1 00:00:02,540 --> 00:00:04,080 ♪ Je parle de cette grande vie, Je veux dire, aussi haut que possible ♪ 2 00:00:04,080 --> 00:00:05,960 ♪ Aussi haut que ça va, aussi haut que ça va ♪ 3 00:00:05,960 --> 00:00:07,830 ♪ Facilement adaptable à la grande vie ♪ 4 00:00:07,830 --> 00:00:09,790 ♪ Vers la grande vie, vers le haut la vie, la grande vie ♪ 5 00:00:09,790 --> 00:00:12,620 ♪ Vers la grande vie ♪ Deux armes à feu pour deux cartes cadeaux. 6 00:00:12,620 --> 00:00:15,000 Merci d'avoir créé nos rues un peu plus sûr. 7 00:00:15,000 --> 00:00:16,670 Donc, nous sommes juste tu vas les détruire ? 8 00:00:16,670 --> 00:00:19,000 Et si un a été utilisé dans un crime ? 9 00:00:19,000 --> 00:00:21,540 Hé, "aucune question posée" signifie juste cela. 10 00:00:21,540 --> 00:00:22,920 Et c'est la meilleure façon pour amener les gens 11 00:00:22,920 --> 00:00:24,460 se rendre leurs armes non enregistrées. 12 00:00:24,460 --> 00:00:26,540 Ça et les cartes-cadeaux de 100 $. 13 00:00:28,580 --> 00:00:32,170 Nolan : Ah. Attendez une seconde. Désolé. 14 00:00:32,170 --> 00:00:33,170 Laissez-moi vous aider avec ça. 15 00:00:33,170 --> 00:00:35,670 Oh. Merci... Officier Nolan. 16 00:00:35,670 --> 00:00:37,290 -Ouais. Et vous l'êtes ? -Je m'appelle Alma. 17 00:00:37,290 --> 00:00:39,830 Ravi de vous rencontrer. Est-ce que tout cela est à vous ? 18 00:00:39,830 --> 00:00:42,330 Oh non, non. Ils... Ils appartenaient à mon père. 19 00:00:42,330 --> 00:00:45,750 C'était un parachutiste à l'époque de la Seconde Guerre mondiale. 20 00:00:45,750 --> 00:00:46,750 [Gémiments] 21 00:00:46,750 --> 00:00:48,250 Et quand il est revenu de la guerre, 22 00:00:48,250 --> 00:00:49,670 il a apporté tout ça avec lui. 23 00:00:49,670 --> 00:00:51,580 je l'ai porté avec moi 24 00:00:51,580 --> 00:00:53,460 depuis son décès en 1974. 25 00:00:53,460 --> 00:00:56,330 Ah, Alma... 26 00:00:56,330 --> 00:00:57,920 c'est en bon état. 27 00:00:57,920 --> 00:00:59,580 Vous pourriez gagner de l'argent réel pour cela. Oh non. 28 00:00:59,580 --> 00:01:01,330 je ne saurais pas par où commencer. 29 00:01:01,330 --> 00:01:04,040 En plus, j'emménage avec la famille de mon fils. 30 00:01:04,040 --> 00:01:06,000 je ne veux pas de ça autour de mes petits-enfants. 31 00:01:06,000 --> 00:01:07,830 Eh bien, nous sommes là pour vous aider. 32 00:01:07,830 --> 00:01:10,500 Oh, c'étaient ses pistolets. 33 00:01:10,500 --> 00:01:13,830 Il les a amenés d'Allemagne à San Francisco. 34 00:01:13,830 --> 00:01:16,830 Et celui là c'est Ginny. 35 00:01:16,830 --> 00:01:18,250 ♪♪ 36 00:01:18,250 --> 00:01:20,040 [en tremblant] Alma, c'est une mine terrestre ? 37 00:01:20,040 --> 00:01:23,670 Oui, une Claymore, je pense. 38 00:01:23,670 --> 00:01:25,500 De son séjour au Vietnam. 39 00:01:25,500 --> 00:01:28,040 Euh, pouvons-nous avoir une équipe anti-bombes au hall d'entrée ? Maintenant. 40 00:01:28,040 --> 00:01:29,330 Eh bien, je suis si heureux tu as apporté ça, 41 00:01:29,330 --> 00:01:30,830 parce que ces sont extrêmement instables. 42 00:01:30,830 --> 00:01:32,920 Je vais vous dire quoi. Je vais rester ici pour disposer de cela. 43 00:01:32,920 --> 00:01:34,920 L'officier Chen va vous attraper à une distance sûre, 44 00:01:34,920 --> 00:01:37,000 et ensuite nous vous les procurerons cartes-cadeaux dont nous avons parlé. 45 00:01:37,000 --> 00:01:41,000 Oh, euh, qu'en est-il ceux dans mon coffre ? 46 00:01:41,000 --> 00:01:43,250 [Explosion, les alarmes de voiture hurlent] 47 00:01:43,250 --> 00:01:46,040 ♪ Whoa, oh, oh, oh, oh, oh, whoa, oh, oh ♪ 48 00:01:46,040 --> 00:01:48,170 ♪ Je vais gagner pour toi ♪ 49 00:01:48,170 --> 00:01:50,170 ♪ Comme je sais tu veux que je le fasse ♪ 50 00:01:55,080 --> 00:01:56,330 Non, non, non, je ne suis pas contrarié. 51 00:01:56,330 --> 00:01:59,500 je suis juste surpris à quelle vitesse c'est arrivé. 52 00:01:59,500 --> 00:02:02,120 Très bien, envoie-moi un message à votre retour sur le campus. 53 00:02:02,120 --> 00:02:03,960 Je t'aime aussi. Au revoir. 54 00:02:03,960 --> 00:02:05,330 -Hé. -Hé! 55 00:02:05,330 --> 00:02:06,500 Oh. 56 00:02:06,500 --> 00:02:08,250 Oh, je sais que j'ai dit Sedona a fait des randonnées faciles, 57 00:02:08,250 --> 00:02:09,830 mais tu devrais au moins mettre des chaussures. 58 00:02:09,830 --> 00:02:12,500 Sarah vient d'accepter une offre sur la maison. 59 00:02:12,500 --> 00:02:15,170 C'est ma fille. Eh bien, c'est un marché de vendeurs. 60 00:02:15,170 --> 00:02:18,460 En plus, ce n'est pas comme si tu étais je retourne à Foxburg. 61 00:02:18,460 --> 00:02:21,250 À moins que la maison était ton filet de sécurité 62 00:02:21,250 --> 00:02:23,500 au cas où cela ne fonctionnerait pas. -Non. 63 00:02:23,500 --> 00:02:25,040 -D'accord. -J'ai toujours imaginé 64 00:02:25,040 --> 00:02:27,080 Henry élève ses propres enfants là, tu sais ? 65 00:02:27,080 --> 00:02:29,040 Marquez leur taille sur le même montant de porte 66 00:02:29,040 --> 00:02:30,830 et camper dans le jardin comme nous l'avons fait. 67 00:02:30,830 --> 00:02:33,210 Ohh. C'est gentil, M. Cleaver. 68 00:02:33,210 --> 00:02:35,210 Mais Henry a 18 ans. 69 00:02:35,210 --> 00:02:36,580 Genre, la dernière chose il pense à 70 00:02:36,580 --> 00:02:37,920 hérite de votre maison. 71 00:02:37,920 --> 00:02:41,420 Il est là-bas commencer une nouvelle vie. 72 00:02:41,420 --> 00:02:43,170 Tout comme vous. 73 00:02:43,170 --> 00:02:45,210 Alors va t'habiller. 74 00:02:45,210 --> 00:02:46,670 Nous avons tout à fait une aventure à venir. 75 00:02:46,670 --> 00:02:49,920 Oui, nous le faisons. [Le téléphone portable bipe] 76 00:02:49,920 --> 00:02:53,000 "Rappel d'urgence obligatoire pour toute patrouille." 77 00:02:53,000 --> 00:02:55,290 Hein. Qu'est-ce que cela signifie? 78 00:02:55,290 --> 00:02:58,880 Cela signifie que nous avons différentes aventures aujourd'hui. 79 00:02:58,880 --> 00:03:00,830 Capitaine Andersen : Merci pour être venu pendant ton jour de congé. 80 00:03:00,830 --> 00:03:04,500 Le vice-président fait un visite imprévue dans notre ville. 81 00:03:04,500 --> 00:03:06,880 Tout le monde est donc sur le pont. 82 00:03:06,880 --> 00:03:08,540 Agent Danvers. Merci, Capitaine. 83 00:03:08,540 --> 00:03:10,250 Comme toujours, les services secrets 84 00:03:10,250 --> 00:03:12,120 apprécie l'aide du LAPD 85 00:03:12,120 --> 00:03:14,880 en déblayage et sécurisation L'itinéraire "Redwood". 86 00:03:14,880 --> 00:03:17,620 Ce sont vos Manuels de plans d'opération. [ Le téléphone portable vibre ] 87 00:03:17,620 --> 00:03:19,620 Le nom de chaque officier a été répertorié 88 00:03:19,620 --> 00:03:21,750 sous un régime spécifique Quadrant et Zone, 89 00:03:21,750 --> 00:03:23,670 avec votre responsabilités. 90 00:03:23,670 --> 00:03:25,670 Votre commandant de montre je serai en contact avec moi 91 00:03:25,670 --> 00:03:27,670 tout au long de la journée à mesure que des problèmes surviennent. [ Le téléphone portable vibre ] 92 00:03:27,670 --> 00:03:29,290 [Marmonnant] Allez... 93 00:03:29,290 --> 00:03:32,170 Je suis désolé. Officier Ouest. 94 00:03:32,170 --> 00:03:34,540 Y a-t-il quelque chose que tu veux partager avec le groupe ? 95 00:03:34,540 --> 00:03:36,380 Euh, non, monsieur. Euh... 96 00:03:36,380 --> 00:03:37,500 Je suis désolé. C'est juste, euh -- 97 00:03:37,500 --> 00:03:39,710 j'avais des projets J'avais besoin d'annuler. 98 00:03:39,710 --> 00:03:42,880 Tout le monde ici aussi, pourtant ils sont attentifs. 99 00:03:42,880 --> 00:03:44,670 Oui Monsieur. 100 00:03:44,670 --> 00:03:47,540 Ces missions sont votre seule priorité aujourd'hui. 101 00:03:47,540 --> 00:03:49,580 Vous ne répondrez pas aux appels dès l'expédition. 102 00:03:49,580 --> 00:03:51,750 Laisse le jour changer gérer ça. 103 00:03:51,750 --> 00:03:53,500 Capitaine? 104 00:03:53,500 --> 00:03:54,830 La plupart d'entre vous connaître l'exercice. 105 00:03:54,830 --> 00:03:58,670 Pour nos recrues -- Aujourd'hui, ça va être moche. 106 00:03:58,670 --> 00:04:01,250 Tout ce que nous faisons pour garantir la sécurité de Redwood 107 00:04:01,250 --> 00:04:03,000 créera une impasse. 108 00:04:03,000 --> 00:04:05,750 Il est important d'être patient et vigilant. 109 00:04:05,750 --> 00:04:08,000 C'est tout. Vous êtes licencié. 110 00:04:08,000 --> 00:04:09,210 [Conversations indistinctes] 111 00:04:09,210 --> 00:04:10,420 Bishop et Nolan. 112 00:04:10,420 --> 00:04:12,420 L'agent Danvers a un spécial mission pour vous. 113 00:04:14,710 --> 00:04:18,170 Nous avons une menace de classe 2 nous devons être pourchassés. 114 00:04:18,170 --> 00:04:19,750 Classe 2 ? 115 00:04:19,750 --> 00:04:21,040 La classe 1 est quelqu'un 116 00:04:21,040 --> 00:04:22,500 qui est devenu manifeste déclarations menaçantes 117 00:04:22,500 --> 00:04:24,080 mais n’a pris aucune mesure manifeste. 118 00:04:24,080 --> 00:04:25,170 La classe 2 est constituée d'individus 119 00:04:25,170 --> 00:04:27,080 qui ont des antécédents de comportements agressifs 120 00:04:27,080 --> 00:04:28,080 envers les figures d’autorité. 121 00:04:28,080 --> 00:04:29,080 Et la classe 3 ? 122 00:04:29,080 --> 00:04:30,750 Avait des agents à leur porte 123 00:04:30,750 --> 00:04:32,710 la seconde où nous avons appris de cette visite. 124 00:04:32,710 --> 00:04:33,750 Stanley Knott. 125 00:04:33,750 --> 00:04:35,620 Le gars a proféré des menaces répétées contre le vice-président 126 00:04:35,620 --> 00:04:36,670 au cours des dernières années. 127 00:04:36,670 --> 00:04:37,620 Rien de concret, 128 00:04:37,620 --> 00:04:39,330 mais il a accusations d'agression antérieures 129 00:04:39,330 --> 00:04:41,250 contre un hôte des surveillants. 130 00:04:41,250 --> 00:04:43,500 J'ai besoin que tu sois sûr il ne prévoit rien. 131 00:04:43,500 --> 00:04:46,710 -Ravi de le faire, madame. -Super. 132 00:04:46,710 --> 00:04:49,210 Appelle-moi si tu as besoin toute aide. 133 00:04:49,210 --> 00:04:50,830 -"Heureux de le faire" ? -Quoi? 134 00:04:50,830 --> 00:04:53,540 Rien. Je n'ai juste jamais entendu vous avez déjà utilisé ce mot. 135 00:04:53,540 --> 00:04:55,380 Lucie : Je ne comprends pas toute cette histoire. 136 00:04:55,380 --> 00:04:57,000 Il semble que nous obtenions une journée d'heure supplémentaire 137 00:04:57,000 --> 00:04:59,830 juste pour fermer les routes et accrocher des pancartes. 138 00:04:59,830 --> 00:05:02,210 C'est comme dire être tiré et écartelé est moment amusant avec les chevaux. 139 00:05:02,210 --> 00:05:03,920 Nous créons littéralement embouteillages 140 00:05:03,920 --> 00:05:06,080 exprès aux heures de pointe. 141 00:05:06,080 --> 00:05:09,210 Tout ce que nous faisons aujourd'hui ça va faire chier quelqu'un. 142 00:05:09,210 --> 00:05:10,750 -Quadrant Un. -Quadrant Deux. 143 00:05:10,750 --> 00:05:13,000 Je veux dire, nous avons affaire à des gens en colère des gens à chaque quart de travail, 144 00:05:13,000 --> 00:05:15,540 mais un jour d'OT ça veut dire que je peux enfin réparer 145 00:05:15,540 --> 00:05:17,670 la climatisation de ma voiture. --[rires] 146 00:05:19,210 --> 00:05:21,830 Quoi ? Climatisation vous rend doux. 147 00:05:21,830 --> 00:05:23,710 Tu dois te mettre à l'aise d'être mal à l'aise. 148 00:05:23,710 --> 00:05:25,920 C'est le travail. -Il est sérieux ? 149 00:05:25,920 --> 00:05:27,960 Comme une crise cardiaque, Boot. Ce qui -- je dois dire -- 150 00:05:27,960 --> 00:05:30,000 tu as presque donné la montre commandant là-bas. Sérieusement. 151 00:05:30,000 --> 00:05:32,210 Jouer avec votre téléphone pendant un briefing est un péché capital. 152 00:05:32,210 --> 00:05:33,750 J'ai perdu ma concentration. 153 00:05:33,750 --> 00:05:35,620 J'espère seulement que tu annulais quelque chose d'important, 154 00:05:35,620 --> 00:05:37,670 parce que Gray n'oubliera pas ça pendant un moment. 155 00:05:37,670 --> 00:05:39,500 Juste, euh, petit-déjeuner avec ma mère. 156 00:05:42,040 --> 00:05:43,960 -C'est tout pour nous ? -Ouais. 157 00:05:43,960 --> 00:05:45,960 Des fusées éclairantes supplémentaires pour la hausse des accidents. 158 00:05:45,960 --> 00:05:47,790 Carnets de billets supplémentaires pour l'augmentation du nombre d'idiots. 159 00:05:47,790 --> 00:05:50,080 Bande supplémentaire de scène de crime pour bloquer les trottoirs. 160 00:05:50,080 --> 00:05:52,710 Et des cônes pour fermer les routes. -D'accord, d'accord, je comprends. 161 00:05:52,710 --> 00:05:54,460 Oh, nous n'avons pas encore fini. Chapeaux et chauves-souris. 162 00:05:54,460 --> 00:05:57,080 Casques tactiques et 42 pouces des matraques pour lutter contre les émeutes, 163 00:05:57,080 --> 00:05:59,460 avec des gilets robustes si les choses tournent mal. 164 00:05:59,460 --> 00:06:01,290 Et mon préféré, 165 00:06:01,290 --> 00:06:02,830 le 40 millimètres lanceur de gaz lacrymogène 166 00:06:02,830 --> 00:06:04,620 pour quand la démocratie devient réel. 167 00:06:04,620 --> 00:06:06,920 Mais bon, au moins tu le feras pouvoir rouler confortablement. 168 00:06:08,540 --> 00:06:11,170 [Musique rythmée] 169 00:06:11,170 --> 00:06:18,670 ♪♪ 170 00:06:18,670 --> 00:06:22,330 [ Homme criant indistinctement au loin] 171 00:06:26,040 --> 00:06:28,710 Nolan : Pensez-vous que notre classe 2 la menace est-elle réellement une menace ? 172 00:06:28,710 --> 00:06:30,210 Peut être. 173 00:06:30,210 --> 00:06:32,000 Peut-être écrire des lettres de haine à la Veep 174 00:06:32,000 --> 00:06:34,330 c'est juste sa façon de faire de se défouler. 175 00:06:34,330 --> 00:06:37,710 Est-ce que tu viens de "verre à moitié plein" notre suspect ? 176 00:06:37,710 --> 00:06:40,000 Qui es-tu et qu'as-tu j'en ai fini avec mon T.O. ? 177 00:06:40,000 --> 00:06:43,210 Ecoute, j'essaie beaucoup plus approche positive. 178 00:06:43,210 --> 00:06:45,830 Mais si tu préfères, j'y retourne à l'attitude d'hier... 179 00:06:45,830 --> 00:06:47,330 Oh non, non, non, non. 180 00:06:47,330 --> 00:06:49,170 Euh, personne n'est un plus grand fan de positif que moi. 181 00:06:55,330 --> 00:06:56,540 Cela ne peut pas être vrai. 182 00:06:56,540 --> 00:06:58,080 -Problème? -Non. Désolé. 183 00:06:58,080 --> 00:06:59,750 Mon ex vend notre maison. 184 00:06:59,750 --> 00:07:02,170 Je suis largement resté en dehors de ça 185 00:07:02,170 --> 00:07:03,460 parce que, honnêtement, Je ne voulais pas qu'elle le fasse, 186 00:07:03,460 --> 00:07:04,750 mais je viens de voir le prix elle obtient. 187 00:07:04,750 --> 00:07:06,580 La place a doublé en valeur. 188 00:07:06,580 --> 00:07:07,670 Mm, ça ressemble à 189 00:07:07,670 --> 00:07:09,080 une bonne chose pour moi, Officier positif. 190 00:07:09,080 --> 00:07:10,750 N-Non, ça l'est. Oui. 191 00:07:10,750 --> 00:07:13,120 Je pensais juste essayer pour la racheter, tu sais, 192 00:07:13,120 --> 00:07:15,120 garde-le dans la famille, mais... 193 00:07:15,120 --> 00:07:16,620 Je ne peux pas égaler ce prix. 194 00:07:16,620 --> 00:07:18,420 Voilà notre gars. 195 00:07:18,420 --> 00:07:19,580 Salut, Stanley. 196 00:07:19,580 --> 00:07:21,420 Pouvons-nous vous parler pendant une minute ? 197 00:07:21,420 --> 00:07:23,290 -Que veux-tu? -Tu n'as pas entendu ? 198 00:07:23,290 --> 00:07:24,710 Ton ami est en ville. 199 00:07:24,710 --> 00:07:26,330 Quel ami ? Je n'ai pas d'ami. 200 00:07:26,330 --> 00:07:27,330 Vice-président. 201 00:07:27,330 --> 00:07:29,500 Et alors ? 202 00:07:29,500 --> 00:07:31,250 Alors qu'est-ce qu'il y a dans le sac, Stanley ? 203 00:07:31,250 --> 00:07:32,500 Rien. 204 00:07:32,500 --> 00:07:33,580 Montre-nous. 205 00:07:33,580 --> 00:07:35,500 Non. Nous ne le demandons pas. 206 00:07:35,500 --> 00:07:37,580 Nous avons une cause probable en fonction de vos actions antérieures 207 00:07:37,580 --> 00:07:38,830 et une détresse évidente. 208 00:07:41,330 --> 00:07:43,330 [Le klaxon klaxonne, les pneus crissent] 209 00:07:44,330 --> 00:07:47,000 [Grognements] 210 00:07:47,000 --> 00:07:50,670 Allez. Mains. Allons-y. 211 00:07:50,670 --> 00:07:53,040 -Arme. -C'est juste un pistolet lance-fusées. 212 00:07:53,040 --> 00:07:56,250 Je n'ai pas besoin de permis. Je l'ai recherché en ligne. 213 00:07:56,250 --> 00:07:58,420 Étiez-vous en train de planifier en pointant ce pistolet lance-fusées 214 00:07:58,420 --> 00:08:00,250 au vice-président aujourd'hui, Stanley ? 215 00:08:00,250 --> 00:08:02,080 - Il faut l'arrêter. -Cela me semble être un "oui". 216 00:08:02,080 --> 00:08:03,290 Vous êtes en état d'arrestation, Stanley. 217 00:08:03,290 --> 00:08:06,880 Est-ce qu'on vient de déjouer une vraie vie tentative d'assassinat ? 218 00:08:06,880 --> 00:08:08,790 C'est un cinglé avec un pistolet lance-fusées enveloppé dans un caleçon. 219 00:08:08,790 --> 00:08:11,000 Pas Jason Bourne. 220 00:08:11,000 --> 00:08:13,670 Mais nous pourrions avoir a empêché une tragédie. 221 00:08:13,670 --> 00:08:14,670 Était-ce si dur ? 222 00:08:14,670 --> 00:08:15,790 Femme : Quelles rues ? 223 00:08:15,790 --> 00:08:17,540 Tous : Nos rues ! Femme : Quelles rues ? 224 00:08:17,540 --> 00:08:19,540 Homme : Un, deux, trois ! 225 00:08:19,540 --> 00:08:20,420 Tous : Nos rues ! 226 00:08:20,420 --> 00:08:21,420 Femme : Pas de justice. 227 00:08:21,420 --> 00:08:22,790 Tous : Pas de paix ! 228 00:08:22,790 --> 00:08:24,460 [La sirène gazouille, le téléphone portable sonne] 229 00:08:24,460 --> 00:08:26,290 Femme : Pas de justice. Tous : Pas de paix ! 230 00:08:26,290 --> 00:08:28,330 Femme : Pas de justice. Tous : Pas de paix ! 231 00:08:28,330 --> 00:08:30,330 Officier West, nous sommes sur le point marcher dans une foule volatile, 232 00:08:30,330 --> 00:08:32,380 et tu réponds ton téléphone ? Euh, non, madame. 233 00:08:32,380 --> 00:08:34,670 Non, je suis désolé. C'est juste ma mère. 234 00:08:34,670 --> 00:08:37,040 Je n'ai jamais eu pour la rappeler plus tôt. Ce n'est pas le moment pour les appels personnels. 235 00:08:37,040 --> 00:08:39,500 -Bien sûr. -D'accord, les amis, vous ne pouvez pas être ici. 236 00:08:39,500 --> 00:08:41,880 Il y a un désigné zone de protestation de l'autre côté de la rue, 237 00:08:41,880 --> 00:08:44,000 derrière les barrières. Nous avons le droit à la liberté d'expression. 238 00:08:44,000 --> 00:08:45,880 C'est une propriété publique. Jackson : Ce n'est pas le cas. 239 00:08:45,880 --> 00:08:47,170 C'est la propriété de l'hôtel, 240 00:08:47,170 --> 00:08:48,830 et bloquer l'entrée est un risque d'incendie. 241 00:08:48,830 --> 00:08:50,710 -Pas de justice ! -Pas de paix ! 242 00:08:50,710 --> 00:08:51,880 -Pas de justice. 243 00:08:51,880 --> 00:08:53,290 - Vous avez une carte de dispersion ? -Oui, madame. 244 00:08:53,290 --> 00:08:54,500 -Pas de justice ! -Pas de paix ! 245 00:08:54,500 --> 00:08:56,670 Je suis l'officier Jackson West. 246 00:08:56,670 --> 00:08:59,330 Je déclare par la présente ceci être un rassemblement illégal, 247 00:08:59,330 --> 00:09:02,040 et, au nom du peuple de l'État de Californie, 248 00:09:02,040 --> 00:09:04,880 commandez à tous ceux qui sont assemblés se disperser immédiatement. 249 00:09:04,880 --> 00:09:07,460 Vous l'avez entendu. Cassez-le ou allez en prison. 250 00:09:07,460 --> 00:09:09,080 Qui a une clé pour les menottes ? 251 00:09:11,750 --> 00:09:13,620 Notifier la force de terrain mobile. 252 00:09:13,620 --> 00:09:16,880 -Arnold ?! Qu'est-ce qui ne va pas? -Il s'étouffe. 253 00:09:16,880 --> 00:09:19,460 Oh, mon Dieu, Arnold... Mademoiselle, donnez à l'officier Lopez un peu d'espace. 254 00:09:19,460 --> 00:09:21,790 [Grognements] 255 00:09:21,790 --> 00:09:23,500 [ Vomit ] [La foule gémit] 256 00:09:23,500 --> 00:09:25,120 [Grognements, toux] 257 00:09:25,120 --> 00:09:26,960 [Gémiments] 258 00:09:26,960 --> 00:09:32,040 [Musique rock lointaine jouée] 259 00:09:32,040 --> 00:09:35,040 Tim : Très bien, écoutez bien. Écoutez ! 260 00:09:35,040 --> 00:09:37,500 Jusqu'à demain à 15h00, le bout de vigne 261 00:09:37,500 --> 00:09:40,830 entre Melrose et Franklin sera interdit. 262 00:09:40,830 --> 00:09:43,170 Les services d'assainissement seront arrivée dans 20 minutes. 263 00:09:43,170 --> 00:09:45,540 Tu auras jusque-là faire ses valises. 264 00:09:45,540 --> 00:09:47,290 Corde hors du bloc. 265 00:09:47,290 --> 00:09:48,830 Assurez-vous que tout le monde s'en aille. 266 00:09:51,960 --> 00:09:54,420 [Ronflement] 267 00:09:54,420 --> 00:09:57,330 Monsieur ? Monsieur? 268 00:09:57,330 --> 00:09:58,540 Désolé de te réveiller, 269 00:09:58,540 --> 00:10:00,330 mais je vais avoir besoin de toi pour commencer à faire mes valises, d'accord ? 270 00:10:03,000 --> 00:10:05,460 -Salope, ce sont mes baskets ! -Sortir! 271 00:10:05,460 --> 00:10:07,830 [ Dispute indistincte ] Oh, hé ! Hé, hé ! 272 00:10:07,830 --> 00:10:09,380 Hé! Arrêtez ça ! 273 00:10:09,380 --> 00:10:11,380 Arrêtez-vous. 274 00:10:11,380 --> 00:10:13,460 [Une femme crie] 275 00:10:13,460 --> 00:10:15,380 Ça suffit ! Hé. C'est assez. 276 00:10:15,380 --> 00:10:18,040 Femme : Aïe. Aïe. Les mains derrière le dos. Ne bouge pas. 277 00:10:18,040 --> 00:10:19,960 [Clic menottes] 278 00:10:19,960 --> 00:10:21,540 Très bien. Se lever. 279 00:10:21,540 --> 00:10:22,790 On y va. 280 00:10:22,790 --> 00:10:24,580 [Grognements] 281 00:10:24,580 --> 00:10:26,750 -Chen. -Quoi? 282 00:10:26,750 --> 00:10:29,000 Arrêt. Ne bouge pas. 283 00:10:29,000 --> 00:10:37,210 ♪♪ 284 00:10:41,330 --> 00:10:43,380 Tim : [De loin] Chen. 285 00:10:43,380 --> 00:10:44,500 Chen. 286 00:10:44,500 --> 00:10:46,420 [Plus fort] Chen. 287 00:10:46,420 --> 00:10:49,040 Je ne l'ai pas vu. Je veux dire, c'était... 288 00:10:49,040 --> 00:10:50,830 c'était par terre, et... -C'est bon, 289 00:10:50,830 --> 00:10:52,420 mais je dois tirer l'aiguille est sortie. 290 00:10:52,420 --> 00:10:58,920 ♪♪ 291 00:10:58,920 --> 00:11:05,460 ♪♪ 292 00:11:05,460 --> 00:11:08,080 Quelle est la procédure quand un officier est exposé en service ? 293 00:11:09,670 --> 00:11:12,170 -Quoi? -Se concentrer. 294 00:11:12,170 --> 00:11:14,080 Que faisons-nous maintenant ? 295 00:11:14,080 --> 00:11:16,170 Euh... [Inspire profondément] 296 00:11:16,170 --> 00:11:17,830 "Rassemblez les preuves. 297 00:11:17,830 --> 00:11:20,620 Apportez l'officier et l'objet à l'hôpital le plus proche 298 00:11:20,620 --> 00:11:24,000 tester les infections et les maladies 299 00:11:24,000 --> 00:11:25,500 cela peut ont été transmises." 300 00:11:25,500 --> 00:11:27,420 Et où est l'hôpital le plus proche ? 301 00:11:27,420 --> 00:11:28,710 Mémorial Shaw. 302 00:11:30,460 --> 00:11:31,790 Assurez-vous qu'un officier messages ici 303 00:11:31,790 --> 00:11:33,000 jusqu'à ce que Veep passe. 304 00:11:33,000 --> 00:11:35,120 -J'ai compris. -Allez. Allons-y. 305 00:11:37,170 --> 00:11:39,830 [ Les motos grondent, les sirènes gazouillent] 306 00:11:39,830 --> 00:11:42,120 Jackson : Hé, maman, c'est moi. 307 00:11:42,120 --> 00:11:43,620 Euh, désolé pour ce matin. 308 00:11:43,620 --> 00:11:46,620 Euh, rappelle-moi, d'accord ? J'ai besoin de... 309 00:11:46,620 --> 00:11:50,960 Euh, juste... rappelle-moi, d'accord ? 310 00:11:50,960 --> 00:11:52,540 Tu vas me dire que se passe-t-il ? 311 00:11:52,540 --> 00:11:54,960 Rien. Juste des trucs de famille. 312 00:11:54,960 --> 00:11:57,330 Je ne peux pas croire que je dois porter ce gilet volumineux toute la journée. 313 00:11:57,330 --> 00:12:00,170 C'est pourquoi tu as toujours porter un uniforme supplémentaire des jours comme aujourd'hui. 314 00:12:00,170 --> 00:12:02,170 Ouais, je sais. Je, euh -- je viens de -- 315 00:12:02,170 --> 00:12:03,960 Vous avez oublié ? 316 00:12:03,960 --> 00:12:05,080 Rassemblez-le, Officier Ouest. 317 00:12:05,080 --> 00:12:06,670 Vous ne pouvez pas vous le permettre perdre ma concentration ici. 318 00:12:09,330 --> 00:12:10,880 [La cloche de l'ascenseur sonne] 319 00:12:13,750 --> 00:12:17,790 De quel côté du bâtiment fait face à la rue ? À droite. 320 00:12:17,790 --> 00:12:20,580 Devons-nous vraiment être pénaliser ces gens pour leur engagement citoyen ? 321 00:12:20,580 --> 00:12:23,500 La Cour suprême a statué que affichage anatomique photos impossibles 322 00:12:23,500 --> 00:12:24,830 qualifié d'obscène, 323 00:12:24,830 --> 00:12:26,750 donc accrocher des bannières érotiques du V.P. 324 00:12:26,750 --> 00:12:28,670 dans 10 fenêtres d'un immeuble à appartements 325 00:12:28,670 --> 00:12:30,290 n'est certainement pas protégé par le premier amendement. 326 00:12:30,290 --> 00:12:31,880 Je dis juste, le gars devrait être flatté. 327 00:12:31,880 --> 00:12:33,080 [Rires] 328 00:12:33,080 --> 00:12:34,620 Policier. Ouvrez-vous. 329 00:12:34,620 --> 00:12:36,040 [Musique étouffée jouée] 330 00:12:39,170 --> 00:12:40,500 Quoi de neuf ? 331 00:12:40,500 --> 00:12:42,000 Vous avez une bannière obscène accroché à votre fenêtre. 332 00:12:42,000 --> 00:12:43,170 Il faut que ça descende. 333 00:12:43,170 --> 00:12:44,580 Oh. D'accord. Désolé. 334 00:12:44,580 --> 00:12:46,830 Mon voisin m'a proposé 100 dollars pour mettre ça là. 335 00:12:46,830 --> 00:12:48,120 Eh bien, c'est illégal. 336 00:12:48,120 --> 00:12:49,330 Aucun problème. 337 00:12:49,330 --> 00:12:50,920 je m'en assurerai pour en prendre soin. 338 00:12:50,920 --> 00:12:53,500 Monsieur, y a-t-il quelque chose à l'intérieur tu ne veux pas qu'on voie ? 339 00:12:53,500 --> 00:12:56,210 Non. 340 00:12:56,210 --> 00:12:57,500 Reculez. Des mains là où je peux les voir. 341 00:12:57,500 --> 00:12:59,750 [ Musique rythmée joue en stéréo] 342 00:12:59,750 --> 00:13:01,380 Qu'est-ce que c'est que ça ? 343 00:13:01,380 --> 00:13:02,670 Monsieur, combien de personnes tu vis ici ? 344 00:13:02,670 --> 00:13:05,000 -Euh... pas beaucoup. -Tapotez-le. 345 00:13:05,000 --> 00:13:13,000 [La musique continue] 346 00:13:13,000 --> 00:13:15,670 Police! Police! Jackson : Tellement pour l'élément de surprise. 347 00:13:15,670 --> 00:13:17,540 C'est bon. Nous ne sommes pas là pour eux. 348 00:13:17,540 --> 00:13:27,540 ♪♪ 349 00:13:27,540 --> 00:13:29,330 ♪♪ 350 00:13:29,330 --> 00:13:32,250 Allez chercher la bannière. 351 00:13:32,250 --> 00:13:34,210 Que facturez-vous ces gens ? 352 00:13:34,210 --> 00:13:36,210 500 $ par mois multiplié par 20 ? 353 00:13:36,210 --> 00:13:37,460 Cela prend avantage des gens 354 00:13:37,460 --> 00:13:39,000 trop peur d'appeler la police sur ton cul. 355 00:13:39,000 --> 00:13:41,000 J'ai compris. Devons-nous appeler ICE ? 356 00:13:41,000 --> 00:13:42,670 Non, celui de Los Angeles une ville sanctuaire. 357 00:13:42,670 --> 00:13:44,040 Notre travail est pour surveiller les rues, 358 00:13:44,040 --> 00:13:45,250 pas vérifier l'état. 359 00:13:45,250 --> 00:13:46,880 Mais nous ne le sommes pas laisser tomber ça. 360 00:13:46,880 --> 00:13:50,420 Obtenir son permis de conduire et faire un F.I. 361 00:13:50,420 --> 00:13:54,460 Nous reviendrons demain avec application du code. 362 00:13:54,460 --> 00:13:55,710 [Les sirènes gazouillent] 363 00:13:58,670 --> 00:14:01,380 Salut. Euh, je dois obtenir mon sang a été testé. 364 00:14:01,380 --> 00:14:03,460 Je suis resté coincé avec un usagé aiguille hypodermique. 365 00:14:03,460 --> 00:14:07,670 Oh. Euh, ouais, une seconde. 366 00:14:07,670 --> 00:14:10,170 [ Chuchotant ] Euh, où est-ce que... 367 00:14:10,170 --> 00:14:11,170 [Crépitement] 368 00:14:11,170 --> 00:14:12,670 Si vous pouviez remplir ceci. 369 00:14:12,670 --> 00:14:14,620 Asseyez-vous dans la salle d'attente, et nous aurons raison avec vous. 370 00:14:14,620 --> 00:14:16,250 Tu dois être nouveau, 371 00:14:16,250 --> 00:14:17,380 parce que pas d'infirmière expérimentée 372 00:14:17,380 --> 00:14:18,830 laisse un flic armé s'asseoir avec des civils. 373 00:14:18,830 --> 00:14:19,960 Que penses-tu qu'il se passe 374 00:14:19,960 --> 00:14:21,500 si quelqu'un tente prendre son arme ? 375 00:14:21,500 --> 00:14:22,670 Je-je-je -- 376 00:14:22,670 --> 00:14:23,830 Le protocole hospitalier dicte 377 00:14:23,830 --> 00:14:25,330 qu'un officier armé être vu immédiatement. 378 00:14:25,330 --> 00:14:28,080 Alors installe-la dans une pièce maintenant et trouve un médecin. 379 00:14:29,670 --> 00:14:32,170 Oui Monsieur. 380 00:14:32,170 --> 00:14:33,880 Par ici. 381 00:14:33,880 --> 00:14:37,670 ♪♪ 382 00:14:37,670 --> 00:14:40,170 Nolan : Quand les recrues obtenir une augmentation progressive de salaire ? 383 00:14:40,170 --> 00:14:42,000 Pas avant tu es en liberté conditionnelle. 384 00:14:42,000 --> 00:14:44,000 C'est à propos de la maison ? Ouais. 385 00:14:44,000 --> 00:14:45,380 je pense l'acheter comme un investissement. 386 00:14:45,380 --> 00:14:46,580 je suis sûr que Sarah je vais me le vendre 387 00:14:46,580 --> 00:14:48,380 si je peux juste... correspondre à l'offre. 388 00:14:48,380 --> 00:14:50,620 Ce n'est pas un investissement si vous ne pouvez pas vous le permettre. 389 00:14:50,620 --> 00:14:52,500 Eh bien, j'ai quelques économies. 390 00:14:52,500 --> 00:14:54,670 Peut-être que Ben va me faire un prêt. 391 00:14:54,670 --> 00:14:56,330 La seule chose pire que de s'endetter 392 00:14:56,330 --> 00:14:58,210 le fait avec un ami. Je comprends. 393 00:14:58,210 --> 00:15:01,620 C'est juste que j'ai construit cette maison de bas en haut. 394 00:15:01,620 --> 00:15:02,790 Vous savez, tout... 395 00:15:02,790 --> 00:15:05,500 La cabane dans les arbres dans la cour. 396 00:15:05,500 --> 00:15:08,880 Toute la vie de mon fils était à cet endroit. 397 00:15:08,880 --> 00:15:11,000 Ça a l'air sympa. 398 00:15:11,000 --> 00:15:13,790 C'était. 399 00:15:13,790 --> 00:15:15,880 On n'en parle jamais vraiment d'où tu viens. 400 00:15:15,880 --> 00:15:18,460 Disons simplement il n'y avait pas de cabane dans les arbres. 401 00:15:18,460 --> 00:15:20,500 C'est du bon travail sur la classe 2. 402 00:15:20,500 --> 00:15:23,120 En guise de récompense, vous obtenez une autre mission. 403 00:15:23,120 --> 00:15:24,500 Regardez, ce n'est pas si spécial. 404 00:15:24,500 --> 00:15:27,460 Chaque travail C'est une opportunité, monsieur. 405 00:15:27,460 --> 00:15:29,670 Est-ce qu'elle se sent bien ? Être positif. 406 00:15:29,670 --> 00:15:31,500 Positif? Bien. 407 00:15:31,500 --> 00:15:33,330 Parce que je vous assigne tous les deux au service de rover. 408 00:15:33,330 --> 00:15:36,170 -Qu'est ce que c'est? -Version LAPD d'un Gofer. 409 00:15:36,170 --> 00:15:37,460 Tu dépenseras le reste de votre quart de travail 410 00:15:37,460 --> 00:15:38,880 agents assistant partout dans la ville -- 411 00:15:38,880 --> 00:15:40,040 les amener de la nourriture et de l'eau, 412 00:15:40,040 --> 00:15:42,120 leur donner pauses toilettes. 413 00:15:42,120 --> 00:15:44,290 Voici un arriéré de demandes. 414 00:15:44,290 --> 00:15:45,580 Allez-y. 415 00:15:47,500 --> 00:15:49,080 Eh bien, c'est une opportunité 416 00:15:49,080 --> 00:15:50,830 soutenir nos collègues officiers. 417 00:15:50,830 --> 00:15:52,250 D'accord, Je vais juste le dire. 418 00:15:52,250 --> 00:15:53,960 Ça commence pour me faire flipper. 419 00:15:56,830 --> 00:15:58,170 [On frappe à la porte] 420 00:15:59,710 --> 00:16:01,380 Puis-je vous aider, des officiers ? 421 00:16:01,380 --> 00:16:03,380 Madame, il y a une bannière obscène accroché à votre fenêtre. 422 00:16:03,380 --> 00:16:04,830 Nous avons besoin de vous pour le supprimer. 423 00:16:04,830 --> 00:16:06,830 je suis désolé, mais je ne peux pas faire ça. 424 00:16:06,830 --> 00:16:08,500 Jackson : Nous savons votre voisin vous a payé. 425 00:16:08,500 --> 00:16:11,330 Mais c'est une violation du Code pénal 415.5. 426 00:16:11,330 --> 00:16:13,000 Nous pouvons vous arrêter pour l'avoir fait. 427 00:16:13,000 --> 00:16:15,750 -J'ai besoin de cet argent. -Madame, c'est seulement 100$. 428 00:16:15,750 --> 00:16:17,040 Seulement?! 429 00:16:17,040 --> 00:16:18,330 [Rires] 430 00:16:18,330 --> 00:16:20,330 Avez-vous déjà été fauché, Officier ? 431 00:16:20,330 --> 00:16:22,290 Parce que je suis à la limite de vivre dans la rue. 432 00:16:22,290 --> 00:16:23,960 Et ces 100 $ est la différence 433 00:16:23,960 --> 00:16:25,830 entre ma capacité à payer mon loyer ce mois-ci 434 00:16:25,830 --> 00:16:27,120 et se faire expulser. 435 00:16:27,120 --> 00:16:28,460 Écoutez, madame, je suis vraiment désolé pour entendre ça, 436 00:16:28,460 --> 00:16:30,710 mais, euh, tu dois prendre la bannière vers le bas. 437 00:16:30,710 --> 00:16:34,960 [ Le téléphone portable bourdonne ] 438 00:16:34,960 --> 00:16:37,210 Mais nous venons de prendre conscience des violations majeures du code 439 00:16:37,210 --> 00:16:38,960 dans l'un de ces appartements. 440 00:16:38,960 --> 00:16:41,000 Je ne vois aucune raison de pardonner votre loyer pour quelques mois 441 00:16:41,000 --> 00:16:42,830 je ne pouvais pas faire partie de la pénalité du propriétaire de l'immeuble. 442 00:16:42,830 --> 00:16:44,500 Vraiment? 443 00:16:44,500 --> 00:16:46,080 Vraiment. 444 00:16:46,080 --> 00:16:47,750 Maintenant va démonter cette bannière. 445 00:16:51,170 --> 00:16:55,920 [Klaxons klaxonnant] 446 00:16:55,920 --> 00:16:57,540 Officiers. 447 00:16:57,540 --> 00:16:59,170 Faites-nous savoir si vous avez besoin autre chose. 448 00:16:59,170 --> 00:17:02,540 Alors, qu'est-ce qui se passe avec l'attitude positive ? 449 00:17:02,540 --> 00:17:04,000 Ai-je besoin d’une raison ? Non. 450 00:17:04,000 --> 00:17:05,670 C'est juste après quatre mois ensemble, 451 00:17:05,670 --> 00:17:07,040 c'est le premier jour vous l'avez adopté. 452 00:17:07,040 --> 00:17:08,960 je pensais quelque chose doit se passer. 453 00:17:08,960 --> 00:17:10,830 [Les klaxons klaxonnent, s'écrasent] 454 00:17:10,830 --> 00:17:12,210 Cela ne peut pas être bon. 455 00:17:12,210 --> 00:17:14,210 Comment diable as-tu tu ne me vois pas ?! Tu as coupé devant moi ! 456 00:17:14,210 --> 00:17:15,880 Tu ne me laisserais pas entrer ! Ouais? 457 00:17:15,880 --> 00:17:17,750 Ouais! Apprends à conduire, mec ! 458 00:17:17,750 --> 00:17:18,750 [Coqs d'armes à feu] Waouh. Hé, mec, je... 459 00:17:18,750 --> 00:17:20,210 Arme à feu ! 460 00:17:20,210 --> 00:17:21,580 Praveen : Je suis désolé. 461 00:17:21,580 --> 00:17:22,790 [ Coup de feu ] 462 00:17:22,790 --> 00:17:24,080 Nolan : Lâchez votre arme ! 463 00:17:24,080 --> 00:17:26,710 Pose l'arme au sol en ce moment. 464 00:17:26,710 --> 00:17:29,290 Les mains derrière la tête. Entrelacez vos doigts. 465 00:17:29,290 --> 00:17:31,000 Ne bougez pas. 466 00:17:31,000 --> 00:17:33,500 J'essayais juste pour lui faire peur. 467 00:17:33,500 --> 00:17:38,330 [Haletant, gémissant] 468 00:17:38,330 --> 00:17:39,750 Nolan ! 469 00:17:39,750 --> 00:17:41,120 Ici. Avec moi. Allez. 470 00:17:41,120 --> 00:17:42,290 Contrôle, 7-Adam-15. Nous avons une victime par balle... 471 00:17:42,290 --> 00:17:45,000 femelle, adulte, blessure par balle à la poitrine. 472 00:17:45,000 --> 00:17:46,250 Nous avons besoin de pompiers et d'ambulances. ETA ? 473 00:17:46,250 --> 00:17:47,750 Expédition : 7-Adam-15, au moins 10 minutes. 474 00:17:47,750 --> 00:17:49,380 Talia : D’accord, aide-moi fais-la sortir de la voiture. 475 00:17:49,380 --> 00:17:50,960 Nous devons arrêter le saignement. 476 00:17:50,960 --> 00:17:54,170 Allez. Je t'ai eu. Je t'ai eu. Allez. 477 00:17:54,170 --> 00:17:55,670 - Compris ? -Euh-huh. 478 00:17:55,670 --> 00:17:57,710 [Grognards] 479 00:17:57,710 --> 00:17:58,880 je ne voulais pas dire pour lui faire du mal ! 480 00:17:58,880 --> 00:18:00,790 Fermez-la! Détourner les yeux. [Haletant] 481 00:18:00,790 --> 00:18:02,580 Très bien, reste avec nous. 482 00:18:02,580 --> 00:18:04,210 Nous allons t'avoir à un hôpital. 483 00:18:04,210 --> 00:18:05,210 C'est une blessure à la poitrine. 484 00:18:05,210 --> 00:18:06,500 On dirait son poumon s'est effondré. 485 00:18:06,500 --> 00:18:07,830 Faites pression dessus. 486 00:18:07,830 --> 00:18:08,920 Nous allons devoir mettre quelque chose dans la blessure -- 487 00:18:08,920 --> 00:18:10,380 la garder en vie jusqu'à ce que les ambulanciers arrivent. 488 00:18:12,040 --> 00:18:13,580 -Officier Bishop. -Récupérez le sac de kit -- 489 00:18:13,580 --> 00:18:14,960 Il doit y avoir quelque chose là-dedans, nous pouvons utiliser. 490 00:18:14,960 --> 00:18:17,120 Talia. 491 00:18:17,120 --> 00:18:18,540 Elle est partie. 492 00:18:18,540 --> 00:18:26,210 ♪♪ 493 00:18:30,460 --> 00:18:31,880 [Les pales de l'hélicoptère vrombissent] 494 00:18:31,880 --> 00:18:38,120 [ Discussion radio policière ] 495 00:18:38,120 --> 00:18:40,830 -Ça va ? -Qu'en penses-tu? 496 00:18:40,830 --> 00:18:43,460 Désolé. C'était une question stupide. 497 00:18:43,460 --> 00:18:49,880 ♪♪ 498 00:18:49,880 --> 00:18:53,170 Désolé, je ne voulais pas dire pour te casser la gueule. 499 00:18:53,170 --> 00:18:55,710 Mon thérapeute essaie pour que je sois plus positif. 500 00:18:57,670 --> 00:18:59,540 Tu as demandé pourquoi j'agissais différemment aujourd'hui. 501 00:18:59,540 --> 00:19:01,460 Non, je viens de... Je ne savais pas que tu y étais. 502 00:19:01,460 --> 00:19:05,040 Aucune raison pour que vous le fassiez. Parce que le travail est mal vu ? 503 00:19:05,040 --> 00:19:07,830 Parce que ce n'est l'affaire de personne. 504 00:19:07,830 --> 00:19:09,750 Mais oui... 505 00:19:09,750 --> 00:19:12,750 c'est considéré comme une faiblesse parmi les garçons en bleu. 506 00:19:12,750 --> 00:19:15,290 Eh bien, c'est stupide. 507 00:19:15,290 --> 00:19:16,540 Beaucoup de choses stressantes nous traitons, 508 00:19:16,540 --> 00:19:17,670 ce que nous venons de vivre, 509 00:19:17,670 --> 00:19:21,210 c'est malsain ne pas en parler. 510 00:19:21,210 --> 00:19:23,880 Est-ce que ça veut dire tu vois quelqu'un ? 511 00:19:23,880 --> 00:19:25,830 Sarah et moi allions aux conseils de couple. 512 00:19:25,830 --> 00:19:27,830 [Soupirs] Et j'avais l'habitude de le mépriser -- 513 00:19:27,830 --> 00:19:29,620 je pensais que c'était comme payer quelqu'un pour être ton ami, 514 00:19:29,620 --> 00:19:31,000 mais j'avais tort. 515 00:19:31,000 --> 00:19:32,920 C'était utile. 516 00:19:32,920 --> 00:19:35,120 Juste, dans notre cas, pas assez utile. 517 00:19:39,620 --> 00:19:41,290 Alors quoi, tu penses moins de moi maintenant ? 518 00:19:41,290 --> 00:19:44,120 Non, c’est le contraire. 519 00:19:44,120 --> 00:19:46,830 Je pense que quiconque est assez courageux pour affronter leurs problèmes de front 520 00:19:46,830 --> 00:19:48,250 mérite le respect. 521 00:19:53,540 --> 00:19:57,080 [La porte s'ouvre] 522 00:19:57,080 --> 00:19:58,880 Elle est prête. 523 00:19:58,880 --> 00:20:00,500 Nous allons nous précipiter sur les épreuves. 524 00:20:00,500 --> 00:20:03,330 Nous devrions avoir des résultats dans quelques heures. 525 00:20:03,330 --> 00:20:06,170 Je suis désolé pour tout à l'heure. Je... 526 00:20:06,170 --> 00:20:07,710 Je ne savais pas. [Rires] 527 00:20:07,710 --> 00:20:09,170 C'est bon. 528 00:20:09,170 --> 00:20:10,380 Merci. 529 00:20:21,830 --> 00:20:23,750 Tomber le terrier du lapin WebMD 530 00:20:23,750 --> 00:20:25,170 ça ne va pas changer vos résultats. 531 00:20:25,170 --> 00:20:27,750 Le VIH est trois fois plus répandu 532 00:20:27,750 --> 00:20:28,830 dans la communauté des sans-abri 533 00:20:28,830 --> 00:20:30,580 qu'il ne l'est dans la population générale. 534 00:20:30,580 --> 00:20:32,420 L'hépatite est cinq fois plus répandu -- 535 00:20:32,420 --> 00:20:34,170 Et les vaches tuent plus de gens un an que les requins. 536 00:20:34,170 --> 00:20:36,210 Les faits sont quels qu'ils soient vous les faites. Quoi... 537 00:20:36,210 --> 00:20:37,830 Et si j'attrape l'hépatite C de cette aiguille, 538 00:20:37,830 --> 00:20:39,170 et un jour je me fais tirer dessus, 539 00:20:39,170 --> 00:20:40,580 et tu essaies pour arrêter le saignement 540 00:20:40,580 --> 00:20:42,210 et tu oublies ça, tu sais, tu as un -- 541 00:20:42,210 --> 00:20:43,830 tu as une coupure à la main ? Ou pire... 542 00:20:43,830 --> 00:20:45,710 un enfant se fait tirer dessus et c'est moi qui ai la coupure ? 543 00:20:45,710 --> 00:20:49,580 Et c'est juste... Alors tu seras flic avec l'hépatite C et une coupure. 544 00:20:49,580 --> 00:20:52,250 Vous vous êtes inscrit pour mettre votre vie en jeu. 545 00:20:52,250 --> 00:20:54,330 Cela signifie votre santé aussi. 546 00:20:54,330 --> 00:20:56,210 Se concentrer sur la peur 547 00:20:56,210 --> 00:20:58,040 ça ne va pas changer le résultat. 548 00:21:00,750 --> 00:21:03,000 Résultats de laboratoire ça va prendre des heures. 549 00:21:03,000 --> 00:21:06,880 Voulez-vous passer du temps dans le salle de panique du pire des cas, 550 00:21:06,880 --> 00:21:09,040 ou tu veux retourner au travail ? 551 00:21:09,040 --> 00:21:11,080 Obtenez ça la climatisation réparée ? 552 00:21:11,080 --> 00:21:14,960 Je pensais à la climatisation m'a rendu doux. 553 00:21:14,960 --> 00:21:18,210 Eh bien, c'est le cas, mais je ne peux pas résoudre tous vos problèmes aujourd'hui. 554 00:21:18,210 --> 00:21:20,080 [Rires] 555 00:21:20,080 --> 00:21:22,380 Va asperger de l'eau sur ton visage. 556 00:21:22,380 --> 00:21:24,920 Revenons là-bas. 557 00:21:24,920 --> 00:21:26,170 [ Tranquillement ] D'accord. 558 00:21:26,170 --> 00:21:27,670 [Inspire profondément] 559 00:21:28,250 --> 00:21:33,210 [ Conversations indistinctes au loin] 560 00:21:33,210 --> 00:21:34,540 [Les pales de l'hélicoptère vrombissent] 561 00:21:34,540 --> 00:21:37,830 [La sirène gazouille] 562 00:21:40,210 --> 00:21:43,290 Juste cet appartement et nous avons terminé. 563 00:21:43,290 --> 00:21:45,040 [ Femme parlant espagnol ] 564 00:21:45,040 --> 00:21:47,620 [Soupirs] Pouvons-nous le supprimer ? 565 00:21:47,620 --> 00:21:49,420 Nous avons le droit légal. 566 00:21:49,420 --> 00:21:51,120 Vérifions avec le voisin d'abord. 567 00:21:58,120 --> 00:21:59,420 [On frappe à la porte] 568 00:22:02,290 --> 00:22:03,540 Je suppose que nous y allons. 569 00:22:03,540 --> 00:22:06,210 -[Gémiments] -Attends. Vous entendez ça ? 570 00:22:06,210 --> 00:22:08,880 --[Pleurer] -Madame ? 571 00:22:08,880 --> 00:22:12,000 Madame, je suis l'agent Angela Lopez. Je suis du LAPD. 572 00:22:12,000 --> 00:22:13,830 Pouvez-vous ouvrir la porte d'entrée ? 573 00:22:13,830 --> 00:22:17,210 Ruth : [Pleurant] Je ne peux pas. Je ne peux pas. 574 00:22:17,210 --> 00:22:20,170 S'il vous plaît, madame. Cela nous aiderait vraiment. 575 00:22:20,170 --> 00:22:23,290 Oh, je ne peux pas. Les noeuds... [Gémissements] 576 00:22:23,290 --> 00:22:25,540 Abattez-le. 577 00:22:25,540 --> 00:22:29,170 ♪♪ 578 00:22:29,170 --> 00:22:31,500 Lopez : Prends soin d'elle. Je vais vider l'appartement. 579 00:22:34,170 --> 00:22:35,710 D'accord. Je suis l'officier Jackson West. 580 00:22:35,710 --> 00:22:36,920 Pouvez-vous me dire votre nom, s'il te plaît ? 581 00:22:36,920 --> 00:22:38,790 [Sanglotant] R-Ruth. 582 00:22:38,790 --> 00:22:40,670 Ruth. D'accord, Ruth, je vais sortez-vous de là. 583 00:22:40,670 --> 00:22:42,500 Si tu pouvais juste reste calme pour moi. Oh. Non, non. 584 00:22:42,500 --> 00:22:44,670 -Clair. -S'il te plait, non. Non. 585 00:22:44,670 --> 00:22:47,330 Luc a dit Je devais rester ici... 586 00:22:48,380 --> 00:22:51,170 Qui est Luke, madame ? C'est mon fils. 587 00:22:51,170 --> 00:22:54,170 [Pleurant] Où est-il ? D'accord... 588 00:22:54,170 --> 00:22:56,460 Que se passe-t-il ? Qu'est-il arrivé à ma porte ? 589 00:22:56,460 --> 00:22:58,500 -Ohh. -Es-tu Luc ? 590 00:22:58,500 --> 00:23:00,460 -Ouais. -Tu as fait ça à ta mère ? 591 00:23:00,460 --> 00:23:02,040 Pour qu'elle ne se fasse pas de mal. 592 00:23:02,040 --> 00:23:04,540 Elle en est aux premiers stades de démence. 593 00:23:04,540 --> 00:23:06,750 J'ai eu un entretien d'embauche. Je ne pouvais pas l'emmener avec moi. 594 00:23:06,750 --> 00:23:08,790 Je suis resté coincé dans les embouteillages revenir. 595 00:23:08,790 --> 00:23:10,960 Ce foutu V.P. -- Si ta mère a des problèmes de santé, 596 00:23:10,960 --> 00:23:12,460 alors tu dois l'avoir un gardien. 597 00:23:12,460 --> 00:23:14,170 Ou un voisin pour la surveiller. 598 00:23:14,170 --> 00:23:16,000 Tu sais combien ça coûte ? 599 00:23:16,000 --> 00:23:18,080 Je fais de mon mieux avec ce que j'ai. 600 00:23:18,080 --> 00:23:20,080 C'est ta mère. Quel genre de déchets traite sa mère comme... 601 00:23:20,080 --> 00:23:22,120 -Officier Ouest ! -Oh... 602 00:23:22,120 --> 00:23:23,830 Vous êtes en état d'arrestation pour maltraitance envers les personnes âgées. 603 00:23:23,830 --> 00:23:24,710 Branchez-le. 604 00:23:25,580 --> 00:23:26,830 [Rires] 605 00:23:26,830 --> 00:23:27,830 [Clic des menottes] 606 00:23:27,830 --> 00:23:29,170 Ah non, non ! Ne fais pas ça ! 607 00:23:29,170 --> 00:23:30,920 Oh, madame. C'est bon. Tout va bien, madame. 608 00:23:30,920 --> 00:23:31,920 Non! 609 00:23:31,920 --> 00:23:34,420 Oh mon Dieu. C'est bon, madame. 610 00:23:34,420 --> 00:23:37,330 [Les sirènes hurlent] 611 00:23:42,790 --> 00:23:45,620 Tout ira bien. 612 00:23:45,620 --> 00:23:48,460 [Respire en tremblant] 613 00:23:52,290 --> 00:23:54,670 Désolé, je n'avais pas réalisé quelqu'un d'autre était ici. 614 00:23:58,460 --> 00:23:59,670 [Reniflement] 615 00:23:59,670 --> 00:24:03,380 [ Le distributeur de serviettes en papier tourne ] 616 00:24:05,500 --> 00:24:08,500 Merci. 617 00:24:08,500 --> 00:24:10,120 [Pleurant doucement] Je suis désolé. 618 00:24:10,120 --> 00:24:13,170 C'est juste... 619 00:24:13,170 --> 00:24:16,170 mon frère, il était... [Renifle] 620 00:24:16,170 --> 00:24:19,000 Il a eu un accident de voiture. 621 00:24:19,000 --> 00:24:21,000 Je suis désolé. 622 00:24:21,000 --> 00:24:23,040 Est-ce qu'il ira bien ? 623 00:24:25,500 --> 00:24:26,750 Non. 624 00:24:26,750 --> 00:24:36,750 ♪♪ 625 00:24:36,750 --> 00:24:46,750 ♪♪ 626 00:24:46,750 --> 00:24:49,670 ♪♪ 627 00:24:49,670 --> 00:24:57,170 [Conversations indistinctes] 628 00:24:57,170 --> 00:24:59,620 [Respirant fort] 629 00:25:01,710 --> 00:25:03,830 Hé! 630 00:25:03,830 --> 00:25:05,170 Que fais-tu? 631 00:25:05,170 --> 00:25:06,830 C'est ce qu'il veut. 632 00:25:06,830 --> 00:25:09,000 Arrêt. 633 00:25:13,920 --> 00:25:15,620 7-Adam-19, A à B, Tim, j'ai besoin de toi. Salle 113. 634 00:25:15,620 --> 00:25:18,000 Hé. Hé. Écoute, pose-toi l'aiguille, d'accord ? 635 00:25:18,000 --> 00:25:19,670 Vous n'avez pas besoin de faire ça. Rachel : Oui, je le fais. 636 00:25:19,670 --> 00:25:21,330 Mon frère ne voudrait pas de ça. 637 00:25:21,330 --> 00:25:23,210 Il a couru des triathlons. 638 00:25:23,210 --> 00:25:25,120 Être coincé au lit, en mort cérébrale, 639 00:25:25,120 --> 00:25:26,170 connecté aux machines pour toujours, 640 00:25:26,170 --> 00:25:27,380 c'est son idée de l'enfer. 641 00:25:27,380 --> 00:25:29,960 D'accord. Écoutez-moi. Écoute, je sais que tu souffres, 642 00:25:29,960 --> 00:25:31,880 mais ce n'est pas votre décision à prendre. 643 00:25:31,880 --> 00:25:34,170 Appeler un chirurgien traumatologue et passe au bloc opératoire. en veille. 644 00:25:34,170 --> 00:25:36,380 Blessure par balle entrante. 645 00:25:36,380 --> 00:25:38,460 S'il te plaît. S'il te plaît. 646 00:25:38,460 --> 00:25:40,330 Mike n'a jamais eu de chance signer un DNR. 647 00:25:40,330 --> 00:25:42,540 Lui et ma belle-sœur je me suis marié il y a six mois. 648 00:25:42,540 --> 00:25:44,960 Elle est son mandataire médical, mais elle ne peut pas le laisser partir. 649 00:25:44,960 --> 00:25:46,880 Elle ne voit pas qu'elle lui fait du mal. 650 00:25:46,880 --> 00:25:49,830 Et tu penses que lui injecter avec de l'eau de Javel, c'est mieux ? 651 00:25:49,830 --> 00:25:52,710 Écoute, tu n'as pas le droit de décider 652 00:25:52,710 --> 00:25:54,670 s'il vit ou meurt. 653 00:25:54,670 --> 00:25:56,250 De quoi tu parles c'est un meurtre. 654 00:25:56,250 --> 00:25:57,750 Il est déjà mort. 655 00:25:57,750 --> 00:26:00,540 Hé, hé. Hé, hé, hé, posez l'aiguille. 656 00:26:00,540 --> 00:26:02,080 Posez-le. 657 00:26:02,080 --> 00:26:04,210 Hé. Regardez-moi. Juste ici. Juste ici. 658 00:26:04,210 --> 00:26:06,540 Pose l'aiguille, d'accord ? Non. 659 00:26:06,540 --> 00:26:09,420 [Tirs de Taser] 660 00:26:09,420 --> 00:26:11,040 [Gémiments] 661 00:26:15,580 --> 00:26:18,540 A-t-elle poussé le piston ? Non. 662 00:26:18,540 --> 00:26:20,120 Je ne peux pas te laisser seul pendant une minute. 663 00:26:20,120 --> 00:26:22,790 [Conversations indistinctes] 664 00:26:22,790 --> 00:26:27,000 ♪♪ 665 00:26:27,000 --> 00:26:31,500 ♪♪ 666 00:26:31,500 --> 00:26:34,710 Expédition : 7-Adam-15, je te reconnecte au détail du cortège. 667 00:26:34,710 --> 00:26:38,750 7-Adam-15, copie. 668 00:26:38,750 --> 00:26:40,080 Faire demi-tour. 669 00:26:40,080 --> 00:26:41,580 Nous devons y aller à Wilshire et Western. 670 00:26:41,580 --> 00:26:43,500 Ils changent le parcours du vice-président. 671 00:26:43,500 --> 00:26:45,000 Alors qu'est-ce que ça veut dire on doit faire ? 672 00:26:45,000 --> 00:26:47,290 Éteignez des cônes, bloquer les rues, 673 00:26:47,290 --> 00:26:49,500 vérifiez la zone pour tout activité suspecte. 674 00:26:49,500 --> 00:26:51,540 N'est-ce pas ce que le ministère tu as fait toute la journée ? 675 00:26:51,540 --> 00:26:53,670 Ouais, mais c'est ce qui se passe lorsque le vice-président 676 00:26:53,670 --> 00:26:56,830 décide de s'arrêter chez Philippe pour une trempette française et une séance photo. 677 00:26:56,830 --> 00:26:58,330 Donc en gros, tu dis 678 00:26:58,330 --> 00:27:00,380 nous devons dégager un tout nouveau quartier de la ville 679 00:27:00,380 --> 00:27:01,960 parce qu'il veut arrêter pour un sandwich ? 680 00:27:01,960 --> 00:27:03,750 Ouais. 681 00:27:04,500 --> 00:27:06,580 Tu sais, j'ai toujours aimé ça quand les politiciens s'arrêtent 682 00:27:06,580 --> 00:27:08,380 à ces petits magasins maman-et-pop. 683 00:27:08,380 --> 00:27:10,460 Cela les rend paraître plus humain. 684 00:27:10,460 --> 00:27:12,750 Mais maintenant... 685 00:27:12,750 --> 00:27:14,460 pas tellement. [Rire doucement] 686 00:27:18,330 --> 00:27:20,210 Le dernier. 687 00:27:20,210 --> 00:27:22,330 Devons-nous retrouver le gars ça a payé pour les héberger ? 688 00:27:22,330 --> 00:27:26,170 Non. La situation a été corrigée. Les détectives feront le suivi. 689 00:27:26,170 --> 00:27:29,170 Tu veux vraiment me le dire que se passe-t-il ? 690 00:27:29,170 --> 00:27:31,380 Vous avez été distrait toute la journée. Perdre le contrôle. 691 00:27:31,380 --> 00:27:34,460 Ce n'est pas comme toi. 692 00:27:34,460 --> 00:27:36,210 Ma mère et moi n'avons pas parlé 693 00:27:36,210 --> 00:27:38,920 depuis avant, euh, a fondé l'Académie. 694 00:27:38,920 --> 00:27:41,710 Le petit déjeuner allait être ma chance de changer ça. 695 00:27:41,710 --> 00:27:44,750 Je, euh, j'étais debout toute la nuit s'en inquiéter 696 00:27:44,750 --> 00:27:46,330 et j'ai finalement eu dans le bon espace de tête, 697 00:27:46,330 --> 00:27:47,670 seulement pour être appelé au travail. 698 00:27:47,670 --> 00:27:49,460 Elle a été mariée à un flic pendant 30 ans. 699 00:27:49,460 --> 00:27:50,920 Elle devrait savoir comment fonctionne le travail. 700 00:27:50,920 --> 00:27:54,000 Elle le fait... mais, euh, c'est différent. 701 00:27:54,000 --> 00:27:55,210 Comment ça? 702 00:27:56,830 --> 00:27:59,170 C'est tout simplement le cas. 703 00:27:59,170 --> 00:28:01,880 Ecoute, je sais ce que c'est avoir un drame familial. 704 00:28:01,880 --> 00:28:04,420 Mais tu dois le garder sous contrôle quand tu es au travail. 705 00:28:04,420 --> 00:28:05,960 D'une certaine manière, c'est encore plus dur 706 00:28:05,960 --> 00:28:08,500 que de ne pas apporter ce désordre à la maison avec toi après le quart de travail. 707 00:28:08,500 --> 00:28:11,080 Mais être distrait au travail vous fera tuer. 708 00:28:12,880 --> 00:28:15,120 Je comprends. Cela n'arrivera plus. 709 00:28:15,120 --> 00:28:16,500 [La cloche de l'ascenseur sonne] 710 00:28:16,500 --> 00:28:18,500 -Officiers Lopez, Ouest ? -Oui? 711 00:28:18,500 --> 00:28:21,080 Vous êtes réaffecté aux détails de la contre-attaque. 712 00:28:21,080 --> 00:28:22,330 Redwood a décidé faire un arrêt 713 00:28:22,330 --> 00:28:23,670 au restaurant de l'autre côté de la rue, 714 00:28:23,670 --> 00:28:26,250 donc nous devons effacer chaque appartement avec vue. 715 00:28:26,250 --> 00:28:29,330 [ La pale de l'hélicoptère vrombissait au loin] 716 00:28:30,960 --> 00:28:32,620 Grey me rappelle à la gare. 717 00:28:32,620 --> 00:28:34,170 D'accord. Dois-je venir avec toi ? 718 00:28:34,170 --> 00:28:36,210 Non, tu restes ici, attendez vos résultats. 719 00:28:36,210 --> 00:28:38,500 je reviendrai quand j'aurai fini. 720 00:28:38,500 --> 00:28:40,000 Tim ? 721 00:28:42,670 --> 00:28:44,000 Merci. 722 00:28:46,250 --> 00:28:48,040 Pour quoi? 723 00:28:48,040 --> 00:28:49,830 Faire mon travail ? 724 00:29:00,920 --> 00:29:02,960 Combien de temps avant le cortège passe par là ? 725 00:29:02,960 --> 00:29:04,790 20 minutes. 726 00:29:04,790 --> 00:29:07,290 7-Adam-15, nouvel itinéraire semble être clair. 727 00:29:07,290 --> 00:29:09,040 Attendre pour confirmation définitive. 728 00:29:09,040 --> 00:29:17,420 ♪♪ 729 00:29:17,420 --> 00:29:18,920 Nolan, jetez un oeil à votre droite, 730 00:29:18,920 --> 00:29:21,040 dis-moi ce que tu vois. 731 00:29:21,040 --> 00:29:23,960 Voiture, occupant seul, un homme assis au volant. 732 00:29:23,960 --> 00:29:25,750 Moteur en marche. Quoi d'autre? 733 00:29:25,750 --> 00:29:27,880 Il est derrière le dispensaire de mauvaises herbes. 734 00:29:27,880 --> 00:29:29,380 Et ce dispensaire était-il ouvert ou fermé 735 00:29:29,380 --> 00:29:30,830 quand nous sommes passés devant il y a une minute ? 736 00:29:30,830 --> 00:29:32,580 -Fermé. -Bien. 737 00:29:32,580 --> 00:29:34,670 Alors pourquoi un mâle seul assis dans un véhicule en marche 738 00:29:34,670 --> 00:29:36,620 derrière une entreprise fermée qui traite en espèces ? 739 00:29:38,620 --> 00:29:40,000 Le magasin est braqué. 740 00:29:40,000 --> 00:29:41,540 ♪♪ 741 00:29:46,120 --> 00:29:48,120 7-Adam-15, nous avons un possible 4-5-9 en cours 742 00:29:48,120 --> 00:29:49,790 derrière le jardin Ganja dispensaire. 743 00:29:49,790 --> 00:29:51,540 Demande de sauvegarde. 744 00:29:51,540 --> 00:29:53,040 Expédition : copie. 745 00:29:53,040 --> 00:29:55,080 Soyez informé que la sauvegarde est retardée en raison des fermetures de routes. 746 00:29:55,080 --> 00:29:56,670 Quelle surprise. 747 00:29:59,460 --> 00:30:01,290 Le chauffeur sera vérifiant son miroir, 748 00:30:01,290 --> 00:30:02,920 alors reste bas dans l'angle mort. 749 00:30:02,920 --> 00:30:05,080 Nous devons l'atteindre avant il peut alerter ses amis. 750 00:30:08,000 --> 00:30:09,710 Prenons du retard la benne à ordures. 751 00:30:09,710 --> 00:30:19,710 ♪♪ 752 00:30:19,710 --> 00:30:28,540 ♪♪ 753 00:30:28,540 --> 00:30:30,830 Je vais chercher le chauffeur. Couvre-moi. 754 00:30:30,830 --> 00:30:38,920 ♪♪ 755 00:30:38,920 --> 00:30:40,580 Policier. Donne-moi ton téléphone portable. 756 00:30:42,750 --> 00:30:44,250 Éteignez la voiture. Donne-moi tes clés. 757 00:30:44,250 --> 00:30:45,920 [Le moteur s'arrête] 758 00:30:46,920 --> 00:30:49,580 Quel est ton nom ? Freddy. 759 00:30:49,580 --> 00:30:51,460 Tu essaies de voler cet endroit, Freddy ? 760 00:30:51,460 --> 00:30:53,040 Tu as des amis à l'intérieur ? 761 00:30:55,460 --> 00:30:56,960 Je suis sur le point de te tirer hors de cette voiture. 762 00:30:56,960 --> 00:30:58,670 N'essayez pas pour les avertir. 763 00:30:58,670 --> 00:31:06,880 ♪♪ 764 00:31:06,880 --> 00:31:08,330 Levez les mains. 765 00:31:12,170 --> 00:31:13,500 Pistolet. 766 00:31:16,670 --> 00:31:19,790 [Clic des menottes] Combien y en a-t-il à l’intérieur ? 767 00:31:19,790 --> 00:31:22,170 Votre meilleure chance de clémence est de nous aider maintenant. 768 00:31:24,380 --> 00:31:26,540 -Il y a trois personnes à l'intérieur. -Sont-ils des criminels endurcis 769 00:31:26,540 --> 00:31:27,830 ou sont-ils juste une bande de stoners ? 770 00:31:27,830 --> 00:31:29,540 Don et Tyrek ont fait du temps. 771 00:31:29,540 --> 00:31:30,880 Depuis combien de temps ont-ils été là-dedans ? Cinq minutes ? 772 00:31:30,880 --> 00:31:31,960 Ils ont dit qu'ils seraient rapides. 773 00:31:31,960 --> 00:31:33,000 Tu sais, prenez juste l'argent et partez. 774 00:31:33,000 --> 00:31:35,120 -Sortons d'ici. -On y va. 775 00:31:35,120 --> 00:31:36,330 Police! 776 00:31:36,330 --> 00:31:38,080 [ Coups de feu ] 777 00:31:41,330 --> 00:31:42,670 [Gémiments] 778 00:31:42,670 --> 00:31:44,210 Freddy ! 779 00:31:44,210 --> 00:31:45,830 Freddy est à terre. Obtenez-le. 780 00:31:45,830 --> 00:31:48,380 [ Coups de feu ] 781 00:31:48,380 --> 00:31:51,710 Allez. [ Coups de feu ] 782 00:31:51,710 --> 00:31:53,830 Nolan : Ils l'ont touché au cou. Freddy a l'air mauvais. 783 00:31:53,830 --> 00:31:56,620 Il y a les premiers secours dans la boutique. 784 00:31:56,620 --> 00:31:59,790 Prêt? 785 00:31:59,790 --> 00:32:01,790 [ Coups de feu ] 786 00:32:01,790 --> 00:32:04,420 Nolan : 7-Adam-15, nous avons des coups de feu. 787 00:32:04,420 --> 00:32:06,580 Expédition : besoin de sauvegarde et une ambulance. Codage 3. 788 00:32:06,580 --> 00:32:09,790 Copie. Soyez informé de la sauvegarde la plus proche est à 8 minutes. 789 00:32:09,790 --> 00:32:12,460 8 minutes, c'est toute une vie. Ils sont juste au coin. 790 00:32:12,460 --> 00:32:15,500 Agent Danvers? Nous sommes recevoir un appel de détresse d'une de nos unités. 791 00:32:15,500 --> 00:32:17,290 Avez-vous quelqu'un ça peut nous couvrir ? Non. 792 00:32:17,290 --> 00:32:19,380 Le cortège du vice-président est de passage bientôt. 793 00:32:19,380 --> 00:32:21,290 Tu as toutes les fenêtres dans cet immeuble sécurisé. 794 00:32:21,290 --> 00:32:23,250 Nous sommes redondants debout dans un couloir. 795 00:32:23,250 --> 00:32:25,000 Notre peuple est dans une fusillade. Ils ont besoin d'aide. 796 00:32:25,000 --> 00:32:26,330 Je m'en fiche. 797 00:32:26,330 --> 00:32:28,880 J'ai besoin que tu restes à votre poste. 798 00:32:28,880 --> 00:32:32,460 ♪♪ 799 00:32:32,460 --> 00:32:35,290 [Régime moteur, crissement des pneus] 800 00:32:35,290 --> 00:32:37,000 [ Coups de feu ] 801 00:32:37,000 --> 00:32:39,750 [Le tir ricoche] 802 00:32:39,750 --> 00:32:41,210 [Les coups de feu continuent] 803 00:32:41,210 --> 00:32:44,120 Rappelle-moi de ne plus jamais faire ça. 804 00:32:44,120 --> 00:32:46,460 Comment va-t-il ? Pas bon. 805 00:32:46,460 --> 00:32:50,170 [Sirènes hurlantes] 806 00:32:50,170 --> 00:32:51,330 [Les pneus crissent] 807 00:32:51,330 --> 00:32:58,330 [ Coups de feu ] 808 00:32:58,330 --> 00:33:00,250 [Grognards] 809 00:33:00,250 --> 00:33:02,040 Ça va ?! 810 00:33:02,040 --> 00:33:03,670 Je vais bien! Je vais bien! 811 00:33:03,670 --> 00:33:05,420 Nous aurons besoin pour l'emmener à l'hôpital ! 812 00:33:05,420 --> 00:33:07,380 Nous allons le prendre ! La sauvegarde n'est que dans quelques minutes ! 813 00:33:08,750 --> 00:33:09,670 Aller! 814 00:33:09,670 --> 00:33:12,880 [ Coups de feu, haletant ] 815 00:33:12,880 --> 00:33:14,750 Homme : Gardez-les épinglés ! 816 00:33:14,750 --> 00:33:16,000 Nolan : Couvre-moi. 817 00:33:16,000 --> 00:33:18,330 [ Coups de feu ] 818 00:33:21,620 --> 00:33:23,500 [Les coups de feu continuent] 819 00:33:23,500 --> 00:33:25,170 Allez! Entrez ici ! 820 00:33:25,170 --> 00:33:28,500 --[Grognards] -[Gémiments] 821 00:33:28,500 --> 00:33:29,620 [Les coups de feu s'arrêtent] 822 00:33:29,620 --> 00:33:32,540 [ L'homme crie indistinctement ] 823 00:33:32,540 --> 00:33:34,330 Homme : Bougez ! Se déplacer! Tirer! 824 00:33:34,330 --> 00:33:36,000 [Sirène hurlante] 825 00:33:36,000 --> 00:33:38,500 Ils sont rentrés à l'intérieur. On les poursuit ? 826 00:33:38,500 --> 00:33:41,000 Non, nous les fabriquons viens à nous. 827 00:33:41,000 --> 00:33:43,170 7-Adam-07, faites savoir à Shaw Memorial 828 00:33:43,170 --> 00:33:45,170 que nous sommes à cinq minutes avec un mâle juvénile, 829 00:33:45,170 --> 00:33:46,580 balle dans le cou. 830 00:33:46,580 --> 00:33:47,830 Expédition : 7-Adam-07, copie. 831 00:33:47,830 --> 00:33:49,460 On leur a conseillé et sont prêts. 832 00:33:49,460 --> 00:33:51,460 -On en est encore à cinq ? -Au moins. 833 00:33:51,460 --> 00:33:53,670 -Tu es prêt ? -Ouais. 834 00:33:53,670 --> 00:33:55,170 [Feux de lanceurs de gaz lacrymogènes] 835 00:33:55,170 --> 00:33:57,170 -Hé ! Sortez d'ici ! -Frappez-les encore. 836 00:33:57,170 --> 00:33:59,000 [Feux de lanceurs de gaz lacrymogènes] 837 00:33:59,540 --> 00:34:01,040 [Les hommes toussent, ont des haut-le-cœur] 838 00:34:01,040 --> 00:34:03,080 -Allez ! -On bouge ! 839 00:34:03,080 --> 00:34:04,420 Nolan : Mettez-vous à terre. 840 00:34:04,420 --> 00:34:06,170 Rampez vers le son de ma voix. 841 00:34:06,170 --> 00:34:07,580 Gardez vos mains où je peux les voir. 842 00:34:07,580 --> 00:34:11,000 [Les hommes toussent] [La sirène hurle au loin] 843 00:34:11,000 --> 00:34:12,000 Agréable et facile. 844 00:34:12,000 --> 00:34:13,250 [ Faiblement ] D'accord ! D'accord. 845 00:34:13,250 --> 00:34:14,670 [Toux] 846 00:34:16,420 --> 00:34:19,040 -Comment va-t-il ? -Il perd connaissance. 847 00:34:19,040 --> 00:34:21,080 Le pouls augmente. 848 00:34:21,080 --> 00:34:23,000 Yeux déjà dilatés. 849 00:34:23,000 --> 00:34:25,750 Surélevez ses jambes, surveiller sa respiration. 850 00:34:25,750 --> 00:34:27,880 Yo, que se passe-t-il ? 851 00:34:27,880 --> 00:34:30,170 Le trafic s'est arrêté pour le cortège. Je n'arrive pas à passer. 852 00:34:30,170 --> 00:34:34,710 [Klaxon klaxonnant] 853 00:34:39,500 --> 00:34:41,580 [Sirènes hurlantes] 854 00:34:41,580 --> 00:34:44,380 [Klaxon klaxonnant] 855 00:34:44,380 --> 00:34:45,920 Nous ne pouvons pas bouger. 856 00:34:45,920 --> 00:34:47,710 je vais inverser et faites une boucle autour de Cahuenga. 857 00:34:47,710 --> 00:34:49,920 C'est la direction opposée. Il n'y a pas de temps. 858 00:34:49,920 --> 00:34:52,080 Écoute, il saigne. Nous sommes à seulement un pâté de maisons. 859 00:34:52,080 --> 00:34:53,460 Accrochez-vous. 860 00:34:53,460 --> 00:34:55,250 [Crissement des pneus] 861 00:34:55,250 --> 00:35:01,580 ♪♪ 862 00:35:01,580 --> 00:35:05,120 Il a été en état de choc il y a une minute. Le pouls est faible mais régulier. 863 00:35:05,120 --> 00:35:11,880 [Conversations indistinctes] 864 00:35:21,670 --> 00:35:25,170 Hé, qu'est-ce que tu fais ici ? 865 00:35:25,170 --> 00:35:27,750 je suis resté coincé avec une aiguille hypodermique ce matin, 866 00:35:27,750 --> 00:35:30,790 alors maintenant je suis juste... 867 00:35:30,790 --> 00:35:32,120 J'attends. 868 00:35:35,830 --> 00:35:37,420 Je, euh... 869 00:35:37,420 --> 00:35:39,000 Je peux attendre avec toi. 870 00:35:47,170 --> 00:35:48,920 -Merci. -Ouais. 871 00:35:48,920 --> 00:35:52,500 ♪♪ 872 00:35:52,500 --> 00:35:54,790 Sergent Grey, un mot ? 873 00:35:54,790 --> 00:35:56,120 Bien sûr. 874 00:35:56,120 --> 00:35:57,670 Les roues de Redwood sont-elles relevées ? 875 00:35:57,670 --> 00:35:59,500 Ouais, je reviens à Washington DC maintenant. 876 00:35:59,500 --> 00:36:02,420 Écoute, plus tôt dans la journée, J'ai donné une commande directe 877 00:36:02,420 --> 00:36:04,790 à deux de vos officiers cela a été ignoré. 878 00:36:04,790 --> 00:36:06,670 Je suis au courant. 879 00:36:06,670 --> 00:36:09,250 Et je soutiens leur décision. 880 00:36:09,250 --> 00:36:10,880 Ils ont abandonné un message 881 00:36:10,880 --> 00:36:13,080 qui avait une ligne de tir directe sur le vice-président. 882 00:36:13,080 --> 00:36:17,000 Et tu avais des tireurs d'élite avec des armes d'épaule placées sur ce poste. 883 00:36:17,000 --> 00:36:19,420 Tu vois, je forme mon peuple prendre des décisions éclairées 884 00:36:19,420 --> 00:36:21,080 concernant l’évaluation des menaces. 885 00:36:21,080 --> 00:36:22,670 Mes gars étaient sous le feu. 886 00:36:22,670 --> 00:36:25,670 Ton mec ? J'allais prendre un sandwich. 887 00:36:25,670 --> 00:36:27,170 C'est une évidence. 888 00:36:27,170 --> 00:36:30,880 ♪♪ 889 00:36:39,710 --> 00:36:43,040 Je suis déjà venu ici. 890 00:36:43,040 --> 00:36:44,580 En attente de nouvelles. 891 00:36:47,080 --> 00:36:48,670 Euh, avant de commencer l'Académie, 892 00:36:48,670 --> 00:36:50,330 mon, euh, frère, Marshall, 893 00:36:50,330 --> 00:36:52,500 a été diagnostiqué avec néphropathie diabétique. 894 00:36:52,500 --> 00:36:54,750 C'est une maladie rénale. 895 00:36:54,750 --> 00:36:57,670 Je suis désolé. Est-ce qu'il va bien ? 896 00:36:57,670 --> 00:36:59,500 Ouais. Maintenant. 897 00:36:59,500 --> 00:37:00,920 Mais à l'époque, 898 00:37:00,920 --> 00:37:02,880 on aurait dit qu'il avait besoin une greffe de rein, 899 00:37:02,880 --> 00:37:07,670 et j'étais le seul dans ma famille, c'était un match. 900 00:37:07,670 --> 00:37:09,960 [Soupirs] Cela fait beaucoup à porter. 901 00:37:09,960 --> 00:37:13,250 -Mec, je n'étais pas prêt pour ça. -Mm-hmm. 902 00:37:13,250 --> 00:37:14,710 je comptais les jours 903 00:37:14,710 --> 00:37:16,040 jusqu'à ce que je puisse commencer l'Académie, 904 00:37:16,040 --> 00:37:18,170 et soudain, J'étais confronté à l'idée 905 00:37:18,170 --> 00:37:20,040 de tout mettre entre parenthèses. 906 00:37:21,500 --> 00:37:24,540 J'en ai angoissé. 907 00:37:24,540 --> 00:37:27,670 Mais Marshall a dit qu'il pouvait attendre. 908 00:37:27,670 --> 00:37:29,670 Que ce n'était vraiment pas le cas si sérieux. 909 00:37:29,670 --> 00:37:33,380 Alors... j'ai retiré le produit. 910 00:37:33,380 --> 00:37:36,460 Il regardait pour toi. 911 00:37:36,460 --> 00:37:39,880 Il a souffert insuffisance rénale aiguë 912 00:37:39,880 --> 00:37:42,540 deux mois après avoir commencé. 913 00:37:42,540 --> 00:37:44,000 Il a failli mourir. 914 00:37:44,000 --> 00:37:46,960 Waouh, pourquoi tu ne nous l'as pas dit ? 915 00:37:46,960 --> 00:37:49,120 J'avais honte. Je veux dire, c'était ma faute. 916 00:37:49,120 --> 00:37:50,830 Je... 917 00:37:50,830 --> 00:37:53,040 Heureusement, l'hôpital trouvé un autre donneur 918 00:37:53,040 --> 00:37:55,540 et il a eu la greffe, 919 00:37:55,540 --> 00:37:58,420 mais ma mère ne m'a toujours pas pardonné. 920 00:37:58,420 --> 00:38:01,460 C'est pourquoi je manque le brunch c'était vraiment une grosse affaire. 921 00:38:01,460 --> 00:38:03,580 Ouais. 922 00:38:03,580 --> 00:38:04,880 Et dans son esprit, 923 00:38:04,880 --> 00:38:07,380 J'ai choisi le travail avant la famille. 924 00:38:07,380 --> 00:38:09,170 Encore. 925 00:38:09,170 --> 00:38:11,250 Ce n'est pas pareil. [Rires] 926 00:38:11,250 --> 00:38:12,960 Ce n'est pas le cas. 927 00:38:15,000 --> 00:38:17,420 Au fond elle sait que c'est vrai. 928 00:38:19,420 --> 00:38:21,250 Lui as-tu dit comme tu as le cœur brisé 929 00:38:21,250 --> 00:38:22,670 à propos de tout ça ? 930 00:38:25,330 --> 00:38:27,830 Elle ne m'a pas vraiment donné la chance. 931 00:38:27,830 --> 00:38:30,500 Eh bien, alors prends-le. 932 00:38:30,500 --> 00:38:33,920 Croyez-moi, c'est aussi désagréable comme ça va être, 933 00:38:33,920 --> 00:38:37,040 l'attente c'est bien pire. 934 00:38:39,790 --> 00:38:42,790 -Officier Chen ? -Ouais, c'est... c'est moi. 935 00:38:42,790 --> 00:38:44,500 j'ai les résultats de votre essai. 936 00:38:44,500 --> 00:38:46,830 Alors si tu viens avec moi, nous pouvons vous installer dans une chambre. 937 00:38:46,830 --> 00:38:47,830 Euh, non. Désolé. Non. 938 00:38:47,830 --> 00:38:50,000 Euh, peux-tu juste dis-moi, genre, maintenant ? 939 00:38:50,000 --> 00:38:52,120 D'accord. 940 00:38:52,120 --> 00:39:00,330 ♪♪ 941 00:39:00,330 --> 00:39:03,380 Donc, votre premier test 942 00:39:03,380 --> 00:39:05,790 est revenu négatif pour toute infection virale, 943 00:39:05,790 --> 00:39:08,080 comme le VIH ou l'hépatite. 944 00:39:11,880 --> 00:39:14,000 Mais... 945 00:39:14,000 --> 00:39:15,460 vos analyses de sang sont indiquées 946 00:39:15,460 --> 00:39:16,880 la présence d'une infection à staphylocoque. 947 00:39:16,880 --> 00:39:18,000 Qu'est-ce que cela signifie? 948 00:39:18,000 --> 00:39:19,830 Nous devons vous aider à démarrer 949 00:39:19,830 --> 00:39:22,170 sous antibiotiques intraveineux immédiatement. 950 00:39:22,170 --> 00:39:25,330 Certaines souches de staphylocoque sont résistants aux médicaments, 951 00:39:25,330 --> 00:39:26,670 donc nous surveillerons la blessure 952 00:39:26,670 --> 00:39:28,880 pour tout abcès ou cellulite. 953 00:39:28,880 --> 00:39:31,380 D'accord? - [ Chuchotant ] D'accord... 954 00:39:31,380 --> 00:39:34,000 Euh, vas-y. Je vais, euh -- j'appellerai Tim. 955 00:39:34,000 --> 00:39:35,170 Il sera là pour toi quand tu sors. 956 00:39:35,170 --> 00:39:37,830 Merci pour rester avec moi. 957 00:39:37,830 --> 00:39:39,040 Bien sûr. 958 00:39:39,040 --> 00:39:45,330 ♪♪ 959 00:39:48,330 --> 00:39:50,500 Le répartiteur envoie une autre unité pour surveiller notre suspect 960 00:39:50,500 --> 00:39:52,500 quand il obtient hors chirurgie. 961 00:39:52,500 --> 00:39:55,330 On dirait qu'on a vomi dessus vous a sauvé la vie. 962 00:39:55,330 --> 00:39:56,830 Tu ne mets pas ce gilet tactique, 963 00:39:56,830 --> 00:39:58,880 cette balle dans l'épaule traverse ton cœur. 964 00:40:01,500 --> 00:40:03,710 Tu as parcouru un long chemin, Officier Ouest. 965 00:40:03,710 --> 00:40:08,040 Je suppose que oui. Merci à vous. 966 00:40:08,040 --> 00:40:13,920 ♪♪ 967 00:40:13,920 --> 00:40:15,670 Hé. Bon travail aujourd'hui. 968 00:40:15,670 --> 00:40:17,580 Êtes-vous réel, ou es-tu juste positif ? 969 00:40:17,580 --> 00:40:19,880 - [Rires] Pour de vrai. -Merci. 970 00:40:19,880 --> 00:40:22,040 Qu'as-tu décidé sur le prêt de ton riche ami ? 971 00:40:22,040 --> 00:40:23,960 Oh. Que tu avais raison. 972 00:40:23,960 --> 00:40:27,210 Argent et amitiés ne mélangez pas. 973 00:40:27,210 --> 00:40:29,040 Écoute, ton fils n'est jamais je vais oublier cette maison. 974 00:40:29,040 --> 00:40:30,960 J'ai tellement bougé, 975 00:40:30,960 --> 00:40:33,330 Je n'ai jamais eu de place c'était spécial comme ça. 976 00:40:33,330 --> 00:40:35,210 Mais il ne s'agit pas l'endroit, 977 00:40:35,210 --> 00:40:37,000 il s'agit de ce qui s'est passé là-bas. 978 00:40:37,000 --> 00:40:38,790 Vous possédez ces souvenirs. 979 00:40:38,790 --> 00:40:42,330 C'est en fait... une excellente perspective. 980 00:40:42,330 --> 00:40:44,290 Hmm. Je t'enverrai une facture. 981 00:40:44,290 --> 00:40:47,330 ♪♪ 982 00:40:47,330 --> 00:40:49,920 ♪ Donnez-le-vous plus brutalement ♪ 983 00:40:53,330 --> 00:40:55,540 -Tout est fini ? -Tout est fait. 984 00:40:55,540 --> 00:40:59,170 La maison est maintenant entre les mains d'un charmant jeune couple, 985 00:40:59,170 --> 00:41:00,790 leurs enfants, et un bouledogue français. 986 00:41:00,790 --> 00:41:03,210 Eh bien, je suis sûr qu'ils prendront bien en prendre soin. 987 00:41:03,210 --> 00:41:04,250 Ouais. 988 00:41:06,000 --> 00:41:07,790 Ouah. Quelle journée. 989 00:41:07,790 --> 00:41:10,290 [Rires] Attends le président arrive. 990 00:41:10,290 --> 00:41:13,080 J'ai entendu dire que c'était deux fois plus grave. Ce n'est pas possible. 991 00:41:13,080 --> 00:41:15,920 Eh bien, tu as raté tout le drame en somme. 992 00:41:15,920 --> 00:41:18,080 je suis resté coincé avec une aiguille sale. 993 00:41:18,080 --> 00:41:19,460 Oui, c'est vrai, J'ai oublié. 994 00:41:19,460 --> 00:41:21,120 Dis-moi, est-ce trop tôt faire des blagues à ce sujet ? 995 00:41:21,120 --> 00:41:23,540 -Un peu. -Bien sûr. C'est mon problème. 996 00:41:23,540 --> 00:41:25,170 - Et maintenant ? -[Rires] 997 00:41:25,170 --> 00:41:26,500 -Veux-tu arrêter ça ? --[Rires] 998 00:41:26,500 --> 00:41:28,040 Ben : Hé, les gars. Désolé, je suis en retard. Hé. 999 00:41:28,040 --> 00:41:29,330 Je viens de descendre de l'avion de Sedona. 1000 00:41:29,330 --> 00:41:30,830 Tu sais, j'ai trouvé ça à l'extérieur de la porte. 1001 00:41:30,830 --> 00:41:32,500 Je pense que c'est pour toi. 1002 00:41:32,500 --> 00:41:34,420 Ça vient d'Henry. 1003 00:41:34,420 --> 00:41:36,000 Si tu le ferais ? Mm-hmm. 1004 00:41:36,000 --> 00:41:39,120 ♪♪ 1005 00:41:39,120 --> 00:41:41,500 ♪ Un peu d'amour irait loin ♪ 1006 00:41:41,500 --> 00:41:44,790 C'est le montant de la porte... de sa chambre 1007 00:41:44,790 --> 00:41:46,710 où j'ai marqué sa taille chaque année. 1008 00:41:46,710 --> 00:41:49,710 C'est -- C'est le meilleur. 1009 00:41:49,710 --> 00:41:51,670 Oh, mon Dieu, je peux déchirer un montant de porte juste ici 1010 00:41:51,670 --> 00:41:52,830 et je peux l'installer. 1011 00:41:52,830 --> 00:41:54,170 Euh, ai-je mentionné que cette maison 1012 00:41:54,170 --> 00:41:56,120 est présenté dans Architectural Digest? 1013 00:41:56,120 --> 00:41:58,880 -Chambre principale. -John. Non. 1014 00:41:58,880 --> 00:42:03,210 Que diriez-vous d'une simple boîte à ombre le mettre dedans ? 1015 00:42:06,920 --> 00:42:16,040 ♪♪ 1016 00:42:16,040 --> 00:42:25,170 ♪♪ 1017 00:42:25,170 --> 00:42:34,330 ♪♪