1 00:01:27,073 --> 00:01:29,065 (trovão) 2 00:01:44,048 --> 00:01:48,128 Pater noster, qui es in caelis, sanctificetur nomen tuum. 3 00:01:48,219 --> 00:01:51,670 Adveniat regnum tuum. Fiat voluntas tua, sicut in caelo et in terra. 4 00:01:51,764 --> 00:01:55,429 Aqui passa desta Terra Hélène Delambre... 5 00:01:55,518 --> 00:01:57,890 ... viúva do meu irmão André... 6 00:01:57,979 --> 00:02:00,552 ... a quem eu amava profundamente, desesperadamente. 7 00:02:02,650 --> 00:02:06,813 Ela foi destruída no final por lembranças terríveis: 8 00:02:06,904 --> 00:02:11,400 Uma lembrança de horrores isso não diminuiu com o passar dos anos... 9 00:02:11,492 --> 00:02:16,284 ... mas em vez disso cresceu monstruosamente, e deixou sua mente chocada e instável... 10 00:02:16,372 --> 00:02:20,950 ... então aquela morte, quando veio, foi um lançamento abençoado. 11 00:02:21,752 --> 00:02:24,160 Per Christum Dominum nostrum. Amém. 12 00:02:24,255 --> 00:02:28,300 Requiem aeternam dona eis, Domine, et lux perpetua luceat eis. 13 00:02:28,384 --> 00:02:31,504 - Requiescat no ritmo. Amém. - (trovão) 14 00:02:47,612 --> 00:02:51,194 - Perdão, senhores. Posso falar com você? - Não, você não pode. 15 00:02:51,282 --> 00:02:54,402 Sr. Delambre? Minhas condolências pela morte de sua mãe. 16 00:02:54,493 --> 00:02:59,037 - Você poderia, por favor, sair do nosso caminho? - Sou um jornalista freelance credenciado. 17 00:02:59,123 --> 00:03:02,991 Você é um escandaloso credenciado! Agora, por favor, deixe-nos em paz? 18 00:03:03,085 --> 00:03:05,707 Por que você não me quer falar com seu sobrinho? 19 00:03:05,796 --> 00:03:09,331 Por causa de perguntas sem resposta sobre a morte do seu irmão? 20 00:03:09,425 --> 00:03:12,296 Tudo muito misterioso. Primeiro foi chamado de assassinato. 21 00:03:12,386 --> 00:03:15,720 Então foi chamado de suicídio. Primeira Hélène Delambre foi detida. 22 00:03:15,890 --> 00:03:18,807 Então ela foi libertada. Tudo muito estranho! 23 00:03:22,313 --> 00:03:25,812 Grandville, saia daqui. E nunca tente essas táticas novamente. 24 00:03:25,900 --> 00:03:29,980 Ah, Inspetor Beauchamp. Você estava parte daquele grande encobrimento, não foi? 25 00:03:30,071 --> 00:03:33,404 Isso vai fazer boa leitura, eu prometo a você. 26 00:03:37,620 --> 00:03:42,247 Obrigado, Inspetor Beauchamp. O os jornais podem ser desagradavelmente persistentes. 27 00:03:42,333 --> 00:03:45,619 Você deve entender sua ânsia de descobrir um mistério. 28 00:03:45,711 --> 00:03:48,962 Sim. Você e o Inspetor Charas foram muito gentis. 29 00:03:49,048 --> 00:03:52,298 - Eu só ajudei Charas. Foi o caso dele. - Não. 30 00:03:52,385 --> 00:03:55,421 Não, você também foi inestimável. Jamais esquecerei isso. 31 00:03:55,513 --> 00:04:00,175 Você teve muito que suportar, monsieur. Se eu puder ajudar em alguma coisa, por favor me ligue. 32 00:04:00,268 --> 00:04:02,556 Obrigado. 33 00:04:17,493 --> 00:04:22,321 Esse homem é uma vergonha para todos os decentes jornalistas, intrometendo-se em tal momento. 34 00:04:23,291 --> 00:04:26,078 Mesmo assim, ele fez uma pergunta. 35 00:04:26,169 --> 00:04:28,494 Por que foi mamãe acusada? 36 00:04:28,588 --> 00:04:31,708 - Eu não posso te contar. - Você precisa. 37 00:04:31,799 --> 00:04:34,337 Toda a minha vida ouvi sussurros. 38 00:04:34,427 --> 00:04:39,053 Eu sei que algo terrível aconteceu, algo ainda mais terrível do que... 39 00:04:39,140 --> 00:04:41,713 ...suicídio ou assassinato. 40 00:04:41,809 --> 00:04:44,182 O que foi? 41 00:04:46,272 --> 00:04:50,056 Francisco... Qualquer coisa é melhor do que não saber. 42 00:04:52,153 --> 00:04:56,400 Se eu te contar, Philippe, isso irá assombrá-lo pelo resto da sua vida. 43 00:04:57,241 --> 00:04:59,946 Diga-me. Eu tenho o direito de saber. 44 00:05:04,624 --> 00:05:08,289 Leve-nos para Delambre Frères, por favor. A antiga fundição. 45 00:05:18,805 --> 00:05:20,881 (trovão) 46 00:05:29,941 --> 00:05:32,230 -Senhor Delambre! - Gastão. 47 00:05:32,318 --> 00:05:36,102 Filipe! Eu te imploro, por favor, não entre aqui. 48 00:05:36,197 --> 00:05:38,984 Este lugar está amaldiçoado! Eu juro para você que é. 49 00:05:39,075 --> 00:05:42,859 Desde então... Desde o dia André Delambre começou a trabalhar nisso. 50 00:05:42,954 --> 00:05:47,533 Sou eu quem... que encontrou seu pobre corpo esmagado. 51 00:05:47,625 --> 00:05:50,330 Acredite em mim, eu sei... eu sei. 52 00:05:51,963 --> 00:05:55,297 Ah, por favor. Por favor, eu te imploro. Não entre. 53 00:05:55,383 --> 00:05:58,088 OK, Gastão. Tudo bem. Obrigado por nos avisar. 54 00:05:58,178 --> 00:06:01,344 Agora, não vamos demorar. Faça seu trabalho. 55 00:06:09,522 --> 00:06:13,650 Pobre velho. Ele fica perturbado quando alguém vem aqui. 56 00:06:13,735 --> 00:06:16,226 Ele se lembra demais. 57 00:06:28,500 --> 00:06:32,663 Este laboratório foi bloqueado desde o dia em que André morreu. 58 00:06:34,672 --> 00:06:37,377 Está exatamente como ele deixou. 59 00:06:39,469 --> 00:06:42,138 O equipamento... Está todo destruído. 60 00:06:42,222 --> 00:06:47,263 Sim, ele fez isso - com uma raiva cega, para destruir a máquina que ele criou... 61 00:06:47,352 --> 00:06:50,269 ...porque isso o destruiu. 62 00:06:50,355 --> 00:06:53,356 Isso destruiu ele e sua mãe... 63 00:06:53,441 --> 00:06:57,225 ...porque ele se aventurou em áreas de conhecimento onde o homem não deve ir. 64 00:06:57,320 --> 00:07:01,567 Pura superstição! Não há áreas de conhecimento onde o homem não deve ir. 65 00:07:01,658 --> 00:07:05,738 Cinquenta anos atrás, pessoas estúpidas disse que o homem não foi feito para voar. 66 00:07:05,829 --> 00:07:09,778 Pai fez pesquisas em transmissão de estruturas moleculares. Eu sei que. 67 00:07:09,874 --> 00:07:13,575 - Apenas me diga o que aconteceu. - Muito bem, Filipe. Eu vou contar a você. 68 00:07:13,670 --> 00:07:18,415 Sim, é verdade. André fez uma pesquisa na transmissão da matéria. 69 00:07:19,467 --> 00:07:23,928 O dispositivo que você vê está quebrado ali foi construído para provar sua teoria: 70 00:07:24,014 --> 00:07:27,050 Aquelas estruturas moleculares tridimensionais... 71 00:07:27,142 --> 00:07:31,270 ...pode ser transmitido instantaneamente através do espaço... 72 00:07:31,354 --> 00:07:33,845 ...da mesma maneira como é uma imagem televisiva. 73 00:07:33,940 --> 00:07:39,314 Mas uma imagem televisiva é apenas uma imagem electrónica representação de luz e sombra. 74 00:07:39,404 --> 00:07:44,280 A máquina do André realmente se desintegrou as moléculas da matéria sólida... 75 00:07:44,367 --> 00:07:47,701 ...e depois os reintegrou novamente em um lugar diferente. 76 00:07:47,787 --> 00:07:52,449 Eventualmente, André ganhou tanta confiança em sua máquina... 77 00:07:53,335 --> 00:07:58,210 ... que ele se submeteu o processo de desintegração-integração. 78 00:07:58,423 --> 00:08:01,922 Ele se transmitiu com sucesso. 79 00:08:03,678 --> 00:08:06,928 Então, em uma trágica segunda tentativa... 80 00:08:07,015 --> 00:08:09,553 ...algo deu errado. 81 00:08:09,643 --> 00:08:14,435 Inconscientemente, ele se viu na câmara do desintegrador... 82 00:08:15,357 --> 00:08:17,848 ...mas ele não estava sozinho. 83 00:08:18,527 --> 00:08:21,018 Com ele estava uma mosca. 84 00:08:21,863 --> 00:08:26,193 O resultado foi uma criatura com o corpo de André Delambre... 85 00:08:27,118 --> 00:08:29,610 ...e o braço e a cabeça... 86 00:08:30,831 --> 00:08:33,119 ...de uma mosca. 87 00:08:34,543 --> 00:08:38,457 E então André decidiu dispor-se de tal maneira... 88 00:08:38,547 --> 00:08:42,758 ...como manter tal abominação dos olhos do mundo. 89 00:08:42,843 --> 00:08:47,220 Com a ajuda de sua mãe, ele esmagou sua cabeça e braço monstruosos... 90 00:08:48,265 --> 00:08:52,013 ...em uma das prensas lá fora, na antiga fundição. 91 00:08:52,102 --> 00:08:55,471 Agora você sabe por que eu não queria te contar... 92 00:08:55,564 --> 00:08:58,683 ...e por que precisamos sair daqui e trancar este lugar... 93 00:08:58,775 --> 00:09:01,266 ...e nunca mais volte! 94 00:09:10,412 --> 00:09:12,701 - Francisco? - Sim? 95 00:09:14,416 --> 00:09:17,701 Você se lembra do que você me disse depois da morte do meu pai? 96 00:09:17,794 --> 00:09:20,166 Sim, acho que sim. 97 00:09:20,255 --> 00:09:24,205 Você disse que ele era... como um explorador em um país selvagem... 98 00:09:24,301 --> 00:09:26,839 ...onde nenhum homem jamais esteve antes. 99 00:09:26,928 --> 00:09:29,384 Que ele estava procurando por uma grande verdade. 100 00:09:29,473 --> 00:09:33,305 Ele quase encontrou, mas por um instante... ele foi descuidado. 101 00:09:33,393 --> 00:09:38,186 - Sim, Philippe, lembro disso. - Você se lembra do que eu perguntei então? 102 00:09:38,273 --> 00:09:42,318 Sim. Você disse que queria ser um explorador como seu pai. 103 00:09:42,402 --> 00:09:45,154 - E você me pediu para ajudá-lo. - Você vai me ajudar? 104 00:09:45,238 --> 00:09:48,109 Eu não fiz isso? A melhor educação científica... 105 00:09:48,200 --> 00:09:52,280 Eu disse que queria ser um explorador como meu pai. Eu li seus artigos científicos. 106 00:09:52,371 --> 00:09:57,365 Eu entendo o que ele estava tentando fazer. Eu mesmo fiz alguns trabalhos na área. 107 00:09:59,044 --> 00:10:01,535 Eu quero reconstruir isso. 108 00:10:02,172 --> 00:10:05,790 Será o seu monumento... a sua vindicação. 109 00:10:05,884 --> 00:10:10,427 Philippe... Isso o destruiu. Isso poderia destruir você. 110 00:10:10,764 --> 00:10:13,255 Ele foi descuidado. Eu não estarei. 111 00:10:13,350 --> 00:10:15,675 - Não, Filipe! - Você quebraria sua promessa? 112 00:10:15,769 --> 00:10:19,185 - Foi a promessa a uma criança. - Foi uma promessa para mim. 113 00:10:19,273 --> 00:10:22,357 - Sinto muito, não posso te ajudar. - Por que não? Dê-me uma razão. 114 00:10:22,442 --> 00:10:26,772 - Além de uma comovente preocupação com minha segurança. - Vou te dar um motivo: Dinheiro. 115 00:10:26,864 --> 00:10:30,695 Eu simplesmente não posso me dar ao luxo de apoiar você neste empreendimento. Nem o negócio. 116 00:10:30,784 --> 00:10:34,402 Essa é a planície, verdade desagradável do assunto. 117 00:10:35,372 --> 00:10:39,868 Tudo bem, Francisco. Eu não acredito em você, mas não vou discutir o assunto. 118 00:10:40,919 --> 00:10:43,042 - Você vai desistir da ideia? - Claro que não. 119 00:10:43,130 --> 00:10:46,214 - Philippe, olha... - Eu nunca vou desistir. 120 00:10:46,300 --> 00:10:50,843 Enquanto a mãe estava viva, ela estava tão obcecada com medo de não poder trabalhar abertamente. 121 00:10:50,929 --> 00:10:53,136 Eu fiz o que pude. 122 00:10:53,223 --> 00:10:55,548 Eu trabalhei secretamente. 123 00:10:57,102 --> 00:10:59,391 Agora... ela se foi. 124 00:11:00,397 --> 00:11:04,062 - Philippe, me escute... - Por favor! Quero ficar sozinho. 125 00:11:04,860 --> 00:11:07,777 Quero ficar aqui por um tempo. 126 00:11:08,822 --> 00:11:11,313 Por favor, deixe-me em paz. 127 00:12:09,341 --> 00:12:11,749 - Olá, Alan. - Olá, Phil. 128 00:12:12,594 --> 00:12:15,714 - Espero que não tenha sido muito difícil. - Obrigado. 129 00:12:16,765 --> 00:12:20,633 - Conversei com meu tio. - Oh? Ele concordou em ajudá-lo? 130 00:12:20,728 --> 00:12:26,564 Não. Mas aprendi algumas coisas que me fizeram mais determinado do que nunca a seguir em frente. 131 00:12:27,484 --> 00:12:30,521 - Você ainda quer trabalhar comigo? - Claro que sim. 132 00:12:30,613 --> 00:12:35,405 Pagarei a você o mesmo salário que meu tio paga, enquanto meu dinheiro durar. 133 00:12:36,118 --> 00:12:39,819 - Continuaremos de onde meu pai parou. - O dinheiro não é importante. 134 00:12:39,914 --> 00:12:43,863 É a chance de acompanhar André O trabalho de Delambre. Quando começamos? 135 00:12:43,959 --> 00:12:46,367 - Agora mesmo. - Aqui na fábrica? 136 00:12:46,462 --> 00:12:51,289 Não, quero sair de Montreal. Tenho o lugar perfeito para trabalhar. 137 00:12:51,383 --> 00:12:54,503 - Você gostaria de ver? - Claro! 138 00:13:32,758 --> 00:13:35,166 Esta era a casa do meu avô. 139 00:13:35,261 --> 00:13:38,594 Meu pai adorou tanto, o velho deixou para ele. 140 00:13:38,681 --> 00:13:40,969 Então agora é meu. 141 00:13:41,058 --> 00:13:43,727 Phil, é uma mansão. 142 00:13:56,907 --> 00:14:00,526 - Monsieur Philippe, que bom ver você. - E você, senhora. 143 00:14:00,619 --> 00:14:03,656 Este é o Sr. Alan Hinds. Madame Bonnard, minha governanta. 144 00:14:03,748 --> 00:14:06,369 Prazer, senhor. Je vous en prie, entrez. 145 00:14:06,459 --> 00:14:09,459 - Mamãe? - Olá, Cécile. 146 00:14:09,879 --> 00:14:12,167 Olá, Filipe. 147 00:14:19,180 --> 00:14:22,216 - Ah, Cécile, este é Alan Hinds. - Prazer em conhecê-lo. 148 00:14:22,308 --> 00:14:25,392 - Como vai? - Alan vai trabalhar comigo aqui. 149 00:14:25,478 --> 00:14:29,772 - Gostaria que ele ficasse no quarto ao lado do meu. - Claro. E agora você ficará para o chá. 150 00:14:29,857 --> 00:14:33,724 - Oh não. eu... - Allez, Cécile. Nous allons leur faire le thé. 151 00:14:34,403 --> 00:14:37,238 Bem, parece que vamos ficar para o chá. 152 00:14:37,323 --> 00:14:41,273 - Vamos dar uma olhada na oficina. - Você sabe, você não estava exagerando. 153 00:14:41,369 --> 00:14:44,073 Ela é uma beleza. 154 00:14:44,163 --> 00:14:46,736 Ah, ah... sim, ela é. Venha junto. 155 00:15:09,188 --> 00:15:11,893 É aqui que tenho trabalhado. 156 00:15:11,983 --> 00:15:14,355 Está tudo bem. 157 00:15:14,986 --> 00:15:17,062 Muito espaço para expandir. 158 00:15:17,154 --> 00:15:21,199 Bem, toda esta situação é ideal. Podemos viver aqui com conforto. 159 00:15:21,284 --> 00:15:25,862 Teremos total privacidade. O vizinho mais próximo fica a 800 metros de distância. 160 00:15:25,955 --> 00:15:28,790 - Agora a primeira coisa a fazer... - Depois de tomarmos chá. 161 00:15:28,875 --> 00:15:34,249 ...depois de tomarmos chá, é ir para a cidade e tirar os papéis do meu pai do antigo laboratório. 162 00:15:34,338 --> 00:15:36,794 Eu não gostaria que François soubesse. 163 00:15:36,883 --> 00:15:41,260 Há um vigia, velho chamado Gastão. Talvez tenhamos que atraí-lo. 164 00:15:41,345 --> 00:15:44,880 Bem, ele não me conhece. vou cozinhar algum tipo de história para ele. 165 00:15:44,974 --> 00:15:48,224 Tudo bem. Levaremos o que precisamos. 166 00:15:48,311 --> 00:15:52,605 Diagramas, notas de experimentos, qualquer coisa podemos encontrar. Então começaremos a trabalhar. 167 00:15:54,108 --> 00:15:57,892 Você não conhecerá a antiga adega quando o tivermos cheio de equipamentos. 168 00:15:57,987 --> 00:16:01,107 Nós vamos deixar você visitar se você nos trouxer biscoitos como este para comer. 169 00:16:01,199 --> 00:16:03,440 - Eu mesmo assei. - Eu não acredito. 170 00:16:03,534 --> 00:16:05,657 - Verdade, eu fiz! - Realmente? 171 00:16:05,745 --> 00:16:08,152 Mais oui, c'est vrai. 172 00:16:09,540 --> 00:16:13,205 - Vocês se conhecem há muito tempo? - Desde que éramos crianças. 173 00:16:13,294 --> 00:16:18,039 - Eu vinha aqui visitar meu avô. - Brincamos juntos no jardim. 174 00:16:18,132 --> 00:16:22,510 Uma vez Philippe ficou muito bravo comigo e jogou areia na minha cara! 175 00:16:22,595 --> 00:16:26,379 Jogou areia no rosto desta adorável criatura? Seu canalha! 176 00:16:27,016 --> 00:16:29,305 (voa zumbindo) 177 00:16:50,289 --> 00:16:52,412 - Filipe! - Qual é o problema? 178 00:16:52,500 --> 00:16:57,209 - Você está doente, Monsieur Philippe? - Parece que você acabou de ver um fantasma. 179 00:16:57,296 --> 00:17:00,582 Foi a mosca. A mosca perturbou você. 180 00:17:01,843 --> 00:17:05,009 Eu sempre os odiei. Eu... me desculpe. 181 00:17:08,725 --> 00:17:11,013 (máquinas zumbem) 182 00:17:28,161 --> 00:17:31,411 - Agora o que fazemos? - Não sei. 183 00:17:31,497 --> 00:17:35,080 Um tetrodo resfriado a água faria o trabalho, mas custaria uma fortuna. 184 00:17:35,168 --> 00:17:38,288 - Conta bancária ficando anêmica? - É sim. 185 00:17:44,093 --> 00:17:46,715 Olha, Phil, eu estava querendo dizer para falar sobre isso. 186 00:17:46,804 --> 00:17:50,754 Você está me pagando há três semanas, e não gastei um centavo. 187 00:17:50,850 --> 00:17:54,515 A comida e hospedagem aqui são maravilhosas. Então esqueça o salário. 188 00:17:54,604 --> 00:17:59,182 Pague-me quando seu gadget for incrível sucesso, o que tenho certeza que será. 189 00:17:59,275 --> 00:18:01,980 Obrigado, Alan. Acredite em mim, eu agradeço. 190 00:18:04,405 --> 00:18:08,355 - Bom dia, Madame Bonnard. - Bom dia, Monsieur François. 191 00:18:08,451 --> 00:18:12,034 - Onde está Filipe? - Na adega, trabalhando. 192 00:18:26,594 --> 00:18:30,212 Olá, Francisco. Eu me perguntei quando você me encontraria. 193 00:18:30,306 --> 00:18:33,224 Bem, não era preciso ser um gênio para fazer isso. 194 00:18:34,519 --> 00:18:37,852 Bem, vejo que você foi em frente, contra a minha vontade. 195 00:18:37,939 --> 00:18:41,474 Bem, esta é minha casa. Usei meu próprio dinheiro. 196 00:18:43,153 --> 00:18:47,364 - Uh, você sabia que Alan Hinds estava comigo? - Sim claro. 197 00:18:48,032 --> 00:18:50,784 Suspeitei disso quando ele deixou meu emprego. 198 00:18:51,619 --> 00:18:54,157 Obrigado pela sua lealdade. 199 00:18:54,581 --> 00:18:59,041 Bem, como você disse, esta é a sua casa. Agora suponho que você vai me pedir para sair. 200 00:18:59,127 --> 00:19:02,412 Não, François, eu não faria isso. Estou feliz que você veio aqui. 201 00:19:02,505 --> 00:19:04,831 Você me salvou uma viagem à cidade. 202 00:19:05,884 --> 00:19:10,178 A verdade é que... estou quase sem dinheiro. 203 00:19:10,263 --> 00:19:14,130 - Eu disse que não apoiaria você. - Sim, você disse isso. 204 00:19:14,225 --> 00:19:16,930 Mas sou meio proprietário da Delambre Frères? 205 00:19:18,897 --> 00:19:21,103 Sim, você é. 206 00:19:21,191 --> 00:19:23,895 Tudo bem... eu quero minha metade. 207 00:19:23,985 --> 00:19:28,065 Bobagem. Você não pode dividir um negócio como um saco de maçãs. 208 00:19:28,156 --> 00:19:32,865 Vou vender minha metade dos juros por qualquer coisa ele trará, para quem quiser comprá-lo. 209 00:19:32,952 --> 00:19:35,028 Você não pode estar falando sério. 210 00:19:35,121 --> 00:19:39,071 Você destruiria uma empresa que está está em nossa família há mais de 100 anos? 211 00:19:39,167 --> 00:19:41,788 Se eu precisasse. 212 00:19:41,878 --> 00:19:45,329 - Você está apontando uma arma para minha cabeça. - Sinto muito, Francisco. 213 00:19:45,423 --> 00:19:49,587 Mas se você não me ajudar, Vou arrecadar o dinheiro da maneira que puder. 214 00:19:49,678 --> 00:19:52,003 Sim, acho que você faria. 215 00:19:52,889 --> 00:19:55,178 Eu acho que você faria isso. 216 00:19:59,938 --> 00:20:01,562 Muito bem. 217 00:20:01,648 --> 00:20:07,104 Porque tenho senso de responsabilidade para Delambre Frères, mesmo que você não... 218 00:20:07,195 --> 00:20:09,816 ...Eu lhe fornecerei tudo o que você precisar. 219 00:20:09,906 --> 00:20:11,982 Obrigado, Francisco. 220 00:20:12,075 --> 00:20:16,571 Isso vai funcionar. Acredite, não quero apenas o seu dinheiro. 221 00:20:16,663 --> 00:20:19,154 - Quero que você trabalhe conosco. - Eu trabalharei com você. 222 00:20:19,249 --> 00:20:24,207 Não porque estou conquistado ou tenho alguma esperança que você terá sucesso onde André falhou... 223 00:20:24,296 --> 00:20:29,835 ...mas para proteger você, se eu puder, do consequências mortais da construção deste dispositivo. 224 00:20:29,926 --> 00:20:34,304 E continuarei tentando dissuadi-lo cada passo do caminho... 225 00:20:34,389 --> 00:20:36,880 ...de continuar com este projeto. 226 00:20:36,975 --> 00:20:39,680 Isso é bom. Você está convidado a tentar. 227 00:20:43,190 --> 00:20:45,515 Mas apenas trabalhe com comigo. 228 00:20:45,609 --> 00:20:49,025 Eu prometo que você vai acreditar nesta coisa tão firmemente quanto eu. 229 00:20:49,112 --> 00:20:51,603 - Veremos. - Nós veremos. 230 00:20:52,407 --> 00:20:56,619 - Quando posso encomendar novos equipamentos? - Sempre que quiser. 231 00:20:56,703 --> 00:20:58,779 - Hoje? - Se você quiser. 232 00:20:58,872 --> 00:21:01,363 Encontro você na fábrica. 233 00:21:02,626 --> 00:21:04,914 Muito bem. 234 00:21:09,800 --> 00:21:13,465 Phil, você foi maravilhoso. Agora podemos realmente começar. 235 00:21:13,553 --> 00:21:17,337 - Me desculpe, eu tive que fazer assim. - Eu vou junto se você não se importa. 236 00:21:17,432 --> 00:21:20,552 - Tenho algumas tarefas na cidade. - Tudo bem. 237 00:21:31,613 --> 00:21:35,148 - Pego você aqui por volta das três. - São três. 238 00:21:43,250 --> 00:21:45,326 Táxi! 239 00:22:27,461 --> 00:22:31,838 - Olá, Ronnie. - Não Ronnie. Alan Hinds, por favor. 240 00:22:31,923 --> 00:22:34,675 Bem, Sr. Hinds, o que o traz aqui? 241 00:22:35,344 --> 00:22:38,344 - Dinheiro. - Você disse dinheiro? 242 00:22:38,430 --> 00:22:42,475 - Você não receberá nada de mim, meu garoto. - Só um momento, meu amigo gordo. 243 00:22:42,559 --> 00:22:46,177 O que você diria se eu te contasse Estou em algo que vale milhões? 244 00:22:46,271 --> 00:22:49,936 - Eu diria que você estava mentindo. - (risos) Desta vez não, Max. 245 00:22:53,237 --> 00:22:56,191 Olha, uma coisa você vai admitir: Eu sei sobre eletrônica. 246 00:22:56,281 --> 00:22:58,737 Tenho trabalhado para Delambre Frères. 247 00:22:58,825 --> 00:23:03,571 Ah, o novo radar para a Força Aérea Canadense. Pode ser valioso. 248 00:23:04,748 --> 00:23:08,413 Max, isto não é um radar. É algo realmente fantástico... 249 00:23:08,502 --> 00:23:11,456 ...e estou em uma ótima posição para roubá-lo. 250 00:23:11,964 --> 00:23:14,918 Vá em frente e roube-o. Por que vem até mim? 251 00:23:15,884 --> 00:23:18,340 Preciso que alguém venda para mim. 252 00:23:18,428 --> 00:23:22,343 Vou pegar os desenhos e especificações. Você os vende. 253 00:23:24,017 --> 00:23:27,303 Ronnie... você trairia sua própria mãe. 254 00:23:28,272 --> 00:23:31,059 Você também. Mas há muito para nós dois. 255 00:23:31,150 --> 00:23:34,850 - Eu te digo, é tremendo. - Muito bem, é tremendo. 256 00:23:34,945 --> 00:23:37,151 O que é? 257 00:23:37,614 --> 00:23:41,659 Você estava aqui em Montreal quando André Delambre foi morto? 258 00:23:41,743 --> 00:23:44,661 - Eu era. - Você se lembra de alguns rumores estranhos... 259 00:23:44,746 --> 00:23:49,207 ...sobre o projeto em que ele estava trabalhando no momento de sua morte? 260 00:23:49,293 --> 00:23:52,044 Sim eu faço. 261 00:23:52,129 --> 00:23:56,590 Você entra em contato com os líderes equipamentos eletrônicos, os grandes cartéis. 262 00:23:56,675 --> 00:24:01,752 Pergunte-lhes apenas uma coisa: se eles estão interessado em um desintegrador-integrador. 263 00:24:02,890 --> 00:24:06,638 Então sente-se e aguarde as ofertas chegarem. 264 00:24:06,727 --> 00:24:09,930 Eles vão querer que algo aconteça, algum tipo de, uh, prova. 265 00:24:10,022 --> 00:24:14,316 Trarei algo para você daqui a um ou dois dias. Apenas o suficiente para aguçar o apetite. 266 00:24:14,401 --> 00:24:16,773 Tudo o que conseguimos, dividimos 50-50. Um acordo? 267 00:24:18,572 --> 00:24:21,608 Eu trabalharei com você. Não que eu confie em você. 268 00:24:21,700 --> 00:24:25,484 Naturalmente não - você seria um tolo. E você não é bobo. 269 00:24:25,579 --> 00:24:28,117 Um porco ganancioso, talvez, mas não é tolo. 270 00:24:28,749 --> 00:24:33,126 Obrigado. A propósito, onde posso entrar em contato com você se precisar de você? 271 00:24:34,004 --> 00:24:37,587 Máximo! Por favor me dê crédito por um pouco de sentido também. 272 00:24:38,258 --> 00:24:41,046 Você terá notícias minhas quando eu estiver pronto. 273 00:24:41,136 --> 00:24:44,505 - Você pode confiar em mim. - Ah, tenho certeza disso. 274 00:24:44,598 --> 00:24:49,972 Com a polícia britânica procurando por você, você não ousaria jogar comigo. 275 00:24:50,062 --> 00:24:53,431 Quantos anos eles te dariam se eles te levassem de volta para Londres? 276 00:24:53,607 --> 00:24:58,483 Ah, nada disso. Pendurado, talvez... mas sem prisão. 277 00:24:58,570 --> 00:25:03,778 Veja, uma vez terminei uma parceria com um sujeito que se mostrou... não confiável. 278 00:25:03,867 --> 00:25:06,703 Na verdade, eu o demiti. 279 00:25:08,539 --> 00:25:11,659 - Adeus, Máx. - Adeus, Ronnie. 280 00:25:26,849 --> 00:25:27,880 (chifre) 281 00:25:28,392 --> 00:25:30,764 Alan! O que você está fazendo nesta parte da cidade? 282 00:25:30,936 --> 00:25:35,064 Oh, um velho amigo - Eu... eu o visito sempre que estou na cidade. 283 00:25:49,788 --> 00:25:52,244 OK, Alan. Tudo confere. 284 00:25:53,542 --> 00:25:59,129 Bem, senhor, agora que estamos prontos para tentar, você gostaria de fazer uma pequena aposta? 285 00:25:59,215 --> 00:26:03,259 Não é tão cético quanto você era? Eu sabia que faríamos de você um crente. 286 00:26:04,762 --> 00:26:09,139 Como o cinzeiro foi o primeiro objeto transmitido nas experiências do Pai... 287 00:26:09,225 --> 00:26:12,973 ...eu considero isso apenas apropriado que usamos um no nosso. 288 00:26:36,502 --> 00:26:38,993 (zumbido ressonante) 289 00:26:40,047 --> 00:26:42,336 (zumbido) 290 00:26:47,972 --> 00:26:50,463 (zumbindo e clicando) 291 00:27:04,155 --> 00:27:06,859 (assobio) 292 00:27:36,896 --> 00:27:39,387 - Perfeito. - Sem transposição. 293 00:27:46,739 --> 00:27:49,360 - Bom dia, Philippe. - Bom dia, Francisco. 294 00:27:49,450 --> 00:27:51,608 - Bom dia, Alan. - Manhã. 295 00:27:51,702 --> 00:27:55,652 - Qual é a nossa agenda para hoje? - Vamos tentar um assunto ao vivo. 296 00:27:55,748 --> 00:27:58,868 - Uma cobaia? - Terminei aqui, Phil. 297 00:27:58,960 --> 00:28:02,708 - Você poderia verificar o circuito de incêndio, François? - Certo. 298 00:29:12,158 --> 00:29:15,609 - (François) Giantismo! - Deve estar no controle de amplitude. 299 00:29:15,703 --> 00:29:19,037 Bem, vamos descobrir. Vamos verificar tudo. 300 00:29:38,226 --> 00:29:40,514 Olá, Cécile. 301 00:29:42,188 --> 00:29:44,726 - Está tarde. - Sim eu sei. 302 00:29:44,816 --> 00:29:47,104 Obrigado, Cecília. 303 00:29:49,112 --> 00:29:51,188 Fil? 304 00:29:52,615 --> 00:29:55,106 Bem, ele parece perfeitamente normal. 305 00:29:55,827 --> 00:30:00,204 Coloque uma cobaia no gabinete do desintegrador, você vai, Alan? 306 00:30:03,293 --> 00:30:07,871 Agora que o gigantismo foi corrigido, tentaremos o experimento que meu pai descreve aqui. 307 00:30:13,428 --> 00:30:17,722 Primeiro a desintegração: "Segure o assunto em um estado desencarnado por um tempo... 308 00:30:17,807 --> 00:30:21,971 ... então complete o ciclo e trazer o assunto de volta." 309 00:30:27,275 --> 00:30:29,766 Apenas ciclo de desintegração. 310 00:31:03,436 --> 00:31:08,098 Em nenhum de seus experimentos ele registrou quaisquer efeitos nocivos decorrentes do atraso na reintegração. 311 00:31:08,942 --> 00:31:11,978 Nós vamos trazê-lo de volta amanhã de manhã por volta das dez. 312 00:31:12,070 --> 00:31:15,818 Tudo bem. Eu vou fazer disso um ponto estar de volta aqui então. 313 00:31:44,477 --> 00:31:47,514 Vamos, Fil. Encerre o dia. 314 00:31:47,605 --> 00:31:51,389 - Você não pode trabalhar dia e noite, você sabe. - Ah, não estou cansado. 315 00:31:51,484 --> 00:31:54,651 - Muito animado, eu acho. - Eu posso entender isso. 316 00:31:56,906 --> 00:31:59,195 (voa zumbindo) 317 00:32:24,684 --> 00:32:26,973 Peguei ele. 318 00:32:31,816 --> 00:32:34,438 Fil! Sinto muito, velho, realmente sinto. 319 00:32:34,527 --> 00:32:36,769 Aqui. 320 00:32:36,863 --> 00:32:40,113 O que é? Por que esses brutos nojentos incomodam você? 321 00:32:40,200 --> 00:32:42,691 Eu sou seu amigo. Você pode me dizer. 322 00:32:45,622 --> 00:32:48,243 Se você é meu amigo, nunca mais faça isso. 323 00:32:48,333 --> 00:32:50,705 Certamente não. Eu não vou. 324 00:32:51,711 --> 00:32:54,416 Vamos. Você teve um grande dia. 325 00:32:55,715 --> 00:32:58,550 Você tem que cuidar de si mesmo. 326 00:32:58,635 --> 00:33:03,131 Suba e descanse um pouco. Amanhã também será um grande dia. 327 00:33:05,475 --> 00:33:07,931 Suponho que você esteja certo. 328 00:35:15,397 --> 00:35:17,888 (porquinhos-da-índia gritando) 329 00:35:26,783 --> 00:35:29,274 Ronald Holmes, você está preso. 330 00:35:29,661 --> 00:35:32,579 Nada disso agora! Ficar de pé. 331 00:35:37,794 --> 00:35:40,332 - Como você me encontrou? - Não importa isso. 332 00:35:40,422 --> 00:35:43,873 Onde estão todos os seus policiais? Você... você não veio aqui sozinho? 333 00:35:43,967 --> 00:35:46,505 Vire-se e estenda as mãos. 334 00:36:11,203 --> 00:36:15,497 -Philippe, o que foi? As luzes! - Eles diminuíram a intensidade no meu quarto também. 335 00:36:32,766 --> 00:36:34,842 Alan? 336 00:36:43,610 --> 00:36:46,860 - O que aconteceu com as luzes? - Curto-circuito. Estúpido da minha parte. 337 00:36:46,947 --> 00:36:50,612 Eu peguei as costas desta cadeira emaranhado com o interruptor de alimentação principal. 338 00:36:50,701 --> 00:36:53,274 Espero não ter estragado nada. 339 00:36:53,370 --> 00:36:57,119 Alguns pedaços de cobre derreteram. Isso é tudo. 340 00:36:58,542 --> 00:37:03,121 - Não vejo como isso poderia afetar a máquina. - Tenho certeza que não poderia. 341 00:37:04,089 --> 00:37:07,790 Talvez devêssemos tentar, trazer o rato de volta um pouco antes do previsto. 342 00:37:07,885 --> 00:37:11,301 Espere um minuto, Phil. François disse ele faria questão de estar aqui. 343 00:37:11,388 --> 00:37:14,508 Tenho certeza que ele ficaria ofendido se simplesmente seguissemos em frente sem ele. 344 00:37:14,600 --> 00:37:19,392 A máquina está bem. Os disjuntores nem sequer dispararam. 345 00:37:20,439 --> 00:37:23,108 Você provavelmente está certo. 346 00:37:24,151 --> 00:37:26,227 Vamos esperar. 347 00:37:26,320 --> 00:37:30,104 Eu estava indo para a cama quando as luzes começaram a diminuir. 348 00:37:30,199 --> 00:37:33,781 Eu só vim para dar outra olhada no circuito de lastro. 349 00:37:33,869 --> 00:37:37,320 Vou guardar as coisas e depois vou dormir também. 350 00:37:37,414 --> 00:37:40,830 - Tudo bem. Boa noite, Alan. - Boa noite. 351 00:38:26,797 --> 00:38:29,086 (telefone toca) 352 00:38:32,636 --> 00:38:34,878 - Olá? - Max, quero que você me encontre hoje à noite. 353 00:38:35,306 --> 00:38:38,840 - Não posso. Tenho algum trabalho a fazer. - Tem que ser esta noite. 354 00:38:38,934 --> 00:38:41,971 Não, eu não posso ir lá. Eu te direi quando te ver. 355 00:38:42,062 --> 00:38:47,223 Encontre-me em 40 minutos na velha Cross Estrada Creek, um quilômetro e meio a oeste da rodovia. 356 00:38:47,318 --> 00:38:49,690 Você esteja lá! 357 00:39:38,577 --> 00:39:41,282 (gritando de agonia) 358 00:41:16,676 --> 00:41:21,587 - Isso não poderia esperar até de manhã? - Não. Tenho que me livrar deste carro agora. 359 00:41:22,390 --> 00:41:24,881 Ronnie, o que você está fazendo? 360 00:41:31,149 --> 00:41:33,853 Lá vai ela, ali mesmo. 361 00:41:50,543 --> 00:41:52,832 (liga o motor) 362 00:42:27,705 --> 00:42:30,375 Bem, Max, algum interesse na nossa proposta? 363 00:42:30,458 --> 00:42:32,949 Interesse? Sim, de fato. 364 00:42:33,044 --> 00:42:38,335 Entrei em contato com as quatro maiores preocupações. Dois deles estão prontos para fazer negócios. 365 00:42:38,424 --> 00:42:41,840 Tudo o que eles pedem é uma indicação que realmente conseguimos. 366 00:42:41,928 --> 00:42:44,466 Bem, aqui está sua indicação. 367 00:42:45,515 --> 00:42:50,592 Apenas o suficiente para mostrar que estamos no caminho certo, não o suficiente para revelar toda a ideia. 368 00:42:50,687 --> 00:42:55,064 Você está certo. Vou processar este filme quando voltar. 369 00:43:00,363 --> 00:43:02,521 Vou a pé o resto do caminho. 370 00:43:02,615 --> 00:43:06,743 Você fica ocupado com seus contatos, mostre a eles aquele filme e fazer o melhor negócio. 371 00:43:06,828 --> 00:43:10,113 Vou terminar meu fim aqui e entro em contato com você amanhã. 372 00:43:10,206 --> 00:43:11,784 Tudo bem, Ronnie. 373 00:43:49,078 --> 00:43:52,862 - Olá, Alan. - Oh! Philippe, você... você me assustou. 374 00:43:55,293 --> 00:43:58,496 - O que você estava fazendo lá fora? - Ouvi um carro ligando... 375 00:43:58,588 --> 00:44:01,375 ...então saí para investigar. 376 00:44:01,466 --> 00:44:04,135 Madame Bonnard ouviu um carro. 377 00:44:04,219 --> 00:44:09,046 Ela me acordou e me contou sobre isso. Mas isso foi há quase duas horas. 378 00:44:09,140 --> 00:44:13,802 Oh não. Isso foi há apenas 10 ou 15 minutos. Um carro diferente, talvez. 379 00:44:14,854 --> 00:44:17,345 Acontecimentos misteriosos, hein? 380 00:44:18,942 --> 00:44:21,349 Muito misterioso. 381 00:44:30,787 --> 00:44:33,195 Manchas de sangue aí... 382 00:44:33,289 --> 00:44:36,824 Parece que alguém tentou limpá-los. 383 00:44:37,961 --> 00:44:40,286 Elas são manchas de sangue, não são? 384 00:44:40,380 --> 00:44:43,713 Bem, Phil, estou profundamente envergonhado, acredite. 385 00:44:43,800 --> 00:44:46,836 Você tentou reintegrar o rato, não foi? 386 00:44:46,928 --> 00:44:49,134 E não consegui nada. 387 00:44:49,222 --> 00:44:54,217 É indesculpável, mas eu estava tão curioso para ver se tivéssemos resolvido esse problema do gigantismo... 388 00:44:54,310 --> 00:44:58,011 ...Eu o trouxe de volta para dar uma olhada nele. 389 00:44:58,106 --> 00:45:00,478 Prossiga. Você está indo bem. 390 00:45:00,567 --> 00:45:03,484 Bem, o mendigo me mordeu... 391 00:45:04,404 --> 00:45:07,358 ...Perdi a paciência e o matei. 392 00:45:07,449 --> 00:45:11,577 - Desculpe. - Vamos ver a ferida. 393 00:45:11,661 --> 00:45:14,662 - O que? - Vamos ver a ferida. 394 00:45:14,748 --> 00:45:17,583 Mordidas de rato são perigosas. Eles deveriam ser cuidados. 395 00:45:17,667 --> 00:45:21,795 Não é nada, realmente. É apenas um arranhão. Não vale a pena se preocupar. 396 00:45:21,880 --> 00:45:25,165 Você tem uma explicação para tudo, não é, Alan? 397 00:45:25,258 --> 00:45:27,500 Olha, Phil, velho, eu... 398 00:45:30,013 --> 00:45:32,682 Vamos ouvir você explicar isso. 399 00:45:32,766 --> 00:45:35,257 Ah, eu posso explicar isso. 400 00:45:36,561 --> 00:45:39,052 Mas eu não vou. 401 00:45:40,273 --> 00:45:44,603 Com isso, um sujeito não precisa dá alguma explicação, não é? 402 00:45:44,694 --> 00:45:46,901 Dê-me suas chaves. 403 00:45:47,864 --> 00:45:50,189 Suas chaves! 404 00:45:51,201 --> 00:45:53,692 Abra o armário! 405 00:45:56,665 --> 00:46:02,205 Eu confiei em você, Alan. eu teria te dado um parte justa de tudo o que fiz na máquina. 406 00:46:02,295 --> 00:46:05,047 Abra! 407 00:46:07,884 --> 00:46:11,668 É tarde demais, Alan. Já liguei para a polícia. 408 00:47:40,977 --> 00:47:43,599 (voa zumbindo) 409 00:48:51,423 --> 00:48:54,543 Senhor François! Eu vou passar dos escolhidos terríveis. 410 00:48:54,635 --> 00:48:59,047 - Alan está ganhando. Il y a eu une bagarre. - Uma briga? 411 00:48:59,139 --> 00:49:01,926 - Onde está Filipe? - Elle a tout entendu. 412 00:49:02,017 --> 00:49:05,351 Cécile. Cécile, Recebi um telefonema de Philippe. 413 00:49:05,437 --> 00:49:07,513 Alguns problemas sobre Alan. Onde ele está? 414 00:49:07,606 --> 00:49:10,393 - Eles lutaram, senhor. - Disputado? Quem lutou? 415 00:49:10,484 --> 00:49:12,607 Alan? Filipe? Onde? Onde? 416 00:49:12,694 --> 00:49:15,185 Lá embaixo. Philippe gritou. 417 00:49:15,280 --> 00:49:17,902 E então ouvi a máquina! 418 00:49:17,991 --> 00:49:20,364 A máquina?! 419 00:49:56,363 --> 00:49:58,735 Alan? Alan? 420 00:49:58,824 --> 00:50:00,900 Alan, onde? 421 00:50:02,327 --> 00:50:05,743 -Onde está Philippe? - Uma pergunta interessante, Sr. Delambre. 422 00:50:05,831 --> 00:50:10,458 - Onde ele está? - Diremos, servindo à causa da ciência? 423 00:50:16,508 --> 00:50:18,335 Alan! 424 00:50:18,427 --> 00:50:21,048 Ah! Mon Dieu! Mais o que é que se passa? 425 00:50:21,138 --> 00:50:24,637 - Senhor Francisco! - Ajude-me a entrar. 426 00:50:24,725 --> 00:50:27,298 Doucement, doucement. 427 00:50:30,814 --> 00:50:34,978 Esta é uma ferida terrível, senhor. Por favor, deixe-me chamar um médico. 428 00:50:35,069 --> 00:50:39,529 Não, tenho que ir ao laboratório. É a única maneira de salvar Philippe. 429 00:50:39,615 --> 00:50:41,691 Ajuda... 430 00:50:56,382 --> 00:50:58,458 (sirene) 431 00:51:01,345 --> 00:51:03,136 A polícia. 432 00:51:03,222 --> 00:51:05,677 Não quero a polícia aqui... 433 00:51:05,766 --> 00:51:08,553 ...até terminar com a máquina. 434 00:51:08,644 --> 00:51:12,724 Madame Bonnard... atrase-os se puder. 435 00:51:12,815 --> 00:51:15,104 Certamente, senhor. 436 00:52:00,488 --> 00:52:02,895 - Eu sou a polícia, senhora. - Ouça, ouça. 437 00:52:02,990 --> 00:52:07,486 Este é Alan Hinds. Você sabe? O Sr. Philippe suspeitou disso. 438 00:52:21,675 --> 00:52:24,795 - Sr. François... - Você entende? 439 00:53:15,521 --> 00:53:17,597 Pare! 440 00:54:00,358 --> 00:54:02,683 Departamento de Polícia. 441 00:54:07,615 --> 00:54:10,865 -Departamento de Polícia. - Este é o Sargento Dubois. 442 00:54:10,952 --> 00:54:13,240 Temos um homem ferido, ferido à bala. 443 00:54:13,329 --> 00:54:16,283 Envie uma ambulância para 418 Cromwell Road. 444 00:54:16,374 --> 00:54:17,785 (tiro) 445 00:54:51,159 --> 00:54:53,697 (voz estridente) Ajude-me! Cecília! 446 00:54:55,246 --> 00:54:57,404 Cecília! 447 00:54:57,498 --> 00:54:59,787 Me ajude! 448 00:55:00,376 --> 00:55:04,374 Estou aqui! Na porta! Cecília!! 449 00:55:04,672 --> 00:55:06,581 Me ajude! 450 00:55:07,258 --> 00:55:09,002 Cécile! 451 00:55:12,180 --> 00:55:14,587 Senhor? O que é? 452 00:56:20,957 --> 00:56:23,329 - Bom dia, Tenente. - Onde está Delambre? 453 00:56:23,418 --> 00:56:27,416 - Acabei de voltar da cirurgia. - Eu quero falar com ele. 454 00:56:27,505 --> 00:56:30,506 Disseram-me que levará várias horas, e mais alguns. 455 00:56:30,592 --> 00:56:33,593 Essa coisa toda está começando a se unir. 456 00:56:33,678 --> 00:56:38,589 As algemas eram de Evans, tudo bem, e acredito que ele foi morto. 457 00:56:38,683 --> 00:56:43,262 Havia manchas de sangue e marcas onde alguém foi arrastado para um carro. 458 00:56:43,855 --> 00:56:47,390 Quero falar com François Delambre assim que ele estiver consciente. 459 00:57:45,542 --> 00:57:47,830 Obrigado. 460 00:57:57,637 --> 00:58:00,555 Chame o Tenente MacLish, por favor. 461 00:58:05,103 --> 00:58:08,887 Senhor Delambre, Sou o Sargento Dubois, Departamento de Polícia. 462 00:58:08,982 --> 00:58:11,603 Você... Você o pegou? 463 00:58:11,693 --> 00:58:14,101 Seu sobrinho? Não, não fizemos. 464 00:58:14,195 --> 00:58:17,031 Mas você o viu. 465 00:58:17,115 --> 00:58:19,238 Você sabe. Você viu a criatura. 466 00:58:19,326 --> 00:58:23,537 A criatura, senhor? Meus homens e eu vi alguém no laboratório. 467 00:58:23,622 --> 00:58:25,780 Ele desobedeceu à ordem de parar... 468 00:58:25,874 --> 00:58:28,543 ...então, eu atirei, mas ele escapou. 469 00:58:28,627 --> 00:58:31,200 Então você não o viu? 470 00:58:31,296 --> 00:58:34,001 Não vimos o rosto dele, se é isso que você quer dizer. 471 00:58:34,090 --> 00:58:36,712 Foi seu sobrinho, não foi? 472 00:58:37,761 --> 00:58:40,086 Preciso falar com o inspetor Beauchamp. 473 00:58:40,180 --> 00:58:43,845 Sinto muito, Inspetor Beauchamp está fora da cidade a negócios oficiais. 474 00:58:43,934 --> 00:58:46,222 - O Tenente MacLish está no comando. - Eu... 475 00:58:46,311 --> 00:58:48,980 Preciso falar com o inspetor Beauchamp. 476 00:58:58,573 --> 00:59:01,658 Senhor Delambre, este é o Tenente MacLish. 477 00:59:01,743 --> 00:59:04,614 não vou falar com ninguém mas o inspetor Beauchamp. 478 00:59:04,704 --> 00:59:06,744 Sr. Delambre, eu sou o responsável aqui. 479 00:59:06,832 --> 00:59:10,616 Você gentilmente responderá minhas perguntas. Por que seu sobrinho fugiu? 480 00:59:10,710 --> 00:59:13,877 Eu exijo o direito falar com o inspetor Beauchamp! 481 00:59:13,964 --> 00:59:17,961 Sr. Delambre, sua contínua recusa pode custar a vida do seu sobrinho! 482 00:59:18,051 --> 00:59:22,678 Ele desobedeceu repetidamente às ordens de parada. Agora os meus homens têm ordens para disparar assim que avistarem. 483 00:59:22,764 --> 00:59:26,216 Não... Isso seria assassinato. 484 00:59:26,893 --> 00:59:30,843 - Ele não fez nada. - Então por que ele fugiu de nós? 485 00:59:30,939 --> 00:59:33,608 Quero ver o Inspetor Beauchamp. 486 00:59:38,613 --> 00:59:41,733 - Fique com ele. - Sim, senhor. 487 00:59:46,371 --> 00:59:50,036 Monsieur Delambre... Diga-me, por favor... 488 00:59:50,709 --> 00:59:53,626 ...por que você deve falar para o inspetor Beauchamp? 489 00:59:54,171 --> 00:59:56,080 Por que? 490 00:59:56,173 --> 00:59:59,873 Ele ajudou o inspetor Charas na investigação de... 491 01:00:00,927 --> 01:00:03,300 ...a morte do meu irmão. 492 01:00:03,388 --> 01:00:06,638 Ele conhece o... o terrível segredo. 493 01:00:08,018 --> 01:00:12,098 Você não acreditaria... Você não acreditaria... 494 01:00:26,745 --> 01:00:29,236 Este terrível segredo... 495 01:00:32,042 --> 01:00:34,996 Isso diz respeito a... uma mosca? 496 01:00:37,047 --> 01:00:39,503 O que... O que você viu? 497 01:00:39,591 --> 01:00:41,750 - O que você viu?! - Nada. 498 01:00:41,843 --> 01:00:44,417 Eu... eu pensei que... Não é nada. 499 01:00:50,769 --> 01:00:54,304 entrarei em contato com o inspetor Beauchamp imediatamente. 500 01:02:05,928 --> 01:02:08,216 (telefone toca) 501 01:02:09,890 --> 01:02:12,807 Olá? Ronnie? Onde você está? 502 01:02:12,976 --> 01:02:16,476 Estou organizando o material. Está tudo pronto? 503 01:02:16,647 --> 01:02:19,980 Sim, sim, tudo pronto. Eles têm o dinheiro pronto. 504 01:02:20,859 --> 01:02:23,777 Devo dizer, você estragou tudo completamente. 505 01:02:23,862 --> 01:02:26,863 Não há dúvida disso. O jovem Delambre está procurando por você. 506 01:02:26,949 --> 01:02:30,567 Exatamente. Ele está me procurando. Você não precisa se preocupar com nada. 507 01:02:31,829 --> 01:02:34,948 Talvez não. Mas sugiro que você se apresse. 508 01:03:27,134 --> 01:03:29,423 Obrigado. 509 01:03:31,472 --> 01:03:35,469 Inspetor Beauchamp... Ah, graças a Deus você está aqui. 510 01:03:36,685 --> 01:03:40,765 Inspetor, é... aconteceu de novo. Para Filipe. 511 01:03:40,856 --> 01:03:43,774 Sim, quando ouvi falar aquela máquina estranha, eu sabia... 512 01:03:43,859 --> 01:03:47,691 A máquina... A máquina não deve ser adulterado. 513 01:03:48,572 --> 01:03:51,775 Se for perturbado, Philippe estará perdido para sempre. 514 01:03:51,867 --> 01:03:54,441 Não será tocado, garanto-lhe. 515 01:03:55,412 --> 01:03:57,370 Se... 516 01:03:57,456 --> 01:04:00,659 - Se Philippe for capturado vivo... - Sim? 517 01:04:00,751 --> 01:04:03,456 Se Philippe for capturado vivo... 518 01:04:03,546 --> 01:04:07,626 ... ainda temos que encontrar a pequena criatura, você se lembra? 519 01:04:07,716 --> 01:04:10,207 Sim, eu me lembro. 520 01:04:10,302 --> 01:04:13,671 Nós vamos encontrar. Eu mesmo irei ao laboratório. 521 01:04:15,182 --> 01:04:21,102 O gabinete integrador foi destruído. Eu... eu os instruí a fazer um novo. 522 01:04:21,188 --> 01:04:24,640 Sim, mas você terá a força para operar a máquina? 523 01:04:24,733 --> 01:04:27,485 - Vou encontrar forças. - Tenho certeza que você vai. 524 01:04:39,707 --> 01:04:41,996 (raspagem) 525 01:06:59,597 --> 01:07:01,886 Vite, Cécile. 526 01:07:03,559 --> 01:07:06,050 Leve-o para cima, por favor. 527 01:07:14,153 --> 01:07:16,478 Mademoiselle, sou o Inspetor Beauchamp. 528 01:07:16,572 --> 01:07:20,736 - Você me levaria à oficina do Philippe? - Eu vou te mostrar. 529 01:07:37,385 --> 01:07:39,674 (voa zumbindo) 530 01:08:01,868 --> 01:08:04,441 (voz estridente) Cécile! Eu sou Philippe! 531 01:08:04,537 --> 01:08:06,364 Filipe! 532 01:08:06,456 --> 01:08:08,532 Ninguém vai me ajudar! 533 01:08:08,624 --> 01:08:10,913 Cécile! Cécile! 534 01:08:11,002 --> 01:08:13,327 Cécile! Eu sou Philippe! 535 01:08:14,047 --> 01:08:17,048 Filipe! Ninguém vai me ajudar! 536 01:08:18,134 --> 01:08:21,052 Cécile! Cecília!! 537 01:08:21,804 --> 01:08:24,011 Cécile! 538 01:08:38,321 --> 01:08:40,777 Eu sou Philippe! Filipe! 539 01:08:41,824 --> 01:08:44,529 Me ajude! Cécile! 540 01:08:45,536 --> 01:08:47,909 Cécile! Cécile! 541 01:08:54,462 --> 01:08:58,626 - Enfermeira, você poderia nos dar licença, por favor? - Sim, inspetor. 542 01:09:04,180 --> 01:09:06,802 - Você pegou? - Sim, eu peguei. 543 01:09:06,891 --> 01:09:09,429 Parecia fraco. Eu dei comida. 544 01:09:09,519 --> 01:09:11,844 Quanto tempo vive uma mosca? 545 01:09:11,938 --> 01:09:17,312 Musca domestica... mosca doméstica comum: Vida útil de cerca de três semanas. 546 01:09:18,153 --> 01:09:22,696 - Mas morrem muito rapidamente quando está frio. - Cuidarei para que o laboratório seja mantido aquecido. 547 01:09:22,782 --> 01:09:26,780 Mas como podemos saber quanto de sua vida útil que esta criatura deixou? 548 01:09:26,870 --> 01:09:29,906 Parece tão desesperador, Inspetor. Tão sem esperança. 549 01:09:29,998 --> 01:09:32,453 Meu querido amigo, nada é impossível. 550 01:09:32,542 --> 01:09:37,785 Mas com 100 homens procurando por ele, caçando ele caiu como se fosse um animal selvagem... 551 01:09:37,881 --> 01:09:40,336 Como ele pode escapar de 100 homens? 552 01:09:41,468 --> 01:09:43,756 Talvez ele já esteja morto. 553 01:09:43,845 --> 01:09:48,970 Ferido por uma de suas balas policiais, ele pode ter rastejado em algum matagal para morrer. 554 01:09:49,058 --> 01:09:51,135 Mantenha sua coragem. 555 01:09:51,227 --> 01:09:55,439 Você vai precisar disso - tudo isso - quando o encontrarmos. 556 01:12:42,065 --> 01:12:43,974 O que é? 557 01:12:44,067 --> 01:12:47,650 - O homem que você conheceu como Alan Hinds. - Sim? 558 01:12:47,738 --> 01:12:51,687 Ele está morto. Ossos do pescoço esmagados por alguma pressão gigantesca. 559 01:12:51,783 --> 01:12:56,492 Além disso, um negociante notório em propriedade roubada chamada Max Barthold. 560 01:12:56,580 --> 01:12:59,415 Philippe fez isso? 561 01:12:59,499 --> 01:13:04,126 - O que podemos fazer? - Espere... até a polícia pegar Philippe. 562 01:13:04,212 --> 01:13:07,546 Ou, se ele os evita, espere até que ele venha aqui. 563 01:13:07,632 --> 01:13:12,425 Você, a menina e a mãe dela são os únicos a quem ele pode recorrer para obter ajuda. 564 01:13:12,512 --> 01:13:15,003 - Inspetor... - Sim? 565 01:13:16,933 --> 01:13:19,471 Suponha que ele venha aqui. 566 01:13:19,561 --> 01:13:21,803 E suponhamos que ele não seja como André. 567 01:13:21,897 --> 01:13:24,020 Quando isso aconteceu com meu irmão... 568 01:13:24,107 --> 01:13:26,729 ...ele ainda tinha uma mente humana e uma consciência humana. 569 01:13:26,818 --> 01:13:32,608 E se Philippe não tiver a intenção de um humano, mas o cérebro assassino da mosca? 570 01:13:32,699 --> 01:13:34,775 Rezo para que ele não o faça. 571 01:13:34,868 --> 01:13:38,652 Mas se ele vier aqui... não por ajuda, mas... 572 01:13:39,706 --> 01:13:42,280 ...para matar? 573 01:13:42,376 --> 01:13:44,867 Então ele terá que ser destruído. 574 01:14:46,064 --> 01:14:48,353 (cachorro latindo) 575 01:15:01,747 --> 01:15:03,823 (raspagem) 576 01:15:08,045 --> 01:15:10,121 (latindo) 577 01:17:20,970 --> 01:17:23,461 Inspetor! Por favor me ajude! 578 01:17:23,556 --> 01:17:28,763 Diga a François que ele é necessário no laboratório. E não deixe a enfermeira interferir. 579 01:18:18,027 --> 01:18:20,316 Estou bem. 580 01:18:23,366 --> 01:18:25,857 Coloque-o no armário, rapidamente. 581 01:19:58,336 --> 01:20:00,625 (voa zumbindo) 582 01:20:05,259 --> 01:20:07,585 Legendas Visiontext: Paul Murray