1 00:00:26,318 --> 00:00:27,486 Deze kant op. 2 00:00:56,765 --> 00:00:58,058 Oh. Het spijt me zo. 3 00:00:58,141 --> 00:00:59,434 Het spijt me. 4 00:00:59,518 --> 00:01:02,104 Ik keek naar die kerel. 5 00:01:02,187 --> 00:01:04,438 -Welke kerel? -Hij is er niet, hij had gelijk-- 6 00:01:05,315 --> 00:01:06,525 -Ik weet het niet. - Hoe zag hij eruit? 7 00:01:06,608 --> 00:01:07,818 Hij was nat. 8 00:01:07,901 --> 00:01:09,403 - Was hij een natte kerel? -Mm-hmm. 9 00:01:10,821 --> 00:01:13,073 Professor Shepard zei dat we hier moesten wachten voor Cabot Hall. 10 00:01:13,156 --> 00:01:16,535 Zei ze hoe lang ze moesten wachten? Omdat ik denk dat we moeten beginnen... 11 00:01:16,618 --> 00:01:19,871 Ah, oké. Dan blijf ik hier maar staan. 12 00:01:21,539 --> 00:01:23,750 -Mooie snor, eikel. -Ik kan je horen. 13 00:01:23,834 --> 00:01:26,253 Ja, ik weet het, ik weet het. 14 00:01:26,336 --> 00:01:27,963 -Nee, dat heb ik niet gedaan. Het spijt me, ik... - Dhr. Russisch? 15 00:01:28,045 --> 00:01:30,090 Ja. Greg, alsjeblieft. 16 00:01:30,173 --> 00:01:31,633 Professor Shepard? 17 00:01:31,717 --> 00:01:32,801 -Dylan. -Dylan. Juist, juist. 18 00:01:32,884 --> 00:01:35,429 Hé, hé. Dank je, Erik. 19 00:01:35,512 --> 00:01:38,515 Eric heeft mij uitstekend opgehaald. Hij vertrok. 20 00:01:39,348 --> 00:01:40,434 Ben je klaar om te rock-'n-roll? 21 00:01:40,517 --> 00:01:41,518 Nee. 22 00:01:42,269 --> 00:01:43,854 Oh, bah, daar ben ik. 23 00:01:43,937 --> 00:01:45,814 -Ik hou niet van deze lezingen. Ik niet. -Ja, dat ben jij. 24 00:01:45,896 --> 00:01:50,652 Ik word zo zelfbewust, en ik kan het niet, ik kan het niet... 25 00:01:50,735 --> 00:01:52,487 Oh nee, je kunt niet lezen? 26 00:01:52,571 --> 00:01:54,990 Oh, als je tot een groot woord komt, laat het maar horen. 27 00:01:55,073 --> 00:01:56,950 Ik schrijf boeken die jij zou moeten schrijven om te lezen op het strand. 28 00:01:57,033 --> 00:01:59,161 Ze zijn licht, ze zijn leuk. 29 00:01:59,244 --> 00:02:00,746 Personages die je leuk vindt, hebben seks, 30 00:02:00,829 --> 00:02:02,414 degenen die jij niet hebt in het gezicht geschoten worden. 31 00:02:02,497 --> 00:02:04,249 -Wat? -Op een benauwde universiteit als deze, 32 00:02:04,333 --> 00:02:05,667 Deze kinderen zijn niet op zoek naar plezier. 33 00:02:05,751 --> 00:02:07,628 -Ze zoeken naar diepgang. -Hoi. Ik geef les aan een klas 34 00:02:07,711 --> 00:02:10,172 over de poëzie van Bad Bunny. Het komt goed met je, oké? 35 00:02:10,255 --> 00:02:11,673 Wat is een slecht konijn? 36 00:02:11,757 --> 00:02:13,383 -Laten we dit doen. -Oké. 37 00:02:13,467 --> 00:02:16,345 ‘Haan bedoelde het niet om Eduardo in het gezicht te schieten, 38 00:02:16,428 --> 00:02:18,013 "maar daar was het. 39 00:02:18,096 --> 00:02:22,059 ‘Eén perfect kogelgat vlak onder zijn oog. 40 00:02:22,142 --> 00:02:25,603 ‘Die nacht dreef Rooster rond slapen in een strandstoel. 41 00:02:25,687 --> 00:02:29,232 ‘Gelukkig het eerste wat hij zag toen hij wakker werd was Margo, 42 00:02:29,316 --> 00:02:32,653 'glimlachend terwijl ze naar hem toe zweefde 43 00:02:32,736 --> 00:02:35,656 in de zinderende ochtendhitte." 44 00:02:42,037 --> 00:02:43,454 Zien? Was niet zo erg. 45 00:02:43,538 --> 00:02:47,000 Oké, we hebben tijd voor een paar vragen. 46 00:02:48,502 --> 00:02:50,379 Oké. Ronni, ga je gang. 47 00:02:51,213 --> 00:02:53,131 Meneer Russo, eerst, Ik wil je bedanken voor je komst 48 00:02:53,215 --> 00:02:55,175 -en geef ons uw tijd. -O, graag gedaan. 49 00:02:55,258 --> 00:02:56,510 -Nee, echt, dank je. -O, dank je. 50 00:02:56,593 --> 00:02:58,095 Waardeer het. Wat was je vraag? 51 00:02:58,178 --> 00:02:59,054 Waarom haat je vrouwen? 52 00:03:00,722 --> 00:03:04,434 Wauw, ik weet niet... ik... Dat is een leuke manier om te beginnen. 53 00:03:04,518 --> 00:03:07,729 Gemakkelijk antwoord. Ik haat vrouwen niet. 54 00:03:07,813 --> 00:03:11,858 "Mango was de favoriete smaak van Rooster naast Margo zelf." 55 00:03:11,942 --> 00:03:13,360 Dus hier vergelijk je de smaak 56 00:03:13,443 --> 00:03:15,654 van de vagina van een vrouw tot een ijslolly. 57 00:03:15,737 --> 00:03:18,699 Ik wist niet dat ik dat deed. 58 00:03:18,782 --> 00:03:22,202 Nou ja, jij zegt ook dat zij "Het rook naar verjaardagstaart." 59 00:03:22,285 --> 00:03:23,870 Wat was jouw denkproces toen je dat schreef? 60 00:03:23,954 --> 00:03:26,289 Ik... Ik moet honger hebben gehad. 61 00:03:27,916 --> 00:03:29,084 Hier is het probleem. 62 00:03:30,585 --> 00:03:32,963 Ik zie Margo niet als een seksobject. 63 00:03:33,046 --> 00:03:36,049 Ja, zij en Rooster 64 00:03:36,133 --> 00:03:37,968 -heb een paar keer seks-- -Zestien keer. 65 00:03:38,051 --> 00:03:39,469 Oké, goed, je hebt geteld. 66 00:03:39,553 --> 00:03:41,596 Ik bedoel, 17, als je de orale seks meetelt. 67 00:03:41,680 --> 00:03:45,058 Moet dat erbij vermelden, toch? 68 00:03:45,142 --> 00:03:46,309 Ja, laten we het erbij betrekken. 69 00:03:46,393 --> 00:03:48,728 Voor wat het waard is, het karakter van Margo 70 00:03:48,812 --> 00:03:51,398 is gebaseerd op een vrouw Ik was vroeger getrouwd met. 71 00:03:51,481 --> 00:03:56,570 Dus ja, ze is sexy en mooi, maar ze is ook slim en moedig. 72 00:03:56,653 --> 00:03:58,029 Dat sluit aan bij mijn vraag. 73 00:03:58,113 --> 00:04:01,908 Je kent het deel waarin Margo redt Rooster van de drugssmokkelaars? 74 00:04:01,992 --> 00:04:03,493 Precies, ze is op dat moment heel moedig. 75 00:04:03,577 --> 00:04:05,704 Nou ja, vooral sindsdien ze trok haar bikini uit 76 00:04:05,787 --> 00:04:07,456 en deed het allemaal topless. 77 00:04:07,539 --> 00:04:09,249 Ja. 78 00:04:09,332 --> 00:04:11,084 Ze moest een tourniquet maken. 79 00:04:12,711 --> 00:04:13,795 Wat was je vraag? 80 00:04:13,879 --> 00:04:15,547 -Dat was heet. -Rookshow. 81 00:04:15,630 --> 00:04:18,800 Oké, goede vraag. Nog iemand? 82 00:04:18,884 --> 00:04:20,427 Ronni, jij bent aan de beurt geweest. 83 00:04:22,637 --> 00:04:24,389 Hé, Cristle. Is hij terug? 84 00:04:24,473 --> 00:04:26,767 Hij is hier. Hij is erg opgewonden. 85 00:04:26,850 --> 00:04:30,353 Mijn god. Ik bedoel, mijn god. 86 00:04:30,437 --> 00:04:33,106 Gewoon uitstekend. 87 00:04:33,190 --> 00:04:34,900 -Oh. - Ik weet niet zeker of jullie elkaar officieel hebben ontmoet 88 00:04:34,983 --> 00:04:36,193 onze voorzitter, Walter Mann. 89 00:04:36,276 --> 00:04:37,694 Ik was al fan, 90 00:04:37,778 --> 00:04:40,906 maar hield absoluut van de manier waarop Jij hebt dat afgehandeld Ronni. 91 00:04:40,989 --> 00:04:42,449 Ik hoop dat ik haar geen slecht gevoel heb gegeven. 92 00:04:42,532 --> 00:04:44,117 Ach, wat maakt het uit? 93 00:04:44,201 --> 00:04:45,952 Niemand zorgt er meer voor dat deze kinderen zich slecht voelen. 94 00:04:46,036 --> 00:04:49,122 Laat me je iets vertellen. Het leven is moeilijk. 95 00:04:49,206 --> 00:04:50,957 -En we leren deze kinderen... - Hallo. 96 00:04:51,041 --> 00:04:52,334 ...precies gehurkt. 97 00:04:52,417 --> 00:04:54,503 -Hm. -Het is uit de hand gelopen, toch? 98 00:04:54,586 --> 00:04:56,421 Eigenlijk vind ik het verfrissend jonge mensen zijn-- 99 00:04:56,505 --> 00:04:58,131 Oh, dank je, Cristle. Je bent klaar. 100 00:04:58,215 --> 00:05:00,008 Ga maar. Vertel het alsjeblieft aan Dean Riggs 101 00:05:00,091 --> 00:05:02,511 -Ik zie hem in de sportschool. -Prima. 102 00:05:02,594 --> 00:05:04,638 Bedankt dat je mij tolereert. 103 00:05:04,721 --> 00:05:06,056 We praten niet. 104 00:05:06,139 --> 00:05:07,641 - Dag, Greg! -Ze lijkt aardig. 105 00:05:07,724 --> 00:05:10,393 Het is Crissle, ja? Er is geen T? 106 00:05:11,353 --> 00:05:13,355 -Er is een T. -Er is een T. 107 00:05:13,438 --> 00:05:15,023 -O. -Liberale kunstacademies 108 00:05:15,106 --> 00:05:16,733 waren vroeger veilige havens 109 00:05:16,817 --> 00:05:18,235 voor het vrije denken, Greg. 110 00:05:18,318 --> 00:05:20,111 Wanneer zijn jij en ik de slechteriken geworden? 111 00:05:20,195 --> 00:05:21,488 Amen. Wat? 112 00:05:21,571 --> 00:05:23,949 Populisme is hier niet erg populair. 113 00:05:24,032 --> 00:05:25,408 Ik bedoel, neem Dylan. Ik hou van haar, 114 00:05:25,492 --> 00:05:28,286 maar het is geen verrassing dat ze heeft geen enkel boek van je gelezen. 115 00:05:28,370 --> 00:05:30,539 -Wat ben je aan het doen? -Het is oké. 116 00:05:30,622 --> 00:05:34,042 Ik heb eigenlijk niet gelezen ook al jouw poëzie. 117 00:05:34,125 --> 00:05:37,504 Het is grappig, in je e-mails, Je zei dat je van Dylans poëzie hield. 118 00:05:37,587 --> 00:05:39,923 Dat deed ik. Ik hou echt van ze. 119 00:05:40,006 --> 00:05:43,009 Lees ze allemaal. Ik wilde haar gewoon geen slecht gevoel geven. 120 00:05:43,093 --> 00:05:44,135 Ah. 121 00:05:44,219 --> 00:05:46,513 Vrolijk? Je hebt ons allebei. 122 00:05:46,596 --> 00:05:49,224 Onbedoeld. Gewoon Walt die Walt is. 123 00:05:49,307 --> 00:05:50,642 Dylan, wordt vervolgd. 124 00:05:50,725 --> 00:05:53,144 Greg, geef mij een tientelling en sluit je dan bij mij aan. 125 00:05:55,981 --> 00:05:58,024 Ja, hij wil dat je tot tien telt en nee, Ik weet niet waarom. 126 00:05:58,108 --> 00:05:59,276 Oké. 127 00:06:00,110 --> 00:06:01,278 Ik ga je boeken lezen. 128 00:06:01,361 --> 00:06:03,029 O nee. Maak je er geen zorgen over. 129 00:06:03,113 --> 00:06:04,447 Leuk je te ontmoeten, Greg. 130 00:06:04,531 --> 00:06:06,241 Leuk jij, ik ook. 131 00:06:07,200 --> 00:06:08,243 Oké. 132 00:06:08,326 --> 00:06:10,412 Wat ben je aan het doen? 133 00:06:11,496 --> 00:06:12,664 Oké. 134 00:06:15,083 --> 00:06:16,668 O, jongen. 135 00:06:16,751 --> 00:06:18,003 Dat waren er nauwelijks acht, Greg. 136 00:06:18,086 --> 00:06:20,213 Heb je nog eens 10 of 20 tellen nodig? 137 00:06:20,297 --> 00:06:22,257 -Mag ik raden wat je denkt? -Ik betwijfel het. 138 00:06:22,340 --> 00:06:24,968 De meeste universiteitsvoorzitters zijn boekenachtige shut-ins, 139 00:06:25,051 --> 00:06:26,386 maar deze man is opgevijzeld. 140 00:06:26,469 --> 00:06:28,847 Dat is precies wat ik dacht. 141 00:06:29,222 --> 00:06:31,933 Ik zou ook hebben geaccepteerd: "Wauw!" 142 00:06:32,017 --> 00:06:34,144 Ken je mijn geheim? Hete sauna, koude duik, 143 00:06:34,227 --> 00:06:35,854 elke verdomde dag. 144 00:06:35,937 --> 00:06:37,772 Je krijgt dezelfde endorfine je krijgt van cocaïne, 145 00:06:37,856 --> 00:06:39,691 alleen duurt het twee uur in plaats van negen minuten. 146 00:06:39,774 --> 00:06:41,860 -En kom hier. - Dichterbij komen? 147 00:06:43,445 --> 00:06:45,739 Het laat het bruine vet vrij. 148 00:06:45,822 --> 00:06:47,574 Nou, je moet het bruine vet loslaten. 149 00:06:47,657 --> 00:06:50,452 -Ik wist dat je het zou snappen. -Ik ben blij dat je dat denkt. 150 00:06:50,534 --> 00:06:54,998 Luister, ik zou een slechte vader zijn Als ik niet vroeg hoe het met Katie ging... 151 00:06:55,081 --> 00:06:57,918 en ik weet dat jij waarschijnlijk Ik heb over haar en Archie gehoord. 152 00:06:58,001 --> 00:06:59,461 Je gaat naar elke campus in Amerika, 153 00:06:59,544 --> 00:07:01,212 en geen huwelijk tussen twee faculteitsleden 154 00:07:01,296 --> 00:07:02,923 heeft ooit langer geduurd dan anderhalf jaar. 155 00:07:03,006 --> 00:07:05,342 Ik kan niet geloven dat dat waar is. 156 00:07:05,425 --> 00:07:07,552 Nou, het is misschien niet feitelijk waar, maar de geest ervan is dat wel. 157 00:07:08,720 --> 00:07:09,804 En hoe zit het met jou? 158 00:07:09,888 --> 00:07:11,848 -Heb je ooit aan lesgeven gedacht? -O, ik? 159 00:07:11,932 --> 00:07:13,767 O nee. Nee. 160 00:07:13,850 --> 00:07:16,227 Niet echt. Ik ging niet naar de universiteit. 161 00:07:16,311 --> 00:07:17,479 Wat maakt het uit? Het is overschat. 162 00:07:17,562 --> 00:07:19,064 Echt... Oké. 163 00:07:19,147 --> 00:07:21,733 Ik ben nog steeds op zoek voor mijn writer-in-residence. 164 00:07:21,816 --> 00:07:24,235 Jij zegt het, het optreden is van jou. 165 00:07:24,319 --> 00:07:25,654 -Nou-- - Geef nu geen antwoord. 166 00:07:25,737 --> 00:07:27,364 Kom terug en vertel het mij uw beslissing voordat u vertrekt. 167 00:07:27,447 --> 00:07:30,784 Ik wil dat je eropuit gaat en deze campus verhuurt laat de magie over je heen komen. 168 00:07:30,867 --> 00:07:32,953 -Over mij heen? -Ja, schat. 169 00:07:33,036 --> 00:07:34,746 In de tussentijd ga ik naar de sportschool 170 00:07:34,829 --> 00:07:36,456 en wat metaal rondgooien. Heb je zin om mee te doen? 171 00:07:36,539 --> 00:07:37,749 Nee, bedankt. 172 00:07:37,832 --> 00:07:39,626 -Ik ga naar mijn kind. -Ah, goede vader. 173 00:07:39,709 --> 00:07:41,878 Zeg dat maar tegen Katie als er was een seksschandaal op de campus voor nodig 174 00:07:41,962 --> 00:07:45,465 om eindelijk haar oude man hier te krijgen, de moeite waard. 175 00:07:45,548 --> 00:07:47,467 Dat ga ik haar waarschijnlijk niet vertellen. 176 00:07:47,550 --> 00:07:50,136 Bedankt. Oké. Akkoord. 177 00:07:50,220 --> 00:07:51,596 -Hé, Greg. -Ja? 178 00:07:51,680 --> 00:07:53,932 -Blij dat je hier bent. - Goed je te zien. 179 00:08:05,944 --> 00:08:08,113 Met zijn waterlelies, Monet schuwde de traditie 180 00:08:08,196 --> 00:08:10,448 en gericht op het oppervlak van de vijver 181 00:08:10,532 --> 00:08:12,951 in zijn huis in Giverny. Mooi, toch? 182 00:08:13,034 --> 00:08:16,121 Moeilijk te geloven, maar eigenlijk conservatoren... 183 00:08:19,165 --> 00:08:22,127 heeft dat exacte schilderij hersteld met wattenstaafjes en spuug. 184 00:08:22,210 --> 00:08:24,254 -Euw. -Oké, je mag nemen 185 00:08:24,337 --> 00:08:26,089 dat ietwat walgelijke stukje en ga weg hier. 186 00:08:26,172 --> 00:08:27,882 Maar maandag moet er een krant verschijnen. 187 00:08:27,966 --> 00:08:29,801 Maar dit weekend is er een K-party. 188 00:08:29,884 --> 00:08:31,845 -Wat is een K-partij? -Je wilt het niet weten. 189 00:08:31,928 --> 00:08:33,054 Ik wil het niet weten, oké. 190 00:08:33,138 --> 00:08:36,515 Als u het gevoel heeft dat u extra tijd nodig heeft Op jouw papier is dat mijn vader. 191 00:08:36,599 --> 00:08:38,308 Interactie met vreemden maakt hem erg ongemakkelijk. 192 00:08:38,393 --> 00:08:40,770 Dus als je extra tijd wilt, kijk hem in de ogen 193 00:08:40,854 --> 00:08:42,605 en vertel hem dat je van hem houdt, oké? 194 00:08:45,734 --> 00:08:47,485 Nee. Doe het alsjeblieft niet. 195 00:08:47,569 --> 00:08:49,654 -Ik hou heel veel van je. -Oké. 196 00:08:50,989 --> 00:08:52,240 Tot snel. 197 00:08:55,076 --> 00:08:56,411 Weet jij wat bruin vet is? 198 00:08:56,494 --> 00:08:58,329 Papa, ik vind het geweldig dat je hier bent, maar ik heb je niet nodig 199 00:08:58,413 --> 00:09:00,373 -Om mij te controleren. -Ik controleer je niet. 200 00:09:00,457 --> 00:09:01,916 Ze vroegen mij om te komen lezen. 201 00:09:02,000 --> 00:09:03,543 Kom op, papa, je haat deze plek. 202 00:09:03,626 --> 00:09:05,670 Ze hebben je al een miljard keer gevraagd. 203 00:09:05,754 --> 00:09:07,714 - Geef het gewoon toe. -Ik wil het niet toegeven, 204 00:09:07,797 --> 00:09:09,049 omdat je boos wordt. 205 00:09:11,217 --> 00:09:13,178 -Iedereen weet het. - Weet je wat? 206 00:09:13,261 --> 00:09:14,512 Over Archie. 207 00:09:14,596 --> 00:09:16,347 Iedereen weet het. Deze plek is als een vissenkom. 208 00:09:16,431 --> 00:09:18,058 -Hij weet het. -Hij weet het niet. 209 00:09:18,141 --> 00:09:19,976 Hé, excuseer mij. Dat weet je, mijn man 210 00:09:20,060 --> 00:09:22,103 liet mij achter om een ​​afgestudeerde student te neuken, toch? 211 00:09:22,187 --> 00:09:23,605 Eh, ik... 212 00:09:23,688 --> 00:09:25,732 -O. -Antwoord eerlijk, 213 00:09:25,815 --> 00:09:27,901 en ik beloof dat dit moment voor jou voorbij is. 214 00:09:28,693 --> 00:09:29,778 -Ja. -Bedankt. 215 00:09:29,861 --> 00:09:31,196 Graag gedaan. 216 00:09:31,279 --> 00:09:33,239 -Zien? -Oké. 217 00:09:33,323 --> 00:09:36,785 Weet je, het ergste is iedereen blijft mij vragen wat er is gebeurd. 218 00:09:36,868 --> 00:09:38,495 Ik weet niet wat er is gebeurd. 219 00:09:38,578 --> 00:09:40,413 Wij waren normaal, en dan is het volgende dat ik weet, 220 00:09:40,497 --> 00:09:42,207 Hij is bij haar, en ik ben aan het inpakken 221 00:09:42,290 --> 00:09:44,375 en verhuizen naar de doden huis van de hockeycoach. 222 00:09:44,459 --> 00:09:45,960 Hoe stierf de hockeycoach? 223 00:09:47,045 --> 00:09:48,088 Ik denk dat hij zelfmoord heeft gepleegd 224 00:09:48,171 --> 00:09:50,006 omdat zijn vader zich concentreerde op het verkeerde deel van het verhaal. 225 00:09:50,090 --> 00:09:53,093 Het spijt me. Ik ben terug. Het was niet op het ijs, toch? 226 00:09:53,176 --> 00:09:55,136 -Pa. -Het spijt me. Ga je gang. 227 00:09:55,220 --> 00:09:56,763 Ik heb het gevoel dat dat van iedereen is de hele tijd naar mij kijkend. 228 00:09:56,846 --> 00:09:59,099 Ze kijken niet naar jou. Hij keek niet naar jou. 229 00:09:59,182 --> 00:10:00,642 Oh ja, dat deed hij gewoon. 230 00:10:00,725 --> 00:10:02,352 Ik verlies mijn grip, papa, ik haat het. 231 00:10:02,435 --> 00:10:05,814 Schatje, je verliest je grip niet. Je bent sterk. 232 00:10:06,940 --> 00:10:07,816 Wauw! 233 00:10:10,068 --> 00:10:11,277 Schatje, waarom zitten we in de bosjes? 234 00:10:11,361 --> 00:10:13,071 Shh, dat zijn ze daar. 235 00:10:14,364 --> 00:10:16,032 Ze eten hier soms hun lunch. 236 00:10:16,116 --> 00:10:17,700 -Dus je stalkt ze? -Mm... 237 00:10:18,701 --> 00:10:21,287 -Dat is prima, schat. -Ze kussen zelfs nooit. 238 00:10:21,371 --> 00:10:23,540 En kijk naar haar, ze is niet het een of andere modeltype. 239 00:10:23,623 --> 00:10:25,625 Ze is net een normaal meisje. 240 00:10:25,708 --> 00:10:27,460 Oh, ik... Het zou goed zijn zoveel meer zin voor mij 241 00:10:27,544 --> 00:10:29,254 of ze op de een of andere manier speciaal was. 242 00:10:29,337 --> 00:10:31,464 Nou, lieverd, wat haar misschien speciaal maakt 243 00:10:31,548 --> 00:10:33,967 zit aan de binnenkant, weet je, wie zij is als persoon. 244 00:10:35,009 --> 00:10:36,803 - Maak je een grapje? -Het spijt me. 245 00:10:36,886 --> 00:10:38,763 -Wat ben je aan het doen? -Ik ben in de bosjes. 246 00:10:38,847 --> 00:10:40,181 Ik ben uit mijn spel. 247 00:10:40,265 --> 00:10:41,432 Kijk, schat. 248 00:10:43,101 --> 00:10:44,686 Er is iets dat ik... wat... 249 00:10:44,769 --> 00:10:46,187 Kijk maar naar mij. 250 00:10:46,271 --> 00:10:47,438 -Kijk me nu eens aan. -Wat? 251 00:10:47,522 --> 00:10:48,815 Concentreer u op wat ik zeg, 252 00:10:48,898 --> 00:10:50,817 -omdat ik iets belangrijks heb-- -Nee. 253 00:10:56,906 --> 00:10:58,366 Shit. 254 00:11:00,118 --> 00:11:01,995 Er zijn niet veel vrouwen die bij hun vader kunnen zijn 255 00:11:02,078 --> 00:11:04,247 terwijl ze naar hun man kijken vrijen met iemand. 256 00:11:04,330 --> 00:11:06,457 Ja, we hebben behoorlijk geluk. 257 00:11:08,084 --> 00:11:09,377 Waarom zou je hierheen komen? 258 00:11:09,460 --> 00:11:11,087 Ik wist dat je boos zou zijn. 259 00:11:11,171 --> 00:11:12,672 Niet doen. Katie. 260 00:11:20,555 --> 00:11:21,848 Nee. Nee. 261 00:11:21,931 --> 00:11:24,309 Nee. Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee. 262 00:11:24,392 --> 00:11:26,227 Ik keek niet naar je. 263 00:11:26,311 --> 00:11:29,606 Ik keek naar een koppel achter je zoenen. 264 00:11:29,689 --> 00:11:31,065 -Een hetero stel. -Kerel. 265 00:11:31,149 --> 00:11:33,443 Niet dat dat ertoe doet. Het is gewoon... 266 00:11:33,526 --> 00:11:34,611 -Ik verduidelijk het alleen. -Ja. 267 00:11:34,694 --> 00:11:38,364 Je hoeft je telefoon niet te pakken. Dat is... Ik ben hier weg. 268 00:11:39,699 --> 00:11:40,909 Doei! 269 00:11:51,211 --> 00:11:53,254 Hé, daar is die kerel. 270 00:11:53,338 --> 00:11:54,881 -Je was een idioot vandaag. -Oh. 271 00:11:54,964 --> 00:11:57,175 Grote fan, ik ben dol op die Rooster-boeken. Ik heb ze allemaal gelezen. 272 00:11:57,258 --> 00:11:58,092 O, dank je. 273 00:11:58,968 --> 00:12:00,011 Jij bent de... 274 00:12:00,345 --> 00:12:01,512 het bikinikind. 275 00:12:01,596 --> 00:12:02,847 O, Tommy Newton. 276 00:12:05,308 --> 00:12:08,686 O, shit. Ik ben mijn portemonnee vergeten. Dom. 277 00:12:08,770 --> 00:12:10,063 -Nee, nee, nee. Geef mij dat. -Echt? 278 00:12:10,146 --> 00:12:11,940 -Ik heb je. -O, lief. 279 00:12:12,023 --> 00:12:13,274 Wacht, ik ga dan ook wat chips halen. 280 00:12:14,192 --> 00:12:15,777 Ik maak maar een grapje. Heel vriendelijk, bedankt. 281 00:12:15,860 --> 00:12:17,528 Het is oké. Ik heb je. 282 00:12:17,612 --> 00:12:19,656 -Nogmaals, ik waardeer het enorm. -Geen probleem. Daar ga je. 283 00:12:19,739 --> 00:12:20,907 -Zoet. -Geniet ervan. 284 00:12:20,990 --> 00:12:22,242 Bonjour, mijn beste. 285 00:12:23,076 --> 00:12:25,286 -Hallo. -Ik zei "hallo" in het Frans 286 00:12:25,370 --> 00:12:27,622 omdat ik gok dat je uit Parijs komt, 287 00:12:27,705 --> 00:12:31,000 waar ze kinderen wijn lieten drinken en baby's roken sigaretten. 288 00:12:31,084 --> 00:12:33,503 Maar hier in Amerika, de wettelijke minimumleeftijd voor alcoholconsumptie is 21 jaar. 289 00:12:34,462 --> 00:12:35,546 Je bent geen 21? 290 00:12:35,630 --> 00:12:37,590 -Nog niet. -Oké, officier. 291 00:12:39,384 --> 00:12:40,718 Hij zei dat hij zijn portemonnee was vergeten. 292 00:12:40,802 --> 00:12:43,805 -Hij bood aan om bier voor me te kopen. - Maak je een grapje? 293 00:12:43,888 --> 00:12:45,807 Een eeuwenoud verhaal, nietwaar? 294 00:12:45,890 --> 00:12:48,476 Kind geeft je 20 dollar, Jij gaat naar binnen en haalt wat bier voor hem. 295 00:12:48,559 --> 00:12:51,312 -Ik heb geen 20 dollar nodig. -Oké, geldemmers. 296 00:12:51,396 --> 00:12:53,106 Er zijn nog andere redenen waarom je het zou kunnen doen. 297 00:12:53,189 --> 00:12:55,275 Wat, bijvoorbeeld een pijpbeurt in het steegje? 298 00:12:55,358 --> 00:12:56,484 Wat? 299 00:12:56,567 --> 00:12:59,070 -F-- O. -Nee. 300 00:12:59,153 --> 00:13:03,116 Ik dacht dat jij het misschien wel zou doen omdat hij mij een goede jongen lijkt. 301 00:13:03,199 --> 00:13:05,118 Ja, ja, ja. Dat is veel logischer. 302 00:13:05,201 --> 00:13:09,080 Maar nu heb ik een pijpbeurt vast in mijn hoofd, 303 00:13:09,163 --> 00:13:10,915 -en of je geeft het aan hem... -Nee, nee. 304 00:13:10,999 --> 00:13:11,833 ...of hij geeft het aan jou, 305 00:13:11,916 --> 00:13:12,917 -maar hoe dan ook... -Niemand geeft iemand 306 00:13:13,001 --> 00:13:14,669 -een pijpbeurt, agent! -...dat is alles wat ik nu kan zien. 307 00:13:14,752 --> 00:13:16,879 -Nee, nee, het was gewoon een domme opmerking. -Nee. Nee, nee, nee, nee, nee. 308 00:13:16,963 --> 00:13:19,215 Nee, zoiets zeg je niet zomaar tenzij je het denkt. 309 00:13:19,299 --> 00:13:20,508 -Ja, ik ben het ermee eens. -Ja. 310 00:13:20,591 --> 00:13:23,386 Ik ben het daar niet mee eens. Ik ben het er hartgrondig mee oneens. 311 00:13:23,469 --> 00:13:25,179 Tommy Newton, kom op. 312 00:13:27,849 --> 00:13:29,600 Hij heeft niets gedaan, ik heb hem bedrogen. 313 00:13:30,435 --> 00:13:31,561 Daar ga je. 314 00:13:31,644 --> 00:13:32,645 Akkoord. 315 00:13:33,855 --> 00:13:35,732 Laat het bier staan ​​en ga weg. 316 00:13:38,735 --> 00:13:40,194 Bedankt dat je een braaf kind bent. 317 00:13:41,195 --> 00:13:43,197 Ook al was het op het einde precies goed. 318 00:13:43,281 --> 00:13:45,116 Ik ga verder en neem deze van je over. 319 00:13:45,199 --> 00:13:46,534 Oh oké. 320 00:13:46,617 --> 00:13:48,786 Blijf uit de steegjes. 321 00:13:53,833 --> 00:13:55,001 Oké. 322 00:14:09,807 --> 00:14:11,893 Ja. Verdomme. 323 00:14:29,702 --> 00:14:31,287 O, fuck. 324 00:14:32,413 --> 00:14:34,248 Oh! Sst! 325 00:14:34,332 --> 00:14:37,001 Hé, jongen, sorry van vroeger. 326 00:14:37,085 --> 00:14:39,212 Ga je mij echt dwingen? alleen eten? 327 00:14:39,295 --> 00:14:40,838 Hè? Bel mij. 328 00:14:41,547 --> 00:14:42,840 -Hé, Margaretha. -Hoi. 329 00:14:47,970 --> 00:14:49,180 Katie? 330 00:14:50,640 --> 00:14:51,724 Hoi. 331 00:14:53,393 --> 00:14:54,644 Ik ben de hond aan het uitlaten. 332 00:14:56,854 --> 00:14:59,857 Hij schijt alleen in deze tuin, dus... 333 00:15:04,779 --> 00:15:06,072 Pardon. 334 00:15:07,490 --> 00:15:09,909 -Hoe is jouw huis Chardonnay? - Smaakt naar stront. 335 00:15:09,992 --> 00:15:11,994 Geweldig. Ik wil één Chardonnay. 336 00:15:12,078 --> 00:15:14,288 -Chardonnay? Oh. -O, hallo. 337 00:15:14,372 --> 00:15:15,915 -Wat doe jij hier? -Neem een ​​echt drankje. 338 00:15:15,998 --> 00:15:18,793 -Pardon? -Je wilt hier alleen zitten, prima. 339 00:15:18,876 --> 00:15:21,421 Als je met mij mee wilt, moet je komen een beetje meer zelfdestructief. 340 00:15:21,504 --> 00:15:23,172 -Oké. -Tequila Blanco. 341 00:15:23,256 --> 00:15:25,466 Rotsen. Scheutje limoen. 342 00:15:25,550 --> 00:15:27,343 Oké, ja. Maak er twee van. 343 00:15:27,427 --> 00:15:29,387 -Zeker. -Kan ik tenminste nog meer noten krijgen? 344 00:15:29,470 --> 00:15:30,972 Heb je die hele kom opgegeten? 345 00:15:31,055 --> 00:15:32,557 Wij zijn goed met de noten. 346 00:15:33,891 --> 00:15:35,726 Luister, ik zie niet wat het probleem is. 347 00:15:35,810 --> 00:15:38,104 Ze heeft nog nooit eerder les gegeven. 348 00:15:38,187 --> 00:15:39,480 Je hebt aan een paar touwtjes getrokken. 349 00:15:39,564 --> 00:15:41,524 Je hebt je vriend een baan bezorgd. Ik vind het leuk. 350 00:15:41,607 --> 00:15:43,901 Wat als ze waardeloos is en Walt haar ontslaat? 351 00:15:43,985 --> 00:15:45,653 In het slechtste geval. 352 00:15:46,279 --> 00:15:47,780 Het gaat vreselijk. Ze geeft jou de schuld. 353 00:15:47,864 --> 00:15:51,451 Er breekt iets diep in haar, en ze schiet je in je gezicht. 354 00:15:51,534 --> 00:15:53,661 Ik zal je neuken. 355 00:15:53,744 --> 00:15:55,496 Weet je, ik deed alsof het voor haar was. 356 00:15:55,580 --> 00:15:58,749 Ze was net gescheiden. Ik zei: "O, je hebt verandering nodig." 357 00:15:58,833 --> 00:16:02,086 Maar het was niet voor haar. Het was voor mij. 358 00:16:02,170 --> 00:16:05,840 Ik voel me gewoon zo geïsoleerd. 359 00:16:05,923 --> 00:16:07,550 En kijk, ik ben hier al een minuut. 360 00:16:07,633 --> 00:16:09,760 Een paar vrienden kregen geen vaste baan en gingen uit elkaar. 361 00:16:10,803 --> 00:16:12,805 Ik heb al met iedereen gedate die het waard was om te daten. 362 00:16:12,889 --> 00:16:16,142 En ik zei ooit 'Ik hou van je', maar ik heb het teruggenomen. 363 00:16:16,225 --> 00:16:17,977 -Kan jij dat? -Dat kan. 364 00:16:18,060 --> 00:16:19,395 Maar ze worden echt boos. 365 00:16:23,274 --> 00:16:26,819 Je bent ooit helemaal geweest omringd door mensen 366 00:16:26,903 --> 00:16:28,529 en voelde je je nog steeds volkomen alleen? 367 00:16:28,613 --> 00:16:30,823 Ja, al zo'n 25 jaar. 368 00:16:32,033 --> 00:16:33,284 Ik was getrouwd. 369 00:16:33,367 --> 00:16:35,203 -Rechts. - Juist, oh ja. 370 00:16:35,286 --> 00:16:39,207 -Aan de meest gevierde aluin van de school. -Ja. 371 00:16:39,290 --> 00:16:40,833 Eigenlijk zou je van haar houden. 372 00:16:40,917 --> 00:16:42,043 Je zou van Elizabeth houden. 373 00:16:43,085 --> 00:16:43,961 Toen we trouwden... 374 00:16:45,213 --> 00:16:46,756 er waren altijd zoveel mensen in de buurt. 375 00:16:46,839 --> 00:16:52,470 En toen we uit elkaar gingen, het waren dezelfde mensen die dat zeiden 376 00:16:52,553 --> 00:16:56,891 dat we samen nooit zin hebben gehad, omdat ze zo ver buiten mijn klasse lag. 377 00:16:58,476 --> 00:17:00,520 En voor een lange tijd, Ik voelde dat ze gelijk hadden. 378 00:17:01,854 --> 00:17:02,688 Hoe lang? 379 00:17:06,442 --> 00:17:08,736 Waar gaat dit allemaal over? 380 00:17:08,819 --> 00:17:10,238 Uw sleutel is verbogen. 381 00:17:10,320 --> 00:17:12,156 Ja, het is mijn huissleutel. Het werkt niet altijd. 382 00:17:12,240 --> 00:17:13,406 Stop met het veranderen van onderwerp. 383 00:17:15,660 --> 00:17:16,493 Te lang. 384 00:17:17,286 --> 00:17:18,663 Dat gevoel heb ik te lang gehad. 385 00:17:21,749 --> 00:17:23,041 Wil je dat ik nog wat noten voor ons haal? 386 00:17:23,125 --> 00:17:24,710 Zo slecht. 387 00:17:24,794 --> 00:17:26,546 Pardon. Kunnen we nog wat nootjes krijgen? 388 00:17:26,628 --> 00:17:29,549 -Wil je ze warm hebben? -Warme noten? 389 00:17:30,174 --> 00:17:31,592 Ze hebben niet eens met elkaar gepraat. 390 00:17:31,676 --> 00:17:35,721 Archie is zo laf, hij kan haar niet eens in de ogen kijken 391 00:17:35,805 --> 00:17:37,848 en leg uit wat er is gebeurd. 392 00:17:37,932 --> 00:17:40,601 Weet je wat ik wil doen? Ik wil daarheen gaan 393 00:17:40,685 --> 00:17:42,770 and just tell him to man the heck up! 394 00:17:43,187 --> 00:17:45,606 I think you gotta go with "Man verdomme." 395 00:17:45,690 --> 00:17:48,025 -Ik houd van je. -Oh, ik hoop dat je een F krijgt. 396 00:17:48,109 --> 00:17:49,902 -Wat was dat? -Dat is een lang verhaal. 397 00:17:49,986 --> 00:17:53,281 Het maakt niet uit, because if I talk to him, 398 00:17:53,364 --> 00:17:54,824 -Katie zou mij vermoorden. -Nee, dat zou ze niet doen. 399 00:17:54,907 --> 00:17:56,200 Ze zal erom van je houden. 400 00:17:56,284 --> 00:17:57,702 Euh, dat denk ik niet. 401 00:17:57,785 --> 00:18:00,454 I mean, she wouldn't tell you ze houdt daarom van je. 402 00:18:00,538 --> 00:18:03,583 And then, she'll probably zeg dat ze boos op je is. 403 00:18:05,501 --> 00:18:07,670 You didn't have to walk me helemaal naar huis. 404 00:18:07,753 --> 00:18:09,714 Oh, well, I'm glad I did, though. 405 00:18:09,797 --> 00:18:10,965 Dat was leuk. 406 00:18:11,048 --> 00:18:13,467 -Welterusten. -Wil je binnenkomen? 407 00:18:13,551 --> 00:18:14,635 Hm? 408 00:18:15,678 --> 00:18:17,221 Wil je binnenkomen? 409 00:18:18,347 --> 00:18:21,142 Oké, over twee weken, my friend is gonna be living right there. 410 00:18:21,225 --> 00:18:24,395 And I love her, but she is always all up in my business. 411 00:18:24,478 --> 00:18:29,692 So, probably no more fucking the guest speakers for me. 412 00:18:31,444 --> 00:18:32,570 Wauw. 413 00:18:33,571 --> 00:18:36,449 Ik heb dit nog nooit eerder gedaan. Ik maak maar een grapje. 414 00:18:36,532 --> 00:18:39,160 -Ik weet. -Nee, dat heb je niet gedaan. 415 00:18:39,243 --> 00:18:41,412 Nee, ik wist het niet. 416 00:18:41,495 --> 00:18:43,956 Oh. Do you know how old I am? 417 00:18:44,040 --> 00:18:45,875 It's your lucky day, Grandpa. 418 00:18:45,958 --> 00:18:48,377 Oh. 419 00:18:48,878 --> 00:18:51,255 Oh! Oh! 420 00:18:51,339 --> 00:18:54,759 Dylan, je bent prachtig. 421 00:18:55,676 --> 00:19:01,849 And funny, and so, so smart, that I feel even dumber than usual. 422 00:19:01,932 --> 00:19:04,101 -But today has just been a day. -Oké, je kunt stoppen. 423 00:19:04,185 --> 00:19:06,354 Nee, nee, nee, nee! Ik zei alleen maar, 424 00:19:06,437 --> 00:19:08,731 maybe we could just stand out here and talk for a little while? 425 00:19:08,814 --> 00:19:11,525 Ik hou echt niet van talking to men who just rejected me-- 426 00:19:11,609 --> 00:19:12,860 Ik heb je niet afgewezen! 427 00:19:12,943 --> 00:19:14,654 I just-- I'm uncomfortable. 428 00:19:14,737 --> 00:19:18,240 En jij bent het niet. It's me-- I'm-- that's who-- 429 00:19:18,324 --> 00:19:21,202 That's what I am most of the time, always. 430 00:19:21,952 --> 00:19:25,122 So, maybe we could have a drink? 431 00:19:26,207 --> 00:19:29,710 Ja? En soort van-- kinda just see where it goes? 432 00:19:29,794 --> 00:19:30,961 Oké. 433 00:19:33,172 --> 00:19:35,216 Would you like to come in en iets drinken? 434 00:19:37,051 --> 00:19:38,386 Dat zou ik waarschijnlijk niet moeten doen. 435 00:19:39,970 --> 00:19:42,098 Wat... Heilige onzin. 436 00:19:42,181 --> 00:19:44,308 You just rejected me twice. 437 00:19:44,392 --> 00:19:46,143 -Waarom zou je dat doen? -Ik weet het niet. 438 00:19:46,227 --> 00:19:47,937 I don't know why I do so many things. 439 00:19:48,020 --> 00:19:49,230 -Welterusten. -Nee. 440 00:19:49,313 --> 00:19:50,564 Wachten. Dylan! Dylan! 441 00:19:50,648 --> 00:19:52,108 -Dylan! -Kom op. 442 00:19:52,191 --> 00:19:54,610 O, de sleutel. The curse of the bent key. 443 00:19:54,694 --> 00:19:56,570 Kom op, kom op. Shit. 444 00:19:56,654 --> 00:19:58,280 Je zou het kunnen proberen a little less psychotically. 445 00:19:58,364 --> 00:19:59,865 -Oké, ga alsjeblieft gewoon. -Nee, nee, nee. 446 00:19:59,949 --> 00:20:02,118 I wouldn't be a gentleman tenzij ik wachtte tot je... 447 00:20:02,201 --> 00:20:03,494 O. 448 00:20:05,705 --> 00:20:06,997 Oké. 449 00:20:12,253 --> 00:20:13,754 Welterusten. 450 00:20:21,053 --> 00:20:23,431 Hé, Bug, dat weet je zeker van niet Wil je dat ik je rijd? 451 00:20:23,514 --> 00:20:25,099 Nee, nee, nee, ik snap het. 452 00:20:25,182 --> 00:20:27,435 Hé, hoe komt het dat je dat nodig hebt naar de tandarts gaan? 453 00:20:28,102 --> 00:20:29,562 Omdat ik mijn arm bezeerde. 454 00:20:29,645 --> 00:20:31,188 -Dat is een grap. -Ontspannen. 455 00:20:31,272 --> 00:20:33,274 -Ik kom later terug. -Oké. 456 00:20:33,357 --> 00:20:35,526 -Grote druk voor een grote meid. -Ja, tot ziens. 457 00:20:36,235 --> 00:20:38,487 -Ogen op de horizon. -Begrepen! 458 00:20:39,822 --> 00:20:41,031 Hallo Guv! 459 00:20:42,032 --> 00:20:44,160 Greg. Ik hoorde dat je op de campus was. 460 00:20:44,785 --> 00:20:45,995 Kom op. 461 00:20:50,750 --> 00:20:52,626 Zet het voor mij op een onderzetter, wil je? 462 00:20:57,131 --> 00:20:59,425 Ik begrijp dat jij de eerste bent Professor Russische Studies 463 00:20:59,508 --> 00:21:01,385 om de Wallace Fellowship te ontvangen. 464 00:21:01,469 --> 00:21:02,803 Je geeft niets om mijn gemeenschap. 465 00:21:02,887 --> 00:21:04,513 Nee. Niemand doet dat. 466 00:21:04,597 --> 00:21:06,932 Nou ja, mijn vrienden praat er veel over, dus... 467 00:21:07,016 --> 00:21:08,976 -Noem er één. -Je kent geen van mijn vrienden. 468 00:21:09,059 --> 00:21:10,603 Nou, gooi er maar een naam uit. 469 00:21:10,686 --> 00:21:13,230 -Kevin. -Ik wed om een miljoen dollar 470 00:21:13,314 --> 00:21:14,815 dat je mij Kevins achternaam niet kunt vertellen. 471 00:21:16,358 --> 00:21:19,320 Luister, Greg, Ik weet waarom je hier bent, oké? 472 00:21:19,403 --> 00:21:20,946 Je houdt van Tsjechov, toch? 473 00:21:21,030 --> 00:21:23,949 Ik had het mis. Ja, ik hou wel een beetje van Tsjechov, ja. 474 00:21:24,033 --> 00:21:27,536 Heb jij die stomme eerste editie niet? Tsjechov-boek waar je zo trots op bent? 475 00:21:28,120 --> 00:21:30,623 Tolstoj. Het is de eerste editie 476 00:21:30,706 --> 00:21:33,876 van Oorlog en Vrede door Leo Tolstoj. 477 00:21:33,959 --> 00:21:35,503 Ja, ik ben er best wel trots op. 478 00:21:35,586 --> 00:21:37,880 Het is waarschijnlijk een van de mooiste literaire creaties 479 00:21:37,963 --> 00:21:39,673 enig mens ooit heeft gemaakt, dus... 480 00:21:39,757 --> 00:21:41,091 Waarom heb je mijn dochter bedrogen? 481 00:21:41,175 --> 00:21:42,927 Klinkt alsof je dat wilt bedrijf de liefde met dat boek. 482 00:21:43,010 --> 00:21:45,554 Oké. Kun je gewoon overslaan to the point, alsjeblieft, Greg? 483 00:21:45,638 --> 00:21:48,432 Nee, omdat ik dacht dat je van Tsjechov hield, 484 00:21:48,516 --> 00:21:50,726 en ik bracht de ochtend door met het onderzoeken van hem 485 00:21:50,810 --> 00:21:52,853 -ter voorbereiding op dit gesprek-- -Uit liefde voor God. 486 00:21:52,937 --> 00:21:55,397 -Doe dan alsof ik een fan ben van Tsjechov. -Oké. 487 00:21:55,481 --> 00:21:57,900 Luister, aangezien je zoveel van Tsjechov houdt, 488 00:21:57,983 --> 00:22:00,319 Je weet duidelijk dat hij zei: 489 00:22:00,402 --> 00:22:03,030 "Niemand mag vernederd worden." 490 00:22:03,656 --> 00:22:05,157 Ik heb daar veel over nagedacht. 491 00:22:05,241 --> 00:22:06,784 Hoe kon je dat hebben heb daar veel over nagedacht 492 00:22:06,867 --> 00:22:08,285 als je het vanochtend pas hebt gelezen? 493 00:22:08,369 --> 00:22:09,954 -Ben je een rechercheur? -Nou... 494 00:22:10,037 --> 00:22:11,997 Mijn God! Kijk. 495 00:22:12,081 --> 00:22:16,377 Je moet verdomd goed bemannen. 496 00:22:17,419 --> 00:22:19,880 Katie is vernederd, en ik denk dat je het haar verschuldigd bent. 497 00:22:19,964 --> 00:22:21,173 Ik hou van haar. 498 00:22:24,510 --> 00:22:25,845 Ik wel, ik hou van haar. 499 00:22:26,887 --> 00:22:28,806 Wat ben je dan aan het doen, man? 500 00:22:28,889 --> 00:22:30,266 ik... 501 00:22:34,103 --> 00:22:35,479 Ik... Ik ben verdwaald. 502 00:22:37,481 --> 00:22:42,570 We konden niet met elkaar overweg, en we dreven een beetje af, en ik trok me terug. 503 00:22:42,653 --> 00:22:45,155 En toen kwam Sunny, en de wolken-- 504 00:22:45,239 --> 00:22:47,658 Ik vind het cool dat ik niets over Sunny weet. 505 00:22:47,741 --> 00:22:49,285 Kijk. 506 00:22:49,368 --> 00:22:51,453 Ik ben er klaar voor en bereid om te nemen het leeuwendeel van de schuld 507 00:22:51,537 --> 00:22:52,872 met wat er tussen mij en Katie is gebeurd. 508 00:22:52,955 --> 00:22:54,790 -Je bent een held. -Bedankt. 509 00:22:54,874 --> 00:22:57,459 En ook, je vriend Kevin is niet echt. 510 00:22:58,460 --> 00:23:01,005 Katie en ik hebben allebei dingen waar we aan moeten werken, 511 00:23:01,088 --> 00:23:04,049 en ik wil dat werk doen, Greg, 512 00:23:04,133 --> 00:23:06,218 omdat ze nog steeds is het allerbelangrijkste 513 00:23:06,302 --> 00:23:08,220 dat is mij ooit overkomen. 514 00:23:09,430 --> 00:23:11,599 En ik denk dat ik dit echt heb opgeschroefd, 515 00:23:11,682 --> 00:23:13,058 - nietwaar? -Ja. 516 00:23:14,143 --> 00:23:15,811 Jij hebt het opgeschroefd. 517 00:23:18,606 --> 00:23:19,982 Denk je dat ze me ooit terug zal nemen? 518 00:23:20,065 --> 00:23:21,066 Ik zou het niet doen. 519 00:23:21,150 --> 00:23:22,902 Maar als je het wilt weten... 520 00:23:24,069 --> 00:23:25,487 je moet verdomme bemannen. 521 00:23:28,908 --> 00:23:30,284 Je hebt het die keer echt goed gedaan. 522 00:23:30,367 --> 00:23:32,119 -Ik heb je goedkeuring niet nodig. -Oké. 523 00:23:32,202 --> 00:23:33,829 Maar bedankt. 524 00:23:39,543 --> 00:23:41,211 Bobby Orr. 525 00:23:41,295 --> 00:23:43,047 Geboren uit Kitchener, Ontario. 526 00:23:43,130 --> 00:23:46,717 Wie kan het schelen? Ik kan het niet geloven dat je met Archie hebt gesproken. 527 00:23:46,800 --> 00:23:49,929 Er werd mij beloofd je zou er uiteindelijk van houden. 528 00:23:50,012 --> 00:23:51,722 Hij wil mij morgen zien. 529 00:23:51,805 --> 00:23:53,933 Hij zegt dat hij denkt hij heeft een weg terug gevonden. 530 00:23:54,016 --> 00:23:55,476 Oké, dat is een goede zaak, ja? 531 00:23:55,559 --> 00:23:57,811 Waarom, omdat hij gestopt is dat meisje neuken, 532 00:23:57,895 --> 00:24:00,230 dus ik moet naar huis rennen en al mijn kleren uittrekken? 533 00:24:00,314 --> 00:24:03,150 Dat betwijfel ik ernstig dat is zijn "weg terug"-idee. 534 00:24:04,485 --> 00:24:05,402 Ik weet dat je boos bent. 535 00:24:05,486 --> 00:24:06,779 Ik heb een vraag. 536 00:24:07,863 --> 00:24:09,031 Hou je nog steeds van hem? 537 00:24:12,952 --> 00:24:13,869 Shit. 538 00:24:15,162 --> 00:24:19,416 Weet je, ik heb het je nooit echt verteld waarom je moeder en ik uit elkaar zijn gegaan. 539 00:24:19,500 --> 00:24:20,834 Ze heeft je bedrogen. 540 00:24:20,918 --> 00:24:22,461 Oh, goed, dus je bent op de hoogte. 541 00:24:23,087 --> 00:24:23,921 Nee. 542 00:24:25,381 --> 00:24:26,757 Mijn grootste spijt... 543 00:24:28,217 --> 00:24:30,177 was dat ik niet voor haar vocht. 544 00:24:32,221 --> 00:24:35,265 Als je van hem houdt, wees geen lafaard zoals ik was. 545 00:24:36,558 --> 00:24:38,185 Als ik zeg dat ik naar hem toe ga, 546 00:24:38,268 --> 00:24:40,396 wil je alsjeblieft stoppen zegt dat ik dingen moet doen 547 00:24:40,479 --> 00:24:42,773 -dat ik niet wil doen? -Belofte. 548 00:24:44,775 --> 00:24:46,860 -Probeer ook vriendelijk te zijn. -Jezus Christus. 549 00:24:46,944 --> 00:24:48,654 Je zult wat dingen willen zeggen 550 00:24:48,737 --> 00:24:50,906 dat is echt vreselijk voor hem, en hij verdient het. 551 00:24:50,990 --> 00:24:52,449 -Ja. -Maar er zijn bepaalde dingen 552 00:24:52,533 --> 00:24:54,535 Je kunt het niet terugnemen, lieverd. 553 00:24:54,618 --> 00:24:56,829 En ik spreek uit ervaring. 554 00:24:58,372 --> 00:24:59,873 Dat is alles. Ga naar hem toe. 555 00:25:01,125 --> 00:25:03,002 Probeer vriendelijk te zijn. Dat is het. 556 00:25:03,085 --> 00:25:04,461 Oké, ik ga weg. 557 00:25:05,504 --> 00:25:08,841 Houd van je. Morgenochtend kom ik langs 558 00:25:08,924 --> 00:25:12,636 - nadat ik Walt heb gezien en afscheid heb genomen. -Pa? 559 00:25:14,471 --> 00:25:16,557 Wil je blijven en hangen? 560 00:25:17,891 --> 00:25:18,934 Altijd. 561 00:25:20,519 --> 00:25:21,854 Ja, dat doe ik. 562 00:25:22,771 --> 00:25:23,772 Oké. 563 00:25:28,444 --> 00:25:31,113 Oh! O, o, o, o! 564 00:25:32,948 --> 00:25:36,869 Vijftien minuten op 185 graden, minstens drie keer per week. 565 00:25:36,952 --> 00:25:39,329 Versnelt de stofwisseling, spoelt de gifstoffen weg, 566 00:25:39,413 --> 00:25:43,417 en het is klinisch bewezen dat dit verlaagt uw kans op dementie met 53%. 567 00:25:43,500 --> 00:25:45,169 En ben jij geen geluksvogel? 568 00:25:45,252 --> 00:25:47,421 Je hebt al dat bont om de warmte binnen te houden. 569 00:25:47,504 --> 00:25:49,089 Ja, ik voel me gelukkig. 570 00:25:49,798 --> 00:25:52,009 Ik kan niet zeggen dat ik blij ben dat je hebt afgewezen mijn jobaanbieding. 571 00:25:52,092 --> 00:25:53,135 Sorry. 572 00:25:53,218 --> 00:25:54,887 Zijn het al 15 minuten geleden? 573 00:25:54,970 --> 00:25:56,013 Negentig seconden, Greg. 574 00:25:56,096 --> 00:25:58,807 Jongen, je zult het geweldig vinden het contrast met de koude duik. 575 00:25:58,891 --> 00:26:01,518 -Ik kan niet wachten. -Ik ben blij om dingen te zien 576 00:26:01,602 --> 00:26:04,104 gaan de hoek om voor Archie en Katie. 577 00:26:05,105 --> 00:26:06,607 Zou jammer zijn geweest om haar te moeten laten gaan. 578 00:26:06,690 --> 00:26:08,650 -Pardon? -Nou, als dit drama is 579 00:26:08,734 --> 00:26:10,402 uit de hand liep, moest ik er een kiezen. 580 00:26:11,612 --> 00:26:13,781 Hij heeft de ambtstermijn en de Wallace Fellowship, dus... 581 00:26:13,864 --> 00:26:16,408 Niemand bekommert zich daar om. 582 00:26:18,911 --> 00:26:20,245 Ben jij ooit getrouwd geweest, Walt? 583 00:26:20,329 --> 00:26:21,497 Ik ben nu getrouwd. 584 00:26:21,580 --> 00:26:24,166 -Wauw. Oh. -Joanie, ze houdt van reizen. 585 00:26:24,249 --> 00:26:25,542 Ik niet. 586 00:26:25,626 --> 00:26:28,212 Dus we doen twee maanden samen, twee maanden uit elkaar, 587 00:26:28,295 --> 00:26:30,172 en dan herhalen we dat gewoon de rest van het jaar. 588 00:26:30,255 --> 00:26:31,465 Over een paar weken komt ze terug. 589 00:26:32,508 --> 00:26:33,383 Ik kan niet wachten. 590 00:26:34,718 --> 00:26:36,428 Het klinkt alsof je het huwelijk hebt opgelost. 591 00:26:36,512 --> 00:26:37,971 Dat heb ik, Greg. 592 00:26:38,055 --> 00:26:39,973 Mm-hmm, ja. Je hebt geluk. 593 00:26:41,934 --> 00:26:43,811 Als je hart gebroken wordt, is het... 594 00:26:44,937 --> 00:26:47,272 het is... Ah, wat dan ook. 595 00:26:47,356 --> 00:26:49,817 -Laat maar zitten. -Wat bedoel je met, laat maar? 596 00:26:49,900 --> 00:26:53,862 Nummer drie: 'broeikas is voor echt gepraat.' 597 00:26:53,946 --> 00:26:55,864 Heb je dat professioneel laten verzinnen? 598 00:26:55,948 --> 00:26:57,491 Ik heb het gemaakt, in de houtwerkplaats. 599 00:26:57,574 --> 00:26:58,951 -Leuk. -Ja. 600 00:27:01,954 --> 00:27:04,289 Wanneer je hart gebroken wordt, 601 00:27:04,373 --> 00:27:06,500 het voelt als iemand schoot je in je gezicht. 602 00:27:07,751 --> 00:27:09,753 Het maakt niet uit of het vijf jaar geleden is. 603 00:27:10,963 --> 00:27:12,798 Jij gewoon... 604 00:27:12,881 --> 00:27:16,468 je voelt je alsof je dat bent Ik zal nooit meer terugveren, weet je? 605 00:27:18,679 --> 00:27:20,639 Dat mag Katie niet overkomen. 606 00:27:21,390 --> 00:27:22,683 Hm. 607 00:27:23,475 --> 00:27:24,351 Akkoord. 608 00:27:25,227 --> 00:27:26,687 Ah, Katie. 609 00:27:26,770 --> 00:27:29,481 Ik ga niet zitten, want ik weet het niet waar jullie seks hebben gehad, 610 00:27:29,565 --> 00:27:30,816 - dus ik ga tempo maken. - Oké, oké. 611 00:27:30,899 --> 00:27:32,109 Dat is eigenlijk iets Ik zou graag tegen je willen zeggen... 612 00:27:32,192 --> 00:27:33,861 - Kijk, ik wilde zeggen... -Nee, wacht even, luister, 613 00:27:33,944 --> 00:27:34,820 -Ik moet je echt iets vertellen-- -...dat om te beginnen-- 614 00:27:34,903 --> 00:27:36,947 -Nee. Nee. -Nee, nee, als ik eerst maar kan gaan en dan... 615 00:27:37,030 --> 00:27:39,533 Ga zitten! Ik doe mijn best om hier mijn rotzooi niet te verliezen, 616 00:27:39,616 --> 00:27:41,326 en dat je mij onderbreekt, helpt niet. 617 00:27:41,410 --> 00:27:42,995 Ga alsjeblieft zitten en houd je mond. 618 00:27:44,538 --> 00:27:47,624 Helaas, wilde ik zeggen dat je eigenlijk zou moeten beginnen, 619 00:27:47,708 --> 00:27:49,501 maar er is niets dat je zou kunnen zeggen 620 00:27:49,585 --> 00:27:52,963 dat zou mij helpen het te begrijpen hoe je mij dit kon aandoen. 621 00:27:53,046 --> 00:27:54,756 En dat deed je niet eens probeer jezelf uit te leggen. 622 00:27:54,840 --> 00:27:56,049 Ben je serieus? 623 00:27:56,133 --> 00:27:58,010 -Probeert te-- -Archie, dan kom je 624 00:27:58,093 --> 00:28:01,346 als die vrouwen op Dateline snauwen en hun echtgenoten vergiftigen. 625 00:28:01,430 --> 00:28:03,515 Omdat ik erover heb nagedacht om je te vermoorden. 626 00:28:03,599 --> 00:28:05,225 En ik weet dat het niet slim is om hardop te zeggen: 627 00:28:05,309 --> 00:28:07,519 voor het geval er iets raars gebeurt en jij gaat dood, 628 00:28:07,603 --> 00:28:09,646 en dan zegt iemand anders in de bar: "Nou, ik hoorde haar... 629 00:28:09,730 --> 00:28:11,356 Ik hoorde haar praten over hoe ze haar man zou vermoorden." 630 00:28:11,440 --> 00:28:13,108 Maar we zijn niet in een bar, dus ik voel me redelijk veilig. 631 00:28:13,192 --> 00:28:14,610 Ik zou je zo kunnen vermoorden. 632 00:28:14,693 --> 00:28:15,819 Goede heer. 633 00:28:17,571 --> 00:28:19,072 Maar mijn vader zei dat ik aardig moest zijn. 634 00:28:21,825 --> 00:28:23,744 Ik weet gewoon niet hoe ik daar moet komen. 635 00:28:28,540 --> 00:28:29,833 Ik hou van je. 636 00:28:32,878 --> 00:28:34,755 En ik denk dat we hier doorheen kunnen komen. 637 00:28:39,843 --> 00:28:41,345 Oké. 638 00:28:44,598 --> 00:28:45,933 Nu, jij praat. 639 00:28:54,524 --> 00:28:56,902 Het maakt niet uit wat je zegt. Zeg gewoon iets. 640 00:28:58,487 --> 00:29:00,656 Ze is niet naar de tandarts gegaan. 641 00:29:00,739 --> 00:29:03,075 Oké, het maakt een beetje uit. Het kan niet alleen maar onzin zijn. 642 00:29:03,158 --> 00:29:05,994 Sunny zei van wel naar de tandarts gaan, 643 00:29:06,078 --> 00:29:08,705 Maar ze ging naar de dokter. -Nou, tandartsen zijn artsen. 644 00:29:12,084 --> 00:29:13,377 Ze is zwanger. 645 00:29:15,254 --> 00:29:18,298 Dit is wat ik was... Ik kwam er net achter. 646 00:29:18,382 --> 00:29:20,509 Ik hou van je, Katie. 647 00:29:20,592 --> 00:29:23,053 Ik wilde je smeken om me terug te nemen. 648 00:29:23,136 --> 00:29:24,888 Ik heb deze toespraak waar ik alles uitleg, 649 00:29:24,972 --> 00:29:26,223 maar ik verzin geen excuses. 650 00:29:26,306 --> 00:29:27,599 Het is echt goed. Ik kan het nog steeds zeggen. 651 00:29:27,683 --> 00:29:29,726 -Ga weg. -Oké. 652 00:29:31,478 --> 00:29:32,688 Dit is mijn huis. 653 00:29:32,771 --> 00:29:34,690 Ga alsjeblieft weg, ga alsjeblieft weg, ga alsjeblieft weg. 654 00:29:42,489 --> 00:29:44,741 -Ik hou echt van je, Katie. -Fuck jij. 655 00:29:45,284 --> 00:29:46,785 Weet je hoe lang je gaat blijven? 656 00:29:46,868 --> 00:29:48,495 -Ga weg. -Oké. 657 00:29:54,418 --> 00:29:56,586 -Hou je van het contrast? -Nee! 658 00:29:56,670 --> 00:29:58,046 Je activeert het bruine vet. 659 00:29:58,130 --> 00:29:59,506 Bruin vet bestaat niet. 660 00:29:59,589 --> 00:30:01,383 - Dat meen je niet. -Ik doe. 661 00:30:01,466 --> 00:30:03,802 Nu gaan we afronden doordat jij voor vijf ten onder gaat. 662 00:30:11,977 --> 00:30:13,437 Oh! 663 00:30:13,520 --> 00:30:15,772 Ik vind het niet leuk. Ik vind het niet leuk. 664 00:30:44,217 --> 00:30:45,635 O, shit. 665 00:30:49,514 --> 00:30:51,516 O, ach, ah! Nee! 666 00:30:51,600 --> 00:30:53,060 Nee. Nee, nee, nee, nee, nee. 667 00:30:53,935 --> 00:30:54,811 Oei! 668 00:30:55,854 --> 00:30:57,147 Ow. Ah! 669 00:31:01,485 --> 00:31:02,486 Oh, nee, nee. 670 00:31:10,577 --> 00:31:13,955 Hé, Beth, ik weet dat je dat zei Ik hoefde niet naar Katie te gaan, 671 00:31:14,039 --> 00:31:16,708 maar dat deed ik, en ik ben blij dat ik dat gedaan heb. 672 00:31:17,626 --> 00:31:20,003 En ik heb het zo, zo koud. 673 00:31:21,463 --> 00:31:23,924 Bel mij wanneer je kunt. Doei. 674 00:31:29,137 --> 00:31:30,722 Oh, mijn god. 675 00:31:34,101 --> 00:31:36,228 Waarom zou je mij met hem laten praten? 676 00:31:36,311 --> 00:31:37,771 -Hé, mensen. -O nee, deze man. 677 00:31:37,854 --> 00:31:40,315 -Ik was de hele ochtend bij je. -Wacht, wat? 678 00:31:40,399 --> 00:31:42,109 Mevrouw. Pijpbeurt kerel. 679 00:31:42,192 --> 00:31:43,360 Hoi. 680 00:31:44,027 --> 00:31:45,946 Dat zou niet gebeuren, jongens om te weten wat hier aan de hand is 681 00:31:46,029 --> 00:31:47,781 -Met dit vuur, wil je? -Nee. 682 00:31:48,615 --> 00:31:50,117 Ze was de hele ochtend bij mij. 683 00:31:51,326 --> 00:31:52,536 Nee, dat was ik niet. 684 00:31:52,619 --> 00:31:54,621 -Hè. -Ernstig? 685 00:31:54,704 --> 00:31:58,291 Oké, dus meteen tegenstrijdige verhalen. 686 00:31:58,375 --> 00:31:59,626 Waarom blijven jullie niet allebei hier? 687 00:31:59,709 --> 00:32:01,086 Ik ga mijn pen pakken. 688 00:32:01,169 --> 00:32:02,337 Ga niet weg. 689 00:32:05,132 --> 00:32:06,049 Waar is mijn pen? 690 00:32:07,134 --> 00:32:08,427 -Wie heeft mijn pen? -Ah. 691 00:32:10,011 --> 00:32:10,929 Schieten. 692 00:33:15,076 --> 00:33:16,995 Tot ziens.