1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Всех пугает акула. Стать
Карточная акула AMERICASCARDROOM.COM

2
00:00:26,799 --> 00:00:29,280
Айко в движении,
и она приводит с собой компанию.

3
00:00:29,323 --> 00:00:31,586
Скопируйте это.
Я на позиции.

4
00:00:36,809 --> 00:00:38,289
Извини.

5
00:00:43,337 --> 00:00:45,948
Добрый день!

6
00:00:45,992 --> 00:00:48,777
Я бы, пожалуйста, хотел выпить...

7
00:00:55,697 --> 00:00:57,873
Что за преступник
хочет встретиться в каком-то месте

8
00:00:57,917 --> 00:00:59,135
который конфискует оружие?

9
00:00:59,179 --> 00:01:00,528
Ты, судя по всему.
Мм.

10
00:01:00,572 --> 00:01:02,878
Это была не моя идея.
Если бы у меня был свой путь,

11
00:01:02,922 --> 00:01:04,663
я был бы в шоке
отель любви прямо сейчас,

12
00:01:04,706 --> 00:01:06,404
ем Hi-Chews
со свеженатертого...

13
00:01:06,447 --> 00:01:08,231
Это Якудза
нейтральная территория.

14
00:01:08,275 --> 00:01:10,016
Айко и ее люди
тоже будет безоружным.

15
00:01:10,059 --> 00:01:11,452
Да, ну, а что насчет
эти ребята там, да?

16
00:01:11,496 --> 00:01:13,715
Охрана дома, только пистолеты.

17
00:01:13,759 --> 00:01:16,414
Мне это не нравится.
Это похоже на то время, когда мы пошли

18
00:01:16,457 --> 00:01:18,633
к Шо Ахтару
вечеринка в пентхаусе «без оружия».

19
00:01:18,677 --> 00:01:20,809
Я думаю, мы все помним, что
там произошло, я прав?

20
00:01:22,724 --> 00:01:24,944
Боже мой! Вы не
помнишь, да?

21
00:01:24,987 --> 00:01:27,642
Кусочки и кусочки. Но с
отравление ZIP, я...

22
00:01:27,686 --> 00:01:29,601
Отлично, я на
сложное неофициальное ограбление

23
00:01:29,644 --> 00:01:30,950
с парнем из "Мементо".

24
00:01:30,993 --> 00:01:35,389
Я помню план, Рич.
Это не сложно.

25
00:01:35,433 --> 00:01:37,435
Во-первых, Паттерсон
играет в туриста...

26
00:01:37,478 --> 00:01:40,960
Гладкий? Э-э...

27
00:01:41,003 --> 00:01:42,701
О, могу я увидеть эту бутылку,
на самом деле?

28
00:01:42,744 --> 00:01:44,659
Заставить бармена
вручи ей конкретную бутылку

29
00:01:44,703 --> 00:01:48,402
чтобы она могла прикрепить небольшой
электромагнитное прослушивающее устройство.

30
00:01:48,446 --> 00:01:51,666
Затем приходит Айко Мацуо.
встретиться с «Саймоном Нортом»,

31
00:01:51,710 --> 00:01:54,365
Американский бизнесмен, ставший
предатель в исполнении тебя.

32
00:01:54,408 --> 00:01:58,499
Айко принимает меч в качестве платы за
Список шпионов ЦРУ, ради которого, по ее мнению, вы здесь,

33
00:01:58,543 --> 00:02:01,502
список, который она получит
из сверхнадежного сейфа,

34
00:02:01,546 --> 00:02:04,026
и как только она это сделает,
ЭМ-устройство Паттерсона

35
00:02:04,070 --> 00:02:05,419
подберет комбинацию.

36
00:02:05,463 --> 00:02:07,552
Как только Айко уходит,
Рид отвлекает внимание,

37
00:02:07,595 --> 00:02:09,467
дать Паттерсону время
снова открыть сейф

38
00:02:09,510 --> 00:02:11,904
и возьми то, что мы
действительно пришел сюда,

39
00:02:11,947 --> 00:02:14,950
Четвертый кэш данных Романа.

40
00:02:14,994 --> 00:02:17,736
Здесь.

41
00:02:17,779 --> 00:02:19,781
Чувак, я знаю, что у Романа было
несколько винтов ослаблены,

42
00:02:19,825 --> 00:02:21,696
никакого неуважения к мертвым,
но скрываю эти вещи

43
00:02:21,740 --> 00:02:23,263
в самом опасном
места в мире

44
00:02:23,306 --> 00:02:25,570
это настоящий "к черту тебя" от
за гробом, понимаешь?

45
00:02:25,613 --> 00:02:28,311
Эти тайники были похожи
его резервный жесткий диск

46
00:02:28,355 --> 00:02:30,226
на случай чего
с ним случилось.

47
00:02:30,270 --> 00:02:31,445
Он нуждался в их безопасности

48
00:02:31,489 --> 00:02:32,881
чтобы они не упали
в чужие руки.

49
00:02:32,925 --> 00:02:35,231
Конечно, но прошло уже три
месяцев со дня смерти Романа,

50
00:02:35,275 --> 00:02:38,887
и передать их в нужные руки
оказывается настоящим кластерным ругательством.

51
00:02:38,931 --> 00:02:40,411
Айко здесь.

52
00:02:42,630 --> 00:02:45,198
Они безоружны.
Все идет нормально.

53
00:02:45,241 --> 00:02:48,070
Помните, вы Саймон Норт,
уважаемый бизнесмен.

54
00:02:48,114 --> 00:02:49,420
Не взорви это.

55
00:03:00,561 --> 00:03:03,434
Саймон, у тебя хороший японский.

56
00:03:03,477 --> 00:03:06,393
Айко, твой английский лучше.

57
00:03:06,437 --> 00:03:08,439
Прежде чем мы завершим
наша транзакция,

58
00:03:08,482 --> 00:03:12,094
могу ли я предложить
товарищеская игра в Го?

59
00:03:12,138 --> 00:03:13,400
Почему она тормозит?

60
00:03:13,444 --> 00:03:14,575
Вы знакомы с правилами?

61
00:03:14,619 --> 00:03:16,925
Го? Интимно.

62
00:03:16,969 --> 00:03:18,753
Мы не хотим пропустить
ваш рейс, мистер Норт.

63
00:03:18,797 --> 00:03:21,495
Не волнуйся.
Это будет быстро.

64
00:03:21,539 --> 00:03:24,585
Да. Это будет.

65
00:03:30,504 --> 00:03:31,940
Необычный дебютный ход.

66
00:03:31,984 --> 00:03:34,813
Аригато. Это не был комплимент.

67
00:03:34,856 --> 00:03:36,292
Тебе нужно проиграть эту игру

68
00:03:36,336 --> 00:03:37,555
и быстро.

69
00:03:37,598 --> 00:03:39,165
Держи свой разум
на миссии, Рич.

70
00:03:39,208 --> 00:03:42,298
Знаете ли вы, что существуют
больше потенциальных ходов в Го

71
00:03:42,342 --> 00:03:44,518
чем есть атомы
в галактике?

72
00:03:44,562 --> 00:03:45,824
Вернее, Вселенная.

73
00:03:45,867 --> 00:03:47,608
Го сложнее шахмат.

74
00:03:47,652 --> 00:03:50,829
более нюансированный, чем
лучший Гевюрцтраминер.

75
00:03:50,872 --> 00:03:53,309
Это немецкое вино.
Точно.

76
00:03:53,353 --> 00:03:54,485
Вот почему компьютер

77
00:03:54,528 --> 00:03:56,965
никогда не побеждал
настоящий человек-хозяин.

78
00:03:57,009 --> 00:03:58,619
Ну, это не
совершенно точно.

79
00:03:58,663 --> 00:04:00,012
Мне это не нравится.

80
00:04:00,055 --> 00:04:02,405
Танк игры, и давайте
иди отсюда, Рич.

81
00:04:02,449 --> 00:04:04,059
Ну давай же. Машина превзошла

82
00:04:04,103 --> 00:04:06,801
человеческий мастер в Го.
Это было скорее избиение,

83
00:04:06,845 --> 00:04:08,324
если мы семантически корректны.

84
00:04:08,368 --> 00:04:10,370
Понимаете, машина ничуть не лучше

85
00:04:10,413 --> 00:04:11,893
как человек, который это программирует.

86
00:04:11,937 --> 00:04:14,156
Или женщина.

87
00:04:14,200 --> 00:04:16,028
Есть много
талантливые женщины-программисты,

88
00:04:16,071 --> 00:04:17,682
но этот
оказался мужчиной,

89
00:04:17,725 --> 00:04:21,424
и этот человек случился
быть очень, очень хорошим.

90
00:04:21,468 --> 00:04:26,168
Богатый ДотКом.

91
00:04:26,212 --> 00:04:30,999
Известный талант
и, как известно, высокомерный

92
00:04:31,043 --> 00:04:36,135
и в настоящее время проигрывает
мне в Го.

93
00:04:40,226 --> 00:04:42,010
Это очень нехорошо.

94
00:04:42,054 --> 00:04:44,970
О, я не знаю, что ты думаешь,

95
00:04:45,013 --> 00:04:48,408
но меня зовут Саймон,
Саймон Норт.

96
00:04:48,451 --> 00:04:49,583
Я тот парень, который
принес тебе меч.

97
00:04:49,627 --> 00:04:51,237
Я просто хотел
предать мою страну.

98
00:04:51,280 --> 00:04:52,891
Это не преступление, не так ли?

99
00:04:52,934 --> 00:04:54,849
Мои извинения за отговорку.

100
00:04:54,893 --> 00:04:57,504
У тебя много врагов
здесь, в Японии,

101
00:04:57,548 --> 00:04:58,853
мужчины готовы заплатить большую сумму

102
00:04:58,897 --> 00:05:00,551
чтобы вы были под их контролем.

103
00:05:00,594 --> 00:05:02,553
Я польщен?

104
00:05:19,221 --> 00:05:20,658
Тебе просто нужно было сыграть
игра, не так ли?!

105
00:05:20,701 --> 00:05:21,789
Эй, это на тебе, ясно?

106
00:05:21,833 --> 00:05:23,051
Я хотел свое прикрытие
быть Брутом.

107
00:05:23,095 --> 00:05:24,879
Я сказал тебе, что ничей
покупая меня как Саймона.

108
00:05:24,923 --> 00:05:27,055
Достаточно! Мне нужна ваша помощь!
Я не уловил комбинацию,

109
00:05:27,099 --> 00:05:28,883
но я думаю, что смогу использовать
смесь сухого льда из бара

110
00:05:28,927 --> 00:05:31,059
с некоторыми из этих спиртов
сделать криогенную жидкость.

111
00:05:31,103 --> 00:05:32,844
Заморозить замок!
Это великолепно!

112
00:05:32,887 --> 00:05:34,585
Да, но все это
этикетки на японском языке.

113
00:05:34,628 --> 00:05:37,762
Итак, что такое косой смайлик
лицо с кавычками?

114
00:05:37,805 --> 00:05:38,980
Это водка или джин?

115
00:05:39,024 --> 00:05:40,895
Я не знаю.
Попробуйте и узнайте.

116
00:05:47,946 --> 00:05:49,948
Оставайся позади меня.
С радостью!

117
00:06:24,852 --> 00:06:26,332
Эй, эй, окей.
Все в порядке.

118
00:06:34,601 --> 00:06:36,603
О да, это джин.

119
00:06:55,187 --> 00:06:56,362
Ой!

120
00:06:57,624 --> 00:06:59,191
Хорошо, это
определенно в моей пятерке

121
00:06:59,234 --> 00:07:01,846
самый сексуальный за все время
бои на мечах на крыше.

122
00:07:02,934 --> 00:07:04,675
О, нет.

123
00:07:07,068 --> 00:07:09,723
Что?
У нее есть два меча?

124
00:07:09,767 --> 00:07:11,333
Это не кажется справедливым.

125
00:07:11,377 --> 00:07:13,335
Паттерсон, как долго?
пока ты не взломаешь его?

126
00:07:13,379 --> 00:07:15,381
Близко... почти.

127
00:07:18,297 --> 00:07:19,298
Он перезаряжается.

128
00:07:22,780 --> 00:07:24,869
Ладно, ладно, ладно.

129
00:07:24,912 --> 00:07:26,740
Давай, давай. Местная полиция
уже в пути.

130
00:07:26,784 --> 00:07:28,394
Давай, давай.

131
00:07:28,437 --> 00:07:29,656
Хорошо, отдай это мне.

132
00:07:32,398 --> 00:07:33,704
Я в деле!
Хватай! Пойдем!

133
00:07:34,574 --> 00:07:35,880
Понятно!

134
00:07:35,923 --> 00:07:37,664
Знаешь что?
Кажется, ты это понял.

135
00:07:37,708 --> 00:07:39,405
Я не хочу...
Слишком много поваров и так далее.

136
00:07:57,640 --> 00:07:58,685
Ха!

137
00:07:58,729 --> 00:07:59,947
Э, да, да, да.

138
00:08:23,275 --> 00:08:26,713
Забери мою жизнь.
Дай мне умереть в бою.

139
00:08:26,757 --> 00:08:28,889
Нет, не могу, Мацуо-сан.

140
00:08:28,933 --> 00:08:31,196
Видите ли, мы из ФБР.
Мы не просто случайно

141
00:08:31,239 --> 00:08:33,807
казнить людей без причины.

142
00:08:35,113 --> 00:08:36,810
О...

143
00:08:36,854 --> 00:08:39,247
окей, я думаю, иногда мы так и делаем.

144
00:08:39,291 --> 00:08:40,683
Господи.Эй.

145
00:08:40,727 --> 00:08:42,642
Нам пора идти,
если мы не хотим закончить

146
00:08:42,685 --> 00:08:43,643
на японском черном сайте.

147
00:08:43,686 --> 00:08:44,905
Чоппер почти здесь.

148
00:08:44,949 --> 00:08:48,909
Джейн, ты в порядке?

149
00:08:49,823 --> 00:08:51,085
Никогда не лучше.

150
00:08:55,200 --> 00:08:59,630
<цвет шрифта="
== https://subscene.com ==

151
00:09:12,498 --> 00:09:13,847
Ты вернулся.

152
00:09:15,240 --> 00:09:17,198
Мы приехали рано.

153
00:09:17,242 --> 00:09:18,809
Не достаточно рано.

154
00:09:18,852 --> 00:09:20,071
Идите сюда.

155
00:09:22,638 --> 00:09:23,857
Я скучал по тебе.

156
00:09:23,901 --> 00:09:26,251
Я знаю.
Я получил твои сообщения.

157
00:09:26,294 --> 00:09:27,121
Слишком?

158
00:09:27,165 --> 00:09:30,124
Слишком много.

159
00:09:30,168 --> 00:09:32,692
Что? Эй, ты не
носить брекеты.

160
00:09:32,735 --> 00:09:36,870
Нет. Физиотерапевт сказал.
что я могу обойтись без этого.

161
00:09:36,914 --> 00:09:40,874
Эй, посмотри. я пошел за
поездка сегодня утром.

162
00:09:40,918 --> 00:09:43,877
Ты ехал?
Самостоятельно? Курт...

163
00:09:43,921 --> 00:09:46,488
Джейн, я в порядке. Действительно.

164
00:09:46,532 --> 00:09:49,230
Вас застрелили. Ты был
в коме больше недели.

165
00:09:49,274 --> 00:09:51,580
Врач сказал, что нужно делать это медленно.

166
00:09:51,624 --> 00:09:54,975
Ну давай же.
Вы только что вернулись домой.

167
00:09:55,019 --> 00:09:58,849
Я чувствую себя лучше.
Эйвери уезжает в Браун.

168
00:09:58,892 --> 00:10:00,459
Конечно, мне не придется
делай это так медленно.

169
00:10:00,502 --> 00:10:03,984
Ты плохой, а у меня
переодеться для работы.

170
00:10:04,028 --> 00:10:07,335
Проверка дождя?
Проверка дождя.

171
00:10:11,992 --> 00:10:15,909
Псст! Пироги Пэтти!
Эй, оставь это в DL,

172
00:10:15,953 --> 00:10:18,956
но я немного бегаю
межофисный пул для прогнозирования

173
00:10:18,999 --> 00:10:20,871
кто новый директор ФБР
будет.

174
00:10:20,914 --> 00:10:21,915
Они наконец-то выбрали кого-то?

175
00:10:21,959 --> 00:10:23,003
Боже, это заняло у них достаточно времени.

176
00:10:23,047 --> 00:10:24,570
Да, ну, это бай-ин в 50 долларов.

177
00:10:24,613 --> 00:10:26,441
Фаворит получает шесть к одному,
или если ты чувствуешь себя дерзко

178
00:10:26,485 --> 00:10:28,182
и хочешь сделать ставку на меня,
это 3000 к одному,

179
00:10:28,226 --> 00:10:30,968
- так и посчитай.
- Что у нас есть?

180
00:10:31,011 --> 00:10:33,622
Э, ключ Романа настоящий.

181
00:10:33,666 --> 00:10:35,015
Люблю, когда ты говоришь грязно.

182
00:10:35,059 --> 00:10:36,495
С тех пор, как умер Роман
три месяца назад,

183
00:10:36,538 --> 00:10:38,236
мы смогли
отыщите четыре из них.

184
00:10:38,279 --> 00:10:40,368
И плохая новость в том,
там еще восемь?

185
00:10:40,412 --> 00:10:41,935
Нет, это просто
забавный факт на данный момент.

186
00:10:41,979 --> 00:10:43,371
Плохая новость в том, что
еще раз,

187
00:10:43,415 --> 00:10:45,678
все файлы Романа
кэш зашифрован.

188
00:10:45,721 --> 00:10:47,114
Что с
твоя семья и головоломки?

189
00:10:47,158 --> 00:10:49,334
Я предполагаю, что в этом кэше есть
аналогичная информация с остальными?

190
00:10:49,377 --> 00:10:51,031
Дополнительные исследования
о моем отравлении ЗИПом?

191
00:10:51,075 --> 00:10:52,424
Еще татуировки-шифры?

192
00:10:52,467 --> 00:10:54,208
Да, я думаю
это довольно безопасная ставка.

193
00:10:54,252 --> 00:10:55,818
Хорошо, ну тогда,
давайте приступим к расшифровке

194
00:10:55,862 --> 00:10:58,299
чтобы мы могли найти остальных
и уничтожить HCI Global.

195
00:10:58,343 --> 00:11:01,737
Можем ли мы не... Я имею в виду,
Хэнк Кроуфорд мертв, верно?

196
00:11:01,781 --> 00:11:03,565
Типа, все мертвы?
Я имею в виду, что, если мы просто расслабимся?

197
00:11:03,609 --> 00:11:06,394
в целом HCI Global
фетиш и сосредоточиться на этом?

198
00:11:06,438 --> 00:11:08,788
Самый опасный в мире
компания продолжает работать.

199
00:11:08,831 --> 00:11:11,704
Приходится предполагать, что их планы
Мировое господство все еще возможно.

200
00:11:11,747 --> 00:11:13,749
Они как Гидра.
Ты отрубил им одну голову,

201
00:11:13,793 --> 00:11:15,360
и еще двое собираются
вырастет на свое место.

202
00:11:15,403 --> 00:11:17,188
Я знаю, что такое гидра.
Вам не нужно уточнять

203
00:11:17,231 --> 00:11:18,406
как будто ты единственный
кто знает, что такое гидра.

204
00:11:18,450 --> 00:11:19,886
Рич, Паттерсон прав.

205
00:11:19,930 --> 00:11:21,409
Я бы чувствовал себя намного лучше, если бы мы знали

206
00:11:21,453 --> 00:11:24,064
кто сел за руль
в отсутствие Кроуфорда.

207
00:11:34,248 --> 00:11:35,989
Пенни за твои мысли?

208
00:11:36,033 --> 00:11:38,165
Ваша позиция как
Временный генеральный директор незначителен.

209
00:11:38,209 --> 00:11:40,994
Кто-то из HCI Global
Совет хочет, чтобы ты ушел.

210
00:11:41,038 --> 00:11:42,822
Вот кем ты был
думая здесь, на закате,

211
00:11:42,865 --> 00:11:43,997
на берегу Сены?

212
00:11:44,041 --> 00:11:45,172
Нам нужно заручиться вашей поддержкой

213
00:11:45,216 --> 00:11:46,434
и объявить голосование, чтобы принять вас

214
00:11:46,478 --> 00:11:49,394
теперь на постоянной основе в качестве генерального директора.

215
00:11:49,437 --> 00:11:52,353
Протокол предписывает, что я служу
шесть месяцев в качестве временного до этого...

216
00:11:52,397 --> 00:11:55,269
Твой отец
соблюдали протокол?

217
00:11:55,313 --> 00:11:57,489
Мы накрыли стол
на завтра.

218
00:11:57,532 --> 00:11:59,447
Все основные акционеры
кто тебя не поддерживает

219
00:11:59,491 --> 00:12:01,101
будет там.

220
00:12:01,145 --> 00:12:04,191
Пришло время соблазнить
скептики.

221
00:12:04,235 --> 00:12:07,412
Если этого не сделаете вы, это сделает кто-то другой.

222
00:12:07,455 --> 00:12:10,806
Я так рада, что ты на моей стороне.

223
00:12:10,850 --> 00:12:13,026
Власть не дана.
Это занято.

224
00:12:13,070 --> 00:12:15,507
Завтра мы возьмем его
обеими руками.

225
00:12:22,514 --> 00:12:25,299
Извините, у меня нет
перезвонил вам.

226
00:12:25,343 --> 00:12:28,128
Я не хочу, чтобы ты волновался.
Я в порядке.

227
00:12:28,172 --> 00:12:31,131
мне просто нужно уйти
какое-то время...

228
00:12:32,654 --> 00:12:34,874
Извините, что прерываю.

229
00:12:34,917 --> 00:12:36,310
Ты в порядке.

230
00:12:36,354 --> 00:12:39,183
Мы только что взломали файл
на новейшем кэше.

231
00:12:40,619 --> 00:12:41,924
Что это такое?

232
00:12:41,968 --> 00:12:43,448
Это нехорошо.

233
00:12:43,491 --> 00:12:45,363
Это похоже на
Отравление Джейн ZIP

234
00:12:45,406 --> 00:12:48,844
в конечном итоге будет прогрессировать
помимо головной боли,

235
00:12:48,888 --> 00:12:51,238
провалы в памяти и обмороки.

236
00:12:53,197 --> 00:12:54,720
Что ты имеешь в виду?

237
00:12:58,724 --> 00:13:00,030
Это убивает тебя.

238
00:13:01,379 --> 00:13:03,424
ZIP-файл, который вам ввели

239
00:13:03,468 --> 00:13:05,600
никогда полностью не покидал вашу систему.

240
00:13:05,644 --> 00:13:09,169
То, что осталось, кажется
медленно путешествовать

241
00:13:09,213 --> 00:13:10,649
к стволу мозга.

242
00:13:12,303 --> 00:13:15,349
И чем ближе он становится,

243
00:13:15,393 --> 00:13:18,135
тем хуже ваши симптомы
станет.

244
00:13:18,178 --> 00:13:20,311
И когда оно прибудет туда,

245
00:13:20,354 --> 00:13:24,054
ваше тело будет эффективно
забыть, как действовать,

246
00:13:24,097 --> 00:13:29,015
как регулировать температуру,
сердце бьется...

247
00:13:29,059 --> 00:13:31,061
как дышать.

248
00:13:32,671 --> 00:13:34,629
Нет, Шепард и Роман

249
00:13:34,673 --> 00:13:37,980
никогда бы не имел
дал мне что-то фатальное.

250
00:13:38,024 --> 00:13:40,940
Они, возможно, не знали
когда они дозировали тебя.

251
00:13:40,983 --> 00:13:43,421
Но я думаю, что Роман узнал,

252
00:13:43,464 --> 00:13:45,162
вероятно, потому что
он страдал

253
00:13:45,205 --> 00:13:47,338
от тех же осложнений.

254
00:13:47,381 --> 00:13:51,081
Этот кэш содержит
теории о лечении.

255
00:13:51,124 --> 00:13:54,214
Значит, есть лекарства? Акцент на теории.

256
00:13:54,258 --> 00:13:56,695
И у тебя не было ни одного
из продвинутых симптомов еще нет.

257
00:13:56,738 --> 00:14:00,046
Ни голосов, ни галлюцинаций.
У нас есть время.

258
00:14:00,090 --> 00:14:03,049
Я просто...

259
00:14:03,093 --> 00:14:05,356
Мне нужно немного места.

260
00:14:05,399 --> 00:14:07,097
Ага. Почему бы не
мы идем домой?

261
00:14:07,140 --> 00:14:11,318
Один.
Мне нужно побыть одному.

262
00:14:15,148 --> 00:14:17,107
Мы собираемся сделать
все, что мы можем.

263
00:14:18,195 --> 00:14:19,761
В других тайниках может быть...

264
00:14:19,805 --> 00:14:21,415
более радикальное лечение.

265
00:14:22,503 --> 00:14:23,548
"Мощь?"

266
00:14:46,527 --> 00:14:50,357
Привет, сестренка.
Давно не виделись.

267
00:14:50,401 --> 00:14:53,447
Роман? Но ты...
Мертвый?

268
00:14:53,491 --> 00:14:56,189
Вот и все, чтобы не было галлюцинаций.

269
00:14:57,408 --> 00:15:00,106
Я думаю, у тебя есть
меньше времени, чем они думали.

270
00:15:06,119 --> 00:15:07,772
Итак, я...

271
00:15:07,816 --> 00:15:09,339
Умираю.
И ты...

272
00:15:09,383 --> 00:15:11,080
Галлюцинация, вызванная ZIP.

273
00:15:11,124 --> 00:15:13,387
Симптом того, что тебя убивает.

274
00:15:14,953 --> 00:15:17,521
Роман, что со мной происходит?

275
00:15:17,565 --> 00:15:20,655
Я не могу вспомнить последние два
полтора года моей жизни.

276
00:15:20,698 --> 00:15:23,266
Последнее, что я помню
Оскар говорит мне?

277
00:15:23,310 --> 00:15:24,833
Я просыпался на Таймс-сквер.

278
00:15:24,876 --> 00:15:26,791
И тогда, вместо этого,
Я просыпаюсь на больничной койке

279
00:15:26,835 --> 00:15:29,272
только чтобы обнаружить, что ты
и Оскар оба мертвы

280
00:15:29,316 --> 00:15:31,100
и Шепердс
на черном сайте...

281
00:15:31,144 --> 00:15:32,362
И ты замужем за врагом,

282
00:15:32,406 --> 00:15:34,321
человек, ответственный
за всю эту боль.

283
00:15:34,364 --> 00:15:36,366
Да, и у меня есть
улыбнуться ему.

284
00:15:36,410 --> 00:15:38,455
Я должен сказать ему
как сильно я его люблю.

285
00:15:38,499 --> 00:15:40,457
Играй роль Джейн,
любящая жена.

286
00:15:40,501 --> 00:15:42,633
Спать рядом с ним
каждую ночь,

287
00:15:42,677 --> 00:15:44,722
заботясь о нем.

288
00:15:44,766 --> 00:15:46,507
Тебе от этого плохо, не так ли?

289
00:15:47,508 --> 00:15:49,075
Думаешь, Веллер на тебя напал?

290
00:15:49,118 --> 00:15:51,207
Что ты снова ты?

291
00:15:51,251 --> 00:15:54,254
Нет, я сохранил
моя обложка,

292
00:15:54,297 --> 00:15:56,560
и я достиг
в Песчаную Бурю.

293
00:15:56,604 --> 00:16:00,216
Гоббс, это я,
это Реми. Мне нужна помощь.

294
00:16:00,260 --> 00:16:03,132
Все старые номера, онлайн
форумы, папки черновиков...

295
00:16:03,176 --> 00:16:04,568
Они нас били, помнишь?

296
00:16:04,612 --> 00:16:06,483
Ты действительно думаешь
кто-нибудь остался?

297
00:16:06,527 --> 00:16:08,746
Должно быть.

298
00:16:08,790 --> 00:16:11,097
Нет. Нет.

299
00:16:11,140 --> 00:16:13,838
Может быть, время
ибо бой окончен.

300
00:16:13,882 --> 00:16:16,928
Может быть, мы с тобой могли бы просто сбежать.

301
00:16:16,972 --> 00:16:19,453
Нет, нет, нет, я не могу!

302
00:16:19,496 --> 00:16:22,108
Смотри, ты сказал это
себя, я умираю.

303
00:16:22,151 --> 00:16:23,761
у меня нет выбора
но продолжать работать

304
00:16:23,805 --> 00:16:25,720
с этими людьми
пока мы не выздоровеем

305
00:16:25,763 --> 00:16:28,114
остальные ваши данные
тайники и найти лекарство.

306
00:16:28,157 --> 00:16:30,420
Если я хочу жить,
Я должен остаться.

307
00:16:30,464 --> 00:16:32,161
Ты правда думаешь, что это может сработать?

308
00:16:32,205 --> 00:16:37,166
Я имею в виду,
если бы у меня были все ответы,

309
00:16:37,210 --> 00:16:39,777
ты не думаешь
Я бы вылечился?

310
00:16:47,829 --> 00:16:49,613
Какого черта ты делаешь?

311
00:16:49,657 --> 00:16:51,224
Мой физиотерапевт
сказал, что я могу

312
00:16:51,267 --> 00:16:52,660
увеличить обучение,
вот что я делаю.

313
00:16:52,703 --> 00:16:55,053
И врач сказал
ты умеешь жать лежа?

314
00:16:55,097 --> 00:16:58,492
Мне нужно вернуться в поле.

315
00:16:58,535 --> 00:17:00,320
Джейн не должно быть
там один.

316
00:17:00,363 --> 00:17:02,713
Это не она, у нее есть мы,
и если ты поторопишься с выздоровлением,

317
00:17:02,757 --> 00:17:04,150
она тебя вообще не хочет.

318
00:17:06,282 --> 00:17:11,113
Это отравление ZIP,

319
00:17:11,157 --> 00:17:13,681
я не могу себе представить
моя жизнь без нее.

320
00:17:21,297 --> 00:17:23,560
Она собирается мириться
одна адская драка.

321
00:17:23,604 --> 00:17:25,954
Вы это знаете.

322
00:17:25,997 --> 00:17:27,651
Ага.

323
00:17:29,262 --> 00:17:33,353
А вы?
Ты там держишься?

324
00:17:33,396 --> 00:17:35,964
Ты про Ташу?

325
00:17:36,007 --> 00:17:37,008
Да, я.

326
00:17:37,052 --> 00:17:38,358
О, я в порядке.

327
00:17:39,533 --> 00:17:40,534
Действительно?

328
00:17:42,797 --> 00:17:44,668
Я звонил.

329
00:17:44,712 --> 00:17:47,758
Она только перезвонила мне
однажды, около месяца назад.

330
00:17:47,802 --> 00:17:51,371
Она оставила голосовое сообщение.
Сказал мне не волноваться.

331
00:17:52,328 --> 00:17:55,201
Мы все скучаем по ней.
Ага.

332
00:18:02,295 --> 00:18:03,687
У Паттерсона есть что-то...

333
00:18:03,731 --> 00:18:05,036
эй, на Песчаной Буре.

334
00:18:05,080 --> 00:18:06,864
Верните меня обратно, тренер.

335
00:18:06,908 --> 00:18:09,519
Когда доктор говорит, что ты готов
и ни секундой раньше.

336
00:18:13,306 --> 00:18:14,785
За последние пару месяцев,

337
00:18:14,829 --> 00:18:18,180
я уловил
немного болтовни о Песчаной Буре.

338
00:18:18,224 --> 00:18:20,313
Почему мы просто
слышал об этом?

339
00:18:20,356 --> 00:18:21,618
Ну, ты просто
услышав об этом.

340
00:18:21,662 --> 00:18:23,054
Ты заботился о Веллере,

341
00:18:23,098 --> 00:18:24,360
и мы не хотели вас беспокоить.

342
00:18:24,404 --> 00:18:26,971
Плюс у нас не было
что-нибудь конкретное, так что...

343
00:18:27,015 --> 00:18:29,887
Да, все цифровое общение
был супер односторонним.

344
00:18:29,931 --> 00:18:32,325
Последняя правда
верующий кричит в пустоту.

345
00:18:32,368 --> 00:18:34,152
На самом деле, стало довольно грустно.

346
00:18:34,196 --> 00:18:36,633
«Суп одиноких сердец от шеф-повара»
Один», если вы понимаете, о чем я.

347
00:18:36,677 --> 00:18:39,636
До сегодняшнего дня.
Кто-то ответил.

348
00:18:39,680 --> 00:18:40,724
Что они сказали?

349
00:18:40,768 --> 00:18:42,944
- Это закодировано.
- Очевидно.

350
00:18:42,987 --> 00:18:45,947
Но я на 99% уверен, что это так.
шифр Уитстона Плейфэра.

351
00:18:45,990 --> 00:18:48,602
Мой компьютер работает
частотный анализ сейчас,

352
00:18:48,645 --> 00:18:50,081
пытаясь определить ключевое слово.

353
00:18:50,125 --> 00:18:52,432
Сколько времени это займет?
Полчаса, максимум.

354
00:18:52,475 --> 00:18:54,085
Если мы получим адрес,
мы штурмуем это место.

355
00:18:54,129 --> 00:18:55,261
Я не буду рисковать.

356
00:18:55,304 --> 00:18:57,393
Вы знаете, какое ключевое слово.

357
00:18:57,437 --> 00:19:00,309
Черт, ты уже
решил это, не так ли?

358
00:19:00,353 --> 00:19:01,789
Наконец-то кто-то обратился.

359
00:19:01,832 --> 00:19:04,618
Они назначили встречу,
и у тебя есть 30 минут

360
00:19:04,661 --> 00:19:07,185
прежде чем они поймут
где это.

361
00:19:07,229 --> 00:19:10,276
Ты должен уйти отсюда сейчас же.

362
00:19:10,319 --> 00:19:13,583
Эй, ты в порядке?

363
00:19:13,627 --> 00:19:15,759
Да, это просто головная боль.

364
00:19:15,803 --> 00:19:18,936
я просто собираюсь
полежи немного.

365
00:19:42,003 --> 00:19:43,439
Привет?

366
00:19:45,833 --> 00:19:47,400
Привет?

367
00:19:50,359 --> 00:19:51,360
Ну, будь я проклят.

368
00:19:51,404 --> 00:19:53,449
Послушай меня, ФБР приближается.

369
00:19:53,493 --> 00:19:54,711
Нам нужно выбраться отсюда.

370
00:19:54,755 --> 00:19:56,409
«У нас» нет
сделать что-нибудь, Джейн.

371
00:19:56,452 --> 00:19:57,714
Я знаю, что ты работаешь на федералов

372
00:19:57,758 --> 00:19:59,325
теперь, когда ты обратился
спиной к нам.

373
00:19:59,368 --> 00:20:02,023
Никогда не думал, что мне удастся встретиться
предатель лицом к лицу.

374
00:20:05,418 --> 00:20:06,636
Читай, у меня есть адрес.

375
00:20:06,680 --> 00:20:07,681
Я отправляю это тебе сейчас.

376
00:20:07,724 --> 00:20:09,335
Скопируйте это.

377
00:20:13,513 --> 00:20:15,166
Я больше не Джейн.

378
00:20:15,210 --> 00:20:18,126
Я снова Реми. Я это я! Угу.

379
00:20:18,169 --> 00:20:20,650
Что случилось, тебя ударили в
голова со вторым кокосом?

380
00:20:20,694 --> 00:20:22,957
Почему ты был
пытаешься связаться со мной?

381
00:20:23,000 --> 00:20:25,394
Потому что я на твоей стороне. Моя сторона?
"Песчаная буря", да?

382
00:20:25,438 --> 00:20:27,614
Ты так нас называешь?
Ну нет никакой стороны,

383
00:20:27,657 --> 00:20:29,877
потому что я единственный
слева. Ты сделал это!

384
00:20:33,184 --> 00:20:35,099
Как я уже сказал,

385
00:20:35,143 --> 00:20:37,363
Я на твоей стороне,

386
00:20:37,406 --> 00:20:38,886
и мы только что удвоили наше число.

387
00:20:38,929 --> 00:20:40,235
Теперь ты должен мне поверить.

388
00:20:40,278 --> 00:20:42,368
ФБР будет здесь в любую секунду.

389
00:20:47,982 --> 00:20:49,331
Почему я должен доверять тебе?

390
00:20:49,375 --> 00:20:51,507
Потому что я говорю тебе
как уйти прямо сейчас

391
00:20:51,551 --> 00:20:54,118
и потому что ты все еще
верю, что мы сможем восстановить.

392
00:20:54,162 --> 00:20:56,077
Пожалуйста, у меня есть
место, где мы можем поговорить,

393
00:20:56,120 --> 00:20:57,383
но здесь небезопасно.

394
00:21:00,821 --> 00:21:02,779
я рискую
все, чтобы быть здесь.

395
00:21:02,823 --> 00:21:04,912
В ту секунду, когда они нас найдут,
у нас нет ничего.

396
00:21:04,955 --> 00:21:06,870
Пожалуйста. Поверьте мне.

397
00:21:17,925 --> 00:21:19,883
Прозрачный!

398
00:21:19,927 --> 00:21:21,755
Мы их пропустили.

399
00:21:24,758 --> 00:21:27,064
Спасибо всем, что пришли сегодня.

400
00:21:27,108 --> 00:21:29,632
У моего покойного отца было
видение этой компании,

401
00:21:29,676 --> 00:21:31,199
видение, которое я разделяю, и я...

402
00:21:31,242 --> 00:21:33,114
При всем уважении,

403
00:21:33,157 --> 00:21:34,681
Я не уверен, что ты полностью осознаешь

404
00:21:34,724 --> 00:21:36,639
всего, что делает эта компания.

405
00:21:36,683 --> 00:21:38,380
Помимо вашей благотворительной деятельности...

406
00:21:38,424 --> 00:21:39,425
Джордж!

407
00:21:39,468 --> 00:21:41,165
Девушка только что потеряла отца.

408
00:21:41,209 --> 00:21:44,734
Точно. Она должна быть
находя время для скорби,

409
00:21:44,778 --> 00:21:48,390
не учусь бегать
многонациональный конгломерат.

410
00:21:50,000 --> 00:21:53,743
Спасибо, Мэдлин,
но мне не нужна защита.

411
00:21:53,787 --> 00:21:56,050
И я, конечно, не
нужно объяснение

412
00:21:56,093 --> 00:21:58,052
о том, чем занимается эта компания:

413
00:21:58,095 --> 00:22:00,663
Детские дома,
тренировочные площадки,

414
00:22:00,707 --> 00:22:02,796
план моего отца
для глобальной армии.

415
00:22:02,839 --> 00:22:05,015
Я знаю все это,
и я верю в это.

416
00:22:07,017 --> 00:22:08,976
Итак, мистер Амхерст,
если бы ты думал, что я

417
00:22:09,019 --> 00:22:10,586
просто какой-то благотворительный старейшина,
кажется

418
00:22:10,630 --> 00:22:13,197
ты тот самый
кто не совсем в курсе.

419
00:22:13,241 --> 00:22:16,592
я готов сделать
твои приоритеты мои.

420
00:22:16,636 --> 00:22:18,202
Теперь я знаю, что это неортодоксально,

421
00:22:18,246 --> 00:22:20,683
но я звоню акционеру
встреча на этой неделе

422
00:22:20,727 --> 00:22:23,033
официально проголосовать
на замену моему отцу.

423
00:22:23,077 --> 00:22:25,775
Я хотел бы это знать
Я могу рассчитывать на вашу поддержку.

424
00:22:27,647 --> 00:22:31,477
Итак, как нам это сделать?

425
00:22:37,178 --> 00:22:40,486
Спасибо...

426
00:22:40,529 --> 00:22:42,270
раньше.

427
00:22:42,313 --> 00:22:43,967
Но у меня все еще есть некоторые вопросы.

428
00:22:44,011 --> 00:22:47,318
я был бы разочарован
если ты этого не сделал.

429
00:22:47,362 --> 00:22:48,885
ФБР действительно не знает?

430
00:22:48,929 --> 00:22:51,714
Нет, они думают
Теперь я Джейн Доу,

431
00:22:51,758 --> 00:22:53,890
настоящий синий, насквозь.

432
00:22:55,805 --> 00:22:59,156
Ты действительно сделал это.
Вы проникли...

433
00:22:59,200 --> 00:23:01,637
ФБР. Мы правы
где нам нужно быть.

434
00:23:01,681 --> 00:23:04,553
Об этом «мы».
У нас нет денег.

435
00:23:04,597 --> 00:23:06,207
У нас нет ресурсов.

436
00:23:06,250 --> 00:23:08,731
И мы это исправим.

437
00:23:08,775 --> 00:23:10,733
Мы армия из двух человек.

438
00:23:10,777 --> 00:23:12,996
Все остальные либо
мертв или в тюрьме.

439
00:23:13,040 --> 00:23:14,171
Поэтому мы нанимаем наемников.

440
00:23:14,215 --> 00:23:15,433
Мерсы недешевы.

441
00:23:15,477 --> 00:23:16,652
У тебя есть столько
наличные валяются?

442
00:23:16,696 --> 00:23:19,525
Нет. Но мне кажется, я знаю
где мы можем его получить.

443
00:23:19,568 --> 00:23:21,657
Ах, да? Как?

444
00:23:21,701 --> 00:23:23,920
Делаем татуировку.

445
00:23:28,403 --> 00:23:29,752
Спасибо, Мэдлин,

446
00:23:29,796 --> 00:23:31,928
но это было действительно ненужно.

447
00:23:31,972 --> 00:23:35,105
Пожалуйста, разве люди не знают, как
больше праздновать как следует?

448
00:23:35,149 --> 00:23:40,850
Теперь о будущем генеральном директоре
HCI Global,

449
00:23:40,894 --> 00:23:45,028
женщина, которая знает
именно то, что она хочет.

450
00:23:52,470 --> 00:23:54,037
Мой отец верил
что эта компания

451
00:23:54,081 --> 00:23:56,300
имел власть
изменить мир,

452
00:23:56,344 --> 00:23:58,302
и я намерен увидеть
что это так.

453
00:23:58,346 --> 00:24:02,350
Дорога, которая лежит впереди, будет
не всегда быть легким и популярным.

454
00:24:02,393 --> 00:24:04,091
Настоящие перемены часто болезненны.

455
00:24:04,134 --> 00:24:07,529
Это требует риска.
Жертва.

456
00:24:07,573 --> 00:24:08,574
Пусть у всех нас хватит смелости...

457
00:24:08,617 --> 00:24:10,576
Кристина? Мисс Салем?

458
00:24:15,798 --> 00:24:17,365
Что... Что ты...?

459
00:24:19,193 --> 00:24:20,977
Что ты им дал?

460
00:24:21,021 --> 00:24:23,066
Должно ли это быть действительно
твоя главная забота сейчас?

461
00:24:23,110 --> 00:24:24,241
Бросайте оружие.

462
00:24:25,634 --> 00:24:28,332
Почему... почему...

463
00:24:28,376 --> 00:24:30,117
Почему ты это делаешь?

464
00:24:30,160 --> 00:24:32,598
У тебя буквально нет
мне пора объяснить.

465
00:24:32,641 --> 00:24:36,427
До свидания, Блейк.
Передавай привет своему отцу.

466
00:24:41,519 --> 00:24:46,263
И что с тобой делать?

467
00:24:52,850 --> 00:24:55,497
Я могу быть полезен.
Я бывший сотрудник ФБР.

468
00:24:55,540 --> 00:24:58,848
И ЦРУ, и полиция Нью-Йорка.

469
00:24:58,891 --> 00:25:02,025
Я знаю о тебе все.

470
00:25:02,068 --> 00:25:05,158
Ты всегда был
часть моего плана, Таша.

471
00:25:05,202 --> 00:25:06,682
Какой план?

472
00:25:06,725 --> 00:25:09,946
Мы играем по моим правилам,
не твой. Понимать?

473
00:25:09,989 --> 00:25:11,774
И если это немного
корпоративное поглощение

474
00:25:11,817 --> 00:25:14,341
дает вам паузу,
ты скажи мне прямо сейчас,

475
00:25:14,385 --> 00:25:15,821
и мы закончим это прямо здесь.

476
00:25:18,650 --> 00:25:20,739
Блейк всегда был слишком робким,

477
00:25:20,783 --> 00:25:23,699
но это не твоя проблема.

478
00:25:23,742 --> 00:25:26,789
Нет?
В чем моя проблема?

479
00:25:32,011 --> 00:25:34,492
Как ты планируешь
объяснить все это?

480
00:25:34,536 --> 00:25:35,972
У меня есть история.

481
00:25:36,015 --> 00:25:39,236
Мы никогда не вместе,
не как группа.

482
00:25:39,279 --> 00:25:40,933
Но вот мы здесь,

483
00:25:40,977 --> 00:25:43,414
так что теперь мы все
отправиться в Сен-Тропе

484
00:25:43,457 --> 00:25:44,807
для небольшого корпоративного отдыха,

485
00:25:44,850 --> 00:25:48,375
и, к сожалению, моя яхта
затонет у берега

486
00:25:48,419 --> 00:25:50,203
во время праздников,
и ты и я

487
00:25:50,247 --> 00:25:51,553
останутся единственными выжившими.

488
00:25:51,596 --> 00:25:54,730
Ваша яхта? И ты
думаешь, это умно?

489
00:25:54,773 --> 00:25:56,209
У вас есть идея получше?

490
00:25:56,253 --> 00:25:58,864
Легендарная история, которая на самом деле
заметает твои следы.

491
00:25:58,908 --> 00:26:00,997
Они все прилетели
на самолете Блейка.

492
00:26:01,040 --> 00:26:04,130
Почему бы не вылететь с ними
на этом тоже? Он выходит из строя.

493
00:26:04,174 --> 00:26:06,219
В нем достаточно ДНК
пепел, чтобы сделать удостоверение личности,

494
00:26:06,263 --> 00:26:08,700
но недостаточно, чтобы что-то найти
ты залил это шампанское.

495
00:26:08,744 --> 00:26:12,791
Понимаете?
Полезно уже.

496
00:26:12,835 --> 00:26:17,535
И меня тоже внесите в манифест.

497
00:26:17,579 --> 00:26:19,145
Мои останки сгорят
в аварии.

498
00:26:19,189 --> 00:26:20,886
я буду просто
еще одно пропавшее тело,

499
00:26:20,930 --> 00:26:23,585
и когда придет ФБР
ищу меня,

500
00:26:23,628 --> 00:26:25,978
нечего будет найти.

501
00:26:30,461 --> 00:26:32,202
Итак, это странно.

502
00:26:32,245 --> 00:26:34,639
Мы получили хит
на оригинальной татуировке.

503
00:26:34,683 --> 00:26:37,076
Ты имеешь в виду один из старых?

504
00:26:37,120 --> 00:26:38,687
У нас нет денег.

505
00:26:38,730 --> 00:26:40,166
Но я думаю, что знаю
где мы можем его получить.

506
00:26:40,210 --> 00:26:41,907
Делаем татуировку.

507
00:26:41,951 --> 00:26:43,822
Я думал, мы решили
большинство из них уже.

508
00:26:43,866 --> 00:26:46,433
Мы сделали. И большинство из них
сейчас высохли.

509
00:26:46,477 --> 00:26:48,218
Случаи, не
буквальные татуировки.

510
00:26:48,261 --> 00:26:50,263
Очевидно, у вас есть
сияющая молочная кожа, Джейн.

511
00:26:50,307 --> 00:26:52,570
Ты девушка с тканевой маской?
или это больше сыворотка...?

512
00:26:52,614 --> 00:26:54,616
Итак, что это за татуировка?

513
00:26:54,659 --> 00:26:55,747
«Же».

514
00:26:55,791 --> 00:26:57,531
«Же» — кириллическая буква.

515
00:26:57,575 --> 00:27:00,665
Это также символ
пресловутый подпольный банк.

516
00:27:00,709 --> 00:27:02,275
Это место действует на территории США,

517
00:27:02,319 --> 00:27:04,277
выдача кредитов
таким, как ИГИЛ,

518
00:27:04,321 --> 00:27:05,452
отмывание денег банд.

519
00:27:05,496 --> 00:27:07,019
Это в основном
WaMu для плохих парней.

520
00:27:07,063 --> 00:27:09,108
И они держат миллионы
в своих хранилищах.

521
00:27:09,152 --> 00:27:10,675
Это место будет
как Форт Нокс.

522
00:27:10,719 --> 00:27:11,850
Мы ни в коем случае не сможем его ограбить.

523
00:27:11,894 --> 00:27:14,070
Так что мы этого не делаем.
Мы позволяем команде сделать это.

524
00:27:14,113 --> 00:27:15,767
Мы всегда
известно, что этот банк существует.

525
00:27:15,811 --> 00:27:16,942
Мы просто не смогли его найти.

526
00:27:16,986 --> 00:27:18,640
Ну, мы только что это сделали.

527
00:27:18,683 --> 00:27:20,250
Кто-то на МС-13
очень плохо поскользнулся.

528
00:27:20,293 --> 00:27:21,381
Размещено на доске объявлений

529
00:27:21,425 --> 00:27:23,122
что они хотят
сделать вывод.

530
00:27:23,166 --> 00:27:26,604
Я помню это.
Я знаю, как его разблокировать.

531
00:27:26,648 --> 00:27:29,302
Короче говоря,
кодированный язык, который они использовали

532
00:27:29,346 --> 00:27:32,262
активировал мою базу данных,
разблокировка татуировки.

533
00:27:32,305 --> 00:27:34,656
У тебя есть место? Координаты, да.

534
00:27:34,699 --> 00:27:37,180
Тогда что мы
ждем? Давайте двигаться.

535
00:27:45,797 --> 00:27:49,322
Вам не обязательно это делать
если ты не чувствуешь этого.

536
00:27:49,366 --> 00:27:50,846
Да.

537
00:27:50,889 --> 00:27:53,065
Мы не можем игнорировать это, Джейн.

538
00:27:53,109 --> 00:27:54,850
Ты болен.

539
00:27:54,893 --> 00:27:57,504
Посмотрите, пожалуйста,
просто возьми отпуск,

540
00:27:57,548 --> 00:27:59,332
помедленнее немного. Ах, да?

541
00:27:59,376 --> 00:28:00,856
Ты в тренировочной форме, Курт.

542
00:28:00,899 --> 00:28:03,685
когда ты должен
отдыхать.

543
00:28:05,338 --> 00:28:08,211
Я... я в порядке, правда.

544
00:28:08,254 --> 00:28:11,344
Но это не обязательно.
Это нормально – бояться.

545
00:28:11,388 --> 00:28:13,259
Я нет.
Ну, я.

546
00:28:18,395 --> 00:28:19,701
Я знаю.

547
00:28:23,617 --> 00:28:26,708
Мы собираемся получить
через это, ладно?

548
00:28:29,058 --> 00:28:30,450
Я тебя люблю.

549
00:28:30,494 --> 00:28:32,278
Я тоже тебя люблю.

550
00:28:35,760 --> 00:28:37,719
Он будет проблемой.

551
00:28:44,116 --> 00:28:45,770
Хорошо, мы с тобой
команда Альфа-команда,

552
00:28:45,814 --> 00:28:46,989
прорвать фронт.

553
00:28:47,032 --> 00:28:48,773
Нет. Почему бы тебе не
вести Альфу соло?

554
00:28:48,817 --> 00:28:50,557
Позвольте мне взять Браво,
прикрыть спину.

555
00:28:50,601 --> 00:28:52,211
Это сработает.

556
00:28:57,042 --> 00:28:59,044
Команда Альфа на позиции.

557
00:29:00,263 --> 00:29:02,961
Браво на месте.
Просто скажи слово.

558
00:29:03,005 --> 00:29:05,007
Хорошо, давай сделаем это.

559
00:29:20,979 --> 00:29:23,939
У меня есть этот парень!
Входите, очистите пол!

560
00:29:28,813 --> 00:29:30,989
Хранилище. Сейчас.

561
00:29:39,781 --> 00:29:41,434
Откройте его.

562
00:29:42,871 --> 00:29:46,439
Ты хочешь жить?
Откройте его.

563
00:30:18,950 --> 00:30:21,170
Вам не обязательно этого делать.

564
00:30:31,658 --> 00:30:32,746
Джейн, сколько тебе 20?

565
00:30:32,790 --> 00:30:34,748
Я попал в хранилище.

566
00:30:34,792 --> 00:30:36,838
Вы захотите это увидеть.

567
00:30:43,235 --> 00:30:45,194
Он пытался подобраться к моему пистолету.

568
00:30:46,935 --> 00:30:49,720
Должно быть,
типа, 200 миллионов здесь.

569
00:30:49,763 --> 00:30:52,027
Да, плюс-минус.

570
00:30:54,102 --> 00:30:56,364
Мы вернули более $200 млн.

571
00:30:56,408 --> 00:30:58,497
из того подземного банка,
все крупные купюры.

572
00:30:58,540 --> 00:30:59,759
Стеллажи на стеллажи на стеллажи.

573
00:30:59,802 --> 00:31:00,847
Это красный флаг.

574
00:31:00,890 --> 00:31:02,283
Банды и террористы
организации

575
00:31:02,327 --> 00:31:04,242
собрать средства через
торговля наркотиками или...

576
00:31:04,285 --> 00:31:07,201
Незаконные азартные игры,
бордели, забавная штука!

577
00:31:07,245 --> 00:31:09,247
Бизнес проведен
мелкими купюрами.

578
00:31:09,290 --> 00:31:10,726
Вы думаете, что они
работаете с кем-то еще?

579
00:31:10,770 --> 00:31:12,424
Ага. Законный банк,
вероятно.

580
00:31:12,467 --> 00:31:15,340
Но это согласуется с
МО старых татуировок Джейн.

581
00:31:15,383 --> 00:31:16,689
Раскрытие коррупции в правительстве

582
00:31:16,732 --> 00:31:18,908
и теневые корпорации,
в этом есть смысл.

583
00:31:18,952 --> 00:31:20,649
Друзья! Коллеги!

584
00:31:20,693 --> 00:31:22,608
Вайц? Что ты
делаешь здесь?

585
00:31:22,651 --> 00:31:25,263
Оу, эй, ты сделал
просто скажем коллеги?

586
00:31:25,306 --> 00:31:26,960
О да, ты не слышал?

587
00:31:27,003 --> 00:31:28,875
Они только что назвали
новый директор ФБР,

588
00:31:28,918 --> 00:31:30,442
и это я.

589
00:31:30,485 --> 00:31:32,922
Блин. Извините, я...
У нас был...

590
00:31:32,966 --> 00:31:35,316
Э, кстати, я Ричард.

591
00:31:35,360 --> 00:31:37,362
Поздравляю.

592
00:31:37,405 --> 00:31:38,754
Нам придется работать
на твоем энтузиазме

593
00:31:38,798 --> 00:31:40,887
немного, я думаю.
Итак, я услышал вас, ребята

594
00:31:40,930 --> 00:31:43,585
только что совершил набег на сомнительный банк.
Кто хочет меня догнать?

595
00:31:44,717 --> 00:31:45,892
Ох, я пойду.

596
00:31:45,935 --> 00:31:47,328
Ох, мы думаем, что они
иметь связи

597
00:31:47,372 --> 00:31:48,938
к законному
банковское учреждение.

598
00:31:48,982 --> 00:31:50,070
Неправильно!

599
00:31:50,113 --> 00:31:51,114
Откуда ты это знаешь?

600
00:31:51,158 --> 00:31:52,333
О, я не знаю,

601
00:31:52,377 --> 00:31:53,682
но я знаю, что не хочу

602
00:31:53,726 --> 00:31:55,945
сокрушить экономику США
в мой первый день, так что...

603
00:31:55,989 --> 00:32:00,254
Хорошо, у меня есть другие руки
трясти, так что извините.

604
00:32:02,517 --> 00:32:04,040
Крутой босс.
Я ненавижу этого парня.

605
00:32:04,084 --> 00:32:06,826
Ой, да ладно, ты просто
горько, что ты потерял бассейн.

606
00:32:06,869 --> 00:32:09,872
Ты купился в его пул?
Это налаживает офисные отношения!

607
00:32:09,916 --> 00:32:11,787
Хорошо.

608
00:32:19,839 --> 00:32:22,581
Эй, можем поговорить?

609
00:32:22,624 --> 00:32:25,453
Я... я нашел этот центр
в Мумбаи, который лечит...

610
00:32:25,497 --> 00:32:27,368
Слушай, я знаю это
ты напуган.

611
00:32:27,412 --> 00:32:28,804
Честно говоря, я тоже.

612
00:32:28,848 --> 00:32:31,372
Моя болезнь, это...
Это касается нас обоих.

613
00:32:31,416 --> 00:32:35,028
Я знаю это, даже если
Я этого не показывал.

614
00:32:36,812 --> 00:32:38,901
Я просто хочу быть рядом с тобой.

615
00:32:38,945 --> 00:32:40,990
Я хочу, чтобы ты позволил мне... Если ты хочешь
поддержи меня прямо сейчас,

616
00:32:41,034 --> 00:32:43,863
тогда поверь мне.
Если что-то не так,

617
00:32:43,906 --> 00:32:46,431
ты будешь первым
человек, к которому я прихожу.

618
00:32:46,474 --> 00:32:50,260
Слушай, ты не можешь удержать
наблюдает за мной все время.

619
00:32:50,304 --> 00:32:53,699
Это просто заставляет меня чувствовать
хуже, как будто ты ждешь

620
00:32:53,742 --> 00:32:56,179
для чего-то
ужасно случиться.

621
00:32:56,223 --> 00:33:01,359
Ты прав.
Больше никакого зависания.

622
00:33:01,402 --> 00:33:03,361
Спасибо.

623
00:33:06,102 --> 00:33:07,495
Ой! Ой!

624
00:33:07,539 --> 00:33:08,757
Ой!
Ой, извини.

625
00:33:08,801 --> 00:33:11,194
Я забыл, что ты
все еще выздоравливаю.

626
00:33:11,238 --> 00:33:13,066
Иногда любовь причиняет боль.

627
00:33:14,241 --> 00:33:16,548
Отлично сработано.

628
00:33:21,248 --> 00:33:24,904
Мы только что получили удостоверение личности
на нашем последнем мужском «шлифовании».

629
00:33:24,947 --> 00:33:26,862
Это каламбур из Песчаной Бури
Я только что придумал.

630
00:33:26,906 --> 00:33:28,298
Знакомьтесь, это Долан Осмонд.

631
00:33:28,342 --> 00:33:29,561
Этот гений был достаточно умен

632
00:33:29,604 --> 00:33:31,867
принести его сотовый телефон
на эту встречу.

633
00:33:31,911 --> 00:33:33,129
Так он был там этим утром?

634
00:33:33,173 --> 00:33:34,479
Кратко, но у вас должно быть

635
00:33:34,522 --> 00:33:35,741
напугал его, когда ты приехал.

636
00:33:35,784 --> 00:33:38,526
Простите, откуда вы знаете, что это он?

637
00:33:38,570 --> 00:33:40,398
Потому что мисс Менса здесь
отслеживал каждый пинг ячейки

638
00:33:40,441 --> 00:33:41,573
возле склада.

639
00:33:41,616 --> 00:33:43,139
К счастью, это было
удаленное место встречи.

640
00:33:43,183 --> 00:33:45,446
Эй, не преуменьшай это.
Это было очень впечатляюще.

641
00:33:45,490 --> 00:33:48,188
Во всяком случае, когда я
перекрестные ссылки на все пинги

642
00:33:48,231 --> 00:33:51,365
с уголовным прошлым
и профили в социальных сетях...

643
00:33:51,409 --> 00:33:53,106
Что, ты нашел
этот парень в Инстаграме?

644
00:33:53,149 --> 00:33:54,542
Напротив, напротив.

645
00:33:54,586 --> 00:33:57,371
Долан был единственным пингом
с многочисленными арестами,

646
00:33:57,415 --> 00:33:59,242
все за антиправительственные штучки.

647
00:33:59,286 --> 00:34:00,548
Это соответствует профилю Sandstorm.

648
00:34:00,592 --> 00:34:04,073
И единственный
на нулевых сайтах социальных сетей.

649
00:34:04,117 --> 00:34:06,554
Не говори мне, что он все еще
у него при себе сотовый телефон?

650
00:34:06,598 --> 00:34:08,426
Он на Вестсайдском шоссе.

651
00:34:08,469 --> 00:34:09,775
Хорошо, давай сделаем это.

652
00:34:09,818 --> 00:34:11,907
Ну, у тебя нет возможности
связаться с ним.

653
00:34:11,951 --> 00:34:13,996
Удачи в получении
из этого.

654
00:34:16,564 --> 00:34:18,348
Сначала вам нужно добраться до него.

655
00:34:18,392 --> 00:34:19,654
Думаешь, я этого не знаю?

656
00:34:20,612 --> 00:34:22,440
Я вижу цель.

657
00:34:38,020 --> 00:34:40,370
Вам нужно избавиться
из Рида прямо сейчас

658
00:34:40,414 --> 00:34:42,938
или твой единственный союзник получит
снят с доски.

659
00:34:59,041 --> 00:35:00,869
Джейн, что, черт возьми, это было?!

660
00:35:00,913 --> 00:35:02,741
Извините, эта машина приехала
из ниоткуда!

661
00:35:02,784 --> 00:35:04,656
у меня все еще есть глаза
на цели.

662
00:35:07,180 --> 00:35:09,487
Знаешь, у меня есть идея.

663
00:35:15,101 --> 00:35:16,102
Он у меня есть!

664
00:35:46,306 --> 00:35:48,482
Долан!

665
00:35:49,831 --> 00:35:51,050
Долан, давай, нам нужно
отвезти тебя в больницу.

666
00:35:51,093 --> 00:35:52,530
Нет, нет.

667
00:35:52,573 --> 00:35:54,488
Пожалуйста, Долан, подожди.

668
00:35:54,532 --> 00:35:58,187
Заставь их заплатить, Реми.
Обещай мне.

669
00:35:58,231 --> 00:36:00,712
Заставьте их заплатить за все это.

670
00:36:02,148 --> 00:36:04,019
Долан.

671
00:36:15,955 --> 00:36:19,263
Итак, смерть Долана
это немного неудача.

672
00:36:19,307 --> 00:36:20,873
Почему? Когда Долан мертв,

673
00:36:20,917 --> 00:36:23,311
Песчаная буря действительно
закончил сейчас. Мы выиграли.

674
00:36:23,354 --> 00:36:24,616
Нет. Он общался
с кем-то.

675
00:36:24,660 --> 00:36:27,358
Да, и это на нас
чтобы узнать кто.

676
00:36:27,402 --> 00:36:28,403
А что насчет его мобильного телефона?

677
00:36:28,446 --> 00:36:29,578
Возможно, он использовал это, чтобы протянуть руку помощи.

678
00:36:29,621 --> 00:36:32,145
Горелка. Звонил один раз в 411.
Вот и все.

679
00:36:32,189 --> 00:36:33,625
Это будет
немного сложнее отследить

680
00:36:33,669 --> 00:36:34,974
загадочный Песчаный Буревик сейчас.

681
00:36:35,018 --> 00:36:38,630
Тяжело, но не невозможно.
Кто бы это ни был,

682
00:36:38,674 --> 00:36:40,937
они просто стали
наш самый разыскиваемый.

683
00:36:46,029 --> 00:36:48,814
Ох, хорошая работа.

684
00:36:48,858 --> 00:36:51,164
Может быть, мне следует
уволи и мою горничную.

685
00:36:54,429 --> 00:36:55,821
Что это такое?

686
00:36:57,736 --> 00:37:01,349
Это был монументальный день
для нас здесь, в Бюро.

687
00:37:01,392 --> 00:37:04,526
Под моим руководством,
этот офис снесли

688
00:37:04,569 --> 00:37:06,919
подземный банк
ответственный за финансирование

689
00:37:06,963 --> 00:37:09,748
уличные банды
и террористические группы.

690
00:37:09,792 --> 00:37:13,970
Сегодня мой первый день
как директор ФБР,

691
00:37:14,013 --> 00:37:16,581
мы спасли тысячи жизней.

692
00:37:16,625 --> 00:37:17,974
Я кратко возьму
несколько вопросов.

693
00:37:18,017 --> 00:37:20,411
Этот новый директор ФБР
нам будет хорошо.

694
00:37:20,455 --> 00:37:22,370
Вайц податлив.

695
00:37:22,413 --> 00:37:24,633
Но ты знаешь все
об этом, не так ли?

696
00:37:26,461 --> 00:37:28,245
А как насчет ваших отношений

697
00:37:28,288 --> 00:37:29,855
с помощником режиссера Ридом?

698
00:37:30,856 --> 00:37:34,556
Мы были коллегами.
Вот и все.

699
00:37:34,599 --> 00:37:36,819
Я знаю этот взгляд.

700
00:37:38,429 --> 00:37:40,475
Могли бы вы убить своего коллегу?

701
00:37:40,518 --> 00:37:41,954
если бы вам пришлось?

702
00:37:44,043 --> 00:37:46,785
Без вопросов.

703
00:37:50,572 --> 00:37:53,444
Привет, Курт.
Ага?

704
00:37:53,488 --> 00:37:55,881
У нас есть еще плохие новости.

705
00:37:55,925 --> 00:37:58,231
Мы углубились в тайные звонки Романа.
Он звонил

706
00:37:58,275 --> 00:38:00,059
еще раз тот же номер и
еще раз, прежде чем он умер.

707
00:38:00,103 --> 00:38:02,018
Мы подумали, что это может быть
ведущий, может быть, учёный

708
00:38:02,061 --> 00:38:04,324
он работал с
чтобы вылечить эту болезнь.

709
00:38:04,368 --> 00:38:07,937
И что ты нашел?
С кем он разговаривал?

710
00:38:07,980 --> 00:38:09,242
Никто.

711
00:38:09,286 --> 00:38:11,288
Мы отследили его до стационарного телефона VOIP.

712
00:38:11,331 --> 00:38:13,029
это закончилось
обслуживание больше года.

713
00:38:13,072 --> 00:38:14,552
Это не имеет смысла.

714
00:38:14,596 --> 00:38:17,729
Мы думаем, что он думал, что он
разговаривал с кем-то,

715
00:38:17,773 --> 00:38:19,731
что он испытывал
галлюцинации

716
00:38:19,775 --> 00:38:21,429
от его отравления ЗИПом.

717
00:38:22,430 --> 00:38:24,344
Как и Джейн, в конце концов.

718
00:38:24,388 --> 00:38:27,609
Э-э...
Да... да.

719
00:38:27,652 --> 00:38:32,701
Я... мне пора домой
и проверь мою жену.

720
00:38:37,488 --> 00:38:39,708
Что? О, не смотри
у меня такое.

721
00:38:39,751 --> 00:38:41,449
Это не лекарство.
Это сказка.

722
00:38:41,492 --> 00:38:42,754
О, да ладно, теперь, когда мы знаем

723
00:38:42,798 --> 00:38:44,364
насколько смертоносна Джейн
Отравление ЗИП – это,

724
00:38:44,408 --> 00:38:46,454
разве это не идеально
время прочитать всех в

725
00:38:46,497 --> 00:38:48,847
о Книге Тайн
из кэша данных Романа?

726
00:38:48,891 --> 00:38:50,153
я не хочу идти
снова об этом.

727
00:38:50,196 --> 00:38:51,763
Сказать Курту, что
книга может спасти жизнь Джейн

728
00:38:51,807 --> 00:38:53,896
это равносильно тому, чтобы сказать ему
что Дед Мороз мог.

729
00:38:53,939 --> 00:38:55,724
Хорошо, я не думаю
есть какая-то необходимость

730
00:38:55,767 --> 00:38:57,290
стрелять в Санту,
все в порядке?

731
00:38:57,334 --> 00:38:58,944
Что бы это повредило?
Мы просто быстро посмотрим.

732
00:38:58,988 --> 00:39:00,729
О, ты хочешь быстро
искать Святой Грааль?

733
00:39:00,772 --> 00:39:01,904
Или фонтан молодости?

734
00:39:01,947 --> 00:39:03,471
Если бы Роман мне на это указал

735
00:39:03,514 --> 00:39:05,298
из-за могилы,
да, да, я бы.

736
00:39:05,342 --> 00:39:08,476
Оставь это, серьезно.

737
00:39:08,519 --> 00:39:10,478
Это никому не поможет.

738
00:39:11,566 --> 00:39:13,959
Хорошо.
Все в порядке.

739
00:39:14,003 --> 00:39:15,483
Сделанный.

740
00:39:16,353 --> 00:39:18,877
Считайте, что оно прошло.

741
00:39:22,838 --> 00:39:26,798
Привет. Как ты себя чувствуешь?

742
00:39:26,842 --> 00:39:30,933
Э-э... Немного потрепался,
но со мной все будет в порядке.

743
00:39:30,976 --> 00:39:35,546
Потому что ты кажешься
немного отвлекся.

744
00:39:35,590 --> 00:39:38,157
Мне? А что насчет Джейн?
Она появилась из ниоткуда!

745
00:39:38,201 --> 00:39:40,725
Эта новость о ее здоровье,
Выздоровление Веллера...

746
00:39:40,769 --> 00:39:42,248
она проходит через это.

747
00:39:42,292 --> 00:39:45,034
Ты проходишь
сейчас тоже много.

748
00:39:46,383 --> 00:39:47,515
Я слышал, как ты слушаешь

749
00:39:47,558 --> 00:39:49,517
на голосовую почту Таши
сегодня утром.

750
00:39:50,692 --> 00:39:53,433
Это было старое сообщение.
Это...

751
00:39:53,477 --> 00:39:55,740
Тебе разрешено скучать по ней.

752
00:39:58,003 --> 00:40:00,702
Я просто хочу
Я знал, где она.

753
00:40:03,531 --> 00:40:05,750
Она в Цюрихе.

754
00:40:05,794 --> 00:40:08,100
Я не хотел ничего говорить
пока я не узнал наверняка,

755
00:40:08,144 --> 00:40:11,234
но звонок в сообщении,

756
00:40:11,277 --> 00:40:12,844
это звучало знакомо.

757
00:40:12,888 --> 00:40:15,194
Извините, у меня нет
перезвонил вам.

758
00:40:15,238 --> 00:40:17,240
Я не хочу, чтобы ты волновался.
Я в порядке.

759
00:40:17,283 --> 00:40:20,025
мне просто нужно уйти
какое-то время.

760
00:40:21,200 --> 00:40:22,593
Поэтому я немного покопался,

761
00:40:22,637 --> 00:40:25,988
и это звук
их трамваи делают.

762
00:40:26,031 --> 00:40:30,253
Вот где она...
или, по крайней мере, где она была.

763
00:40:31,384 --> 00:40:33,212
Это начало.

764
00:40:35,867 --> 00:40:36,912
Я никогда не думал, что, э...

765
00:40:36,955 --> 00:40:38,435
Я никогда не думал
что это бы...

766
00:40:38,478 --> 00:40:40,437
это произойдет со мной...
случиться для меня.

767
00:40:40,480 --> 00:40:42,221
Я никогда не думал, что...
Я никогда не думал, что...

768
00:40:42,265 --> 00:40:45,790
Я бы нашел то, что у нас есть.
Я бы нашел то, что у нас есть.

769
00:40:45,834 --> 00:40:47,879
Сегодня просто...

770
00:40:47,923 --> 00:40:52,884
Эй, эй. Извините,
Я не слышал тебя.

771
00:40:57,280 --> 00:40:59,456
Что ты делал?

772
00:40:59,499 --> 00:41:03,068
Ох, я просто...

773
00:41:04,635 --> 00:41:09,292
Там так много воспоминаний
что я уже проиграл.

774
00:41:10,685 --> 00:41:13,296
я не хотел
потерять и это.

775
00:41:13,339 --> 00:41:16,734
Вы не будете.
Я не позволю тебе.

776
00:41:18,736 --> 00:41:21,347
А что насчет звонков Романа?

777
00:41:21,391 --> 00:41:24,263
Был ли у Паттерсона
удалось их отследить?

778
00:41:26,309 --> 00:41:27,876
Нет. Пока нет.

779
00:41:28,920 --> 00:41:30,966
Как насчет того, чтобы я пошел
и принести нам ужин?

780
00:41:31,009 --> 00:41:32,445
Веганский бан ми?

781
00:41:32,489 --> 00:41:34,099
Это звучит идеально.

782
00:41:34,143 --> 00:41:36,275
Вы поняли.

783
00:41:42,281 --> 00:41:45,720
Хороший чехол для вашего малыша
«Репетиция Джейн Доу».

784
00:41:45,763 --> 00:41:47,765
Я ненавижу его.
Я знаю.

785
00:41:47,809 --> 00:41:51,160
Я хочу отомстить за все.

786
00:41:51,203 --> 00:41:54,511
Для тебя, Оскар,
Долан, наша мать...

787
00:41:54,554 --> 00:41:56,121
Так что возьми.

788
00:41:56,165 --> 00:41:59,037
Мы сломаем нашу мать
из этого черного сайта,

789
00:41:59,081 --> 00:42:02,127
мы собираемся
найти лекарство для тебя,

790
00:42:02,171 --> 00:42:04,564
а потом...

791
00:42:04,608 --> 00:42:07,350
мы убьем Курта Веллера.

792
00:42:43,212 --> 00:42:44,909
Грег, поверни голову!

792
00:42:45,305 --> 00:42:51,512
Поддержите нас и станьте VIP-участником 
удалить всю рекламу с www.OpenSubtitles.org