1
00:00:41,590 --> 00:00:45,590
www.titlovi.com

2
00:00:48,590 --> 00:00:50,592
Tempo, ¡sigamos moviéndonos!

3
00:00:53,345 --> 00:00:55,430
¡Sigamos adelante!

4
00:00:58,600 --> 00:01:00,727
Vamos. Dame cobertura.

5
00:01:05,357 --> 00:01:06,566
Vamos.

6
00:01:16,076 --> 00:01:17,243
Por este camino.

7
00:02:06,376 --> 00:02:08,586
La vida es una lucha.

8
00:02:08,712 --> 00:02:11,965
La lucha ha comenzado.

9
00:02:12,090 --> 00:02:16,094
Y si todo se pierde, entonces debería encontrarlo.

10
00:05:35,810 --> 00:05:36,310
¡Hola!

11
00:05:37,840 --> 00:05:38,922
Silencio. -¿Quién es ese?

12
00:05:39,047 --> 00:05:41,549
Silencio. -¿Quién es ese?

13
00:05:41,675 --> 00:05:44,928
¿Estabas encarcelado? -Sí, pero debes guardar silencio.

14
00:05:45,053 --> 00:05:48,098
¿Qué estamos haciendo aquí? -Diámetro. Te podrían haber matado.

15
00:05:50,392 --> 00:05:52,394
Por favor dime, ¿estamos dónde?

16
00:05:58,692 --> 00:06:01,194
¡En la comisaría, estúpido!

17
00:06:02,529 --> 00:06:05,156
Sí lo sé, ¿dónde? Narok.

18
00:06:05,281 --> 00:06:08,368
¿Dónde está? - A 200 kilómetros de Nairobi.

19
00:06:08,493 --> 00:06:11,996
¿Te perdiste? -¿Sí parece? ¿Dónde estaba Nairobi?

20
00:06:12,122 --> 00:06:14,249
¿Preguntas serias? -Sí.

21
00:06:15,375 --> 00:06:17,877
La capital de Kenia. África Oriental.

22
00:06:19,890 --> 00:06:21,297
¿Qué estoy haciendo aquí?

23
00:06:22,382 --> 00:06:24,050
Suenas como un americano.

24
00:06:28,000 --> 00:06:32,642
Sí, soy estadounidense. ¿No estás seguro?

25
00:06:32,767 --> 00:06:34,060
Yo...

26
00:06:36,813 --> 00:06:38,148
...confundido.

27
00:06:39,190 --> 00:06:40,400
¿Cómo te llamas?

28
00:06:45,155 --> 00:06:46,281
No lo sé.

29
00:06:46,406 --> 00:06:50,201
Los que mengurungmumu aquí, fueron atacados.

30
00:06:52,078 --> 00:06:55,498
¿Eres? -Soy médico.

31
00:06:55,623 --> 00:06:59,836
Trabajé durante dos años y medio en el hospital con ayuda extranjera.

32
00:06:59,961 --> 00:07:01,880
El hospital ya no está presente.

33
00:07:06,676 --> 00:07:08,511
¿Quién peleó allí?

34
00:07:11,014 --> 00:07:12,557
¿Qué pasó afuera?

35
00:07:16,019 --> 00:07:17,604
Estaban cerca.

36
00:07:41,800 --> 00:07:43,213
Qué....

37
00:07:43,338 --> 00:07:44,839
¿Qué fue eso?

38
00:07:45,882 --> 00:07:47,342
¿Realmente no lo sabes?

39
00:07:52,972 --> 00:07:54,933
¿Qué es lo último que recuerdas?

40
00:07:55,058 --> 00:07:58,561
Dolor de cabeza. Le duele la cabeza a Rasa.

41
00:07:58,687 --> 00:08:00,772
Ya me desperté aquí.

42
00:08:00,897 --> 00:08:03,525
¿Qué sabes sobre la invasión?

43
00:08:03,650 --> 00:08:06,236
¿Quién invadió? -No quién...

44
00:08:07,404 --> 00:08:08,446
...pero qué.

45
00:08:17,038 --> 00:08:19,332
¿Por qué están haciendo esto?

46
00:08:19,457 --> 00:08:23,420
¿Por qué aquí? ¿Por qué Kenia? -No sólo aquí.

47
00:08:24,462 --> 00:08:25,505
Pero en todas partes.

48
00:08:32,053 --> 00:08:33,555
¿Qué debemos hacer?

49
00:08:36,808 --> 00:08:40,478
No quiero morir aquí. -Morirás aquí y más allá.

50
00:08:44,983 --> 00:08:47,610
¡¡Ey!! - ¡No lo hagas! Los humanos son peores que en la máquina.

51
00:08:47,736 --> 00:08:49,779
Aquí. -Las máquinas lo matan rápidamente.

52
00:08:49,904 --> 00:08:51,573
Aquí. -Te matarán.

53
00:08:51,698 --> 00:08:53,700
Entonces también me matará.

54
00:08:54,909 --> 00:08:56,161
¿Por qué no nos escuchan?

55
00:08:57,412 --> 00:08:58,580
¡Estúpido!

56
00:09:21,144 --> 00:09:22,187
Nada apa2.

57
00:09:24,272 --> 00:09:25,482
Mira esto.

58
00:09:31,071 --> 00:09:33,782
¿Quién te encerraría aquí? ¿Trabajas para?

59
00:09:33,907 --> 00:09:35,492
No puedo hablar en idioma Gikuyu.

60
00:09:35,890 --> 00:09:36,860
No puedo hablar en idioma Gikuyu.

61
00:09:36,868 --> 00:09:39,662
Quería saber si trabajas para quién y por qué te arrestaron aquí.

62
00:09:43,249 --> 00:09:44,918
¿América?

63
00:09:45,043 --> 00:09:46,503
Mantenlo vivo.

64
00:09:47,962 --> 00:09:50,006
Él es mío.

65
00:09:50,131 --> 00:09:52,550
No, él es mío.

66
00:09:54,928 --> 00:09:58,098
¿Qué estás diciendo? -Quiero negociar.

67
00:10:07,857 --> 00:10:11,569
Tal vez podría darle un regalo y recompensarlo.

68
00:11:18,470 --> 00:11:19,180
¡No se mueva!

69
00:12:33,795 --> 00:12:37,257
¿Volviste a mí? -Cierto.

70
00:12:38,883 --> 00:12:40,093
¿No sabes qué?

71
00:12:42,721 --> 00:12:44,514
Mi nombre es Nadia.

72
00:12:44,639 --> 00:12:45,390
Nadia.

73
00:12:53,982 --> 00:12:56,651
Mire señor, no sé qué es esto...

74
00:12:56,776 --> 00:12:58,111
... Sólo te llamo Bo.

75
00:13:00,850 --> 00:13:01,350
Bo?

76
00:13:07,245 --> 00:13:10,165
Si encuentro a Basisku entonces estarás a salvo.

77
00:13:10,290 --> 00:13:11,875
No, estaba a salvo.

78
00:13:14,836 --> 00:13:19,507
Miro más allá de muchas bombas, camiones destruidos y combatientes.

79
00:13:19,632 --> 00:13:21,551
Entonces estás viendo morir a mucha gente.

80
00:13:22,802 --> 00:13:26,389
¿Qué le hicieron? - Mataron al alienígena.

81
00:13:27,557 --> 00:13:29,142
Tampoco estás a salvo.

82
00:13:40,111 --> 00:13:43,823
El norte está hasta la base estadounidense, pero no podremos llegar allí.

83
00:13:43,948 --> 00:13:46,201
El robot puede espiar a cualquiera.

84
00:13:46,326 --> 00:13:49,412
Evitamos las zonas densamente pobladas y atravesamos solos la carretera abierta.

85
00:13:49,537 --> 00:13:52,707
El coche detrás del coche rojo aparentemente todavía estaba en buen estado.

86
00:13:52,832 --> 00:13:54,542
Quizás puedan caminar. Tal vez.

87
00:13:54,668 --> 00:13:58,254
Podían oír el sonido de un coche. - Eso es.

88
00:14:01,675 --> 00:14:04,427
Dijiste que al norte está el Campamento Base. ¿A qué distancia?

89
00:14:05,804 --> 00:14:08,973
No lo sé. Quizás 100 km más.

90
00:14:09,099 --> 00:14:11,059
Entonces vamos a conducir solos.

91
00:14:12,602 --> 00:14:16,590
No me fui contigo. ¿Tienes una cita en algún lugar?

92
00:14:18,860 --> 00:14:19,230
¡No!

93
00:14:22,445 --> 00:14:24,864
No quiero morir en la calle.

94
00:14:28,910 --> 00:14:32,706
No encontrarás gente en el Campamento Base, la mayoría incluso cadáveres.

95
00:14:32,831 --> 00:14:35,041
Tal vez.

96
00:14:35,166 --> 00:14:38,712
O están sentados en un búnker y en contacto con el Pentágono.

97
00:14:38,837 --> 00:14:40,755
No lo entiendes.

98
00:14:40,880 --> 00:14:44,509
Hace 8 días todos los satélites chocaron en el cielo.

99
00:14:44,634 --> 00:14:45,927
Todo.

100
00:14:50,223 --> 00:14:52,350
Entonces el Pentágono ya no está ahí.

101
00:14:54,644 --> 00:14:56,396
No hay nada que podamos hacer.

102
00:14:59,441 --> 00:15:01,276
No diré nada.

103
00:15:09,659 --> 00:15:13,955
Si tienes gente ahí, ¿harías algo para ir con ellos?

104
00:15:14,080 --> 00:15:15,623
Tengo gente allí.

105
00:15:16,666 --> 00:15:18,752
... y quiero que me ayudes.

106
00:15:20,420 --> 00:15:23,673
Finges tener una misión, pero eres un cobarde.

107
00:15:23,798 --> 00:15:26,092
Sí, tenía miedo.

108
00:15:26,217 --> 00:15:30,388
No sé qué hago aquí, pero sé pelear.

109
00:15:32,307 --> 00:15:34,059
¿Vienes?

110
00:16:08,677 --> 00:16:10,136
Tuvimos suerte.

111
00:16:11,429 --> 00:16:14,474
El motor seguía funcionando y todo parecía estar bien.

112
00:16:14,599 --> 00:16:17,018
Solo necesito cambiar la rueda.

113
00:16:18,311 --> 00:16:21,606
Puedo cambiar una llanta, pero todavía no sé mi nombre y quién.

114
00:16:21,731 --> 00:16:24,067
Menemukani esto en el auto.

115
00:16:24,192 --> 00:16:27,696
Acabo de oír un ruido. Necesito una mejor señal.

116
00:16:28,863 --> 00:16:32,409
Necesitamos agua y comida. Miraré otros coches.

117
00:17:09,070 --> 00:17:10,739
La vida es una lucha.

118
00:17:41,561 --> 00:17:44,606
Si estás cansado, déjame nyupir. - Estoy bien.

119
00:17:55,116 --> 00:17:59,329
Puedes cuidar un arma, por un...

120
00:17:59,454 --> 00:18:01,664
¿Para una mujer? Para un médico.

121
00:18:03,541 --> 00:18:05,752
Tuve la especialidad de la casa en Francia.

122
00:18:05,877 --> 00:18:09,172
Aquí tienes que poner la medicina y coger armas.

123
00:18:09,297 --> 00:18:13,218
Este es el mundo mucho antes de la invasión.

124
00:18:13,343 --> 00:18:15,303
Entre la milicia y el ejército...

125
00:18:15,428 --> 00:18:16,471
¡Para!

126
00:18:19,891 --> 00:18:21,893
¿No te apa2? -Estoy bien.

127
00:18:22,018 --> 00:18:25,105
Son muchos. Salga lentamente con las manos en alto.

128
00:18:25,230 --> 00:18:28,858
Ejército de Kenia. Podría suajili. Haz lo que te digo.

129
00:18:35,323 --> 00:18:36,950
Levanten las manos en alto.

130
00:18:37,075 --> 00:18:42,038
Soy médico. Merezco libertad.

131
00:18:42,163 --> 00:18:44,249
Este tipo es un soldado del ejército estadounidense.

132
00:18:44,374 --> 00:18:49,045
Todo el ejército de Kenia tiene la misión de llevarme a la frontera.

133
00:18:49,170 --> 00:18:52,924
¿Quién manda? - El ejército de Estados Unidos

134
00:18:56,302 --> 00:19:00,598
Aquí no hay tropas americanas. Aquí no hay estadounidenses.

135
00:19:00,724 --> 00:19:04,644
Si le dices a tu gente que baje las armas, ¿lo harán?

136
00:19:04,769 --> 00:19:07,772
Deberían estar bajo mi mando.

137
00:19:07,897 --> 00:19:12,736
Ahora nosotros y la gente de todos necesitamos agua.

138
00:19:12,861 --> 00:19:18,033
Tenemos agua que puedes compartir. ¿Cuánta agua compartirás?

139
00:19:18,158 --> 00:19:20,702
¡Manos a la obra!

140
00:19:20,827 --> 00:19:23,663
Deberías irte. -Nunca se asegura la frontera.

141
00:19:23,788 --> 00:19:27,625
Radar. Viene del Radar.

142
00:19:27,751 --> 00:19:29,878
¿Qué quieres decir? -¡Tranquilo!

143
00:19:30,003 --> 00:19:32,088
Dispárale.

144
00:19:41,056 --> 00:19:43,040
¡Suelta tu arma ahora!

145
00:19:49,689 --> 00:19:50,940
¡Ponerse de pie!

146
00:19:51,941 --> 00:19:52,984
¡Levantarse!

147
00:19:53,109 --> 00:19:56,112
Estoy harto de esto. ¡Hablo sólo inglés!

148
00:19:56,237 --> 00:19:59,074
¿Qué quieres decir con plato? ¿Cuál es el significado de este símbolo?

149
00:20:03,787 --> 00:20:07,832
Estación de radar americana. Cuidadosamente vigilado.

150
00:20:07,957 --> 00:20:11,586
La gran antena parabólica no tiene ese símbolo.

151
00:20:11,711 --> 00:20:13,380
¿Campamento base donde ella?

152
00:20:15,048 --> 00:20:17,008
Frontera, en el lado oeste de las montañas.

153
00:20:17,133 --> 00:20:21,096
En el lado oeste de las montañas. ¿Por qué nos disparas?

154
00:20:21,221 --> 00:20:24,766
Muchos creen que los estadounidenses que construyeron el robot...

155
00:20:24,891 --> 00:20:28,687
... o los americanos vienen aquí y se apoderan de los satélites.

156
00:20:28,812 --> 00:20:29,938
¡Eso es mentira!

157
00:20:30,980 --> 00:20:34,818
Todo está destruido, pero el disco seguía en pie.

158
00:20:42,242 --> 00:20:44,786
¡Mátame! Por favor mátame.

159
00:20:44,911 --> 00:20:46,287
¡Hazlo!

160
00:20:47,414 --> 00:20:50,750
¿Dijiste qué? -Tenemos que irnos ya.

161
00:20:57,007 --> 00:20:58,341
Arrodillarse.

162
00:21:02,053 --> 00:21:03,221
¡Un poco más rápido!

163
00:21:05,432 --> 00:21:08,268
Nuestro coche está dañado. -Ningún problema.

164
00:21:08,393 --> 00:21:10,353
Tomaremos su jeep.

165
00:21:31,880 --> 00:21:37,714
A 500 KM DE LA FRONTERA.

166
00:21:39,674 --> 00:21:42,052
Te dehidarsi. Bebe esta agua.

167
00:21:52,312 --> 00:21:56,191
Pensé que no había sobrevivido y nos están matando.

168
00:21:56,316 --> 00:21:59,569
Son soldados entrenados y más.

169
00:22:00,612 --> 00:22:04,449
¿Sabes qué? Apuesto a que eres de las Fuerzas Especiales o semisalnya.

170
00:22:04,574 --> 00:22:06,326
¿Fuerzas especiales?

171
00:22:06,451 --> 00:22:10,997
Atacas con buenas habilidades y dominas el idioma.

172
00:22:18,171 --> 00:22:20,799
¿Llegamos a la estación de radar?

173
00:22:20,924 --> 00:22:23,760
Hacia la frontera, en el lado oeste de las montañas.

174
00:22:23,885 --> 00:22:26,096
Quizás encontremos algo.

175
00:22:26,221 --> 00:22:29,641
Encontramos americanos, algo de comer, etc.

176
00:22:29,766 --> 00:22:32,310
¿O estás buscando a alguien que sepa quién eres?

177
00:22:34,729 --> 00:22:36,606
¿Qué pasa si es inseguro?

178
00:22:38,149 --> 00:22:40,026
Como dices, no existe un lugar seguro.

179
00:22:40,151 --> 00:22:43,655
¿Y si fuera cierto que los kenianos y los estadounidenses tienen algo que ver con esto?

180
00:22:43,780 --> 00:22:46,324
Eso no es posible. - ¿Y si es verdad?

181
00:22:46,449 --> 00:22:50,995
Una vez que lleguemos allí, ¿luego qué? -¡Los vamos a matar!

182
00:22:54,541 --> 00:22:57,085
¿Deberíamos evitar las zonas habitadas?

183
00:23:03,800 --> 00:23:05,969
No tenemos otra opción.

184
00:23:06,094 --> 00:23:08,471
PELIGRO, PAÍS MINO

185
00:23:18,690 --> 00:23:20,525
¡Espera, para!

186
00:23:24,070 --> 00:23:25,739
No parece bueno.

187
00:23:25,864 --> 00:23:30,160
Esto puede ser un corte de energía. -Sí, o algo más.

188
00:24:02,275 --> 00:24:04,027
Su coche no funcionó.

189
00:24:05,236 --> 00:24:07,864
¡Ir!

190
00:24:43,692 --> 00:24:45,402
¡No te quedes ahí parado, corre!

191
00:24:45,527 --> 00:24:48,321
Tenemos que hacer algo. Tuvimos que avivar el fuego.

192
00:24:51,366 --> 00:24:53,576
Padre.

193
00:25:39,873 --> 00:25:41,499
No hacemos apa2 para ellos.

194
00:26:21,915 --> 00:26:23,792
Debe haber alguien allí.

195
00:26:25,293 --> 00:26:26,920
No hay nadie que haya oído.

196
00:26:28,463 --> 00:26:31,049
No hay nada que oír. -Cómo lo sabes.

197
00:26:37,097 --> 00:26:39,349
¿Puedo enviar un mensaje a una pizza grande?

198
00:26:39,474 --> 00:26:43,478
Sólo dos pizzas con todo y queso extra.

199
00:26:57,617 --> 00:27:00,662
Toda la familia está en París.

200
00:27:02,539 --> 00:27:05,875
Todas las ciudades importantes y afectadas.

201
00:27:07,711 --> 00:27:10,588
Sólo Kuberpikir...

202
00:27:16,136 --> 00:27:17,971
... Los he perdido a todos.

203
00:27:23,476 --> 00:27:25,520
Quizás ahora estaba solo.

204
00:27:26,646 --> 00:27:28,648
Parece ser más cómodo.

205
00:27:31,359 --> 00:27:33,945
Quizás solo tenía Walky y armas.

206
00:27:45,498 --> 00:27:47,459
Quizás soy un idiota.

207
00:27:49,502 --> 00:27:50,879
¿Sabes...?

208
00:27:53,173 --> 00:27:55,258
No sé cómo decirlo.

209
00:27:59,596 --> 00:28:01,556
Jet Tempur.

210
00:28:01,681 --> 00:28:03,683
Todavía hay una lucha.

211
00:28:08,730 --> 00:28:10,482
No hemos perdido.

212
00:28:58,738 --> 00:29:01,324
Escuché su voz. -No escucho nada.

213
00:29:01,449 --> 00:29:03,410
Escuché. -¿Escuchas el sonido de los pájaros?

214
00:29:03,535 --> 00:29:04,828
No, pájaros no.

215
00:29:04,953 --> 00:29:08,498
No podemos parar. Necesitamos ser más rápidos.

216
00:29:08,623 --> 00:29:13,253
Con nuestro coche puedes ser rápido. -Sí, claro.

217
00:29:20,176 --> 00:29:21,678
¿Qué escuchas ahora?

218
00:29:59,966 --> 00:30:02,093
Mira, esto es una trampa.

219
00:31:16,042 --> 00:31:19,295
¿Oyes eso? ¡Callarse la boca! Nos matará a todos.

220
00:31:23,425 --> 00:31:25,760
¡Rápido vinieron, se extendieron!

221
00:31:27,637 --> 00:31:31,182
Estamos todos del mismo lado. Vamos.

222
00:31:31,307 --> 00:31:32,809
¡Déjanos caer!

223
00:31:40,608 --> 00:31:43,486
Vamos.

224
00:31:56,207 --> 00:31:58,710
¿Hicieron qué? Son cazadores furtivos.

225
00:31:58,835 --> 00:32:01,421
Mira, están cazando.

226
00:32:01,546 --> 00:32:04,591
Están esperando a sus presas y a nosotros como cebo.

227
00:32:06,426 --> 00:32:07,635
¡Ocultación!

228
00:32:18,355 --> 00:32:19,647
No lo veas.

229
00:34:30,830 --> 00:34:31,571
¡Seguir!

230
00:34:40,789 --> 00:34:41,956
Correr.

231
00:35:07,982 --> 00:35:09,442
uno destruido

232
00:35:19,994 --> 00:35:24,582
A 309 KM DE LA FRONTERA.

233
00:35:57,866 --> 00:35:59,826
¡Suelta tu arma ahora!

234
00:36:05,331 --> 00:36:07,334
La luz del sol reflejándose en lensamu.

235
00:36:07,459 --> 00:36:10,545
Pensé que eras un francotirador. Podría haberte matado.

236
00:36:10,670 --> 00:36:13,715
Si hago Sniper, estarías muerto.

237
00:36:15,050 --> 00:36:17,761
Afortunadamente esto es sólo para tomar fotografías.

238
00:36:17,886 --> 00:36:19,721
¿Estás herido? -No.

239
00:36:20,764 --> 00:36:22,766
Me dispararon.

240
00:36:22,891 --> 00:36:24,893
Me estoy muriendo. -Soy médico.

241
00:36:25,018 --> 00:36:26,895
Eso está bien, pero ya era demasiado tarde.

242
00:36:27,020 --> 00:36:30,065
Déjeme ver. -No lo hagas, por favor..

243
00:36:30,190 --> 00:36:32,859
Ya es bastante malo la primera vez que veo la herida.

244
00:36:34,569 --> 00:36:39,157
Si conseguimos eso, creo que no significa que lo consigamos de nuevo.

245
00:36:39,282 --> 00:36:40,325
¿Cierto o no?

246
00:36:42,827 --> 00:36:44,746
Encantado de conocerlo.

247
00:36:44,871 --> 00:36:49,250
Eres la primera persona viva que veo en algunos de estos días.

248
00:36:55,048 --> 00:36:57,342
En el 98 estaba de servicio en Kosovo.

249
00:36:57,467 --> 00:36:59,678
Vi cosas terribles allí.

250
00:36:59,803 --> 00:37:04,766
Kandahar, Congo idak no hay nada comparado con éste. No hay.

251
00:37:04,891 --> 00:37:07,936
¿Qué estás haciendo aquí? -¿Disini?

252
00:37:09,062 --> 00:37:10,522
Mi trabajo.

253
00:37:10,647 --> 00:37:13,692
Cuando llegaron los barcos, lo juro, realmente...

254
00:37:13,817 --> 00:37:17,362
... quien se detendrá hasta que batraiku se agote. -¿Barco?

255
00:37:17,487 --> 00:37:20,782
Barcos que vuelan en el cielo.

256
00:37:20,907 --> 00:37:22,826
¿Dónde has estado, debajo de una roca?

257
00:37:24,744 --> 00:37:27,622
Tengo una hermosa foto del aterrizaje kapal2. ¡Ver!

258
00:37:32,168 --> 00:37:33,795
¡Mira!

259
00:37:33,920 --> 00:37:38,216
Tugasku estuvo allí 6 semanas, seguido de niños soldados.

260
00:37:38,341 --> 00:37:41,886
Puede que los niños no tuvieran nada, pero quedaron atónitos.

261
00:37:42,012 --> 00:37:43,388
Yo estaba con ellos.

262
00:37:43,513 --> 00:37:46,683
Mientras nos acercábamos a la ciudad, hay una tormenta a nuestra llegada.

263
00:37:46,808 --> 00:37:50,937
No sé si se apoderaron de la red eléctrica.

264
00:37:51,062 --> 00:37:54,315
Lo usan y el mundo se ha ido.

265
00:37:56,067 --> 00:38:01,072
Todos cayeron, pero los niños soldados siguen luchando.

266
00:38:01,197 --> 00:38:03,283
Luego vino el barco. ¡Ver!

267
00:38:06,411 --> 00:38:09,247
Salí de la ciudad cuando llegaron las tropas terrestres.

268
00:38:11,374 --> 00:38:12,500
Este.

269
00:38:14,294 --> 00:38:16,338
Actuaciones de la vida en cada momento.

270
00:38:18,423 --> 00:38:21,092
Un niño frente a un gigante.

271
00:38:22,344 --> 00:38:25,388
¡Esto lo alienta!

272
00:38:29,017 --> 00:38:33,355
Estas fotografías fotográficas pueden evocar resistencia. Por eso tuvo que aguantar.

273
00:38:33,480 --> 00:38:36,107
Por eso el Señor os envió.

274
00:38:38,777 --> 00:38:40,945
Deberíamos ponernos en marcha. No podemos dejarlo aquí.

275
00:38:41,071 --> 00:38:44,199
¡Poder! -¡No! No voy a hacerlo.

276
00:38:45,450 --> 00:38:46,493
¡Vamos!

277
00:39:03,718 --> 00:39:06,805
¡Beber! No me obligues.

278
00:39:08,139 --> 00:39:09,808
¿Eres de allí?

279
00:39:11,309 --> 00:39:13,812
Allí iríamos. ¿Sabes?

280
00:39:13,937 --> 00:39:16,856
Yo vengo de allí. Al noroeste de aquí.

281
00:39:16,981 --> 00:39:20,276
¿Entonces hay vida? -Sí, hace unos días.

282
00:39:20,402 --> 00:39:23,947
Lo hemos visto de lejos, pero lo hemos olvidado.

283
00:39:24,072 --> 00:39:26,116
Fotografié el radar.

284
00:39:27,742 --> 00:39:30,328
En mi camino hacia aquí tuve tiempo para tomar fotografías.

285
00:39:30,453 --> 00:39:33,957
Si eres inteligente, podrás averiguar dónde lo compré.

286
00:39:34,082 --> 00:39:38,670
Entonces podrás encontrar tu camino con esta cámara digital.

287
00:39:42,173 --> 00:39:44,259
Me gustaría intercambiar contigo.

288
00:39:44,384 --> 00:39:46,886
Mi cámara conmigo disparó.

289
00:39:48,880 --> 00:39:49,280
¿Qué?

290
00:39:50,890 --> 00:39:54,310
Tengo soldados en el campo de batalla y me quedé atrapado allí.

291
00:39:54,436 --> 00:39:55,687
Pero no me pasó nada.

292
00:39:55,812 --> 00:39:58,732
Tú quieres mi cámara y yo también quiero dártela.

293
00:39:58,857 --> 00:40:01,192
Recógelo y llévatelo.

294
00:40:01,317 --> 00:40:04,112
... o al menos escuchó la última esperanza de morir.

295
00:40:07,115 --> 00:40:10,493
No tomes esa decisión. -No quiero postularme.

296
00:40:10,618 --> 00:40:12,912
Él no lo sabe. Él es sólo un médico.

297
00:40:13,038 --> 00:40:15,915
Pero eres un soldado entrenado.

298
00:40:16,041 --> 00:40:18,543
¿Quieres que la gente muera?

299
00:40:18,668 --> 00:40:19,878
¡Deja tu acento!

300
00:40:24,257 --> 00:40:29,179
Cada segundo que callabas, más me moría. Ya lo sabes, vamos.

301
00:40:29,304 --> 00:40:30,847
Haz tu trabajo.

302
00:40:33,391 --> 00:40:35,018
¡No voy a dispararte!

303
00:40:46,654 --> 00:40:49,657
Un médico y un soldado.

304
00:40:49,783 --> 00:40:53,661
Eres una mejor persona mientras él lastima a la gente.

305
00:40:53,787 --> 00:40:57,207
Se alientan mutuamente en ciertos aspectos.

306
00:40:57,332 --> 00:40:58,625
Deberías fusilarte.

307
00:40:58,750 --> 00:41:02,879
¿Hay un deseo de morir? Eres un inútil, ¿no?

308
00:41:03,004 --> 00:41:05,965
¡Callarse la boca! -¿Estoy callada?

309
00:41:06,091 --> 00:41:07,801
¡Sólo hazme silencio para siempre!

310
00:41:13,390 --> 00:41:16,267
¡Hazme callar para siempre perra!

311
00:41:22,732 --> 00:41:24,651
¿Realmente quieres esto?

312
00:44:42,223 --> 00:44:46,353
La vida es una lucha y si todo se acaba, tengo que encontrarlo.

313
00:45:30,063 --> 00:45:32,315
Inmediatamente le tomó fotografías.

314
00:45:34,943 --> 00:45:36,528
Pasó por aquí.

315
00:45:42,575 --> 00:45:44,411
¡Maldición! -¿Lo que está mal?

316
00:45:44,536 --> 00:45:46,287
Batray.

317
00:45:46,413 --> 00:45:48,289
¿Estás bromeando?

318
00:45:48,415 --> 00:45:52,085
Sólo con esta cámara podremos ver el radar. Ahora Batrainya muere.

319
00:45:53,336 --> 00:45:56,047
¿Te dije que no podríamos llegar allí? -Ciertamente podemos llegar allí.

320
00:45:58,800 --> 00:46:02,721
Estamos cerca. Quédate algunas fotos más.

321
00:46:07,225 --> 00:46:08,476
¡Maldición!

322
00:46:31,624 --> 00:46:37,213
Y este es un buen auto. Coches de fabricación americana.

323
00:46:37,339 --> 00:46:40,800
Este auto no puede andar. -¡Demostrémoslo!

324
00:46:48,224 --> 00:46:49,809
Ayla.

325
00:47:00,070 --> 00:47:01,112
Naik.

326
00:47:47,534 --> 00:47:53,790
A 67 KM DE LA FRONTERA.

327
00:48:54,225 --> 00:48:58,730
Cuando comenzó la invasión, alguien dice que son robots no tripulados.

328
00:48:58,855 --> 00:49:03,651
Nadie. Sólo las máquinas están programadas para matar.

329
00:49:05,362 --> 00:49:07,864
¿Quién sabe dónde está el origen del robot?

330
00:49:09,657 --> 00:49:13,953
Deben tener un punto débil. Algo que podamos usar contra ellos.

331
00:49:15,997 --> 00:49:17,374
Deberíamos ponernos en marcha.

332
00:49:42,565 --> 00:49:43,608
¡Vamos!

333
00:49:48,780 --> 00:49:50,323
¡Vete, date prisa!

334
00:49:52,283 --> 00:49:55,370
Vamos. Vamos, más rápido.

335
00:50:00,291 --> 00:50:03,003
Son muy rápidos. Son innumerables.

336
00:50:11,594 --> 00:50:13,763
¡Rápido! A la casa.

337
00:50:13,888 --> 00:50:15,015
¡Manejar!

338
00:50:16,057 --> 00:50:17,308
Vamos.

339
00:50:18,893 --> 00:50:20,020
¡Sostener!

340
00:50:37,245 --> 00:50:38,621
¡Nadia, aquí!

341
00:50:39,748 --> 00:50:40,832
Sígueme.

342
00:50:45,545 --> 00:50:47,213
¡Rápido!

343
00:50:58,600 --> 00:50:59,726
Yo te protejo.

344
00:51:50,720 --> 00:51:51,720
¡No!

345
00:53:54,275 --> 00:54:00,532
BAS KAMP US WILLIAMS, AFRIKA TIMUR.

346
00:58:05,360 --> 00:58:06,778
Mírame.

347
00:58:07,696 --> 00:58:10,490
Soy a prueba de balas.

348
00:58:11,533 --> 00:58:13,410
Foxtrot Foxtrot a Bravo Uno.

349
00:58:14,452 --> 00:58:17,080
Foxtrot, ¿me oyes? Tenemos una persona para la evacuación.

350
00:58:17,205 --> 00:58:19,290
Tendrás que dispararme.

351
00:58:19,416 --> 00:58:21,876
Nadie vendría sólo porque estás aquí.

352
00:58:22,002 --> 00:58:24,754
El alivio continúa. Yo te ayudaré.

353
00:58:24,879 --> 00:58:27,048
Tendrás que dispararme. -Azul tranquilo.

354
00:58:27,173 --> 00:58:31,094
Nadie vendrá, por favor dispárenme.

355
00:58:33,471 --> 00:58:34,681
Sólo tú aquí.

356
00:58:43,023 --> 00:58:46,735
La vida es una lucha. Di eso de nuevo.

357
00:58:46,860 --> 00:58:48,820
La vida es una lucha.

358
00:58:48,945 --> 00:58:50,613
La lucha ha comenzado.

359
00:58:51,656 --> 00:58:53,283
Si todo se ha ido...

360
00:58:54,909 --> 00:58:56,327
... tienes que encontrarlo.

361
01:00:08,733 --> 01:00:10,068
Déjalo.

362
01:00:16,282 --> 01:00:20,203
Te encontramos. -Nosotros te llevamos.

363
01:00:21,830 --> 01:00:23,748
¿Dónde estoy? -En un día...

364
01:00:23,873 --> 01:00:27,502
Un completo Hospital de Urgencias.

365
01:00:27,627 --> 01:00:31,756
Estás aquí para estar a salvo. -Bueno temporalmente seguro.

366
01:00:31,881 --> 01:00:34,259
Perdona a mi amigo aquí. Ahora está ocupado.

367
01:00:34,384 --> 01:00:36,428
Ahora somos amigos.

368
01:00:37,637 --> 01:00:38,680
gracias.

369
01:00:41,057 --> 01:00:43,018
... Me siento renacer.

370
01:00:43,143 --> 01:00:46,688
Soy Kara, esta Juma. ¿Cómo te llamas?

371
01:00:53,361 --> 01:00:57,240
Luego se lo llevaron. -Qué hacen.

372
01:00:57,365 --> 01:00:59,284
No lo mataron, pero...

373
01:01:00,410 --> 01:01:03,163
Se lo llevaron y luego desaparecen.

374
01:01:05,331 --> 01:01:07,792
Aquí todos pierden. -Quiero encontrarlo.

375
01:01:07,917 --> 01:01:10,587
No puedes encontrarlo, lo tienen ahora. -No lo entiendes.

376
01:01:10,712 --> 01:01:13,673
No sé quién soy.

377
01:01:13,798 --> 01:01:15,925
...pero ahora... -Ahora no tiene ninguno.

378
01:01:16,051 --> 01:01:19,763
¡Escucha amigo! Los barcos estaban arrestando gente y no volverán más.

379
01:01:21,848 --> 01:01:23,767
Pero ahora estás aquí con nosotros.

380
01:01:26,478 --> 01:01:30,482
Entonces un soldado americano despertó por sí solo.

381
01:01:30,607 --> 01:01:35,487
... estaba en la celda de la policía en algún lugar cerca de Nairobi. Ya no recuerda nada.

382
01:01:35,612 --> 01:01:39,115
Me acompañó para saber cuántos kilómetros...

383
01:01:39,240 --> 01:01:43,244
... y luego vienen los barcos y traen a tu novia.

384
01:01:44,537 --> 01:01:46,664
¿Por qué no te llevaron?

385
01:01:50,710 --> 01:01:52,879
Tuvimos que llevarlo con Roderick.

386
01:01:56,870 --> 01:01:57,170
¡Roderick!

387
01:01:58,870 --> 01:01:59,170
¡Roderick!

388
01:02:01,012 --> 01:02:03,390
Lo siento, no escuché.

389
01:02:03,515 --> 01:02:05,517
Este hombre lo encontramos en la calle.

390
01:02:08,812 --> 01:02:11,648
Roderick Mburu, un ejército inteligente.

391
01:02:11,773 --> 01:02:14,984
Parece que estás haciendo un arma.

392
01:02:15,110 --> 01:02:17,487
No es el arma habitual, sino un arma eléctrica.

393
01:02:17,612 --> 01:02:20,532
Esto convierte la energía en alto voltaje, como un rayo.

394
01:02:20,657 --> 01:02:25,286
Hicimos una pequeña prueba y ayer encontramos la frecuencia correcta.

395
01:02:25,412 --> 01:02:29,749
Ahora puedo modificar estas chicas grandes. Hay que llevarlo al lugar correcto.

396
01:02:29,874 --> 01:02:33,670
Rod está loco. Quería crear un arma que se colocara debajo del barco.

397
01:02:33,753 --> 01:02:35,255
No es una locura.

398
01:02:35,380 --> 01:02:38,675
Los barcos estaban bastante bajos sobre la gente...

399
01:02:38,800 --> 01:02:40,802
... Con un robot que lo rodea.

400
01:02:40,927 --> 01:02:43,805
Por lo general, solo pon una granada dsri a distancia.

401
01:02:43,930 --> 01:02:46,016
Ni siquiera se nos habían acercado.

402
01:02:48,393 --> 01:02:49,936
Rod, no lo llevan.

403
01:02:51,396 --> 01:02:55,316
¿Qué quieres decir? -Era considerado su amigo, no llevaba.

404
01:02:55,442 --> 01:02:57,027
¿Verdad que no te aceptan?

405
01:03:00,572 --> 01:03:02,782
Roderick, ganti.
¿Controlar?

406
01:03:04,743 --> 01:03:06,578
¿Roderick? vendaje.

407
01:03:07,662 --> 01:03:08,747
Por favor.

408
01:03:10,248 --> 01:03:15,712
Robot2 entró en la ciudad, nunca había visto esto antes.

409
01:03:15,837 --> 01:03:18,381
¿Cuántos? -Muchos.

410
01:03:18,506 --> 01:03:21,801
Son muy rápidos. Vienen de dos lados.

411
01:03:21,926 --> 01:03:23,553
¿Cuánto tiempo tenemos?

412
01:03:24,929 --> 01:03:27,349
Todavía tenemos tiempo para evacuar. Todos, abandonen este lugar.

413
01:03:27,474 --> 01:03:29,184
Esperar.

414
01:03:29,309 --> 01:03:32,771
El robot se lo permitía. - Deben habernos estado siguiendo.

415
01:03:32,896 --> 01:03:34,147
¿Pista?

416
01:03:35,815 --> 01:03:39,486
La vida es una lucha. La lucha ha comenzado.

417
01:04:28,159 --> 01:04:29,940
Esto es mi culpa. -¿Qué?

418
01:04:31,454 --> 01:04:33,081
Lo recuerdo ahora.

419
01:04:55,979 --> 01:04:59,190
Me pusieron algo en la columna.

420
01:04:59,315 --> 01:05:01,735
¿Qué quieres decir? -Yo los traje hasta aquí.

421
01:05:01,860 --> 01:05:05,405
Creo que a algunos nos marcaron para encontrar a otro.

422
01:05:05,530 --> 01:05:08,575
Me seguían constantemente y luego matan al otro.

423
01:05:08,700 --> 01:05:12,078
Traen a Nadia. Ahora se dirigen hacia aquí.

424
01:05:12,203 --> 01:05:13,788
Prepara tus balas.

425
01:05:15,874 --> 01:05:19,461
Deberías estar decepcionado de mí. Todos ustedes están amenazados a través de mí asesinado.

426
01:05:20,503 --> 01:05:24,382
¡Quizás el robot se vaya si te vuelo la cabeza!

427
01:05:24,507 --> 01:05:26,801
Kara, pon tu arma. -No.

428
01:05:26,926 --> 01:05:29,220
Kara, vienen. ¡Y eso los trajo aquí!

429
01:05:29,346 --> 01:05:30,930
No se maten unos a otros.

430
01:05:31,056 --> 01:05:35,101
No me mataron, me siguen. Yo los llevaré lejos.

431
01:05:35,226 --> 01:05:37,395
¡Ahora es demasiado tarde!

432
01:05:46,863 --> 01:05:49,640
¡Puedes dispararme! O puedo ayudarte.

433
01:05:52,118 --> 01:05:53,453
Ustedes necesitan.

434
01:05:54,871 --> 01:05:57,540
Sólo yo puedo bajar esta arma al barco.

435
01:06:07,509 --> 01:06:11,554
En parte este robot colocamos a todos aquí...

436
01:06:11,680 --> 01:06:13,598
... y luego los barcos se los llevaron.

437
01:06:13,723 --> 01:06:17,811
Debajo de la base hay una red de túneles. Esa es nuestra mayor oportunidad.

438
01:06:17,936 --> 01:06:20,355
El acceso más cercano a través de este túnel.

439
01:06:20,480 --> 01:06:23,775
Necesitamos armas para atravesar el túnel y llegar a la ciudad...

440
01:06:23,900 --> 01:06:26,111
... y luego debajo del robot. -Y en el fondo del vaso.

441
01:06:26,236 --> 01:06:27,445
¿Entonces?

442
01:06:27,570 --> 01:06:30,949
No sé cómo funcionan, pero sé todo sobre el electromagnetismo.

443
01:06:31,074 --> 01:06:35,036
Tan pronto como se dispare el arma, la nave y el robot colapsarán.

444
01:06:35,161 --> 01:06:37,956
¿Qué pasa con las personas que estaban a bordo?

445
01:06:38,081 --> 01:06:41,793
Escuche, ahora podemos proteger a la gente bajo tierra.

446
01:06:41,918 --> 01:06:47,382
Estados Unidos ya no existe. China, Europa, todo está destruido.

447
01:06:47,507 --> 01:06:49,676
Por lo que sabemos, somos los únicos.

448
01:06:49,801 --> 01:06:52,679
¿Quién puede hacer esto? Por el bien de todos.

449
01:06:54,723 --> 01:06:56,099
¡Ven teman2!

450
01:07:27,881 --> 01:07:32,052
Teman2 ¡Vamos, vamos! no tenemos mucho tiempo. Vamos.

451
01:07:35,764 --> 01:07:39,642
Bueno, este es el imán de bombas. Este.

452
01:07:39,768 --> 01:07:42,437
Este es un cohete. Disparo desde el hombro.

453
01:07:42,562 --> 01:07:44,522
¿Estás celoso?

454
01:07:44,647 --> 01:07:47,442
Bien, teman2. Este es mi bebe.

455
01:07:47,567 --> 01:07:51,780
Quiero explicarte que puedes activar. Bueno, ¡escucha!

456
01:07:52,822 --> 01:07:55,367
Hay cuatro baterías aquí.

457
01:07:55,492 --> 01:07:58,370
Esto no está encendido, primero gire la llave de encendido...

458
01:07:58,495 --> 01:08:02,040
Y luego presionas el botón de encendido. -Botón On para activarlo. ¡Vamos!

459
01:08:11,800 --> 01:08:13,176
Seguro.

460
01:09:00,849 --> 01:09:01,933
Vamos.

461
01:09:54,861 --> 01:09:57,655
Todos salieron de este piso. -Rápido.

462
01:09:57,781 --> 01:10:00,617
De vuelta a lo básico.

463
01:10:00,742 --> 01:10:04,662
Estamos fuera de aquí ahora. Teman2 Vamos, sal de aquí.

464
01:10:24,808 --> 01:10:26,976
Ese no es el objetivo de nuestro destino.

465
01:10:41,000 --> 01:10:42,070
¡Vamos!

466
01:10:42,870 --> 01:10:43,270
¿Kara?

467
01:10:46,621 --> 01:10:49,708
Que vengan muchos más, ¡ven!

468
01:10:49,833 --> 01:10:52,419
¡Vaya, vaya! No, te llevamos nosotros.

469
01:10:52,544 --> 01:10:55,296
No, no. Yo los sostendré.

470
01:10:55,422 --> 01:10:56,881
¡Dame granatmu!

471
01:10:59,175 --> 01:11:00,218
¡Todo!

472
01:11:14,024 --> 01:11:16,234
Prometo traerte de vuelta. -¡No!

473
01:11:16,359 --> 01:11:20,155
No puedes retirarte. -Puedes contener tu dolor en 3 segundos.

474
01:11:22,365 --> 01:11:23,658
Ir.

475
01:11:26,828 --> 01:11:29,581
Roderick, ayo kita pergi. Sí.

476
01:12:04,824 --> 01:12:06,368
Esperar.

477
01:12:14,042 --> 01:12:15,126
Esperar.

478
01:13:19,482 --> 01:13:20,984
Había una multitud orang2.

479
01:13:22,193 --> 01:13:24,696
Radio de explosión inferior a 100 metros.

480
01:13:26,448 --> 01:13:29,617
Estas armas deben explotarse debajo del barco...

481
01:13:29,743 --> 01:13:34,122
... podría haberse cobrado la vida de personas. Esperaremos.

482
01:13:42,255 --> 01:13:44,132
Deberíamos disolver a la gente de allí.

483
01:13:46,092 --> 01:13:50,638
Mira, el robot se formó en jaula. Tuvimos que abrir la puerta.

484
01:13:51,765 --> 01:13:53,433
¿Qué imanes de granada tienes?

485
01:13:55,602 --> 01:13:56,895
Fue lo último.

486
01:14:00,815 --> 01:14:02,484
La vida es una lucha.

487
01:14:04,069 --> 01:14:06,571
Todos afuera. Vamos, teman2.

488
01:14:06,696 --> 01:14:07,906
Ya vienen.

489
01:14:08,031 --> 01:14:11,993
Vamos. Rápido, sal de aquí. ¡Vamos!

490
01:15:33,408 --> 01:15:35,368
¡Rápido!

491
01:15:41,041 --> 01:15:42,542
¡Vamos, sigue adelante!

492
01:15:50,508 --> 01:15:52,218
Esto, Rodrigo.

493
01:16:18,495 --> 01:16:20,538
Entraron por los agujeros de ventilación.

494
01:16:34,844 --> 01:16:37,180
Vamos.

495
01:16:47,607 --> 01:16:49,401
La batería está dañada.

496
01:16:50,527 --> 01:16:51,736
No funcionará.

497
01:18:30,168 --> 01:18:35,048
Mírame. -Ya no tengo balas.

498
01:18:35,173 --> 01:18:38,510
Foxtrot Foxtrot Bravo Uno. Tuvimos que evacuarlos a todos.

499
01:18:43,765 --> 01:18:45,809
No viene nadie. -Suenas como americanos.

500
01:18:45,934 --> 01:18:48,853
Por favor. -No moriré aquí.

501
01:18:48,978 --> 01:18:50,647
¡Tienes que dispararme!

502
01:18:50,772 --> 01:18:53,817
La vida es una lucha. -No hay tiempo.

503
01:18:53,942 --> 01:18:58,697
La vida es una lucha. La lucha ha comenzado.

504
01:18:58,822 --> 01:19:02,701
Y cuando todo esté perdido, tengo que encontrarlo.

505
01:20:19,611 --> 01:20:22,989
¿Qué estoy haciendo aquí? Suenas como un americano.

506
01:20:24,240 --> 01:20:27,911
América. -¿No estás seguro?

507
01:20:28,036 --> 01:20:30,622
Estoy confundido. ¿Cómo te llamas?

508
01:20:30,747 --> 01:20:33,083
No lo sé. -¿Vuelves por mí?

509
01:20:33,208 --> 01:20:35,752
Mi nombre es Nadia.

510
01:20:35,877 --> 01:20:38,630
¿Nadia?

511
01:20:50,350 --> 01:20:53,645
Bueno, señor, no lo sé, llamo a Bo solo.

512
01:20:56,640 --> 01:20:57,040
Bo?

513
01:21:16,543 --> 01:21:17,669
La bomba funciona.

514
01:21:22,590 --> 01:21:23,925
La bomba funciona.

515
01:21:32,308 --> 01:21:33,810
¿Estás bien?

516
01:21:39,983 --> 01:21:41,276
Washington.

517
01:21:42,870 --> 01:21:43,270
¿Qué?

518
01:21:46,239 --> 01:21:47,615
Washington.

519
01:21:49,117 --> 01:21:51,619
337 bulevar Washington.

520
01:21:52,871 --> 01:21:54,706
Allí aprendí ciclo.

521
01:21:58,293 --> 01:21:59,878
Donde crecí.

522
01:22:01,004 --> 01:22:04,132
Está bien, soldado. ¿Quién eres?

523
01:22:07,886 --> 01:22:09,054
Voluntad.

524
01:22:10,388 --> 01:22:12,057
Llámame Bo.

525
01:22:15,057 --> 01:22:19,057
Preuzeto sa www.titlovi.com