1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Alle blir skremt av en hai. Bli
en Card Shark AMERICASCARDROOM.COM

2
00:00:26,799 --> 00:00:29,280
Aiko er på farten,
og hun tar med seg selskap.

3
00:00:29,323 --> 00:00:31,586
Kopier det.
Jeg er i posisjon.

4
00:00:36,809 --> 00:00:38,289
Beklager.

5
00:00:43,337 --> 00:00:45,948
God dag!

6
00:00:45,992 --> 00:00:48,777
Jeg vil gjerne drikke...

7
00:00:55,697 --> 00:00:57,873
Hva slags kriminell
ønsker å møtes på et sted

8
00:00:57,917 --> 00:00:59,135
som konfiskerer våpen?

9
00:00:59,179 --> 00:01:00,528
Du, tydeligvis.
Mm.

10
00:01:00,572 --> 00:01:02,878
Dette var ikke min idé.
Hvis jeg fikk viljen min,

11
00:01:02,922 --> 00:01:04,663
Jeg ville blitt slått inn
et kjærlighetshotell akkurat nå,

12
00:01:04,706 --> 00:01:06,404
spise Hi-Chews
av en nyvokset...

13
00:01:06,447 --> 00:01:08,231
Dette er Yakuza
nøytralt territorium.

14
00:01:08,275 --> 00:01:10,016
Aiko og hennes menn
vil også være ubevæpnet.

15
00:01:10,059 --> 00:01:11,452
Ja, hva med
de gutta der oppe, ikke sant?

16
00:01:11,496 --> 00:01:13,715
Hussikkerhet, kun pistoler.

17
00:01:13,759 --> 00:01:16,414
Jeg liker det ikke.
Det er som den gangen vi gikk

18
00:01:16,457 --> 00:01:18,633
til Sho Ahktars
penthouse party "sans guns."

19
00:01:18,677 --> 00:01:20,809
Jeg tror vi alle husker hva
skjedde der, har jeg rett?

20
00:01:22,724 --> 00:01:24,944
Å herregud! Det gjør du ikke
husk, gjør du?

21
00:01:24,987 --> 00:01:27,642
Biter og biter. Men med
ZIP-forgiftningen, jeg...

22
00:01:27,686 --> 00:01:29,601
Flott, jeg er på en
komplisert off-book ran

23
00:01:29,644 --> 00:01:30,950
med fyren fra «Memento».

24
00:01:30,993 --> 00:01:35,389
Jeg husker planen, Rich.
Det er ikke komplisert.

25
00:01:35,433 --> 00:01:37,435
Først, Patterson
spiller turist...

26
00:01:37,478 --> 00:01:40,960
Glatt? Eh...

27
00:01:41,003 --> 00:01:42,701
Å, kan jeg se den flasken,
faktisk?

28
00:01:42,744 --> 00:01:44,659
Får bartenderen til
gi henne en spesiell flaske

29
00:01:44,703 --> 00:01:48,402
så hun kan feste en liten
elektromagnetisk lytteapparat.

30
00:01:48,446 --> 00:01:51,666
Så kommer Aiko Matsuo
å møte "Simon North,"

31
00:01:51,710 --> 00:01:54,365
Amerikansk forretningsmann ble
forræder spilt av deg.

32
00:01:54,408 --> 00:01:58,499
Aiko aksepterer sverdet som betaling for
CIA Noc-liste hun tror du er her for,

33
00:01:58,543 --> 00:02:01,502
en liste som hun vil hente
fra en supersikker safe,

34
00:02:01,546 --> 00:02:04,026
og når hun først gjør det,
Pattersons EM-enhet

35
00:02:04,070 --> 00:02:05,419
vil plukke opp kombinasjonen.

36
00:02:05,463 --> 00:02:07,552
Når Aiko drar,
Reade skaper en avledning,

37
00:02:07,595 --> 00:02:09,467
gir Patterson tid
for å åpne safen igjen

38
00:02:09,510 --> 00:02:11,904
og ta det vi
kom virkelig hit for,

39
00:02:11,947 --> 00:02:14,950
Romans fjerde databuffer.

40
00:02:14,994 --> 00:02:17,736
Her.

41
00:02:17,779 --> 00:02:19,781
Mann, jeg vet at Roman hadde det
noen skruer løs,

42
00:02:19,825 --> 00:02:21,696
ingen respekt for de døde,
men skjuler disse tingene

43
00:02:21,740 --> 00:02:23,263
i de farligste
steder i verden

44
00:02:23,306 --> 00:02:25,570
er en skikkelig "skru du" fra
bortenfor graven, vet du?

45
00:02:25,613 --> 00:02:28,311
Disse cachene var som
backup-harddisken hans

46
00:02:28,355 --> 00:02:30,226
i tilfelle noe
skjedde med ham.

47
00:02:30,270 --> 00:02:31,445
Han trengte dem trygge

48
00:02:31,489 --> 00:02:32,881
så de ikke falt
i feil hender.

49
00:02:32,925 --> 00:02:35,231
Riktignok, men det har vært tre
måneder siden Roman døde,

50
00:02:35,275 --> 00:02:38,887
og få dem i riktige hender
har vist seg å være en skikkelig klyngerus.

51
00:02:38,931 --> 00:02:40,411
Aiko er her.

52
00:02:42,630 --> 00:02:45,198
De er ubevæpnede.
Så langt, så bra.

53
00:02:45,241 --> 00:02:48,070
Husk at du er Simon North,
respektfull forretningsmann.

54
00:02:48,114 --> 00:02:49,420
Ikke blås dette.

55
00:03:00,561 --> 00:03:03,434
Simon, japansken din er god.

56
00:03:03,477 --> 00:03:06,393
Aiko, engelsken din er bedre.

57
00:03:06,437 --> 00:03:08,439
Før vi fullfører
vår transaksjon,

58
00:03:08,482 --> 00:03:12,094
kan jeg foreslå
et vennskapsspill Go?

59
00:03:12,138 --> 00:03:13,400
Hvorfor stopper hun?

60
00:03:13,444 --> 00:03:14,575
Er du kjent med reglene?

61
00:03:14,619 --> 00:03:16,925
Av Go? Intimt.

62
00:03:16,969 --> 00:03:18,753
Vi vil ikke gå glipp av
flyet ditt, Mr. North.

63
00:03:18,797 --> 00:03:21,495
Ikke bekymre deg.
Dette går raskt.

64
00:03:21,539 --> 00:03:24,585
Ja. Det vil det.

65
00:03:30,504 --> 00:03:31,940
Et uvanlig åpningstrekk.

66
00:03:31,984 --> 00:03:34,813
Arigato. Det var ikke et kompliment.

67
00:03:34,856 --> 00:03:36,292
Du må tape dette spillet

68
00:03:36,336 --> 00:03:37,555
og raskt.

69
00:03:37,598 --> 00:03:39,165
Hold tankene dine
på oppdraget, Rich.

70
00:03:39,208 --> 00:03:42,298
Visste du at det finnes
flere potensielle trekk i Go

71
00:03:42,342 --> 00:03:44,518
enn det er atomer
i galaksen?

72
00:03:44,562 --> 00:03:45,824
Universet, faktisk.

73
00:03:45,867 --> 00:03:47,608
Go er mer kompleks enn sjakk,

74
00:03:47,652 --> 00:03:50,829
mer nyansert enn
den fineste Gewuürztraminer.

75
00:03:50,872 --> 00:03:53,309
Det er tysk vin.
Nøyaktig.

76
00:03:53,353 --> 00:03:54,485
Det er derfor en datamaskin

77
00:03:54,528 --> 00:03:56,965
har aldri klart
en sann menneskelig mester.

78
00:03:57,009 --> 00:03:58,619
Vel, det er det ikke
helt nøyaktig.

79
00:03:58,663 --> 00:04:00,012
Jeg liker ikke dette.

80
00:04:00,055 --> 00:04:02,405
Tank spillet, og la oss
kom deg ut herfra, Rich.

81
00:04:02,449 --> 00:04:04,059
Kom igjen. En maskin har overvunnet

82
00:04:04,103 --> 00:04:06,801
en menneskelig mester på Go.
Det var mer en beat-down,

83
00:04:06,845 --> 00:04:08,324
hvis vi er semantisk korrekte.

84
00:04:08,368 --> 00:04:10,370
Du skjønner, en maskin er bare like bra

85
00:04:10,413 --> 00:04:11,893
som mannen som programmerer det.

86
00:04:11,937 --> 00:04:14,156
Eller kvinne.

87
00:04:14,200 --> 00:04:16,028
Det er nok av
talentfulle kvinnelige programmerere,

88
00:04:16,071 --> 00:04:17,682
men denne
var tilfeldigvis en mann,

89
00:04:17,725 --> 00:04:21,424
og denne mannen skjedde
å være veldig, veldig bra.

90
00:04:21,468 --> 00:04:26,168
Rich DotCom.

91
00:04:26,212 --> 00:04:30,999
Kjent talentfull
og berømt arrogant

92
00:04:31,043 --> 00:04:36,135
og taper for tiden
til meg på Go.

93
00:04:40,226 --> 00:04:42,010
Dette er veldig dårlig.

94
00:04:42,054 --> 00:04:44,970
Å, jeg vet ikke hva du synes,

95
00:04:45,013 --> 00:04:48,408
men jeg heter Simon,
Simon Nord.

96
00:04:48,451 --> 00:04:49,583
Jeg er fyren som
brakte deg sverdet.

97
00:04:49,627 --> 00:04:51,237
Jeg ville bare
forråde landet mitt.

98
00:04:51,280 --> 00:04:52,891
Det er ikke en forbrytelse, er det?

99
00:04:52,934 --> 00:04:54,849
Jeg beklager underskuddet.

100
00:04:54,893 --> 00:04:57,504
Du har mange fiender
her i Japan,

101
00:04:57,548 --> 00:04:58,853
menn villige til å betale en stor sum

102
00:04:58,897 --> 00:05:00,551
å ha deg under deres kontroll.

103
00:05:00,594 --> 00:05:02,553
Jeg er smigret?

104
00:05:19,221 --> 00:05:20,658
Du måtte bare spille
spillet, gjorde du ikke?!

105
00:05:20,701 --> 00:05:21,789
Hei, dette er på deg, ok?

106
00:05:21,833 --> 00:05:23,051
Jeg ville ha dekknavnet mitt
å være Brutus.

107
00:05:23,095 --> 00:05:24,879
Jeg fortalte deg at ingen
kjøper meg som en Simon.

108
00:05:24,923 --> 00:05:27,055
Nok! Jeg trenger din hjelp!
Jeg skjønte ikke kombinasjonen,

109
00:05:27,099 --> 00:05:28,883
men jeg tror jeg kan bruke
en blanding av barens tørris

110
00:05:28,927 --> 00:05:31,059
med noen av disse alkoholene
å lage en kryogen væske.

111
00:05:31,103 --> 00:05:32,844
For å fryse låsen!
Det er genialt!

112
00:05:32,887 --> 00:05:34,585
Ja, men alle disse
etikettene er på japansk.

113
00:05:34,628 --> 00:05:37,762
Så, hva er en sidelengs smiley
ansikt med noen anførselstegn?

114
00:05:37,805 --> 00:05:38,980
Er det vodka eller gin?

115
00:05:39,024 --> 00:05:40,895
Jeg vet ikke.
Prøv det og finn ut.

116
00:05:47,946 --> 00:05:49,948
Hold deg bak meg.
Gjerne!

117
00:06:24,852 --> 00:06:26,332
Hei, hei, ok.
Greit.

118
00:06:34,601 --> 00:06:36,603
Å ja, det er gin.

119
00:06:55,187 --> 00:06:56,362
Å!

120
00:06:57,624 --> 00:06:59,191
Ok, altså
definitivt på min topp fem

121
00:06:59,234 --> 00:07:01,846
mest sexy gjennom tidene
sverdkamper på taket.

122
00:07:02,934 --> 00:07:04,675
Å nei.

123
00:07:07,068 --> 00:07:09,723
Hva?
Har hun to sverd?

124
00:07:09,767 --> 00:07:11,333
Det virker ikke rettferdig.

125
00:07:11,377 --> 00:07:13,335
Patterson, hvor lenge
til du knekker det?

126
00:07:13,379 --> 00:07:15,381
Lukk... ish.

127
00:07:18,297 --> 00:07:19,298
Han laster på nytt.

128
00:07:22,780 --> 00:07:24,869
Ok, ok, ok.

129
00:07:24,912 --> 00:07:26,740
Kom igjen, kom igjen. Det lokale politiet
er på vei.

130
00:07:26,784 --> 00:07:28,394
Kom igjen, kom igjen.

131
00:07:28,437 --> 00:07:29,656
Greit, gi meg det.

132
00:07:32,398 --> 00:07:33,704
Jeg er med!
Ta tak i det! La oss gå!

133
00:07:34,574 --> 00:07:35,880
Skjønner det!

134
00:07:35,923 --> 00:07:37,664
Vet du hva?
Det virker som du har fått dette.

135
00:07:37,708 --> 00:07:39,405
Jeg vil ikke...
For mange kokker, et cetera.

136
00:07:57,640 --> 00:07:58,685
Hah!

137
00:07:58,729 --> 00:07:59,947
Eh, yeah, yeah, yeah.

138
00:08:23,275 --> 00:08:26,713
Ta livet mitt.
La meg dø i kamp.

139
00:08:26,757 --> 00:08:28,889
Ingen kan gjøre, Matsuo-san.

140
00:08:28,933 --> 00:08:31,196
Se, vi er FBI.
Vi gjør det ikke bare tilfeldig

141
00:08:31,239 --> 00:08:33,807
henrette folk uten grunn.

142
00:08:35,113 --> 00:08:36,810
Å...

143
00:08:36,854 --> 00:08:39,247
kay, det gjør vel vi noen ganger.

144
00:08:39,291 --> 00:08:40,683
Jøss. Hei.

145
00:08:40,727 --> 00:08:42,642
Vi må gå,
med mindre vi vil ende opp

146
00:08:42,685 --> 00:08:43,643
på et japansk svart nettsted.

147
00:08:43,686 --> 00:08:44,905
Chopper er nesten her.

148
00:08:44,949 --> 00:08:48,909
Jane, går det bra?

149
00:08:49,823 --> 00:08:51,085
Aldri bedre.

150
00:08:55,200 --> 00:08:59,630
<font color="
== https://subscene.com ==

151
00:09:12,498 --> 00:09:13,847
Du er tilbake.

152
00:09:15,240 --> 00:09:17,198
Vi kom tidlig inn.

153
00:09:17,242 --> 00:09:18,809
Ikke tidlig nok.

154
00:09:18,852 --> 00:09:20,071
Kom hit.

155
00:09:22,638 --> 00:09:23,857
Jeg savnet deg.

156
00:09:23,901 --> 00:09:26,251
Jeg vet.
Jeg har tekstene dine.

157
00:09:26,294 --> 00:09:27,121
For mye?

158
00:09:27,165 --> 00:09:30,124
Alt for mye.

159
00:09:30,168 --> 00:09:32,692
Hva? Hei, det er du ikke
ha på deg tannregulering.

160
00:09:32,735 --> 00:09:36,870
Nei. Fysioterapeuten sa
at jeg kunne gå uten.

161
00:09:36,914 --> 00:09:40,874
Hei, se. jeg gikk for
en kjøretur i morges.

162
00:09:40,918 --> 00:09:43,877
Kjørte du?
På egen hånd? Kurt...

163
00:09:43,921 --> 00:09:46,488
Jane, jeg har det bra. Virkelig.

164
00:09:46,532 --> 00:09:49,230
Du ble skutt. Det var du
i koma i over en uke.

165
00:09:49,274 --> 00:09:51,580
Legen sa å ta det sakte.

166
00:09:51,624 --> 00:09:54,975
Kom igjen.
Du har akkurat kommet hjem.

167
00:09:55,019 --> 00:09:58,849
Jeg føler meg bedre.
Avery drar til Brown.

168
00:09:58,892 --> 00:10:00,459
Det trenger jeg sikkert ikke
ta det så sakte.

169
00:10:00,502 --> 00:10:03,984
Du er dårlig, og det har jeg
å skifte til jobb.

170
00:10:04,028 --> 00:10:07,335
Regnsjekk?
Regnsjekk.

171
00:10:11,992 --> 00:10:15,909
Psst! Patty kaker!
Hei, hold dette på DL,

172
00:10:15,953 --> 00:10:18,956
men jeg løper litt
interoffice pool å forutsi

173
00:10:18,999 --> 00:10:20,871
som er den nye FBI-direktøren
kommer til å bli.

174
00:10:20,914 --> 00:10:21,915
De velger endelig noen?

175
00:10:21,959 --> 00:10:23,003
Gud, det tok dem lang tid nok.

176
00:10:23,047 --> 00:10:24,570
Ja, vel, det er en buy-in på $50.

177
00:10:24,613 --> 00:10:26,441
Favoritt får seks-til-en,
eller hvis du føler deg frekk

178
00:10:26,485 --> 00:10:28,182
og vil satse på meg,
det er 3000-til-en,

179
00:10:28,226 --> 00:10:30,968
- så gjør regnestykket.
- Hva har vi?

180
00:10:31,011 --> 00:10:33,622
Romans dongel er lovlig.

181
00:10:33,666 --> 00:10:35,015
Elsker når du snakker skittent.

182
00:10:35,059 --> 00:10:36,495
Siden Roman døde
for tre måneder siden,

183
00:10:36,538 --> 00:10:38,236
vi har vært i stand til
spore opp fire av disse.

184
00:10:38,279 --> 00:10:40,368
Og den dårlige nyheten er,
er det fortsatt åtte der ute?

185
00:10:40,412 --> 00:10:41,935
Nei, det er bare
et morsomt faktum på dette tidspunktet.

186
00:10:41,979 --> 00:10:43,371
Den dårlige nyheten er at
nok en gang,

187
00:10:43,415 --> 00:10:45,678
alle filene på Roman's
cachen er kryptert.

188
00:10:45,721 --> 00:10:47,114
Hva er med
familien din og gåter?

189
00:10:47,158 --> 00:10:49,334
Jeg tipper denne cachen har
lignende intel som de andre?

190
00:10:49,377 --> 00:10:51,031
Mer forskning
på ZIP-forgiftningen min?

191
00:10:51,075 --> 00:10:52,424
Flere tatoveringssiffer?

192
00:10:52,467 --> 00:10:54,208
Ja, tror jeg
det er et ganske sikkert kort.

193
00:10:54,252 --> 00:10:55,818
Ok, vel, da
la oss fortsette å dekryptere det

194
00:10:55,862 --> 00:10:58,299
så vi kan finne resten av dem
og ta ned HCI Global.

195
00:10:58,343 --> 00:11:01,737
Kan vi ikke... jeg mener,
Hank Crawford er død, ikke sant?

196
00:11:01,781 --> 00:11:03,565
Helt død?
Jeg mener, hva om vi bare slapper av

197
00:11:03,609 --> 00:11:06,394
på hele HCI Global
fetisj og fokus på dette?

198
00:11:06,438 --> 00:11:08,788
Verdens farligste
selskapet er fortsatt i drift.

199
00:11:08,831 --> 00:11:11,704
Vi må anta at deres planer
for verdensherredømme er fortsatt en go.

200
00:11:11,747 --> 00:11:13,749
De er som Hydraen.
Du kuttet av et av hodet deres,

201
00:11:13,793 --> 00:11:15,360
og to til kommer
vokse tilbake på sin plass.

202
00:11:15,403 --> 00:11:17,188
Jeg vet hva en Hydra er.
Du trenger ikke å avklare

203
00:11:17,231 --> 00:11:18,406
som om du er den eneste
hvem vet hva en Hydra er.

204
00:11:18,450 --> 00:11:19,886
Rich, Patterson har rett.

205
00:11:19,930 --> 00:11:21,409
Jeg ville følt meg mye bedre hvis vi visste det

206
00:11:21,453 --> 00:11:24,064
som tok rattet
i Crawfords fravær.

207
00:11:34,248 --> 00:11:35,989
Penny for tankene dine?

208
00:11:36,033 --> 00:11:38,165
Din posisjon som
Midlertidig administrerende direktør er svak.

209
00:11:38,209 --> 00:11:40,994
Noen på HCI Global's
styret vil ha deg ut.

210
00:11:41,038 --> 00:11:42,822
Det var det du var
tenker på her ved solnedgang,

211
00:11:42,865 --> 00:11:43,997
på bredden av Seinen?

212
00:11:44,041 --> 00:11:45,172
Vi må støtte opp om din støtte

213
00:11:45,216 --> 00:11:46,434
og ring en stemme for å få deg inn

214
00:11:46,478 --> 00:11:49,394
fast som administrerende direktør, nå.

215
00:11:49,437 --> 00:11:52,353
Protokoll dikterer jeg tjener for
seks måneder som interim før...

216
00:11:52,397 --> 00:11:55,269
Ville faren din
har fulgt protokollen?

217
00:11:55,313 --> 00:11:57,489
Vi har dekket bordet
for i morgen.

218
00:11:57,532 --> 00:11:59,447
Alle de største aksjonærene
som ikke støtter deg

219
00:11:59,491 --> 00:12:01,101
vil være der.

220
00:12:01,145 --> 00:12:04,191
Det er på tide å forføre
skeptikerne.

221
00:12:04,235 --> 00:12:07,412
Hvis du ikke gjør det, vil noen andre gjøre det.

222
00:12:07,455 --> 00:12:10,806
Jeg er så glad for at du er på min side.

223
00:12:10,850 --> 00:12:13,026
Makt er ikke gitt.
Det er tatt.

224
00:12:13,070 --> 00:12:15,507
I morgen tar vi den
med begge hender.

225
00:12:22,514 --> 00:12:25,299
Beklager at jeg ikke har det
returnerte anropene dine.

226
00:12:25,343 --> 00:12:28,128
Jeg vil ikke at du skal bekymre deg.
Jeg har det bra.

227
00:12:28,172 --> 00:12:31,131
Jeg må bare gå bort
en stund...

228
00:12:32,654 --> 00:12:34,874
Beklager å avbryte.

229
00:12:34,917 --> 00:12:36,310
Du har det bra.

230
00:12:36,354 --> 00:12:39,183
Vi har nettopp knekt en fil
på den nyeste cachen.

231
00:12:40,619 --> 00:12:41,924
Hva er det?

232
00:12:41,968 --> 00:12:43,448
Det er ikke bra.

233
00:12:43,491 --> 00:12:45,363
Det ser ut som
Jane's ZIP-forgiftning

234
00:12:45,406 --> 00:12:48,844
vil til slutt gå videre
utover hodepine,

235
00:12:48,888 --> 00:12:51,238
hukommelsen svikter og besvimelse.

236
00:12:53,197 --> 00:12:54,720
Hva mener du?

237
00:12:58,724 --> 00:13:00,030
Det dreper deg.

238
00:13:01,379 --> 00:13:03,424
ZIP-en du ble injisert med

239
00:13:03,468 --> 00:13:05,600
har aldri helt forlatt systemet ditt.

240
00:13:05,644 --> 00:13:09,169
Det som gjenstår synes
å reise sakte

241
00:13:09,213 --> 00:13:10,649
mot hjernestammen din.

242
00:13:12,303 --> 00:13:15,349
Og jo nærmere det kommer,

243
00:13:15,393 --> 00:13:18,135
jo verre symptomene dine
vil bli.

244
00:13:18,178 --> 00:13:20,311
Og når den kommer dit,

245
00:13:20,354 --> 00:13:24,054
kroppen din vil effektivt
glem hvordan du fungerer,

246
00:13:24,097 --> 00:13:29,015
hvordan regulere temperaturen,
hjertet slår...

247
00:13:29,059 --> 00:13:31,061
hvordan puste.

248
00:13:32,671 --> 00:13:34,629
Nei, Shepherd og Roman

249
00:13:34,673 --> 00:13:37,980
ville aldri ha
gitt meg noe fatalt.

250
00:13:38,024 --> 00:13:40,940
De visste kanskje ikke
når de doserte deg.

251
00:13:40,983 --> 00:13:43,421
Men jeg tror Roman fant ut,

252
00:13:43,464 --> 00:13:45,162
sannsynligvis fordi
han led

253
00:13:45,205 --> 00:13:47,338
fra de samme komplikasjonene.

254
00:13:47,381 --> 00:13:51,081
Denne cachen inneholder
teorier om kurer.

255
00:13:51,124 --> 00:13:54,214
Så det finnes kurer? Vekt på teorier.

256
00:13:54,258 --> 00:13:56,695
Og du har ikke hatt noen
av de avanserte symptomene ennå.

257
00:13:56,738 --> 00:14:00,046
Ingen stemmer, ingen hallusinasjoner.
Vi har tid.

258
00:14:00,090 --> 00:14:03,049
jeg bare...

259
00:14:03,093 --> 00:14:05,356
Jeg trenger litt plass.

260
00:14:05,399 --> 00:14:07,097
Ja. Hvorfor ikke
går vi hjem?

261
00:14:07,140 --> 00:14:11,318
Alene.
Jeg trenger å være alene.

262
00:14:15,148 --> 00:14:17,107
Vi skal gjøre det
alt vi kan.

263
00:14:18,195 --> 00:14:19,761
De andre cachene kan ha en...

264
00:14:19,805 --> 00:14:21,415
mer definitiv behandling.

265
00:14:22,503 --> 00:14:23,548
"Makt?"

266
00:14:46,527 --> 00:14:50,357
Hei, søster.
Har ikke sett lenge.

267
00:14:50,401 --> 00:14:53,447
Roman? Men du er...
Død?

268
00:14:53,491 --> 00:14:56,189
Så mye for ingen hallusinasjoner.

269
00:14:57,408 --> 00:15:00,106
Det har du vel
kortere tid enn de trodde.

270
00:15:06,119 --> 00:15:07,772
Så jeg er...

271
00:15:07,816 --> 00:15:09,339
Døende.
Og du er...

272
00:15:09,383 --> 00:15:11,080
En ZIP-indusert hallusinasjon.

273
00:15:11,124 --> 00:15:13,387
Et symptom på hva som dreper deg.

274
00:15:14,953 --> 00:15:17,521
Roman, hva skjer med meg?

275
00:15:17,565 --> 00:15:20,655
Jeg husker ikke de to siste
og et halvt år av livet mitt.

276
00:15:20,698 --> 00:15:23,266
Det siste jeg husker
forteller Oscar meg

277
00:15:23,310 --> 00:15:24,833
Jeg ville våkne opp på Times Square.

278
00:15:24,876 --> 00:15:26,791
Og så, i stedet,
Jeg våkner i en sykehusseng

279
00:15:26,835 --> 00:15:29,272
bare for å finne ut at du
og Oscar er begge døde

280
00:15:29,316 --> 00:15:31,100
og Shepherd's
på en svart side...

281
00:15:31,144 --> 00:15:32,362
Og du er gift med fienden,

282
00:15:32,406 --> 00:15:34,321
den ansvarlige mannen
for all den smerten.

283
00:15:34,364 --> 00:15:36,366
Ja, og det har jeg
å smile til ham.

284
00:15:36,410 --> 00:15:38,455
Jeg må fortelle ham
hvor mye jeg elsker ham.

285
00:15:38,499 --> 00:15:40,457
Spill rollen som Jane,
ivrig kone.

286
00:15:40,501 --> 00:15:42,633
Sover ved siden av ham
hver kveld,

287
00:15:42,677 --> 00:15:44,722
tar vare på ham.

288
00:15:44,766 --> 00:15:46,507
Det gjør deg syk, ikke sant?

289
00:15:47,508 --> 00:15:49,075
Tror du Weller er på deg?

290
00:15:49,118 --> 00:15:51,207
At du er deg igjen?

291
00:15:51,251 --> 00:15:54,254
Nei. Jeg har opprettholdt
mitt deksel,

292
00:15:54,297 --> 00:15:56,560
og jeg har nådd
ut til Sandstorm.

293
00:15:56,604 --> 00:16:00,216
Hobbes, det er meg,
det er Remi. Jeg trenger hjelp.

294
00:16:00,260 --> 00:16:03,132
Alle de gamle numrene, online
fora, utkastsmapper...

295
00:16:03,176 --> 00:16:04,568
De slo oss, husker du?

296
00:16:04,612 --> 00:16:06,483
Tror du virkelig
er det noen igjen?

297
00:16:06,527 --> 00:16:08,746
Det må være.

298
00:16:08,790 --> 00:16:11,097
Nei. Det gjør det ikke.

299
00:16:11,140 --> 00:16:13,838
Kanskje tiden
for kampen er over.

300
00:16:13,882 --> 00:16:16,928
Kanskje du og jeg bare kunne løpe.

301
00:16:16,972 --> 00:16:19,453
Nei, nei, nei, jeg kan ikke!

302
00:16:19,496 --> 00:16:22,108
Se, du sa det
deg selv, jeg dør.

303
00:16:22,151 --> 00:16:23,761
Jeg har ikke noe valg
men å fortsette å jobbe

304
00:16:23,805 --> 00:16:25,720
med disse menneskene
til vi blir friske

305
00:16:25,763 --> 00:16:28,114
resten av dataene dine
cacher og finn kuren.

306
00:16:28,157 --> 00:16:30,420
Hvis jeg vil leve,
Jeg må bli.

307
00:16:30,464 --> 00:16:32,161
Tror du virkelig det kan fungere?

308
00:16:32,205 --> 00:16:37,166
jeg mener,
hvis jeg hadde alle svarene,

309
00:16:37,210 --> 00:16:39,777
tror du ikke
Ville jeg ha kurert meg selv?

310
00:16:47,829 --> 00:16:49,613
Hva i helvete gjør du?

311
00:16:49,657 --> 00:16:51,224
Fysioterapeuten min
sa at jeg kunne

312
00:16:51,267 --> 00:16:52,660
øke treningen,
så det er det jeg gjør.

313
00:16:52,703 --> 00:16:55,053
Og legen sa
kan du benkpress?

314
00:16:55,097 --> 00:16:58,492
Jeg må tilbake i feltet.

315
00:16:58,535 --> 00:17:00,320
Jane burde ikke være det
der ute alene.

316
00:17:00,363 --> 00:17:02,713
Hun er ikke, hun har oss,
og hvis du skynder deg å bli frisk,

317
00:17:02,757 --> 00:17:04,150
hun vil ikke ha deg i det hele tatt.

318
00:17:06,282 --> 00:17:11,113
Denne ZIP-forgiftningstingen,

319
00:17:11,157 --> 00:17:13,681
Jeg kan ikke forestille meg
livet mitt uten henne.

320
00:17:21,297 --> 00:17:23,560
Hun kommer til å stille opp
en helvetes kamp.

321
00:17:23,604 --> 00:17:25,954
Det vet du.

322
00:17:25,997 --> 00:17:27,651
Ja.

323
00:17:29,262 --> 00:17:33,353
Hva med deg?
Henger du der inne?

324
00:17:33,396 --> 00:17:35,964
Snakker du om Tasha?

325
00:17:36,007 --> 00:17:37,008
Ja, det er jeg.

326
00:17:37,052 --> 00:17:38,358
Å, jeg har det bra.

327
00:17:39,533 --> 00:17:40,534
Virkelig?

328
00:17:42,797 --> 00:17:44,668
Jeg har ringt.

329
00:17:44,712 --> 00:17:47,758
Hun har bare ringt meg tilbake
en gang, for omtrent en måned siden.

330
00:17:47,802 --> 00:17:51,371
Hun la igjen en talepost.
Fortalte meg ikke å bekymre meg.

331
00:17:52,328 --> 00:17:55,201
Vi savner henne alle.
Ja.

332
00:18:02,295 --> 00:18:03,687
Patterson har noe...

333
00:18:03,731 --> 00:18:05,036
hehe, på Sandstorm.

334
00:18:05,080 --> 00:18:06,864
Sett meg inn igjen, trener.

335
00:18:06,908 --> 00:18:09,519
Når legen sier at du er klar
og ikke et sekund før.

336
00:18:13,306 --> 00:18:14,785
I løpet av de siste par månedene,

337
00:18:14,829 --> 00:18:18,180
Jeg har tatt opp
litt Sandstorm-prat.

338
00:18:18,224 --> 00:18:20,313
Hvorfor er vi bare
høre om dette?

339
00:18:20,356 --> 00:18:21,618
Vel, du er bare
høre om dette.

340
00:18:21,662 --> 00:18:23,054
Du tok deg av Weller,

341
00:18:23,098 --> 00:18:24,360
og vi ville ikke bekymre deg.

342
00:18:24,404 --> 00:18:26,971
Dessuten hadde vi ikke
noe konkret, så...

343
00:18:27,015 --> 00:18:29,887
Ja, all den digitale kommunikasjonen
var superensidig.

344
00:18:29,931 --> 00:18:32,325
En siste sannhet
troende skriker inn i tomrommet.

345
00:18:32,368 --> 00:18:34,152
Det ble ganske trist, faktisk.

346
00:18:34,196 --> 00:18:36,633
"Kokk Lonely Hearts Soup for
En," hvis du skjønner hva jeg mener.

347
00:18:36,677 --> 00:18:39,636
Inntil i dag.
Noen reagerte.

348
00:18:39,680 --> 00:18:40,724
Hva sa de?

349
00:18:40,768 --> 00:18:42,944
- Den er kodet.
- Tydeligvis.

350
00:18:42,987 --> 00:18:45,947
Men jeg er 99% sikker på at det er det
et Wheatstone Playfair-chiffer.

351
00:18:45,990 --> 00:18:48,602
Datamaskinen min kjører
frekvensanalysen nå,

352
00:18:48,645 --> 00:18:50,081
prøver å finne nøkkelordet.

353
00:18:50,125 --> 00:18:52,432
Hvor lang tid tar det?
Halvtime, topper.

354
00:18:52,475 --> 00:18:54,085
Hvis vi får en adresse,
vi stormer dette stedet.

355
00:18:54,129 --> 00:18:55,261
Jeg tar ingen sjanser.

356
00:18:55,304 --> 00:18:57,393
Du vet hva nøkkelordet er.

357
00:18:57,437 --> 00:19:00,309
Helvete, det har du allerede
løste det, ikke sant?

358
00:19:00,353 --> 00:19:01,789
Noen har endelig tatt kontakt.

359
00:19:01,832 --> 00:19:04,618
De har satt et møte,
og du har 30 minutter

360
00:19:04,661 --> 00:19:07,185
før de finner ut
hvor det er.

361
00:19:07,229 --> 00:19:10,276
Du må komme deg ut herfra nå.

362
00:19:10,319 --> 00:19:13,583
Hei, går det bra?

363
00:19:13,627 --> 00:19:15,759
Ja, det er bare hodepine.

364
00:19:15,803 --> 00:19:18,936
Jeg skal bare
legge seg ned litt.

365
00:19:42,003 --> 00:19:43,439
Hallo?

366
00:19:45,833 --> 00:19:47,400
Hallo?

367
00:19:50,359 --> 00:19:51,360
Vel, jeg blir forbannet.

368
00:19:51,404 --> 00:19:53,449
Hør på meg, FBI kommer.

369
00:19:53,493 --> 00:19:54,711
Vi må ut herfra.

370
00:19:54,755 --> 00:19:56,409
"Vi" har ikke
å gjøre noe, Jane.

371
00:19:56,452 --> 00:19:57,714
Jeg vet at du jobber for FB

372
00:19:57,758 --> 00:19:59,325
nå som du har snudd
ryggen til oss.

373
00:19:59,368 --> 00:20:02,023
Trodde aldri jeg skulle møtes
forræderen ansikt til ansikt.

374
00:20:05,418 --> 00:20:06,636
Les, jeg har adressen.

375
00:20:06,680 --> 00:20:07,681
Jeg sender den til deg nå.

376
00:20:07,724 --> 00:20:09,335
Kopier det.

377
00:20:13,513 --> 00:20:15,166
Jeg er ikke Jane lenger.

378
00:20:15,210 --> 00:20:18,126
Jeg er Remi igjen. Jeg er meg! Uh-he.

379
00:20:18,169 --> 00:20:20,650
Hva som skjedde, blir du truffet i
hodet med den andre kokosnøtten?

380
00:20:20,694 --> 00:20:22,957
Hvorfor har du vært
prøver å kontakte meg?

381
00:20:23,000 --> 00:20:25,394
For jeg er på din side. Min side?
"Sandstorm," ikke sant?

382
00:20:25,438 --> 00:20:27,614
Er det det du kaller oss?
Vel, det er ingen side,

383
00:20:27,657 --> 00:20:29,877
fordi jeg er den eneste
venstre. Det gjorde du!

384
00:20:33,184 --> 00:20:35,099
Som jeg sa,

385
00:20:35,143 --> 00:20:37,363
Jeg er på din side,

386
00:20:37,406 --> 00:20:38,886
og vi doblet bare tallene våre.

387
00:20:38,929 --> 00:20:40,235
Nå må du tro meg.

388
00:20:40,278 --> 00:20:42,368
FBI vil være her når som helst.

389
00:20:47,982 --> 00:20:49,331
Hvorfor skal jeg stole på deg?

390
00:20:49,375 --> 00:20:51,507
Fordi jeg forteller deg
hvordan komme seg unna akkurat nå

391
00:20:51,551 --> 00:20:54,118
og fordi du fortsatt
tror vi kan bygge opp igjen.

392
00:20:54,162 --> 00:20:56,077
Vær så snill, det har jeg
et sted vi kan snakke,

393
00:20:56,120 --> 00:20:57,383
men det er ikke trygt her.

394
00:21:00,821 --> 00:21:02,779
Jeg risikerer
alt skal være her.

395
00:21:02,823 --> 00:21:04,912
I det sekundet de finner oss,
vi har ingenting.

396
00:21:04,955 --> 00:21:06,870
Vennligst. Stol på meg.

397
00:21:17,925 --> 00:21:19,883
Klar!

398
00:21:19,927 --> 00:21:21,755
Vi savnet dem.

399
00:21:24,758 --> 00:21:27,064
Takk alle sammen for at dere kom i dag.

400
00:21:27,108 --> 00:21:29,632
Min avdøde far hadde
en visjon for dette selskapet,

401
00:21:29,676 --> 00:21:31,199
en visjon jeg deler og jeg...

402
00:21:31,242 --> 00:21:33,114
All respekt,

403
00:21:33,157 --> 00:21:34,681
Jeg er ikke sikker på at du er helt klar

404
00:21:34,724 --> 00:21:36,639
av alt dette selskapet gjør.

405
00:21:36,683 --> 00:21:38,380
Bortsett fra veldedighetsarbeidet ditt...

406
00:21:38,424 --> 00:21:39,425
George!

407
00:21:39,468 --> 00:21:41,165
Jenta mistet nettopp faren sin.

408
00:21:41,209 --> 00:21:44,734
Nøyaktig. Det burde hun være
tar seg tid til å sørge,

409
00:21:44,778 --> 00:21:48,390
ikke lære å løpe
et multinasjonalt konglomerat.

410
00:21:50,000 --> 00:21:53,743
Takk, Madeline,
men jeg trenger ikke forsvare.

411
00:21:53,787 --> 00:21:56,050
Og det gjør jeg absolutt ikke
trenger en forklaring

412
00:21:56,093 --> 00:21:58,052
av hva dette selskapet gjør:

413
00:21:58,095 --> 00:22:00,663
Barnehjemmene,
treningsplassen,

414
00:22:00,707 --> 00:22:02,796
min fars plan
for en global hær.

415
00:22:02,839 --> 00:22:05,015
Jeg vet alt,
og jeg tror på det.

416
00:22:07,017 --> 00:22:08,976
Så, herr Amherst,
hvis du trodde jeg var det

417
00:22:09,019 --> 00:22:10,586
bare noen veldedighetsdoyenne,
det vises

418
00:22:10,630 --> 00:22:13,197
du er den ene
som ikke er helt klar over.

419
00:22:13,241 --> 00:22:16,592
Jeg er forberedt på å lage
dine prioriteringer mine.

420
00:22:16,636 --> 00:22:18,202
Nå vet jeg at dette er uortodoks,

421
00:22:18,246 --> 00:22:20,683
men jeg ringer en aksjonær
møte denne uken

422
00:22:20,727 --> 00:22:23,033
å stemme formelt
på min fars erstatter.

423
00:22:23,077 --> 00:22:25,775
Jeg vil gjerne vite det
Jeg kan stole på din støtte.

424
00:22:27,647 --> 00:22:31,477
Så hvordan får vi dette til?

425
00:22:37,178 --> 00:22:40,486
Takk...

426
00:22:40,529 --> 00:22:42,270
for før.

427
00:22:42,313 --> 00:22:43,967
Men jeg har fortsatt noen spørsmål.

428
00:22:44,011 --> 00:22:47,318
Jeg ville blitt skuffet
hvis du ikke gjorde det.

429
00:22:47,362 --> 00:22:48,885
FBI vet virkelig ikke?

430
00:22:48,929 --> 00:22:51,714
Nei. De tenker
Jeg er Jane Doe nå,

431
00:22:51,758 --> 00:22:53,890
ekte blått, tvers igjennom.

432
00:22:55,805 --> 00:22:59,156
Du klarte det virkelig.
Du infiltrerte...

433
00:22:59,200 --> 00:23:01,637
FBI. Vi har rett
hvor vi trenger å være.

434
00:23:01,681 --> 00:23:04,553
Om dette "vi".
Vi har ingen penger.

435
00:23:04,597 --> 00:23:06,207
Vi har ingen ressurser.

436
00:23:06,250 --> 00:23:08,731
Og det skal vi fikse.

437
00:23:08,775 --> 00:23:10,733
Vi er en hær på to.

438
00:23:10,777 --> 00:23:12,996
Alle andre er det heller
død eller i fengsel.

439
00:23:13,040 --> 00:23:14,171
Så vi ansetter leiesoldater.

440
00:23:14,215 --> 00:23:15,433
Mercs er ikke billig.

441
00:23:15,477 --> 00:23:16,652
Du har så mye
kontanter liggende?

442
00:23:16,696 --> 00:23:19,525
Nei. Men jeg tror jeg vet
hvor vi kan få det.

443
00:23:19,568 --> 00:23:21,657
Å ja? Hvordan?

444
00:23:21,701 --> 00:23:23,920
Vi utløser en tatovering.

445
00:23:28,403 --> 00:23:29,752
Takk, Madeline,

446
00:23:29,796 --> 00:23:31,928
men dette var egentlig unødvendig.

447
00:23:31,972 --> 00:23:35,105
Vær så snill, vet ikke folk hvordan
å feire ordentlig lenger?

448
00:23:35,149 --> 00:23:40,850
Nå, til den fremtidige administrerende direktøren
fra HCI Global,

449
00:23:40,894 --> 00:23:45,028
en kvinne som vet
akkurat det hun vil.

450
00:23:52,470 --> 00:23:54,037
Min far trodde
at dette selskapet

451
00:23:54,081 --> 00:23:56,300
hadde makten
å forandre verden,

452
00:23:56,344 --> 00:23:58,302
og jeg har tenkt å se
at det gjør det.

453
00:23:58,346 --> 00:24:02,350
Veien som ligger foran vil
ikke alltid være lett eller populær.

454
00:24:02,393 --> 00:24:04,091
Ekte forandring er ofte smertefull.

455
00:24:04,134 --> 00:24:07,529
Det krever risiko.
Ofre.

456
00:24:07,573 --> 00:24:08,574
Måtte vi alle ha motet til å...

457
00:24:08,617 --> 00:24:10,576
Christine? Ms. Salem?

458
00:24:15,798 --> 00:24:17,365
Hva... Hva gjorde du...?

459
00:24:19,193 --> 00:24:20,977
Hva ga du dem?

460
00:24:21,021 --> 00:24:23,066
Skulle det virkelig være det
din største bekymring akkurat nå?

461
00:24:23,110 --> 00:24:24,241
Slipp våpenet ditt.

462
00:24:25,634 --> 00:24:28,332
Hvorfor... hvorfor...

463
00:24:28,376 --> 00:24:30,117
Hvorfor gjør du dette?

464
00:24:30,160 --> 00:24:32,598
Det har du bokstavelig talt ikke
tid for meg å forklare.

465
00:24:32,641 --> 00:24:36,427
Farvel, Blake.
Si hei til faren din.

466
00:24:41,519 --> 00:24:46,263
Nå, hva skal jeg gjøre med deg?

467
00:24:52,850 --> 00:24:55,497
Jeg kan være nyttig.
Jeg er tidligere FBI.

468
00:24:55,540 --> 00:24:58,848
Og CIA og NYPD.

469
00:24:58,891 --> 00:25:02,025
Jeg vet alt om deg.

470
00:25:02,068 --> 00:25:05,158
Det har du alltid vært
en del av planen min, Tasha.

471
00:25:05,202 --> 00:25:06,682
Hvilken plan?

472
00:25:06,725 --> 00:25:09,946
Vi spiller etter mine regler,
ikke din. Forstå?

473
00:25:09,989 --> 00:25:11,774
Og hvis denne lille
bedriftsovertakelse

474
00:25:11,817 --> 00:25:14,341
gir deg pause,
du forteller meg nå,

475
00:25:14,385 --> 00:25:15,821
og vi avslutter det her.

476
00:25:18,650 --> 00:25:20,739
Blake har alltid vært for sjenert,

477
00:25:20,783 --> 00:25:23,699
men det er ikke ditt problem.

478
00:25:23,742 --> 00:25:26,789
Ingen?
Hva er problemet mitt?

479
00:25:32,011 --> 00:25:34,492
Hvordan planlegger du
å forklare alt dette?

480
00:25:34,536 --> 00:25:35,972
Jeg har en historie.

481
00:25:36,015 --> 00:25:39,236
Vi er aldri sammen,
ikke som en gruppe.

482
00:25:39,279 --> 00:25:40,933
Men her er vi,

483
00:25:40,977 --> 00:25:43,414
så nå er vi alle sammen
dra til Saint-Tropez

484
00:25:43,457 --> 00:25:44,807
for et lite firmatilfluktssted,

485
00:25:44,850 --> 00:25:48,375
og dessverre yachten min
vil synke utenfor kysten

486
00:25:48,419 --> 00:25:50,203
under festlighetene,
og du og jeg

487
00:25:50,247 --> 00:25:51,553
vil være de eneste overlevende.

488
00:25:51,596 --> 00:25:54,730
Din yacht? Og du
synes det er smart?

489
00:25:54,773 --> 00:25:56,209
Har du en bedre idé?

490
00:25:56,253 --> 00:25:58,864
En forsidehistorie som faktisk
dekker sporene dine.

491
00:25:58,908 --> 00:26:00,997
Alle fløy inn
på Blakes fly.

492
00:26:01,040 --> 00:26:04,130
Hvorfor ikke fly dem ut
på den også? Det krasjer.

493
00:26:04,174 --> 00:26:06,219
Det er nok DNA i
asken for å lage en ID,

494
00:26:06,263 --> 00:26:08,700
men ikke nok til å finne noe
du putter i den champagnen.

495
00:26:08,744 --> 00:26:12,791
Ser du?
Allerede nyttig.

496
00:26:12,835 --> 00:26:17,535
Og legg meg på manifestet også.

497
00:26:17,579 --> 00:26:19,145
Mine levninger vil brenne
i krasjet.

498
00:26:19,189 --> 00:26:20,886
Jeg vil være rettferdig
en annen savnet kropp,

499
00:26:20,930 --> 00:26:23,585
så når FBI kommer
ser etter meg,

500
00:26:23,628 --> 00:26:25,978
det vil ikke være noe å finne.

501
00:26:30,461 --> 00:26:32,202
Så dette er rart.

502
00:26:32,245 --> 00:26:34,639
Vi fikk en hit
på en original tatovering.

503
00:26:34,683 --> 00:26:37,076
Mener du en av de gamle?

504
00:26:37,120 --> 00:26:38,687
Vi har ingen penger.

505
00:26:38,730 --> 00:26:40,166
Men jeg tror jeg vet
hvor vi kan få det.

506
00:26:40,210 --> 00:26:41,907
Vi utløser en tatovering.

507
00:26:41,951 --> 00:26:43,822
Jeg trodde vi løste
de fleste allerede.

508
00:26:43,866 --> 00:26:46,433
Det gjorde vi. Og de fleste av dem
er tørket opp nå.

509
00:26:46,477 --> 00:26:48,218
Sakene, ikke
de bokstavelige tatoveringene.

510
00:26:48,261 --> 00:26:50,263
Det har du åpenbart
strålende, melkeaktig hud, Jane.

511
00:26:50,307 --> 00:26:52,570
Er du en sheet mask jente
eller er det mer serum...?

512
00:26:52,614 --> 00:26:54,616
Så hvilken tatovering er det?

513
00:26:54,659 --> 00:26:55,747
"Zhe."

514
00:26:55,791 --> 00:26:57,531
"Zhe," en kyrillisk bokstav.

515
00:26:57,575 --> 00:27:00,665
Det er også symbolet for en
beryktet underjordisk bank.

516
00:27:00,709 --> 00:27:02,275
Dette stedet opererer på amerikansk jord,

517
00:27:02,319 --> 00:27:04,277
utstedelse av lån
til slike som ISIS,

518
00:27:04,321 --> 00:27:05,452
hvitvasking av penger for gjenger.

519
00:27:05,496 --> 00:27:07,019
Det er i grunnen
WaMu for slemme gutter.

520
00:27:07,063 --> 00:27:09,108
Og de beholder millioner
i hvelvene deres.

521
00:27:09,152 --> 00:27:10,675
Dette stedet kommer til å være
som Fort Knox.

522
00:27:10,719 --> 00:27:11,850
Ingen måte vi to kan rane den.

523
00:27:11,894 --> 00:27:14,070
Så det gjør vi ikke.
Vi lar laget gjøre det.

524
00:27:14,113 --> 00:27:15,767
Det har vi alltid gjort
kjent at denne banken eksisterte.

525
00:27:15,811 --> 00:27:16,942
Vi kunne bare ikke finne den.

526
00:27:16,986 --> 00:27:18,640
Vel, det gjorde vi nettopp.

527
00:27:18,683 --> 00:27:20,250
Noen på MS-13
skled skikkelig ille opp.

528
00:27:20,293 --> 00:27:21,381
Lagt ut på en meldingstavle

529
00:27:21,425 --> 00:27:23,122
som de ønsker
å gjøre et uttak.

530
00:27:23,166 --> 00:27:26,604
Jeg husker den.
Jeg vet hvordan jeg låser den opp.

531
00:27:26,648 --> 00:27:29,302
Lang historie kort,
kodespråket de brukte

532
00:27:29,346 --> 00:27:32,262
utløste databasen min,
låse opp tatoveringen.

533
00:27:32,305 --> 00:27:34,656
Har du en plassering? Koordinater, ja.

534
00:27:34,699 --> 00:27:37,180
Hva er vi da
venter på? La oss flytte.

535
00:27:45,797 --> 00:27:49,322
Du trenger ikke å gjøre dette
hvis du ikke føler for det.

536
00:27:49,366 --> 00:27:50,846
Ja, det gjør jeg.

537
00:27:50,889 --> 00:27:53,065
Vi kan ikke ignorere dette, Jane.

538
00:27:53,109 --> 00:27:54,850
Du er syk.

539
00:27:54,893 --> 00:27:57,504
Se, vær så snill,
bare ta litt fri,

540
00:27:57,548 --> 00:27:59,332
sakte ned litt. Å, ja?

541
00:27:59,376 --> 00:28:00,856
Du er i treningsutstyr, Kurt,

542
00:28:00,899 --> 00:28:03,685
når du skal
å hvile.

543
00:28:05,338 --> 00:28:08,211
Jeg har det bra, egentlig.

544
00:28:08,254 --> 00:28:11,344
Men du trenger ikke å være det.
Det er greit å være redd.

545
00:28:11,388 --> 00:28:13,259
Jeg er ikke det.
Vel, det er jeg.

546
00:28:18,395 --> 00:28:19,701
Jeg vet.

547
00:28:23,617 --> 00:28:26,708
Vi skal få
gjennom dette, ok?

548
00:28:29,058 --> 00:28:30,450
Jeg elsker deg.

549
00:28:30,494 --> 00:28:32,278
Jeg elsker deg også.

550
00:28:35,760 --> 00:28:37,719
Han kommer til å bli et problem.

551
00:28:44,116 --> 00:28:45,770
Greit, du og jeg gjør det
kommando Alpha Team,

552
00:28:45,814 --> 00:28:46,989
bryte fronten.

553
00:28:47,032 --> 00:28:48,773
Nei. Hvorfor ikke du
lede Alpha-solo?

554
00:28:48,817 --> 00:28:50,557
La meg ta Bravo,
dekke baksiden.

555
00:28:50,601 --> 00:28:52,211
Det vil fungere.

556
00:28:57,042 --> 00:28:59,044
Alpha Team er i posisjon.

557
00:29:00,263 --> 00:29:02,961
Bravo er på plass.
Bare si ordet.

558
00:29:03,005 --> 00:29:05,007
Greit, la oss gjøre dette.

559
00:29:20,979 --> 00:29:23,939
Jeg har denne fyren!
Flytt inn, rydd gulvet!

560
00:29:28,813 --> 00:29:30,989
Hvelvet. Nå.

561
00:29:39,781 --> 00:29:41,434
Åpne den.

562
00:29:42,871 --> 00:29:46,439
Vil du leve?
Åpne den.

563
00:30:18,950 --> 00:30:21,170
Du trenger ikke å gjøre dette.

564
00:30:31,658 --> 00:30:32,746
Jane, hva er din 20?

565
00:30:32,790 --> 00:30:34,748
Jeg kom inn i hvelvet.

566
00:30:34,792 --> 00:30:36,838
Du vil se dette.

567
00:30:43,235 --> 00:30:45,194
Han prøvde å gå etter pistolen min.

568
00:30:46,935 --> 00:30:49,720
Det må være,
200 mil her.

569
00:30:49,763 --> 00:30:52,027
Ja, gi eller ta.

570
00:30:54,102 --> 00:30:56,364
Vi fikk tilbake over 200 millioner dollar

571
00:30:56,408 --> 00:30:58,497
fra den underjordiske banken,
alle store regninger.

572
00:30:58,540 --> 00:30:59,759
Stativer på stativer på stativer.

573
00:30:59,802 --> 00:31:00,847
Som er et rødt flagg.

574
00:31:00,890 --> 00:31:02,283
Gjenger og terrorister
organisasjoner

575
00:31:02,327 --> 00:31:04,242
skaffe midler gjennom
narkotikaavtaler eller...

576
00:31:04,285 --> 00:31:07,201
Ulovlige gambling ringer,
bordeller, de morsomme greiene!

577
00:31:07,245 --> 00:31:09,247
Forretninger drevet
i små regninger.

578
00:31:09,290 --> 00:31:10,726
Du tror de er det
jobbe med noen andre?

579
00:31:10,770 --> 00:31:12,424
Ja. En legitim bank,
sannsynligvis.

580
00:31:12,467 --> 00:31:15,340
Men det følger med
MO av Janes gamle tatoveringer.

581
00:31:15,383 --> 00:31:16,689
Avdekke regjeringskorrupsjon

582
00:31:16,732 --> 00:31:18,908
og lyssky selskaper,
det er liksom fornuftig.

583
00:31:18,952 --> 00:31:20,649
Venner! Kolleger!

584
00:31:20,693 --> 00:31:22,608
Weitz? Hva er du
gjør her?

585
00:31:22,651 --> 00:31:25,263
Åh, gjorde du det
bare si kollegaer?

586
00:31:25,306 --> 00:31:26,960
Å ja, du har ikke hørt?

587
00:31:27,003 --> 00:31:28,875
De har bare navngitt
den nye direktøren for FBI,

588
00:31:28,918 --> 00:31:30,442
og det er meg.

589
00:31:30,485 --> 00:31:32,922
Faen. Beklager, jeg...
Vi hadde en...

590
00:31:32,966 --> 00:31:35,316
Jeg er Richard, forresten.

591
00:31:35,360 --> 00:31:37,362
Gratulerer.

592
00:31:37,405 --> 00:31:38,754
Vi må jobbe
på din entusiasme

593
00:31:38,798 --> 00:31:40,887
litt, tenker jeg.
Så jeg hørte dere

594
00:31:40,930 --> 00:31:43,585
raidet nettopp en lyssky bank.
Hvem vil ta meg opp?

595
00:31:44,717 --> 00:31:45,892
Jeg går.

596
00:31:45,935 --> 00:31:47,328
Vi tror de
har forbindelser

597
00:31:47,372 --> 00:31:48,938
til en legitim
bankinstitusjon.

598
00:31:48,982 --> 00:31:50,070
Uriktig!

599
00:31:50,113 --> 00:31:51,114
Hvordan vet du det?

600
00:31:51,158 --> 00:31:52,333
Å, det gjør jeg ikke,

601
00:31:52,377 --> 00:31:53,682
men jeg vet at jeg ikke vil

602
00:31:53,726 --> 00:31:55,945
knuse den amerikanske økonomien
på min første dag, så...

603
00:31:55,989 --> 00:32:00,254
Ok, jeg har andre hender
å riste, så unnskyld meg.

604
00:32:02,517 --> 00:32:04,040
Kul sjef.
Jeg hater den fyren.

605
00:32:04,084 --> 00:32:06,826
Å, kom igjen, du er bare
bittert at du mistet bassenget.

606
00:32:06,869 --> 00:32:09,872
Kjøpte du deg inn i bassenget hans?
Det bygger kontorforhold!

607
00:32:09,916 --> 00:32:11,787
Ok.

608
00:32:19,839 --> 00:32:22,581
Hei, kan vi snakke?

609
00:32:22,624 --> 00:32:25,453
Jeg... Jeg fant dette senteret
i Mumbai som behandler...

610
00:32:25,497 --> 00:32:27,368
Se, jeg vet det
du er redd.

611
00:32:27,412 --> 00:32:28,804
Ærlig talt, det er jeg også.

612
00:32:28,848 --> 00:32:31,372
Min sykdom, det...
Det påvirker oss begge.

613
00:32:31,416 --> 00:32:35,028
Jeg vet det, selv om
Jeg har ikke vist det.

614
00:32:36,812 --> 00:32:38,901
Jeg vil bare være der for deg.

615
00:32:38,945 --> 00:32:40,990
Jeg vil at du lar meg... Hvis du vil
støtt meg akkurat nå,

616
00:32:41,034 --> 00:32:43,863
så stol på meg.
Hvis noe er galt,

617
00:32:43,906 --> 00:32:46,431
du vil være den første
personen jeg kommer til.

618
00:32:46,474 --> 00:32:50,260
Se, du kan ikke beholde
ser på meg hele tiden.

619
00:32:50,304 --> 00:32:53,699
Det får meg bare til å føle
sykere, som om du venter

620
00:32:53,742 --> 00:32:56,179
for noe
forferdelig å skje.

621
00:32:56,223 --> 00:33:01,359
Du har rett.
Ikke mer sveving.

622
00:33:01,402 --> 00:33:03,361
Takk.

623
00:33:06,102 --> 00:33:07,495
Å! Å!

624
00:33:07,539 --> 00:33:08,757
Å!
Å, beklager.

625
00:33:08,801 --> 00:33:11,194
Jeg glemte at du er
gjenoppretter seg fortsatt.

626
00:33:11,238 --> 00:33:13,066
Noen ganger gjør kjærlighet vondt.

627
00:33:14,241 --> 00:33:16,548
Godt spilt.

628
00:33:21,248 --> 00:33:24,904
Vi har nettopp fått en ID
på vår siste mann "sliping".

629
00:33:24,947 --> 00:33:26,862
Det er et sandstorm-ordspill
Jeg kom akkurat på.

630
00:33:26,906 --> 00:33:28,298
Møt Dolan Osmond.

631
00:33:28,342 --> 00:33:29,561
Dette geniet var smart nok

632
00:33:29,604 --> 00:33:31,867
å ta med mobiltelefonen sin
til det møtet.

633
00:33:31,911 --> 00:33:33,129
Så han var der i morges?

634
00:33:33,173 --> 00:33:34,479
Kort, men du må ha

635
00:33:34,522 --> 00:33:35,741
skremte ham da du kom.

636
00:33:35,784 --> 00:33:38,526
Beklager, hvordan vet du at det er ham?

637
00:33:38,570 --> 00:33:40,398
Fordi frøken Mensa her borte
sporet hver celleping

638
00:33:40,441 --> 00:33:41,573
i nærheten av lageret.

639
00:33:41,616 --> 00:33:43,139
Heldigvis var det det
et eksternt møtested.

640
00:33:43,183 --> 00:33:45,446
Hei, ikke bagatellisere det.
Det var veldig imponerende.

641
00:33:45,490 --> 00:33:48,188
Uansett, når jeg
kryssrefererte alle pingene

642
00:33:48,231 --> 00:33:51,365
med strafferegister
og profiler på sosiale medier...

643
00:33:51,409 --> 00:33:53,106
Hva, du fant
denne fyren på Instagram?

644
00:33:53,149 --> 00:33:54,542
Motsatt, motsatt.

645
00:33:54,586 --> 00:33:57,371
Dolan var den eneste pingen
med flere arrestasjoner,

646
00:33:57,415 --> 00:33:59,242
alt for anti-regjeringsting.

647
00:33:59,286 --> 00:34:00,548
Det passer Sandstorm-profilen.

648
00:34:00,592 --> 00:34:04,073
Og den eneste
på null sosiale medier.

649
00:34:04,117 --> 00:34:06,554
Ikke fortell meg at han fortsatt
har han mobilen på seg?

650
00:34:06,598 --> 00:34:08,426
Han er på West Side Highway.

651
00:34:08,469 --> 00:34:09,775
Greit, la oss gjøre det.

652
00:34:09,818 --> 00:34:11,907
Vel, du har ingen mulighet
å kontakte ham.

653
00:34:11,951 --> 00:34:13,996
Lykke til med å få
ut av denne.

654
00:34:16,564 --> 00:34:18,348
Du må komme til ham først.

655
00:34:18,392 --> 00:34:19,654
Tror du jeg ikke vet det?

656
00:34:20,612 --> 00:34:22,440
Jeg har øyne på målet.

657
00:34:38,020 --> 00:34:40,370
Du må bli kvitt
av Reade akkurat nå

658
00:34:40,414 --> 00:34:42,938
eller din eneste allierte får
tatt av brettet.

659
00:34:59,041 --> 00:35:00,869
Jane, hva i helvete var det?!

660
00:35:00,913 --> 00:35:02,741
Beklager, den bilen kom
fra ingensteds!

661
00:35:02,784 --> 00:35:04,656
Jeg har fortsatt øyne
på målet.

662
00:35:07,180 --> 00:35:09,487
Du vet, jeg har en idé.

663
00:35:15,101 --> 00:35:16,102
Jeg har ham!

664
00:35:46,306 --> 00:35:48,482
Dolan!

665
00:35:49,831 --> 00:35:51,050
Dolan, kom igjen, vi må
få deg til et sykehus.

666
00:35:51,093 --> 00:35:52,530
Nei, det gjør du ikke.

667
00:35:52,573 --> 00:35:54,488
Vær så snill, Dolan, vent på.

668
00:35:54,532 --> 00:35:58,187
Få dem til å betale, Remi.
Lov meg.

669
00:35:58,231 --> 00:36:00,712
Få dem til å betale for alt.

670
00:36:02,148 --> 00:36:04,019
Dolan.

671
00:36:15,955 --> 00:36:19,263
Så Dolans død
er litt av et tilbakeslag.

672
00:36:19,307 --> 00:36:20,873
Hvorfor? Med Dolan død,

673
00:36:20,917 --> 00:36:23,311
Sandstorm er virkelig
ferdig nå. Vi vant.

674
00:36:23,354 --> 00:36:24,616
Nei. Han kommuniserte
med noen.

675
00:36:24,660 --> 00:36:27,358
Ja, og det er på oss
for å finne ut hvem.

676
00:36:27,402 --> 00:36:28,403
Hva med mobiltelefonen hans?

677
00:36:28,446 --> 00:36:29,578
Kanskje han brukte det til å nå ut.

678
00:36:29,621 --> 00:36:32,145
Brenner. Ringte 411 en gang.
Det er det.

679
00:36:32,189 --> 00:36:33,625
Det blir en
litt vanskeligere å spore opp

680
00:36:33,669 --> 00:36:34,974
den mystiske Sandstormer nå.

681
00:36:35,018 --> 00:36:38,630
Vanskelig, men det er ikke umulig.
Hvem enn dette er,

682
00:36:38,674 --> 00:36:40,937
de bare ble
vår mest ettersøkte.

683
00:36:46,029 --> 00:36:48,814
Åh, fint arbeid.

684
00:36:48,858 --> 00:36:51,164
Kanskje jeg burde
sparke hushjelpen min også.

685
00:36:54,429 --> 00:36:55,821
Hva er det?

686
00:36:57,736 --> 00:37:01,349
Dette har vært en monumental dag
for oss her i Spesialenheten.

687
00:37:01,392 --> 00:37:04,526
Under min ledelse,
dette kontoret har tatt ned

688
00:37:04,569 --> 00:37:06,919
en underjordisk bank
ansvarlig for finansiering

689
00:37:06,963 --> 00:37:09,748
gategjenger
og terrorgrupper.

690
00:37:09,792 --> 00:37:13,970
I dag, min første dag
som FBI-direktør,

691
00:37:14,013 --> 00:37:16,581
vi reddet tusenvis av liv.

692
00:37:16,625 --> 00:37:17,974
Jeg tar kort
noen spørsmål.

693
00:37:18,017 --> 00:37:20,411
Denne nye FBI-direktøren
vil være bra for oss.

694
00:37:20,455 --> 00:37:22,370
Weitz er formbar.

695
00:37:22,413 --> 00:37:24,633
Men du vet alt
om det, ikke sant?

696
00:37:26,461 --> 00:37:28,245
Hva med forholdet ditt

697
00:37:28,288 --> 00:37:29,855
med assisterende direktør Reade?

698
00:37:30,856 --> 00:37:34,556
Vi var kolleger.
Det er det.

699
00:37:34,599 --> 00:37:36,819
Jeg kjenner det blikket.

700
00:37:38,429 --> 00:37:40,475
Kan du drepe kollegaen din

701
00:37:40,518 --> 00:37:41,954
hvis du måtte?

702
00:37:44,043 --> 00:37:46,785
Uten spørsmål.

703
00:37:50,572 --> 00:37:53,444
Hei, Kurt.
Ja?

704
00:37:53,488 --> 00:37:55,881
Vi har flere dårlige nyheter.

705
00:37:55,925 --> 00:37:58,231
Vi gravde i Romans mystiske samtaler.
Han ringte

706
00:37:58,275 --> 00:38:00,059
samme nummer igjen og
igjen før han døde.

707
00:38:00,103 --> 00:38:02,018
Vi tenkte at det kunne være en
leder, kanskje en vitenskapsmann

708
00:38:02,061 --> 00:38:04,324
han jobbet med
å kurere denne sykdommen.

709
00:38:04,368 --> 00:38:07,937
Og hva fant du?
Hvem snakket han med?

710
00:38:07,980 --> 00:38:09,242
Ingen.

711
00:38:09,286 --> 00:38:11,288
Vi sporet den til en VOIP-fasttelefon

712
00:38:11,331 --> 00:38:13,029
som har vært ute av
tjeneste i over ett år.

713
00:38:13,072 --> 00:38:14,552
Det gir ikke mening.

714
00:38:14,596 --> 00:38:17,729
Vi tror han trodde han
snakket med noen,

715
00:38:17,773 --> 00:38:19,731
som han opplevde
hallusinasjoner

716
00:38:19,775 --> 00:38:21,429
fra ZIP-forgiftningen hans.

717
00:38:22,430 --> 00:38:24,344
Som Jane vil til slutt.

718
00:38:24,388 --> 00:38:27,609
Eh...
Ja... ja.

719
00:38:27,652 --> 00:38:32,701
Jeg... Jeg må hjem
og sjekke kona mi.

720
00:38:37,488 --> 00:38:39,708
Hva? Å, ikke se
på meg sånn.

721
00:38:39,751 --> 00:38:41,449
Det er ikke en kur.
Det er et eventyr.

722
00:38:41,492 --> 00:38:42,754
Å, kom igjen, nå som vi vet

723
00:38:42,798 --> 00:38:44,364
hvor dødelig Jane er
ZIP-forgiftning er,

724
00:38:44,408 --> 00:38:46,454
er ikke dette det perfekte
på tide å lese alle inn

725
00:38:46,497 --> 00:38:48,847
på The Book of Secrets
fra Romans databuffer?

726
00:38:48,891 --> 00:38:50,153
Jeg vil ikke gå
over dette igjen.

727
00:38:50,196 --> 00:38:51,763
Forteller Kurt det
boken kan redde livet til Jane

728
00:38:51,807 --> 00:38:53,896
er ensbetydende med å fortelle ham
som julenissen kunne.

729
00:38:53,939 --> 00:38:55,724
Ok, jeg tror ikke
det er noe behov

730
00:38:55,767 --> 00:38:57,290
å ta bilder på julenissen,
greit?

731
00:38:57,334 --> 00:38:58,944
Hva ville det skade?
Vi tar en rask titt.

732
00:38:58,988 --> 00:39:00,729
Å, du vil ta en rask
se etter den hellige gral?

733
00:39:00,772 --> 00:39:01,904
Eller ungdommens kilde?

734
00:39:01,947 --> 00:39:03,471
Hvis Roman pekte meg på det

735
00:39:03,514 --> 00:39:05,298
fra hinsides graven,
ja, ja, det ville jeg.

736
00:39:05,342 --> 00:39:08,476
La det gå, seriøst.

737
00:39:08,519 --> 00:39:10,478
Dette vil ikke hjelpe noen.

738
00:39:11,566 --> 00:39:13,959
Ok.
Greit.

739
00:39:14,003 --> 00:39:15,483
Ferdig.

740
00:39:16,353 --> 00:39:18,877
Vurder det borte.

741
00:39:22,838 --> 00:39:26,798
Hei. Hvordan føler du deg?

742
00:39:26,842 --> 00:39:30,933
Uh... Litt banket opp,
men jeg ordner meg.

743
00:39:30,976 --> 00:39:35,546
Fordi du virker
litt distrahert.

744
00:39:35,590 --> 00:39:38,157
Meg? Hva med Jane?
Hun kom fra ingensteds!

745
00:39:38,201 --> 00:39:40,725
Denne nyheten om helsen hennes,
Wellers bedring...

746
00:39:40,769 --> 00:39:42,248
hun går gjennom det.

747
00:39:42,292 --> 00:39:45,034
Du går gjennom
mye akkurat nå også.

748
00:39:46,383 --> 00:39:47,515
Jeg hørte deg lytte

749
00:39:47,558 --> 00:39:49,517
til Tashas talepost
denne morgenen.

750
00:39:50,692 --> 00:39:53,433
Det var en gammel melding.
Det er...

751
00:39:53,477 --> 00:39:55,740
Du har lov til å savne henne.

752
00:39:58,003 --> 00:40:00,702
Jeg ønsker bare
Jeg visste hvor hun var.

753
00:40:03,531 --> 00:40:05,750
Hun er i Zürich.

754
00:40:05,794 --> 00:40:08,100
Jeg ville ikke si noe
inntil jeg visste sikkert,

755
00:40:08,144 --> 00:40:11,234
men klokkespillet på meldingen,

756
00:40:11,277 --> 00:40:12,844
det hørtes kjent ut.

757
00:40:12,888 --> 00:40:15,194
Beklager at jeg ikke har det
returnerte anropene dine.

758
00:40:15,238 --> 00:40:17,240
Jeg vil ikke at du skal bekymre deg.
Jeg har det bra.

759
00:40:17,283 --> 00:40:20,025
Jeg må bare gå bort
en stund.

760
00:40:21,200 --> 00:40:22,593
Så jeg gravde litt,

761
00:40:22,637 --> 00:40:25,988
og det er lyden
trikkene deres lager.

762
00:40:26,031 --> 00:40:30,253
Det er der hun er...
eller i det minste hvor hun var.

763
00:40:31,384 --> 00:40:33,212
Det er en start.

764
00:40:35,867 --> 00:40:36,912
Det har jeg aldri trodd, eh...

765
00:40:36,955 --> 00:40:38,435
Jeg trodde aldri
at dette ville...

766
00:40:38,478 --> 00:40:40,437
dette ville skje for meg...
skje for meg.

767
00:40:40,480 --> 00:40:42,221
Jeg trodde aldri at...
Jeg trodde aldri at...

768
00:40:42,265 --> 00:40:45,790
Jeg ville finne det vi har.
Jeg ville finne det vi har.

769
00:40:45,834 --> 00:40:47,879
I dag er det bare...

770
00:40:47,923 --> 00:40:52,884
Hei. Beklager,
Jeg hørte deg ikke.

771
00:40:57,280 --> 00:40:59,456
Hva gjorde du?

772
00:40:59,499 --> 00:41:03,068
Eh, jeg bare...

773
00:41:04,635 --> 00:41:09,292
Det er så mange minner
som jeg allerede har mistet.

774
00:41:10,685 --> 00:41:13,296
Jeg ville ikke
å miste denne også.

775
00:41:13,339 --> 00:41:16,734
Du vil ikke.
Jeg lar deg ikke.

776
00:41:18,736 --> 00:41:21,347
Så, hva med Romans samtaler?

777
00:41:21,391 --> 00:41:24,263
Hadde Patterson det
noen hell med å spore dem?

778
00:41:26,309 --> 00:41:27,876
Nei. Ikke ennå.

779
00:41:28,920 --> 00:41:30,966
Hva med å gå
og gi oss middag?

780
00:41:31,009 --> 00:41:32,445
Vegansk banh mi?

781
00:41:32,489 --> 00:41:34,099
Det høres perfekt ut.

782
00:41:34,143 --> 00:41:36,275
Du har det.

783
00:41:42,281 --> 00:41:45,720
Fint deksel til den lille
"Jane Doe-øving."

784
00:41:45,763 --> 00:41:47,765
Jeg hater ham.
Jeg vet.

785
00:41:47,809 --> 00:41:51,160
Jeg vil ha hevn for alt.

786
00:41:51,203 --> 00:41:54,511
For deg, Oscar,
Dolan, moren vår...

787
00:41:54,554 --> 00:41:56,121
Så ta det.

788
00:41:56,165 --> 00:41:59,037
Vi skal knekke moren vår
ut av den svarte siden,

789
00:41:59,081 --> 00:42:02,127
vi skal
finne en kur for deg,

790
00:42:02,171 --> 00:42:04,564
og så...

791
00:42:04,608 --> 00:42:07,350
vi skal drepe Kurt Weller.

792
00:42:43,212 --> 00:42:44,909
Greg, beveg hodet!

792
00:42:45,305 --> 00:42:51,512
Støtt oss og bli VIP-medlem 
for å fjerne alle annonser fra www.OpenSubtitles.org