1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Tout le monde est intimidé par un requin. Devenez un requin de carte AMERICASCARDROOM.COM 2 00:00:26,799 --> 00:00:29,280 Aiko est en mouvement, et elle amène de la compagnie. 3 00:00:29,323 --> 00:00:31,586 Copiez ça. Je suis en position. 4 00:00:36,809 --> 00:00:38,289 Désolé. 5 00:00:43,337 --> 00:00:45,948 Bonne journée! 6 00:00:45,992 --> 00:00:48,777 Je voudrais s'il te plaît boire... 7 00:00:55,697 --> 00:00:57,873 Quel genre de criminel veut se rencontrer dans un endroit 8 00:00:57,917 --> 00:00:59,135 qui confisque les armes ? 9 00:00:59,179 --> 00:01:00,528 Toi, apparemment. Mm. 10 00:01:00,572 --> 00:01:02,878 Ce n'était pas mon idée. Si j'avais mon chemin, 11 00:01:02,922 --> 00:01:04,663 je serais enfermé dans un love hôtel en ce moment, 12 00:01:04,706 --> 00:01:06,404 manger des Hi-Chews sur un papier fraîchement ciré... 13 00:01:06,447 --> 00:01:08,231 C'est Yakuza territoire neutre. 14 00:01:08,275 --> 00:01:10,016 Aiko et ses hommes ne sera pas non plus armé. 15 00:01:10,059 --> 00:01:11,452 Ouais, et bien, qu'en est-il ces gars là-haut, hein ? 16 00:01:11,496 --> 00:01:13,715 Sécurité de la maison, pistolets uniquement. 17 00:01:13,759 --> 00:01:16,414 Je n'aime pas ça. C'est comme la fois où nous y sommes allés 18 00:01:16,457 --> 00:01:18,633 chez Sho Ahktar soirée penthouse "sans armes". 19 00:01:18,677 --> 00:01:20,809 Je pense que nous nous souvenons tous de quoi c'est arrivé là-bas, ai-je raison ? 20 00:01:22,724 --> 00:01:24,944 Oh mon Dieu! Tu ne le fais pas tu te souviens, n'est-ce pas ? 21 00:01:24,987 --> 00:01:27,642 Des morceaux. Mais avec l'empoisonnement au ZIP, je... 22 00:01:27,686 --> 00:01:29,601 Super, je suis sur un braquage hors livre compliqué 23 00:01:29,644 --> 00:01:30,950 avec le gars de "Memento". 24 00:01:30,993 --> 00:01:35,389 Je me souviens du plan, Rich. Ce n'est pas compliqué. 25 00:01:35,433 --> 00:01:37,435 Tout d'abord, Patterson joue au touriste... 26 00:01:37,478 --> 00:01:40,960 Lisse ? Euh... 27 00:01:41,003 --> 00:01:42,701 Oh, puis-je voir cette bouteille, en fait ? 28 00:01:42,744 --> 00:01:44,659 Amener le barman à donne-lui une bouteille particulière 29 00:01:44,703 --> 00:01:48,402 pour qu'elle puisse attacher un petit dispositif d'écoute électromagnétique. 30 00:01:48,446 --> 00:01:51,666 Puis, Aiko Matsuo arrive pour rencontrer "Simon North", 31 00:01:51,710 --> 00:01:54,365 Homme d'affaires américain devenu traître joué par vous. 32 00:01:54,408 --> 00:01:58,499 Aiko accepte l'épée en guise de paiement pour le Liste des Noc de la CIA pour laquelle elle pense que vous êtes là, 33 00:01:58,543 --> 00:02:01,502 une liste qu'elle récupérera depuis un coffre-fort super sécurisé, 34 00:02:01,546 --> 00:02:04,026 et une fois qu'elle l'a fait, L'appareil EM de Patterson 35 00:02:04,070 --> 00:02:05,419 récupérera la combinaison. 36 00:02:05,463 --> 00:02:07,552 Une fois qu'Aiko est partie, Reade crée une diversion, 37 00:02:07,595 --> 00:02:09,467 donner du temps à Patterson rouvrir le coffre-fort 38 00:02:09,510 --> 00:02:11,904 et prends ce que nous je suis vraiment venu ici pour, 39 00:02:11,947 --> 00:02:14,950 Le quatrième cache de données de Roman. 40 00:02:14,994 --> 00:02:17,736 Ici. 41 00:02:17,779 --> 00:02:19,781 Mec, je sais que Roman avait quelques vis desserrées, 42 00:02:19,825 --> 00:02:21,696 aucun manque de respect envers les morts, mais cacher ces choses 43 00:02:21,740 --> 00:02:23,263 dans le plus dangereux endroits dans le monde 44 00:02:23,306 --> 00:02:25,570 c'est un vrai "va te faire foutre" de au-delà de la tombe, tu sais ? 45 00:02:25,613 --> 00:02:28,311 Ces caches ressemblaient à son disque dur de sauvegarde 46 00:02:28,355 --> 00:02:30,226 au cas où quelque chose lui est arrivé. 47 00:02:30,270 --> 00:02:31,445 Il avait besoin d'eux en sécurité 48 00:02:31,489 --> 00:02:32,881 donc ils ne sont pas tombés entre de mauvaises mains. 49 00:02:32,925 --> 00:02:35,231 Certes, mais ça fait trois mois depuis la mort de Roman, 50 00:02:35,275 --> 00:02:38,887 et les mettre entre de bonnes mains se révèle être un véritable cluster-cuss. 51 00:02:38,931 --> 00:02:40,411 Aiko est là. 52 00:02:42,630 --> 00:02:45,198 Ils ne sont pas armés. Jusqu'ici, tout va bien. 53 00:02:45,241 --> 00:02:48,070 Rappelez-vous, vous êtes Simon North, homme d'affaires respectueux. 54 00:02:48,114 --> 00:02:49,420 Ne gâche pas ça. 55 00:03:00,561 --> 00:03:03,434 Simon, ton japonais est bon. 56 00:03:03,477 --> 00:03:06,393 Aiko, ton anglais est meilleur. 57 00:03:06,437 --> 00:03:08,439 Avant de terminer notre transaction, 58 00:03:08,482 --> 00:03:12,094 puis-je suggérer une partie amicale de Go ? 59 00:03:12,138 --> 00:03:13,400 Pourquoi cale-t-elle ? 60 00:03:13,444 --> 00:03:14,575 Connaissez-vous les règles ? 61 00:03:14,619 --> 00:03:16,925 Du Go ? Intimement. 62 00:03:16,969 --> 00:03:18,753 Nous ne voulons pas manquer votre vol, M. North. 63 00:03:18,797 --> 00:03:21,495 Ne t'inquiète pas. Ce sera rapide. 64 00:03:21,539 --> 00:03:24,585 Oui. Ce sera. 65 00:03:30,504 --> 00:03:31,940 Un mouvement d’ouverture inhabituel. 66 00:03:31,984 --> 00:03:34,813 Arigato. Ce n'était pas un compliment. 67 00:03:34,856 --> 00:03:36,292 Tu dois perdre ce jeu 68 00:03:36,336 --> 00:03:37,555 et rapidement. 69 00:03:37,598 --> 00:03:39,165 Gardez votre esprit en mission, Rich. 70 00:03:39,208 --> 00:03:42,298 Le saviez-vous, il y a plus de mouvements potentiels dans Go 71 00:03:42,342 --> 00:03:44,518 qu'il y a des atomes dans la galaxie ? 72 00:03:44,562 --> 00:03:45,824 L'univers, en fait. 73 00:03:45,867 --> 00:03:47,608 Le go est plus complexe que les échecs, 74 00:03:47,652 --> 00:03:50,829 plus nuancé que le meilleur Gewuürztraminer. 75 00:03:50,872 --> 00:03:53,309 C'est du vin allemand. Exactement. 76 00:03:53,353 --> 00:03:54,485 C'est pourquoi un ordinateur 77 00:03:54,528 --> 00:03:56,965 n'a jamais battu un véritable maître humain. 78 00:03:57,009 --> 00:03:58,619 Eh bien, ce n'est pas tout à fait exact. 79 00:03:58,663 --> 00:04:00,012 Je n'aime pas ça. 80 00:04:00,055 --> 00:04:02,405 Tank le jeu, et allons-y sors d'ici, Rich. 81 00:04:02,449 --> 00:04:04,059 Allez. Une machine a battu 82 00:04:04,103 --> 00:04:06,801 un maître humain chez Go. C'était plutôt une raclée, 83 00:04:06,845 --> 00:04:08,324 si nous sommes sémantiquement corrects. 84 00:04:08,368 --> 00:04:10,370 Vous voyez, une machine est aussi bonne 85 00:04:10,413 --> 00:04:11,893 comme l'homme qui le programme. 86 00:04:11,937 --> 00:04:14,156 Ou une femme. 87 00:04:14,200 --> 00:04:16,028 Il y en a plein des programmeuses talentueuses, 88 00:04:16,071 --> 00:04:17,682 mais celui-ci il se trouve que c'était un homme, 89 00:04:17,725 --> 00:04:21,424 et cet homme est arrivé être très, très bon. 90 00:04:21,468 --> 00:04:26,168 Riche DotCom. 91 00:04:26,212 --> 00:04:30,999 Un talent notoire et notoirement arrogant 92 00:04:31,043 --> 00:04:36,135 et actuellement en train de perdre pour moi à Go. 93 00:04:40,226 --> 00:04:42,010 Ce n'est vraiment pas bon. 94 00:04:42,054 --> 00:04:44,970 Oh, je ne sais pas ce que tu penses, 95 00:04:45,013 --> 00:04:48,408 mais je m'appelle Simon, Simon Nord. 96 00:04:48,451 --> 00:04:49,583 je suis le gars qui t'a apporté l'épée. 97 00:04:49,627 --> 00:04:51,237 Je voulais juste trahir mon pays. 98 00:04:51,280 --> 00:04:52,891 Ce n'est pas un crime, n'est-ce pas ? 99 00:04:52,934 --> 00:04:54,849 Mes excuses pour le subterfuge. 100 00:04:54,893 --> 00:04:57,504 Tu as beaucoup d'ennemis ici au Japon, 101 00:04:57,548 --> 00:04:58,853 hommes prêts à payer une grosse somme 102 00:04:58,897 --> 00:05:00,551 pour vous avoir sous leur contrôle. 103 00:05:00,594 --> 00:05:02,553 Je suis flatté ? 104 00:05:19,221 --> 00:05:20,658 Tu avais juste à jouer le jeu, n'est-ce pas ?! 105 00:05:20,701 --> 00:05:21,789 Hé, c'est de ta faute, d'accord ? 106 00:05:21,833 --> 00:05:23,051 Je voulais mon nom de couverture être Brutus. 107 00:05:23,095 --> 00:05:24,879 Je t'ai dit qu'il n'y avait personne m'achetant comme Simon. 108 00:05:24,923 --> 00:05:27,055 Assez! J'ai besoin de votre aide! Je n'ai pas compris la combinaison, 109 00:05:27,099 --> 00:05:28,883 mais je pense que je peux utiliser un mélange de neige carbonique du bar 110 00:05:28,927 --> 00:05:31,059 avec certains de ces alcools pour fabriquer un fluide cryogénique. 111 00:05:31,103 --> 00:05:32,844 Pour geler la serrure ! C'est génial ! 112 00:05:32,887 --> 00:05:34,585 Ouais, mais tout ça les étiquettes sont en japonais. 113 00:05:34,628 --> 00:05:37,762 Alors, qu'est-ce qu'un smiley latéral visage avec des guillemets ? 114 00:05:37,805 --> 00:05:38,980 C'est de la vodka ou du gin ? 115 00:05:39,024 --> 00:05:40,895 Je ne sais pas. Essayez-le et découvrez. 116 00:05:47,946 --> 00:05:49,948 Reste derrière moi. Volontiers! 117 00:06:24,852 --> 00:06:26,332 Hé, hé, d'accord. D'accord. 118 00:06:34,601 --> 00:06:36,603 Oh, ouais, c'est du gin. 119 00:06:55,187 --> 00:06:56,362 Oh! 120 00:06:57,624 --> 00:06:59,191 D'accord, c'est certainement dans mon top cinq 121 00:06:59,234 --> 00:07:01,846 le plus sexy de tous les temps combats à l'épée sur les toits. 122 00:07:02,934 --> 00:07:04,675 Oh non. 123 00:07:07,068 --> 00:07:09,723 Quoi? Elle a deux épées ? 124 00:07:09,767 --> 00:07:11,333 Cela ne semble pas juste. 125 00:07:11,377 --> 00:07:13,335 Patterson, combien de temps jusqu'à ce que tu le craques ? 126 00:07:13,379 --> 00:07:15,381 Fermer... ouais. 127 00:07:18,297 --> 00:07:19,298 Il recharge. 128 00:07:22,780 --> 00:07:24,869 D'accord, d'accord, d'accord. 129 00:07:24,912 --> 00:07:26,740 Allez, allez. La police locale est en route. 130 00:07:26,784 --> 00:07:28,394 Allez, allez. 131 00:07:28,437 --> 00:07:29,656 Très bien, donne-moi ça. 132 00:07:32,398 --> 00:07:33,704 J'y suis ! Saisissez-le ! Allons-y! 133 00:07:34,574 --> 00:07:35,880 J'ai compris! 134 00:07:35,923 --> 00:07:37,664 Vous savez quoi? Il semble que vous ayez compris. 135 00:07:37,708 --> 00:07:39,405 Je ne veux pas... Trop de cuisiniers, et cetera. 136 00:07:57,640 --> 00:07:58,685 Hah ! 137 00:07:58,729 --> 00:07:59,947 Eh, ouais, ouais, ouais. 138 00:08:23,275 --> 00:08:26,713 Prends ma vie. Laissez-moi mourir au combat. 139 00:08:26,757 --> 00:08:28,889 C'est impossible, Matsuo-san. 140 00:08:28,933 --> 00:08:31,196 Vous voyez, nous sommes le FBI. Nous ne le faisons pas au hasard 141 00:08:31,239 --> 00:08:33,807 exécuter des gens sans raison. 142 00:08:35,113 --> 00:08:36,810 Ô... 143 00:08:36,854 --> 00:08:39,247 ok, je suppose que parfois nous le faisons. 144 00:08:39,291 --> 00:08:40,683 Bon sang. Hé. 145 00:08:40,727 --> 00:08:42,642 Nous devons y aller, à moins que nous voulions finir 146 00:08:42,685 --> 00:08:43,643 dans un site noir japonais. 147 00:08:43,686 --> 00:08:44,905 Chopper est presque là. 148 00:08:44,949 --> 00:08:48,909 Jane, ça va ? 149 00:08:49,823 --> 00:08:51,085 Jamais mieux. 150 00:08:55,200 --> 00:08:59,630 00:14:50,357 Bonjour, soeurette. Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 267 00:14:50,401 --> 00:14:53,447 Romain? Mais tu es... Mort ? 268 00:14:53,491 --> 00:14:56,189 Voilà pour pas d’hallucinations. 269 00:14:57,408 --> 00:15:00,106 Je suppose que tu as moins de temps qu'ils ne le pensaient. 270 00:15:06,119 --> 00:15:07,772 Alors je suis... 271 00:15:07,816 --> 00:15:09,339 Mourir. Et tu es... 272 00:15:09,383 --> 00:15:11,080 Une hallucination induite par le ZIP. 273 00:15:11,124 --> 00:15:13,387 Un symptôme de ce qui vous tue. 274 00:15:14,953 --> 00:15:17,521 Romain, qu'est-ce qui m'arrive ? 275 00:15:17,565 --> 00:15:20,655 Je ne me souviens pas des deux derniers et demi de ma vie. 276 00:15:20,698 --> 00:15:23,266 La dernière chose dont je me souviens est-ce qu'Oscar me dit 277 00:15:23,310 --> 00:15:24,833 Je me réveillais à Times Square. 278 00:15:24,876 --> 00:15:26,791 Et puis, à la place, Je me réveille dans un lit d'hôpital 279 00:15:26,835 --> 00:15:29,272 seulement pour découvrir que tu et Oscar sont tous les deux morts 280 00:15:29,316 --> 00:15:31,100 et le berger dans un site noir... 281 00:15:31,144 --> 00:15:32,362 Et tu es marié à l'ennemi, 282 00:15:32,406 --> 00:15:34,321 l'homme responsable pour toute cette douleur. 283 00:15:34,364 --> 00:15:36,366 Ouais, et j'ai pour lui sourire. 284 00:15:36,410 --> 00:15:38,455 je dois lui dire how much I love him. 285 00:15:38,499 --> 00:15:40,457 Jouez le rôle de Jane, épouse adorée. 286 00:15:40,501 --> 00:15:42,633 Dormir à côté de lui chaque soir, 287 00:15:42,677 --> 00:15:44,722 prendre soin de lui. 288 00:15:44,766 --> 00:15:46,507 Ça rend malade, n'est-ce pas ? 289 00:15:47,508 --> 00:15:49,075 Pensez-vous que Weller est à votre écoute ? 290 00:15:49,118 --> 00:15:51,207 Que tu es encore toi ? 291 00:15:51,251 --> 00:15:54,254 Non, j'ai maintenu ma couverture, 292 00:15:54,297 --> 00:15:56,560 et j'ai atteint à Sandstorm. 293 00:15:56,604 --> 00:16:00,216 Hobbes, c'est moi, c'est Rémi. J'ai besoin d'aide. 294 00:16:00,260 --> 00:16:03,132 Tous les anciens numéros, en ligne forums, dossiers de brouillons... 295 00:16:03,176 --> 00:16:04,568 Ils nous ont battus, tu te souviens ? 296 00:16:04,612 --> 00:16:06,483 Pensez-vous vraiment il reste quelqu'un ? 297 00:16:06,527 --> 00:16:08,746 Il doit y en avoir. 298 00:16:08,790 --> 00:16:11,097 Non, ce n’est pas le cas. 299 00:16:11,140 --> 00:16:13,838 Peut-être le moment car le combat est terminé. 300 00:16:13,882 --> 00:16:16,928 Peut-être que toi et moi pourrions simplement fuir. 301 00:16:16,972 --> 00:16:19,453 Non, non, non, je ne peux pas ! 302 00:16:19,496 --> 00:16:22,108 Ecoute, tu l'as dit toi-même, je meurs. 303 00:16:22,151 --> 00:16:23,761 je n'ai pas le choix mais continuer à travailler 304 00:16:23,805 --> 00:16:25,720 avec ces gens jusqu'à ce que nous récupérions 305 00:16:25,763 --> 00:16:28,114 le reste de vos données cache et trouve le remède. 306 00:16:28,157 --> 00:16:30,420 Si je veux vivre, Je dois rester. 307 00:16:30,464 --> 00:16:32,161 Tu penses vraiment que ça peut marcher ? 308 00:16:32,205 --> 00:16:37,166 Je veux dire, si j'avais toutes les réponses, 309 00:16:37,210 --> 00:16:39,777 tu ne penses pas je me serais guéri ? 310 00:16:47,829 --> 00:16:49,613 Qu'est-ce que tu fais ? 311 00:16:49,657 --> 00:16:51,224 Mon physiothérapeute j'ai dit que je pouvais 312 00:16:51,267 --> 00:16:52,660 augmenter la formation, donc c'est ce que je fais. 313 00:16:52,703 --> 00:16:55,053 Et le docteur a dit tu pourrais faire du développé couché ? 314 00:16:55,097 --> 00:16:58,492 Je dois retourner sur le terrain. 315 00:16:58,535 --> 00:17:00,320 Jane ne devrait pas l'être là-bas seul. 316 00:17:00,363 --> 00:17:02,713 Elle ne l'est pas, elle nous a, et si vous précipitez votre rétablissement, 317 00:17:02,757 --> 00:17:04,150 elle ne t'aura pas du tout. 318 00:17:06,282 --> 00:17:11,113 Cette histoire d'empoisonnement ZIP, 319 00:17:11,157 --> 00:17:13,681 je ne peux pas imaginer ma vie sans elle. 320 00:17:21,297 --> 00:17:23,560 Elle va supporter un sacré combat. 321 00:17:23,604 --> 00:17:25,954 Vous le savez. 322 00:17:25,997 --> 00:17:27,651 Ouais. 323 00:17:29,262 --> 00:17:33,353 Et toi? Tu tiens le coup ? 324 00:17:33,396 --> 00:17:35,964 Tu parles de Tasha ? 325 00:17:36,007 --> 00:17:37,008 Oui je suis. 326 00:17:37,052 --> 00:17:38,358 Oh, je vais bien. 327 00:17:39,533 --> 00:17:40,534 Vraiment? 328 00:17:42,797 --> 00:17:44,668 J'ai appelé. 329 00:17:44,712 --> 00:17:47,758 Elle m'a seulement rappelé une fois, il y a environ un mois. 330 00:17:47,802 --> 00:17:51,371 Elle a laissé un message vocal. M'a dit de ne pas m'inquiéter. 331 00:17:52,328 --> 00:17:55,201 Elle nous manque à tous. Ouais. 332 00:18:02,295 --> 00:18:03,687 Patterson a quelque chose... 333 00:18:03,731 --> 00:18:05,036 whoa, sur Sandstorm. 334 00:18:05,080 --> 00:18:06,864 Remettez-moi dedans, coach. 335 00:18:06,908 --> 00:18:09,519 Quand le doc dit que tu es prêt et pas une seconde avant. 336 00:18:13,306 --> 00:18:14,785 Au cours des deux derniers mois, 337 00:18:14,829 --> 00:18:18,180 J'ai capté quelques bavardages de Sandstorm. 338 00:18:18,224 --> 00:18:20,313 Pourquoi sommes-nous juste tu entends parler de ça ? 339 00:18:20,356 --> 00:18:21,618 Eh bien, tu es juste entendre parler de ça. 340 00:18:21,662 --> 00:18:23,054 Tu t'occupais de Weller, 341 00:18:23,098 --> 00:18:24,360 et nous ne voulions pas vous inquiéter. 342 00:18:24,404 --> 00:18:26,971 De plus, nous n'avions pas quelque chose de concret, alors... 343 00:18:27,015 --> 00:18:29,887 Ouais, tout le numérique communiqué était super unilatéral. 344 00:18:29,931 --> 00:18:32,325 Un dernier vrai croyant criant dans le vide. 345 00:18:32,368 --> 00:18:34,152 C'est devenu plutôt triste, en fait. 346 00:18:34,196 --> 00:18:36,633 "Soupe des cœurs solitaires du chef pour Un", si vous voyez ce que je veux dire. 347 00:18:36,677 --> 00:18:39,636 Jusqu'à aujourd'hui. Quelqu'un a répondu. 348 00:18:39,680 --> 00:18:40,724 Qu'ont-ils dit ? 349 00:18:40,768 --> 00:18:42,944 - C'est codé. - Évidemment. 350 00:18:42,987 --> 00:18:45,947 Mais je suis sûr à 99% que c'est le cas un chiffre de Wheatstone Playfair. 351 00:18:45,990 --> 00:18:48,602 Mon ordinateur est en marche l'analyse de fréquence maintenant, 352 00:18:48,645 --> 00:18:50,081 en essayant de déterminer le mot-clé. 353 00:18:50,125 --> 00:18:52,432 Combien de temps ça prend ? Une demi-heure, maximum. 354 00:18:52,475 --> 00:18:54,085 Si nous obtenons une adresse, nous prenons d'assaut cet endroit. 355 00:18:54,129 --> 00:18:55,261 Je ne prends aucun risque. 356 00:18:55,304 --> 00:18:57,393 Vous savez quel est le mot-clé. 357 00:18:57,437 --> 00:19:00,309 Bon sang, tu as déjà je l'ai résolu, n'est-ce pas ? 358 00:19:00,353 --> 00:19:01,789 Quelqu'un a finalement tendu la main. 359 00:19:01,832 --> 00:19:04,618 Ils ont fixé un rendez-vous, et tu as 30 minutes 360 00:19:04,661 --> 00:19:07,185 avant qu'ils comprennent où il se trouve. 361 00:19:07,229 --> 00:19:10,276 Tu dois sortir d'ici maintenant. 362 00:19:10,319 --> 00:19:13,583 Hé, ça va ? 363 00:19:13,627 --> 00:19:15,759 Ouais, c'est juste un mal de tête. 364 00:19:15,803 --> 00:19:18,936 je vais juste allonge-toi un peu. 365 00:19:42,003 --> 00:19:43,439 Bonjour? 366 00:19:45,833 --> 00:19:47,400 Bonjour? 367 00:19:50,359 --> 00:19:51,360 Eh bien, je serai damné. 368 00:19:51,404 --> 00:19:53,449 Écoutez-moi, le FBI arrive. 369 00:19:53,493 --> 00:19:54,711 Nous devons sortir d'ici. 370 00:19:54,755 --> 00:19:56,409 "Nous" n'avons pas faire quoi que ce soit, Jane. 371 00:19:56,452 --> 00:19:57,714 Je sais que tu travailles pour les fédéraux 372 00:19:57,758 --> 00:19:59,325 maintenant que tu es devenu tu nous tournes le dos. 373 00:19:59,368 --> 00:20:02,023 Je n'aurais jamais pensé que je pourrais rencontrer le traître face à face. 374 00:20:05,418 --> 00:20:06,636 Reade, j'ai l'adresse. 375 00:20:06,680 --> 00:20:07,681 Je vous l'envoie maintenant. 376 00:20:07,724 --> 00:20:09,335 Copiez ça. 377 00:20:13,513 --> 00:20:15,166 Je ne suis plus Jane. 378 00:20:15,210 --> 00:20:18,126 Je suis à nouveau Rémi. Je suis moi ! Euh-huh. 379 00:20:18,169 --> 00:20:20,650 Ce qui s'est passé, tu es touché dans le tête avec la deuxième noix de coco ? 380 00:20:20,694 --> 00:20:22,957 Pourquoi as-tu été tu essaies de me contacter ? 381 00:20:23,000 --> 00:20:25,394 Parce que je suis de ton côté. De mon côté ? "Tempête de sable", n'est-ce pas ? 382 00:20:25,438 --> 00:20:27,614 C'est comme ça que tu nous appelles ? Eh bien, il n'y a pas de côté, 383 00:20:27,657 --> 00:20:29,877 parce que je suis le seul à gauche. Tu as fait ça ! 384 00:20:33,184 --> 00:20:35,099 Comme je l'ai dit, 385 00:20:35,143 --> 00:20:37,363 Je suis à tes côtés, 386 00:20:37,406 --> 00:20:38,886 et nous avons juste doublé nos chiffres. 387 00:20:38,929 --> 00:20:40,235 Maintenant, tu dois me croire. 388 00:20:40,278 --> 00:20:42,368 Le FBI sera là d'une seconde à l'autre. 389 00:20:47,982 --> 00:20:49,331 Pourquoi devrais-je te faire confiance ? 390 00:20:49,375 --> 00:20:51,507 Parce que je te le dis comment s'en sortir maintenant 391 00:20:51,551 --> 00:20:54,118 et parce que tu es toujours crois que nous pouvons reconstruire. 392 00:20:54,162 --> 00:20:56,077 S'il vous plaît, j'ai un endroit où nous pouvons parler, 393 00:20:56,120 --> 00:20:57,383 mais ce n'est pas en sécurité ici. 394 00:21:00,821 --> 00:21:02,779 je risque tout pour être ici. 395 00:21:02,823 --> 00:21:04,912 À la seconde où ils nous trouvent, nous n'avons rien. 396 00:21:04,955 --> 00:21:06,870 S'il te plaît. Fais-moi confiance. 397 00:21:17,925 --> 00:21:19,883 Clair! 398 00:21:19,927 --> 00:21:21,755 Nous les avons manqués. 399 00:21:24,758 --> 00:21:27,064 Merci à tous d'être venus aujourd'hui. 400 00:21:27,108 --> 00:21:29,632 Mon défunt père avait une vision pour cette entreprise, 401 00:21:29,676 --> 00:21:31,199 une vision que je partage et je... 402 00:21:31,242 --> 00:21:33,114 Avec tout mon respect, 403 00:21:33,157 --> 00:21:34,681 Je ne suis pas sûr que tu sois pleinement conscient 404 00:21:34,724 --> 00:21:36,639 de tout ce que fait cette entreprise. 405 00:21:36,683 --> 00:21:38,380 En dehors de votre travail caritatif... 406 00:21:38,424 --> 00:21:39,425 Georges ! 407 00:21:39,468 --> 00:21:41,165 La jeune fille vient de perdre son père. 408 00:21:41,209 --> 00:21:44,734 Exactement. Elle devrait être prendre le temps de faire son deuil, 409 00:21:44,778 --> 00:21:48,390 je n'apprends pas à courir un conglomérat multinational. 410 00:21:50,000 --> 00:21:53,743 Merci Madeline, mais je n'ai pas besoin de me défendre. 411 00:21:53,787 --> 00:21:56,050 Et je ne le fais certainement pas besoin d'une explication 412 00:21:56,093 --> 00:21:58,052 de ce que fait cette entreprise : 413 00:21:58,095 --> 00:22:00,663 Les orphelinats, les terrains d'entraînement, 414 00:22:00,707 --> 00:22:02,796 le plan de mon père pour une armée mondiale. 415 00:22:02,839 --> 00:22:05,015 Je sais tout, et j'y crois. 416 00:22:07,017 --> 00:22:08,976 Alors, M. Amherst, si tu pensais que je l'étais 417 00:22:09,019 --> 00:22:10,586 juste une doyenne de charité, il apparaît 418 00:22:10,630 --> 00:22:13,197 tu es celui qui n'en est pas pleinement conscient. 419 00:22:13,241 --> 00:22:16,592 je suis prêt à faire vos priorités sont les miennes. 420 00:22:16,636 --> 00:22:18,202 Maintenant je sais que ce n'est pas orthodoxe, 421 00:22:18,246 --> 00:22:20,683 mais j'appelle un actionnaire rendez-vous cette semaine 422 00:22:20,727 --> 00:22:23,033 voter formellement sur le remplacement de mon père. 423 00:22:23,077 --> 00:22:25,775 j'aimerais savoir ça Je peux compter sur votre soutien. 424 00:22:27,647 --> 00:22:31,477 Alors, comment pouvons-nous y parvenir ? 425 00:22:37,178 --> 00:22:40,486 Merci... 426 00:22:40,529 --> 00:22:42,270 pour avant. 427 00:22:42,313 --> 00:22:43,967 Mais j'ai encore quelques questions. 428 00:22:44,011 --> 00:22:47,318 je serais déçu si vous ne l'avez pas fait. 429 00:22:47,362 --> 00:22:48,885 Le FBI ne le sait vraiment pas ? 430 00:22:48,929 --> 00:22:51,714 Non, ils pensent Je m'appelle Jane Doe maintenant, 431 00:22:51,758 --> 00:22:53,890 du vrai bleu, de part en part. 432 00:22:55,805 --> 00:22:59,156 Tu l'as vraiment fait. Vous vous êtes infiltré... 433 00:22:59,200 --> 00:23:01,637 Le FBI. Nous avons raison là où nous devons être. 434 00:23:01,681 --> 00:23:04,553 A propos de ce « nous ». Nous n'avons pas d'argent. 435 00:23:04,597 --> 00:23:06,207 Nous n'avons aucune ressource. 436 00:23:06,250 --> 00:23:08,731 Et nous allons résoudre ce problème. 437 00:23:08,775 --> 00:23:10,733 Nous sommes une armée de deux. 438 00:23:10,777 --> 00:23:12,996 Tout le monde est soit mort ou en prison. 439 00:23:13,040 --> 00:23:14,171 Nous engageons donc des mercenaires. 440 00:23:14,215 --> 00:23:15,433 Les mercenaires ne sont pas bon marché. 441 00:23:15,477 --> 00:23:16,652 Tu as autant de l'argent qui traîne ? 442 00:23:16,696 --> 00:23:19,525 Non, mais je pense que je sais où nous pouvons l'obtenir. 443 00:23:19,568 --> 00:23:21,657 Oh ouais? Comment? 444 00:23:21,701 --> 00:23:23,920 Nous déclenchons un tatouage. 445 00:23:28,403 --> 00:23:29,752 Merci Madeline, 446 00:23:29,796 --> 00:23:31,928 mais c'était vraiment inutile. 447 00:23:31,972 --> 00:23:35,105 S'il vous plaît, les gens ne savent pas comment faire la fête correctement ? 448 00:23:35,149 --> 00:23:40,850 Maintenant, au futur PDG de HCI Global, 449 00:23:40,894 --> 00:23:45,028 une femme qui sait exactement ce qu'elle veut. 450 00:23:52,470 --> 00:23:54,037 Mon père croyait que cette entreprise 451 00:23:54,081 --> 00:23:56,300 avait le pouvoir pour changer le monde, 452 00:23:56,344 --> 00:23:58,302 et j'ai l'intention de voir c'est le cas. 453 00:23:58,346 --> 00:24:02,350 La route qui nous attend sera pas toujours facile ni populaire. 454 00:24:02,393 --> 00:24:04,091 Le véritable changement est souvent douloureux. 455 00:24:04,134 --> 00:24:07,529 Cela nécessite du risque. Sacrifier. 456 00:24:07,573 --> 00:24:08,574 Puissions-nous tous avoir le courage de... 457 00:24:08,617 --> 00:24:10,576 Christine ? Mme Salem ? 458 00:24:15,798 --> 00:24:17,365 Quoi... Qu'est-ce que tu as... ? 459 00:24:19,193 --> 00:24:20,977 Que leur as-tu donné ? 460 00:24:21,021 --> 00:24:23,066 Est-ce que ça devrait vraiment être votre principale préoccupation en ce moment ? 461 00:24:23,110 --> 00:24:24,241 Lâchez votre arme. 462 00:24:25,634 --> 00:24:28,332 Pourquoi... pourquoi... 463 00:24:28,376 --> 00:24:30,117 Pourquoi fais-tu ça ? 464 00:24:30,160 --> 00:24:32,598 Vous n'avez littéralement pas il est temps pour moi de vous expliquer. 465 00:24:32,641 --> 00:24:36,427 Au revoir, Blake. Dis bonjour à ton père. 466 00:24:41,519 --> 00:24:46,263 Maintenant, que faire de vous ? 467 00:24:52,850 --> 00:24:55,497 Je peux être utile. Je suis un ancien du FBI. 468 00:24:55,540 --> 00:24:58,848 Et la CIA et la police de New York. 469 00:24:58,891 --> 00:25:02,025 Je sais tout de toi. 470 00:25:02,068 --> 00:25:05,158 Tu as toujours été ça fait partie de mon plan, Tasha. 471 00:25:05,202 --> 00:25:06,682 Quel projet ? 472 00:25:06,725 --> 00:25:09,946 Nous jouons selon mes règles, pas le vôtre. Comprendre? 473 00:25:09,989 --> 00:25:11,774 Et si ce petit rachat d'entreprise 474 00:25:11,817 --> 00:25:14,341 te fait réfléchir, tu me le dis tout de suite, 475 00:25:14,385 --> 00:25:15,821 et nous y mettrons fin ici. 476 00:25:18,650 --> 00:25:20,739 Blake a toujours été trop timide. 477 00:25:20,783 --> 00:25:23,699 mais ce n'est pas votre problème. 478 00:25:23,742 --> 00:25:26,789 Non? Quel est mon problème ? 479 00:25:32,011 --> 00:25:34,492 Comment planifiez-vous pour expliquer tout ça ? 480 00:25:34,536 --> 00:25:35,972 J'ai une histoire. 481 00:25:36,015 --> 00:25:39,236 Nous ne sommes jamais ensemble, pas en groupe. 482 00:25:39,279 --> 00:25:40,933 Mais nous y sommes, 483 00:25:40,977 --> 00:25:43,414 alors maintenant nous tous partir à Saint-Tropez 484 00:25:43,457 --> 00:25:44,807 pour une petite retraite d'entreprise, 485 00:25:44,850 --> 00:25:48,375 et malheureusement, mon yacht va couler au large de la côte 486 00:25:48,419 --> 00:25:50,203 pendant les festivités, et toi et moi 487 00:25:50,247 --> 00:25:51,553 seront les seuls survivants. 488 00:25:51,596 --> 00:25:54,730 Votre yacht ? Et toi tu penses que c'est intelligent ? 489 00:25:54,773 --> 00:25:56,209 Avez-vous une meilleure idée ? 490 00:25:56,253 --> 00:25:58,864 Une histoire de couverture qui en fait couvre vos traces. 491 00:25:58,908 --> 00:26:00,997 Ils sont tous arrivés par avion dans l'avion de Blake. 492 00:26:01,040 --> 00:26:04,130 Pourquoi ne pas les faire voler dessus aussi ? Il plante. 493 00:26:04,174 --> 00:26:06,219 Il y a assez d'ADN dans les cendres pour faire une identification, 494 00:26:06,263 --> 00:26:08,700 mais pas assez pour trouver quoi que ce soit tu as mis ce champagne. 495 00:26:08,744 --> 00:26:12,791 Tu vois? Déjà utile. 496 00:26:12,835 --> 00:26:17,535 Et mettez-moi aussi sur le manifeste. 497 00:26:17,579 --> 00:26:19,145 Mes restes brûleront dans l'accident. 498 00:26:19,189 --> 00:26:20,886 je serai juste un autre corps disparu, 499 00:26:20,930 --> 00:26:23,585 alors quand le FBI arrive je me cherche, 500 00:26:23,628 --> 00:26:25,978 il n'y aura rien à trouver. 501 00:26:30,461 --> 00:26:32,202 Donc c'est bizarre. 502 00:26:32,245 --> 00:26:34,639 Nous avons eu un succès sur un tatouage original. 503 00:26:34,683 --> 00:26:37,076 Tu veux dire un des anciens ? 504 00:26:37,120 --> 00:26:38,687 Nous n'avons pas d'argent. 505 00:26:38,730 --> 00:26:40,166 Mais je pense que je sais où nous pouvons l'obtenir. 506 00:26:40,210 --> 00:26:41,907 Nous déclenchons un tatouage. 507 00:26:41,951 --> 00:26:43,822 Je pensais que nous avions résolu la plupart d'entre eux déjà. 508 00:26:43,866 --> 00:26:46,433 Nous l’avons fait. Et la plupart d'entre eux sont séchés maintenant. 509 00:26:46,477 --> 00:26:48,218 Les cas, non les tatouages littéraux. 510 00:26:48,261 --> 00:26:50,263 Évidemment, vous avez une peau radieuse et laiteuse, Jane. 511 00:26:50,307 --> 00:26:52,570 Êtes-vous une fille avec un masque en tissu ou c'est plus du sérum...? 512 00:26:52,614 --> 00:26:54,616 Alors, de quel tatouage s'agit-il ? 513 00:26:54,659 --> 00:26:55,747 Le "Zhé". 514 00:26:55,791 --> 00:26:57,531 "Zhe", une lettre cyrillique. 515 00:26:57,575 --> 00:27:00,665 C'est aussi le symbole d'un banque clandestine notoire. 516 00:27:00,709 --> 00:27:02,275 Cet endroit opère sur le sol américain, 517 00:27:02,319 --> 00:27:04,277 émettre des prêts à des gens comme ISIS, 518 00:27:04,321 --> 00:27:05,452 blanchir de l'argent pour les gangs. 519 00:27:05,496 --> 00:27:07,019 C'est fondamentalement WaMu pour les méchants. 520 00:27:07,063 --> 00:27:09,108 Et ils gardent des millions dans leurs coffres. 521 00:27:09,152 --> 00:27:10,675 Cet endroit sera comme Fort Knox. 522 00:27:10,719 --> 00:27:11,850 Pas question que nous puissions le voler tous les deux. 523 00:27:11,894 --> 00:27:14,070 Donc nous ne le faisons pas. Nous laissons l’équipe faire. 524 00:27:14,113 --> 00:27:15,767 Nous avons toujours Je savais que cette banque existait. 525 00:27:15,811 --> 00:27:16,942 Nous ne pouvions tout simplement pas le trouver. 526 00:27:16,986 --> 00:27:18,640 Eh bien, nous venons de le faire. 527 00:27:18,683 --> 00:27:20,250 Quelqu'un sur MS-13 J'ai vraiment mal fait une erreur. 528 00:27:20,293 --> 00:27:21,381 Publié sur un forum 529 00:27:21,425 --> 00:27:23,122 qu'ils veulent pour effectuer un retrait. 530 00:27:23,166 --> 00:27:26,604 Je me souviens de celui-là. Je sais comment le débloquer. 531 00:27:26,648 --> 00:27:29,302 Pour faire court, le langage codé qu'ils ont utilisé 532 00:27:29,346 --> 00:27:32,262 déclenché ma base de données, débloquer le tatouage. 533 00:27:32,305 --> 00:27:34,656 Vous avez un emplacement ? Les coordonnées, ouais. 534 00:27:34,699 --> 00:27:37,180 Alors qu'est-ce qu'on est en attendant ? Allons-y. 535 00:27:45,797 --> 00:27:49,322 Tu n'es pas obligé de faire ça si vous ne vous sentez pas partant. 536 00:27:49,366 --> 00:27:50,846 Oui je le fais. 537 00:27:50,889 --> 00:27:53,065 Nous ne pouvons pas ignorer cela, Jane. 538 00:27:53,109 --> 00:27:54,850 Tu es malade. 539 00:27:54,893 --> 00:27:57,504 Écoute, s'il te plaît, prends juste un peu de temps libre, 540 00:27:57,548 --> 00:27:59,332 ralentissez un peu. Oh ouais? 541 00:27:59,376 --> 00:28:00,856 Tu es en tenue d'entraînement, Kurt, 542 00:28:00,899 --> 00:28:03,685 quand tu es censé se reposer. 543 00:28:05,338 --> 00:28:08,211 Je vais... je vais bien, vraiment. 544 00:28:08,254 --> 00:28:11,344 Mais vous n’êtes pas obligé de l’être. C'est normal d'avoir peur. 545 00:28:11,388 --> 00:28:13,259 Je ne le suis pas. Eh bien, je le suis. 546 00:28:18,395 --> 00:28:19,701 Je sais. 547 00:28:23,617 --> 00:28:26,708 Nous allons obtenir à travers ça, d'accord ? 548 00:28:29,058 --> 00:28:30,450 Je t'aime. 549 00:28:30,494 --> 00:28:32,278 Je t'aime aussi. 550 00:28:35,760 --> 00:28:37,719 Il va être un problème. 551 00:28:44,116 --> 00:28:45,770 Très bien, toi et moi commander l'équipe Alpha, 552 00:28:45,814 --> 00:28:46,989 percer le devant. 553 00:28:47,032 --> 00:28:48,773 Non, pourquoi ne pas diriger Alpha en solo ? 554 00:28:48,817 --> 00:28:50,557 Laisse-moi prendre Bravo, couvrir le dos. 555 00:28:50,601 --> 00:28:52,211 Cela fonctionnera. 556 00:28:57,042 --> 00:28:59,044 L'équipe Alpha est en position. 557 00:29:00,263 --> 00:29:02,961 Bravo est en place. Dites simplement le mot. 558 00:29:03,005 --> 00:29:05,007 Très bien, faisons ça. 559 00:29:20,979 --> 00:29:23,939 J'ai ce type ! Emménagez, dégagez le sol ! 560 00:29:28,813 --> 00:29:30,989 Le coffre-fort. Maintenant. 561 00:29:39,781 --> 00:29:41,434 Ouvrez-le. 562 00:29:42,871 --> 00:29:46,439 Tu veux vivre ? Ouvrez-le. 563 00:30:18,950 --> 00:30:21,170 Vous n'êtes pas obligé de faire ça. 564 00:30:31,658 --> 00:30:32,746 Jane, quel est ton 20 ans ? 565 00:30:32,790 --> 00:30:34,748 Je suis entré dans le coffre-fort. 566 00:30:34,792 --> 00:30:36,838 Vous allez vouloir voir ça. 567 00:30:43,235 --> 00:30:45,194 Il a essayé de s'en prendre à mon arme. 568 00:30:46,935 --> 00:30:49,720 Il doit y en avoir, genre, 200 millions ici. 569 00:30:49,763 --> 00:30:52,027 Ouais, à peu près. 570 00:30:54,102 --> 00:30:56,364 Nous avons récupéré plus de 200 millions de dollars 571 00:30:56,408 --> 00:30:58,497 de cette banque souterraine, toutes les grosses factures. 572 00:30:58,540 --> 00:30:59,759 Racks sur racks sur racks. 573 00:30:59,802 --> 00:31:00,847 Ce qui est un signal d’alarme. 574 00:31:00,890 --> 00:31:02,283 Gangs et terroristes organisations 575 00:31:02,327 --> 00:31:04,242 lever des fonds grâce à trafic de drogue ou... 576 00:31:04,285 --> 00:31:07,201 Des réseaux de jeux illégaux, les bordels, les trucs amusants ! 577 00:31:07,245 --> 00:31:09,247 Affaires menées en petits billets. 578 00:31:09,290 --> 00:31:10,726 Tu penses qu'ils sont travailler avec quelqu'un d'autre ? 579 00:31:10,770 --> 00:31:12,424 Ouais. Une banque légitime, probablement. 580 00:31:12,467 --> 00:31:15,340 Mais cela correspond à le MO des vieux tatouages ​​de Jane. 581 00:31:15,383 --> 00:31:16,689 Découvrir la corruption du gouvernement 582 00:31:16,732 --> 00:31:18,908 et des sociétés louches, cela a du sens. 583 00:31:18,952 --> 00:31:20,649 Amis! Collègues! 584 00:31:20,693 --> 00:31:22,608 Weitz ? Qu'est-ce que tu es tu fais ici ? 585 00:31:22,651 --> 00:31:25,263 Euh, whoa, est-ce que tu dites simplement collègues? 586 00:31:25,306 --> 00:31:26,960 Oh, ouais, tu n'as pas entendu ? 587 00:31:27,003 --> 00:31:28,875 ils viennent de nommer le nouveau directeur du FBI, 588 00:31:28,918 --> 00:31:30,442 et c'est moi. 589 00:31:30,485 --> 00:31:32,922 Bon sang. Désolé, je... Nous avons eu un... 590 00:31:32,966 --> 00:31:35,316 Euh, je m'appelle Richard, au fait. 591 00:31:35,360 --> 00:31:37,362 Bravo. 592 00:31:37,405 --> 00:31:38,754 Nous allons devoir travailler sur ton enthousiasme 593 00:31:38,798 --> 00:31:40,887 un peu, je pense. Alors, je vous ai entendu les gars 594 00:31:40,930 --> 00:31:43,585 Je viens de faire une descente dans une banque louche. Qui veut me rattraper ? 595 00:31:44,717 --> 00:31:45,892 Euh, je vais y aller. 596 00:31:45,935 --> 00:31:47,328 Euh, nous pensons qu'ils avoir des relations 597 00:31:47,372 --> 00:31:48,938 à un légitime établissement bancaire. 598 00:31:48,982 --> 00:31:50,070 Incorrect! 599 00:31:50,113 --> 00:31:51,114 Comment tu sais ça ? 600 00:31:51,158 --> 00:31:52,333 Oh, je ne le fais pas, 601 00:31:52,377 --> 00:31:53,682 mais je sais que je ne veux pas 602 00:31:53,726 --> 00:31:55,945 écraser l'économie américaine le premier jour, alors... 603 00:31:55,989 --> 00:32:00,254 Okay, j'ai d'autres mains trembler, alors excusez-moi. 604 00:32:02,517 --> 00:32:04,040 Patron cool. Je déteste ce type. 605 00:32:04,084 --> 00:32:06,826 Oh, allez, tu es juste amer que tu aies perdu la piscine. 606 00:32:06,869 --> 00:32:09,872 Vous avez acheté sa piscine ? Cela crée des relations de bureau ! 607 00:32:09,916 --> 00:32:11,787 D'accord. 608 00:32:19,839 --> 00:32:22,581 Hé, on peut parler ? 609 00:32:22,624 --> 00:32:25,453 Je... j'ai trouvé ce centre à Mumbai qui traite... 610 00:32:25,497 --> 00:32:27,368 Ecoute, je sais que tu as peur. 611 00:32:27,412 --> 00:32:28,804 Honnêtement, moi aussi. 612 00:32:28,848 --> 00:32:31,372 Ma maladie, c'est... Cela nous affecte tous les deux. 613 00:32:31,416 --> 00:32:35,028 Je le sais, même si Je ne l'ai pas montré. 614 00:32:36,812 --> 00:32:38,901 Je veux juste être là pour toi. 615 00:32:38,945 --> 00:32:40,990 Je veux que tu me laisses... Si tu veux soutiens-moi maintenant, 616 00:32:41,034 --> 00:32:43,863 alors fais-moi confiance. Si quelque chose ne va pas, 617 00:32:43,906 --> 00:32:46,431 tu seras le premier personne à qui je viens. 618 00:32:46,474 --> 00:32:50,260 Écoute, tu ne peux pas garder me regarde tout le temps. 619 00:32:50,304 --> 00:32:53,699 Ça me fait juste sentir plus malade, comme si tu attendais 620 00:32:53,742 --> 00:32:56,179 pour quelque chose terrible d'arriver. 621 00:32:56,223 --> 00:33:01,359 Tu as raison. Plus besoin de planer. 622 00:33:01,402 --> 00:33:03,361 Merci. 623 00:33:06,102 --> 00:33:07,495 Oh! Aïe ! 624 00:33:07,539 --> 00:33:08,757 Aïe ! Oh, désolé. 625 00:33:08,801 --> 00:33:11,194 J'ai oublié que tu es toujours en convalescence. 626 00:33:11,238 --> 00:33:13,066 Parfois, l'amour fait mal. 627 00:33:14,241 --> 00:33:16,548 Bien joué. 628 00:33:21,248 --> 00:33:24,904 Nous venons de recevoir une pièce d'identité sur notre dernier homme "ponçant". 629 00:33:24,947 --> 00:33:26,862 C'est un jeu de mots sur la tempête de sable Je viens de trouver. 630 00:33:26,906 --> 00:33:28,298 Rencontrez Dolan Osmond. 631 00:33:28,342 --> 00:33:29,561 Ce génie était assez intelligent 632 00:33:29,604 --> 00:33:31,867 apporter son téléphone portable à cette rencontre. 633 00:33:31,911 --> 00:33:33,129 Alors il était là ce matin ? 634 00:33:33,173 --> 00:33:34,479 En bref, mais il faut avoir 635 00:33:34,522 --> 00:33:35,741 tu lui as fait peur quand tu es arrivé. 636 00:33:35,784 --> 00:33:38,526 Désolé, comment sais-tu que c'est lui ? 637 00:33:38,570 --> 00:33:40,398 Parce que Miss Mensa ici suivi chaque ping de cellule 638 00:33:40,441 --> 00:33:41,573 près de l'entrepôt. 639 00:33:41,616 --> 00:33:43,139 Heureusement, c'était un lieu de rencontre éloigné. 640 00:33:43,183 --> 00:33:45,446 Hé, ne le minimise pas. C'était très impressionnant. 641 00:33:45,490 --> 00:33:48,188 Quoi qu'il en soit, quand je croisé tous les pings 642 00:33:48,231 --> 00:33:51,365 avec un casier judiciaire et profils de réseaux sociaux... 643 00:33:51,409 --> 00:33:53,106 Quoi, tu as trouvé ce type sur Instagram ? 644 00:33:53,149 --> 00:33:54,542 En face, en face. 645 00:33:54,586 --> 00:33:57,371 Dolan était le seul ping avec de multiples arrestations, 646 00:33:57,415 --> 00:33:59,242 tout cela pour des trucs anti-gouvernementaux. 647 00:33:59,286 --> 00:34:00,548 Cela correspond au profil Sandstorm. 648 00:34:00,592 --> 00:34:04,073 Et le seul sur aucun site de médias sociaux. 649 00:34:04,117 --> 00:34:06,554 Ne me dis pas encore qu'il il a son téléphone portable sur lui ? 650 00:34:06,598 --> 00:34:08,426 Il est sur la West Side Highway. 651 00:34:08,469 --> 00:34:09,775 Très bien, faisons-le. 652 00:34:09,818 --> 00:34:11,907 Eh bien, tu n'as aucun moyen de le contacter. 653 00:34:11,951 --> 00:34:13,996 Bonne chance pour obtenir hors de celui-ci. 654 00:34:16,564 --> 00:34:18,348 Vous devez d'abord l'atteindre. 655 00:34:18,392 --> 00:34:19,654 Tu penses que je ne le sais pas ? 656 00:34:20,612 --> 00:34:22,440 J'ai les yeux rivés sur la cible. 657 00:34:38,020 --> 00:34:40,370 Tu dois te débarrasser de Reade en ce moment 658 00:34:40,414 --> 00:34:42,938 ou ton seul allié obtient retiré du tableau. 659 00:34:59,041 --> 00:35:00,869 Jane, qu'est-ce que c'était que ça ?! 660 00:35:00,913 --> 00:35:02,741 Désolé, cette voiture est arrivée sorti de nulle part ! 661 00:35:02,784 --> 00:35:04,656 j'ai encore des yeux sur la cible. 662 00:35:07,180 --> 00:35:09,487 Vous savez, j'ai une idée. 663 00:35:15,101 --> 00:35:16,102 Je l'ai ! 664 00:35:46,306 --> 00:35:48,482 Dolan ! 665 00:35:49,831 --> 00:35:51,050 Dolan, allez, on doit t'emmener à l'hôpital. 666 00:35:51,093 --> 00:35:52,530 Non, ce n'est pas le cas. 667 00:35:52,573 --> 00:35:54,488 S'il te plaît, Dolan, attends. 668 00:35:54,532 --> 00:35:58,187 Fais-leur payer, Rémi. Promets-moi. 669 00:35:58,231 --> 00:36:00,712 Faites-leur payer tout cela. 670 00:36:02,148 --> 00:36:04,019 Dolan. 671 00:36:15,955 --> 00:36:19,263 Donc, la mort de Dolan est un peu un revers. 672 00:36:19,307 --> 00:36:20,873 Pourquoi? Avec Dolan mort, 673 00:36:20,917 --> 00:36:23,311 La tempête de sable est vraiment terminé maintenant. Nous avons gagné. 674 00:36:23,354 --> 00:36:24,616 Non, il communiquait avec quelqu'un. 675 00:36:24,660 --> 00:36:27,358 Ouais, et c'est à nous pour savoir qui. 676 00:36:27,402 --> 00:36:28,403 Et son téléphone portable ? 677 00:36:28,446 --> 00:36:29,578 Peut-être qu'il l'a utilisé pour tendre la main. 678 00:36:29,621 --> 00:36:32,145 Brûleur. J'ai appelé le 411 une fois. C'est ça. 679 00:36:32,189 --> 00:36:33,625 Ça va être un un peu plus difficile à retrouver 680 00:36:33,669 --> 00:36:34,974 le mystère Sandstormer maintenant. 681 00:36:35,018 --> 00:36:38,630 Difficile, mais ce n'est pas impossible. Qui que ce soit, 682 00:36:38,674 --> 00:36:40,937 ils viennent de devenir nos plus recherchés. 683 00:36:46,029 --> 00:36:48,814 Ooh, beau travail. 684 00:36:48,858 --> 00:36:51,164 Peut-être que je devrais vire aussi ma servante. 685 00:36:54,429 --> 00:36:55,821 Qu'est-ce que c'est? 686 00:36:57,736 --> 00:37:01,349 Cela a été une journée monumentale pour nous ici au Bureau. 687 00:37:01,392 --> 00:37:04,526 Sous ma direction, ce bureau a été fermé 688 00:37:04,569 --> 00:37:06,919 une banque souterraine responsable du financement 689 00:37:06,963 --> 00:37:09,748 gangs de rue et les groupes terroristes. 690 00:37:09,792 --> 00:37:13,970 Aujourd'hui, mon premier jour en tant que directeur du FBI, 691 00:37:14,013 --> 00:37:16,581 nous avons sauvé des milliers de vies. 692 00:37:16,625 --> 00:37:17,974 Je vais prendre brièvement quelques questions. 693 00:37:18,017 --> 00:37:20,411 Ce nouveau directeur du FBI sera bon pour nous. 694 00:37:20,455 --> 00:37:22,370 Weitz est malléable. 695 00:37:22,413 --> 00:37:24,633 Mais tu sais tout à propos de ça, n'est-ce pas ? 696 00:37:26,461 --> 00:37:28,245 Qu'en est-il de votre relation 697 00:37:28,288 --> 00:37:29,855 avec le directeur adjoint Reade ? 698 00:37:30,856 --> 00:37:34,556 Nous étions collègues. C'est ça. 699 00:37:34,599 --> 00:37:36,819 Je connais ce regard. 700 00:37:38,429 --> 00:37:40,475 Pourriez-vous tuer votre collègue 701 00:37:40,518 --> 00:37:41,954 si tu devais le faire ? 702 00:37:44,043 --> 00:37:46,785 Sans aucun doute. 703 00:37:50,572 --> 00:37:53,444 Salut, Kurt. Ouais? 704 00:37:53,488 --> 00:37:55,881 Nous avons encore de mauvaises nouvelles. 705 00:37:55,925 --> 00:37:58,231 Nous avons fouillé les appels mystérieux de Roman. Il appelait 706 00:37:58,275 --> 00:38:00,059 encore le même numéro et encore avant sa mort. 707 00:38:00,103 --> 00:38:02,018 Nous avons pensé que cela pourrait être un chef, peut-être un scientifique 708 00:38:02,061 --> 00:38:04,324 il travaillait avec pour guérir cette maladie. 709 00:38:04,368 --> 00:38:07,937 Et qu'as-tu trouvé ? A qui parlait-il ? 710 00:38:07,980 --> 00:38:09,242 Personne. 711 00:38:09,286 --> 00:38:11,288 Nous l'avons tracé jusqu'à une ligne fixe VOIP 712 00:38:11,331 --> 00:38:13,029 c'est fini service depuis plus d'un an. 713 00:38:13,072 --> 00:38:14,552 Cela n'a pas de sens. 714 00:38:14,596 --> 00:38:17,729 Nous pensons qu'il pensait qu'il je parlais avec quelqu'un, 715 00:38:17,773 --> 00:38:19,731 qu'il éprouvait hallucinations 716 00:38:19,775 --> 00:38:21,429 de son empoisonnement au ZIP. 717 00:38:22,430 --> 00:38:24,344 Comme Jane le fera, éventuellement. 718 00:38:24,388 --> 00:38:27,609 Euh... Ouais... ouais. 719 00:38:27,652 --> 00:38:32,701 Je suis... je dois rentrer à la maison et je vais voir ma femme. 720 00:38:37,488 --> 00:38:39,708 Quoi? Oh, ne regarde pas à moi comme ça. 721 00:38:39,751 --> 00:38:41,449 Ce n'est pas un remède. C'est un conte de fées. 722 00:38:41,492 --> 00:38:42,754 Oh, allez, maintenant que nous savons 723 00:38:42,798 --> 00:38:44,364 à quel point Jane est mortelle L'empoisonnement ZIP est, 724 00:38:44,408 --> 00:38:46,454 n'est-ce pas le parfait il est temps de lire tout le monde 725 00:38:46,497 --> 00:38:48,847 sur Le Livre des Secrets du cache de données de Roman ? 726 00:38:48,891 --> 00:38:50,153 je ne veux pas y aller encore une fois à ce sujet. 727 00:38:50,196 --> 00:38:51,763 Dire ça à Kurt un livre pourrait sauver la vie de Jane 728 00:38:51,807 --> 00:38:53,896 cela revient à lui dire que le Père Noël pourrait. 729 00:38:53,939 --> 00:38:55,724 D'accord, je ne pense pas il y a un besoin 730 00:38:55,767 --> 00:38:57,290 pour prendre des photos du Père Noël, d'accord ? 731 00:38:57,334 --> 00:38:58,944 Qu'est-ce que ça ferait de mal ? Nous allons juste y jeter un coup d'oeil rapide. 732 00:38:58,988 --> 00:39:00,729 Oh, tu veux faire un petit tour chercher le Saint Graal ? 733 00:39:00,772 --> 00:39:01,904 Ou la fontaine de jouvence ? 734 00:39:01,947 --> 00:39:03,471 Si Roman me le montrait 735 00:39:03,514 --> 00:39:05,298 d'outre-tombe, oui, oui, je le ferais. 736 00:39:05,342 --> 00:39:08,476 Laisse tomber, sérieusement. 737 00:39:08,519 --> 00:39:10,478 Cela ne va aider personne. 738 00:39:11,566 --> 00:39:13,959 D'accord. D'accord. 739 00:39:14,003 --> 00:39:15,483 Fait. 740 00:39:16,353 --> 00:39:18,877 Considérez que c'est parti. 741 00:39:22,838 --> 00:39:26,798 Hé. Comment te sens-tu ? 742 00:39:26,842 --> 00:39:30,933 Euh... Un peu amoché, mais tout ira bien. 743 00:39:30,976 --> 00:39:35,546 Parce que tu as l'air un peu distrait. 744 00:39:35,590 --> 00:39:38,157 Moi? Et Jeanne ? Elle est sortie de nulle part ! 745 00:39:38,201 --> 00:39:40,725 Cette nouvelle concernant sa santé, Le rétablissement de Weller... 746 00:39:40,769 --> 00:39:42,248 elle traverse ça. 747 00:39:42,292 --> 00:39:45,034 Tu traverses beaucoup en ce moment aussi. 748 00:39:46,383 --> 00:39:47,515 Je t'ai entendu écouter 749 00:39:47,558 --> 00:39:49,517 à la messagerie vocale de Tasha ce matin. 750 00:39:50,692 --> 00:39:53,433 C'était un vieux message. C'est... 751 00:39:53,477 --> 00:39:55,740 Tu as le droit de la manquer. 752 00:39:58,003 --> 00:40:00,702 je souhaite juste Je savais où elle était. 753 00:40:03,531 --> 00:40:05,750 Elle est à Zurich. 754 00:40:05,794 --> 00:40:08,100 je ne voulais rien dire jusqu'à ce que j'en sois sûr, 755 00:40:08,144 --> 00:40:11,234 mais le carillon du message, 756 00:40:11,277 --> 00:40:12,844 cela semblait familier. 757 00:40:12,888 --> 00:40:15,194 Désolé, je ne l'ai pas fait vous avez renvoyé vos appels. 758 00:40:15,238 --> 00:40:17,240 Je ne veux pas que tu t'inquiètes. Je vais bien. 759 00:40:17,283 --> 00:40:20,025 J'ai juste besoin de partir pendant un moment. 760 00:40:21,200 --> 00:40:22,593 Alors j'ai creusé un peu, 761 00:40:22,637 --> 00:40:25,988 et c'est le son leurs tramways font. 762 00:40:26,031 --> 00:40:30,253 C'est là qu'elle est... ou du moins où elle était. 763 00:40:31,384 --> 00:40:33,212 C'est un début. 764 00:40:35,867 --> 00:40:36,912 Je n'ai jamais pensé ça, euh... 765 00:40:36,955 --> 00:40:38,435 Je n'ai jamais pensé que ce serait... 766 00:40:38,478 --> 00:40:40,437 cela m'arriverait... arrive pour moi. 767 00:40:40,480 --> 00:40:42,221 Je n'ai jamais pensé ça... Je n'ai jamais pensé ça... 768 00:40:42,265 --> 00:40:45,790 Je trouverais ce que nous avons. Je trouverais ce que nous avons. 769 00:40:45,834 --> 00:40:47,879 Aujourd'hui, c'est juste... 770 00:40:47,923 --> 00:40:52,884 Euh, hé. Désolé, Je ne t'ai pas entendu. 771 00:40:57,280 --> 00:40:59,456 Que faisais-tu ? 772 00:40:59,499 --> 00:41:03,068 Euh, je viens de... 773 00:41:04,635 --> 00:41:09,292 Il y a tellement de souvenirs que j'ai déjà perdu. 774 00:41:10,685 --> 00:41:13,296 je ne voulais pas perdre celui-ci aussi. 775 00:41:13,339 --> 00:41:16,734 Vous ne le ferez pas. Je ne te laisserai pas. 776 00:41:18,736 --> 00:41:21,347 Alors, qu'en est-il des appels de Roman ? 777 00:41:21,391 --> 00:41:24,263 Patterson avait-il avez-vous une chance de les retrouver ? 778 00:41:26,309 --> 00:41:27,876 Non, pas encore. 779 00:41:28,920 --> 00:41:30,966 Et si j'y allais et nous offrir à dîner ? 780 00:41:31,009 --> 00:41:32,445 Banh mi végétalien ? 781 00:41:32,489 --> 00:41:34,099 Cela semble parfait. 782 00:41:34,143 --> 00:41:36,275 Vous l'avez. 783 00:41:42,281 --> 00:41:45,720 Belle couverture pour votre petit "Répétition de Jane Doe." 784 00:41:45,763 --> 00:41:47,765 Je le déteste. Je sais. 785 00:41:47,809 --> 00:41:51,160 Je veux me venger de tout. 786 00:41:51,203 --> 00:41:54,511 Pour toi, Oscar, Dolan, notre mère... 787 00:41:54,554 --> 00:41:56,121 Alors prends-le. 788 00:41:56,165 --> 00:41:59,037 Nous allons briser notre mère hors de ce site noir, 789 00:41:59,081 --> 00:42:02,127 nous allons trouve un remède pour toi, 790 00:42:02,171 --> 00:42:04,564 et puis... 791 00:42:04,608 --> 00:42:07,350 nous allons tuer Kurt Weller. 792 00:42:43,212 --> 00:42:44,909 Greg, bouge la tête ! 792 00:42:45,305 --> 00:42:51,512 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org