintai kita. 946 00:54:53,540 --> 00:54:55,710 Dan dia memberiku kamu. 947 00:54:56,590 --> 00:54:58,550 Kami bukan orang yang sama. 948 00:54:59,380 --> 00:55:01,300 Tidak, kamu tidak. 949 00:55:01,300 --> 00:55:04,390 Tapi kamu berhasil beberapa sihirnya. 950 00:55:09,350 --> 00:55:12,600 Catatan Matahari Terbenam? Apa-apaan? 951 00:55:12,600 --> 00:55:15,230 ♪ Oh oh oh oh ♪ 952 00:55:15,230 --> 00:55:17,440 ♪ Aku punya rencana untuk dibuat ♪ 953 00:55:17,440 --> 00:55:18,900 ♪ Hatiku hancur ♪ 954 00:55:18,900 --> 00:55:22,900 ♪ Menurutku tidak Saya bisa melakukannya sendiri ♪ 955 00:55:22,900 --> 00:55:24,570 ♪ Aku dan gitar ini ♪ 956 00:55:24,570 --> 00:55:27,660 ♪ Akan menemukanku seseorang untuk dicintai ♪ 957 00:55:27,660 --> 00:55:30,040 [sen] Mereka membuatmu memakai lip gloss? 958 00:55:30,040 --> 00:55:32,170 Mama? Apakah kamu di sini? 959 00:55:32,160 --> 00:55:33,330 Oh, hai, sayang. 960 00:55:33,330 --> 00:55:34,960 Anda benar-benar harus melakukannya Pilates ini. 961 00:55:34,960 --> 00:55:37,420 -Ini sangat menakjubkan untuk intinya-- -Ibu. 962 00:55:37,420 --> 00:55:39,670 -Aku-- Aku sangat membutuhkan bantuanmu. -Untuk apa? 963 00:55:39,670 --> 00:55:42,670 Saya memposting video ini dari teman saya Ash bermain di dermaga 964 00:55:42,670 --> 00:55:44,420 dan orang-orang menyukainya. 965 00:55:44,420 --> 00:55:45,670 Tapi kemudian saya mendapat email ini 966 00:55:45,680 --> 00:55:46,680 dari seseorang di Sundown Records 967 00:55:46,680 --> 00:55:49,220 mengatakan mereka akan menuntutku karena aku bukan milikku hak atas lagu tersebut. 968 00:55:49,220 --> 00:55:50,550 Dan Ash juga tidak. Mereka melakukannya, 969 00:55:50,560 --> 00:55:53,060 dan mereka sedang mencoba untuk mengubahnya menjadi beberapa bintang pop mungil, 970 00:55:53,060 --> 00:55:54,100 tapi bukan itu dia. 971 00:55:54,100 --> 00:55:55,600 -Aku hanya mencoba membantu-- -Pelan-pelan. 972 00:55:55,600 --> 00:55:57,810 Jika Anda ingin melakukan monolog, kamu harus bernapas. 973 00:55:57,810 --> 00:56:00,230 [Faye menarik napas dalam-dalam] 974 00:56:06,950 --> 00:56:10,080 Anda tahu, itu mengingatkan saya. Beberapa tahun yang lalu, 975 00:56:10,080 --> 00:56:13,130 ada jalan cerita dimana karakterku menjadi seorang bintang rock rahasia. 976 00:56:13,120 --> 00:56:15,750 Dan kemudian ketika dia menginginkannya untuk mengungkapkan identitas aslinya, 977 00:56:15,750 --> 00:56:17,210 label tidak menginginkannya. 978 00:56:17,210 --> 00:56:19,960 Jadi dia membuat video, yang merupakan sesuatu yang bisa kamu lakukan! 979 00:56:19,960 --> 00:56:23,050 Bu, apakah kamu genap mendengarkanku? 980 00:56:23,050 --> 00:56:24,430 Saya membuat video! 981 00:56:24,420 --> 00:56:26,760 Tidak, maksudku, kamu bisa membuat yang asli. 982 00:56:26,760 --> 00:56:28,180 Dengan lagu yang bukan milik mereka. 983 00:56:28,180 --> 00:56:30,390 Maksudku, kamu tahu jalanmu sudah berada di sekitar kamera. 984 00:56:30,390 --> 00:56:33,020 Anda praktis seorang sutradara. 985 00:56:33,020 --> 00:56:34,730 Oke, jadi katakan saja, lalu apa? 986 00:56:34,730 --> 00:56:38,530 Baiklah kalau begitu biarkan saja para penggemar memutuskan versi yang mana dari temanmu yang mereka sukai. 987 00:56:38,520 --> 00:56:40,560 Maka labelnya akan ada untuk mendengarkan. 988 00:56:42,860 --> 00:56:45,780 Sebenarnya bukan ide yang buruk. 989 00:56:45,780 --> 00:56:48,580 Anda lihat? aku tidak sepenuhnya tidak berguna sebagai seorang ibu. 990 00:56:48,570 --> 00:56:49,650 Mengapa Anda mengatakan itu? 991 00:56:49,660 --> 00:56:52,500 Yah, kamu belum pernah datang kepadaku untuk bantuan sebelumnya. 992 00:56:52,490 --> 00:56:54,450 Saya pikir begitu malu padaku. 993 00:56:55,910 --> 00:56:59,160 Aku tidak tahu. Terkadang sepertinya... 994 00:56:59,170 --> 00:57:01,880 kamu menginginkan anak perempuan itu lebih seperti kamu. 995 00:57:01,880 --> 00:57:03,880 Bisa aja. 996 00:57:03,880 --> 00:57:07,880 Aku selalu tahu itu kamu akan tumbuh menjadi seribu kali lebih baik dariku. 997 00:57:07,880 --> 00:57:09,720 Sekarang lanjutkan. Anda memiliki video untuk dibuat. 998 00:57:09,720 --> 00:57:14,310 Dan jika Anda membutuhkannya benar-benar glamor, cantik, empat puluh-- 999 00:57:14,310 --> 00:57:15,940 tiga puluh sembilan tahun, 1000 00:57:15,930 --> 00:57:17,100 kamu tahu di mana menemukanku. 1001 00:57:17,100 --> 00:57:19,270 [keduanya tertawa] 1002 00:57:21,360 --> 00:57:24,280 ♪ 1003 00:57:38,660 --> 00:57:41,790 -Hei. -Hai. 1004 00:57:42,580 --> 00:57:44,000 Kita perlu bicara. 1005 00:57:44,000 --> 00:57:45,710 Ya. Kami melakukannya. 1006 00:57:47,510 --> 00:57:50,680 Jelas sekali, kamu dan Ash sudah cocok. 1007 00:57:50,680 --> 00:57:51,970 Saya tidak buta. 1008 00:57:51,970 --> 00:57:54,260 Dan yang jelas, saya sudah menjauh. 1009 00:57:54,260 --> 00:57:56,430 Ya, semacam itu. 1010 00:57:56,430 --> 00:58:00,520 Agak? Ayolah, Pen. 1011 00:58:00,520 --> 00:58:04,650 Saya mengerti. Menurutmu aku cinta padamu. 1012 00:58:04,650 --> 00:58:08,240 Dan aku memang mencintaimu. Tapi itu bukan cinta "cinta". 1013 00:58:11,030 --> 00:58:13,240 Aku minta maaf karena telah menjadi seorang yang brengsek. 1014 00:58:13,240 --> 00:58:15,370 Aku mencintaimu kembali. 1015 00:58:18,160 --> 00:58:19,950 aku akan merindukanmu. 1016 00:58:23,330 --> 00:58:26,210 Apa yang terjadi? 1017 00:58:26,210 --> 00:58:29,210 Anda sedang melihat Pantai Pasifik Mantan Pasangan Terbaik High. 1018 00:58:29,210 --> 00:58:31,630 Kemungkinan Besar untuk Tetap Ramah Mantan. 1019 00:58:32,430 --> 00:58:33,680 Benar-benar? 1020 00:58:33,680 --> 00:58:35,270 Benar-benar. 1021 00:58:35,260 --> 00:58:39,220 Saya terpilih sebagai Yang Paling Mungkin untuk Jangan Pernah Meninggalkan Pantai, jadi... 1022 00:58:39,220 --> 00:58:41,890 Saya sangat senang kalian ada di sini karena aku akan membutuhkan bantuanmu. 1023 00:58:41,890 --> 00:58:44,390 Sebenarnya, Ash akan membutuhkan bantuanmu. 1024 00:58:44,400 --> 00:58:48,150 [gitar memainkan melodi sederhana] 1025 00:58:57,830 --> 00:58:59,370 Saya datang dengan damai. 1026 00:59:00,040 --> 00:59:01,380 Tidak ada kamera. 1027 00:59:02,160 --> 00:59:03,660 Apa yang kamu lakukan di sini? 1028 00:59:04,960 --> 00:59:06,920 Aku benar-benar minta maaf, Ash. 1029 00:59:06,920 --> 00:59:08,960 Saya ingin meminta maaf. 1030 00:59:08,960 --> 00:59:12,800 Aku brengsek memposting video itu tanpa izinmu. 1031 00:59:12,800 --> 00:59:17,430 Saya menyadari mengapa Anda begitu khawatir, sekarang itu labelmu berhenti dan hentikan aku. 1032 00:59:17,430 --> 00:59:20,390 Anda harus mendapatkan itu video langsung turun. 1033 00:59:20,390 --> 00:59:24,100 Jika masih ada di dalamnya pagi, aku... kacau. 1034 00:59:24,100 --> 00:59:27,400 Apakah Anda punya lagu? yang tidak dimiliki label Anda? 1035 00:59:27,400 --> 00:59:31,360 Saya mulai menulis yang pertama malam aku tidur di sini. 1036 00:59:31,360 --> 00:59:32,860 Masih harus mencari tahu liriknya. 1037 00:59:32,860 --> 00:59:36,070 Apakah kamu pikir kamu bisa sudah selesai besok pagi? 1038 00:59:37,200 --> 00:59:38,870 Mungkin. 1039 00:59:38,870 --> 00:59:40,710 Dingin. 1040 00:59:40,700 --> 00:59:45,370 Dan juga, aku ingin memberitahumu bahwa Johnny dan aku putus. 1041 00:59:48,250 --> 00:59:49,960 Senang mengetahuinya. 1042 01:00:02,220 --> 01:00:04,810 ♪ 1043 01:00:22,200 --> 01:00:25,500 ♪ 1044 01:00:46,680 --> 01:00:48,060 Apakah Anda merasa nyaman dalam hal ini? 1045 01:00:48,060 --> 01:00:49,560 Saya merasa seperti diri saya sendiri. 1046 01:00:49,560 --> 01:00:54,400 Steve, bisakah kamu memiringkannya reflektor itu sedikit tolong ke kirimu? 1047 01:00:54,400 --> 01:00:57,530 Ash, kamu terlihat seperti itu malaikat sialan dalam cahaya ini. 1048 01:00:58,360 --> 01:00:59,650 Terima kasih, Steve. 1049 01:00:59,660 --> 01:01:01,200 -Kamu siap? - [Abu] Siap. 1050 01:01:01,200 --> 01:01:03,160 [berdehem] 1051 01:01:03,160 --> 01:01:05,950 -[Penny] Dan... aksi! -[menghela nafas] 1052 01:01:05,950 --> 01:01:09,040 Hai, nama saya Ash Baker. 1053 01:01:09,040 --> 01:01:13,340 Tidak pernah ada apa pun Saya ingin berbuat lebih banyak dalam hidup saya daripada membuat musik. 1054 01:01:13,340 --> 01:01:17,470 Jadi, saya mengambil kesempatan itu untuk merekam dengan Sundown Records. 1055 01:01:18,800 --> 01:01:21,890 Tapi artisnya mereka ingin aku menjadi... 1056 01:01:21,890 --> 01:01:23,930 Saya tidak mengenali pria itu. 1057 01:01:24,970 --> 01:01:26,930 Jadi aku lari darinya... 1058 01:01:27,810 --> 01:01:29,900 sampai ke Malibu. 1059 01:01:29,890 --> 01:01:33,020 Dan di situlah saya menemukan jawabannya siapa aku sebenarnya. 1060 01:01:33,020 --> 01:01:36,320 Jadi jika ada orang di luar sana siapa yang mencoba mencari tahu keluar 1061 01:01:36,320 --> 01:01:40,280 atau siapa yang berpikir mereka membutuhkannya menjadi berbeda dari siapa ada yang ingin mereka menjadi... 1062 01:01:41,660 --> 01:01:44,450 ini untukmu. 1063 01:01:44,450 --> 01:01:47,740 ♪ Aku mendapatkan diriku sendiri ke tepi laut ♪ 1064 01:01:47,750 --> 01:01:51,000 ♪ Tongkat dan batu di surga ♪ 1065 01:01:51,000 --> 01:01:52,540 ♪ Wah ♪ 1066 01:01:53,790 --> 01:01:57,840 ♪ Wah-oh-oh ♪ 1067 01:01:57,840 --> 01:02:00,340 ♪ Aku menggigit lidahku ketika dia menatapku ♪ 1068 01:02:00,340 --> 01:02:03,840 ♪ Sekarang rambutku menjadi panjang dan tanganku bersih ♪ 1069 01:02:03,850 --> 01:02:05,690 ♪ Aku bilang wah-oh-oh ♪ 1070 01:02:06,890 --> 01:02:09,520 ♪ Wah-oh-oh ♪ 1071 01:02:11,520 --> 01:02:15,650 ♪ Apakah kita akan merasakannya seperti ini selamanya? ♪ 1072 01:02:17,400 --> 01:02:21,900 ♪ Apakah kita akan mencintai seperti ini di pagi hari ♪ 1073 01:02:21,910 --> 01:02:23,790 ♪ Sayang, tidak apa-apa ♪ 1074 01:02:23,780 --> 01:02:26,660 ♪ Karena kamu milikku tepi pantai, bayi bermata biru ♪ 1075 01:02:26,660 --> 01:02:29,620 ♪ Maukah kamu menari untukku? ♪ 1076 01:02:29,620 --> 01:02:32,620 ♪ Karena kamu milikku rockabye, larut malam ♪ 1077 01:02:32,620 --> 01:02:34,080 ♪ Madu dengan misteri ♪ 1078 01:02:34,080 --> 01:02:37,500 ♪ Sepertinya aku akan melakukannya tetap di sini, sayang ♪ 1079 01:02:37,500 --> 01:02:38,880 ♪ Tetaplah bersamaku ♪ 1080 01:02:38,880 --> 01:02:41,010 ♪ Karena aku sedang dalam pelarian ♪ 1081 01:02:41,010 --> 01:02:44,140 ♪ Mmm-mmm-mmm-mmm ♪ 1082 01:02:44,140 --> 01:02:49,150 ♪ Gadis, kamu tidak tahu apa yang telah kamu lakukan ♪ 1083 01:02:49,890 --> 01:02:51,350 ♪ Mmm-mmm ♪ 1084 01:02:52,310 --> 01:02:54,690 ♪ Apa yang telah kamu lakukan ♪ 1085 01:02:57,070 --> 01:02:59,280 -Jika apa yang telah saya lakukan di sini berbicara kepadamu... -[ponsel berbunyi] 1086 01:02:59,280 --> 01:03:03,410 ...tolong beritahu Sundown Records tahu bahwa kamu menyukainya apa yang kamu lihat. 1087 01:03:03,410 --> 01:03:07,160 -Kirimkan email kepada mereka, telepon mereka. -[berdengung berlanjut] 1088 01:03:07,160 --> 01:03:08,580 -Orang-orang benar-benar menelepon? -[telepon berdering] 1089 01:03:08,580 --> 01:03:10,750 -Sepanjang pagi. Email membanjiri. -[ponsel berdengung] 1090 01:03:10,750 --> 01:03:12,380 Kami harus menutup komentar. 1091 01:03:12,370 --> 01:03:14,460 [telepon berdering] 1092 01:03:14,460 --> 01:03:17,500 -Dapatkan itu. -[ponsel terus berdengung] 1093 01:03:19,090 --> 01:03:20,800 Kantor Eliot Webb. 1094 01:03:23,720 --> 01:03:25,600 Itu Dolly Parton. 1095 01:03:25,590 --> 01:03:27,220 Dia marah pada Ash Baker. 1096 01:03:27,220 --> 01:03:30,680 Katanya dia tidak akan membiarkan kita melakukannya album penghormatan itu sampai kami memperbaikinya dengan anak itu. 1097 01:03:32,180 --> 01:03:33,560 Berikan aku teleponnya. 1098 01:03:36,770 --> 01:03:38,230 Boneka! 1099 01:03:38,230 --> 01:03:39,360 Bagaimana kabarmu, sayang? 1100 01:03:39,360 --> 01:03:41,400 Tidak terlalu panas, Tuan Webb. 1101 01:03:41,400 --> 01:03:44,110 Hatiku hancur untuk mencari tahu yang Anda coba ambil 1102 01:03:44,110 --> 01:03:46,450 anak laki-laki yang manis dan berbakat ini-- 1103 01:03:46,450 --> 01:03:48,080 unik sekali, seperti... 1104 01:03:48,070 --> 01:03:51,120 seperti sebuah pulau di aliran... 1105 01:03:51,120 --> 01:03:53,290 Singkirkan ini. 1106 01:03:56,920 --> 01:03:59,050 -Kami berhasil. -Kami melakukannya? 1107 01:03:59,040 --> 01:04:00,750 [semua bersorak] 1108 01:04:00,750 --> 01:04:01,960 Ya! 1109 01:04:01,960 --> 01:04:04,170 [tertawa] 1110 01:04:04,170 --> 01:04:07,170 -[Steve] Muah! -[Camilla] Ya. 1111 01:04:17,350 --> 01:04:18,730 Bagaimana tampilannya? 1112 01:04:19,560 --> 01:04:20,890 Kamu terlihat cantik. 1113 01:04:22,650 --> 01:04:26,070 Saya ingin mengatakan... aku minta maaf, 1114 01:04:26,070 --> 01:04:29,490 karena melampaui batasku dengan Johnny. 1115 01:04:29,490 --> 01:04:31,620 Jika Anda khawatir perasaan romantisku, 1116 01:04:31,620 --> 01:04:33,080 jangan. 1117 01:04:33,080 --> 01:04:34,920 Begini caranya itu memang dimaksudkan. 1118 01:04:34,910 --> 01:04:38,960 Saya sangat senang kamu datang ke sini musim panas ini daripada pergi ke Italia. 1119 01:04:38,960 --> 01:04:40,550 Saya juga. 1120 01:04:41,670 --> 01:04:43,090 Aku mencintaimu, sayang. 1121 01:04:43,090 --> 01:04:45,260 [tertawa] 1122 01:04:45,260 --> 01:04:46,850 -Hei, kawan. -Hei, kawan. 1123 01:04:46,840 --> 01:04:49,220 Ini Carlos, salah satu pengintai. 1124 01:04:49,220 --> 01:04:51,640 Dan ini Johnny Sanders Jr. 1125 01:04:51,640 --> 01:04:54,350 Izinkan saya memberi tahu Anda, anak ini pembunuh. 1126 01:04:54,350 --> 01:04:56,600 Saya pikir kita harus menunjukkan, tidak memberitahu. 1127 01:04:56,600 --> 01:04:59,520 Senang bertemu denganmu, Johnny. Mari kita lihat apa yang Anda punya. 1128 01:05:03,980 --> 01:05:05,480 [Camilla] Perjalanan yang menyenangkan. 1129 01:05:07,360 --> 01:05:10,780 Saya mendapat ide untuk menebang papan ini dalam mimpiku. 1130 01:05:10,780 --> 01:05:13,160 Saya tidak pernah mendapatkannya untuk berterima kasih. 1131 01:05:13,160 --> 01:05:14,580 Itu bukan apa-apa. 1132 01:05:17,410 --> 01:05:19,580 -Penny [bernyanyi] Memang seharusnya begitu. -[Camilla tertawa] 1133 01:05:28,970 --> 01:05:32,140 [Carlos] Jadi, apakah Johnny ingin berkompetisi? 1134 01:05:32,140 --> 01:05:34,350 Karena kami ingin sekali memilikinya di tim. 1135 01:05:34,350 --> 01:05:37,560 Terakhir kudengar, dia mengambil beberapa kelas di Art Center, tapi... 1136 01:05:37,560 --> 01:05:39,810 dia tidak menutup kemungkinan untuk berselancar. 1137 01:05:41,440 --> 01:05:44,860 Bagaimana denganmu? Bukankah skorsingmu akan segera berakhir? 1138 01:05:44,860 --> 01:05:48,450 Aku? Nah, bukan jenisnya perhatian yang saya inginkan. 1139 01:05:48,450 --> 01:05:51,790 Terima kasih telah bertanya, tapi aku cukup puas dengan tempatku berada. 1140 01:05:51,780 --> 01:05:55,370 Saya bisa membantu orang. saya seperti terapis atau semacamnya. 1141 01:06:04,500 --> 01:06:06,380 [Carlos] Bagaimana dengan itu baju basah yang dia kenakan? 1142 01:06:06,380 --> 01:06:08,420 [Steve] Anda ingin bertemu artisnya? 1143 01:06:08,420 --> 01:06:09,590 Camila? 1144 01:06:09,590 --> 01:06:10,970 Ya? 1145 01:06:10,970 --> 01:06:13,680 Apakah kamu akan down untuk membuat banyak pakaian basah Anda untuk tim? 1146 01:06:13,680 --> 01:06:15,680 Kita bisa menugaskan seluruh baris. 1147 01:06:15,680 --> 01:06:19,560 Um... Ya, menurutku kita bisa menyelesaikan sesuatu. 1148 01:06:29,280 --> 01:06:32,780 ♪ Kamu punya waktu dan aku jadi jatuh cinta ♪ 1149 01:06:32,780 --> 01:06:35,410 ♪ Bawa kameramu, bawa sepupumu ♪ 1150 01:06:35,410 --> 01:06:37,750 -♪ Wah ♪ -[penonton bersorak, bersiul] 1151 01:06:37,740 --> 01:06:40,950 ♪ Wah-oh-oh ♪ 1152 01:06:42,420 --> 01:06:45,420 ♪ Matahari Cali itu dapatkan yang terbaik dariku ♪ 1153 01:06:45,420 --> 01:06:48,590 ♪ Ini tidak terasa seperti Tennessee ♪ 1154 01:06:48,590 --> 01:06:50,220 ♪ Wah ♪ 1155 01:06:51,590 --> 01:06:54,510 ♪ Wah-oh-oh ♪ 1156 01:06:55,930 --> 01:07:00,310 ♪ Sayang di tepi pantai, pulanglah ♪ 1157 01:07:02,350 --> 01:07:08,230 ♪ Karena kamulah satu-satunya lagu yang aku tahu lagi ♪ 1158 01:07:08,230 --> 01:07:11,530 ♪ Karena kamu adalah tepi pantaiku, bayi bermata biru ♪ 1159 01:07:11,530 --> 01:07:14,950 ♪ Maukah kamu menari untukku? ♪ 1160 01:07:14,950 --> 01:07:17,950 ♪ Karena kamu adalah rockabye-ku larut malam sayang ♪ 1161 01:07:17,950 --> 01:07:19,200 ♪ Dengan misteri ♪ 1162 01:07:19,200 --> 01:07:21,870 ♪ Sepertinya aku akan melakukannya tetap di sini sayang ♪ 1163 01:07:21,870 --> 01:07:25,750 ♪ Tetaplah bersamaku karena aku sedang dalam pelarian ♪ 1164 01:07:25,750 --> 01:07:28,630 ♪ Wah ♪ 1165 01:07:28,630 --> 01:07:33,260 ♪ Gadis, kamu tidak tahu apa yang telah kamu lakukan ♪ 1166 01:07:33,260 --> 01:07:36,180 ♪ Kamu adalah tepi pantaiku, bayi bermata biru ♪ 1167 01:07:36,180 --> 01:07:38,930 ♪ Maukah kamu menari untukku? ♪ 1168 01:07:38,930 --> 01:07:42,230 ♪ Karena kamu adalah rockabye-ku larut malam sayang ♪ 1169 01:07:42,230 --> 01:07:43,860 ♪ Dengan misteri ♪ 1170 01:07:43,850 --> 01:07:46,560 ♪ Sepertinya aku akan melakukannya tetap di sini sayang ♪ 1171 01:07:46,560 --> 01:07:48,020 ♪ Tetaplah bersamaku ♪ 1172 01:07:48,020 --> 01:07:50,690 ♪ Karena aku sedang dalam pelarian ♪ 1173 01:07:50,690 --> 01:07:52,230 ♪ Mmm-mmm ♪ 1174 01:07:53,650 --> 01:08:00,160 ♪ Gadis, kamu tidak tahu apa yang telah kamu lakukan ♪ 1175 01:08:00,160 --> 01:08:02,450 ♪ Mmm-mmm ♪ 1176 01:08:02,450 --> 01:08:04,950 ♪ Apa yang telah kamu lakukan ♪ 1177 01:08:04,960 --> 01:08:08,510 [tepuk tangan dan bersorak] 1178 01:08:09,460 --> 01:08:10,960 Terima kasih. 1179 01:08:13,340 --> 01:08:17,260 Setiap dongeng harus berakhir. 1180 01:08:17,260 --> 01:08:20,060 Tapi pertama-tama, Anda punya untuk membersihkan kastil. 1181 01:08:20,060 --> 01:08:22,690 [Fleetwood Mac: "Di Mana Saja"] 1182 01:08:26,190 --> 01:08:28,360 ♪ Memanggil namamu ♪ 1183 01:08:33,070 --> 01:08:34,820 ♪ Memanggil namamu ♪ 1184 01:08:37,070 --> 01:08:38,910 ♪ Bisakah kamu mendengarku memanggil ♪ 1185 01:08:38,910 --> 01:08:41,960 [kaca pecah] 1186 01:08:41,950 --> 01:08:46,120 ♪ Kamu tahu kalau aku terjatuh dan aku tidak tahu harus berkata apa ♪ 1187 01:08:46,120 --> 01:08:48,040 ♪ Aku akan berbicara sedikit lebih keras ♪ 1188 01:08:48,040 --> 01:08:49,960 ♪ Aku bahkan akan berteriak ♪ 1189 01:08:49,960 --> 01:08:53,460 ♪ Kamu tahu kalau aku bangga dan aku tidak bisa mengeluarkan kata-katanya ♪ 1190 01:08:53,460 --> 01:08:58,210 ♪ Oh aku ♪ 1191 01:08:58,220 --> 01:09:01,720 ♪ Aku ingin menjadi seperti itu bersamamu di mana pun ♪ 1192 01:09:01,720 --> 01:09:06,180 ♪ Oh aku... ♪ 1193 01:09:06,180 --> 01:09:10,440 Jadi... aku berharap itu kamu bisa menganggapku serius. 1194 01:09:12,320 --> 01:09:13,860 Kita lihat saja nanti. 1195 01:09:19,490 --> 01:09:21,160 ♪ Sesuatu sedang terjadi ♪ 1196 01:09:21,160 --> 01:09:23,120 ♪ Terjadi padaku ♪ 1197 01:09:23,120 --> 01:09:26,080 ♪ Kata temanku Aku bertingkah aneh ♪ 1198 01:09:26,080 --> 01:09:28,620 Lucu sekali bagaimana orang-orang kamu pikir membuatmu gila, 1199 01:09:28,620 --> 01:09:31,830 sebenarnya bisa berubah untuk menjadi teman terbaikmu. 1200 01:09:31,840 --> 01:09:35,300 pikir Penny Cooper dia akan kabur menuju matahari terbenam 1201 01:09:35,300 --> 01:09:36,550 dengan satu pria, 1202 01:09:36,550 --> 01:09:39,300 tapi dia akhirnya kabur dengan pria lain, 1203 01:09:39,300 --> 01:09:42,890 dan seorang gadis, dan pria pertama. 1204 01:09:43,810 --> 01:09:48,860 ♪ Oh aku ♪ 1205 01:09:48,850 --> 01:09:50,940 ♪ Aku ingin menjadi seperti itu bersamamu di mana pun... ♪ 1206 01:09:50,940 --> 01:09:53,940 Kehidupan nyata tidak selalu seperti itu film. 1207 01:09:57,320 --> 01:10:00,910 Terkadang, itu lebih baik. 1208 01:10:04,030 --> 01:10:06,530 Apa yang terjadi dengan bola disko saya? 1209 01:10:09,750 --> 01:10:11,590 ♪ Bisakah kamu mendengarku memanggil ♪ 1210 01:10:11,580 --> 01:10:13,790 ♪ Sebutkan namamu? ♪ 1211 01:10:13,790 --> 01:10:17,130 ♪ Kamu tahu kalau aku terjatuh dan aku tidak tahu harus berkata apa ♪ 1212 01:10:18,210 --> 01:10:19,590 ♪ Oh ayolah, sayang ♪ 1213 01:10:19,590 --> 01:10:22,090 ♪ Sebaiknya kita memulainya ♪ 1214 01:10:22,090 --> 01:10:25,680 ♪ Sebaiknya kau segera melakukannya sebelum kamu menghancurkan hatiku ♪ 1215 01:10:25,680 --> 01:10:30,810 ♪ Oh aku ♪ 1216 01:10:30,810 --> 01:10:33,980 ♪ Aku ingin menjadi seperti itu bersamamu di mana pun ♪ 1217 01:10:33,980 --> 01:10:39,240 ♪ Oh aku ♪ 1218 01:10:39,240 --> 01:10:42,540 ♪ Aku ingin menjadi seperti itu bersamamu di mana pun ♪ 1219 01:10:42,530 --> 01:10:47,540 ♪ Oh aku ♪ 1220 01:10:47,540 --> 01:10:50,790 ♪ Aku ingin menjadi seperti itu bersamamu di mana pun ♪ 1221 01:10:50,790 --> 01:10:55,380 ♪ Oh aku ♪ 1222 01:10:55,380 --> 01:10:58,380 ♪ Aku ingin menjadi seperti itu bersamamu di mana pun ♪ 1223 01:10:58,380 --> 01:11:01,880 ♪ Ingin menjadi bersamamu di mana pun ♪ 1224 01:11:12,020 --> 01:11:14,940 Jadi, aku belum melihatmu sebentar lagi. 1225 01:11:14,940 --> 01:11:18,240 -Apa yang terjadi? -Aku kembali untuk melakukan film seni kecil bersama seorang teman. 1226 01:11:18,940 --> 01:11:20,820 Bersorak untuk itu. 1227 01:11:22,740 --> 01:11:26,080 [Pria Tanpa Topi' Pemutaran "Pop Goes the World"] 1228 01:11:35,420 --> 01:11:36,800 ♪ Po-po-po ♪ 1229 01:11:49,310 --> 01:11:52,480 ♪ Johnny bermain gitar Jenny memainkan bass ♪ 1230 01:11:52,480 --> 01:11:55,520 ♪ Nama bandnya adalah Ras Manusia ♪ 1231 01:11:55,520 --> 01:11:57,900 ♪ Semuanya beritahu aku pernahkah kamu mendengar? ♪ 1232 01:11:57,900 --> 01:11:59,860 ♪ Pop mendunia ♪ 1233 01:12:01,110 --> 01:12:02,610 ♪ Po-po-po ♪ 1234 01:12:02,610 --> 01:12:05,660 ♪ Jenny memainkan keyboard Johnny bermain drum ♪ 1235 01:12:05,660 --> 01:12:08,540 ♪ Disebut Bayi Kecil dan Bonhomme besar ♪ 1236 01:12:08,530 --> 01:12:11,030 ♪ Semuanya beritahu aku pernahkah kamu mendengar? ♪ 1237 01:12:11,040 --> 01:12:12,920 ♪ Pop mendunia ♪ 1238 01:12:14,000 --> 01:12:15,790 Bunyinya seperti ini. 1239 01:12:41,860 --> 01:12:44,900 ♪ Johnny dan Jenny punya mimpi gila ♪ 1240 01:12:44,900 --> 01:12:47,860 ♪ Lihat foto mereka di majalah ♪ 1241 01:12:47,860 --> 01:12:50,490 ♪ Setiap anak kecil membutuhkan seorang gadis ♪ 1242 01:12:50,490 --> 01:12:52,450 ♪ Pop mendunia ♪ 1243 01:12:54,580 --> 01:12:58,170 ♪ Jenny dan Johnny menjadi pintar sepertinya ♪ 1244 01:12:58,170 --> 01:13:01,170 ♪ Menghasilkan lebih banyak uang di layar film ♪ 1245 01:13:01,170 --> 01:13:03,630 ♪ Setiap sarang kecil membutuhkan seekor burung ♪ 1246 01:13:03,630 --> 01:13:05,630 ♪ Pop mendunia ♪ 1247 01:13:34,200 --> 01:13:37,660 ♪ Satu, dua, tiga dan empat adalah lima ♪ 1248 01:13:37,660 --> 01:13:40,540 ♪ Semua orang di sini ada temanku ♪ 1249 01:13:40,540 --> 01:13:43,130 ♪ Apapun yang terjadi kepada Adipati Earl? ♪ 1250 01:13:43,130 --> 01:13:45,090 ♪ Pop mendunia ♪ 1251 01:13:47,510 --> 01:13:50,850 ♪ Enam, tujuh, delapan dan sembilan adalah sepuluh ♪ 1252 01:13:50,840 --> 01:13:53,890 ♪ Kirim Al Gunn untuk menemui Dokter Ben ♪ 1253 01:13:53,890 --> 01:13:56,270 -♪ Katakan di planet mana kita berada? ♪ -♪ Yang ketiga! ♪ 1254 01:13:56,270 --> 01:13:57,980 ♪ Pop mendunia ♪ 1255 01:14:00,690 --> 01:14:03,360 ♪ Dan setiap kali aku bertanya-tanya ♪ 1256 01:14:03,360 --> 01:14:06,530 ♪ Dimana dunia menjadi salah ♪ 1257 01:14:06,530 --> 01:14:10,870 ♪ Akhirnya berbaring telungkup menjadi ringy-suram-ding-dong ♪ 1258 01:14:13,700 --> 01:14:16,700 ♪ Dan setiap kali aku bertanya-tanya ♪ 1259 01:14:16,700 --> 01:14:19,950 ♪ Jika dunia ini benar ♪ 1260 01:14:19,960 --> 01:14:23,960 ♪ Berakhir di diskotik menari sepanjang malam ♪ 1261 01:14:27,090 --> 01:14:30,090 ♪ Johnny bermain gitar Jenny memainkan bass ♪ 1262 01:14:30,090 --> 01:14:33,050 ♪ Nama bandnya adalah Ras Manusia ♪ 1263 01:14:33,050 --> 01:14:35,680 ♪ Semuanya beritahu aku pernahkah kamu mendengar? ♪ 1264 01:14:35,680 --> 01:14:40,270 -♪ Pop mendunia ♪ -♪ Pop mendunia ♪ 1265 01:14:40,270 --> 01:14:43,520 ♪ Johnny bermain gitar Jenny memainkan bass ♪ 1266 01:14:43,520 --> 01:14:46,480 ♪ Bukan siapa-siapa tidak bisa menggantikan mereka ♪ 1267 01:14:46,480 --> 01:14:48,820 ♪ Semuanya beritahu aku pernahkah kamu mendengar? ♪ 1268 01:14:48,820 --> 01:14:52,120 -♪ Pop mendunia ♪ -♪ Pop mendunia ♪ 1269 01:14:52,110 --> 01:14:55,410 -♪ Pop mendunia ♪ -♪ Pop mendunia ♪ 1270 01:14:55,410 --> 01:14:57,700 ♪ Pop mendunia ♪