1
00:00:39,366 --> 00:00:42,718
<b>ये कैप्शन प्रशंसकों द्वारा बनाए गए थे
कार रेसिंग और इसलिए...</b>

2
00:00:42,718 --> 00:00:46,173
<b>...जो लोग मोटरस्पोर्ट का अनुसरण करते हैं।
जितना संभव हो सका, हुआ...</b>

3
00:00:46,191 --> 00:00:49,544
<b>...समान शर्तों को प्राथमिकता दी गई
ब्राज़ील में विशेष प्रेस द्वारा...</b>

4
00:00:49,644 --> 00:00:53,099
<b>...जिसमें विदेशी भाषा वाले भी शामिल हैं
जिनका जानबूझकर अनुवाद नहीं किया गया</b>

5
00:00:56,720 --> 00:00:58,854
<i>...जो एक सीज़न बन गया
क्लासिक फॉर्मूला 1.</i>

6
00:01:01,111 --> 00:01:04,972
<i>मौसम की स्थितियाँ अनिश्चित हैं,
और पायलट तैयारी करते हैं...</i>

7
00:01:07,189 --> 00:01:09,385
<i>कुछ खंडों में ट्रैक
यह खतरनाक रूप से गीला है...</i>

8
00:01:09,386 --> 00:01:12,195
<i>...लेकिन पायलटों की बैठक के दौरान
अंततः निर्णय हो गया।</i>

9
00:01:13,027 --> 00:01:14,348
<i>शुरू होने में 3 मिनट.</i>

10
00:01:14,580 --> 00:01:16,180
<i>कृपया ग्रिड को तुरंत जारी करें।</i>

11
00:01:17,447 --> 00:01:20,747
<b>भीड़ - भावना की सीमा पर</b>

12
00:01:21,719 --> 00:01:24,818
पश्चिम जर्मन ग्रां प्री
नर्बुर्गरिंग रेस कोर्स - अगस्त 1976

13
00:01:30,460 --> 00:01:34,032
<i>प्रत्येक में 25 सवारियाँ शुरू होती हैं
फ़ॉर्मूला 1 सीज़न...</i>

14
00:01:34,778 --> 00:01:38,052
<i>...लेकिन हर साल हममें से दो की मौत हो जाती है।</i>

15
00:01:38,291 --> 00:01:40,961
<i>किस तरह के व्यक्ति के प्रति समर्पित है
इस तरह की एक गतिविधि?</i>

16
00:01:41,370 --> 00:01:43,138
<i>वे निश्चित रूप से सामान्य लोग नहीं हैं।</i>

17
00:01:44,345 --> 00:01:48,727
<i>विद्रोही, पागल, सपने देखने वाले।</i>

18
00:01:48,796 --> 00:01:53,645
<i>लोग लगाने को बेताब हैं
इतिहास पर आपकी छाप, और प्रयास करते हुए मरो।</i>

19
00:01:55,820 --> 00:02:00,625
<i>मेरा नाम निकी लौडा है और जो कोई भी समझता है
मोटरस्पोर्ट मुझे दो चीज़ों के लिए जानता है:</i>

20
00:02:00,626 --> 00:02:04,282
<i>पहला...
उसके साथ मेरी प्रतिद्वंद्विता.</i>

21
00:02:05,062 --> 00:02:08,451
मास की शुरुआत सूखे टायरों से होगी।
क्या आप विनिमय करना चाहते हैं?

22
00:02:08,476 --> 00:02:10,491
<i>हम एक बार फिर पूछते हैं
ग्रिड जारी करने के लिए.</i>

23
00:02:11,819 --> 00:02:14,339
हंट ने क्या किया?
क्या वह बदल गया?

24
00:02:14,340 --> 00:02:17,969
- वह बारिश वालों के साथ जाता है।
<i>- मुझे नहीं पता कि उन्होंने इसे इतना महत्वपूर्ण क्यों बनाया।</i>

25
00:02:18,780 --> 00:02:22,193
<i>हम तो बस पायलट थे जो
एक दूसरे से आगे निकल गए.</i>

26
00:02:23,468 --> 00:02:27,265
<i>मेरे लिए यह बिल्कुल सामान्य था, लेकिन
बहुत से लोगों ने हमें अलग तरह से देखा...</i>

27
00:02:27,767 --> 00:02:31,108
<i>...और विश्वास किया कि जो था
हमारे बीच कुछ गहरा था।</i>

28
00:02:32,102 --> 00:02:35,130
तो हम भी बारिश वालों के साथ जा रहे हैं।

29
00:02:47,380 --> 00:02:49,451
<i>दूसरी वजह जो मुझे याद है...</i>

30
00:02:49,505 --> 00:02:54,517
<i>यह 08/01/1976 को हुआ था
जब मैं तुम्हारा पीछा कर रहा था... </i>

31
00:02:54,900 --> 00:02:56,704
<i>...एक बेवकूफ की तरह।</i>

32
00:02:57,554 --> 00:03:01,800
अनुवाद और तुल्यकालन:
<b>एन ए एन</b>

33
00:03:03,711 --> 00:03:07,955
के माध्यम से लाया गया
<b>कैप्रो इंटरनेशनल™</b>

34
00:03:09,018 --> 00:03:11,246
©® <b>2013</b>

35
00:03:16,145 --> 00:03:19,092
छह साल पहले

36
00:03:27,500 --> 00:03:28,624
- एक स्ट्रेचर लाओ.
- यह अभी के लिए है।

37
00:03:28,625 --> 00:03:31,504
मेरा मानना है कि उन्होंने बुलाया था
रेसट्रैक कह रहा था कि मैं आ रहा था।

38
00:03:31,605 --> 00:03:32,967
शिकार करना। जेम्स हंट.

39
00:03:38,100 --> 00:03:40,888
कोई समस्या? कभी नहीं देखा
पहले खून के धब्बे?

40
00:03:41,800 --> 00:03:44,043
- क्या आप ठीक हैं?
- मैं सचमुच ठीक हूं।

41
00:03:47,386 --> 00:03:49,621
हम सभी ने सोचा कि वह था
एक दुर्घटना में शामिल.

42
00:03:49,622 --> 00:03:53,122
हाँ। यदि आप इसे असहमति मानते हैं
दूसरे पायलट से दोस्ती एक दुर्घटना है.

43
00:03:59,759 --> 00:04:02,763
- और आप किस बात पर असहमत थे?
- इससे आपका कोई मतलब नहीं।

44
00:04:04,717 --> 00:04:05,379
क्षमा मांगना।

45
00:04:06,300 --> 00:04:07,821
आपकी पत्नी।

46
00:04:09,447 --> 00:04:12,277
कुछ टांके लगाने की जरूरत है.
यह एक बदसूरत कट है.

47
00:04:12,319 --> 00:04:15,078
एक बुरा झटका, यानी.
उसने मुझे लीवर से मारा.

48
00:04:16,420 --> 00:04:18,578
- क्यों? आपने क्या किया?

49
00:04:18,579 --> 00:04:19,676
कुछ नहीं...

50
00:04:19,756 --> 00:04:21,300
...बस वही जो उसने मुझसे पूछा।

51
00:04:24,367 --> 00:04:25,714
और यह क्या था?

52
00:04:26,189 --> 00:04:28,913
यदि आप चाहें तो मुझे आपको दिखाने में खुशी होगी।

53
00:04:33,765 --> 00:04:34,338
क्षमा मांगना।

54
00:04:34,420 --> 00:04:37,351
<i>मेरे पास इसके बारे में एक सिद्धांत है कि ऐसा क्यों है
महिलाओं को पायलट बहुत पसंद होते हैं.</i>

55
00:04:38,845 --> 00:04:41,189
<i>ऐसा इसलिए नहीं है क्योंकि वे हम जो करते हैं उसका सम्मान करते हैं।</i>

56
00:04:41,383 --> 00:04:43,104
<i>इधर-उधर दौड़ें।</i>

57
00:04:43,947 --> 00:04:47,035
<i>वास्तव में, अधिकांश का मानना है कि यह है
हास्यास्पद है और वह शायद सही है।</i>

58
00:04:47,731 --> 00:04:49,219
<i>यह मृत्यु की निकटता है।</i>

59
00:04:50,969 --> 00:04:53,923
<i>आप जितने करीब होंगे
मृत्यु, आप उतना ही अधिक जीवंत महसूस करते हैं।</i>

60
00:04:54,753 --> 00:04:55,908
<i>जितना अधिक आप जीवंत होंगे।</i>

61
00:04:56,370 --> 00:04:58,980
<i>और वे नोटिस करते हैं... वे इसे आप में महसूस करते हैं।</i>

62
00:05:00,588 --> 00:05:06,464
<i>मेरा नाम जेम्स हंट है। मेरे पिता हैं
स्टॉकब्रोकर, मेरी वकील बहन...</i>

63
00:05:07,087 --> 00:05:09,719
<i>...और मेरा भाई एक अकाउंटेंट है।</i>

64
00:05:10,421 --> 00:05:13,931
<i>मैं... ठीक है, मैं खुद को इसके लिए समर्पित करता हूं।</i>

65
00:05:14,623 --> 00:05:19,344
<i>यह एक अद्भुत तरीका है
जीना, गाड़ी चलाने का एकमात्र तरीका...</i>

66
00:05:19,380 --> 00:05:21,841
<i>...मानो हर दिन आखिरी हो।</i>

67
00:05:22,409 --> 00:05:25,401
क्रिस्टल पैलेस रेसिंग सर्किट
लंदन 1970

68
00:05:31,060 --> 00:05:33,271
मैं पहले कभी ग्रैंड प्रिक्स में नहीं गया था।

69
00:05:33,300 --> 00:05:37,112
आप अभी तक ग्रांड प्रिक्स में नहीं हैं।
यह फॉर्मूला 3 है.

70
00:05:37,113 --> 00:05:38,385
और यह क्या है?

71
00:05:38,412 --> 00:05:43,902
एक निचली श्रेणी जहां बेवकूफ हैं
जैसा कि मैं अपनी हिम्मत से करता हूं...

72
00:05:43,978 --> 00:05:46,945
...एक प्रतिभा स्काउट के लिए जो हमें खोज सके
और हमें फॉर्मूला 1 पर ले जाएं।

73
00:05:46,988 --> 00:05:49,017
- वह निराश थी!
- नहीं.

74
00:05:49,334 --> 00:05:52,616
तुम्हारा मेरे साथ चक्कर चल रहा है
क्योंकि उसे लगा कि मैं मशहूर हूं.

75
00:05:52,660 --> 00:05:54,749
यह सच नहीं है।

76
00:05:54,785 --> 00:05:56,376
चिंता मत करो। किसी दिन मैं बनूंगा.

77
00:05:56,981 --> 00:06:00,300
- सुप्रभात लोगों! यह छोटी नर्स है.
- जेम्मा.

78
00:06:00,734 --> 00:06:03,378
नर्स, यह "बुलबुले" है
हॉर्स्ले, टीम मैनेजर।

79
00:06:03,814 --> 00:06:05,299
आप कैसे हैं?

80
00:06:05,300 --> 00:06:06,727
- बुलबुले?
- हाँ।

81
00:06:06,754 --> 00:06:09,048
"डॉक्टर" पोस्टलेथवेट, हमारे डिजाइनर।

82
00:06:09,092 --> 00:06:10,179
आनंद।

83
00:06:10,260 --> 00:06:14,325
और अलेक्जेंडर "लॉर्ड" हेस्केथ,
टीम के मालिक.

84
00:06:15,396 --> 00:06:17,376
आप कैसे हैं?

85
00:06:17,415 --> 00:06:20,881
- अच्छा आपको धन्यवाद।
- बहुत अच्छा, "सुपरस्टार"।

86
00:06:21,312 --> 00:06:25,382
- क्या यह कार है?
- हाँ, यह लोटस 59 है।

87
00:06:25,420 --> 00:06:27,768
कॉसवर्थ एमएई इंजन, 1000 सीसी

88
00:06:28,266 --> 00:06:31,330
यह बहुत सुंदर नहीं है,
लेकिन यह गोली से भी तेज़ है.

89
00:06:38,109 --> 00:06:42,293
वह हमेशा हर दौड़ से पहले ऐसा करता है।
चिंता न करें, यह एक अच्छा संकेत है।

90
00:06:42,294 --> 00:06:45,063
<i>सभी फ़ॉर्मूला 3 कारों के लिए
विधानसभा क्षेत्र. अब.</i>

91
00:06:58,316 --> 00:07:01,093
<i>सभी पायलट। अपनी गाड़ियाँ ले आओ
निरीक्षण क्षेत्र. अब.</i>

92
00:07:01,705 --> 00:07:04,819
- क्या आप ठीक हैं, "सुपरस्टार"?
- पहले से बेहतर, बॉस।

93
00:07:04,860 --> 00:07:06,969
- इससे गरारे करें।
- धन्यवाद।

94
00:07:08,953 --> 00:07:10,595
यहाँ इस पर एक त्वरित "थप्पड़"...

95
00:07:11,196 --> 00:07:14,610
<i>आज की दौड़ में हमारे पास होगा
जेम्स हंट "पोल" पर...</i>

96
00:07:14,859 --> 00:07:18,274
<i>...ऑस्ट्रियाई नवागंतुक निकी के साथ
लौडा आपके पक्ष में...</i>

97
00:07:18,399 --> 00:07:20,610
<i>...और डेव वॉकर पूरा कर रहे हैं
पहली पंक्ति.</i>

98
00:07:20,835 --> 00:07:23,547
<i>दूसरी पंक्ति में उन्होंने माइक को गिरा दिया
बीटलर और डेव मॉर्गन...</i>

99
00:07:23,572 --> 00:07:25,583
<i>....टोनी ट्रिमर के साथ
और गेरी बिरेल.</i>

100
00:07:25,584 --> 00:07:28,164
- यह कौन है?
- नौसिखिया.

101
00:07:28,740 --> 00:07:32,049
- एक जर्मन.
- ऑस्ट्रियाई।

102
00:07:32,050 --> 00:07:36,690
सुबह 5 बजे से वहां जांच कर रहा हूं
सर्किट. तुम्हें ध्यान केंद्रित करना होगा, जेम्स।

103
00:07:37,383 --> 00:07:38,623
इसे बेहतर रखें.

104
00:07:39,750 --> 00:07:40,724
ठीक है, आप कॉल कर सकते हैं.

105
00:07:42,580 --> 00:07:44,405
ओह! स्वर्गीय संगीत!

106
00:07:44,699 --> 00:07:48,053
जिन अग्रदूतों ने इसका आविष्कार किया, उन्होंने कभी नहीं किया
उन्होंने कल्पना की कि कार...

107
00:07:48,054 --> 00:07:52,506
...इस तरह शामिल हों, भाग लें
हमारी कल्पना और हमारे सपनों का।

108
00:07:53,165 --> 00:07:57,223
नर्स, पुरुष महिलाओं से प्यार करते हैं
महिलाएं, लेकिन उससे परे...

109
00:07:57,860 --> 00:08:01,249
...पुरुषों को कारें पसंद हैं।

110
00:08:07,952 --> 00:08:11,578
- जाओ, जेम्स!
- सब कुछ लेकर जाओ, जेम्स!

111
00:08:12,460 --> 00:08:13,160
जाओ, जेम्स!

112
00:08:16,962 --> 00:08:20,264
"ठीक है, मेरा तापमान बढ़ रहा है
और मेरे पैर फर्श से टकराये"

113
00:08:20,364 --> 00:08:21,539
"बीस लोग दस्तक दे रहे हैं..."

114
00:08:21,540 --> 00:08:24,760
हंट अग्रणी है,<i>लेकिन निकी
लौडा आपके निकास से चिपका हुआ है।</i>

115
00:08:24,761 --> 00:08:26,673
"...मुझे नहीं पता कि तुम्हारे पास क्या है"

116
00:08:26,674 --> 00:08:30,195
"लेकिन बेहतर होगा कि आप इसे सहजता से लें
'क्योंकि यह जगह गर्म है"

117
00:08:30,723 --> 00:08:32,736
"बहुत ख़ुशी है कि हमने यह किया"

118
00:08:33,740 --> 00:08:38,521
<i>हंट और लौडा अलग साबित होते हैं।
वे दूसरों को बहुत पीछे छोड़ रहे हैं.</i>

119
00:08:38,620 --> 00:08:40,562
क्या छोटा लाल लड़का कुछ बात करना चाहता है?

120
00:08:40,587 --> 00:08:45,465
"...मुझे कुछ प्यार दो,
मुझे कुछ प्यार दो।"

121
00:08:46,340 --> 00:08:48,351
<i>लौडा अंदर डालता है...</i>

122
00:08:49,658 --> 00:08:51,265
<i>...और बाहर से प्रयास करें!</i>

123
00:08:55,185 --> 00:08:57,699
<i>लौडा आगे निकल गया।
और वह नया नेता है!</i>

124
00:08:58,100 --> 00:09:01,103
<i>हंट को खुद पर काबू पाना होगा,
इस त्रुटि की भरपाई करने के लिए.</i>

125
00:09:01,128 --> 00:09:04,432
"अच्छा, मुझे बहुत अच्छा लग रहा है,
हर कोई ऊँचा हो रहा है"

126
00:09:04,457 --> 00:09:07,260
"बेहतर होगा कि इसे आराम से लें क्योंकि
जगह जल रही है"

127
00:09:07,260 --> 00:09:10,764
<i>लौडा परिवर्तन की अनुमति नहीं देता है। नहीं चाहिए
अपने प्रतिद्वंद्वी को कोई भी मौका दें।</i>

128
00:09:10,789 --> 00:09:13,893
"...आराम करूंगा प्रिये,
हर किसी को चाहिए"

129
00:09:14,618 --> 00:09:16,020
"बहुत ख़ुशी है कि हमने यह किया"

130
00:09:16,020 --> 00:09:19,555
<i>हंट अंदर की कोशिश करता है।
वह आक्रामक पैंतरेबाज़ी करता है।</i>

131
00:09:21,423 --> 00:09:23,443
"...मुझे कुछ प्यार दो।"

132
00:09:24,100 --> 00:09:26,095
<i>और दोनों स्पर्श करते हैं!</i>

133
00:09:28,290 --> 00:09:30,286
"...मुझे कुछ प्यार दो।"

134
00:09:32,780 --> 00:09:35,795
<i>नेता घूमते हैं।
और लौडा विपरीत दिशा में रुक जाता है.</i>

135
00:09:36,573 --> 00:09:38,519
<i>पिछड़े लोग उनसे आगे निकल जाते हैं।</i>

136
00:09:39,297 --> 00:09:42,701
<i>यह कोई आश्चर्य की बात नहीं है कि अन्य पायलट
वे उसे "हंट कोर्टा कैमिन्हो" कहते हैं।</i>

137
00:09:46,800 --> 00:09:47,333
मूर्ख!

138
00:09:47,390 --> 00:09:49,227
- जाओ, जेम्स!
- नौसिखिया बाहर है!

139
00:09:49,607 --> 00:09:51,340
<i>लौडा अविश्वसनीय रूप से क्रोधित है।</i>

140
00:09:51,460 --> 00:09:54,480
<i>उसके पास इसका हर कारण है
बाड़े में मुसीबत में पड़ना।</i>

141
00:09:54,618 --> 00:09:56,564
<i>'अब और मत चूको, जेम्स हंट!'</i>

142
00:09:57,158 --> 00:10:00,252
<i>यह एक हार थी
निकी लौडा के लिए अपमानजनक।</i>

143
00:10:05,020 --> 00:10:10,504
<i>हंट को इसमें तीसरी जीत मिली
क्रिस्टल पैलेस में सीज़न, इसके बाद...</i>

144
00:10:10,505 --> 00:10:15,696
<i>...निकी लौडा के साथ एक कठिन लड़ाई।
लौडा बाद में ख़त्म नहीं कर सका...</i>

145
00:10:15,697 --> 00:10:19,419
<i>...हंट की कार के स्पर्श ने उसे बना दिया
आखिरी लैप पर उल्टा तैनात किया गया।</i>

146
00:10:20,983 --> 00:10:22,615
अगली बार किस्मत तुम्हारा साथ देगी।

147
00:10:22,660 --> 00:10:24,120
अरे, गधे!

148
00:10:25,461 --> 00:10:27,686
यह मेरे ट्रैक पर था और
मैंने पहले ही स्पर्शरेखा शुरू कर दी थी।

149
00:10:27,732 --> 00:10:31,173
और इसलिए यह मुड़ गया और रुक गया
विपरीत दिशा में आगे?

150
00:10:31,191 --> 00:10:34,711
- मुझे लगता है कि आपने कर्व पर गलती की है।
- आपका युद्धाभ्यास आत्मघाती था।

151
00:10:34,760 --> 00:10:36,672
अगर मैंने ब्रेक न लगाया होता तो हम बुरी तरह दुर्घटनाग्रस्त हो गए होते।

152
00:10:36,708 --> 00:10:41,329
लेकिन हम दुर्घटनाग्रस्त तो नहीं हुए? को धन्यवाद
आपकी त्रुटिहीन उत्तरजीविता वृत्ति।

153
00:10:42,860 --> 00:10:44,252
वह इसे खराब करने जा रहा है!

154
00:10:44,321 --> 00:10:49,125
- आपका क्या नाम है?
-जेम्स साइमन वालिस हंट.

155
00:10:49,190 --> 00:10:53,039
- वह नाम याद रखें, हेक्स हेड!
<i>- "जवोहल"। वह नाम याद रखें!</i>

156
00:10:53,040 --> 00:10:56,655
- यह बहुत आसान है:
हंट, जो ग़लती के साथ तुकबंदी करता है!

157
00:10:56,743 --> 00:10:59,526
एक आदर्श शब्द
आपका वर्णन करने के लिए.

158
00:11:00,560 --> 00:11:04,084
- कौन है ये?
- मुझे पता नहीं है; वह आदमी चूहे जैसा दिखता है।

159
00:11:06,332 --> 00:11:09,966
<i>मेरे शहर वियना में, मेरी
परिवार एक कारण से प्रसिद्ध है:</i>

160
00:11:10,007 --> 00:11:11,024
<i>व्यापार.</i>

161
00:11:11,666 --> 00:11:13,971
<i>मेरे दादाजी एक व्यापारी थे।</i>

162
00:11:14,495 --> 00:11:16,288
<i>मेरे पिता भी.</i>

163
00:11:16,937 --> 00:11:19,680
<i>जब उन्हें पता चला कि मैं चाहता हूं
रेसिंग कारों से जीविकोपार्जन करें...</i>

164
00:11:19,820 --> 00:11:21,970
<i>...उनके पास मुझसे कहने के लिए कुछ बातें थीं।</i>

165
00:11:22,291 --> 00:11:23,428
कभी नहीं!

166
00:11:24,223 --> 00:11:26,964
दौड़ना प्लेबॉय और बेकार लोगों के लिए है।

167
00:11:27,032 --> 00:11:31,770
तुच्छ लोगों की गतिविधियाँ और
खाली सिर. उपनाम लौडा...

168
00:11:31,971 --> 00:11:34,780
...के एक वर्ग से संबंधित है
राजनेता और अर्थशास्त्री...

169
00:11:34,846 --> 00:11:39,268
- ...जो मैगज़ीन कवर पर दिखाई देते हैं।
- क्या होगा यदि मैं कहूं कि यह केवल मैं ही जानता हूं कि यह कैसे करना है?

170
00:11:39,464 --> 00:11:41,495
तो आपको पहले से कहीं अधिक की आवश्यकता होगी
मेरे पैसे का.

171
00:11:41,495 --> 00:11:45,024
इसलिये जैसा मैं कहता हूं वैसा करो और बनो
पारिवारिक व्यवसाय में मेरा उत्तराधिकारी।

172
00:11:46,635 --> 00:11:48,263
अच्छा।

173
00:11:51,805 --> 00:11:53,489
अपना पैसा रखो.

174
00:11:54,053 --> 00:11:58,343
मुझमें कोई निवेश न करें.
लेकिन जब मैं विश्व चैंपियन होता हूं...

175
00:11:58,444 --> 00:12:01,584
...और जब मेरा नाम भी
मैगज़ीन कवर पर दिखें...

176
00:12:01,845 --> 00:12:03,448
...तुम्हें अपने फैसले पर पछतावा होगा।

177
00:12:05,217 --> 00:12:08,026
<i>बाहर! और दोबारा यहाँ वापस मत आना!</i>

178
00:12:08,780 --> 00:12:12,729
<i>चूँकि मेरा परिवार मेरी मदद नहीं करने वाला था,
मैंने सब कुछ जोखिम में डालने का फैसला किया...</i>

179
00:12:12,730 --> 00:12:14,173
<i>...और खुद ऋण मांगता हूं।</i>

180
00:12:14,215 --> 00:12:16,222
- धन्यवाद.
<i>- मुझे एक फ़ॉर्मूला 1 टीम मिली...</i>

181
00:12:16,223 --> 00:12:19,749
<i>...एक उचित कार और एक के साथ
मालिक को नकदी की समस्या है...</i>

182
00:12:20,015 --> 00:12:22,093
<i>...मेरी शर्तें स्वीकार करने को तैयार हूं।</i>

183
00:12:22,500 --> 00:12:25,883
<i>और इसलिए, देवियो और सज्जनो,
यह घोषणा करते हुए खुशी हो रही है...</i>

184
00:12:25,960 --> 00:12:30,918
...वह "पायलट ऑफ द ईयर" पुरस्कार का विजेता
विशेष प्रेस द्वारा प्रस्तुत...

185
00:12:31,320 --> 00:12:33,264
यह जेम्स हंट है।

186
00:12:36,090 --> 00:12:36,984
उत्कृष्ट खबर!

187
00:12:38,310 --> 00:12:40,004
- बहुत अच्छा, जेम्स!
- "सुपरस्टार"!

188
00:12:40,831 --> 00:12:41,525
ज़बरदस्त।

189
00:12:44,851 --> 00:12:46,845
- आपका बहुत-बहुत धन्यवाद!
- अच्छा!

190
00:12:48,180 --> 00:12:50,821
खैर, मेरे माता-पिता हमेशा
वे चाहते थे कि मैं डॉक्टर बनूं...

191
00:12:51,154 --> 00:12:55,220
...या स्टॉकब्रोकर, या जो भी।
उन्होंने मुझे प्रथम श्रेणी की शिक्षा दी...

192
00:12:55,221 --> 00:12:59,164
...लेकिन चीजें योजना के मुताबिक नहीं हुईं
और मैं यहाँ तुम्हारे साथ समाप्त हुआ।

193
00:13:02,185 --> 00:13:04,041
धन्यवाद, मुझे इसकी आपसे अधिक आवश्यकता है।

194
00:13:06,259 --> 00:13:09,927
मेरे पास एक गर्म दिमाग है और मैं हूं
अनुशासन सहन करने में असमर्थ.

195
00:13:09,929 --> 00:13:13,541
- मुझे खुशी है कि आपने इसे पहचान लिया।
- मैं दाएं-बाएं परेशानी में पड़ जाता हूं...

196
00:13:14,159 --> 00:13:18,726
...और एकमात्र प्राणी जिसे मैं सचमुच प्यार करता हूँ
और मैं तोते के साथ सम्मानपूर्वक व्यवहार करता हूँ।

197
00:13:20,500 --> 00:13:24,780
जीवन के किसी भी पहलू में
आम तौर पर मैं पूरी तरह से एक आपदा हूं।

198
00:13:24,907 --> 00:13:27,300
एकमात्र चीज जो मैं कर सकता हूं
खैर तेजी से गाड़ी चला रहा है.

199
00:13:27,340 --> 00:13:30,962
इसलिए मैं इसके लिए और इसके लिए आपको धन्यवाद देता हूं
मान्यता; मैं इसे अपने पिता को दे दूंगा...

200
00:13:31,009 --> 00:13:35,915
... आपके लिए इसे एक फ्रेम में रखना और
कल्पना कीजिए कि यह मेरी मेडिकल डिग्री है।

201
00:13:38,441 --> 00:13:43,816
<i>"मैं नहीं चाहता
तुम जैसे मेरी व्हिस्की पियो"</i>

202
00:13:45,642 --> 00:13:51,984
<i>- "मुझे अपना पैसा खर्च करने की ज़रूरत नहीं है
लेकिन फिर भी करते हैं" - बहुत अच्छा, "सुपरस्टार"।

203
00:13:52,260 --> 00:13:54,927
इस तरह का एक और सीज़न और मैं गुजर जाऊंगा
आप उच्चतम स्तर पर हैं।

204
00:13:54,932 --> 00:13:57,894
- विश्वास नहीं है कि यह अभी तक तैयार है?
- आप करते हैं!

205
00:13:58,323 --> 00:14:00,562
मैं नहीं. सबसे पहले मुझे करना होगा
उसके लिए एक कार ढूंढो.

206
00:14:00,563 --> 00:14:01,831
फिर करो.

207
00:14:02,647 --> 00:14:05,050
बहुत लंबा इंतजार मत करो. वह नहीं करेगा
लौडा जैसा ही करना चाहता हूं.

208
00:14:05,050 --> 00:14:08,030
- और उसने क्या किया?
- बीआरएम में नौकरी मिल गई।

209
00:14:08,270 --> 00:14:11,501
- और उसने यह कैसे हासिल किया? यह एक ज़ी है
कोई नहीं। उसने कुछ भी नहीं जीता.

210
00:14:11,594 --> 00:14:15,576
कर्ज मांगा और आपकी जगह खरीद ली
2 मिलियन ऑस्ट्रियाई शिलिंग के लिए।

211
00:14:15,577 --> 00:14:16,495
लानत है!

212
00:14:21,858 --> 00:14:25,566
पॉल रिकार्ड सर्किट
ले कैस्टेलेट - फ़्रांस

213
00:14:26,628 --> 00:14:28,992
नहीं... रुको!

214
00:14:31,190 --> 00:14:33,732
रुको, मैं तुम्हें बाद में कॉल करूंगा।

215
00:14:36,420 --> 00:14:39,011
निकी लौडा, मैं आया
प्री-सीज़न परीक्षण।

216
00:14:39,048 --> 00:14:39,899
बीआरएम.

217
00:14:40,870 --> 00:14:43,365
फॉर्म भरें। मैं करूंगा
मुझे बताएं कि आप आ गए हैं.

218
00:14:55,441 --> 00:14:57,312
- श्री स्टैनली.
- शुभ प्रभात।

219
00:14:57,438 --> 00:14:59,489
- शुभ प्रभात।
- मिट्टी!

220
00:15:00,100 --> 00:15:04,072
आइए मैं आपको हमारे पायलट से मिलवाता हूँ
नंबर एक, क्ले रेगाज़ोनी।

221
00:15:06,499 --> 00:15:09,713
- आप कैसे हैं?
- अच्छा। आपसे मिलकर अच्छा लगा।

222
00:15:09,945 --> 00:15:14,961
और ये आपके मैकेनिक हैं जो
विशेष रूप से आपको रिपोर्ट करेंगे.

223
00:15:15,496 --> 00:15:18,729
- जैसा कि अनुबंध में स्थापित है।
- परम आनन्द। क्या आप कार देखना चाहते हैं?

224
00:15:18,760 --> 00:15:19,599
बिल्कुल।

225
00:15:22,400 --> 00:15:23,200
<i>नमस्कार!</i>

226
00:15:28,727 --> 00:15:30,952
यह यहाँ है: P160.

227
00:15:31,944 --> 00:15:34,686
- रेगाज़ोनी के समान?
- हर विवरण में समान.

228
00:15:35,667 --> 00:15:38,415
- और इसका वजन कितना है?
- 600 किलो.

229
00:15:38,761 --> 00:15:42,089
- कितना पागल है! इतना क्यों?
- इसमें 3-लीटर V12...

230
00:15:42,127 --> 00:15:45,310
...और वह पहले से ही 190 किलो दर्शाता है।

231
00:15:45,700 --> 00:15:47,096
ठीक है।

232
00:15:47,695 --> 00:15:50,177
और उसके पास कितने घोड़े हैं
क्या आप कर सकते हैं? 490?

233
00:15:50,216 --> 00:15:52,376
- नहीं - नहीं। 450.
- यह पर्याप्त नहीं है.

234
00:15:52,786 --> 00:15:55,993
आपको एक से 500 तक पहुंचना है
इंजन 20 किलो हल्का है.

235
00:15:55,994 --> 00:15:57,740
- हम पहले ही कोशिश कर चुके हैं।
- आपने क्या प्रयास किया?

236
00:15:57,818 --> 00:16:01,203
हर चीज की। हम निकास प्रणाली बदलते हैं
और इससे कोई बड़ा फर्क नहीं पड़ा.

237
00:16:01,330 --> 00:16:03,169
क्या आपने मैग्नीशियम भागों के साथ प्रयास किया है?

238
00:16:17,025 --> 00:16:20,703
अब इंजन ब्लॉक. कोई निश्चित प्लेट
या असेंबली, भी हटा दें.

239
00:16:20,745 --> 00:16:23,849
जैसे ही यह ख़त्म होगा हम करेंगे
वायुगतिकी पर एक नजर डालें.

240
00:16:24,060 --> 00:16:25,827
आगे और पीछे के पंख.

241
00:16:43,441 --> 00:16:45,786
ठीक है धन्यवाद। शुभ रात्रि।

242
00:17:05,943 --> 00:17:07,559
रेगाज़ोनी का ब्रांड क्या था?

243
00:17:08,878 --> 00:17:11,590
- 1:53 मिनट.
- ठीक है, उसे मेरी कार में बिठाओ और वह...

244
00:17:11,915 --> 00:17:15,408
- ...आप 2 सेकंड तेजी से घूमेंगे।
- यह असंभव है।

245
00:17:15,409 --> 00:17:16,265
कोई मौका नहीं।

246
00:17:19,380 --> 00:17:21,407
हम काम करते हैं
पूरी रात उसकी कार में।

247
00:17:21,534 --> 00:17:23,830
रेगेज़ोनी को उस कार में रखो।
और देखते हैं क्या होता है.

248
00:17:23,869 --> 00:17:28,153
-मुझे बदलाव का कारण समझ नहीं आ रहा है।
- मुझे नहीं पता, वह बस यही चाहता है कि मैं सैर पर निकलूं।

249
00:17:30,894 --> 00:17:32,455
दस्ताने, कृपया।

250
00:17:32,580 --> 00:17:34,597
लानत है!

251
00:18:17,620 --> 00:18:20,073
आपको इसे अच्छे से कसना होगा
कसकर फंस जाना.

252
00:18:20,574 --> 00:18:21,802
आपने कार में क्या किया?

253
00:18:22,629 --> 00:18:25,988
मैं बस यह जानकारी साझा करने जा रहा हूं
कुछ शर्तों के तहत.

254
00:18:25,990 --> 00:18:26,961
और वे क्या हैं?

255
00:18:28,914 --> 00:18:32,940
टीम में जगह और अनुबंध
रेगाज़ोनी जैसी ही स्थितियाँ...

256
00:18:32,940 --> 00:18:33,818
...दो साल के लिए.

257
00:18:34,871 --> 00:18:39,969
क्या तुम पागल हो? वह एक अनुभवी हैं
फॉर्मूला 1 में और आप शुरुआती हैं।

258
00:18:40,054 --> 00:18:42,506
हमारे साथ रहने का एकमात्र कारण
ऐसा इसलिए है क्योंकि आप भुगतान करते हैं।

259
00:18:43,007 --> 00:18:45,455
अब से,
यदि आप चाहते हैं कि मैं रहूँ...

260
00:18:45,456 --> 00:18:47,859
...हमने अनुबंध समाप्त कर दिया
और मैं एक और प्रतिशत का भुगतान नहीं करूंगा।

261
00:18:47,885 --> 00:18:51,509
- यह असहनीय है.
- क्या वह मेरी कार से तेज़ नहीं था?

262
00:18:52,359 --> 00:18:54,306
ख़ैर, हम दोनों जानते हैं कि यह था।

263
00:18:55,183 --> 00:18:56,886
क्या वह 2 सेकंड तेज था?

264
00:19:00,900 --> 00:19:02,049
2.3 सेकंड.

265
00:19:05,146 --> 00:19:06,435
तो...

266
00:19:06,936 --> 00:19:10,484
...इसके बारे में सोचें, स्थापित करें
प्राथमिकताएँ और मुझे बताएं।

267
00:19:25,168 --> 00:19:26,125
अरे निकी!

268
00:19:29,046 --> 00:19:31,563
मुझे पता है आप मुझे बताने जा रहे हैं
यह मेरी समस्या नहीं है.

269
00:19:32,086 --> 00:19:32,637
क्या?

270
00:19:34,633 --> 00:19:37,898
आपके पास डेट है
आज रात सर्किट मैनेजर?

271
00:19:38,827 --> 00:19:42,598
- यह वास्तव में आपकी समस्या नहीं है।
- ठीक है, लेकिन अगर आप मेरी सलाह चाहते हैं...

272
00:19:42,699 --> 00:19:44,519
...मैं उसके बारे में भूल जाऊंगा।

273
00:19:45,137 --> 00:19:48,203
मैं आपके स्वाद पर सवाल नहीं उठाता,
वह एक महान लड़की है.

274
00:19:48,245 --> 00:19:49,234
लेकिन...

275
00:19:50,660 --> 00:19:54,552
एग्नेस का आखिरी बॉयफ्रेंड था
ब्रिटिश फॉर्मूला 2 ड्राइवर...

276
00:19:54,589 --> 00:19:57,316
...जिनकी दो चीजों के लिए प्रतिष्ठा थी।

277
00:19:57,358 --> 00:20:01,254
ट्रैक पर थोड़ा पागल होने के लिए और...

278
00:20:01,255 --> 00:20:04,301
...सारी रात, सारा दिन दिखावा करने के लिए
और सारी रात फिर से, बिस्तर पर।

279
00:20:04,302 --> 00:20:07,403
वह एक अच्छा पायलट है लेकिन
अमर भक्षक, जाहिरा तौर पर।

280
00:20:07,404 --> 00:20:11,205
मैं तुम्हारे बारे में नहीं जानता, लेकिन नहीं, मुझे यह पसंद नहीं आएगा
उसके जैसे किसी व्यक्ति के ठीक बाद आना।

281
00:20:13,884 --> 00:20:15,864
लेकिन अगर आपको उस विवरण की परवाह नहीं है।

282
00:20:18,087 --> 00:20:21,469
उसका नाम क्या है? पायलट से?

283
00:20:21,540 --> 00:20:23,164
हंट, जेम्स हंट।

284
00:20:26,923 --> 00:20:30,726
आप देखें। आप जानकारी साझा करें...
और मैं जानकारी भी साझा करता हूं।

285
00:20:31,591 --> 00:20:34,085
यही तो है
टीम के साथी.

286
00:20:44,046 --> 00:20:47,520
- तुम मुझे कहां ले जा रहे हो?
- मैं वादा करता हूं कि यह इसके लायक होगा।

287
00:20:48,115 --> 00:20:51,068
अपनी आँखें बंद रखो.
और प्रतीक्षा करें।

288
00:20:52,010 --> 00:20:53,919
थोड़ा सा और।

289
00:20:57,366 --> 00:21:00,034
वहाँ है!
आप क्या कहते हैं?

290
00:21:00,079 --> 00:21:03,897
- यह फॉर्मूला 1 है!
- हाँ, प्रिय "सुपरस्टार"।

291
00:21:03,940 --> 00:21:06,489
मैं और आपका भाई मिले
लेखा कर्मचारी और...

292
00:21:06,922 --> 00:21:11,818
...फॉर्मूला 1 आर्थिक डेटा की तरह
वे फ़ॉर्मूला 2 से उतने भिन्न नहीं हैं...

293
00:21:11,894 --> 00:21:16,920
...हम यह निष्कर्ष निकालते हैं कि यदि हमें धन की हानि होने वाली है,
इसे मुख्य रूलेट पर करना बेहतर है।

294
00:21:16,921 --> 00:21:20,991
- फॉर्मूला 1 में.
- मेरी सुंदर छोटी मोटी। यहाँ आओ!

295
00:21:25,453 --> 00:21:28,928
हमें इसे पहचानना होगा
हमने निकी के विचार की नकल की...

296
00:21:28,963 --> 00:21:34,025
- कौन? - लौडा! इसके बजाय अपना स्थान खरीदा
निचली श्रेणियों में समय बर्बाद करने का।

297
00:21:34,062 --> 00:21:35,486
और वह सही है.

298
00:21:35,566 --> 00:21:38,644
कोई प्रायोजक नहीं है, "सुपरस्टार"।
मुझे आशा है कि आप अनुमोदन करेंगे।

299
00:21:39,143 --> 00:21:43,014
कोई अश्लील लोगो नहीं
सिगरेट या कंडोम का.

300
00:21:43,513 --> 00:21:47,550
झंडों वाला सिर्फ सफेद...
ओह... और रनिंग सूट...

301
00:21:48,778 --> 00:21:49,605
...यह कहां पढ़ता है...

302
00:21:50,502 --> 00:21:52,982
सेक्स!
चैंपियंस का नाश्ता.

303
00:21:55,470 --> 00:21:56,861
और हम कब शुरू करें?

304
00:21:58,446 --> 00:22:00,670
- जैसे ही आप तैयार हों.
- तैयार?

305
00:22:00,700 --> 00:22:02,940
मैं इसके लिए तैयार हूं
मेरा सारा जीवन.

306
00:22:03,994 --> 00:22:06,545
वॉटकिंस ग्लेन विलेज
न्यूयॉर्क - यूएसए

307
00:22:14,300 --> 00:22:18,248
<i>जब सीज़न शुरू हुआ, तो कुछ लोग
सोच रहा था कि क्या हेस्केथ और उसकी टीम... </i>

308
00:22:18,249 --> 00:22:22,074
<i>...उच्च वर्ग के उत्साही लोग होंगे
समुदाय में ग्लैमर लाना...</i>

309
00:22:22,075 --> 00:22:23,516
<i>...रेसिंग या सिर्फ कॉमेडी।</i>

310
00:22:24,169 --> 00:22:29,771
यह निश्चित रूप से पहली बार है कि कोई स्लीपर है
"पैडॉक" में सीप और कैवियार परोसता है।

311
00:22:29,872 --> 00:22:31,948
<i>लेकिन उन्होंने कुछ प्रभाव डाला है।</i>

312
00:22:32,156 --> 00:22:35,892
<i>वे छठे स्थान पर आए। फ़्रांस में स्थान, चौथा. में
ग्रेट ब्रिटेन और तीसरा. नीदरलैंड में.</i>

313
00:22:35,918 --> 00:22:39,225
<i>इस सर्किट पर सभी ड्राइवर।
लाल झंडा, प्रशिक्षण निलंबित.</i>

314
00:22:39,351 --> 00:22:41,946
<i>"निबंध" में गंभीर दुर्घटना।</i>

315
00:22:42,272 --> 00:22:44,049
<i>लाल झंडा. वहाँ एक कार दुर्घटनाग्रस्त हो गई है।</i>

316
00:22:44,350 --> 00:22:47,786
<i>और मुझे बताया जा रहा है कि एक गंभीर मामला सामने आया है
योग्यता प्रशिक्षण में दुर्घटना.</i>

317
00:22:47,820 --> 00:22:51,156
<i>हमें अभी भी पायलट की पहचान नहीं पता</i>
लेकिन सभी बातों के आधार पर मैं क्या कह सकता हूं...

318
00:22:51,157 --> 00:22:56,985
...यहाँ मेरे पीछे होने वाली गतिविधि,
यह सचमुच एक गंभीर दुर्घटना है.

319
00:22:57,031 --> 00:23:00,249
<i>हम निश्चित रूप से सारी जानकारी लेंगे
जैसे वे दृढ़ संकल्पित हैं, वैसे ही मिलेंगे...</i>

320
00:23:00,273 --> 00:23:03,339
<i>...लेकिन यह एक घटना है
फ़ॉर्मूला 1 जिसे कोई भी देखना पसंद नहीं करेगा.</i>

321
00:23:08,217 --> 00:23:10,031
- अपना हाथ मुझसे दूर करो।
- पीछे।

322
00:23:19,820 --> 00:23:23,382
<i>फॉर्मूला 1 ड्राइवरों में से कौन
पिछले 4 सीज़न में थे...</i>

323
00:23:23,909 --> 00:23:24,985
<i>...पियर्स साहस...</i>

324
00:23:25,943 --> 00:23:27,006
<i>...जोचेन रिंड्ट...</i>

325
00:23:28,150 --> 00:23:29,301
<i>...जो सिफर्ट...</i>

326
00:23:30,370 --> 00:23:31,484
<i>...रोजर विलियमसन...</i>

327
00:23:31,636 --> 00:23:36,379
<i>...और आज, यहां वॉटकिंस ग्लेन में, हम हार गए
युवा और होनहार फ्रांकोइस सीवर्ट।</i>

328
00:23:36,789 --> 00:23:41,455
<i>टायरेल टीम रेसिंग से रिटायर हो गई है। आपका
ग्रिड पर स्थान रिक्त होंगे।</i>

329
00:23:41,660 --> 00:23:42,897
भयानक.

330
00:23:43,733 --> 00:23:46,313
-उन्हें दौड़ रद्द कर देनी चाहिए।
- क्यों?

331
00:23:46,673 --> 00:23:49,984
उसने गलती कर दी, वह बहुत अंदर आ गया
वक्र में तेजी से. यह उसकी अपनी गलती थी.

332
00:23:50,163 --> 00:23:53,956
- क्या आप उस बारे में आश्वस्त हैं?
- यह स्पष्ट है. डामर पर निशानों की जाँच करें।

333
00:23:54,759 --> 00:23:57,626
लेकिन आप ही हैं जो ऐसा कहते हैं
कोई नहीं, जो दौड़ने में सक्षम होने के लिए भुगतान करता हो।

334
00:23:57,731 --> 00:24:02,868
- वैसे, आप इस बारे में कैसा महसूस करते हैं?
- अच्छा। वापस आकर कैसा लग रहा है?

335
00:24:03,295 --> 00:24:05,851
मैं ज्यादा देर तक पीछे नहीं रहूंगा.

336
00:24:07,198 --> 00:24:09,889
<i>वार्म-अप लैप के लिए 10 मिनट।
10 मिनट</i>

337
00:24:09,890 --> 00:24:11,261
मूर्ख!

338
00:24:12,866 --> 00:24:14,103
मूर्ख!

339
00:24:15,700 --> 00:24:18,638
ग्रांडे वक्र आ रहा है
होटल, दूसरे गियर में शिफ्ट...

340
00:24:18,672 --> 00:24:23,711
ठीक से बाहर निकलने की कोशिश करते हुए, कड़ी मेहनत करें
अगले टेक के लिए, संक्रमण में सहज।

341
00:24:24,617 --> 00:24:26,824
पोर्टियर वक्र के निकट,
दूसरे में जारी है...

342
00:24:26,828 --> 00:24:28,608
...सुचारू रूप से ब्रेक लगाता है
अगले टेक के लिए...

343
00:24:28,609 --> 00:24:31,637
...और दूसरी खोज में रहता है
सर्वोत्तम निकास मार्ग.

344
00:24:31,701 --> 00:24:33,646
अब सुरंग आती है,
सहज दाएँ मोड़...

345
00:24:33,684 --> 00:24:36,633
...तीसरे तक जाता है,
बुधवार, गुरुवार...

346
00:24:36,860 --> 00:24:38,283
क्या सिकंदर यहाँ है?

347
00:24:39,952 --> 00:24:45,020
हाँ यह था। उसे अपने घर वापस जाना था
फ़ोन कॉल का उत्तर दें लेकिन तुरंत वापस आएं।

348
00:24:45,461 --> 00:24:48,211
वह मुझे बहुत कुछ दिखाना चाहता था
आपका गौरव और इलाज.

349
00:24:48,396 --> 00:24:51,286
लड़के के साथ तुकबंदी. जिज्ञासु, है ना?

350
00:24:51,287 --> 00:24:52,964
और एक पिन के साथ.

351
00:24:53,191 --> 00:24:57,409
जिस चीज़ की कीमत इतनी अधिक है, उसके लिए यह ज़्यादा नहीं लगता।

352
00:24:57,710 --> 00:25:03,895
- यह आरामदायक नहीं है, कोई सुरक्षा नहीं है, कुछ भी नहीं!
- नहीं! यह वास्तव में एक छोटा सा ताबूत है...

353
00:25:04,582 --> 00:25:07,163
...ईंधन से घिरा हुआ
उच्च ऑक्टेन जो यहाँ रहता है...

354
00:25:07,243 --> 00:25:10,356
...और यह हमें 270 पर रखता है
किलोमीटर प्रति घंटा.

355
00:25:10,394 --> 00:25:13,991
व्यावहारिक दृष्टि से यह समतुल्य है
पहियों के साथ एक पंप के लिए.

356
00:25:15,157 --> 00:25:17,187
तुम जेम्स हो, है ना?

357
00:25:18,326 --> 00:25:19,015
हाँ।

358
00:25:20,398 --> 00:25:22,498
विवरण से मेल खाता है.

359
00:25:23,188 --> 00:25:24,615
और भी?

360
00:25:25,571 --> 00:25:30,328
- सूज़ी, एलेक्स की दोस्त।
- मैं जानता हूं... मैं बिल्कुल जानता हूं।

361
00:25:32,207 --> 00:25:34,714
- विवरण कैसा था?
शीर्ष मॉडल सूजी लंदन की रात में चमकीं

362
00:25:34,758 --> 00:25:38,125
उपस्थिति के बारे में सकारात्मक,
चरित्र के मामले में नकारात्मक.

363
00:25:38,196 --> 00:25:39,890
मुझे आपसे बचने की सलाह दी गई थी.

364
00:25:40,340 --> 00:25:42,051
कौन?

365
00:25:42,126 --> 00:25:45,223
अलेक्जेंडर. उसने मुझे यह बताया
तुम अच्छे आदमी नहीं हो.

366
00:25:45,259 --> 00:25:49,500
वह नहीं जानता कि वह किस बारे में बात कर रहा है। मैं
मैं सचमुच था, लेकिन अब मैं नहीं हूं।

367
00:25:49,535 --> 00:25:54,509
मेरा नया "मैं" बहुत पेशेवर है, सोता है
और जल्दी उठना कहीं अधिक उबाऊ है...

368
00:25:54,823 --> 00:25:59,384
लेकिन, टीम के मुताबिक यह सबसे अच्छा तरीका है
दुनिया के सर्वश्रेष्ठ ड्राइवरों से आगे निकलने के लिए।

369
00:25:59,638 --> 00:26:03,506
- और जब मैं पहुंचा तो तुम क्या कर रहे थे?
- विज़ुअलाइज़ेशन तकनीक.

370
00:26:03,579 --> 00:26:07,273
मुझे सर्किट याद है, इस मामले में मोनाको
जहां अगला कदम होगा.

371
00:26:12,615 --> 00:26:16,485
व्यक्तिगत रूप से, मैंने हमेशा पहुँचने की वकालत की है
उसी दिन, अपना पैर नीचे रखें...

372
00:26:16,822 --> 00:26:18,705
...और बाकी सबको पीछे छोड़ दो।

373
00:26:20,327 --> 00:26:24,461
लेकिन वे नहीं चाहते कि अब ऐसा हो. अभी
वे चाहते हैं कि मेरा शरीर एक मंदिर जैसा हो...

374
00:26:24,462 --> 00:26:28,658
- ...और मेरा मन साधु जैसा है।
- आपकी आत्मा, आपके दिल के बारे में क्या?

375
00:26:29,721 --> 00:26:33,571
इस पर भी सिफारिशें हैं.
मुझे अपनी तैयारी बंद कर देनी चाहिए...

376
00:26:33,572 --> 00:26:36,600
...उपद्रवी कम बनें, शादी कर लें
अगली मस्त लड़की के साथ...

377
00:26:36,601 --> 00:26:38,463
...जानने के लिए क्योंकि यह
यह मेरे लिए अच्छा होगा.

378
00:26:39,164 --> 00:26:42,632
- और आप इस सब के बारे में क्या सोचते हैं?
- यह भयानक होगा.

379
00:26:45,679 --> 00:26:49,350
लेकिन अगर वे इतनी सारी चीज़ों के बारे में सही हैं,
वे इस बारे में भी सही होंगे।

380
00:26:50,900 --> 00:26:52,785
क्या आपके मन में शादी करने की कल्पना नहीं है?

381
00:27:18,700 --> 00:27:19,532
सूज़ी!

382
00:27:20,584 --> 00:27:22,213
नवविवाहित!

383
00:27:28,180 --> 00:27:30,400
- उसे क्या हो रहा है?
- कुछ नहीं। कुछ नहीं।

384
00:27:30,625 --> 00:27:32,516
वह आपका दिन बर्बाद नहीं करना चाहता।

385
00:27:32,595 --> 00:27:36,112
- यह ऑस्ट्रियाई के बारे में है।
- उसको क्या हुआ है?

386
00:27:37,584 --> 00:27:41,427
- उन्होंने अभी-अभी फेरारी के साथ अनुबंध किया है।
- आप मजाक कर रहे हो।

387
00:27:42,002 --> 00:27:43,162
लानत है, यह कैसे संभव है?

388
00:27:43,223 --> 00:27:45,111
क्या आपने किसी स्थान के लिए दोबारा भुगतान किया?

389
00:27:45,117 --> 00:27:48,202
खैर... बूढ़ा आदमी वापस आ गया
रेगाज़ोनी को किराये पर लें...

390
00:27:48,203 --> 00:27:53,066
...और उसने लौड़ा पर जोर दिया. मैंने उससे कहा
जो कारों की ट्यूनिंग में एक नई प्रतिभा है।

391
00:28:01,206 --> 00:28:03,446
फेरारी परीक्षण ट्रैक
फियोरानो - इटली

392
00:28:12,020 --> 00:28:12,874
यह भयानक है.

393
00:28:12,907 --> 00:28:16,388
- सुअर की तरह भागो.
-ओह, ऐसी बात मत कहो.

394
00:28:16,446 --> 00:28:18,384
- क्यों नहीं?
- यह एक फेरारी है।

395
00:28:18,432 --> 00:28:22,928
यह पहियों के साथ बकवास है। एक तरफ खींचो
और वज़न वितरण एक आपदा है।

396
00:28:23,300 --> 00:28:26,664
यह अविश्वसनीय है. इतने सारे संसाधन और मैं
वे इस तरह कूड़ा गाड़ी बनाते हैं.

397
00:28:36,508 --> 00:28:40,319
हमें आपका पुनः स्वागत करते हुए खुशी हो रही है
फेरारी परिवार में...

398
00:28:40,320 --> 00:28:45,790
...हमारे प्रिय मित्र क्ले रेगाज़ोनी को और
आपको निकी लौडा से मिलवाता हूँ।

399
00:28:46,034 --> 00:28:47,092
वह ऑस्ट्रिया से आता है.

400
00:28:57,820 --> 00:29:00,997
फेरारी परिवार.
हमारे प्रिय मित्र क्ले रेगाज़ोनी।

401
00:29:00,998 --> 00:29:04,303
आप कमांडर के परिवार और मित्र हैं
जब तक आप दौड़ जीतते हैं।

402
00:29:04,524 --> 00:29:06,339
यदि आप ऐसा करना बंद कर दें, अलविदा, अलविदा!

403
00:29:06,379 --> 00:29:10,621
मैं समझता हूँ। यह व्यवसाय है.
मैं यही करूंगा।

404
00:29:10,717 --> 00:29:15,577
लेकिन यह सिर्फ एक व्यवसाय तो नहीं है?
हम जो करते हैं वह जुनून है, प्यार है...

405
00:29:15,797 --> 00:29:18,378
इसलिए हम इच्छुक हैं
इस खेल के लिए अपना जीवन दे दो।

406
00:29:18,806 --> 00:29:22,628
मुझे नहीं। यदि मेरे पास अधिक प्रतिभा होती और
मैं किसी और चीज़ से पैसा कमा सकता हूँ...

407
00:29:22,629 --> 00:29:23,527
...मैं करूंगा.

408
00:29:24,383 --> 00:29:25,862
आप कैसे जानते हैं कि आप यहां जीतने जा रहे हैं?

409
00:29:25,897 --> 00:29:27,414
तुम्हें कुछ हासिल नहीं हुआ.

410
00:29:27,956 --> 00:29:29,862
अभी तक नहीं। लेकिन मैं जीतूंगा.

411
00:29:30,963 --> 00:29:33,076
यदि आप कर सकते हैं, तो मैं कर सकता हूँ।

412
00:29:36,859 --> 00:29:38,904
क्या तुम हमेशा इतने ही मूर्ख रहते हो?

413
00:29:39,911 --> 00:29:45,132
क्यों बेवकूफ? तुम्हें पता है मैं और अधिक हूँ
जल्दी, मैं बेहतर कार लाऊंगा...

414
00:29:45,419 --> 00:29:47,960
...और आप इन तथ्यों को स्वीकार नहीं करते.
तो मूर्ख कौन है?

415
00:29:47,960 --> 00:29:48,540
ओह, बकवास!

416
00:29:56,441 --> 00:29:59,957
देखो, मैं तुम्हें यहाँ इसलिये लाया हूँ
मैं एक अकेला व्यक्ति प्रतीत होता हूँ...

417
00:29:59,958 --> 00:30:03,418
...और मुझे लगा कि यह जरूरी है
हालाँकि, यह एक अच्छा काम करेगा।

418
00:30:03,753 --> 00:30:06,105
Esqueça! अपने खुद के दोस्त बनाओ.

419
00:30:06,220 --> 00:30:08,880
अरे, चलो चलें! Desculpe-मुझे।

420
00:30:08,903 --> 00:30:10,758
अरे, तुम कैसे जा रहे हो?

421
00:30:23,475 --> 00:30:25,621
<i>“तुम कहाँ थे?
लोग आपकी ओर देखते हैं"</i>

422
00:30:25,622 --> 00:30:27,978
<i>"घर पर रहो, लोग तुम्हें देख रहे हैं"</i>

423
00:30:29,919 --> 00:30:32,075
<i>"तीन महीने में हम</i>मई में होंगे"

424
00:30:32,075 --> 00:30:34,230
"और मैं तुम्हें अपना प्यार दूँगा"

425
00:30:34,859 --> 00:30:37,014
"मेरे यीशु<i>मुझे हिम्मत दो"</i>

426
00:30:37,084 --> 00:30:39,240
<i>"उसे ना कहने का विरोध करना"</i>

427
00:30:40,146 --> 00:30:44,256
<i>"तीन महीने बहुत लंबा समय है"</i>

428
00:30:45,120 --> 00:30:48,095
- क्या आप जानते हैं?
- सिम.

429
00:30:48,463 --> 00:30:50,661
पोडेरिया मुझे एक उपहार दो
निकटतम शहर में?

430
00:30:50,701 --> 00:30:54,594
- रेलवे स्टेशन कहां है?
- बिल्कुल।

431
00:30:55,026 --> 00:30:56,610
ट्रेंटो कार से आधे घंटे की दूरी पर है।

432
00:30:57,580 --> 00:30:58,634
बीच में।

433
00:31:10,125 --> 00:31:13,302
<i>"तुम्हारे बिना एक और बुरा दिन बीता लड़की"</i>

434
00:31:14,785 --> 00:31:17,750
<i>"गर्मियों का एक और दुखद गीत रहा"</i>

435
00:31:19,974 --> 00:31:22,092
<i>"मैं तुम्हारे बारे में सोच रहा था लड़की"</i>

436
00:31:22,093 --> 00:31:24,212
<i>"पूरी रात"</i>

437
00:31:25,780 --> 00:31:27,377
आपने ऐसा क्यों किया?

438
00:31:27,378 --> 00:31:29,791
- जब आप गति बढ़ाते हैं तो क्या आपको वह शोर सुनाई देता है?
- नहीं.

439
00:31:29,858 --> 00:31:33,116
- पंखे की बेल्ट ढीली है।
- क्या?

440
00:31:33,511 --> 00:31:35,924
और ब्रेक पेडल बहुत नीचे है...

441
00:31:35,925 --> 00:31:38,864
...जिसका मतलब है कि सिस्टम में हवा है।
- और कुछ?

442
00:31:39,584 --> 00:31:40,452
नहीं...

443
00:31:41,389 --> 00:31:43,924
...सिवाय इसके कि गोलियाँ
पीछे के ब्रेक खराब हो गए हैं...

444
00:31:44,001 --> 00:31:47,849
...और आगे का दाहिना पहिया ठीक नहीं है
अटक जाता है, इसलिए यह "छोटा नृत्य" करता है।

445
00:31:49,331 --> 00:31:51,477
- तुम्हें यह सब कैसे पता?
- मेरी गांड के माध्यम से.

446
00:31:51,479 --> 00:31:54,248
- ये कैसा है?
- भगवान ने मुझे एक सामान्य मस्तिष्क दिया...

447
00:31:54,801 --> 00:31:57,634
...लेकिन वह इतना संवेदनशील गधा है
कार के साथ होने वाली हर चीज़ पर ध्यान दें।

448
00:31:57,735 --> 00:32:01,880
मुझे लगता है कि आपको विषय समझ में नहीं आया. मैंने ले लिया
यह कार एक सप्ताह पहले मैकेनिक के पास गई थी।

449
00:32:01,981 --> 00:32:05,568
- वह अच्छा मैकेनिक नहीं था।
- यह बहुत अच्छा और बहुत महंगा था।

450
00:32:05,702 --> 00:32:07,949
कार बिल्कुल नई जैसी है.
निश्चिंत रहें।

451
00:32:08,273 --> 00:32:12,183
<i>"एक और आदमी था जिसने सोचा
कि वह बहुत मजबूत था"</i>

452
00:32:15,260 --> 00:32:17,324
- आप जल्दी में तो नहीं हैं?
- नहीं.

453
00:32:17,958 --> 00:32:20,617
जब तक आप वापस आएँ
सोमवार की सुबह मारानेलो।

454
00:32:20,621 --> 00:32:23,018
हम जर्मन बोल सकते हैं.
आप वियना से हैं, है ना?

455
00:32:23,044 --> 00:32:23,581
हाँ।

456
00:32:23,700 --> 00:32:25,477
- मार्लीन.
- निकी.

457
00:32:40,769 --> 00:32:42,176
आप दही से कैसे मिले?

458
00:32:42,782 --> 00:32:46,273
- दही कौन है?
- कर्ड जुर्गेंस, मेज़बान।

459
00:32:46,810 --> 00:32:49,869
वह मेरा बॉयफ्रेंड है, या यूँ कहें कि था।

460
00:32:51,067 --> 00:32:53,904
वहाँ कुछ बहुत ही आकर्षक है
एक अधिक परिपक्व आदमी में...

461
00:32:53,905 --> 00:32:56,911
...लेकिन जब वह व्यवहार करता है
एक डरे हुए बच्चे की तरह...

462
00:32:57,239 --> 00:32:59,444
...मुझे लगता है मैं पागल हो गया हूँ।

463
00:33:01,304 --> 00:33:04,200
बेहतर होगा कि मैं कोशिश करूं वरना
हम कल तक यहीं रहेंगे.

464
00:33:04,201 --> 00:33:05,387
आख़िरकार, हम इटली में हैं।

465
00:33:24,542 --> 00:33:27,375
बुरा नहीं है, है ना? सिर्फ 3 सेकंड.
स्वीकार करें कि आप प्रभावित हैं.

466
00:33:27,376 --> 00:33:28,297
बिल्कुल।

467
00:33:29,976 --> 00:33:32,350
- आप लोग कैसे हैं?
- गुड मॉर्निंग मैम।

468
00:33:32,951 --> 00:33:35,225
- क्षमा करें, लेकिन क्या आप निकी लौडा हैं?

469
00:33:36,260 --> 00:33:37,070
- हाँ।

470
00:33:38,615 --> 00:33:42,364
- मैंने नहीं कहा?
- हमारी महिला, मुझे विश्वास नहीं होता।

471
00:33:42,389 --> 00:33:43,706
निकी लौडा.

472
00:33:45,378 --> 00:33:47,100
- तुम्हें मदद की ज़रूरत है, है ना?

473
00:33:47,100 --> 00:33:48,620
- हाँ, मुझे कार में समस्या थी।

474
00:33:48,620 --> 00:33:50,716
- यह सम्मान की बात है, निकी।
- धन्यवाद।

475
00:33:50,821 --> 00:33:53,023
- मेरी कार आपकी कार है, लेकिन
मेरी एक शर्त है...

476
00:33:53,023 --> 00:33:58,683
यह कोई नई कार नहीं है. लेकिन अगर आप
यदि तुम चलाओगे, तो मुझे खुशी होगी, निकी, हुह?

477
00:34:04,973 --> 00:34:09,690
निकी लौडा की बात पर कोई यकीन नहीं करेगा
वह मेरी कार चला रहा है.

478
00:34:09,690 --> 00:34:12,310
- हाँ, निकी लौडा ही है
इस कार को चला रहा है.

479
00:34:12,625 --> 00:34:15,665
- निकी लौडा! निकी लौडा! निकी लौडा!

480
00:34:16,020 --> 00:34:18,087
क्या कोई मुझे खुश कर सकता है?
मुझे बताओ क्या हो रहा है?

481
00:34:18,446 --> 00:34:21,554
- आप कौन हैं? क्या आप प्रसिद्ध हैं?
- क्या आप यह कहने जा रहे हैं कि आप नहीं जानते?

482
00:34:22,207 --> 00:34:26,428
यह निकी लौडा, फॉर्मूला 1 ड्राइवर है
जो अभी-अभी फ़ेरारी में शामिल हुआ है।

483
00:34:26,696 --> 00:34:27,873
- वह?
- हाँ।

484
00:34:27,914 --> 00:34:28,871
असंभव।

485
00:34:29,314 --> 00:34:32,372
- क्यों?
- क्योंकि मैंने फॉर्मूला 1 ड्राइवरों को देखा है।

486
00:34:32,410 --> 00:34:36,218
वे लंबे बाल पहनते हैं, वे सेक्सी हैं,
वे अपनी कमीज़ें खोलकर घूमते हैं...

487
00:34:36,394 --> 00:34:40,579
- धन्यवाद.
- साथ ही, वह एक बूढ़े आदमी की तरह गाड़ी चलाता है।

488
00:34:46,116 --> 00:34:50,262
तेजी से जाने की कोई जरूरत नहीं है. बस
जोखिम का प्रतिशत बढ़ जाता है।

489
00:34:50,504 --> 00:34:52,637
हमें कोई जल्दी नहीं है और मुझे भुगतान नहीं मिल रहा है।

490
00:34:52,934 --> 00:34:56,821
यदि कोई प्रोत्साहन या पुरस्कार नहीं है,
मुझे क्यों भागना चाहिए?

491
00:34:58,820 --> 00:35:01,035
क्योंकि मैं पूछ रहा हूँ.

492
00:35:05,341 --> 00:35:08,104
- क्या आपको हमेशा वही मिलता है जो आप चाहते हैं?
- हाँ।

493
00:35:08,141 --> 00:35:09,345
लगभग हमेशा।

494
00:35:39,200 --> 00:35:40,717
तुम बेवकूफ हो!

495
00:36:04,918 --> 00:36:06,731
<i>- यह...</i> के बीच एक अविश्वसनीय द्वंद्व है

496
00:36:06,800 --> 00:36:09,021
यूएस ग्रांड प्रिक्स
वॉटकिंस ग्लेन, अक्टूबर 5, 1975

497
00:36:09,021 --> 00:36:12,373
<i>...निकी लौडा और उसकी लाल फेरारी और
जेम्स हंट अपने सफेद हेस्केथ के साथ।</i>

498
00:36:12,770 --> 00:36:13,972
<i>...निकी लौडा की चुनौती...</i>

499
00:36:14,060 --> 00:36:19,121
<i>लौडा बाईं ओर से हंट पर हमला करता है, कोशिश करता है
अंदर, 'दांतों में चाकू के साथ!'</i>

500
00:36:19,247 --> 00:36:23,909
<i>हंट ने पहली कोशिश में दरवाज़ा बंद कर दिया
लेकिन, एक बार फिर, लौडा भीतर से कोशिश करता है।</i>

501
00:36:23,935 --> 00:36:28,078
<i>वे बिल्कुल साथ-साथ हैं,
पहिये से पहिये...</i>

502
00:36:28,078 --> 00:36:32,636
<i>...इस खूबसूरत विवाद में कुछ भी फैसला नहीं हुआ, a
2 महान पायलटों के बीच आश्चर्यजनक द्वंद्व!</i>

503
00:36:32,662 --> 00:36:35,148
<i>हंट थोड़ा आगे रहता है।</i>

504
00:36:35,969 --> 00:36:40,112
<i>लौडा ने फिर से हमला किया। लौडा आता है
फिर से अंदर और आगे निकल गया.</i>

505
00:36:40,713 --> 00:36:44,751
<i>लेकिन हंट "एक्स" देता है और फिर से बढ़त ले लेता है!
सनसनीखेज.</i>

506
00:36:44,877 --> 00:36:46,431
एक सेकंड रुकें.

507
00:36:47,260 --> 00:36:49,092
- क्या हम जा सकते हैं?
- हां हां।

508
00:36:50,268 --> 00:36:53,088
<i>दौड़ ख़त्म होने वाली है।
विवाद लगातार सनसनीखेज बना हुआ है...</i>

509
00:36:53,088 --> 00:36:55,079
<i>...और कुछ भी परिभाषित नहीं है।</i>

510
00:36:56,237 --> 00:37:03,153
<i>शिकार में समस्याएँ हैं! इंजन धूम्रपान कर रहा है!
बाईं ओर खींचें और लौडा बढ़त ले लेता है।</i>

511
00:37:04,997 --> 00:37:07,370
<i>इस शानदार द्वंद्व का दुखद अंत।</i>

512
00:37:07,480 --> 00:37:09,959
<i>'यह जेम्स हंट के लिए परीक्षा का अंत है!'</i>

513
00:37:18,540 --> 00:37:22,140
<i>चेकदार झंडा है
लौडा और उसकी फ़ेरारी की प्रतीक्षा में।</i>

514
00:37:24,423 --> 00:37:31,257
<i>और निकी लौडा ने रेस जीत ली है
नया फॉर्मूला 1 विश्व चैंपियन।</i>

515
00:37:44,662 --> 00:37:47,610
और अब? क्या मैं पायलट जैसा दिखता हूं?

516
00:37:54,965 --> 00:37:57,670
<i>"मैं आपका मुख्य आदमी हूं
यदि आप परेशानी की तलाश में हैं"</i>

517
00:37:57,670 --> 00:38:00,688
<i>"मैं कोई शिकायत नहीं करूंगा
मुझसे ज्यादा सख्त कोई नहीं"</i>

518
00:38:01,001 --> 00:38:04,123
<i>"अगर मैंने तुम्हारे चेहरे पर लात मारी
आप जल्द ही दोगुना देखेंगे"</i>

519
00:38:04,331 --> 00:38:07,024
<i>"अरे छोटी लड़की, अपने हाथ मुझसे दूर रखो"</i>

520
00:38:07,233 --> 00:38:09,314
<i>"'क्योंकि मैं एक रॉकर हूं"</i>

521
00:38:10,528 --> 00:38:11,978
<i>"मैं एक रॉकर हूं"</i>

522
00:38:12,620 --> 00:38:13,773
बधाई हो!

523
00:38:15,166 --> 00:38:16,283
धन्यवाद।

524
00:38:16,522 --> 00:38:18,960
- मार्लीन! चल दर?
- मेँ आ रहा हूँ!

525
00:38:19,060 --> 00:38:22,924
तुम्हें पता है, तुम्हारी जैसी कार के साथ
बहुतों को मौका नहीं मिलता, है ना?

526
00:38:23,463 --> 00:38:26,234
शायद यह तथ्य कि कार बहुत अच्छी है
मुझसे कुछ लेना-देना है.

527
00:38:26,383 --> 00:38:30,804
निकी क्या है? आप फेरारी चलाते हैं, मैं चलाता हूँ
हेस्केथ. समान परिस्थितियों में जैसे...

528
00:38:30,842 --> 00:38:35,271
- ...फॉर्मूला 3, मैं तुम्हें हरा देता।
- कभी नहीं। शायद एक या दो रन...

529
00:38:35,973 --> 00:38:39,902
क्योंकि आप बहुत आक्रामक हैं. लेकिन भर में
पूरे सीज़न का, कोई मौका नहीं।

530
00:38:40,103 --> 00:38:43,901
- आप ऐसा क्यों सोचते हैं?
- क्योंकि चैंपियन होना ही काफी नहीं है...

531
00:38:43,902 --> 00:38:47,287
...जल्दी करो. आपको बहुत होना होगा
अधिक पूर्ण. आप गैस पर कदम रखें...

532
00:38:47,288 --> 00:38:49,993
...और पार्टियाँ पसंद हैं। इसीलिए हर कोई
वे तुम्हें पसंद करते हैं.

533
00:38:50,060 --> 00:38:52,432
अब मुझे बताओ कि तुम्हें ईर्ष्या नहीं हो रही है।

534
00:38:53,564 --> 00:38:58,617
मैं क्यों करूंगा? थोड़ा सोचो:
ये सारा स्नेह और ये सारी मुस्कुराहटें...

535
00:38:58,618 --> 00:39:00,394
...सम्मान की कमी के लक्षण हैं.

536
00:39:00,895 --> 00:39:06,005
- वे आपसे नहीं डरते। मेरी तुलना में...
- आपकी तुलना में कोई भी पसंद नहीं करता...

537
00:39:06,325 --> 00:39:08,302
- आपके साथियों को भी नहीं।
- सही।

538
00:39:08,338 --> 00:39:09,813
क्योंकि मैं एक गंभीर व्यक्ति हूं.

539
00:39:10,257 --> 00:39:13,254
मैं जल्दी सो जाता हूं, मैं अपना अच्छा ख्याल रखता हूं,
मैं अपनी कार की अच्छी देखभाल करता हूं...

540
00:39:13,297 --> 00:39:16,197
- अनुकरणीय व्यवहार.
- मैं काम पर जा रहा हूँ, कुछ गांड मारो...

541
00:39:16,268 --> 00:39:21,225
...और दौड़ के बाद मैं घर चला जाता हूँ
बेवकूफों से बकवास करने का.

542
00:39:21,969 --> 00:39:23,212
बेवकूफ?

543
00:39:23,856 --> 00:39:26,425
मुझे भी जल्दी घर जाना चाहिए.

544
00:39:29,804 --> 00:39:31,446
मुझे बताया गया कि तुमने शादी कर ली है.

545
00:39:33,012 --> 00:39:34,361
हां, मैंने शादी कर ली है.

546
00:39:35,820 --> 00:39:39,247
आपकी रहस्यमयी पत्नी कहाँ है?

547
00:39:39,824 --> 00:39:41,333
न्यूयॉर्क में काम कर रहा हूं.

548
00:39:43,227 --> 00:39:46,528
- मैंने तुम्हें उसके साथ कभी नहीं देखा, एक बार भी नहीं।
- नहीं?

549
00:39:48,948 --> 00:39:55,686
शायद इसलिए क्योंकि आप हमेशा घर पर रहते हैं, अगर
देखभाल करना और एक अच्छा आदमी बनने की कोशिश करना।

550
00:39:59,620 --> 00:40:01,163
मेरे लिए एक ड्रिंक लो, जेम्स।

551
00:40:02,702 --> 00:40:05,199
धन्यवाद निकी! शायद मैं दो लूंगा.

552
00:40:16,872 --> 00:40:17,818
बच्चे? "बुलबुले"?

553
00:40:18,197 --> 00:40:21,267
मुझे बताओ कि हमें जीतने के लिए क्या चाहिए?
वह गधा अगले साल...

554
00:40:22,011 --> 00:40:25,801
...और आपके शब्द मेरे आदेश होंगे
कि मैं अक्षर का पालन करूंगा...

555
00:40:25,902 --> 00:40:26,882
गंभीरता से.

556
00:40:29,900 --> 00:40:31,920
यहाँ क्या हो रहा है?

557
00:40:33,400 --> 00:40:34,888
सब कहाँ हैं?

558
00:40:35,100 --> 00:40:36,646
समस्या क्या है?

559
00:40:41,800 --> 00:40:44,027
क्या आपको पता है कि आज क्या दिन है?

560
00:40:44,500 --> 00:40:46,692
हाँ, 14 नवंबर। क्यों?

561
00:40:47,100 --> 00:40:50,955
क्या आप जानते हैं
इस तारीख का मतलब?

562
00:40:52,700 --> 00:40:56,143
मुझे पता नहीं है। की शुरुआत होगी
तीतर के शिकार का मौसम?

563
00:40:58,100 --> 00:41:03,094
यह सुरक्षित करने की समय सीमा है
अगले सीज़न के लिए प्रायोजक।

564
00:41:03,981 --> 00:41:08,344
- ये कैसा है? - समय सीमा समाप्त हो रही है
आधी रात और हमने किसी को आकर्षित नहीं किया...

565
00:41:08,627 --> 00:41:13,429
मैं समझ गया कि हम प्रायोजकों की तलाश नहीं करेंगे।
आपने कहा: कंडोम और सिगरेट...

566
00:41:13,467 --> 00:41:15,133
...अश्लील बातें, सही?

567
00:41:16,071 --> 00:41:17,490
सही।

568
00:41:18,749 --> 00:41:21,081
खैर, हमने प्रतिबद्धता जताई...

569
00:41:24,056 --> 00:41:26,319
मुझसे गणना में एक छोटी सी त्रुटि हो गई।

570
00:41:27,780 --> 00:41:30,884
हकीकत तो ये है डेटा
फॉर्मूला 1 का अर्थशास्त्र...

571
00:41:32,283 --> 00:41:35,526
...से तुलना न करें
निचली श्रेणियों में से.

572
00:41:37,969 --> 00:41:39,470
आपका क्या मतलब है?

573
00:41:41,420 --> 00:41:44,143
बस इतना ही, "सुपरस्टार"।

574
00:41:44,722 --> 00:41:47,925
बैंकों ने हस्तक्षेप कर मांग की
बहुमत को खारिज करने के लिए.

575
00:41:50,135 --> 00:41:52,474
शायद मुझे यह घर बेचना पड़ेगा.

576
00:41:53,260 --> 00:41:54,692
स्वर्ग.

577
00:41:58,654 --> 00:42:01,943
<i>"कई नदियाँ पार करनी हैं"</i>

578
00:42:03,488 --> 00:42:10,367
<i>"और यह केवल मेरी इच्छाशक्ति है जो मुझे जीवित रखती है"</i>

579
00:42:13,447 --> 00:42:17,864
<i>"ओह, वह अकेलापन मुझे अकेला नहीं छोड़ेगा"</i>

580
00:42:20,584 --> 00:42:24,062
<i>"अपने आप पर निर्भर रहना बहुत कठिन है"</i>

581
00:42:27,305 --> 00:42:30,783
<i>"मेरी पत्नी ने मुझे छोड़ दिया और उसने यह नहीं बताया कि क्यों"</i>

582
00:42:35,700 --> 00:42:38,682
मुझे एक टीम की जरूरत है, पीट। आप
मेरे लिए एक टीम ढूंढने की जरूरत है.

583
00:42:40,290 --> 00:42:41,627
कमल के बारे में आप क्या कहते हैं?

584
00:42:42,400 --> 00:42:45,713
- आप न जानें तो बेहतर है.
- मैं जानना चाहता हूँ.

585
00:42:49,401 --> 00:42:51,606
उन्हें लगता है कि आपकी प्रतिष्ठा आपसे पहले है।

586
00:42:51,647 --> 00:42:53,783
और इसका क्या मतलब है?

587
00:42:54,897 --> 00:42:57,870
वे कार्यालय से फोन कर रहे हैं.
मैं आपको बाद में कॉल करूँगा।

588
00:43:00,490 --> 00:43:02,627
-पीटर हंट.
- बकवास!

589
00:43:13,858 --> 00:43:15,666
कुछ न कुछ आएगा, मेरा विश्वास करो।

590
00:43:23,979 --> 00:43:26,411
लेकिन मुझे संदेह है कि आप मदद करेंगे
इस बीच आप स्वयं.

591
00:43:29,004 --> 00:43:31,081
हम कुछ क्यों नहीं करते
सप्ताहांत पर अलग?

592
00:43:31,608 --> 00:43:32,321
स्कीइंग।

593
00:43:33,327 --> 00:43:35,263
इससे पहले कि मैं न्यूयॉर्क वापस जाऊं।

594
00:43:38,400 --> 00:43:41,174
मुझसे बात करो, जेम्स। मेरे साथ ऐसा व्यवहार मत करो
मानो वह बिल्कुल अजनबी हो।

595
00:43:41,700 --> 00:43:45,882
तुम्हें पता है, सूज़ी। मेरे लिए बस एक अजनबी
मैं आपको स्की करने के लिए आमंत्रित करूंगा...

596
00:43:46,125 --> 00:43:49,003
...यह जानते हुए कि मेरे पास एक भी नहीं है
चलाने के लिए एक बेकार कार.

597
00:43:55,082 --> 00:43:56,889
मैं यह नहीं देख सकता.

598
00:43:57,416 --> 00:43:59,222
आख़िर आप क्या चाहते हैं?

599
00:44:00,123 --> 00:44:02,436
एक संतुलित शूरवीर
चमकते कवच में?

600
00:44:02,438 --> 00:44:04,346
जरा भी नहीं होगा
इस संभावना का ख़तरा.

601
00:44:04,496 --> 00:44:06,706
- तो, ​​मैं तुम्हें कुछ बता दूं।
- मेरा कान है।

602
00:44:06,731 --> 00:44:10,847
ऐसा मत सोचो कि तुम्हें सामान्यता मिलेगी
उन लोगों में जो हलकों में गाड़ी चलाकर खुद को मार देते हैं।

603
00:44:11,148 --> 00:44:14,561
मैंने कभी भी सामान्यता की उम्मीद नहीं की थी. भगवान
आप जानते हैं कि मैंने यह जानबूझकर किया।

604
00:44:14,562 --> 00:44:16,298
मुझे तो बस यही उम्मीद थी कि मेरी शादी किसी से होगी...

605
00:44:16,299 --> 00:44:19,410
...वह केवल आधा प्रभावशाली था
जैसा बाहर है वैसा अंदर भी है.

606
00:44:19,511 --> 00:44:21,619
कम से कम कुछ तो है
पैकेजिंग में चीज़.

607
00:44:21,620 --> 00:44:22,216
ओह, जेम्स!

608
00:44:22,217 --> 00:44:23,803
जाओ न्यूयॉर्क में अपने आप को बकवास करो, जाओ!

609
00:44:24,499 --> 00:44:27,169
वहां बहुत सारी क्रीम होंगी
मॉइस्चराइज़र और आई शैडो...

610
00:44:27,170 --> 00:44:30,148
...तुम्हारे उस छोटे से चेहरे की जरूरत किसे है
बेस्वाद ताकि उन्हें बेचा जा सके।

611
00:45:05,360 --> 00:45:07,979
- नमस्ते?
- नमस्ते, जेम्स। यह पीटर है.

612
00:45:08,582 --> 00:45:10,757
क्या कुछ हो रहा है
मैकलेरन में बात.

613
00:45:10,758 --> 00:45:12,892
- क्या आपने इसके बारे में कुछ सुना?
- ना कुछ नहीं। क्यों?

614
00:45:12,939 --> 00:45:15,889
मैंने सुना है एमर्सन बाहर हैं।
यह उनके देश की एक टीम के लिए था.

615
00:45:15,926 --> 00:45:17,887
लानत है! लानत है मौका, पीट!

616
00:45:17,962 --> 00:45:20,463
बैठक सेट करें। मैं उन्हें देखना चाहता हूं।

617
00:45:25,820 --> 00:45:27,259
मैं सीधे मुद्दे पर आता हूँ.

618
00:45:27,260 --> 00:45:30,590
- हमारे सम्मानित प्रथम पायलट...
- शिट्टी फ़ितिपाल्डी।

619
00:45:30,591 --> 00:45:32,992
- उन्होंने ट्रांसफर करने का फैसला किया
एक और आखिरी मिनट की टीम...

620
00:45:32,993 --> 00:45:35,650
- "पूप-पूप"।
- और हमें एक विकल्प की आवश्यकता है।

621
00:45:35,651 --> 00:45:37,641
यथासंभव कम से कम समय में.

622
00:45:38,692 --> 00:45:41,855
सौभाग्य से, कई पहले ही उपलब्ध हो चुके हैं।
अच्छे कर्मचारी।

623
00:45:42,926 --> 00:45:45,585
- जैकी आइक्क्स.
- मैं जैकी से तेज़ हूं।

624
00:45:45,964 --> 00:45:48,994
लेकिन वह नियमित, विश्वसनीय है...

625
00:45:49,095 --> 00:45:51,253
- ...और परिपक्व।
- उन्हें लगता है कि वह उसमें शामिल हो जाएगा...

626
00:45:51,254 --> 00:45:53,221
...छोटी सी जगह वो
क्या कोई और भी इसमें शामिल होगा?

627
00:45:53,236 --> 00:45:55,942
आप अपना जीवन दांव पर लगा देंगे
वास्तव में महत्वपूर्ण क्षण?

628
00:45:56,233 --> 00:45:59,761
- प्रायोजक उसे पसंद करते हैं।
- आप क्या चाहते हैं? पायलट या सेल्समैन?

629
00:45:59,829 --> 00:46:02,722
- हम सफल होना चाहते हैं.
- मैं भी। ऐसा करने के लिए आपको काबू पाना होगा...

630
00:46:02,723 --> 00:46:04,955
...निकी लौडा और बिना नहीं रहोगे
उसे जवाब देने का एक तरीका है.

631
00:46:04,956 --> 00:46:08,152
- मैंने निकी से आपकी बात के बारे में सुना।
- वास्तव में सभी ने इसे सुना है।

632
00:46:09,168 --> 00:46:12,362
- क्या आपको सचमुच विश्वास है कि आप उसे हरा सकते हैं?
- मैं उसे मैकलेरन से हराऊंगा...

633
00:46:12,363 --> 00:46:14,542
...क्योंकि यह एकमात्र कार है
फ़ेरारी की तरह तेज़.

634
00:46:14,967 --> 00:46:17,365
इसीलिए मैं यहाँ भीख माँग रहा हूँ।

635
00:46:17,400 --> 00:46:21,198
तुम मुझसे जो कहोगे मैं वो करुंगा, टाई पहनूंगा,
मैं प्रायोजकों को मुस्कान बांटूंगा...

636
00:46:21,199 --> 00:46:25,254
...मैं केवल सही बातें ही कहूंगा। मैं कर सकता हूँ
इस आदमी को हराओ, मुझ पर विश्वास करो।

637
00:46:26,200 --> 00:46:29,156
बस मुझे कार दे दो।

638
00:46:29,300 --> 00:46:30,715
<i>हाँ, हाँ, वह एक तोप का गोला है।</i>

639
00:46:30,751 --> 00:46:34,932
और हाँ, यह हर किसी को पागल कर देगा।
लेकिन अगर हम शुद्ध प्रतिभा पर विचार करें...

640
00:46:35,003 --> 00:46:38,393
...और साहस, इससे बेहतर कुछ नहीं है
दुनिया में पायलट.

641
00:46:38,718 --> 00:46:40,593
वह सही लड़का है, टेडी।

642
00:46:40,973 --> 00:46:43,208
<i>वह हर चीज़ का प्रतिनिधित्व करता है
इसने हमें इसमें शामिल कर दिया।</i>

643
00:46:43,788 --> 00:46:47,416
संभवतः 10 में से 9 दिन वह ऐसा करेगा
तुम्हें गुस्सा दिलाओगे, लेकिन दसवें दिन...

644
00:46:47,817 --> 00:46:51,210
...जेम्स अजेय होगा और उस दिन आप भी
आप इसे अपनी कार में चाहेंगे.

645
00:46:51,738 --> 00:46:53,941
<i>आप कभी भी जीत नहीं पाएंगे
जैकी आइक्क्स के साथ चैंपियनशिप।</i>

646
00:46:53,980 --> 00:46:56,590
लेकिन आपके पास जेम्स के साथ एक मौका है।

647
00:47:04,585 --> 00:47:06,919
ब्राज़ीलियाई ग्रांड प्रिक्स
इंटरलागोस ऑटोड्रोमो - साओ पाउलो

648
00:47:07,824 --> 00:47:09,089
जनवरी 1976

649
00:47:18,700 --> 00:47:21,672
<i>साओ पाउलो, ब्राज़ील में आपका स्वागत है
इंटरलागोस रेसट्रैक...</i>

650
00:47:21,673 --> 00:47:25,232
...जहां सीज़न की पहली रेस होती है
1976 फॉर्मूला 1 चैंपियनशिप।

651
00:47:25,233 --> 00:47:28,797
<i>मुख्य समाचार यह है कि जेम्स हंट
क्वालीफाइंग में सबसे तेज था...</i>

652
00:47:28,798 --> 00:47:33,570
<i>...निकी लौडा की फेरारी से बेहतर प्रदर्शन
एक सेकंड का सिर्फ दो दसवां हिस्सा।</i>

653
00:47:35,284 --> 00:47:37,291
- नई कार.
- मैंने ध्यान दिया।

654
00:47:37,292 --> 00:47:40,684
- "पोल पोजीशन"।
- मैंने उस पर भी गौर किया।

655
00:47:40,685 --> 00:47:43,524
अब हम बराबरी पर हैं,
मेरा छोटा कृंतक मित्र.

656
00:47:43,525 --> 00:47:44,079
हाँ।

657
00:47:45,118 --> 00:47:47,188
आइए देखें हम कहां होंगे
पहली गोद के बाद.

658
00:47:47,189 --> 00:47:49,300
और हम देखेंगे कि हम कहाँ होंगे
पांच दौड़ में.

659
00:47:50,675 --> 00:47:54,307
हंट, "पोल पोजीशन" के अलावा, लगता है
एक संयुक्त प्रस्ताव जो उत्पन्न कर सकता है...

660
00:47:54,308 --> 00:47:56,280
<i>...अधिक संभावनाएँ
लौडा की फ़ेरारी के ख़िलाफ़।</i>

661
00:47:56,580 --> 00:47:59,741
<i>अगर किसी को उस निकी पर संदेह है
लौडा के पास एक गंभीर चुनौती होगी...</i>

662
00:47:59,777 --> 00:48:05,156
...इस सीज़न में, हंट और उसका मैकलारेन
वे हमें उत्तर अवश्य देंगे।

663
00:48:14,492 --> 00:48:15,773
ब्राज़ील
लौडा जीत गया

664
00:48:15,774 --> 00:48:17,449
इंजन संबंधी समस्याओं के कारण शिकार को छोड़ दिया गया

665
00:48:19,200 --> 00:48:20,882
दक्षिण अफ़्रीका ग्रां प्री
मार्च 1976

666
00:48:20,900 --> 00:48:24,061
<i>यहाँ दक्षिण अफ़्रीका में, जेम्स हंट प्रयास करता है
क्षतिपूर्ति करने के लिए स्वयं पर काबू पाएं...</i>

667
00:48:24,062 --> 00:48:27,276
<i>...ब्राज़ील में विनाशकारी परित्याग।</i>

668
00:48:28,807 --> 00:48:31,953
<i>लेकिन यह लौडा ही है जो प्राप्त करता है
यहां कयालामी में ग्रिड।</i>

669
00:48:32,298 --> 00:48:36,376
<i>जेम्स हंट पुष्टि करने वाला दूसरा स्थान है
उपाधि के लिए उम्मीदवार के रूप में आपकी स्थिति...</i>

670
00:48:36,377 --> 00:48:39,426
<i>...और अपने पहले अंक प्राप्त करें
इस सीज़न.</i>

671
00:48:40,571 --> 00:48:43,629
वह छोटी सी हवा जिससे आपको समय का एहसास होता है
यह सब मैं ही आपकी गर्दन के नीचे सूंघ रहा हूं।

672
00:48:44,450 --> 00:48:45,469
अगली बार मैं तुम्हें पकड़ लूंगा.

673
00:48:47,520 --> 00:48:48,564
चलो स्पेन में देखते हैं.

674
00:48:49,103 --> 00:48:51,304
स्पेन ग्रांड प्रिक्स
मई 1976 - ऑटोड्रोमो डे जरामा

675
00:49:06,186 --> 00:49:08,900
स्पेन: हंट जीत गया
लौडा दूसरा है

676
00:49:09,140 --> 00:49:13,546
<i>जेम्स हंट ने अपनी पहली जीत हासिल की
इस सीज़न यहां स्पेन में...</i>

677
00:49:13,610 --> 00:49:15,710
<i>...शानदार दौड़ लगा रहा हूं।</i>

678
00:49:15,907 --> 00:49:17,571
यह बस समय की बात थी.

679
00:49:25,904 --> 00:49:28,303
लुका, क्या तुम्हें नहीं लगता कि तुम अंदर हो
बोलने का समय?

680
00:49:34,700 --> 00:49:35,878
यह बहुत चौड़ा है.

681
00:49:36,288 --> 00:49:38,346
-अयोग्य.
- क्या?

682
00:49:38,369 --> 00:49:41,669
- आप अयोग्य हैं.
<i>- हम कैसे अयोग्य हैं?</i>

683
00:49:41,926 --> 00:49:43,663
- 1.5 सेंटीमीटर...
- लेकिन यह वही कार है!

684
00:49:43,724 --> 00:49:45,879
काफी उचित! काफी उचित!

685
00:49:50,814 --> 00:49:51,604
वह इसे खराब करने जा रहा है!

686
00:49:51,640 --> 00:49:54,519
<i>मैकलेरन एम23 ने बहुत कुछ उत्पन्न किया
यहां स्पेन में विवाद।</i>

687
00:49:55,920 --> 00:49:58,261
इसे संकरा करना होगा.
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि कैसे.

688
00:49:58,262 --> 00:50:00,873
नया रियर सस्पेंशन. नया
पंखों की नोकों के बीच की दूरी.

689
00:50:00,874 --> 00:50:03,486
मैं ये बात सुनिश्चित करना चाहता हूं
यह बढ़िया है, इसमें कोई शक नहीं।

690
00:50:03,487 --> 00:50:06,220
इसलिए इसके साथ लौटना बेहतर है
तेल कूलर अपनी पुरानी स्थिति में।

691
00:50:06,221 --> 00:50:08,253
तो फिर हमें बदलना होगा
विंग स्ट्रट्स भी.

692
00:50:08,368 --> 00:50:08,951
बकवास!

693
00:50:09,200 --> 00:50:11,107
तुम्हें क्या लगता है कि तुम क्या कर रहे हो?

694
00:50:14,007 --> 00:50:16,649
मोनाको ग्रांड प्रिक्स
30 मई 1976

695
00:50:20,700 --> 00:50:22,785
<i>अयोग्यता के साथ
स्पेन में शिकार का...</i>

696
00:50:22,786 --> 00:50:25,963
<i>...जीतने की आपकी यात्रा
चैंपियनशिप से समझौता हो गया है।</i>

697
00:50:25,963 --> 00:50:28,511
<i>और चीजें मिल रही हैं
मोनाको में तो और भी बुरा।</i>

698
00:50:28,552 --> 00:50:31,092
<i>- इंजन फट गया और...
- ...पूरे ट्रैक पर तेल फैल रहा है...</i>

699
00:50:31,093 --> 00:50:32,925
<i>...जो संकरा और दीवारों वाला है
दोनों तरफ.</i>

700
00:50:32,926 --> 00:50:37,259
<i>मैकलेरन इंजन खुलता है
चोंच और जेम्स हंट बाहर है।</i>

701
00:50:37,260 --> 00:50:40,890
- जेम्स, क्या आप मुझे बता सकते हैं कि क्या हुआ?
- यह जादू है. हमारे पास एक शानदार कार है...

702
00:50:40,891 --> 00:50:44,697
...इंजीनियरिंग का एक काम और रात
उस दिन के लिए यह गंदगी में बदल गया।

703
00:50:45,530 --> 00:50:48,281
बेल्जियम ग्रां प्री
मई 1976

704
00:50:56,940 --> 00:50:57,982
बकवास!

705
00:51:02,428 --> 00:51:05,841
तुमने क्या बकवास किया? यह असंभव है
इस बकवास कार को चलाओ।

706
00:51:05,842 --> 00:51:07,437
जेम्स, अगर कार में कोई समस्या है...

707
00:51:07,437 --> 00:51:10,431
- ...आइए उसे ढूंढें और उसे मारें।
- कार बकवास है. आपको अपील करनी होगी.

708
00:51:10,432 --> 00:51:11,855
- हम पहले ही अपील कर चुके हैं।
- वे अब सही हैं.

709
00:51:11,856 --> 00:51:14,069
- वे इस साल हमें मार रहे हैं।
- और आप बस शिकायत करते हैं।

710
00:51:14,070 --> 00:51:15,895
- इसे अपनी गांड में ले लो!
- और तुम अपने आप को चोदने जा रहे हो!

711
00:51:15,896 --> 00:51:18,435
-जाओ अपने बैग को ठंडे पानी में डुबाओ, गधे!
- मैं करूँगा, बेवकूफ!

712
00:51:18,436 --> 00:51:19,019
पकड़ लें।

713
00:51:19,020 --> 00:51:22,682
- यह तुम्हारे लिए अच्छी दौड़ थी, है ना, निकी?
- मुझे लगता है कि यह सभी के लिए अच्छा था। कार...

714
00:51:22,683 --> 00:51:26,599
- ...तेज़ नियामक है।
- जेम्स, वे लौडा से 50 अंक पीछे हैं...

715
00:51:26,600 --> 00:51:30,232
...चैंपियनशिप में और आज छोड़ना पड़ा
पुनः. क्या ग़लत हो रहा है?

716
00:51:30,234 --> 00:51:33,831
बहुत सारी राजनीति और बहुत सारी चालें।
यही ग़लत है.

717
00:51:33,940 --> 00:51:38,389
<i>अब हम आधे तक पहुंच चुके हैं
इस वर्ष की फ़ॉर्मूला 1 चैम्पियनशिप...</i>

718
00:51:38,390 --> 00:51:43,319
<i>...फेरारी और निकी लौडा से बहुत दूर
बहुत ज्यादा. और जेम्स हंट अपने मैकलेरन के साथ...</i>

719
00:51:43,620 --> 00:51:45,201
<i>वहां फंस गया।</i>

720
00:51:45,671 --> 00:51:48,924
तो? पांच दौड़.
अब तक आपका क्या ख्याल है?

721
00:51:49,326 --> 00:51:50,195
अच्छा।

722
00:51:50,538 --> 00:51:54,455
मुझे केवल ऑस्ट्रियाई चूहे से समस्या है
और चालबाज इटालियंस की उनकी टीम...

723
00:51:54,456 --> 00:51:55,670
...जिसने मेरी कार को नष्ट कर दिया।

724
00:51:55,871 --> 00:51:58,879
- तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
- स्पेन में मैंने जो दौड़ जीती उससे।

725
00:51:58,903 --> 00:52:03,019
- हाँ, ऐसी कार में जो वैध नहीं थी।
- 1.5 सेमी. आप जानते हैं कि इसमें नहीं है...

726
00:52:03,020 --> 00:52:04,408
...गति पर कोई प्रभाव.

727
00:52:04,433 --> 00:52:07,652
लेकिन आपने शिकायत की और आपकी
वकीलों ने अधिकारियों पर दबाव बनाया.

728
00:52:07,722 --> 00:52:10,412
इसलिए हमें पुनर्निर्माण करना पड़ा
कार और अब यह एक राक्षस है.

729
00:52:10,453 --> 00:52:13,645
- लेकिन यह एक नियामक राक्षस है।
- आपने धोखाधड़ी का सहारा लिया।

730
00:52:13,744 --> 00:52:16,105
आप अवैध कार का उपयोग करते हैं और कहते हैं
कि मैं धोखेबाज़ हूँ?

731
00:52:16,106 --> 00:52:18,468
- यह दयनीय है। मानदंड मानदंड हैं.
- हाँ।

732
00:52:18,554 --> 00:52:21,210
और चूहे तो चूहे हैं.
धन्यवाद।

733
00:52:25,075 --> 00:52:28,916
क्या तुम सच में ऐसा सोचते हो कि मैं
पहुंचें? मुझे चूहा कहें?

734
00:52:28,945 --> 00:52:31,995
मैं एक जैसा क्यों दिखता हूँ?
मुझे कोई आपत्ति नहीं है.

735
00:52:32,536 --> 00:52:34,507
चूहे सचमुच बहुत बदसूरत होते हैं
और कोई भी उन्हें पसंद नहीं करता.

736
00:52:34,508 --> 00:52:37,589
लेकिन वे बहुत बुद्धिमान हैं और उनमें एक
मजबूत अस्तित्व वृत्ति.

737
00:52:38,260 --> 00:52:41,216
- अद्भुत.
- मार्लीन, चलो चलें। मैं इस बेवकूफ से थक गया हूँ.

738
00:52:41,380 --> 00:52:43,616
मुझे आश्चर्य नहीं है कि उसने तुम्हें छोड़ दिया।

739
00:53:00,844 --> 00:53:02,604
क्या किसी ने सूजी को देखा है?

740
00:53:04,240 --> 00:53:06,601
वह आज यहां रहने वाली थी।

741
00:53:06,638 --> 00:53:10,192
हमारा आपको बताने का इरादा नहीं था
दौड़ से पहले कुछ भी नहीं.

742
00:53:10,500 --> 00:53:11,716
मुझे क्या बताओ?

743
00:53:12,266 --> 00:53:14,361
सूज़ी बर्टन की भूमिका में शामिल है

744
00:53:14,387 --> 00:53:17,319
हंट की पत्नी अभिनेता के साथ फ़्लर्ट करती है
जबकि लिज़ माँ के घर वापस जाती है

745
00:53:17,420 --> 00:53:19,194
स्वर्ग.

746
00:53:19,920 --> 00:53:24,501
गोरी मॉडल ने ख़त्म कर दिया रिश्ता
एलिज़ाबेथ टेलर और रिचर्ड बर्टन द्वारा

747
00:53:26,168 --> 00:53:27,708
न्यूयॉर्क

748
00:53:44,280 --> 00:53:46,606
- उसने तुम्हें यह दिया?
- हाँ।

749
00:53:53,858 --> 00:53:55,006
इसकी शुरुआत कब हुई?

750
00:53:57,035 --> 00:53:59,070
सप्ताहांत मैं स्कीइंग करने गया।

751
00:54:02,453 --> 00:54:04,425
तुम यहाँ क्यों आये, जेम्स?

752
00:54:05,402 --> 00:54:07,077
क्योंकि मैं तुम्हें वापस चाहता हूँ.

753
00:54:07,965 --> 00:54:11,710
आप नहीं चाहते कि मैं वापस आऊं. आप अंदर
मैं वास्तव में कभी शादी नहीं करना चाहता था।

754
00:54:11,710 --> 00:54:13,682
- हाँ, मैं चाहता था।
- यह क्या है, जेम्स?

755
00:54:14,178 --> 00:54:16,743
आपने ऐसा इसलिए किया क्योंकि आपको उम्मीद थी
शादी ने आपको बदल दिया.

756
00:54:17,043 --> 00:54:18,909
इससे वह परिपक्व हो जाएगा,
उसे अच्छी तरह दौड़ने में मदद मिलेगी.

757
00:54:18,909 --> 00:54:22,365
- ऐसा नहीं हुआ.
- कौन जानता है? यह सिर्फ शराब पीना था...

758
00:54:22,366 --> 00:54:28,094
...या ड्रग्स, या बेवफाई या हास्य।
हो सकता है यह काम भी कर गया हो.

759
00:54:28,395 --> 00:54:30,858
- लेकिन जब इतना ही है तो...
- हाँ, मुझे पता है। मैं भयानक हूं.

760
00:54:30,859 --> 00:54:31,944
नहीं, तुम भयानक नहीं हो.

761
00:54:33,245 --> 00:54:37,010
आप बस वही हैं जो आप हैं
आपके जीवन में इस बिंदु पर.

762
00:54:38,800 --> 00:54:40,771
भगवान उनकी मदद करते हैं
जो अधिक चाहते हैं.

763
00:54:43,359 --> 00:54:46,907
और रिचर्ड बर्टन के बारे में क्या? किया
क्या वह आपको और अधिक देने में सक्षम है?

764
00:54:47,695 --> 00:54:50,459
मैंने जो सुना उससे उसकी प्रतिष्ठा है
लगभग मेरे जैसा ही।

765
00:54:51,346 --> 00:54:56,675
महत्वपूर्ण बात यह है कि वह मुझे कैसा महसूस कराता है,
और वह मुझे ऐसा महसूस कराता है जैसे वह मुझसे प्यार करता है।

766
00:55:03,268 --> 00:55:04,340
- जेम्स!
- न्यूयॉर्क टाइम्स!

767
00:55:04,641 --> 00:55:05,813
- क्या आप और सूज़ी फिर से एक साथ आने वाले हैं?

768
00:55:05,931 --> 00:55:09,097
- जेम्स, तुम्हें कैसा महसूस हो रहा है...
- यह एक दोस्ताना बातचीत थी.

769
00:55:09,098 --> 00:55:11,266
मेरी पत्नी को यह मिल गया
कोई अन्य प्रदाता खोजें...

770
00:55:11,267 --> 00:55:14,541
...मेरा मतलब है, नया प्रेमी,
जिससे वह खुश हो जाती है।

771
00:55:14,742 --> 00:55:18,192
श्री बर्टन को एक रास्ता मिल गया
युवा महसूस करते हैं और खुश भी रहते हैं।

772
00:55:18,193 --> 00:55:21,446
मुझे आशा है कि उसके पास गहरी जेबें होंगी
पूर्ण. इसे काम करने के लिए ऐसा होना आवश्यक है।

773
00:55:21,447 --> 00:55:24,700
और मुझे अकेले रहने का एक रास्ता मिल गया
फिर से और एक पूर्व पत्नी होने पर...

774
00:55:24,701 --> 00:55:25,685
...बिना एक पैसा खर्च किये।

775
00:55:25,686 --> 00:55:28,052
मुझे लगता है ये इसके बराबर है
मेरे करियर की सबसे बड़ी जीत.

776
00:55:29,100 --> 00:55:30,106
मेरी एक उड़ान है.

777
00:56:04,938 --> 00:56:07,150
सूजी हंट की ओर दौड़ती है
रिचर्ड बर्टन के हथियार

778
00:56:53,614 --> 00:56:56,028
पॉल रिकार्ड सर्किट
62वां. फ़्रेंच जीपी - 4 जुलाई 1976

779
00:56:58,220 --> 00:57:02,997
<i>हमने अभी तक जेम्स हंट नहीं देखा था
इस मौसम में इतनी भूख के साथ।</i>

780
00:57:02,998 --> 00:57:06,162
द्वारा जो सूचना जारी की गई
सप्ताह के दौरान मैकलेरन टीम सुनिश्चित करती है...

781
00:57:06,163 --> 00:57:09,661
...कि आपकी कार पूरी तरह से है
पहले से कहीं अधिक अच्छा और तेज़।

782
00:57:12,538 --> 00:57:14,325
फ़्रांस
हंट जीत गया, लौडा चला गया

783
00:57:18,740 --> 00:57:21,374
बारिश में "गर्म" न हों।
हम वैसे भी तेज़ हैं.

784
00:57:22,003 --> 00:57:23,234
ग्रेट ब्रिटेन का ग्रांड प्रिक्स

785
00:57:23,256 --> 00:57:24,916
हैच ब्रांड
रविवार, 18 जुलाई 1976

786
00:57:24,980 --> 00:57:28,563
<i>- शिकार के संबंध में सभी मतभेद दूर हो जाते हैं
लौडा, जो अब सिर्फ दृश्य है।</i>

787
00:57:30,376 --> 00:57:33,661
<i>निकी लौडा नीचे है
जेम्स हंट का पूरा दबाव।</i>

788
00:57:33,762 --> 00:57:36,646
<i>और वहां वे फिर चढ़ते हुए चले जाते हैं
ढलान जो ड्र्यूड्स वक्र की ओर ले जाती है।</i>

789
00:57:42,144 --> 00:57:44,133
<i>और हंट लौडा से आगे निकल गया!</i>

790
00:57:51,495 --> 00:57:53,184
<i>जेम्स हंट को जनता द्वारा प्रशंसित किया गया है और...</i>

791
00:57:53,184 --> 00:57:55,273
ब्रिटिश ग्रांड प्रिक्स
हंट जीत गया, लौडा दूसरे स्थान पर है

792
00:57:55,373 --> 00:57:58,157
<i>...जीतने वाले पहले ब्रितानी बने
यहां ब्रिटिश जीपी...</i>

793
00:57:58,157 --> 00:58:00,047
<i>...1964 में जिम क्लार्क के बाद से ब्रांड्स हैच में।</i>

794
00:58:02,082 --> 00:58:05,093
जेम्स, अभी आपके पास प्रदर्शन है
अन्य पायलटों से बेहतर।

795
00:58:05,094 --> 00:58:06,547
आपको यह लाभ कैसे मिला?

796
00:58:07,460 --> 00:58:08,618
एक बहुत बड़ा थैला.

797
00:58:10,204 --> 00:58:14,504
<i>विस्तृत जांच के बाद
पायलट जेम्स हंट की अयोग्यता...</i>

798
00:58:14,505 --> 00:58:18,500
<i>...स्पेनिश ग्रां प्री में, यह था
एक बार इसके निरस्तीकरण का निर्णय हो जाने पर, तत्काल...</i>

799
00:58:18,502 --> 00:58:21,376
- हाँ!
<i>- ...अपनी जीत बहाल कर रहा हूं...</i>

800
00:58:21,377 --> 00:58:23,116
<i>...और आपके अंकों की पुनः स्थापना।</i>

801
00:58:31,157 --> 00:58:33,748
जेम्स, कुछ सप्ताह पहले तक आप
खिताबी मुकाबले से बाहर हो गए...

802
00:58:33,749 --> 00:58:35,903
...और अब वह एक गंभीर दावेदार है।
क्या बदल गया है?

803
00:58:36,292 --> 00:58:40,560
ऐसे कारकों का संयोजन जो ऐसा नहीं करते
यहाँ यह उल्लेख करने योग्य है...

804
00:58:40,561 --> 00:58:44,220
...लेकिन इससे न्याय पाने में मदद मिलती है
स्पेन में अयोग्यता...

805
00:58:44,220 --> 00:58:46,927
...और कार का प्रदर्शन
यह हमेशा की तरह तेज़ है.

806
00:58:46,952 --> 00:58:51,570
गणितीय रूप से यह संभव है
जेम्स हंट ने उसे पकड़ लिया। क्या इससे आपको चिंता होती है?

807
00:58:51,771 --> 00:58:53,076
बिल्कुल नहीं।

808
00:58:53,301 --> 00:58:55,610
मुझ तक पहुंचने के लिए उसे ऐसा करना होगा
बहुत सारी रेस जीतें...

809
00:58:55,838 --> 00:58:57,945
...और सूअरों को उड़ना होगा।

810
00:58:59,075 --> 00:59:02,893
अब, क्या आप मुझे क्षमा करेंगे तो मैं
मुझे एक पारिवारिक मामला सुलझाना है.

811
00:59:15,078 --> 00:59:16,280
मुझे उसे चेतावनी देनी होगी.

812
00:59:16,320 --> 00:59:18,216
मुझे नहीं लगता कि मैं इसमें अच्छा हो पाऊंगा.

813
00:59:18,296 --> 00:59:20,667
अपने लिए फूल लाओ और हाथ में हाथ डालकर चलो।

814
00:59:21,743 --> 00:59:24,120
मैं शायद भूल जाऊंगा
आपके जन्मदिन का.

815
00:59:25,494 --> 00:59:28,337
लेकिन अगर मुझे किसी के साथ ऐसा करना पड़े...

816
00:59:29,968 --> 00:59:32,024
...हो सकता है वह कोई आप ही हों.

817
00:59:33,699 --> 00:59:36,308
हे भगवान! एक कवि.

818
00:59:39,054 --> 00:59:41,761
इसमें ठेकेदार शामिल होते हैं
सिविल रजिस्ट्री कार्यालय के साथ...

819
00:59:41,762 --> 00:59:43,768
...बनाने की क्षमता
आपकी शादी अच्छी है...

820
00:59:43,769 --> 00:59:47,177
...और एक बार कर्मचारी द्वारा पूछा गया
इस रजिस्ट्री कार्यालय से प्रत्येक अनुबंधित पक्ष तक...

821
00:59:47,178 --> 00:59:50,252
...यदि वे स्वतंत्र विवाह करना चाहते हैं
और सहज इच्छा,...

822
00:59:50,253 --> 00:59:53,062
...उत्तर सकारात्मक थे,
कानूनी रूप से घोषित हैं,...

823
00:59:53,063 --> 00:59:56,135
...मुझे दी गई शक्तियों से सहमत हूं
दी गयी, पति और पत्नी.

824
01:00:03,537 --> 01:00:05,953
इबिज़ा - स्पेन

825
01:00:48,126 --> 01:00:49,622
समस्या क्या है?

826
01:00:56,030 --> 01:00:58,233
खुशी एक दुश्मन है.

827
01:01:00,283 --> 01:01:01,715
यह आपको कमजोर करता है.

828
01:01:03,363 --> 01:01:05,430
यह आपके मन में संदेह पैदा करता है.

829
01:01:08,084 --> 01:01:10,219
और एक क्षण से दूसरे क्षण तक
आपके पास खोने के लिए कुछ है.

830
01:01:18,603 --> 01:01:21,781
अगर आप सच में ऐसा सोचते हैं
ख़ुशी एक दुश्मन है...

831
01:01:22,655 --> 01:01:23,925
...तो बहुत देर हो चुकी है.

832
01:01:26,608 --> 01:01:28,474
क्योंकि आप पहले ही हार चुके हैं.

833
01:01:35,280 --> 01:01:37,473
प्रसिद्ध नूरबर्गिंग में आपका स्वागत है...

834
01:01:38,374 --> 01:01:40,112
22.8 किलोमीटर का सर्किट...

835
01:01:40,523 --> 01:01:42,460
पश्चिम जर्मन ग्रां प्री
मुफ़्त प्रशिक्षण

836
01:01:42,460 --> 01:01:44,467
...और जिसमें, अतिशयोक्ति के बिना, 185 वक्र हैं।

837
01:02:18,815 --> 01:02:20,721
निकी?
एक ऑटोग्राफ?

838
01:02:20,946 --> 01:02:21,849
हाँ।

839
01:02:26,991 --> 01:02:27,894
कृपया दिनांक सहित।

840
01:02:28,196 --> 01:02:29,188
तारीख के साथ? क्यों?

841
01:02:29,690 --> 01:02:31,989
आप कभी नहीं जानते। यह आखिरी हो सकता है.

842
01:02:42,490 --> 01:02:45,199
दौड़ का दिन - 1 अगस्त 1976
<i>- नूरबर्गरिंग में आपका स्वागत है...</i>

843
01:02:45,200 --> 01:02:47,284
<i>...सीजन का सबसे खतरनाक सर्किट।</i>

844
01:02:47,285 --> 01:02:50,003
<i>फॉर्मूला 1 में वह जाना जाता है</i>
"कब्रिस्तान" के रूप में।

845
01:02:50,482 --> 01:02:52,341
मौसम की स्थिति
आदर्श से कोसों दूर हैं...

846
01:02:52,342 --> 01:02:55,494
<i>...और मौसम पूर्वानुमान
इंगित करता है कि इसमें सुधार नहीं होगा।</i>

847
01:03:00,080 --> 01:03:00,838
महोदय!

848
01:03:02,637 --> 01:03:06,250
महोदय. मौन,
कृपया। धन्यवाद।

849
01:03:06,751 --> 01:03:07,847
निकी लौडा.

850
01:03:07,889 --> 01:03:08,975
धन्यवाद।

851
01:03:10,607 --> 01:03:14,593
मैंने यह बैठक इसलिए बुलाई क्योंकि, जैसे
हर कोई जानता है, नूरबर्गिंग सर्किट है...

852
01:03:14,594 --> 01:03:17,376
...अधिक मूर्खतापूर्ण, दयनीय,
पुरानी और खतरनाक दुनिया.

853
01:03:17,377 --> 01:03:21,365
सबने देखा कि आज कैसी बारिश हुई है
जिनके पास अनुभव है उन्हें पता होना चाहिए...

854
01:03:21,366 --> 01:03:25,784
...कि ट्रैक बिल्कुल सही होना चाहिए
जोखिमों के संदर्भ में दूर से स्वीकार्य...

855
01:03:25,827 --> 01:03:30,010
...कुछ ऐसा जिसकी आज की बारिश इजाजत नहीं देती।
इसलिए, मैंने यह बैठक बुलाई...

856
01:03:30,047 --> 01:03:31,703
...दौड़ को रद्द करने का प्रस्ताव।

857
01:03:31,728 --> 01:03:33,719
दौड़ रद्द करें?

858
01:03:34,500 --> 01:03:37,824
में कोई बदलाव नहीं होगा
वर्गीकरण या स्कोरिंग.

859
01:03:37,825 --> 01:03:39,714
दौड़ बस रद्द कर दी जाएगी।

860
01:03:39,715 --> 01:03:42,470
- यह बकवास है.
- हम फीस नहीं ले सकते।

861
01:03:42,548 --> 01:03:46,830
यह सच है. लेकिन तुम हार मान लो
पैसे का और आपका जीवन सुरक्षित रखता है।

862
01:03:46,871 --> 01:03:50,346
इसका मतलब यह होगा कि इस तरह से आप
चैंपियनशिप जरूर जीतेंगे।

863
01:03:51,589 --> 01:03:53,945
मैं समझ सकता हूं ऐसा क्यों
प्रस्ताव उसे बहुत अच्छा लगता है।

864
01:03:54,582 --> 01:03:55,276
क्यों?

865
01:03:55,545 --> 01:03:57,199
मुझे भी कोई अंक नहीं मिलेगा.

866
01:03:57,240 --> 01:04:02,115
नहीं, लेकिन एक दौड़ कम होगी
मेरे या किसी और के लिए यहां आप तक पहुंचने के लिए।

867
01:04:02,156 --> 01:04:04,540
जेम्स सही है.
यह एक युक्ति है.

868
01:04:05,226 --> 01:04:10,042
- मुझे लगता है वह डरा हुआ है।
- किस बेवकूफ ने ऐसा कहा?

869
01:04:15,856 --> 01:04:19,073
निःसंदेह मैं डरा हुआ हूं और आप भी।

870
01:04:21,241 --> 01:04:25,155
मैं यह स्वीकार करता हूं कि हर बार जब मैं इसमें प्रवेश करता हूं
कार मेरे मरने की 20% संभावना है...

871
01:04:25,156 --> 01:04:26,483
...लेकिन मैं इस तथ्य के साथ जी सकता हूं।

872
01:04:26,722 --> 01:04:28,279
लेकिन मैं 1% अधिक स्वीकार नहीं करता.

873
01:04:28,350 --> 01:04:30,801
और आज बारिश के कारण खतरा और भी बढ़ गया है.

874
01:04:31,340 --> 01:04:34,296
मुझे लगता है यह निर्भर करता है
आप बारिश में कितने अच्छे हैं.

875
01:04:34,330 --> 01:04:39,012
मेरे पास इस ट्रैक का रिकॉर्ड है। मैं अकेला हूं
सात मिनट से कम समय में घूमा पायलट...

876
01:04:39,013 --> 01:04:42,495
...और, वास्तव में, यह एक होगा
आज दौड़ना मेरे लिए फायदेमंद है।

877
01:04:43,635 --> 01:04:45,454
क्योंकि मैं आप सभी से तेज़ हूँ।

878
01:04:48,418 --> 01:04:51,238
सही। तो चलो दौड़ें.

879
01:04:53,011 --> 01:04:53,588
चलो भागते हैं।

880
01:04:53,589 --> 01:04:56,203
- सज्जनो, कृपया।
- हम यहाँ क्यों हैं, निकी? चल दर!

881
01:05:01,763 --> 01:05:02,422
अच्छा...

882
01:05:02,860 --> 01:05:04,951
किसके पक्ष में है
दौड़ रद्द करें?

883
01:05:09,473 --> 01:05:10,062
मुझे।

884
01:05:15,318 --> 01:05:17,575
भागने के पक्ष में कौन है?

885
01:05:23,326 --> 01:05:25,484
सज्जनों, दौड़ होगी.

886
01:05:31,709 --> 01:05:33,700
- हास्यास्पद!
- हाय! समय की बर्बादी!

887
01:05:35,220 --> 01:05:38,358
तुम्हें पता है, निकी, कभी-कभी यह मदद करता है
अगर लोग आपको पसंद करते हैं.

888
01:05:47,180 --> 01:05:49,847
पश्चिम जर्मन ग्रां प्री
नर्बुर्गरिंग - अगस्त 1976

889
01:05:54,220 --> 01:05:56,860
<i>कुछ खंडों में ट्रैक
यह काफी गीला है...</i>

890
01:05:56,901 --> 01:05:59,785
<i>...लेकिन एक बैठक आयोजित की गई</i>
पायलट जहां निर्णय लिया गया था।

891
01:05:59,786 --> 01:06:02,903
एक लोकतांत्रिक वोट
जीपी आयोजित करने का निर्णय लिया।

892
01:06:08,143 --> 01:06:09,451
<i>शुरू होने में एक मिनट.</i>

893
01:06:19,191 --> 01:06:21,904
जोचेन मास ने साथ छोड़ने का फैसला किया
चिकने टायर. क्या आप विनिमय करना चाहते हैं?

894
01:06:22,819 --> 01:06:24,928
- क्या निकी बदलने वाली है?
- नहीं।

895
01:06:25,228 --> 01:06:27,339
तो चलिए "बिस्कुट" जारी रखें।

896
01:06:35,237 --> 01:06:37,173
- निकी। सब अच्छा?
- सभी।

897
01:06:39,079 --> 01:06:40,185
सब बहुत अच्छा है। इसे घुमाओ.

898
01:06:55,464 --> 01:07:01,594
<i>इस सीज़न में ख़िताब के लिए लड़ाई
दो आदमियों की गाथा बता रहा है...</i>

899
01:07:01,619 --> 01:07:05,238
<i>...किसकी निरंतरता के रूप में
इसे निकी लौडा ने पहले ही जीत लिया है।</i>

900
01:07:05,264 --> 01:07:10,590
<i>जेम्स हंट ग्रैंड में सबसे पहले शुरू होगा
पश्चिम जर्मन पुरस्कार...</i>

901
01:07:10,591 --> 01:07:13,808
<i>...लेकिन उसके पास निकी लौडा होगा
अपनी खून से रंगी फेरारी के साथ।</i>

902
01:07:16,070 --> 01:07:20,308
<i>- यह एक लंबी दौड़ है...
- यदि ट्रैक सूखने लगे, थकने लगे...</i>

903
01:07:20,333 --> 01:07:22,545
<i>...बारिश की वे नहीं होंगे
अधिक उपयुक्त...</i>

904
01:07:41,751 --> 01:07:43,527
<i>निकी लौडा और जेम्स हंट पागल हो गए...</i>

905
01:07:43,528 --> 01:07:45,954
<i>निकी लौडा और जेम्स हंट
वे साथ-साथ दौड़ते हैं...</i>

906
01:07:45,955 --> 01:07:47,866
<i>...पहला मोड़ लेने के लिए...</i>

907
01:07:47,867 --> 01:07:49,639
<i>...बिल्कुल उसी गति के साथ।</i>

908
01:08:03,587 --> 01:08:07,748
<i>हंट के प्रति महान आक्रामकता ने उसे मजबूर कर दिया
घास पर दो टायरों के साथ दौड़ना।</i>

909
01:08:12,732 --> 01:08:13,939
<i>लौडा इस समय नेता हैं।</i>

910
01:08:14,040 --> 01:08:17,758
लौडा पहले के एक चौथाई के साथ आगे है
वापस. हंट <i>दूसरे स्थान पर आता है।</i>

911
01:08:23,087 --> 01:08:28,614
<i>मास ने हंट को पछाड़ दिया। ऐसा लगता है जैसे उसने किया
सूखी सड़कों के लिए टायरों का सर्वोत्तम विकल्प।</i>

912
01:08:29,923 --> 01:08:35,353
<i>मास लौडा से भी आगे निकल जाता है। जोचेन मास
मैकलेरन नंबर 12 में वह बढ़त लेता है।</i>

913
01:08:36,182 --> 01:08:39,701
<i>जोचेन मास सभी के नेतृत्वकर्ता हैं
अन्य पायलट बदलने के लिए रुकेंगे...</i>

914
01:08:39,802 --> 01:08:42,718
...पूरा करके थक गया
बस एक मोड़.

915
01:08:42,724 --> 01:08:43,658
चलो जल्दी चलें!

916
01:08:52,451 --> 01:08:53,249
देखना?

917
01:08:53,693 --> 01:08:56,337
मैंने चिकने वाले का उपयोग करने के लिए कहा,
परन्तु तुम मेरी बात नहीं मानते।

918
01:08:56,477 --> 01:08:58,145
बकवास करना! निकी कहाँ है?

919
01:08:58,859 --> 01:09:01,065
तुम्हारे पीछे. उसने वही गलती की.

920
01:09:13,807 --> 01:09:14,310
चल दर!

921
01:09:18,660 --> 01:09:20,597
तेज़! क्या हो रहा है?

922
01:09:21,378 --> 01:09:24,926
<i>टायर बदलने का पागलपन यहाँ है</i>
जिससे गड्ढों में जमाव हो गया है।

923
01:09:24,937 --> 01:09:27,146
<i>जोचेन मास बढ़त बनाए हुए हैं।</i>
- तैयार. जाना!

924
01:09:28,449 --> 01:09:29,454
तेज़!

925
01:09:30,581 --> 01:09:32,459
शिकार गड्ढ़े छोड़ देता है।
<i>लौडा हताश है।</i>

926
01:09:32,460 --> 01:09:33,465
तेज़, तेज़!

927
01:09:35,300 --> 01:09:37,700
- क्या मुसीबत है! चल दर!

928
01:09:49,576 --> 01:09:51,025
यह क्या है, मूर्ख?

929
01:09:51,050 --> 01:09:54,547
कमलों में से एक रोकता है
लौड़ा का गड्ढो से निकलना.

930
01:10:01,229 --> 01:10:04,327
<i>निकी लौडा का "पिट-स्टॉप" था
सबसे बुरा, जिन्होंने टायर बदला।</i>

931
01:10:14,384 --> 01:10:17,179
<i>यह दौड़ कुछ भी नहीं है
चैंपियन के लिए अब तक अच्छा है।</i>

932
01:10:17,244 --> 01:10:20,226
<i>जेम्स हंट ने बड़ी बढ़त बना ली
गड्ढों में गंदगी के कारण।</i>

933
01:10:31,096 --> 01:10:32,928
<i>लौडा एक के बाद एक कार से आगे निकल जाती है।</i>

934
01:10:33,000 --> 01:10:35,263
<i>वह अभी आगे निकल गया है
मारियो एंड्रेटी द्वारा द लोटस।</i>

935
01:11:23,224 --> 01:11:24,110
शीघ्र!

936
01:11:24,135 --> 01:11:25,217
बहुत आग लगी है!

937
01:11:26,128 --> 01:11:27,899
ट्रैक मार्शल कहाँ है?

938
01:11:28,120 --> 01:11:29,498
आप फंस गये!

939
01:11:29,720 --> 01:11:30,605
मैं अक्षम हूं!

940
01:11:31,122 --> 01:11:31,687
खींचो!

941
01:11:32,180 --> 01:11:36,364
<i>बर्गवर्क मोड़ पर गंभीर दुर्घटना।
कई कारें शामिल हैं...</i>

942
01:11:36,390 --> 01:11:38,691
<i>...और जाहिरा तौर पर ए
उनकी एक फ़ेरारी है।</i>

943
01:12:09,700 --> 01:12:10,694
इस तरह!

944
01:13:03,755 --> 01:13:08,126
यह चेहरे पर जलन नहीं है
जो सबसे बड़ा खतरा पैदा करता है.

945
01:13:08,353 --> 01:13:10,362
ये फेफड़ों में होने वाली जलन हैं।

946
01:13:13,381 --> 01:13:18,802
आईसीयू में लौडा की देखभाल की जा रही है
6 डॉक्टरों और 34 नर्सों की।

947
01:13:19,807 --> 01:13:23,320
हालाँकि, इसकी सामान्य स्थितियाँ बहुत हैं
उम्मीद से भी बदतर.

948
01:13:49,620 --> 01:13:54,595
<i>यह बाढ़ जिसने बिग थॉम्पसन को बहा दिया
कोलोराडो में कैन्यन इतिहास में सबसे खराब है।</i>

949
01:13:55,010 --> 01:13:59,054
<i>फॉर्मूला 1 में आज जश्न मनाया गया
भयानक दुर्घटना से चिह्नित...</i>

950
01:13:59,055 --> 01:14:01,382
<i>...विश्व चैंपियन को शामिल करते हुए
निकी लौडा.</i>

951
01:14:01,617 --> 01:14:04,482
<i>सुरक्षा कारणों से, दौड़ से पहले,
ऑस्ट्रियाई ने घोषणा की कि...</i>

952
01:14:04,483 --> 01:14:07,514
<i>...इसमें भाग नहीं लूंगा,
लेकिन अंत में उसने ऐसा किया।</i>

953
01:14:08,963 --> 01:14:11,389
<i>वह खोए हुए समय की भरपाई करेगा
जब वह दीवार से टकराया...</i>

954
01:14:11,390 --> 01:14:13,682
<i>सुरक्षा, टैंक को छेदना
फेरारी ईंधन.</i>

955
01:14:13,685 --> 01:14:17,525
<i>ब्रेट लंजर टकराव से बच नहीं सकते
बाद में, लेकिन उसे कोई नुकसान नहीं हुआ और वह...</i>में से एक था

956
01:14:17,528 --> 01:14:21,039
<i>...लौडा को बचाने में किसने मदद की, किसने
के साथ मैनहेम अस्पताल ले जाया गया...</i>

957
01:14:21,040 --> 01:14:22,186
<i>...गंभीर जलन।</i>

958
01:14:22,383 --> 01:14:25,882
<i>घटना प्रकाश में लाती है
फ़ॉर्मूला 1 के ख़तरे.</i>

959
01:14:25,991 --> 01:14:30,529
<i>निकी लौडा लगभग एक मिनट तक फंसा रहा
800 डिग्री के भीषण नरक में।</i>

960
01:14:39,451 --> 01:14:41,368
- क्या कोई बदलाव आया है?
- अभी तक नहीं।

961
01:14:41,980 --> 01:14:43,513
फ्राउ लौडा!
फ्राउ लौडा!

962
01:14:44,677 --> 01:14:46,669
वह जाग रहा है और
अभी मुझसे बात की.

963
01:14:48,551 --> 01:14:51,440
उनके शब्द: "पुजारी को भेजो
इसे गांड में उठाओ. मैं अभी भी जीवित हूं।"

964
01:14:51,835 --> 01:14:53,329
आप प्रवेश कर सकते हैं.

965
01:15:33,749 --> 01:15:35,394
14 दिन बाद

966
01:15:36,614 --> 01:15:38,606
ऑस्ट्रियाई ग्रां प्री
15 अगस्त 1976

967
01:16:15,833 --> 01:16:19,822
<i>जेम्स हंट आसानी से जीत गया
निकी लौडा की अनुपस्थिति के साथ।</i>

968
01:16:23,585 --> 01:16:26,430
28वां. अस्पताल में दिन
29 अगस्त 1976

969
01:16:26,953 --> 01:16:29,244
हमें फेफड़ों को खाली करना होगा।

970
01:16:29,269 --> 01:16:31,860
मुझे आपको यह चेतावनी देनी होगी
ये बिल्कुल भी आसान नहीं होगा.

971
01:16:32,580 --> 01:16:35,270
ज़ैंडवूर्ट रेस कोर्स - नीदरलैंड
29 अगस्त 1976

972
01:17:24,647 --> 01:17:27,516
<i>जेम्स हंट पहले स्थान पर आता है
एक बार और करीब आ जाता है...</i>

973
01:17:38,860 --> 01:17:39,856
यह अभी के लिए अच्छा है।

974
01:17:41,782 --> 01:17:42,679
इसे फिर से करो, डॉक्टर.

975
01:17:43,202 --> 01:17:46,291
वह निश्चित है? इससे दुख हो सकता है
आपके फेफड़े और भी अधिक.

976
01:18:18,492 --> 01:18:19,678
निकी, रुको!

977
01:18:29,422 --> 01:18:31,409
बंद करो!

978
01:18:32,514 --> 01:18:36,594
मार्लीन, मुझे पता है तुम क्या हो
आप सोच रहे हैं, लेकिन कृपया...

979
01:18:37,191 --> 01:18:38,513
कुछ मत कहो.

980
01:18:40,058 --> 01:18:41,280
कृपया।

981
01:19:10,937 --> 01:19:13,427
इटालियन ग्रांड प्रिक्स - मुफ़्त प्रशिक्षण
सितम्बर 1976

982
01:19:17,460 --> 01:19:19,584
- सुप्रभात, चैंपियन!
- यहाँ लड़का है!

983
01:19:19,610 --> 01:19:20,928
यह अच्छा लग रहा है.

984
01:19:21,031 --> 01:19:23,568
- देखो देखो।
-वहां देखो!

985
01:19:24,704 --> 01:19:27,225
- क्या हो रहा है?
- अविश्वसनीय! यह निकी है!

986
01:19:27,271 --> 01:19:29,869
- उसको क्या हुआ है?
- यह यहाँ है।

987
01:19:30,248 --> 01:19:32,003
- क्या?
- और वह दौड़ने जा रहा है।

988
01:19:46,846 --> 01:19:47,353
निकी!

989
01:19:54,820 --> 01:19:56,924
यह बदसूरत है, है ना?

990
01:19:57,503 --> 01:19:59,309
नहीं.

991
01:19:59,952 --> 01:20:02,526
अस्पताल में मैंने पूछा
डिब्बे में, दो टूक...

992
01:20:03,607 --> 01:20:05,588
...मैं कैसा दिखूंगा.

993
01:20:06,326 --> 01:20:08,064
उन्होंने मुझसे कहा कि समय के साथ यह बेहतर हो जाएगा।

994
01:20:09,275 --> 01:20:11,150
लेकिन ऐसा नहीं होगा.

995
01:20:11,925 --> 01:20:14,967
मैं बता सकता हूँ, मैंने आपकी प्रतिक्रिया से देखा,...

996
01:20:15,548 --> 01:20:19,095
कि मैं अपना शेष जीवन बिताऊंगा
एक ऐसे चेहरे से जो लोगों को डराता है.

997
01:20:22,753 --> 01:20:27,236
देखो, निकी। मैंने एक लिखने की कोशिश की
माफ़ी मांगने के इरादे से पत्र...

998
01:20:28,023 --> 01:20:30,230
दौड़ से पहले ड्राइवरों की बैठक में...

999
01:20:30,304 --> 01:20:31,915
...मैंने सभी को प्रभावित किया।

1000
01:20:32,416 --> 01:20:35,860
- हाँ, आपने प्रभावित किया।
- दौड़ कभी नहीं होनी चाहिए थी.

1001
01:20:36,466 --> 01:20:37,832
कभी नहीं।

1002
01:20:38,851 --> 01:20:41,291
कई मायनों में मैं महसूस करता हूं
जो हुआ उसके लिए जिम्मेदार

1003
01:20:42,305 --> 01:20:43,802
आप थे.

1004
01:20:45,654 --> 01:20:47,226
लेकिन, मेरा विश्वास करो.

1005
01:20:48,271 --> 01:20:52,697
तुम्हें दौड़ जीतते हुए देखना
अपने जीवन के लिए लड़ते हुए....

1006
01:20:55,009 --> 01:20:58,422
...उसे भी उतना ही जिम्मेदार बनाया
मुझे फिर से दौड़ाने के लिए.

1007
01:21:25,580 --> 01:21:28,901
- तुम्हें कैसा लगता है, निकी?
- अच्छा।

1008
01:21:28,941 --> 01:21:33,299
निकी, क्या आप हमें बता सकती हैं कौन सा
जिन प्रक्रियाओं से आप गुज़रे और...

1009
01:21:33,301 --> 01:21:35,593
- ...वसूली की उम्मीदें?
- बिल्कुल।

1010
01:21:36,808 --> 01:21:39,088
उन्होंने मुझे खून का टीका लगाया
चेहरे पर त्वचा के लिए...

1011
01:21:39,131 --> 01:21:41,147
...मेरी दाहिनी जाँघ का आधा हिस्सा।

1012
01:21:42,801 --> 01:21:45,762
अब यह बहुत अच्छा नहीं लग रहा...

1013
01:21:45,801 --> 01:21:47,845
...लेकिन इससे मुझे अप्रत्याशित लाभ हुआ...

1014
01:21:47,883 --> 01:21:51,070
...क्योंकि पसीना बहाना संभव नहीं है
ग्राफ्ट का और, इस प्रकार, पसीना नहीं होगा...

1015
01:21:51,071 --> 01:21:53,918
...मेरी आँखों में और गिरना,
जो एक पायलट के लिए अच्छा है.

1016
01:21:55,951 --> 01:21:59,721
जब उन्होंने अपने आप को अपने राज्य से दफना दिया,
फ़ेरारी ने तुरंत एक किराए पर लिया...

1017
01:21:59,747 --> 01:22:01,529
...प्रतिस्थापन पायलट, कार्लोस रुटेमैन।

1018
01:22:01,830 --> 01:22:04,988
हाँ। पहले भी
अस्पताल पहुंचे.

1019
01:22:04,989 --> 01:22:08,833
- और रयूटमैन आज भी दौड़ेंगे?
- हाँ।

1020
01:22:09,631 --> 01:22:11,623
और उन्हें अच्छे प्रदर्शन की उम्मीद है.

1021
01:22:11,624 --> 01:22:15,021
देखते हैं तुम किस पद पर पहुँचोगे।
रूटमैन और मैं आज किसके साथ समाप्त करूंगा।

1022
01:22:16,630 --> 01:22:19,464
जेम्स हंट और मैक्लारेन उठे
उनकी अनुपस्थिति के दौरान मेज पर बहुत कुछ था।

1023
01:22:20,372 --> 01:22:21,826
हाँ।

1024
01:22:22,448 --> 01:22:25,910
कुछ पूछने जा रहे हो या बस
उन चीज़ों से मुझे परेशान करने की कोशिश कर रहे हैं जिन्हें मैं पहले से जानता हूँ?

1025
01:22:28,748 --> 01:22:30,438
क्या आपको लगता है कि आप अब भी जीत सकते हैं?

1026
01:22:30,682 --> 01:22:32,372
बिल्कुल।

1027
01:22:32,649 --> 01:22:34,429
मेरे पास सबसे अच्छी कार है...

1028
01:22:34,572 --> 01:22:36,710
...और मैं संभवतः सबसे अच्छा ड्राइवर हूं।

1029
01:22:37,555 --> 01:22:40,982
लेकिन वह चतुर है और उसने इसका भरपूर फायदा उठाया।'
वह समय जब मैं ठीक हो गया...

1030
01:22:41,023 --> 01:22:43,803
...जीतने के लिए अस्पताल में
महत्वपूर्ण बिंदु.

1031
01:22:45,969 --> 01:22:48,628
और आपकी पत्नी ने क्या कहा?
उसने आपका चेहरा कब देखा?

1032
01:22:54,390 --> 01:22:58,301
उसने कहा, "बेबी, तुम्हें इसकी आवश्यकता नहीं है
अच्छी तरह से गाड़ी चलाने के लिए एक चेहरे का...

1033
01:22:58,302 --> 01:23:00,379
...तुम्हें बस अपना दाहिना पैर चाहिए।"

1034
01:23:01,205 --> 01:23:03,283
मैं गंभीर हूं।

1035
01:23:03,540 --> 01:23:07,522
सच में विश्वास है कि आपकी शादी
क्या आप अपनी वर्तमान उपस्थिति के साथ जीवित रह सकते हैं?

1036
01:23:10,237 --> 01:23:12,180
तो मैं भी गंभीर हो जाऊंगा.

1037
01:23:13,460 --> 01:23:14,587
वह इसे खराब करने जा रहा है!

1038
01:23:15,138 --> 01:23:16,872
प्रेस कॉन्फ्रेंस ख़त्म!

1039
01:23:21,497 --> 01:23:24,097
- वह जवाब रोंगटे खड़े कर देने वाला था!
- ठीक है, तुम्हें ध्यान आ गया, क्लाइव!

1040
01:23:24,098 --> 01:23:24,898
- मैं आपको आश्वस्त कर सकता हूं।

1041
01:23:24,899 --> 01:23:26,665
ईमानदारी से कहूं तो मुझे लगता है कि सब कुछ ठीक रहा।

1042
01:23:26,666 --> 01:23:28,668
जब कुछ नहीं होता तो उन्हें यह पसंद नहीं आता
जैसा वे चाहते हैं वैसा ही बाहर आता है।

1043
01:23:28,669 --> 01:23:29,803
- क्लाइव!
- बिल्कुल यही बात है.

1044
01:23:29,804 --> 01:23:32,603
- मैं इसके लिए जा रहा हूं।
- फिर मिलेंगे।

1045
01:23:32,604 --> 01:23:34,216
- जेम्स, क्या तुम ठीक हो?
- हां हां।

1046
01:23:34,217 --> 01:23:37,884
देखो, मुझे लगता है मेरे पास तुम्हारे लिए कुछ है
निकी से आपके द्वारा पूछे गए आखिरी प्रश्न के बारे में।

1047
01:23:37,885 --> 01:23:39,418
- तुमने सुना?
- हाँ।

1048
01:23:41,900 --> 01:23:43,068
जेम्स.

1049
01:23:50,000 --> 01:23:52,000
जेम्स, कृपया।

1050
01:23:53,400 --> 01:23:56,196
अब घर जाकर पूछो
यदि आप सुंदर दिखते हैं तो अपनी पत्नी को बताएं।

1051
01:23:58,900 --> 01:23:59,844
दुष्ट!

1052
01:24:17,313 --> 01:24:22,066
<i>निकी लौडा, उसके ठीक 42 दिन बाद
नूरबुर्गरिंग में लगभग दुखद दुर्घटना...</i>

1053
01:24:22,067 --> 01:24:23,495
<i>...आज यहां मोंज़ा में दौड़ लगाऊंगा...</i>

1054
01:24:23,496 --> 01:24:27,331
<i>...तमाम चिकित्सीय सलाह के बावजूद,
बिना किसी संदेह के, भारी दर्द के बावजूद।</i>

1055
01:25:00,057 --> 01:25:01,508
निकी लौडा!

1056
01:25:10,800 --> 01:25:12,689
<i>कृपया ट्रैक साफ़ करें।</i>

1057
01:25:13,223 --> 01:25:15,110
निकी, यह समय है.

1058
01:25:16,799 --> 01:25:17,767
ठीक है?

1059
01:25:25,100 --> 01:25:26,689
<i>कृपया रनवे साफ़ करें।</i>

1060
01:25:28,700 --> 01:25:30,710
<i>शुरू होने में एक मिनट.</i>

1061
01:26:08,161 --> 01:26:11,715
<i>यह लौडा के लिए एक खराब शुरुआत है;
उन्होंने बहुत धीमी शुरुआत की.</i>

1062
01:26:17,238 --> 01:26:19,767
<i>उसकी वापसी पर, निकी लौडा प्रकट होता है
डरो.</i>

1063
01:26:19,792 --> 01:26:22,202
<i>उसे पछाड़ा जा रहा है
एक के बाद दूसरी कार से।</i>

1064
01:26:22,927 --> 01:26:24,937
<i>ऑस्ट्रियाई के लिए एक भयानक शुरुआत।</i>

1065
01:26:24,962 --> 01:26:29,074
<i>ऐसा प्रतीत होता है कि यह आपका निर्णय है
दोबारा दौड़ना समय से पहले है।</i>

1066
01:26:31,772 --> 01:26:35,494
<i>लौडा ट्रैक पर नहीं चलता. वह है
बहुत अधिक खुलता है और घास में चला जाता है।</i>

1067
01:26:40,200 --> 01:26:44,440
<i>वह पटरी पर वापस आने के लिए संघर्ष करता है, लेकिन
निकी के लिए कठिन समय था।</i>

1068
01:26:49,210 --> 01:26:50,818
<i>निकी लौडा वर्तमान विश्व चैंपियन हैं...</i>

1069
01:26:50,843 --> 01:26:53,456
<i>...लेकिन आपकी वर्तमान स्वास्थ्य स्थिति
आप ख़तरा ला सकते हैं...</i>

1070
01:26:53,481 --> 01:26:56,493
<i>...सिर्फ अपने लिए नहीं,
बल्कि दूसरों के लिए भी.</i>

1071
01:26:59,050 --> 01:27:01,060
<i>और फंस गया
मारियो एंड्रेटी द्वारा लोटस!</i>

1072
01:27:03,020 --> 01:27:05,242
<i>निकी ठीक पीछे एक बॉक्स में आती है।
जाने के लिए कहीं नहीं है.</i>

1073
01:27:09,000 --> 01:27:12,216
<i>सनसनीखेज लौडा का भाग जाना
टकराई हुई कारों से सुरक्षित...</i>

1074
01:27:12,417 --> 01:27:15,029
<i>...ऐसी स्थिति में जहां यह आसन्न था
आपकी कार रैप.</i>

1075
01:27:20,900 --> 01:27:24,316
<i>निकी लौडा अब तेजी से बदल रहा है।
वह ब्रैम्बिला की कार से चिपका हुआ है।</i>

1076
01:27:27,256 --> 01:27:30,566
<i>वह शून्य से बाहर आता है
अंदर से आगे निकल जाओ।</i>

1077
01:27:30,768 --> 01:27:33,102
<i>लौडा ने अपना सर्वश्रेष्ठ रूप ढूंढना शुरू कर दिया...</i>

1078
01:27:33,127 --> 01:27:35,539
<i>वह, इस दौड़ की शुरुआत में,
हमने सोचा कि हम हार गए।</i>

1079
01:27:41,450 --> 01:27:46,314
<i>लौड़ा अब</i> तेजी से मुड़ रहा है
रयूटमैन की तुलना में और अंतर को कम करना।

1080
01:27:49,606 --> 01:27:51,613
<i>और अब वह हमेशा के लिए आ गया है
कार्लोस रुटेमैन में...</i>

1081
01:27:51,664 --> 01:27:55,507
<i>...अर्जेंटीना जिसे बुलाया गया था
फेरारी टीम में लॉडा की जगह लें।</i>

1082
01:28:04,587 --> 01:28:06,370
<i>'आज नहीं, आज नहीं.
आज हाँ.'</i>

1083
01:28:06,371 --> 01:28:09,486
<i>जेम्स हंट के मैकलेरन ने अपनी नाक खोली। यह
ट्रैक से हटकर धूम्रपान करना बंद कर दिया।</i>

1084
01:28:12,031 --> 01:28:15,568
<i>इससे आशाओं को बहुत नुकसान पहुंचता है
शीर्षक के संबंध में हंट का।</i>

1085
01:28:19,820 --> 01:28:21,330
<i>और यह रोनी पीटरसन है...</i>

1086
01:28:21,356 --> 01:28:24,080
<i>जो प्राप्त करने के लिए सीधी रेखा पर इंगित करता है
यहां मोंज़ा में अंतिम झंडा।</i>

1087
01:28:24,180 --> 01:28:27,610
<i>लेकिन सबकी नजर पायलट पर है कि कौन
शानदार चौथे स्थान पर आ रहा है।</i>

1088
01:28:27,700 --> 01:28:29,718
<i>निकी लौडा!</i>

1089
01:28:33,990 --> 01:28:39,421
<i>लौड़ा, लौड़ा, लौड़ा!
यह चौथा, चौथा स्थान है!</i>

1090
01:28:56,353 --> 01:28:58,816
<i>...जनता छोड़ देती है
खड़ा है और ट्रैक पर आक्रमण करता है...</i>

1091
01:29:11,032 --> 01:29:13,049
<i>क्या दौड़ है! क्या पायलट है! क्या मौसम है!</i>

1092
01:29:13,140 --> 01:29:15,344
चौथे स्थान के साथ और
तीन अमूल्य बिंदु...

1093
01:29:15,395 --> 01:29:19,876
<i>निकी लौडा ने बनाए रखने के लिए एक और कदम उठाया
विश्व चैंपियन के रूप में स्थिति।</i>

1094
01:29:38,300 --> 01:29:41,392
जापान ग्रां प्री
आखिरी दौड़ 1976 में

1095
01:30:18,780 --> 01:30:21,832
<i>यह लंबा, थका देने वाला और
अविश्वसनीय रूप से नाटकीय...</i>

1096
01:30:21,871 --> 01:30:24,490
<i>... अपनी अंतिम दौड़ में पहुँच जाता है
जापान में फ़ूजी स्पीडवे...</i>

1097
01:30:24,650 --> 01:30:26,953
<i>...माउंट फ़ूजी के तल पर।</i>

1098
01:30:27,667 --> 01:30:31,769
<i>निकी लौडा इस निर्णायक दौड़ में पहुँच गए
फ़ूजी में केवल 3 अंकों के साथ...</i>

1099
01:30:31,770 --> 01:30:33,088
<i>...जेम्स हंट पर बढ़त के साथ।</i>

1100
01:30:33,089 --> 01:30:37,605
<i>हंट जानता है कि उसे ऑस्ट्रियाई पर जीत हासिल करनी होगी
शीर्षक लेने का ठोस तरीका।</i>

1101
01:30:39,100 --> 01:30:41,765
जेम्स, क्या आपको लगता है कि आप कर सकते हैं?
दबाव सहन करें?

1102
01:30:42,180 --> 01:30:45,877
ख़ैर, मैं वास्तव में कभी नहीं समझ पाया कि यह क्या है
मतलब. मुझे अपना काम पसंद है...

1103
01:30:45,913 --> 01:30:47,643
...मुझे प्रतिस्पर्धा करना पसंद है, मुझे दौड़ना पसंद है।

1104
01:30:49,189 --> 01:30:50,811
शायद आपको यह निकी से पूछना चाहिए।

1105
01:30:50,812 --> 01:30:52,697
वह विश्व चैंपियन है.
उसके पास खोने के लिए सब कुछ है.

1106
01:30:52,700 --> 01:30:55,269
श्री लौडा, श्रीमान. क्या आप दबाव महसूस करते हैं?

1107
01:30:55,400 --> 01:30:57,236
क्या मुझे ऐसा लग रहा है कि मैं दबाव में हूं?

1108
01:30:59,567 --> 01:31:03,666
मैं विश्व चैंपियन हूं और हूं
दोबारा खिताब जीतने के करीब हूं.

1109
01:31:03,858 --> 01:31:05,561
हंट के पास अब जीतने का अवसर है...

1110
01:31:05,562 --> 01:31:07,816
...लेकिन चैंपियन बनना इतना आसान नहीं है.

1111
01:31:07,900 --> 01:31:10,316
आपको वास्तव में विश्वास करना होगा
इसे संभव बनाने के लिए.

1112
01:31:11,413 --> 01:31:13,473
जेम्स, क्या आप कुछ जोड़ना चाहेंगे?

1113
01:31:13,474 --> 01:31:17,911
यदि निकी चालाक हो रही है और यदि
इन दिमागी खेलों का आनंद ले रहे हैं...

1114
01:31:18,335 --> 01:31:19,739
...ठीक है, मैं खुश हूँ।

1115
01:31:19,740 --> 01:31:23,074
लेकिन सच तो यह है कि मैं बेहतर पल में हूं।
मैंने कभी बेहतर महसूस नहीं किया।

1116
01:31:23,780 --> 01:31:27,090
और मेरी अपेक्षा यह है कि जब हमारे पास होगा
अगली प्रेस कॉन्फ्रेंस...

1117
01:31:27,091 --> 01:31:28,663
...मैं विश्व चैंपियन के रूप में दिखाई देता हूं।

1118
01:31:29,497 --> 01:31:32,261
आप कैसे सामना करने का इरादा रखते हैं
ख़राब मौसम की स्थिति?

1119
01:31:32,986 --> 01:31:36,130
रुक-रुक कर भारी बारिश का अनुमान था
<i>आज यहां फ़ूजी स्पीडवे पर...</i>

1120
01:31:36,131 --> 01:31:41,067
<i>...तेज हवाओं के साथ
और पहाड़ों से आने वाला कोहरा.</i>

1121
01:31:43,900 --> 01:31:46,310
<i>और जापानी ग्रांड प्रिक्स
जो चैंपियनशिप को परिभाषित करेगा...</i>

1122
01:31:46,310 --> 01:31:48,587
<i>...लौडा के नेतृत्व से शुरुआत होगी
मात्र तीन अंक से।</i>

1123
01:31:48,588 --> 01:31:50,351
<i>सीज़न समाप्त करने का यह कैसा तरीका है!</i>

1124
01:31:50,352 --> 01:31:51,665
<i>शिकार या लौडा?</i>

1125
01:31:51,766 --> 01:31:53,665
<i>खैर, अंतिम अध्याय होगा
जैसे ही खुलासा हुआ...</i>

1126
01:31:53,666 --> 01:31:55,831
<i>...हम निश्चित रूप से वापस लौटेंगे
संपूर्ण कवरेज.</i>

1127
01:31:55,832 --> 01:31:58,943
दौड़ रद्द करनी पड़ेगी.
परिस्थितियाँ अनुकूल नहीं हैं.

1128
01:31:58,944 --> 01:32:00,149
दौड़ तो होनी ही है.

1129
01:32:00,150 --> 01:32:02,642
प्रसारण अधिकार बेचे गये
दुनिया भर के टीवी के लिए.

1130
01:32:02,643 --> 01:32:05,174
आपके और निकी के बीच टकराव
यह वही है जो पूरी दुनिया देखना चाहती है।

1131
01:32:05,414 --> 01:32:08,261
<i>मूसलाधार बारिश जारी है
यहाँ फ़ूजी में गिर रहा है...</i>

1132
01:32:08,284 --> 01:32:10,584
...और, इसके बावजूद, एक निर्णय
अंततः इसे ले लिया गया:...

1133
01:32:10,585 --> 01:32:14,715
...1976 जापानी ग्रांड प्रिक्स
उम्मीद के मुताबिक शुरू होगा.

1134
01:32:14,941 --> 01:32:17,312
<i>सभी पायलटों को
कृपया आपकी कारें।</i>

1135
01:32:42,200 --> 01:32:44,187
<i>शुरू होने में पाँच मिनट।</i>

1136
01:33:23,860 --> 01:33:25,377
सब कुछ ठीक है, निकी?

1137
01:33:26,491 --> 01:33:28,129
- क्या वहां सब कुछ ठीक है?
- बहुत अच्छा।

1138
01:33:28,230 --> 01:33:30,577
- हिलना मत.
- आप क्या कर रहे हो?

1139
01:33:30,578 --> 01:33:32,310
संक्षेपण को बाहर निकालने के लिए.

1140
01:33:32,311 --> 01:33:35,164
- लेकिन इससे पानी भी अंदर आ जाएगा।
- यदि आप नेतृत्व कर रहे हैं तो नहीं।

1141
01:33:35,234 --> 01:33:38,086
मुझ में विश्वास। इस दौड़ में,
यह सब शुरुआत पर निर्भर करता है।

1142
01:33:39,158 --> 01:33:41,413
- एक हाथ चाहिए?
- हाँ! कसकर पकड़ो, टेडी।

1143
01:33:56,554 --> 01:33:58,467
ठीक है, चलो इसे खर्राटे लेते हैं!

1144
01:34:01,318 --> 01:34:02,482
शुभकामनाएँ, लड़के.

1145
01:34:04,579 --> 01:34:05,743
शुभकामनाएँ, जेम्स।

1146
01:34:44,780 --> 01:34:46,090
<i>शुरू होने में तीस सेकंड।</i>

1147
01:35:06,434 --> 01:35:08,852
<i>आप यहां फ़ूजी में तनाव महसूस कर सकते हैं।</i>

1148
01:35:08,877 --> 01:35:14,280
<i>80 हजार पंखे भीगे और खत्म हुआ
दशक की सबसे विवादित चैंपियनशिप।</i>

1149
01:35:14,849 --> 01:35:16,535
<i>"पोल-पोज़िशन" मारियो एंड्रेटी द्वारा है...</i>

1150
01:35:16,536 --> 01:35:17,983
<i>...और जेम्स हंट उसके साथ शुरू होता है।</i>

1151
01:35:19,994 --> 01:35:22,027
<i>ग्रिड की दूसरी पंक्ति में...</i>

1152
01:35:22,152 --> 01:35:23,264
<i>...वहां निकी लौडा है...</i>

1153
01:35:23,265 --> 01:35:26,499
<i>...और तीसरी शुरुआत जोडी स्कैटर से हुई
दक्षिण अफ़्रीका से...</i>

1154
01:35:26,526 --> 01:35:27,927
<i>...अपने छह पहियों वाले टायरेल के साथ।</i>

1155
01:35:27,973 --> 01:35:31,309
<i>उसके पीछे वे खुद को रखते हैं
बाकी 25 पायलट...</i>

1156
01:35:47,550 --> 01:35:51,752
शुरुआत और ग्रांड प्रिक्स दिए गए हैं
अंततः जापान से शुरू होता है।

1157
01:36:04,607 --> 01:36:07,577
<i>इन शर्तों के तहत यह है
महारत हासिल करना लगभग असंभव...</i>

1158
01:36:07,604 --> 01:36:09,606
<i>...ये 450 मशीनें
अश्वशक्ति.</i>

1159
01:36:37,000 --> 01:36:40,326
<i>यह एंड्रेटी है जो प्रमुख है,
लेकिन हंट अपनी राह पर आगे बढ़ रहा है।</i>

1160
01:36:40,451 --> 01:36:42,453
<i>हंट बाहर आता है और एंड्रेटी से आगे निकल जाता है।</i>

1161
01:36:42,478 --> 01:36:44,479
<i>निकी लौडा ने सवारी रोकी
और उससे आगे भी निकल जाता है.</i>

1162
01:36:44,504 --> 01:36:47,006
<i>हंट पहले स्थान पर है
दाईं ओर लिया गया.</i>

1163
01:37:30,408 --> 01:37:32,751
<i>शिकार पूरा होने की ओर अग्रसर है
बढ़त में पहला लैप।</i>

1164
01:37:32,776 --> 01:37:35,278
<i>कम से कम उसके पास बेहतर दृष्टिकोण है
आगे दूसरों की तुलना में अधिक स्पष्ट.</i>

1165
01:37:35,303 --> 01:37:38,406
<i>निकी लौडा, ठीक पीछे, आगे चल रही हैं
आपके चेहरे पर आपका सारा "स्प्रे"।</i>

1166
01:37:57,260 --> 01:37:58,986
<i>लौडा धीमा हो रहा है।</i>

1167
01:37:59,010 --> 01:38:02,571
<i>निकी लौडा अपनी फ़ेरारी ले रहा है
गड्ढों के लिए नंबर 1.</i>

1168
01:38:03,992 --> 01:38:07,372
<i>कुछ समस्या रही होगी, हमें नहीं
दौड़ की शुरुआत में ही इसका अंदाजा।</i>

1169
01:38:13,016 --> 01:38:16,268
कार में क्या खराबी है?
कार में क्या खराबी है?

1170
01:38:17,802 --> 01:38:19,839
निकी!
क्या गलत?

1171
01:38:19,840 --> 01:38:21,841
कुछ नहीं। कार एकदम सही है.

1172
01:38:21,935 --> 01:38:24,140
मशीन को न छुएं. कुछ मत करो.

1173
01:38:26,360 --> 01:38:28,956
- आप क्या कर रहे हो?
- मैं रुक रहा हूँ.

1174
01:38:28,957 --> 01:38:31,006
<i>आपके मैकेनिक हैं
पूछना कि समस्या क्या है।</i>

1175
01:38:31,307 --> 01:38:33,686
<i>लेकिन, देखो.
निकी लौडा जा रहा है।</i>

1176
01:38:33,705 --> 01:38:34,693
यह सनसनीखेज है!

1177
01:38:35,266 --> 01:38:38,868
वर्तमान विश्व चैंपियन निकी लौडा
दौड़ से बाहर हो गया है.

1178
01:38:38,907 --> 01:38:40,658
- यह बहुत खतरनाक है!
- और मशीन के बारे में क्या?

1179
01:38:40,659 --> 01:38:41,255
वहां कुछ भी नहीं है।

1180
01:38:41,380 --> 01:38:44,335
निकी, क्या आप चाहती हैं कि मैं प्रेस को बताऊं
क्या कार में कोई समस्या थी?

1181
01:38:45,074 --> 01:38:45,805
नहीं.

1182
01:38:47,332 --> 01:38:48,828
उन्हें सच बताओ.

1183
01:38:49,392 --> 01:38:50,593
<i>अब क्या हो रहा है?</i>

1184
01:38:50,992 --> 01:38:54,677
<i>वे मैनेजर से बात कर रहे हैं
टीम. लौडा कुछ समझा रहा है.</i>

1185
01:39:10,495 --> 01:39:14,186
<i>लौडा के बाहर होने पर, जेम्स हंट यह जानता है
तुम्हें बस दौड़ पूरी करनी है...</i>

1186
01:39:14,210 --> 01:39:16,845
<i>...कम से कम तीसरा स्थान
विश्व चैंपियन बनने के लिए.</i>

1187
01:39:17,800 --> 01:39:20,337
<i>लेकिन जेम्स हंट के लिए अभी तक कुछ भी हासिल नहीं हुआ है।</i>

1188
01:39:20,338 --> 01:39:24,560
<i>इन भयावह परिस्थितियों में, वह
अभी भी बहुत लंबा रास्ता तय करना है।</i>

1189
01:39:26,587 --> 01:39:30,463
<i>अब 15 लैप्स बाकी हैं।
जेम्स हंट या निकी लौडा?</i>

1190
01:39:30,464 --> 01:39:33,313
<i>यह असाधारण मौसम
यह अभी ख़त्म नहीं हुआ है.</i>

1191
01:39:33,360 --> 01:39:36,974
<i>इस विश्वासघाती अंतिम चरण में, यह होगा
जेम्स हंट क्या हासिल करेगा?</i>

1192
01:39:37,295 --> 01:39:38,699
एलएपी 58
शिकार का नेतृत्व जारी है

1193
01:39:38,720 --> 01:39:41,978
<i>और कंप्यूटर हमें सारी जानकारी देता है।
गोद 58. नेतृत्व में शिकार.</i>

1194
01:39:44,168 --> 01:39:46,301
अरे नहीं. टायर.
वे बुलबुले से भरे हुए हैं.

1195
01:39:47,625 --> 01:39:49,934
<i>ब्रैम्बिला बढ़त हासिल कर रहा है,
अंतर को पाटना...</i>

1196
01:39:49,935 --> 01:39:51,413
<i>...और अब ऐसा लगता है कि यह हमेशा के लिए आ गया है।</i>

1197
01:39:51,437 --> 01:39:54,408
<i>अंदर मार्ग बनाता है
नेता जेम्स हंट के बारे में.</i>

1198
01:39:55,009 --> 01:39:57,281
<i>हंट "X" देने का प्रयास करता है
मार्च नारंगी.</i>

1199
01:39:57,482 --> 01:39:59,949
<i>अभी भी इसे नहीं बनाया है।
लेकिन ब्रैम्बिला गीले ट्रैक पर घूमता है।</i>

1200
01:39:59,950 --> 01:40:03,413
<i>उन्होंने हाइड्रोप्लेन नहीं किया, लेकिन
जेम्स हंट को लगभग दौड़ से बाहर कर दिया...</i>

1201
01:40:03,414 --> 01:40:05,286
<i>...और विश्व चैम्पियनशिप।</i>

1202
01:40:05,295 --> 01:40:08,452
<i>जो अब सब कुछ लेकर आता है वह मारियो एंड्रेटी है
जो तेजी से जेम्स हंट के पास आ रहा है।</i>

1203
01:40:13,576 --> 01:40:15,548
<i>मारियो एंड्रेटी आसानी से हंट पास कर लेता है।</i>

1204
01:40:15,649 --> 01:40:18,508
<i>शिकार धीमा हो गया। जेम्स हंट
लगता है समस्या है.</i>

1205
01:40:24,190 --> 01:40:25,762
<i>बरसात के मौसम में भी...</i>

1206
01:40:25,763 --> 01:40:28,135
<i>..."बिस्किट" टायर
वे बहुत जल्दी खराब हो जाते हैं।</i>

1207
01:40:28,336 --> 01:40:29,551
टायर ख़त्म हो गए हैं.

1208
01:40:30,200 --> 01:40:33,043
<i>हंट अपनी कार चलाता है
"पिट स्टॉप" के लिए।</i>

1209
01:40:35,684 --> 01:40:37,786
<i>और एक भटकता हुआ व्यक्ति हंट से आगे निकल जाता है।</i>

1210
01:40:38,308 --> 01:40:40,410
एलएपी 70
फ़ाइनल तक 4 लैप्स

1211
01:40:50,020 --> 01:40:52,851
बाईं ओर देखें.
क्षमा करें, ठीक सामने।

1212
01:40:53,076 --> 01:40:56,082
यह लगभग पूरी तरह से छिल चुका है।
और दूसरे में अब खांचे नहीं हैं।

1213
01:40:56,815 --> 01:40:57,701
चल दर! चल दर!

1214
01:41:03,163 --> 01:41:05,862
सब अच्छा? इसमें कितना समय लगता है
क्या गियर लीवर टूट गया है?

1215
01:41:05,887 --> 01:41:07,190
9 या 10 गोद हैं.

1216
01:41:07,747 --> 01:41:09,748
- एलेस्टेयर, हमें उसे ऊपर उठाना होगा।
- चल दर!

1217
01:41:09,773 --> 01:41:11,576
- सामने।
- चल दर!

1218
01:41:11,601 --> 01:41:14,430
<i>रेगाज़ोनी की फ़ेरारी और
जैक्स लाफिटे द्वारा लिगियर...</i>

1219
01:41:14,431 --> 01:41:15,859
<i>...वे पहले ही गड्ढे छोड़ चुके हैं।</i>

1220
01:41:16,608 --> 01:41:17,774
चलो, जल्दी!

1221
01:41:18,136 --> 01:41:20,939
आप इसे बनायेंगे.
आप विश्व विजेता होंगे.

1222
01:41:22,264 --> 01:41:22,766
अभी तक नहीं।

1223
01:41:22,767 --> 01:41:26,498
<i>कुछ साल पहले, जेम्स हंट पर विचार किया गया था
विश्व विजेता.</i>

1224
01:41:26,502 --> 01:41:29,305
<i>अब ऐसा लगता है कि सबकुछ है
उसके लिए प्रतिकूल और गलत हो रहा है।</i>

1225
01:41:31,130 --> 01:41:32,334
-जेम्स.
- चल दर!

1226
01:41:32,359 --> 01:41:33,463
- सुनना।
- क्या?

1227
01:41:33,558 --> 01:41:35,494
अंत में अब आराम से रहें।

1228
01:41:35,831 --> 01:41:39,296
- आप क्या कह रहे हैं?
- मैं तुम्हें सावधान रहने के लिए कह रहा हूं।

1229
01:41:40,109 --> 01:41:41,679
हम चाहते हैं कि आप सुरक्षित और स्वस्थ वापस आएं।

1230
01:41:41,804 --> 01:41:45,009
आप बहुत पीछे हैं. बहुत सारे हैं
सवारियाँ अब आपके सामने हैं।

1231
01:41:45,224 --> 01:41:48,790
- हमेशा एक साल और रहेगा।
- तो यह बात है? वह समाप्त हो गया?

1232
01:41:50,025 --> 01:41:51,326
जारी किया!

1233
01:41:51,451 --> 01:41:52,355
जेम्स.

1234
01:41:54,180 --> 01:41:56,162
- जारी किया!
- भाड़ में जाओ!

1235
01:42:00,400 --> 01:42:02,882
<i>जेम्स हंट दौड़ में लौट आया</i>
छठे स्थान पर.

1236
01:42:02,883 --> 01:42:07,153
<i>जाने के लिए चार चक्कर हैं और कोई नहीं है
अंग्रेजों के लिए संभलने का समय।</i>

1237
01:42:26,970 --> 01:42:28,587
फोकस, "सुपरस्टार"।

1238
01:42:28,588 --> 01:42:31,163
<i>- आपको इसे नियंत्रण में रखना होगा।</i>
लैप 71 - फाइनल तक 3 लैप्स

1239
01:42:31,164 --> 01:42:32,546
<i>मैकलेरन पीछे से आया...</i>

1240
01:42:32,547 --> 01:42:33,429
<i>...पिछले वक्र पर।</i>

1241
01:42:35,825 --> 01:42:38,005
<i>हंट का एम23 बहुत बढ़िया है
ब्रेक लगाने के साथ.</i>

1242
01:42:38,230 --> 01:42:39,815
और अभी-अभी उसने लगभग नियंत्रण खो दिया था।

1243
01:42:39,840 --> 01:42:41,921
<i>हंट नीले लिगियर में आ रहा है
जैक्स लाफिटे द्वारा।</i>

1244
01:42:50,600 --> 01:42:51,882
ओह, ऐसा मत करो, जेम्स।

1245
01:42:55,067 --> 01:42:57,147
<i>वह लगभग छू रहा है
गड्ढा सुरक्षा दीवार...</i>

1246
01:42:57,148 --> 01:42:58,930
<i>और यह लगभग बज रहा है
दूसरी तरफ लिगियर में।</i>

1247
01:43:05,090 --> 01:43:06,677
- यह बीत गया!
- वह क्या कर रहा है?

1248
01:43:07,578 --> 01:43:09,560
<i>जेम्स हंट ने दूसरा स्थान हासिल किया...</i>

1249
01:43:09,561 --> 01:43:11,543
<i>...लेकिन यह पर्याप्त नहीं है और दौड़...</i>

1250
01:43:11,544 --> 01:43:13,922
<i>- ...यह ख़त्म होने वाला है।</i>
लैप 72 - फ़ाइनल तक 2 लैप्स

1251
01:43:21,550 --> 01:43:24,148
<i>और वॉटसन लुढ़क गया।
वॉटसन घूम गया।</i>

1252
01:43:27,700 --> 01:43:30,698
<i>शिकार मुक्त हो जाता है और चुपचाप अतीत में चला जाता है
आपके सामने वाली कार के बीच...</i>

1253
01:43:30,699 --> 01:43:32,697
<i>...और वॉटसन का पेंसके।</i>

1254
01:43:32,798 --> 01:43:35,397
<i>- वह अब रेगाज़ोनी का पीछा कर रहा है...</i>
लैप 73 - अंतिम लैप

1255
01:43:35,398 --> 01:43:37,397
...लेकिन, इन शर्तों के तहत,
पहुंचना एक बात है...

1256
01:43:37,398 --> 01:43:38,482
<i>...यह पास होना दूसरी बात है।</i>

1257
01:43:42,500 --> 01:43:46,490
<i>उन्होंने क्ले रेगाज़ोनी के साथ जोड़ी बनाई।
चैंपियनशिप का फैसला अब हो सकता है.</i>

1258
01:43:50,808 --> 01:43:51,628
<i>'दिल रहने दो!'</i>

1259
01:43:54,885 --> 01:43:55,846
<i>वह आगे निकल गया!</i>

1260
01:43:56,771 --> 01:43:59,769
कंप्यूटर अभी भी संकेत देते हैं
वह हंट पांचवें स्थान पर है।

1261
01:44:11,254 --> 01:44:13,586
<i>शिकार ने अंतिम रेखा पार कर ली है।</i>

1262
01:44:13,611 --> 01:44:17,909
<i>मुझे तीसरे नंबर पर आना था। अंक जोड़ने के लिए
विश्व चैंपियन बनने के लिए काफी है।</i>

1263
01:44:17,920 --> 01:44:22,212
<i>यहाँ गड़बड़ी है क्योंकि हम हैं
बताया कि वह 5वें स्थान पर रहे। जगह.</i>

1264
01:44:22,239 --> 01:44:24,972
- क्या आप पांचवें स्थान पर आए?
- नहीं। शयनकक्ष में।

1265
01:44:24,973 --> 01:44:27,465
<i>हमारा वर्गीकरण नियंत्रण इंगित करता है
वह हंट तीसरे स्थान पर आया।</i>

1266
01:44:27,466 --> 01:44:29,056
<i>यदि कंप्यूटर सही हैं...</i>

1267
01:44:29,057 --> 01:44:31,748
<i>...कहने का तात्पर्य यह होगा कि शीर्षक
आपकी उंगलियों से फिसल गया।</i>

1268
01:44:31,749 --> 01:44:35,509
<i>हंट के लिए एक करारी हार
एक वीरतापूर्ण दौड़ के बाद।</i>

1269
01:44:39,600 --> 01:44:41,099
<i>मैं आयुक्तों को एकत्र हुए देख सकता हूं...</i>

1270
01:44:41,100 --> 01:44:43,691
<i>...आधिकारिक समय की जांच कर रहा हूं...</i>

1271
01:44:43,992 --> 01:44:46,915
<i>हमें आपके फैसले का इंतजार करना होगा।</i>

1272
01:45:04,420 --> 01:45:05,582
आइए तुम्हें वहां से बाहर निकालें, दोस्त।

1273
01:45:05,583 --> 01:45:07,763
मुझे क्षमा करें, टेडी। मुझे क्षमा करें।
मैंने सोचा कि मैं कर सकता हूँ...

1274
01:45:07,764 --> 01:45:09,854
क्षमा करें? तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
तुमने यह किया!

1275
01:45:09,855 --> 01:45:12,554
- मुझे क्या मिला?
- तुम पागल बेवकूफ हो!

1276
01:45:12,555 --> 01:45:16,481
आप तीसरे स्थान पर आये. मिल गया
अंक. आप विश्व चैंपियन हैं!

1277
01:45:16,559 --> 01:45:22,081
<i>जेम्स हंट की आधिकारिक पुष्टि हो गई है
जो तीसरे स्थान पर आये. यहाँ जापान में...</i>

1278
01:45:22,082 --> 01:45:25,784
<i>...और इसका मतलब है कि वह है
विश्व विजेता.</i>

1279
01:45:27,268 --> 01:45:32,832
<i>नए विश्व चैंपियन जेम्स हंट
केवल एक बिंदु के अंतर के लिए।</i>

1280
01:45:37,940 --> 01:45:39,037
<i>क्या हम सचमुच जीत गए?</i>

1281
01:45:43,591 --> 01:45:45,780
लानत है! विश्व विजेता!

1282
01:45:54,622 --> 01:45:56,269
हमें बताओ, जेम्स।
अब आप आगे क्या करने वाले हैं?

1283
01:45:56,340 --> 01:45:58,131
मैं नशे में धुत होने जा रहा हूँ.

1284
01:45:59,500 --> 01:46:01,457
<i>यह अद्भुत है.
यह एक सपने जैसा लगता है.</i>

1285
01:46:15,200 --> 01:46:16,570
क्या तुम ठीक हो?

1286
01:46:18,940 --> 01:46:19,788
मैं हूँ।

1287
01:46:22,168 --> 01:46:23,216
कोई पछतावा नहीं।

1288
01:46:27,049 --> 01:46:28,063
एक भी नहीं.

1289
01:46:48,740 --> 01:46:50,187
<i>और हमारे विशेष अतिथि...</i>

1290
01:46:50,232 --> 01:46:52,361
<i>...फॉर्मूला 1 चैंपियन, जेम्स हंट।</i>

1291
01:46:52,362 --> 01:46:57,673
जेम्स हंट वर्ल्ड चैंपियन
"प्रसिद्धि, मनुष्य को चीज़ों पर कब्ज़ा करने के लिए प्रेरित करती है"

1292
01:46:58,710 --> 01:47:02,540
"प्रसिद्धि, उसे आज़ाद कर देती है, निगलना कठिन है"

1293
01:47:03,834 --> 01:47:07,363
"प्रसिद्धि, तुम्हें वहां लाती है
जहां चीजें खोखली हैं"

1294
01:47:08,307 --> 01:47:10,236
"प्रसिद्धि"

1295
01:47:13,480 --> 01:47:16,209
"प्रसिद्धि, यह तुम्हारा दिमाग नहीं है,
यह सिर्फ लौ है"

1296
01:47:16,210 --> 01:47:18,140
"यह आपके परिवर्तन को जला देता है
तुम्हें पागल बनाए रखने के लिए"

1297
01:47:18,427 --> 01:47:20,356
"प्रसिद्धि"

1298
01:47:21,100 --> 01:47:23,315
<i>हैवोलिन से बेहतर कोई इंजन ऑयल नहीं है।</i>

1299
01:47:23,700 --> 01:47:24,815
"प्रसिद्धि"

1300
01:47:28,700 --> 01:47:32,517
"प्रसिद्धि, तुम्हें जो पसंद है वह लिमो में है"

1301
01:47:35,180 --> 01:47:37,189
हाँ, मैं भी.
हम कहाँ जा रहे हैं?

1302
01:47:37,415 --> 01:47:38,723
मैं जहां चाहूं.

1303
01:47:38,750 --> 01:47:40,558
और मुझे उनका अपहरण नहीं करना पड़ेगा.

1304
01:47:41,285 --> 01:47:42,593
जब तक मैं भुगतान करता हूँ.

1305
01:47:42,720 --> 01:47:44,828
मुझे भूख लगी है.
चलो कुछ खा लो।

1306
01:47:52,272 --> 01:47:54,019
बोलोग्ना - इटली

1307
01:47:56,020 --> 01:47:56,974
हम कहाँ जा रहे हैं?

1308
01:47:56,975 --> 01:47:58,984
तुम अंदर जाओ.
मुझे एक मिनट चाहिए.

1309
01:48:01,990 --> 01:48:02,652
निकी!

1310
01:48:05,903 --> 01:48:07,589
आपसे मिलकर अच्छा लगा।

1311
01:48:11,790 --> 01:48:14,821
मैंने सुना है आप इससे गुजर चुके हैं
इस तरह के खिलौनों के साथ काफी समय बिताया।

1312
01:48:14,822 --> 01:48:16,058
- क्या तुम उड़ते हो?
- नहीं.

1313
01:48:16,818 --> 01:48:18,625
मुझे नहीं लगता कि मैं कर सकता हूं
जीवन बीमा.

1314
01:48:18,626 --> 01:48:20,520
आपको कोशिश करना चाहिए।
यह अनुशासन के लिए अच्छा है.

1315
01:48:20,521 --> 01:48:23,977
आपको नियमों का पालन करना होगा, पालन करना होगा
मानदंड, अहंकार का दमन करें...

1316
01:48:23,978 --> 01:48:25,457
इससे रेसिंग में मदद मिलती है.

1317
01:48:26,200 --> 01:48:28,318
और मैंने तुम्हारे बारे में सोचा
मैं कविता करना शुरू कर दूंगा...

1318
01:48:28,319 --> 01:48:30,113
...उड़ान की रूमानियत के बारे में।

1319
01:48:30,806 --> 01:48:32,475
नहीं, वह बकवास है।

1320
01:48:34,235 --> 01:48:35,195
तुम्हें यहाँ क्या लाया?

1321
01:48:36,118 --> 01:48:38,586
एक दोस्त की शादी.
कम से कम मुझे लगता है कि यह एक शादी थी.

1322
01:48:38,587 --> 01:48:41,677
यह जन्मदिन या कुछ और हो सकता था
कोई उत्सव. मैं उलझन में हूं।

1323
01:48:41,678 --> 01:48:43,093
और आप? क्या आप फियोरानो गए हैं?

1324
01:48:43,094 --> 01:48:44,142
- प्री-सीज़न परीक्षण।

1325
01:48:44,743 --> 01:48:46,190
- आप अथक हैं.
- धन्यवाद।

1326
01:48:46,391 --> 01:48:48,326
मेरा ऐसा इरादा नहीं था
एक तारीफ की तरह लग रहा था.

1327
01:48:48,327 --> 01:48:50,489
आप अपना परीक्षण कब शुरू करेंगे?
अगले सप्ताह?

1328
01:48:51,190 --> 01:48:52,788
नहीं, क्या तुम पागल हो?

1329
01:48:52,989 --> 01:48:54,823
मुझे सबसे बड़ी जीत नहीं मिली
मेरे जीवन का...

1330
01:48:54,824 --> 01:48:56,265
...इतनी जल्दी काम पर लौटना.

1331
01:48:57,309 --> 01:48:59,818
क्यों? यह आपका कर्तव्य है.

1332
01:49:00,108 --> 01:49:03,896
उन लोगों को प्रदर्शित करने के लिए जो हमेशा
वे कहेंगे कि आप इसलिए जीते...

1333
01:49:03,897 --> 01:49:07,331
किस वजह से?
आपकी दुर्घटना के कारण?

1334
01:49:08,518 --> 01:49:10,794
निकी, आप दूसरों को संदर्भित करते हैं
लोग या आप?

1335
01:49:11,207 --> 01:49:13,996
मैं जीत गया, ठीक है? सबसे महत्वपूर्ण दिन पर
जिसमें सब कुछ परिभाषित होगा...

1336
01:49:14,021 --> 01:49:16,892
...जब हम समान परिस्थितियों में दौड़ते हैं
उतनी ही अच्छी कारों के साथ...

1337
01:49:17,593 --> 01:49:19,970
...मैंने अपनी जान जोखिम में डाल दी
और मैं खुश होने से नहीं डरता था।

1338
01:49:19,971 --> 01:49:21,391
-आप इसे जीतना कहते हैं?
- हाँ।

1339
01:49:21,659 --> 01:49:23,413
जोखिम पूरी तरह से अस्वीकार्य थे.

1340
01:49:24,476 --> 01:49:26,860
आप मरने को तैयार थे.
मेरे लिए, वह हार है.

1341
01:49:26,885 --> 01:49:28,689
हाँ, मैं था. मैं यह स्वीकार करता हूं.

1342
01:49:28,690 --> 01:49:31,338
मैं स्वीकार करता हूं कि मैं ऐसा करने को तैयार था
उस दिन उस पर काबू पाने के लिए मर जाओ।

1343
01:49:31,381 --> 01:49:35,918
इसका मुझ पर यही प्रभाव पड़ा।
आपने मुझे बहुत आगे तक जाने के लिए प्रेरित किया. और यह बहुत अच्छा था.

1344
01:49:37,007 --> 01:49:39,466
मेरा मतलब है, क्या बकवास है, है ना?
हम इसमें क्यों आये?

1345
01:49:39,492 --> 01:49:42,211
आमने-सामने आना
मौत और धोखा?

1346
01:49:43,012 --> 01:49:46,918
चलो, इसे स्वीकार करें, इसमें एक बड़प्पन है।
यह ऐसा है मानो हम प्राचीन शूरवीर हों।

1347
01:49:47,445 --> 01:49:49,544
तुम अंग्रेज लोग मूर्ख हो.

1348
01:49:50,669 --> 01:49:53,601
आप जानते हैं कि मैं कहां खड़ा हूं.
20% जोखिम.

1349
01:49:53,640 --> 01:49:57,322
नहीं, निकी। मुझे प्रतिशत मत दीजिए.
इतना पेशेवर मत बनो.

1350
01:49:57,868 --> 01:50:00,630
जिस क्षण आप ऐसा करते हैं, आप मार डालते हैं
इस चीज़ में मौजूद हर अच्छी चीज़।

1351
01:50:00,631 --> 01:50:01,737
आप खेल को ख़त्म कर देते हैं।

1352
01:50:05,320 --> 01:50:06,301
जेम्स!

1353
01:50:07,106 --> 01:50:08,988
- जेम्स!
- चल दर!

1354
01:50:12,300 --> 01:50:13,379
मुजे जाना है।

1355
01:50:15,200 --> 01:50:16,388
इस बात से सावधान रहें.

1356
01:50:18,248 --> 01:50:19,163
जेम्स!

1357
01:50:24,966 --> 01:50:28,391
अस्पताल में मेरा सबसे बुरा दौर रहा
उपचार जल निकासी था.

1358
01:50:28,865 --> 01:50:32,032
वह सारी गंदगी बाहर निकालो
मेरे फेफड़ों से. यह लगभग यातना थी.

1359
01:50:33,102 --> 01:50:35,315
और जब उन्होंने ऐसा किया, मैं था
टेलीविजन देखना...

1360
01:50:35,316 --> 01:50:38,295
- ...आपको मेरे अंक अर्जित करते हुए देख रहा हूँ।
- आपके अंक?

1361
01:50:38,296 --> 01:50:40,867
"वह लानत शिकार," मैंने कहा।
"मूझे उस लड़के से नफरत है।"

1362
01:50:41,239 --> 01:50:43,306
लेकिन एक दिन डॉक्टर आये और उन्होंने मुझसे कहा:

1363
01:50:43,307 --> 01:50:45,692
"मिस्टर लॉडा, क्या मैं आपको कुछ सलाह दे सकता हूँ?"

1364
01:50:45,828 --> 01:50:49,068
"यह सोचना बंद करो कि यह एक अभिशाप है
जीवन में एक दुश्मन है।"

1365
01:50:49,298 --> 01:50:50,884
"यह एक आशीर्वाद भी हो सकता है।"

1366
01:50:51,509 --> 01:50:54,579
"एक बुद्धिमान व्यक्ति अपने शत्रुओं से अधिक प्राप्त करता है
अपने दोस्तों को मूर्ख बनाने से भी बेहतर।"

1367
01:50:54,787 --> 01:50:57,264
और, तुम्हें पता है क्या?
वह सही है.

1368
01:50:59,779 --> 01:51:03,347
अब हमको देखो। हम दोनों थे
किशोर जब हम मिले।

1369
01:51:03,571 --> 01:51:05,552
फॉर्मूला 3 में आवेगी बेवकूफ।

1370
01:51:05,958 --> 01:51:08,430
हमारे परिवारों द्वारा अस्वीकार कर दिया गया। लक्ष्यहीन.

1371
01:51:09,894 --> 01:51:13,589
और अब हम दोनों विश्व चैंपियन हैं।
बुरा नहीं है, है ना?

1372
01:51:14,653 --> 01:51:15,995
नहीं, बुरा नहीं है.

1373
01:51:17,033 --> 01:51:20,401
तो ठीक है, अब मुझे सहज महसूस मत कराओ।
मुझे चाहिए कि तुम मुझे सताओ.

1374
01:51:20,437 --> 01:51:23,577
- काम पर वापस आओ।
- मैं करूंगा, निकी, मैं करूंगा।

1375
01:51:24,370 --> 01:51:28,426
लेकिन पहले मैं मजा लेना चाहता हूं. भाग
जीवन को आनंद के लिए समर्पित करने की आवश्यकता है।

1376
01:51:29,254 --> 01:51:32,716
दस लाख होने का क्या मतलब है?
ट्राफियां, पदक और विमान...

1377
01:51:32,717 --> 01:51:37,036
...अगर आपको कुछ मजा नहीं आया तो?
इसे "जीतना" कैसे कहा जा सकता है?

1378
01:51:38,304 --> 01:51:40,383
- जेम्स!
- हम तुम्हारे बिना जा रहे हैं!

1379
01:51:41,699 --> 01:51:42,479
जेम्स!

1380
01:51:46,589 --> 01:51:48,518
रेस के दिनों में मिलते हैं, चैंपियन।

1381
01:51:50,056 --> 01:51:50,965
बिना किसी संदेह के....

1382
01:51:51,409 --> 01:51:52,385
...चैंपियन.

1383
01:51:54,420 --> 01:51:56,150
तुम अच्छी लग रही हो, निकी।

1384
01:51:57,375 --> 01:52:00,174
वह एकमात्र व्यक्ति है जिसे मैं जानता हूं जो जल गया
चेहरा और बेहतर हो गया.

1385
01:52:06,759 --> 01:52:12,251
<i>बेशक उसने मेरी बात नहीं सुनी। जेम्स के लिए,
एक विश्व खिताब ही काफी था।</i>

1386
01:52:12,694 --> 01:52:16,990
<i>वह जो साबित करना चाहते थे, उन्होंने साबित कर दिया
अपने लिए...</i>

1387
01:52:17,563 --> 01:52:19,660
<i>...और उन सभी के लिए जिन्होंने उस पर संदेह किया।</i>

1388
01:52:20,398 --> 01:52:22,355
<i>दो साल बाद, वह सेवानिवृत्त हो गए।</i>

1389
01:52:23,532 --> 01:52:26,091
<i>जब मैंने उसे लंदन में दोबारा देखा,
सात साल बाद...</i>

1390
01:52:27,035 --> 01:52:28,366
<i>...मैं फिर से चैंपियन था...</i>

1391
01:52:28,991 --> 01:52:30,201
<i>...और वह टीवी पर कमेंटेटर हैं।</i>

1392
01:52:30,502 --> 01:52:35,034
<i>मैं नंगे पैर, बाइक पर था
एक सपाट टायर के साथ.</i>

1393
01:52:35,035 --> 01:52:38,128
<i>मैं हर दिन जीता रहा
मानो यह आखिरी हो।</i>

1394
01:52:39,639 --> 01:52:43,334
<i>जब मुझे पता चला कि वह मर गया है
45 साल की उम्र में दिल का दौरा...</i>

1395
01:52:43,575 --> 01:52:45,136
<i>...मुझे आश्चर्य नहीं हुआ।</i>

1396
01:52:46,176 --> 01:52:48,039
<i>मुझे बस दुख हुआ।</i>

1397
01:52:49,179 --> 01:52:51,139
<i>लोग हमेशा सोचते हैं
लोग प्रतिद्वंद्वी के रूप में...</i>

1398
01:52:52,214 --> 01:52:54,877
<i>...लेकिन वह उनमें से एक था
कुछ जो मुझे पसंद आए...</i>

1399
01:52:56,718 --> 01:52:58,786
<i>...और उन बहुत कम लोगों में से एक जिनका मैं सम्मान करता था।</i>

1400
01:53:02,440 --> 01:53:05,538
<i>अभी भी एकमात्र व्यक्ति
जिससे मुझे एक बार ईर्ष्या हुई थी।</i>

1401
01:53:09,663 --> 01:53:12,761
काव्यात्मक लाइसेंस के तहत, यह अनुवाद
जानबूझकर शामिल किया गया...

1402
01:53:12,762 --> 01:53:16,260
...कथावाचकों को श्रद्धांजलि और
कमेंटेटर जो प्रशंसकों तक पहुंचते हैं...

1403
01:53:16,261 --> 01:53:19,260
... ब्राज़ीलियाई लोगों में रेसिंग की भावनाएँ
ऑटोमोबाइल, रेडियो और टीवी पर।

1404
01:53:19,261 --> 01:53:22,060
अनुवाद और तुल्यकालन:
<b>एन ए एन</b>

1405
01:53:22,061 --> 01:53:24,859
के माध्यम से लाया गया
<b>कैप्रो इंटरनेशनल™</b>

1406
01:53:24,860 --> 01:53:26,859
©® <b>2013</b>