1
00:00:08,148 --> 00:00:11,133
Ces huîtres fumées en conserve ne se vendent pas.

2
00:00:11,547 --> 00:00:15,376
C'est un article de luxe.
Ils n'iront pas vite.

3
00:00:15,626 --> 00:00:18,408
Ils avancent rapidement vers
leur date de péremption.

4
00:00:18,689 --> 00:00:21,520
- Qu'est-ce que tu regardes ?
- Je ne regarde rien.

5
00:00:21,653 --> 00:00:25,122
Je suis là, en train de réfléchir profondément.

6
00:00:25,439 --> 00:00:26,809
À propos de Mavis ?

7
00:00:26,942 --> 00:00:30,130
Sur la façon d'améliorer l'entreprise.

8
00:00:31,871 --> 00:00:34,244
Et puis à propos de Mavis.

9
00:00:34,834 --> 00:00:37,363
D'ACCORD.
Allez-vous partager ces réflexions ?

10
00:00:37,489 --> 00:00:39,404
Pas à propos de Mavis, non.

11
00:00:39,886 --> 00:00:41,266
À propos de l'entreprise.

12
00:00:41,392 --> 00:00:45,627
Ce dont nous avons besoin, c’est d’une clientèle plus large, n’est-ce pas ?

13
00:00:45,753 --> 00:00:48,188
Nous devons tendre la main davantage.

14
00:00:48,336 --> 00:00:52,891
Ce dont nous avons besoin, c'est d'un plus grand
empreinte publicitaire.

15
00:00:53,825 --> 00:00:56,780
Ce dont nous avons besoin, c’est d’avoir un impact.

16
00:00:57,499 --> 00:01:00,374
Ce dont nous avons besoin, c'est...

17
00:01:00,633 --> 00:01:02,148
Gastrique.

18
00:01:02,274 --> 00:01:04,375
Pourquoi aurions-nous besoin de Gastric ?

19
00:01:04,501 --> 00:01:06,306
Je ne sais pas, mais il est arrivé vite.

20
00:01:06,432 --> 00:01:09,227
Oui. Il met
dans une nouvelle prise pour nous.

21
00:01:09,353 --> 00:01:13,435
Vous êtes prêt à partir, le travail est un bon travail.
Tout est trié.

22
00:01:15,962 --> 00:01:18,766
Tu sais qu'il y a une souris
là-bas, n'est-ce pas ?

23
00:01:18,892 --> 00:01:21,943
Oui, c'est Mabel, elle a une mauvaise jambe.

24
00:01:24,404 --> 00:01:26,684
-Mabel.
- Oui.

25
00:01:27,238 --> 00:01:31,838
Corrections et synchronisation : minouhse
www.addic7ed.com

26
00:02:20,082 --> 00:02:22,305
- Comptez vos doigts.
- Ils vont bien.

27
00:02:22,431 --> 00:02:24,319
- Vous êtes dans le déni jusqu'à ce que.

28
00:02:24,445 --> 00:02:27,371
- Je parle à ça jusqu'à.
- Ouais, je sais.

29
00:02:27,497 --> 00:02:29,472
Et je pense qu'ils devraient
augmentez votre médication.

30
00:02:29,597 --> 00:02:32,152
Nous nous comprenons.

31
00:02:32,773 --> 00:02:34,983
On communique ?

32
00:02:36,814 --> 00:02:40,446
Aimeriez-vous sortir sur votre
posséder pour un petit coup d'œil ?

33
00:02:41,962 --> 00:02:43,598
D'accord. Allez, alors.

34
00:02:47,934 --> 00:02:51,051
Voilà, vous y êtes.
Voudriez-vous rentrer chez vous maintenant ?

35
00:02:51,753 --> 00:02:53,556
Bien, continue alors.

36
00:02:56,667 --> 00:02:58,272
Non.
Merci.

37
00:03:02,381 --> 00:03:05,541
- Très bien, où la veux-tu ?
- Amenez-la.

38
00:03:05,869 --> 00:03:07,760
- Tu es sûr ?
- Ouais, amène-la.

39
00:03:07,886 --> 00:03:09,114
C'est vrai.

40
00:03:24,001 --> 00:03:26,015
Très bien, très bien.
Faites-la ressortir.

41
00:03:26,141 --> 00:03:27,356
Mais tu as dit de la faire venir.

42
00:03:27,482 --> 00:03:32,037
Oui, j'ai fait un exécutif
réévaluation, alors sortez-la.

43
00:03:32,163 --> 00:03:33,363
Droite.

44
00:03:34,987 --> 00:03:36,198
Pourquoi as-tu dérangé ?

45
00:03:36,395 --> 00:03:40,479
Il s’agit de notre plus grande empreinte publicitaire.

46
00:03:46,040 --> 00:03:50,011
Hé, chut, continue,
ne sois pas dur. Manipulez-la doucement.

47
00:03:50,137 --> 00:03:52,133
J'adore ton ballon.

48
00:03:52,259 --> 00:03:56,110
Elle volait au-dessus de Honest Harry's
Moteurs à faible kilométrage,

49
00:03:56,236 --> 00:03:59,181
jusqu'à ce qu'il fasse faillite et qu'il fasse une fuite.

50
00:04:01,123 --> 00:04:03,206
Elle a donc fait beaucoup pour lui, n'est-ce pas ?

51
00:04:04,839 --> 00:04:07,978
Et écoute, cette créature aux courbes généreuses

52
00:04:08,104 --> 00:04:10,518
présentera Arkwright

53
00:04:10,644 --> 00:04:12,760
vers un monde beaucoup plus vaste.

54
00:04:13,002 --> 00:04:15,487
On s'attend à beaucoup d'échanges de la part de
avion volant à basse altitude ?

55
00:04:17,717 --> 00:04:20,816
Non, mais quand elle est en position,

56
00:04:20,942 --> 00:04:24,686
ils pourront la voir
de la route principale.

57
00:04:25,876 --> 00:04:27,697
Hé, passe le chemin.
Il y a un client.

58
00:04:27,822 --> 00:04:30,948
À l'écart du client...
Désolé, Madame. Désolé.

59
00:04:31,329 --> 00:04:34,309
Vous ne pouvez pas obtenir le personnel, n'est-ce pas ?

60
00:04:46,887 --> 00:04:50,224
Eh bien... Eh bien, ne restez pas là.
Poursuivez-le.

61
00:04:50,350 --> 00:04:51,692
Continue.

62
00:05:08,713 --> 00:05:11,913
Écoute, allez, continue.
Lève-toi, allez.

63
00:05:15,399 --> 00:05:19,023
Il n'y a que moi.
Où es-tu?

64
00:05:19,584 --> 00:05:21,024
Etes-vous décent ?

65
00:05:23,461 --> 00:05:25,460
Vous y êtes.

66
00:05:25,607 --> 00:05:29,785
Tamponnage à nouveau.
Cela ne vous rapportera pas un pack de six.

67
00:05:30,668 --> 00:05:34,643
- Bonjour, Delphine.
- C'est. Le ciel est bleu,

68
00:05:34,769 --> 00:05:38,700
les oiseaux chantent et Granville
joue avec un ballon.

69
00:05:38,826 --> 00:05:40,692
Qu'est-ce qui vous arrive, les hommes ?

70
00:05:41,013 --> 00:05:45,156
Tu as raison, c'est une belle journée, toi
Je devrais être dehors pour en profiter.

71
00:05:45,282 --> 00:05:48,062
Ne me laisse pas te priver.
Je serai bien ici.

72
00:05:48,188 --> 00:05:49,573
Tu appelles ça bien ?

73
00:05:49,699 --> 00:05:53,077
Penché sur un Penny Black,
vos muscles s'atrophient.

74
00:05:53,203 --> 00:05:56,343
Il ne reste plus grand chose
J'avais en tête qu'ils le fassent.

75
00:05:56,469 --> 00:05:59,664
Absurdité.
Vous êtes encore un homme relativement jeune.

76
00:06:00,051 --> 00:06:02,427
Pourtant, oserais-je le dire…

77
00:06:03,227 --> 00:06:05,019
chaud au trot.

78
00:06:06,905 --> 00:06:08,425
Delphine....

79
00:06:08,736 --> 00:06:10,988
tu n'apprécies pas la vie tranquille ?

80
00:06:11,614 --> 00:06:15,129
Eh bien, oui, bien sûr, mais
ça ne veut pas dire que nous ne pouvons pas y aller

81
00:06:15,255 --> 00:06:16,924
quelque part et faire monter de la fumée.

82
00:06:17,050 --> 00:06:21,335
Tu vas. Je vais rester et vérifier
mes perforations irrégulières.

83
00:06:22,613 --> 00:06:25,781
C'est peut-être votre horloge biologique.

84
00:06:26,375 --> 00:06:30,730
Vous voyez, il se pourrait que votre
les hormones sont toujours en mode sommeil.

85
00:06:30,864 --> 00:06:34,087
J'ai abandonné les hormones quand j'ai
rejoint le club de bowling.

86
00:06:34,979 --> 00:06:36,859
Ce n'est pas une règle, mais...

87
00:06:42,231 --> 00:06:44,977
Puis-je vous tenter avec autre chose, alors ?

88
00:06:45,103 --> 00:06:46,329
Non.

89
00:06:46,455 --> 00:06:51,095
C’est un gros N-O, négatif, point final.

90
00:06:52,664 --> 00:06:54,165
Il veut dire non.

91
00:06:54,690 --> 00:06:56,805
Je l'ai vu quand il est comme ça.

92
00:06:56,931 --> 00:06:58,493
Il est immobile.

93
00:06:59,339 --> 00:07:01,144
C'est à la limite génial.

94
00:07:01,270 --> 00:07:05,390
Il veut dire non et je pense que c'est
c'est assez juste de dire que c'est unanime.

95
00:07:07,835 --> 00:07:12,875
Je vais citer un nom.
Wong Tzu.

96
00:07:15,237 --> 00:07:16,832
Cela ressemble à deux noms.

97
00:07:16,958 --> 00:07:19,429
Oui, je sais, mais en chinois, tu sais,

98
00:07:19,555 --> 00:07:23,590
c'est au futur évocateur.
Est-ce que tu me suis ?

99
00:07:24,101 --> 00:07:27,597
Le futur est évocateur, oui, oui.
C'est l'un de mes préférés.

100
00:07:28,946 --> 00:07:31,933
Comment épelez-vous Wong Tzu ?

101
00:07:32,643 --> 00:07:34,678
Est-ce vital que vous le sachiez ?

102
00:07:35,265 --> 00:07:39,179
Puisque tu vas nous escroquer, nous
autant vous faire travailler pour cela.

103
00:07:40,182 --> 00:07:41,471
Très bien.

104
00:07:41,597 --> 00:07:44,912
C'est W-o-n-g majuscule,

105
00:07:45,038 --> 00:07:47,600
majuscule T-z-u.

106
00:07:47,726 --> 00:07:49,977
- Zut ?
- Oui, Z-moi.

107
00:07:52,255 --> 00:07:56,817
Wong Tzu était un sage chinois du XIVe siècle.

108
00:07:57,052 --> 00:07:58,612
Il connaissait ses oignons, n'est-ce pas ?

109
00:08:02,375 --> 00:08:05,987
- J'aurais aimé ne pas dire ça.
- Vous êtes sous pression. Nous le sommes tous.

110
00:08:06,113 --> 00:08:07,939
Et savez-vous pourquoi ?

111
00:08:08,612 --> 00:08:14,007
Selon Wong Tzu,
votre équilibre électrochimique

112
00:08:14,132 --> 00:08:16,516
est tout détraqué,

113
00:08:16,766 --> 00:08:21,486
ce qui veut dire que vous êtes tous les deux
un cas désespéré d'émotion.

114
00:08:23,012 --> 00:08:25,030
Pour cela, je parie que vous avez le remède.

115
00:08:25,156 --> 00:08:26,547
Euh, non.

116
00:08:27,268 --> 00:08:29,869
Mais Wong Tzu avait le remède.

117
00:08:34,958 --> 00:08:36,558
Roysters.

118
00:08:43,821 --> 00:08:45,352
Nous avons failli l'avoir là.

119
00:08:45,478 --> 00:08:47,772
Je l'ai presque eu,
Je ne sais pas où tu étais.

120
00:08:47,898 --> 00:08:51,298
- Hé, tu es plus jeune que moi.
- Pas plus.

121
00:08:52,780 --> 00:08:55,289
Il va craquer,
si vous avez perdu son ballon.

122
00:08:55,692 --> 00:08:57,367
J'ai perdu son ballon ?

123
00:08:57,492 --> 00:08:59,772
J'ai entendu ça.
Je lui dirai que tu as avoué.

124
00:09:05,932 --> 00:09:08,511
Allez...
Creuse profondément, gastrique...

125
00:09:08,637 --> 00:09:10,830
C'est en toi, mon fils.
Allez..

126
00:09:13,915 --> 00:09:17,279
Vous m'avez demandé, pourquoi Wong Tzu était-il célèbre ?

127
00:09:17,896 --> 00:09:19,982
- Non, nous ne l'avons pas fait.
- Vous ne l'avez pas fait ?

128
00:09:20,108 --> 00:09:22,752
- Non.
- J'aurais juré.

129
00:09:22,878 --> 00:09:26,925
Eh bien, de toute façon, il était célèbre
pour la puissance de sa pensée.

130
00:09:27,721 --> 00:09:30,901
Il est mort tragiquement, très subitement.

131
00:09:31,893 --> 00:09:33,967
Eh bien, s'il est mort tragiquement subitement,

132
00:09:34,092 --> 00:09:36,145
cela ne semble pas si réfléchi.

133
00:09:37,310 --> 00:09:41,799
Wong Tzu était en pèlerinage
à la montagne mystique.

134
00:09:42,132 --> 00:09:46,346
Maintenant, c'était très haut et c'était très raide

135
00:09:47,123 --> 00:09:52,283
et ils testaient
la hauteur en laissant tomber les paysans.

136
00:09:52,852 --> 00:09:57,083
Ainsi, ils pourraient chronométrer combien de temps
il a fallu avant qu'ils entendent un...

137
00:09:57,990 --> 00:09:59,967
- un bruit sourd ?
- Exactement.

138
00:10:00,092 --> 00:10:02,974
C'étaient d'excellents mathématiciens, vous savez.

139
00:10:03,372 --> 00:10:06,722
Toujours. Pas génial à regarder
après la paysannerie, cependant.

140
00:10:08,142 --> 00:10:10,214
Qu'est-il arrivé à Wong Tzu ?

141
00:10:10,340 --> 00:10:14,805
Eh bien, il était assis, tu sais,
jambes croisées, méditant

142
00:10:14,931 --> 00:10:19,786
au pied de la montagne quand quelqu'un
là-haut a déposé un paysan.

143
00:10:19,912 --> 00:10:23,974
Je suis allé tout droit, tout droit
au-dessus de lui, mort comme une pierre.

144
00:10:24,416 --> 00:10:26,240
Qu'est-il arrivé au paysan ?

145
00:10:26,732 --> 00:10:31,452
- Tu as vraiment besoin de savoir, n'est-ce pas ?
- Je suis un homme de détail.

146
00:10:34,991 --> 00:10:37,288
L'histoire n'enregistre pas.

147
00:10:37,692 --> 00:10:39,220
Typique.

148
00:10:39,945 --> 00:10:42,767
- Oublie le petit bonhomme.
- Ouais.

149
00:10:42,892 --> 00:10:46,161
Très bien, alors. Allez.
Donnez-nous un exemple du pouvoir

150
00:10:46,287 --> 00:10:48,308
de pensée de Wong Tzu.

151
00:10:49,054 --> 00:10:51,496
Restez simple, ne vous oubliez pas la technique.

152
00:10:51,726 --> 00:10:55,153
Wong Tzu dirigeait une série de blanchisseries chinoises

153
00:10:55,279 --> 00:10:59,087
qui pouvait nettoyer les vêtements par la seule méditation.

154
00:10:59,526 --> 00:11:01,963
Aucun détergent requis,

155
00:11:02,503 --> 00:11:04,901
respectueux de l'environnement.

156
00:11:05,027 --> 00:11:07,315
Hé, comment ça a marché ?

157
00:11:07,692 --> 00:11:10,487
Il les pensait propres.

158
00:11:10,612 --> 00:11:13,237
On pouvait voir la terre partir.

159
00:11:13,363 --> 00:11:15,174
Pouvoir de la pensée.

160
00:11:15,300 --> 00:11:17,295
Bien sûr, le secret est mort avec lui.

161
00:11:17,932 --> 00:11:23,549
Ce qui a suivi a été une période sombre
de linge chinois crasseux.

162
00:11:24,252 --> 00:11:26,263
On l'appelait

163
00:11:26,397 --> 00:11:29,495
la grande famine des sous-vêtements propres.

164
00:11:39,332 --> 00:11:41,567
Je n'ai pas vu Gastric ce matin.

165
00:11:41,692 --> 00:11:45,067
Il vient de passer.
Un peu pressé, pour Gastric.

166
00:11:45,193 --> 00:11:48,807
- Ooh, je n'ai jamais entendu la voiture.
- Il était à pied, il courait.

167
00:11:48,932 --> 00:11:50,866
Quoi?
Gastrique?

168
00:11:51,748 --> 00:11:54,687
Vous avez couru tout droit, vous n'avez même pas fait signe ?

169
00:11:54,812 --> 00:11:58,659
Uniquement chez Leroy.
On aurait dit qu'il poursuivait Leroy.

170
00:11:58,785 --> 00:12:01,830
Je me demande si Leroy a dit quelque chose

171
00:12:01,956 --> 00:12:06,015
ça ne va pas à propos de moi et de Gastric
ne l'ayant pas, bénissez-le.

172
00:12:06,141 --> 00:12:08,647
Leroy ne dirait rien de mal à ton sujet.

173
00:12:08,772 --> 00:12:12,356
Eh bien, s'il le faisait, ce serait bien de
je pense que Gastric était après lui.

174
00:12:13,245 --> 00:12:16,109
- Il avait l'air féroce ?
- Il avait l'air brisé.

175
00:12:16,235 --> 00:12:20,208
- Ils avaient tous les deux l'air brisés.
- On dirait que c'est la fin, alors.

176
00:12:20,334 --> 00:12:24,014
Quand il est réveillé,
ce Gastric ira jusqu'au bout.

177
00:12:25,815 --> 00:12:30,833
Il est arrivé à Wong Tzu
dans sa grotte dans la forêt

178
00:12:31,652 --> 00:12:34,283
un pèlerin en quête d'illumination.

179
00:12:34,966 --> 00:12:39,446
Il voulait savoir pourquoi son
les huîtres ne fonctionnaient pas.

180
00:12:40,372 --> 00:12:43,150
Quand tu dis "travailler"...

181
00:12:44,197 --> 00:12:47,006
Eh bien, tu le sais, les huîtres ont ça,

182
00:12:47,132 --> 00:12:49,017
vous savez, la réputation.

183
00:12:49,947 --> 00:12:51,162
Je le savais.

184
00:12:54,812 --> 00:12:57,887
Eh bien, Wong Tzu avait une formule

185
00:12:58,012 --> 00:13:02,139
cela a grandement amélioré la puissance
de l'huître.

186
00:13:02,265 --> 00:13:05,145
Il l'a fait en ajoutant certains ingrédients.

187
00:13:05,932 --> 00:13:10,269
Wong Tzu a donc imaginé le Royster.

188
00:13:10,892 --> 00:13:14,810
C'est l'huître avec le booster "R".

189
00:13:15,332 --> 00:13:17,025
A quoi sert le "R" ?

190
00:13:17,151 --> 00:13:20,450
Eh bien, en chinois, cela signifie whoo-whoa.

191
00:13:22,492 --> 00:13:24,128
Ouais, mais ça dit "huîtres"...

192
00:13:24,254 --> 00:13:26,847
Sur l'étain.
"Huîtres fumées".

193
00:13:26,972 --> 00:13:31,487
Il n'y a rien ici
qui dit "Roysters".

194
00:13:31,612 --> 00:13:34,394
Non, ils ne le mettent pas sur l'étiquette,
le font-ils, parce qu'ils n'en ont pas besoin.

195
00:13:34,519 --> 00:13:38,134
Parce que les utilisateurs réguliers de Roysters

196
00:13:38,532 --> 00:13:41,804
connaissent une boîte de Roysters quand ils l'entendent.

197
00:13:44,172 --> 00:13:45,767
Je sais que je ne devrais pas demander ça.

198
00:13:45,892 --> 00:13:49,076
Je veux dire, l'expérience le dit
Je ne dois pas demander ça, mais...

199
00:13:49,892 --> 00:13:53,478
Eh bien, continuez, alors.
Comment l’entendent-ils ?

200
00:13:54,148 --> 00:13:56,251
Permettez-moi.
Exact...

201
00:13:57,502 --> 00:13:59,468
Oui, ça y est.
Voilà.

202
00:14:00,172 --> 00:14:01,667
Écoutez attentivement...

203
00:14:06,612 --> 00:14:08,761
Comment font-ils pour entendre le grincement dans la boîte ?

204
00:14:09,374 --> 00:14:12,686
Des questions, des questions...
Toujours des questions.

205
00:14:12,812 --> 00:14:16,213
Qu’est-il arrivé à la simple confiance ?

206
00:14:42,090 --> 00:14:43,301
Attendez.

207
00:15:10,012 --> 00:15:13,847
Ça vaut presque le coup pour le
pur nerf des mensonges qu’il raconte.

208
00:15:13,972 --> 00:15:15,727
Nous avons encore été escroqués.

209
00:15:15,852 --> 00:15:19,671
Je ne l'admets pas.
Nous avons entendu un grincement dans le magasin.

210
00:15:20,092 --> 00:15:22,787
Je ne sais pas comment il a fait, mais il l'a fait.

211
00:15:23,482 --> 00:15:25,127
Ils ne grincent plus maintenant.

212
00:15:25,252 --> 00:15:28,767
Peut-être qu'il y a seulement assez
du jus pour quelques grincements,

213
00:15:28,892 --> 00:15:30,569
alors ils doivent recharger.

214
00:15:30,695 --> 00:15:32,913
Quoi? Vous suggérez
ils ont perdu leur pouvoir ?

215
00:15:33,746 --> 00:15:37,220
Nous avons acheté deux boîtes de conserve électrifiées
des huîtres et elles sont plates.

216
00:15:37,346 --> 00:15:41,680
Roysters.
Nous avons acheté deux boîtes de Roysters.

217
00:15:41,972 --> 00:15:45,206
- Et ils sont plats et tout.
- Seulement leurs grincements.

218
00:15:45,596 --> 00:15:49,007
Vous avez dit des huîtres électrifiées.

219
00:15:49,409 --> 00:15:50,903
J'aime ça.

220
00:15:51,029 --> 00:15:53,884
Peut-être qu’ils pourront électrifier un peu nos vies.

221
00:15:54,066 --> 00:15:58,266
Voyons ce que dit le dictionnaire
a à dire à propos de Roysters.

222
00:16:00,972 --> 00:16:02,367
Royster....

223
00:16:02,492 --> 00:16:06,158
Royster signifie se réjouir,

224
00:16:06,638 --> 00:16:09,593
corral, gambader, s'ébattre...

225
00:16:11,240 --> 00:16:13,040
Pour s'amuser.

226
00:16:14,292 --> 00:16:16,701
Hé, c'est tout.

227
00:16:17,652 --> 00:16:19,456
C'est ce que nous recherchions.

228
00:16:19,582 --> 00:16:20,782
Toujours.

229
00:16:27,540 --> 00:16:28,751
Fait.

230
00:16:29,852 --> 00:16:32,108
Un, sans sucre.

231
00:16:32,928 --> 00:16:34,727
Et comment va M. Newbold ?

232
00:16:34,852 --> 00:16:36,066
Ooh, léthargique.

233
00:16:36,192 --> 00:16:39,452
Parfois je n'arrive pas à distinguer
entre lui et toute surface plane.

234
00:16:39,578 --> 00:16:41,245
Peut-être qu'il a juste besoin d'une lingette.

235
00:16:42,900 --> 00:16:44,891
Ooh, il a de jolies manières.

236
00:16:45,017 --> 00:16:47,697
Je parie que même s'il reste silencieux, il est poli.

237
00:16:48,012 --> 00:16:51,814
Parfois, il en faut plus,
dans certaines limites, bien sûr.

238
00:16:51,940 --> 00:16:55,247
On dirait que tu préfères qu'il
faisait des pas de géant.

239
00:16:55,372 --> 00:17:00,689
Je ne cherche pas d'exercice, juste un peu
preuve qu'il pouvait s'en sortir s'il le fallait.

240
00:17:01,009 --> 00:17:05,572
Je ne peux pas visualiser M. Newbold
se précipiter, même en cas d'urgence.

241
00:17:05,698 --> 00:17:07,807
Non, non. C'est dur.

242
00:17:07,932 --> 00:17:10,052
Je parie qu'il est brillant aux funérailles.

243
00:17:11,492 --> 00:17:14,037
Je le vois comme une présence apaisante.

244
00:17:14,412 --> 00:17:17,087
Juste ce dont vous avez besoin comme figurine fantastique.

245
00:17:17,212 --> 00:17:20,327
- Ooh, maintenant ça sort.
- Non, ce n'est pas le cas.

246
00:17:20,452 --> 00:17:24,207
Pas plus que les deux plus chaudes
nuits au cours d'une année.

247
00:17:25,934 --> 00:17:27,906
Ooh, je suis désolé, je suis en retard.

248
00:17:28,032 --> 00:17:30,847
J'aurais été ici plus tôt,
mais Eric m'a surpris avec un

249
00:17:30,972 --> 00:17:34,047
- une collation en milieu de matinée.
- Ooh, c'était gentil de sa part.

250
00:17:34,172 --> 00:17:37,388
Vous êtes un innocent.
J'aime ça, mais il prépare quelque chose.

251
00:17:38,021 --> 00:17:40,869
Des soupçons,
toujours une bonne base de départ.

252
00:17:40,995 --> 00:17:44,116
Vous préparez quelque chose ?
Avec une collation en milieu de matinée ?

253
00:17:44,242 --> 00:17:47,239
- Ai-je raté quelque chose ?
- À peu près tout.

254
00:17:48,153 --> 00:17:51,529
Vous voyez, vous devez être sur votre
garde quand ils commencent à être gentils,

255
00:17:51,655 --> 00:17:53,562
jusqu'à ce que vous découvriez ce qu'ils cachent.

256
00:17:53,972 --> 00:17:59,143
Merci.
Asseyez-vous, dit-il, reposez vos pieds,

257
00:17:59,269 --> 00:18:01,166
Je t'ai préparé un café.

258
00:18:01,292 --> 00:18:04,163
Cher. Cela a dû
été troublant.

259
00:18:04,289 --> 00:18:07,849
Mais ensuite il a dit : que diriez-vous de ces toasts ?

260
00:18:07,975 --> 00:18:10,332
Huîtres en conserve et fumées.

261
00:18:13,052 --> 00:18:15,540
Il me manque autre chose, n'est-ce pas ?

262
00:18:26,328 --> 00:18:28,453
Qu'avez-vous fait?

263
00:18:28,579 --> 00:18:31,719
À environ 30 milles à l'heure sur Clifton Street.

264
00:18:36,252 --> 00:18:37,715
Il est passé sous une voiture.

265
00:18:37,841 --> 00:18:42,356
C'est un ballon,
c'est censé être dans les airs.

266
00:18:43,103 --> 00:18:46,018
Eh bien, qu'est-ce que tu es...

267
00:18:46,167 --> 00:18:48,042
Salut.

268
00:18:48,168 --> 00:18:50,831
- Tu sais ce que ça me rappelle ?
- Non.

269
00:18:50,957 --> 00:18:52,544
Ma vie domestique.

270
00:18:53,367 --> 00:18:54,912
Je suis désolé...

271
00:18:55,665 --> 00:18:58,401
Ils n'aiment pas vos huîtres fumées en conserve.

272
00:18:59,631 --> 00:19:04,584
Mais leur as-tu parlé
le régime des huîtres fumées en conserve ?

273
00:19:06,248 --> 00:19:08,997
Pour une perte de poids rapide.

274
00:19:14,199 --> 00:19:17,659
- C'est une autre approche.
- Il pourrait nous offrir une bouée de sauvetage.

275
00:19:17,785 --> 00:19:21,686
- On pourrait en parler avec désinvolture.
- Cela ressemble à un plan.

276
00:19:21,812 --> 00:19:24,926
Voilà, essaye ça.

277
00:19:35,372 --> 00:19:39,887
Ne vous éloignez pas. Regardez-moi.
J'ai fait tout ce chemin sur un vélo chinois.

278
00:19:40,012 --> 00:19:42,207
Et j'espère que tu as garé le
putain de chose hors de vue.

279
00:19:42,332 --> 00:19:46,247
Combien de personnes pédaleraient
un vélo chinois à travers la tempête et

280
00:19:46,372 --> 00:19:50,487
- inonder juste pour accéder à une bibliothèque ?
- Une telle soif d'éducation.

281
00:19:50,612 --> 00:19:52,333
Que fais-tu à propos de Ruby ?

282
00:19:52,506 --> 00:19:55,259
Si je t'éliminais, pourrais-je
tu te ramènes à la maison pour deux semaines ?

283
00:19:56,417 --> 00:19:59,853
Tu allais trouver quelqu'un pour Ruby.
Nous étions censés sortir à quatre.

284
00:19:59,978 --> 00:20:02,338
je n'ai pas d'amis
que je n'aime pas assez.

285
00:20:04,172 --> 00:20:06,887
Je vais devoir y aller. Il y a quelqu'un
en attendant que leur livre soit tamponné.

286
00:20:07,012 --> 00:20:09,127
Non, non. D'accord.
Salut Beth. Beth, d'accord, d'accord.

287
00:20:09,252 --> 00:20:12,852
je trouverai quelqu'un,
même s'il ne me pardonne jamais.

288
00:20:16,671 --> 00:20:19,128
Ce fut un plaisir de vous servir, madame.

289
00:20:19,254 --> 00:20:22,966
Nous visons le shopping complet
expérience, donc,

290
00:20:23,092 --> 00:20:26,172
tu sais,
s'il vous plaît, parlez-en à vos amis. Merci.

291
00:20:29,230 --> 00:20:32,879
C'est vrai, M. Newbold.
Restez là pendant que je fais des recherches.

292
00:20:33,005 --> 00:20:34,640
- Des demandes ?
- Les huîtres, Granville.

293
00:20:34,766 --> 00:20:36,055
Montre-moi tes huîtres.

294
00:20:38,128 --> 00:20:39,585
Je ne mange pas d'huîtres.

295
00:20:39,711 --> 00:20:43,477
Non, ce n'est pas seulement pour manger.
Il s’agit d’un complément alimentaire puissant.

296
00:20:43,603 --> 00:20:46,547
- Je n'ai pas raison Granville ?
- Alors tu as entendu ?

297
00:20:46,673 --> 00:20:48,504
C'est le sujet de conversation du quartier.

298
00:20:48,630 --> 00:20:53,630
Arkwright's est l'endroit idéal pour
l'expérience huître ultime.

299
00:20:54,921 --> 00:20:57,087
Appelez-moi.
Nous pouvons partager une boîte de conserve.

300
00:20:59,744 --> 00:21:01,099
Des choses visqueuses.

301
00:21:01,521 --> 00:21:04,361
Vous ne savez pas s'il faut avaler ou mâcher.

302
00:21:05,495 --> 00:21:07,997
Ils sont en conserve.
Vous mâchez.

303
00:21:09,787 --> 00:21:14,542
A ne pas partager avec des inconnus.
Seulement des amis.

304
00:21:14,668 --> 00:21:17,267
Depuis combien de temps sommes-nous amis, Granville ?

305
00:21:18,126 --> 00:21:20,869
Pourquoi évitez-vous de manger des huîtres, M. Newbold ?

306
00:21:21,041 --> 00:21:22,916
Ils sont pleins d'huile.

307
00:21:23,064 --> 00:21:26,766
C'est un travail compliqué d'ouvrir la boîte
et tout va en descente à partir de là.

308
00:21:27,391 --> 00:21:30,395
Écoutez-le.
Il a besoin d'un bon départ.

309
00:21:31,092 --> 00:21:32,678
Nous en prendrons deux.

310
00:21:33,292 --> 00:21:37,270
Et, euh, un à mettre de côté
pour toi et moi plus tard.

311
00:21:46,191 --> 00:21:48,123
Eh bien, bonne chance pour ressusciter ça.

312
00:21:48,249 --> 00:21:51,003
Eh bien, ça vaut la peine d'essayer.
Je ne peux pas continuer à acheter du neuf.

313
00:21:51,214 --> 00:21:52,695
Vous l'avez acheté d'occasion.

314
00:21:53,894 --> 00:21:56,479
A un prix extrêmement raisonnable.

315
00:21:56,623 --> 00:21:59,178
Eh bien, je n'envisagerais pas de le revendre.

316
00:22:04,060 --> 00:22:06,996
Hé. Maintenant, ne le laissez plus s'échapper.

317
00:22:07,891 --> 00:22:09,122
Droite.

318
00:22:12,779 --> 00:22:14,574
Bonne journée à vous, monsieur.

319
00:22:14,700 --> 00:22:18,142
Bonjour, euh, je suppose que vous
en serait le propriétaire.

320
00:22:18,268 --> 00:22:20,351
Oui. A votre service, monsieur.

321
00:22:20,477 --> 00:22:22,847
Le nom Dawlish vous dit quelque chose ?

322
00:22:22,973 --> 00:22:26,204
Pas immédiatement, non.
Serait-ce vous, monsieur ?

323
00:22:26,330 --> 00:22:29,767
Non, non. Je m'appelle Teasdale.
Le type Dawlish est un de mes amis,

324
00:22:29,892 --> 00:22:31,796
euh, je suis venu ici il y a quelque temps...

325
00:22:33,375 --> 00:22:35,491
Il a dit que c'était une expérience mémorable.

326
00:22:35,772 --> 00:22:40,042
Eh bien...
Notre objectif est de plaire, monsieur, oui.

327
00:22:40,372 --> 00:22:41,967
N'arrête jamais d'en parler.

328
00:22:42,093 --> 00:22:44,617
Il prétend que vous avez remis son mariage sur les rails.

329
00:22:47,499 --> 00:22:49,764
- Yaggis.
- Je vous demande pardon ?

330
00:22:49,890 --> 00:22:52,447
Euh... je suis sûr qu'il a dit Yaggis.

331
00:22:52,572 --> 00:22:56,311
Vous lui avez vendu un produit plutôt intéressant
espèce de saucisson.

332
00:22:56,692 --> 00:23:00,607
Oui. Les vieux Yaggis.

333
00:23:00,732 --> 00:23:03,898
- Plein de vitamines naturelles.
- Cela ressemble à ça.

334
00:23:04,024 --> 00:23:07,656
- Remet le printemps dans un mariage hivernal.
- C'est celui-là.

335
00:23:07,782 --> 00:23:10,767
Existe en deux saveurs,
moyen et tenez votre chapeau.

336
00:23:10,892 --> 00:23:12,959
- Je vais en prendre un peu.
- Nous sommes sortis.

337
00:23:15,452 --> 00:23:18,229
- Eh bien, n'est-ce pas toujours le cas ?
- Cependant...

338
00:23:18,355 --> 00:23:22,139
Continuez.
Allez, je lui arrache son "cependant".

339
00:23:22,265 --> 00:23:24,886
Nous avons remplacé les Yaggis

340
00:23:25,012 --> 00:23:27,505
avec quelque chose de bien plus portable.

341
00:23:27,710 --> 00:23:30,787
Se glisse dans votre poche, vous accompagne partout.

342
00:23:31,104 --> 00:23:32,579
Roysters.

343
00:23:48,831 --> 00:23:50,150
C'est hideux.

344
00:23:50,276 --> 00:23:54,210
- Je dirai juste moche. On s'habitue au laid.
- Non.

345
00:23:54,343 --> 00:23:58,144
Je pense que c'est un visage qui
montre maintenant plus de caractère.

346
00:23:58,911 --> 00:24:00,666
Tout va mal.

347
00:24:00,792 --> 00:24:03,486
Non, on dirait que
c'est vu la vie, tu sais,

348
00:24:03,612 --> 00:24:05,567
c'est plus vécu.

349
00:24:05,692 --> 00:24:08,339
Pense à celui qui entre
de la rue Cooper.

350
00:24:09,132 --> 00:24:12,573
Très bien, lâche la corde.
Voyons-la partir, continuez.

351
00:24:12,713 --> 00:24:14,167
- Droite.
- Prudent.

352
00:24:14,292 --> 00:24:15,607
Prêt?

353
00:24:15,732 --> 00:24:18,175
Ça y est, elle monte.

354
00:24:20,009 --> 00:24:23,204
Cela va effrayer les enfants et les chiens.

355
00:24:23,330 --> 00:24:25,351
Eh bien, ils ne devraient pas être là-haut.

356
00:24:25,477 --> 00:24:29,086
J'aimerais que Madge puisse voir ça,
pour qu'elle sache si jamais elle en avait besoin

357
00:24:29,212 --> 00:24:30,645
une réparation de ballon...

358
00:24:32,852 --> 00:24:34,327
Avez-vous essayé les huîtres ?

359
00:24:34,452 --> 00:24:37,607
Je lui en ai glissé quelques-uns dans un sandwich,
sans résultat apparent.

360
00:24:37,732 --> 00:24:42,842
Mme Evans se plaignait que son mari
flirtait avec l'idée d'acheter une boîte de conserve.

361
00:24:43,092 --> 00:24:47,460
C'est très énervant quand ils soudainement
développer un intérêt pour les crustacés.

362
00:24:47,836 --> 00:24:50,471
Ils sont dans de l'huile d'olive extra vierge,

363
00:24:50,846 --> 00:24:53,841
il me semble qu'ils le sont
envoyer des signaux mitigés.

364
00:24:54,280 --> 00:24:57,167
Ils disent qu'il n'est jamais trop tard
pour apprendre de nouvelles astuces.

365
00:24:57,292 --> 00:25:00,319
Je pense que M. Newbold s'en sort plutôt bien.

366
00:25:01,103 --> 00:25:04,367
Eh bien, Mme Evans a dit qu'elle
élevé sur du saumon rouge en conserve,

367
00:25:04,492 --> 00:25:07,328
mais elle est prête à essayer les huîtres fumées.

368
00:25:08,931 --> 00:25:11,385
Je pensais que M. Evans était une chapelle.

369
00:25:15,994 --> 00:25:18,287
C'est super.
Ça marche.

370
00:25:18,412 --> 00:25:22,022
C'est vrai, vous ne pouvez pas voir les dégâts.
Elle a l'air bien.

371
00:25:22,148 --> 00:25:23,977
J'espère que Madge regarde.

372
00:25:24,350 --> 00:25:28,585
C'est Gastric, pensera-t-elle,
l'homme au ballon.

373
00:25:28,975 --> 00:25:31,869
J'espère que la moitié de la ville regarde.

374
00:25:32,681 --> 00:25:35,172
- Et voilà...
- C'est vrai.

375
00:26:01,140 --> 00:26:04,860
D'accord. Tournez-vous,
retournez-vous, continuez...

376
00:26:06,332 --> 00:26:08,892
Ça se passe comme ça,
nous devons suivre cette voie.

377
00:26:11,756 --> 00:26:13,594
Droite.
Regardez, c'est là-haut.

378
00:26:24,429 --> 00:26:27,788
C'est le message clé
de cette campagne pour des quartiers plus sûrs...

379
00:26:28,256 --> 00:26:29,651
soyez vigilant...

380
00:26:34,472 --> 00:26:37,267
Notre arme la plus importante est la vigilance.

381
00:26:37,932 --> 00:26:39,692
Regardez par vos fenêtres.

382
00:26:44,610 --> 00:26:49,130
- Soyez sur vos gardes.
- Si vous voyez un visage suspect...

383
00:26:53,113 --> 00:26:55,673
Si vous voyez quelque chose qui sort de l'ordinaire...

384
00:26:58,034 --> 00:27:02,097
assurez-vous de nous le faire savoir et je
promis, nous ne vous laisserons pas tomber.

385
00:27:04,230 --> 00:27:07,354
Je suis sûr que je parle au nom de tout le monde
dans l'équipe quand je dis...

386
00:27:11,790 --> 00:27:16,134
si vous voyez un visage suspect,
assurez-vous de nous le faire savoir.

387
00:27:35,574 --> 00:27:39,529
Ça a été une bonne journée pour gâcher
vos ballons.

388
00:27:39,843 --> 00:27:44,918
D'un autre côté, que M. Teasdale
m'a nettoyé des roysters.

389
00:27:45,332 --> 00:27:49,035
Je me demande comment M. Newbold
se passe avec le sien.

390
00:27:50,328 --> 00:27:55,078
"Mettez-en un de côté pour moi et pour vous."
dit-elle et elle me fait ce sourire.

391
00:27:57,129 --> 00:28:01,647
Granville, tu as regardé dans les yeux
du serpent et c'est terrifiant.

392
00:28:11,530 --> 00:28:14,480
Bien.
Bonne nuit à tous nos clients.

393
00:28:15,797 --> 00:28:20,418
Surtout M. Teasdale.
Un homme en mission.

394
00:28:25,754 --> 00:28:30,354
Corrections et synchronisation : minouhse
www.addic7ed.com