1
00:00:39,775 --> 00:00:42,523
ESCOLA AGRÍCOLA
DA PREFEITURA DE MIYAGI

2
00:00:42,690 --> 00:00:44,481
NORDESTE DO JAPÃO, 2012

3
00:00:45,815 --> 00:00:48,356
Está tudo distorcido. Este está desgastado.

4
00:00:52,898 --> 00:00:57,107
Eu tinha ouvido falar de um piano
que sobreviveram ao tsunami.

5
00:00:57,899 --> 00:01:00,941
Fiquei curioso para ouvir.

6
00:01:04,732 --> 00:01:08,025
É incrível
que resistiu a todos esses danos.

7
00:01:14,817 --> 00:01:17,692
Ao lado, podemos ver uma linha.

8
00:01:17,858 --> 00:01:24,068
A água chegou lá
quando ele estava flutuando à deriva.

9
00:01:27,609 --> 00:01:30,859
- Ficou na superfície da água?
- Sim.

10
00:01:32,359 --> 00:01:34,234
Até esta linha?

11
00:03:06,281 --> 00:03:08,406
tive a impressão

12
00:03:09,698 --> 00:03:13,657
tocar no cadáver de um piano afogado.

13
00:03:48,116 --> 00:03:52,326
ENERGIA NUCLEAR
POR UM FUTURO PRÓSPERO

14
00:03:52,659 --> 00:03:57,034
ÁREA CONTAMINADA
E REGULADO, FUKUSHIMA

15
00:04:14,242 --> 00:04:16,326
SEXTA-FEIRA, 11 DE MARÇO

16
00:04:19,702 --> 00:04:22,118
Câmara Municipal de Futaba

17
00:04:27,035 --> 00:04:28,452
“Sem pulso.”

18
00:04:32,703 --> 00:04:35,453
“Um operador de guindaste de torre morreu.

19
00:04:35,619 --> 00:04:38,286
Reatores 1 a 4 estáveis,
monitoramento estável."

20
00:04:39,828 --> 00:04:43,035
VOCÊ ESTÁ A MENOS DE 10 KM
DA USINA NUCLEAR.

21
00:04:43,202 --> 00:04:45,368
FIQUE POR DENTRO.

22
00:04:55,494 --> 00:04:58,661
- Havia muitos pinheiros ali.
- Eu vejo.

23
00:04:58,828 --> 00:05:00,870
O tsunami veio de lá.

24
00:05:01,412 --> 00:05:05,787
- Você o viu?
- Sim. Ele varreu os pinheiros.

25
00:05:06,245 --> 00:05:09,870
Era como uma grande parede preta
que estava correndo em nossa direção.

26
00:05:17,663 --> 00:05:20,538
Não coloque a unidade novamente em serviço!

27
00:05:20,705 --> 00:05:23,538
Não coloque novamente em serviço...

28
00:05:30,956 --> 00:05:34,581
Usina Nuclear Oi
foi colocado novamente em serviço.

29
00:05:35,122 --> 00:05:41,581
Mas não devemos nos resignar
pensando que tudo o que dissermos,

30
00:05:42,581 --> 00:05:47,497
pessoas no poder
não vai nos ouvir, porque neste caso...

31
00:05:48,581 --> 00:05:54,081
Durante 40 anos, os japoneses
ficou quieto sem dizer nada.

32
00:05:54,247 --> 00:05:56,623
Por 40 ou 50 anos.

33
00:05:57,082 --> 00:06:00,207
Seria uma pena
se eles caíssem em silêncio novamente.

34
00:06:01,248 --> 00:06:05,123
Esta é a primeira manifestação
desde o retorno ao serviço,

35
00:06:05,290 --> 00:06:09,208
em frente à residência do Primeiro Ministro,
então é um grande dia.

36
00:06:11,249 --> 00:06:14,874
Não coloque a unidade novamente em serviço!
Não adie...

37
00:06:16,249 --> 00:06:20,249
RESIDÊNCIA OFICIAL
DO PRIMEIRO MINISTRO, TÓQUIO

38
00:06:21,792 --> 00:06:24,875
Outro acidente desse tipo,
e será o fim do Japão!

39
00:06:26,084 --> 00:06:29,375
E não apenas do Japão.
Será o fim do mundo.

40
00:06:29,750 --> 00:06:32,917
- O fim do mundo!
- Estamos em estado de emergência!

41
00:06:33,250 --> 00:06:35,375
As pessoas trabalham nesses reatores.

42
00:06:35,793 --> 00:06:38,751
Se os trabalhadores
quem faz os reparos morre,

43
00:06:38,918 --> 00:06:42,834
seria o fim para você, para mim,
políticos e funcionários públicos,

44
00:06:43,542 --> 00:06:47,459
todos nós! Esse seria o fim.

45
00:06:47,792 --> 00:06:49,751
Elimine a energia nuclear!

46
00:06:50,460 --> 00:06:53,918
Eu sou contra a energia nuclear
e retornar ao serviço.

47
00:06:55,001 --> 00:06:59,293
Continue lutando, mesmo que eles reiniciem
uma ou duas centrais eléctricas.

48
00:06:59,460 --> 00:07:03,002
Você tem que se preparar
para travar uma longa luta.

49
00:07:03,169 --> 00:07:05,169
Isto é o que penso sobre isso.

50
00:07:07,627 --> 00:07:10,669
Aqui, em frente ao prédio
da Dieta Nacional,

51
00:07:10,836 --> 00:07:14,877
as pessoas saem das calçadas
e ande no meio da rua.

52
00:07:18,462 --> 00:07:22,627
Após o acidente nuclear
e a situação nas zonas afectadas,

53
00:07:22,794 --> 00:07:27,669
o clima político e social no Japão
deteriora cada vez mais.

54
00:07:28,336 --> 00:07:31,462
Já falei publicamente sobre isso.

55
00:07:32,420 --> 00:07:37,420
Seria opressor para mim silenciar minha opinião.

56
00:07:38,337 --> 00:07:43,586
Eu não consigo tirar meus olhos
em tal situação.

57
00:08:10,713 --> 00:08:16,339
EM MEMÓRIA DAS VÍTIMAS DO TERREMOTO
E O TSUNAMI NO LESTE DO JAPÃO

58
00:08:31,298 --> 00:08:34,423
ESCOLA SECUNDÁRIA 1
POR RIKUZENTAKATA

59
00:08:34,590 --> 00:08:37,131
SITE ANTIGO
EVACUAÇÃO

60
00:08:47,506 --> 00:08:51,631
Boa noite.
Meu nome é Ryuichi Sakamoto.

61
00:08:52,466 --> 00:08:54,466
Você provavelmente está com frio.

62
00:08:55,466 --> 00:08:59,424
Se você está com frio,
Então levante-se e mova-se um pouco.

63
00:09:00,257 --> 00:09:03,466
Espero que você goste da música.

64
00:13:37,981 --> 00:13:40,273
Eu nunca teria imaginado

65
00:13:42,232 --> 00:13:47,189
que um dia eu teria câncer.

66
00:13:48,481 --> 00:13:52,606
Quando soube do diagnóstico...

67
00:13:54,232 --> 00:13:55,857
eu estava...

68
00:13:56,607 --> 00:14:01,732
Esta é certamente a reação padrão:
Eu não pude acreditar.

69
00:14:08,982 --> 00:14:12,857
Era como se alguém
estava brincando comigo.

70
00:14:13,773 --> 00:14:17,690
Essa foi a minha reação.

71
00:14:19,357 --> 00:14:22,816
O câncer está apenas na frente das minhas amígdalas,
não atrás.

72
00:14:22,983 --> 00:14:27,483
Mas este é o estágio 3. No próximo estágio,
os gânglios linfáticos serão afetados.

73
00:14:28,316 --> 00:14:31,566
25/07/2014: meu corpo
a uma temperatura baixa. Não é bom.

74
00:14:31,733 --> 00:14:34,859
O tratamento começa
hoje, finalmente. Suspense.

75
00:15:16,694 --> 00:15:20,861
Desde o início da minha carreira,
quando eu tinha pouco mais de 20 anos,

76
00:15:21,027 --> 00:15:24,736
Eu nunca suspendi meu trabalho
por tanto tempo.

77
00:15:28,486 --> 00:15:30,570
Estou começando a ficar nervoso.

78
00:15:30,737 --> 00:15:32,195
Mas...

79
00:15:35,278 --> 00:15:39,487
Eu me pergunto se não seria melhor
para voltar ao trabalho.

80
00:15:40,737 --> 00:15:43,987
Fico nervoso por não trabalhar.

81
00:15:44,153 --> 00:15:45,612
É...

82
00:15:46,570 --> 00:15:52,445
Desde o início do meu tratamento,
Há um ano, não fiz quase nada.

83
00:15:53,737 --> 00:15:56,153
Eu me pergunto se estou errado.

84
00:15:56,779 --> 00:15:58,946
Por outro lado...

85
00:16:00,821 --> 00:16:03,613
Eu tenho que fazer todo o possível

86
00:16:04,904 --> 00:16:10,614
para evitar uma recaída mais tarde.

87
00:16:12,739 --> 00:16:16,739
Se eu parasse o tratamento no meio do caminho,

88
00:16:17,405 --> 00:16:20,030
Eu definitivamente me arrependeria.

89
00:16:23,906 --> 00:16:26,948
É possível
para prolongar minha vida, afinal.

90
00:16:27,115 --> 00:16:30,031
Eu me arrependeria de não ter feito isso.

91
00:17:48,993 --> 00:17:51,493
Minha boca ainda não está...

92
00:17:52,201 --> 00:17:55,576
Não produz
ainda não há saliva suficiente.

93
00:17:56,034 --> 00:18:00,369
Eu só como e bebo cerca de 70%
do que consumi antes.

94
00:18:00,535 --> 00:18:01,952
É difícil.

95
00:18:46,704 --> 00:18:49,162
Oh, aqui estou eu pego em flagrante.

96
00:18:52,287 --> 00:18:53,913
É muito perigoso.

97
00:19:09,789 --> 00:19:15,039
Meu sistema imunológico está enfraquecido,
o risco de infecção é alto.

98
00:19:19,873 --> 00:19:23,540
Tenho que manter minha boca muito limpa.

99
00:19:28,374 --> 00:19:32,665
O osso da mandíbula,
onde os dentes são implantados,

100
00:19:32,832 --> 00:19:36,583
deteriorou-se deste lado,
aparentemente.

101
00:19:37,500 --> 00:19:40,208
E a massa óssea, uma vez reduzida...

102
00:19:42,750 --> 00:19:45,166
não se regenera mais, ao que parece.

103
00:20:36,086 --> 00:20:38,794
Estou trabalhando em um filme.

104
00:20:40,336 --> 00:20:45,337
Um filme de um diretor
quem admiro muito.

105
00:20:45,504 --> 00:20:49,378
Seu nome é Alejandro González Iñárritu.

106
00:20:50,336 --> 00:20:52,585
Este é o seu próximo filme.

107
00:20:56,710 --> 00:21:00,461
Eu não poderia recusar sua oferta.

108
00:21:00,628 --> 00:21:04,544
Porque eu o amo muito
e gosto dos filmes dele.

109
00:21:05,461 --> 00:21:11,087
É um grande desafio para mim
para trabalhar com ele.

110
00:21:12,712 --> 00:21:17,962
Eu sempre estou destinado a ser
durante os períodos de descanso.

111
00:21:19,170 --> 00:21:23,920
Mas eu não poderia dizer não a ele.

112
00:21:24,463 --> 00:21:27,588
Eu o admiro demais por isso.

113
00:21:46,880 --> 00:21:49,296
Sugiro ficar no barco,

114
00:21:49,963 --> 00:21:53,339
ir em direção ao forte
e tentar a nossa sorte.

115
00:21:53,506 --> 00:21:56,506
Glass conhece esta região
melhor do que todos nós.

116
00:21:56,672 --> 00:22:00,881
- Cabe a ele nos trazer de volta sãos e salvos.
- Trazer-nos de volta em segurança?

117
00:22:01,464 --> 00:22:04,964
- Já perdemos 32 homens!
- 33 agora.

118
00:22:05,131 --> 00:22:08,257
Eu sei quantos dos meus homens
estão mortos, Fitzgerald.

119
00:22:11,340 --> 00:22:14,632
Eu estava constantemente atingindo meus limites.

120
00:22:14,798 --> 00:22:18,715
eu não pude trabalhar
mais de oito horas por dia.

121
00:22:21,799 --> 00:22:26,883
Estava claro que eu não conseguiria
para ser concluído no prazo também.

122
00:22:27,758 --> 00:22:33,050
Eu estava ficando cada vez mais ansioso.
Eu estava prestes a desistir de tudo.

123
00:22:57,467 --> 00:22:59,550
O REVENENTE, 2015

124
00:22:59,717 --> 00:23:02,635
FEITO POR
ALEJANDRO G. IÑÁRRITU

125
00:23:40,262 --> 00:23:43,513
Fitzgerald matou meu filho.

126
00:23:55,721 --> 00:24:00,013
É impossível saber

127
00:24:01,721 --> 00:24:04,138
quantos anos me restam.

128
00:24:04,971 --> 00:24:08,597
Talvez eu ainda tenha algum
durante vinte anos.

129
00:24:08,764 --> 00:24:12,388
Ou por dez.
Ou por apenas um, se algum dia eu tiver uma recaída.

130
00:24:12,554 --> 00:24:15,638
Estou tudo menos tranquilo.

131
00:24:17,054 --> 00:24:19,388
Mas antes...

132
00:24:20,596 --> 00:24:22,805
antes de sair,

133
00:24:24,014 --> 00:24:27,472
Eu gostaria de sair
mais alguns trabalhos

134
00:24:27,639 --> 00:24:31,389
do qual não terei que me envergonhar.

135
00:24:34,930 --> 00:24:36,890
Aconteceu alguma coisa?

136
00:24:38,181 --> 00:24:39,515
Não, não.

137
00:24:40,473 --> 00:24:41,806
Absolutamente nada.

138
00:24:42,723 --> 00:24:44,140
Está tudo bem.

139
00:25:04,891 --> 00:25:06,266
SOLARIS, 1972

140
00:25:06,599 --> 00:25:09,182
DIRIGIDO POR ANDREI TARKOVSKI

141
00:26:52,813 --> 00:26:55,480
No ano em que meu câncer foi diagnosticado,

142
00:26:57,105 --> 00:27:00,355
Eu estava preparando um novo álbum.

143
00:27:02,438 --> 00:27:06,481
Mas então eu tive que
concentre-se no tratamento,

144
00:27:06,648 --> 00:27:10,898
e eu parei, ou melhor
adiou o projeto para mais tarde.

145
00:27:11,439 --> 00:27:16,231
Eu desisti de todas as ideias
que veio até mim até agora

146
00:27:18,023 --> 00:27:21,399
e eu decidi
para começar desde o início.

147
00:27:21,899 --> 00:27:27,565
Os corais de órgão de Bach, como
Tarkovsky os usa em seus filmes,

148
00:27:28,732 --> 00:27:30,856
algo assim...

149
00:27:32,814 --> 00:27:36,899
Eu absolutamente
faça algo nesse sentido.

150
00:27:37,440 --> 00:27:41,690
Ainda é bastante vago,
mas quero ir nessa direção.

151
00:27:44,399 --> 00:27:46,524
Este é o meu ponto de partida.

152
00:27:54,065 --> 00:27:58,524
Não posso usar uma peça de Bach
que Tarkovsky já empregou.

153
00:27:58,690 --> 00:28:00,482
Isso me envergonharia.

154
00:28:00,649 --> 00:28:06,566
Eu me sinto obrigado
escrever um artigo como este sozinho.

155
00:29:33,196 --> 00:29:36,863
O mundo em que vivemos está cheio de sons.

156
00:29:38,531 --> 00:29:43,656
Normalmente não os percebemos
como música.

157
00:29:43,822 --> 00:29:48,988
Mas quando você ouve com atenção, eles se revelam
muito interessante, musicalmente também.

158
00:29:49,530 --> 00:29:55,572
Desejo incorporá-los como
partes integrantes das minhas composições,

159
00:29:56,656 --> 00:30:01,281
combinar os sons do mundo ao nosso redor
instrumentos musicais,

160
00:30:02,322 --> 00:30:08,657
para produzir um som
onde os dois se fundem.

161
00:30:09,573 --> 00:30:12,865
Isso é o que eu gostaria de ouvir,
atualmente.

162
00:32:05,953 --> 00:32:07,788
Combina muito bem.

163
00:32:11,538 --> 00:32:14,413
Isso é o que eu estava procurando.

164
00:32:14,579 --> 00:32:16,329
É exatamente isso.

165
00:33:04,291 --> 00:33:06,666
Sim, poderia funcionar.

166
00:34:26,336 --> 00:34:28,503
É muito “anos 80”, certo?

167
00:35:31,340 --> 00:35:37,132
Tóquio se moveu nessa direção
dos anos 70.

168
00:35:38,965 --> 00:35:42,882
Tóquio foi então considerada
como uma cidade vanguardista,

169
00:35:43,465 --> 00:35:46,466
também a nível global.

170
00:35:46,633 --> 00:35:49,341
Cultural e tecnologicamente.

171
00:35:49,508 --> 00:35:52,507
A cidade estava se tornando futurística.

172
00:35:58,799 --> 00:36:02,716
É 1984.
Estou em Tóquio.

173
00:36:03,675 --> 00:36:09,591
Acho que neste momento,
Tóquio, ou melhor, todo o Japão...

174
00:36:11,383 --> 00:36:14,592
é mais avançado
do que qualquer outro país capitalista.

175
00:36:14,926 --> 00:36:18,301
Tecnologia
desenvolve uma dinâmica autônoma,

176
00:36:18,467 --> 00:36:22,426
tudo vem junto
cada vez mais eficientemente.

177
00:36:22,592 --> 00:36:26,551
As possibilidades
que estão surgindo

178
00:36:26,885 --> 00:36:30,052
exceder a imaginação humana.

179
00:36:30,718 --> 00:36:34,052
Não estou dizendo que é bom ou ruim.

180
00:36:34,218 --> 00:36:38,510
Eu não reivindico um "retorno
à natureza", numa era pré-moderna,

181
00:36:38,843 --> 00:36:40,594
um flashback.

182
00:36:41,386 --> 00:36:45,803
Erosão, lágrimas
que aparecem na tecnologia,

183
00:36:46,719 --> 00:36:49,178
suas aberrações e seus ruídos,

184
00:36:49,511 --> 00:36:51,303
é isso que me interessa.

185
00:36:51,636 --> 00:36:55,011
Somos a Orquestra Magia Amarela.

186
00:36:56,094 --> 00:36:58,678
Nós somos de Tóquio.

187
00:37:04,261 --> 00:37:05,886
TONG POO, 1979

188
00:37:06,053 --> 00:37:10,137
ORQUESTRA MÁGICA AMARELA
AO VIVO DE LOS ANGELES

189
00:38:28,723 --> 00:38:31,183
Que vantagens o computador oferece?

190
00:38:31,349 --> 00:38:35,308
Cuida das frases musicais
rápido e difícil.

191
00:38:35,474 --> 00:38:36,808
Por exemplo...

192
00:38:40,808 --> 00:38:43,141
E ainda mais rápido...

193
00:38:46,434 --> 00:38:50,559
Os dedos são incapazes,
mecanicamente, para se mover tão rapidamente.

194
00:38:52,309 --> 00:38:55,808
Confiamos tais passagens
para o computador. Vá em frente.

195
00:39:03,850 --> 00:39:05,975
Muito rápido para mim.

196
00:39:13,518 --> 00:39:15,185
Eu não consigo acompanhar.

197
00:39:16,226 --> 00:39:19,935
Ele permite que você faça música
mesmo sem saber jogar.

198
00:39:20,101 --> 00:39:22,726
Quando o computador cuida disso,

199
00:39:23,268 --> 00:39:27,769
não há necessidade de praticar por 20 anos
fazer música assim.

200
00:40:16,104 --> 00:40:19,814
Tyapa, Lara, onde estão vocês, meus queridos?

201
00:40:21,397 --> 00:40:26,022
Tento pensar cinematograficamente,
em caráter experimental.

202
00:40:28,355 --> 00:40:32,522
Eu gostaria de compor música
como se fosse para um filme.

203
00:40:32,689 --> 00:40:35,065
Isso é o que estou fazendo no momento.

204
00:40:44,148 --> 00:40:46,231
SOLARIS, 1972

205
00:40:46,398 --> 00:40:49,399
DIRIGIDO POR ANDREI TARKOVSKI

206
00:41:09,440 --> 00:41:11,648
Quando Tarkovsky retrata a água,

207
00:41:11,815 --> 00:41:15,649
e não apenas água,
mas também o som do vento

208
00:41:15,816 --> 00:41:18,649
e os sons dos passos das pessoas,

209
00:41:18,816 --> 00:41:21,357
cria uma grande riqueza de som.

210
00:41:21,524 --> 00:41:26,941
Ele reverenciava profundamente os sons naturais
e prestou muita atenção a eles.

211
00:41:33,983 --> 00:41:38,400
Sons naturais e trilha sonora,
em Tarkovsky,

212
00:41:39,275 --> 00:41:42,234
estão, portanto, muito interligados.

213
00:41:42,401 --> 00:41:46,901
Seus filmes oferecem paisagens sonoras
de grande complexidade.

214
00:41:47,984 --> 00:41:50,609
Então ele era uma espécie de músico.

215
00:41:53,942 --> 00:41:57,276
Depois de pensar muito, disse a mim mesmo:

216
00:41:57,443 --> 00:42:00,484
Já que eu amo tanto
Os filmes de Tarkovsky,

217
00:42:01,901 --> 00:42:05,484
Vou compor uma trilha sonora
na mente de Tarkovsky.

218
00:42:05,901 --> 00:42:11,110
Isso me deixaria muito feliz
para criar um álbum como este.

219
00:43:02,362 --> 00:43:03,988
Não há som.

220
00:43:09,197 --> 00:43:10,863
É muito grosso.

221
00:43:49,825 --> 00:43:53,490
Para música de cinema,
minha abordagem é particular

222
00:43:54,115 --> 00:43:57,865
porque se trata de alcançar
a visão de outra pessoa,

223
00:43:58,325 --> 00:44:01,158
o que é restritivo a nível musical.

224
00:44:03,366 --> 00:44:08,366
Mas tais restrições
também pode servir de inspiração.

225
00:44:08,533 --> 00:44:14,576
Eles podem dar origem a
possibilidades que eu não percebi.

226
00:44:27,492 --> 00:44:30,159
FURYO - FELIZ NATAL,
SR. LOURENÇO, 1983

227
00:44:30,867 --> 00:44:33,367
DIRIGIDO POR NAGISA OSHIMA

228
00:44:39,827 --> 00:44:43,285
Tudo começou com
"Furyo - Feliz Natal, Sr. Lawrence" .

229
00:44:44,035 --> 00:44:48,452
Admirei a abordagem legal e radical
por Nagisa Oshima.

230
00:44:49,243 --> 00:44:53,868
Quando ele me pediu para jogar nele,
Certamente me deixou feliz.

231
00:44:56,577 --> 00:44:57,660
Volte!

232
00:44:58,785 --> 00:44:59,785
Volte!

233
00:45:00,285 --> 00:45:02,702
Vamos, volte!

234
00:45:03,327 --> 00:45:05,618
Volte, volte!

235
00:45:19,578 --> 00:45:22,620
Em vez de apenas dizer sim,

236
00:45:23,079 --> 00:45:26,120
Respondi, na minha exuberância:

237
00:45:26,704 --> 00:45:30,954
"Desde que eu também possa
compor a música do filme."

238
00:45:43,205 --> 00:45:45,746
PEQUIM, CHINA, 1986

239
00:45:46,038 --> 00:45:49,372
Ofertas de filmes
sempre acontece comigo de repente.

240
00:45:49,539 --> 00:45:52,164
Foi o caso de “O Último Imperador”.

241
00:45:53,206 --> 00:45:56,038
O produtor, Jeremy Thomas, me ligou:

242
00:45:56,205 --> 00:46:00,830
“Venha para Pequim na próxima semana
para desempenhar um papel no filme."

243
00:46:06,706 --> 00:46:09,872
Filmamos em Pequim,
em Dalian e Changchun.

244
00:46:10,039 --> 00:46:12,372
Em Changchun, de repente me disseram:

245
00:46:12,539 --> 00:46:16,957
"Estamos virando
a cena da coroação depois de amanhã.

246
00:46:17,123 --> 00:46:19,665
Componha música para o palco."

247
00:46:19,832 --> 00:46:24,123
Enquanto fui contratado como ator
e não como compositor!

248
00:46:32,833 --> 00:46:35,999
ESTÚDIO DE CINEMA
DE CHANGCHUN

249
00:46:38,499 --> 00:46:41,666
Uma obra-prima musical
está prestes a nascer.

250
00:46:42,792 --> 00:46:46,375
Era um piano
completamente inútil e desafinado.

251
00:46:46,542 --> 00:46:49,167
Mas ele ainda fez sons.

252
00:46:49,334 --> 00:46:52,292
E é assim
no dia seguinte, no estúdio,

253
00:46:52,459 --> 00:46:56,542
Eu fiz as gravações
com pressa com músicos locais.

254
00:47:20,293 --> 00:47:21,960
Pronto...ação!

255
00:47:23,961 --> 00:47:25,919
Lentamente, lentamente.

256
00:47:27,252 --> 00:47:29,169
O ÚLTIMO IMPERADOR, 1987

257
00:47:29,336 --> 00:47:31,461
FEITO POR
BERNARDO BERTOLUCCI

258
00:47:31,627 --> 00:47:34,294
Desça com a câmera.

259
00:47:49,294 --> 00:47:50,627
As filmagens acabaram

260
00:47:51,170 --> 00:47:55,419
e eu estava em Nova York
para outras gravações.

261
00:47:56,002 --> 00:48:01,211
Tínhamos terminado o trabalho
e eu estava prestes a sair do hotel

262
00:48:02,044 --> 00:48:07,670
quando uma recepcionista me ligou:
"Sr. Sakamoto! Uma ligação para você!"

263
00:48:08,378 --> 00:48:11,420
Foi de novo
Jeremy Thomas na linha:

264
00:48:12,962 --> 00:48:16,128
“Precisamos de música amanhã!”

265
00:48:17,628 --> 00:48:19,504
Em uma semana,

266
00:48:19,838 --> 00:48:24,088
Compus 45 títulos
e levei-os comigo para Londres.

267
00:48:25,046 --> 00:48:28,379
No dia seguinte,
as gravações começaram.

268
00:48:29,004 --> 00:48:32,380
Se eu não fosse tão jovem,
Eu teria desistido.

269
00:48:32,547 --> 00:48:34,672
Eu não teria aguentado fisicamente.

270
00:49:52,634 --> 00:49:55,093
- Por favor, Sua Majestade.
- O que ?

271
00:52:21,058 --> 00:52:23,308
Que som magnífico!

272
00:52:24,308 --> 00:52:25,809
Maravilhoso.

273
00:52:27,476 --> 00:52:33,476
Quando penso em música,
geralmente é em termos de piano.

274
00:52:34,809 --> 00:52:39,643
Com o piano, o som não dura.

275
00:52:43,643 --> 00:52:46,310
Abandonado a si mesmo, ele desaparece

276
00:52:47,477 --> 00:52:49,102
então desaparece.

277
00:52:55,518 --> 00:52:58,852
Continuamos novamente
ouvir isso, muito fraco,

278
00:52:59,018 --> 00:53:04,268
mas aos poucos vai derretendo
no ruído ambiente e desaparece.

279
00:53:07,269 --> 00:53:12,103
A ideia de um som que persistisse,
que não desapareceria,

280
00:53:12,811 --> 00:53:16,811
que não se dissiparia,
sempre me fascinou.

281
00:53:17,353 --> 00:53:22,645
Em suma, seria
o oposto do som de um piano.

282
00:53:23,270 --> 00:53:25,270
Não desapareceria.

283
00:53:25,979 --> 00:53:29,729
Simbolizaria a eternidade, se você quiser,

284
00:53:30,229 --> 00:53:36,480
se você me permitir usar
uma metáfora literária.

285
00:54:00,396 --> 00:54:03,064
UM CHÁ NO SAHARA, 1990
DIRIGIDO POR B. BERTOLUCCI

286
00:54:03,231 --> 00:54:06,731
São momentos e lugares como este
de quem eu sinto falta

287
00:54:06,897 --> 00:54:08,606
mais do que tudo.

288
00:54:08,772 --> 00:54:10,439
Eu sei.

289
00:54:11,189 --> 00:54:14,107
Eu estava prestes a
para começar a gravar

290
00:54:14,273 --> 00:54:18,857
quando Bertolucci,
no meio de um ensaio, me disse:

291
00:54:19,023 --> 00:54:23,356
“Eu não gosto da introdução, Ryuichi.
Invente outra coisa imediatamente."

292
00:54:23,522 --> 00:54:27,689
“O que, imediatamente?
Íamos gravar!

293
00:54:28,315 --> 00:54:31,357
Havia 40 membros da orquestra
na minha frente.

294
00:54:31,523 --> 00:54:34,982
Eu disse a ele: “Não é possível
em tão pouco tempo."

295
00:54:35,148 --> 00:54:36,565
Ele me respondeu:

296
00:54:36,732 --> 00:54:41,649
“Ennio Morricone sempre foi capaz disso
em pouco tempo, ele."

297
00:54:42,483 --> 00:54:45,608
Bertolucci disse coisas assim.

298
00:54:45,774 --> 00:54:50,024
Eu disse a mim mesmo que se Ennio
poderia fazer isso, eu não tinha escolha.

299
00:54:50,566 --> 00:54:55,316
Eu disse: "Tudo bem" e perguntei
para a orquestra esperar meia hora.

300
00:54:55,483 --> 00:54:59,483
Então eu reescrevi a peça
e gravamos imediatamente.

301
00:54:59,649 --> 00:55:04,108
E o resultado é uma introdução
que ficou absolutamente fabuloso.

302
00:55:05,524 --> 00:55:06,858
Vamos, vamos!

303
00:56:27,404 --> 00:56:29,821
Esta é a edição francesa.

304
00:56:33,405 --> 00:56:34,864
E aqui está o árabe.

305
00:56:39,655 --> 00:56:41,280
E o chinês.

306
00:56:42,905 --> 00:56:45,781
No final, Paul Bowles fala conosco.

307
00:56:46,531 --> 00:56:48,656
É a melhor cena.

308
00:56:50,156 --> 00:56:51,698
Eu amo isso.

309
00:56:56,405 --> 00:56:59,198
Esta é a passagem
que ele recita no filme.

310
00:57:00,906 --> 00:57:04,198
“Como não sabemos
quando morrermos,

311
00:57:04,531 --> 00:57:07,281
passamos a pensar na vida..."

312
00:57:09,990 --> 00:57:11,573
Você se perdeu?

313
00:57:13,366 --> 00:57:14,366
Sim.

314
00:57:17,074 --> 00:57:20,074
“Como não sabemos
quando morrermos,

315
00:57:20,241 --> 00:57:23,949
passamos a pensar na vida
como um poço sem fundo.

316
00:57:24,116 --> 00:57:26,992
Porém, nem tudo acontece
que um certo número de vezes,

317
00:57:27,158 --> 00:57:29,492
um número muito pequeno, na verdade.

318
00:57:29,658 --> 00:57:33,783
Quantas vezes mais você vai se lembrar
uma certa tarde da sua infância,

319
00:57:33,950 --> 00:57:36,783
uma tarde que faz
tão profundamente parte de você

320
00:57:36,950 --> 00:57:39,868
que você não pode
não consigo nem imaginar a vida sem ele?

321
00:57:40,034 --> 00:57:43,492
Talvez de novo
quatro ou cinco vezes, talvez nem mesmo.

322
00:57:44,283 --> 00:57:47,533
Quantas vezes mais
você vai assistir a lua cheia nascer?

323
00:57:47,700 --> 00:57:49,450
Talvez vinte vezes.

324
00:57:49,617 --> 00:57:52,533
E ainda assim tudo parece ilimitado."

325
00:57:53,659 --> 00:57:56,450
Estas palavras de Paul Bowles...

326
00:57:57,992 --> 00:58:01,617
As frases que ele diz lá,

327
00:58:01,783 --> 00:58:05,992
Eu gostaria de combiná-los com as mesmas frases
em outras línguas.

328
00:58:07,534 --> 00:58:12,659
E sons. E a partir disso,
Gostaria de compor uma peça.

329
00:58:38,661 --> 00:58:41,620
“Como não sabemos
quando morrermos,

330
00:58:41,786 --> 00:58:44,870
passamos a pensar na vida
como um poço sem fundo.

331
00:58:45,661 --> 00:58:49,537
Porém, nem tudo acontece
isso um certo número de vezes..."

332
00:58:49,704 --> 00:58:56,453
Eu gosto do jeito que suas letras
misture com esse som.

333
00:58:58,495 --> 00:59:01,411
"...que você não pode
não consigo nem imaginar a vida sem ele?

334
00:59:01,579 --> 00:59:05,037
Talvez mais quatro ou cinco vezes,
talvez nem mesmo.

335
00:59:05,829 --> 00:59:09,079
Quantas vezes mais
você vai assistir a lua cheia nascer?

336
00:59:09,246 --> 00:59:11,079
Talvez vinte vezes.

337
00:59:11,246 --> 00:59:14,246
E ainda assim tudo parece ilimitado."

338
01:01:40,795 --> 01:01:44,879
Bach compôs muitos
canções religiosas, “corais”.

339
01:01:46,880 --> 01:01:52,421
Diz-se que ele orava a cada nota
como ele os escreveu.

340
01:02:02,921 --> 01:02:06,880
Em Bach, há passagens
extremamente melancólico.

341
01:02:07,671 --> 01:02:10,463
O que esta melancolia reflete,

342
01:02:11,005 --> 01:02:16,006
estes são
epidemias, fome, tirania.

343
01:02:16,172 --> 01:02:20,089
Sociedade europeia da época
estava imbuído de tudo isso.

344
01:02:20,839 --> 01:02:26,297
"Se Deus ainda está vivo, por que
Ele não está fazendo nada para evitar tudo isso?”

345
01:02:26,464 --> 01:02:29,132
"Por que ele nos deixa
sofrer tanto?"

346
01:02:29,298 --> 01:02:33,673
Acredito que Bach se fez essas perguntas
compondo essas peças.

347
01:02:46,216 --> 01:02:50,508
estou interessado
problemas ecológicos...

348
01:02:53,049 --> 01:02:59,674
desde 1992, aproximadamente.

349
01:03:00,549 --> 01:03:06,174
comecei a perceber
que não poderíamos continuar assim.

350
01:03:09,759 --> 01:03:14,509
Eu não sabia exatamente ainda
o que havia de errado.

351
01:03:15,384 --> 01:03:20,717
Mas, em última análise, os artistas
e os músicos são como...

352
01:03:21,760 --> 01:03:26,843
canários em uma mina de carvão,
que prevêem acontecimentos.

353
01:03:27,926 --> 01:03:31,593
O meio ambiente
não se deteriora por si só,

354
01:03:31,968 --> 01:03:36,094
é sobre consequências
atividades humanas.

355
01:03:37,052 --> 01:03:40,094
Devemos, portanto, perguntar-nos
se quisermos mudar isso

356
01:03:41,261 --> 01:03:45,302
ou continuar assim, depende de nós.

357
01:03:46,011 --> 01:03:50,345
Esse tipo de preocupação começou
refletir em meus trabalhos.

358
01:03:52,553 --> 01:03:56,344
Anteriormente, rejeitei veementemente a ideia

359
01:03:56,761 --> 01:04:03,053
para compor música
por causas políticas ou sociais.

360
01:04:55,180 --> 01:04:58,639
Sabíamos que o mundo
não seria mais o mesmo.

361
01:05:05,097 --> 01:05:07,680
Alguns riram.

362
01:05:13,348 --> 01:05:15,265
Outros estavam chorando.

363
01:05:26,099 --> 01:05:28,391
A maioria permaneceu em silêncio.

364
01:06:06,601 --> 01:06:11,726
lembrei dessa passagem
das escrituras hindus, o Bhagavad Gita.

365
01:06:15,934 --> 01:06:20,019
Oppenheimer é o pai
da bomba atômica.

366
01:06:20,727 --> 01:06:27,519
Durante o primeiro teste da bomba atômica,
ele deve ter se saído melhor do que qualquer outra pessoa

367
01:06:27,685 --> 01:06:30,310
as consequências para o nosso mundo.

368
01:06:35,353 --> 01:06:37,353
"Eu me tornei a morte...

369
01:06:40,186 --> 01:06:41,270
morte...

370
01:06:45,895 --> 01:06:46,979
morte...

371
01:06:49,687 --> 01:06:51,896
o destruidor de mundos.

372
01:06:56,020 --> 01:06:58,103
O destruidor de mundos.

373
01:07:05,854 --> 01:07:07,854
O destruidor de mundos.

374
01:07:12,937 --> 01:07:14,938
O destruidor de mundos."

375
01:07:21,355 --> 01:07:26,272
No início do século XX,
com o advento das armas nucleares,

376
01:07:26,772 --> 01:07:29,606
a humanidade tornou-se capaz

377
01:07:29,773 --> 01:07:35,606
destruir a si mesma
com todas as armas que ela tem.

378
01:07:36,398 --> 01:07:39,605
Somos a primeira espécie
ter chegado a esta fase.

379
01:07:40,397 --> 01:07:46,398
Tecnologias semelhantes,
uma vez criado,

380
01:07:47,898 --> 01:07:50,648
são difíceis de remover.

381
01:08:58,817 --> 01:09:02,317
É a revolução industrial

382
01:09:03,192 --> 01:09:08,443
quem tornou isso possível
a fabricação de tal instrumento.

383
01:09:08,943 --> 01:09:14,652
Existem várias camadas de madeira
sobreposto. Acho que são seis.

384
01:09:14,818 --> 01:09:20,819
Demora seis meses para dar-lhes isso
forma, aplicando enorme pressão.

385
01:09:20,986 --> 01:09:23,944
Damos à natureza a forma desejada.

386
01:09:24,111 --> 01:09:29,736
No total, a força e a pressão que
atue nas cordas e modele-as

387
01:09:29,903 --> 01:09:32,779
são várias toneladas.

388
01:09:34,779 --> 01:09:37,987
O material natural original

389
01:09:39,404 --> 01:09:45,196
é moldado pela indústria humana,
pela força combinada da civilização.

390
01:09:45,780 --> 01:09:49,030
Impomos uma certa forma à natureza.

391
01:09:50,946 --> 01:09:52,280
Ou...

392
01:09:53,488 --> 01:09:59,072
Às vezes um piano está desafinado.
Nós também às vezes discordamos.

393
01:09:59,406 --> 01:10:02,822
Mas na realidade,
a matéria simplesmente tenta

394
01:10:02,989 --> 01:10:06,781
para recuperar sua forma original,
com todas as suas forças.

395
01:10:07,864 --> 01:10:14,364
O tsunami, com um único golpe deslumbrante,
devolveu as coisas à sua forma natural.

396
01:10:15,281 --> 01:10:21,781
E, de fato, o som de
este “piano-tsunami” concedido pela Natureza

397
01:10:21,947 --> 01:10:24,365
Eu gosto muito disso.

398
01:10:24,782 --> 01:10:27,698
Em outras palavras, essa coisa chamada piano,

399
01:10:28,907 --> 01:10:33,615
concedido e moldado pela força
pelo homem de acordo com seus ideais,

400
01:10:35,365 --> 01:10:36,823
não é natural.

401
01:10:36,990 --> 01:10:39,408
Parece natural para os homens

402
01:10:39,574 --> 01:10:43,158
mas do ponto de vista da Natureza,
É totalmente antinatural.

403
01:10:43,324 --> 01:10:49,699
E no fundo, acho que sinto
uma forte aversão contra isso.

404
01:11:49,494 --> 01:11:50,494
É isso.

405
01:11:51,744 --> 01:11:53,536
Isso é bom.

406
01:11:58,036 --> 01:12:01,620
Esta é a música tema de "The Revenant".

407
01:12:03,328 --> 01:12:07,577
É composto por esses dois sons!
Aos poucos, eles se tornam assíncronos.

408
01:13:25,624 --> 01:13:29,416
Eu gostaria de adicionar
algo novo aí.

409
01:13:58,001 --> 01:13:59,626
Eu gosto desse som.

410
01:14:00,209 --> 01:14:01,834
Vai bem juntos.

411
01:14:02,459 --> 01:14:04,127
Este é melhor.

412
01:14:08,043 --> 01:14:09,501
É isso.

413
01:14:09,668 --> 01:14:11,001
Tremendo.

414
01:14:16,835 --> 01:14:18,294
O que é isso ?

415
01:14:18,460 --> 01:14:20,169
O tsunami do piano.

416
01:14:22,585 --> 01:14:26,502
É um som estranho,
claro e melancólico ao mesmo tempo.

417
01:15:01,837 --> 01:15:05,378
11 DE SETEMBRO DE 2001

418
01:15:07,461 --> 01:15:10,503
Naquela manhã ouvi uma explosão.

419
01:15:11,754 --> 01:15:16,504
Estava perto, então fui
na 7ª Avenida com minha câmera.

420
01:15:16,671 --> 01:15:21,962
As torres gêmeas, que eu vi
todos os dias, estavam em chamas.

421
01:15:27,755 --> 01:15:32,547
Eu fotografei pássaros
que voou na frente das torres em chamas.

422
01:15:33,630 --> 01:15:36,963
Eles
não percebeu nada?

423
01:15:37,130 --> 01:15:41,298
Eles sentiram algum perigo?
Eu não sei nada sobre isso.

424
01:15:41,464 --> 01:15:45,923
Mas esse contraste
entre natureza e artefatos

425
01:15:47,048 --> 01:15:48,548
me fascinou.

426
01:15:48,714 --> 01:15:53,299
Eu queria saber com que propósito
os pássaros voavam naquela direção.

427
01:16:10,465 --> 01:16:15,007
Já não ouvíamos a menor música,
nem o menor som em Manhattan.

428
01:16:17,090 --> 01:16:20,716
Uma semana depois,
na Praça da União,

429
01:16:20,883 --> 01:16:24,925
Eu ouvi um jovem
tocando “Yesterday” no violão.

430
01:16:26,050 --> 01:16:29,383
Foi a primeira música
que eu ouvia desde o 11 de setembro.

431
01:16:29,800 --> 01:16:36,051
Então percebi que não tinha
não ouvi nenhuma música por sete dias.

432
01:16:38,551 --> 01:16:43,092
eu que sou normalmente
rodeado de música constantemente,

433
01:16:43,592 --> 01:16:48,010
eu nem percebi
que não ouvia mais música.

434
01:16:49,385 --> 01:16:52,885
As pessoas se abstiveram
para tocar música.

435
01:16:54,427 --> 01:16:59,177
Não pode haver nenhuma música
se não houver paz.

436
01:17:01,553 --> 01:17:06,968
ACABAR COM O DESESPERO
QUEM CAUSA O TERRORISMO

437
01:17:07,385 --> 01:17:09,510
Um dia antes do início da guerra no Iraque,

438
01:17:09,677 --> 01:17:12,427
houve grandes manifestações
em todo o mundo.

439
01:17:12,593 --> 01:17:15,386
Eu participei disso, é claro.

440
01:17:15,886 --> 01:17:19,011
SÓ O AMOR PODE SUPERAR O ÓDIO

441
01:17:20,219 --> 01:17:23,219
O mundo está marcado
por inúmeras divisões.

442
01:17:23,386 --> 01:17:27,011
Disparidades e divisões
são profundos.

443
01:17:28,053 --> 01:17:31,179
Entre o Norte e o Sul,
os pobres e os ricos,

444
01:17:31,512 --> 01:17:34,595
e ao nível do acesso
armas e tecnologias.

445
01:17:35,512 --> 01:17:39,720
Poderíamos também conversar
assimetrias cada vez mais evidentes,

446
01:17:40,637 --> 01:17:43,305
muito comum hoje em dia.

447
01:17:44,721 --> 01:17:48,596
Eu queria expressar a injustiça
quem reina neste mundo

448
01:17:49,596 --> 01:17:53,555
com o termo "abismo",
ou seja, “abismo”.

449
01:18:48,973 --> 01:18:52,891
Por que os homens
eles são seres tão violentos?

450
01:18:54,058 --> 01:18:55,641
Por que somos assim?

451
01:18:57,308 --> 01:19:00,558
Essa pergunta me fez pensar

452
01:19:00,724 --> 01:19:03,724
sobre as origens do homem.

453
01:19:04,142 --> 01:19:06,141
NORTE DO QUÊNIA, 2002

454
01:19:11,308 --> 01:19:15,391
8 de fevereiro de 2002.

455
01:19:17,099 --> 01:19:20,934
Eu vou ao local da escavação
do “menino de Turkana”.

456
01:19:25,100 --> 01:19:29,809
Foi perto deste grande lago que encontramos
o esqueleto humano mais antigo.

457
01:19:38,851 --> 01:19:42,310
Essas pessoas vivem uma vida tão simples!

458
01:19:43,518 --> 01:19:49,977
A aldeia deles deu uma impressão
de simplicidade e humildade.

459
01:19:50,436 --> 01:19:55,686
Eu realmente gostei.
A vista do lago era esplêndida.

460
01:19:57,436 --> 01:20:00,978
Gravei alguns sons fabulosos lá.

461
01:20:01,437 --> 01:20:05,811
Eu usei extensivamente
para "O amor vence o ódio",

462
01:20:05,977 --> 01:20:11,477
onde ouvimos muitos sons
que gravei na África.

463
01:20:48,480 --> 01:20:53,022
África pode ser vasta, mas tem
um e o mesmo ritmo básico.

464
01:20:53,439 --> 01:20:57,940
É um grande mistério.
Como poderia ter se espalhado assim?

465
01:21:01,315 --> 01:21:07,606
O êxodo da África teria começado com
uma família de cerca de trinta pessoas.

466
01:21:07,773 --> 01:21:12,440
Estes foram nossos ancestrais.
Somos todos africanos.

467
01:21:14,023 --> 01:21:18,023
O conceito de "raça"
é, portanto, um conceito falso.

468
01:21:19,398 --> 01:21:23,565
Esta família de 30 pessoas
tinha uma linguagem comum,

469
01:21:23,981 --> 01:21:26,856
música comum.

470
01:21:27,481 --> 01:21:29,106
Uma mitologia comum.

471
01:21:29,940 --> 01:21:32,106
Foi aí que tudo começou.

472
01:21:32,565 --> 01:21:36,066
Que tipo de música eles faziam?
Que tipo de sons?

473
01:21:36,232 --> 01:21:40,816
O que eles estavam cantando?
Como foi a nossa primeira língua?

474
01:21:40,982 --> 01:21:43,274
Eu adoraria saber.

475
01:22:20,734 --> 01:22:23,734
CÍRCULO ÁRTICO, 2008

476
01:22:26,526 --> 01:22:31,735
Para minha surpresa, um amigo sugeriu
para acompanhá-lo ao Pólo Norte,

477
01:22:32,485 --> 01:22:36,652
na linha de frente
do aquecimento global, por assim dizer.

478
01:22:36,902 --> 01:22:40,027
eu sempre quis
ver com meus próprios olhos.

479
01:22:55,195 --> 01:22:57,946
Havia muita neve.

480
01:22:59,321 --> 01:23:04,487
Tudo era branco. Nuvens apareceram
e o mundo inteiro ficou branco.

481
01:23:04,946 --> 01:23:07,320
Perdemos toda a orientação.

482
01:23:08,986 --> 01:23:10,821
Foi um apagão total.

483
01:23:11,904 --> 01:23:14,821
Eu senti que ia morrer.

484
01:23:37,530 --> 01:23:40,739
Depois de quase uma hora,
finalmente chegamos.

485
01:23:40,906 --> 01:23:46,156
Nosso destino parecia próximo, mas
foi por causa da imensidão da paisagem.

486
01:24:08,115 --> 01:24:10,699
Deixe-me ver. Ou melhor, ouvir.

487
01:24:31,241 --> 01:24:33,992
Misturado com o som da natureza.

488
01:24:34,492 --> 01:24:38,367
Ao som do vento e da água.
É muito especial.

489
01:24:54,367 --> 01:24:59,576
Estava derretendo neve
originado da época pré-industrial,

490
01:24:59,742 --> 01:25:02,618
de uma época em que a Terra estava em melhor forma.

491
01:25:04,327 --> 01:25:06,367
Eu pesco sons.

492
01:25:21,243 --> 01:25:24,243
É o som mais puro
que eu já ouvi.

493
01:26:52,583 --> 01:26:56,583
ÁREA CONTAMINADA E
REGULADO, FUKUSHIMA, 2014

494
01:30:29,260 --> 01:30:30,802
Algo assim.

495
01:30:31,677 --> 01:30:33,135
Esta é uma música nova?

496
01:30:33,302 --> 01:30:35,760
Sim, esta é uma peça nova.

497
01:30:36,844 --> 01:30:38,760
Meu próprio coral.

498
01:34:39,357 --> 01:34:40,732
Está frio.

499
01:34:42,481 --> 01:34:44,397
Minhas mãos estão dormentes.

500
01:35:40,984 --> 01:35:42,525
Como está frio!

501
01:35:47,360 --> 01:35:48,818
Aqui está...

502
01:35:54,735 --> 01:35:57,111
Resolvi brincar um pouco todos os dias.

503
01:36:00,236 --> 01:36:02,111
As coisas estão ruins.

504
01:36:05,277 --> 01:36:09,985
Eu realmente preciso me esforçar mais
para manter meus dedos em movimento.

505
01:36:12,027 --> 01:36:14,027
Isso é o que acabei de fazer.

506
01:36:16,027 --> 01:36:17,819
É preciso o que for preciso.

507
01:41:02,377 --> 01:41:10,376
Legendas: T. Wojczewski, H. Crochemore
Eurotape - Nordkurier Mediengruppe - 2018