1
00:01:02,764 --> 00:01:04,632
Kan du dra?

2
00:01:18,211 --> 00:01:20,213
<i>Kära Scotty:</i>

3
00:01:20,247 --> 00:01:22,349
<i>Så jag är tidigt ute</i>
<i>för gott uppförande,</i>

4
00:01:22,382 --> 00:01:26,521
<i>och här är jag och stjäl detta.</i>

5
00:01:26,554 --> 00:01:30,625
<i>Du hatade alltid minnesmärken,</i>
<i>och nu hatar jag dem också.</i>

6
00:01:31,258 --> 00:01:32,860
<i>Jag hoppas att det inte är dålig karma,</i>

7
00:01:32,894 --> 00:01:36,096
<i>eftersom jag är på väg tillbaka</i>
<i>till platsen gick allt fel.</i>

8
00:01:36,764 --> 00:01:39,634
<i>Se om jag kan</i>
<i>få något rätt.</i>

9
00:01:59,353 --> 00:02:01,254
550 i månaden.
Första och sista idag.

10
00:02:02,523 --> 00:02:03,390
Inget hyresavtal.

11
00:02:05,459 --> 00:02:08,395
-Vad heter du?
-Kenna Rowan.

12
00:02:18,539 --> 00:02:20,374
Håll tyst, Doug!

13
00:02:21,643 --> 00:02:23,243
Tik!

14
00:02:23,276 --> 00:02:24,646
Vatten och avlopp är täckta.

15
00:02:24,679 --> 00:02:26,547
Det finns en insättning på $250
för el.

16
00:02:26,581 --> 00:02:29,349
T-Tvåhundrafemtio
utöver två månaders hyra?

17
00:02:29,383 --> 00:02:30,818
Och ta en kattunge.

18
00:02:30,852 --> 00:02:32,386
En kattunge?

19
00:02:32,419 --> 00:02:34,722
Ja, en kattunge.
Den är som en katt men mindre.

20
00:02:34,756 --> 00:02:37,625
-Nja, jag vill inte ha en kattunge.
-Vem vill inte ha en kattunge?

21
00:02:37,659 --> 00:02:39,661
Mig.

22
00:02:42,597 --> 00:02:44,799
Jag gör en deal.
Du tar en kattunge,

23
00:02:44,832 --> 00:02:46,601
och jag lämnar elektriciteten på
i tre veckor.

24
00:02:46,634 --> 00:02:48,703
Ge dig en chans
att få ihop skiten.

25
00:02:51,539 --> 00:02:52,707
Bra.

26
00:02:53,574 --> 00:02:54,876
Här.

27
00:03:07,454 --> 00:03:09,256
<i>Kom ihåg hur vi brukade undra</i>

28
00:03:09,289 --> 00:03:11,391
<i>hur såg det här stället ut?</i>

29
00:03:11,425 --> 00:03:15,462
<i>Tja, Paradiset är inget paradis.</i>

30
00:03:18,398 --> 00:03:20,968
<i>Och min nya rumskamrat</i>
<i>är en liten katt.</i>

31
00:03:21,002 --> 00:03:23,370
Vad ska jag göra med dig?

32
00:03:25,573 --> 00:03:28,876
<i>Nu behöver jag bara ett jobb</i>
<i>så jag kan stanna här,</i>

33
00:03:28,910 --> 00:03:31,211
<i>gör den här platsen till ett hem.</i>

34
00:03:40,353 --> 00:03:42,957
<i>Kanske då</i>
<i>de låter mig se henne.</i>

35
00:03:42,990 --> 00:03:44,859
Ja, jag är också hungrig.

36
00:03:47,260 --> 00:03:49,496
Brukade du måla dina naglar

37
00:03:49,530 --> 00:03:51,566
när du var i MFL?

38
00:03:51,599 --> 00:03:53,467
NFL.

39
00:03:53,501 --> 00:03:55,603
Åh, NFL.

40
00:03:56,537 --> 00:03:58,973
Du måste vara snygg
för att gå till jobbet.

41
00:03:59,006 --> 00:04:02,476
Det är väldigt, väldigt viktigt,
eller hur?

42
00:04:02,510 --> 00:04:04,612
Inte lika viktigt
som snäll och smart.

43
00:04:04,645 --> 00:04:07,048
Mm. Om du säger så.

44
00:04:07,081 --> 00:04:08,516
Diem.

45
00:04:08,549 --> 00:04:10,518
Kom igen, sötnos,
det är dags att komma hem.

46
00:04:11,119 --> 00:04:12,754
Du måste låta Ledger
komma till jobbet.

47
00:04:12,787 --> 00:04:13,921
Färdig.

48
00:04:13,955 --> 00:04:15,790
Tack, D.

49
00:04:15,823 --> 00:04:16,858
Det här är perfekt.

50
00:04:16,891 --> 00:04:18,492
Okej, låt oss ta dig hem.

51
00:04:18,526 --> 00:04:21,562
Drakar håller hand
när de går över gatan.

52
00:04:21,596 --> 00:04:23,865
Drakar har inga händer, dumma.
De har vingar.

53
00:04:25,499 --> 00:04:27,602
-Kom hit. åh!
-Åh. Okej.

54
00:04:27,635 --> 00:04:28,736
Tack.

55
00:04:28,770 --> 00:04:30,037
Tack för besöket, D.

56
00:04:30,071 --> 00:04:31,706
-Älskar dig.
- Hejdå. Älskar dig också.

57
00:04:31,739 --> 00:04:33,608
-Gav honom en manikyr?
-Hmm.

58
00:04:49,090 --> 00:04:50,758
Vad fan...

59
00:05:03,938 --> 00:05:05,773
-Hej.
-Hej.

60
00:05:05,807 --> 00:05:08,843
Åh. Vad har dina manties
i ett gäng?

61
00:05:12,680 --> 00:05:14,682
Eftermiddag.

62
00:05:14,715 --> 00:05:16,017
-Vad är det?
<i>-Hej.</i>

63
00:05:16,050 --> 00:05:17,618
Hej.

64
00:05:17,652 --> 00:05:19,754
-Fick din favorit.
-Låt mig gissa. Är det en mugg?

65
00:05:21,155 --> 00:05:22,690
Mer Broncos swag? Allvarligt?

66
00:05:22,723 --> 00:05:25,358
Måste vara onsdag.

67
00:05:25,392 --> 00:05:28,696
Det kan vara värt
dricker igen.

68
00:05:29,530 --> 00:05:30,965
Bara för att avsluta denna tortyr.

69
00:05:30,998 --> 00:05:32,399
-Åh, ja?
-Ja.

70
00:05:32,432 --> 00:05:35,468
Vilken mugg skulle du använda?

71
00:05:35,503 --> 00:05:37,138
STD-medvetenhetmugg. Ja.

72
00:05:37,171 --> 00:05:39,372
-Det är en favorit.
- Bra val.

73
00:05:39,406 --> 00:05:40,775
Medan du utplånar
din lever,

74
00:05:40,808 --> 00:05:42,877
du kan lika gärna behålla
ett öga på din klamydia.

75
00:05:42,910 --> 00:05:43,945
Prioriteringar.

76
00:05:43,978 --> 00:05:45,746
Rolig.

77
00:05:45,780 --> 00:05:47,414
Jag tyckte det var roligt.

78
00:05:48,616 --> 00:05:50,985
Så, vad är det?

79
00:05:51,018 --> 00:05:52,452
Scottys minnesmärke är borta.

80
00:05:52,485 --> 00:05:54,354
-Någon tog den?
-Japp.

81
00:05:56,423 --> 00:05:58,458
Vem skulle göra något
sådär?

82
00:05:58,491 --> 00:06:01,095
-Råkar du anställa?
-Inga.

83
00:06:06,868 --> 00:06:08,603
Hej, eh, anställer du?

84
00:06:08,636 --> 00:06:11,105
-Inga. Jag är ledsen.
-Okej. Tack.

85
00:06:14,909 --> 00:06:16,577
Hej.

86
00:06:22,216 --> 00:06:23,751
Kom in.

87
00:06:24,919 --> 00:06:27,487
Nej tack. Jag ville bara
för att se om du behövde hjälp.

88
00:06:27,521 --> 00:06:28,890
Desperat.

89
00:06:28,923 --> 00:06:30,091
Här, sitt.

90
00:06:30,124 --> 00:06:31,626
Jag ska få en ansökan.

91
00:06:31,659 --> 00:06:33,761
Kan jag få fler pommes frites?

92
00:06:35,563 --> 00:06:38,165
- Här går vi.
-Tack.

93
00:06:40,534 --> 00:06:43,571
Kan jag få fler?

94
00:06:43,604 --> 00:06:44,839
Använd din gaffel.

95
00:06:53,781 --> 00:06:56,150
Åh, vi kan inte anställa folk
med rekord, hon.

96
00:06:56,183 --> 00:06:57,885
Det är policy.

97
00:06:58,853 --> 00:07:00,054
Okej.

98
00:07:00,087 --> 00:07:02,790
Bränts för många gånger.

99
00:07:02,823 --> 00:07:04,058
Varför inte försöka
dollarhålan.

100
00:07:04,091 --> 00:07:05,559
De letar alltid.

101
00:07:12,967 --> 00:07:14,802
Hej.

102
00:07:33,821 --> 00:07:35,488
Just det.

103
00:07:40,094 --> 00:07:41,529
Kom tillbaka snart.

104
00:07:43,264 --> 00:07:44,999
Om du insisterar.

105
00:07:52,006 --> 00:07:54,241
Du vet, du kan köpa
mer än en sak åt gången.

106
00:07:54,275 --> 00:07:55,910
Mm. Mm-hmm.

107
00:07:55,943 --> 00:08:01,481
Jag håller bara på att ta mod till mig
att be dig ut, Kenna.

108
00:08:03,150 --> 00:08:05,720
Tja, eh, Scotty...

109
00:08:05,753 --> 00:08:07,989
-Mm-hmm.
-...det är tyvärr

110
00:08:08,022 --> 00:08:13,027
mot butikspolicy för
anställda att dejta kunder.

111
00:08:14,328 --> 00:08:15,863
Verkligen?

112
00:08:15,896 --> 00:08:17,631
Mm-hmm.

113
00:08:17,665 --> 00:08:19,600
Kan jag se det?

114
00:08:19,633 --> 00:08:20,868
Ursäkta mig.

115
00:08:20,901 --> 00:08:23,604
Ehm, jag skulle bara vilja
för att returnera dessa plåtar.

116
00:08:23,637 --> 00:08:24,638
Åh, visst.

117
00:08:24,672 --> 00:08:26,741
Och, eh...

118
00:08:26,774 --> 00:08:29,844
Jag handlar aldrig mer här.

119
00:08:29,877 --> 00:08:32,513
-Så här.
-Tack.

120
00:08:35,616 --> 00:08:37,051
Så...

121
00:08:38,319 --> 00:08:40,688
...kan jag ta dig på middag?

122
00:08:42,590 --> 00:08:43,691
I den saken?

123
00:08:43,724 --> 00:08:45,192
Gillar du det inte?

124
00:08:45,226 --> 00:08:48,329
Det är bara det fulaste
färg orange jag någonsin sett.

125
00:08:48,362 --> 00:08:49,964
Jag vet.

126
00:08:49,997 --> 00:08:53,901
Det är inte mitt.
Det är min bästa väns.

127
00:08:54,735 --> 00:08:56,837
Jag går av vid 7:00.

128
00:09:01,942 --> 00:09:05,279
<i>Allt här</i>
<i>påminner mig om dig,</i>

129
00:09:05,312 --> 00:09:07,314
<i>men jag måste fortsätta.</i>

130
00:09:08,082 --> 00:09:10,851
<i>Kanske bokhandeln</i>
<i>vi älskade kommer att hjälpa.</i>

131
00:09:11,485 --> 00:09:14,321
<i>Jag saknar deras bougiekaffe.</i>

132
00:09:14,355 --> 00:09:16,323
<i>Och jag saknar dig.</i>

133
00:09:16,357 --> 00:09:18,626
<i>Kärlek, Kenna.</i>

134
00:09:40,748 --> 00:09:43,851
Vem fan vände sig
denna bokhandel till en bar?

135
00:09:43,884 --> 00:09:44,985
Det gjorde jag.

136
00:09:46,954 --> 00:09:49,657
Vad kan jag ge dig?

137
00:09:52,126 --> 00:09:53,694
En kaffe.

138
00:09:53,727 --> 00:09:56,230
Kaffe? Säker.
Eh, grädde och socker okej?

139
00:09:56,263 --> 00:09:58,933
Kan du göra, um, karamell
och extra skum, tack?

140
00:09:58,966 --> 00:09:59,900
Du slår vad.

141
00:09:59,934 --> 00:10:01,769
Soja, skummad, mandel eller helmjölk?

142
00:10:01,802 --> 00:10:03,704
Hela är bra.

143
00:10:03,737 --> 00:10:05,306
Jag skojade.

144
00:10:05,339 --> 00:10:06,740
Det här är en bar.

145
00:10:06,774 --> 00:10:08,976
Jag har
en fyra timmar gammal kanna kaffe

146
00:10:09,009 --> 00:10:11,912
och ditt val
grädde, socker, båda eller inget.

147
00:10:12,746 --> 00:10:14,748
Jag tar bara vad som helst.

148
00:10:15,950 --> 00:10:16,851
Okej.

149
00:10:16,884 --> 00:10:18,853
Äh...

150
00:10:18,886 --> 00:10:20,821
Vad som helst, kommer direkt.

151
00:11:11,238 --> 00:11:14,175
Jag tar mitt vanliga.

152
00:11:14,208 --> 00:11:15,176
Jag har dig, Stacey.

153
00:11:25,352 --> 00:11:26,987
Ganska imponerande för
inte ett kafé.

154
00:11:27,021 --> 00:11:29,256
Tja, jag ska bedöma det.

155
00:11:44,171 --> 00:11:48,776
Tja, jag skulle nog ge det, um,
en solid tre stjärnor på Yelp.

156
00:11:48,809 --> 00:11:50,945
-Tre?
-Mm.

157
00:11:50,978 --> 00:11:53,080
Den reaktionen var mer som
en fyra, fyra och en halv.

158
00:11:53,113 --> 00:11:56,116
Ingen karamell, så...

159
00:11:56,150 --> 00:11:57,251
Ingen karamell.

160
00:11:57,284 --> 00:11:58,819
Jag förstår. Okej.

161
00:11:58,852 --> 00:12:00,821
Det är bra att ha något
att sikta på.

162
00:12:02,056 --> 00:12:03,757
Vad skrev du?

163
00:12:06,126 --> 00:12:07,861
Ehm, ingenting.

164
00:12:09,463 --> 00:12:10,831
Åh. Äh...

165
00:12:10,864 --> 00:12:13,501
Hej, råkar du anställa?

166
00:12:13,535 --> 00:12:16,904
Jag skulle kunna utöka ditt Yelp-spel.

167
00:12:16,937 --> 00:12:18,272
Inte just nu.

168
00:12:18,305 --> 00:12:20,007
Ledsen.

169
00:12:20,040 --> 00:12:22,910
Hej, tränare.
Fråga om morgondagens match.

170
00:12:22,943 --> 00:12:24,878
Jag kommer genast tillbaka.

171
00:12:27,114 --> 00:12:27,982
Vad händer?

172
00:12:28,015 --> 00:12:29,850
Eh, inget bra pass.

173
00:12:29,883 --> 00:12:31,919
-Jag förstår.
- Äh, ja.

174
00:12:34,188 --> 00:12:36,023
Hur som helst, jag har jobb att göra,
så...

175
00:12:36,056 --> 00:12:38,292
Hur mår Skylar? Är hon bra?

176
00:12:45,165 --> 00:12:46,433
-De där två där?
-Ja.

177
00:13:13,927 --> 00:13:16,063
Åh, shit.

178
00:13:26,340 --> 00:13:27,908
Äh, jag lämnade min...

179
00:13:27,941 --> 00:13:30,311
- Åh, rätt. Det är på baksidan.
-Åh.

180
00:13:30,344 --> 00:13:31,445
Tack.

181
00:13:39,621 --> 00:13:41,523
Jag läste det inte.

182
00:13:41,556 --> 00:13:42,990
Löfte.

183
00:13:43,625 --> 00:13:45,627
Um...

184
00:13:45,660 --> 00:13:48,395
Jag skulle kunna ta dig tillbaka.
Det är närmare.

185
00:13:48,429 --> 00:13:50,097
Okej. Ja.

186
00:13:58,506 --> 00:14:01,408
Äh, vänta, eh...

187
00:14:03,477 --> 00:14:05,112
Du, eh...

188
00:14:05,145 --> 00:14:07,314
har du något emot om jag får ditt nummer?

189
00:14:08,415 --> 00:14:09,651
jag...

190
00:14:09,684 --> 00:14:12,319
Jag har ingen telefon.

191
00:14:13,688 --> 00:14:15,989
Vem har inte en telefon?

192
00:14:20,094 --> 00:14:23,397
jag borde, eh,
Jag borde nog gå.

193
00:14:23,430 --> 00:14:26,233
Du borde stanna.

194
00:14:27,034 --> 00:14:29,103
Hej, Ledger, behöver dig inuti.

195
00:14:29,136 --> 00:14:30,572
En sek.

196
00:14:34,174 --> 00:14:35,677
Är du okej?

197
00:14:35,710 --> 00:14:37,512
-Jag måste gå.
-Ja.

198
00:14:37,545 --> 00:14:39,647
Kom tillbaka imorgon.
Jag ska-jag tar den där karamellen.

199
00:14:39,681 --> 00:14:41,949
Jag bara... Jag kan inte, okej?

200
00:14:41,982 --> 00:14:43,083
Ja.

201
00:15:26,360 --> 00:15:28,530
<i>Kära Scotty:</i>

202
00:15:28,563 --> 00:15:31,432
<i>Jag träffade din vän Ledger idag.</i>

203
00:15:31,465 --> 00:15:34,268
<i>Han kände inte igen mig,</i>
<i>men varför skulle han det?</i>

204
00:15:34,301 --> 00:15:36,604
<i>Det är inte som vi någonsin träffats.</i>

205
00:15:36,638 --> 00:15:38,272
<i>Jag ska hålla avstånd.</i>

206
00:15:38,305 --> 00:15:39,741
-Grattis på födelsedagen.
-Grattis på födelsedagen.

207
00:15:39,774 --> 00:15:41,975
<i>Jag har nog att ta reda på.</i>

208
00:15:42,009 --> 00:15:43,477
<i>Särskilt med Grace.</i>

209
00:15:43,511 --> 00:15:45,245
sa Ledger
han skulle vara här.

210
00:15:45,279 --> 00:15:47,114
Han visste också att det var viktigt.

211
00:15:47,147 --> 00:15:49,183
Det är ett make-or-break-spel
denna vecka.

212
00:15:49,216 --> 00:15:51,185
Jag är säker på att han vill vara här.

213
00:15:51,218 --> 00:15:53,220
Det finns alltid något.

214
00:15:53,253 --> 00:15:57,491
Hej, varför går vi inte ut,
göra något roligt?

215
00:15:57,525 --> 00:15:59,059
-Nu?
<i>-Jag har haft år</i>

216
00:15:59,092 --> 00:16:00,762
<i>för att föreställa sig hur hon måste känna.</i>

217
00:16:00,795 --> 00:16:02,296
Äh, ja. Gå. Gå.

218
00:16:02,329 --> 00:16:04,998
<i>Hon ville inte att du skulle lämna.</i>

219
00:16:05,032 --> 00:16:06,501
<i>Vi borde ha lyssnat.</i>

220
00:16:09,804 --> 00:16:14,709
<i>Om vi gjorde det skulle hon inte ha gjort det</i>
<i>hörde ord som "förlåt..."</i>

221
00:16:16,076 --> 00:16:18,513
<i>...och "olycka"</i>

222
00:16:18,546 --> 00:16:20,280
<i>och "klarade sig inte."</i>

223
00:16:22,049 --> 00:16:24,251
<i>Du var deras perfekta pojke.</i>

224
00:16:25,753 --> 00:16:29,022
<i>I en perfekt värld,</i>
<i>du skulle fortfarande vara vid liv.</i>

225
00:16:30,090 --> 00:16:34,629
<i>Men istället fick de leva</i>
<i>i en värld utan dig.</i>

226
00:16:34,662 --> 00:16:36,798
<i>På grund av mig.</i>

227
00:16:36,831 --> 00:16:38,499
<i>Det är jag som skyller på.</i>

228
00:16:40,167 --> 00:16:42,236
<i>Och jag förstår varför.</i>

229
00:16:42,269 --> 00:16:43,571
Du har erkänt dig skyldig

230
00:16:43,605 --> 00:16:47,074
till dråp i fordon
under påverkan.

231
00:16:47,107 --> 00:16:49,243
Denna domstol accepterar
din erkännande av skyldig

232
00:16:49,276 --> 00:16:53,413
och dömer dig
till sju års fängelse.

233
00:16:54,782 --> 00:16:56,383
<i>Och ändå, här är jag,</i>

234
00:16:56,416 --> 00:17:00,153
<i>tillbaka i sina liv,</i>
<i>be om en sak:</i>

235
00:17:00,187 --> 00:17:02,055
<i>att träffa vår dotter.</i>

236
00:17:03,825 --> 00:17:05,727
Ja.

237
00:17:05,760 --> 00:17:07,261
Äh, jag kan hålla.

238
00:17:07,294 --> 00:17:09,162
Diem!

239
00:17:09,196 --> 00:17:11,633
Det är dags för T-ball.
Gå och klä på dig.

240
00:17:11,666 --> 00:17:13,166
Vi måste gå!

241
00:17:15,803 --> 00:17:18,238
Är det Scottys gamla djungelgym?

242
00:17:21,141 --> 00:17:22,409
Det var vår plats.

243
00:17:22,442 --> 00:17:24,278
Det var vad hon ville
för hennes födelsedag.

244
00:17:25,112 --> 00:17:27,281
Jo, självklart är det det.

245
00:17:27,314 --> 00:17:30,217
Ledger, hjälp mig!

246
00:17:30,250 --> 00:17:32,820
Jag kan inte hitta min andra stövel.

247
00:17:32,854 --> 00:17:34,354
Stövlar? Bär dina klossar.

248
00:17:34,388 --> 00:17:36,456
-Folk bär inte stövlar
att spela T-boll. -Det är jag.

249
00:17:36,490 --> 00:17:39,159
-Jag har mina stövlar på sig idag.
- Lyssna på din tränare.

250
00:17:39,192 --> 00:17:40,662
Ingen hamburgare
om du inte bär dina klossar.

251
00:17:40,695 --> 00:17:42,830
Hittade din andra stövel.

252
00:17:42,864 --> 00:17:45,299
Är det en jävla duva?

253
00:17:48,770 --> 00:17:50,572
Du vinner.

254
00:17:50,605 --> 00:17:53,575
När kommer min mamma
en större bil?

255
00:17:53,608 --> 00:17:55,843
Hon kör en minibuss.
Hur stor bil behöver hon?

256
00:17:55,877 --> 00:17:58,211
Inte Nana. Min mamma.

257
00:17:58,245 --> 00:17:59,647
Vad menar du?

258
00:17:59,681 --> 00:18:02,650
Skylar säger att min mamma aldrig kommer
till mina T-ball-spel,

259
00:18:02,684 --> 00:18:04,184
men när jag frågar Nana,

260
00:18:04,217 --> 00:18:07,120
hon säger att hon kommer att göra det
när hon skaffar en större bil.

261
00:18:07,154 --> 00:18:08,590
Mm.

262
00:18:08,623 --> 00:18:11,158
Nåväl, låt mig prata med Nana
om det, men vi måste gå.

263
00:18:11,191 --> 00:18:12,225
Vi är sena.

264
00:18:15,262 --> 00:18:18,198
- Behöver hennes mamma en större bil?
-Jag vet.

265
00:18:18,231 --> 00:18:19,466
Och jag...

266
00:18:19,499 --> 00:18:21,769
Jag är inte beredd på henne
att börja fråga.

267
00:18:21,803 --> 00:18:23,337
Jag är inte redo.

268
00:18:23,370 --> 00:18:24,438
Har du tänkt på
berätta sanningen för henne?

269
00:18:24,471 --> 00:18:27,508
-Nej, hon är fem.
-Ja.

270
00:18:29,577 --> 00:18:31,411
Och hon slutar inte fråga
tills hon vet.

271
00:18:33,413 --> 00:18:36,149
Hejdå. Ha ett bra spel.

272
00:18:53,868 --> 00:18:55,737
<i>Detta är</i>
<i>en familjeägd stormarknad</i>

273
00:18:55,770 --> 00:18:59,206
som sätter våra kunder
på en piedestal.

274
00:18:59,239 --> 00:19:01,208
Eh, ingenting är viktigare.

275
00:19:01,241 --> 00:19:05,379
Följaktligen måste vi veta
på alla nivåer av gränssnitt

276
00:19:05,412 --> 00:19:08,482
som vi kan garantera
våra kunders lycka.

277
00:19:08,516 --> 00:19:10,618
Och...

278
00:19:10,652 --> 00:19:11,853
säkerhet.

279
00:19:11,886 --> 00:19:14,354
Okej.

280
00:19:19,894 --> 00:19:21,663
Hej.

281
00:19:23,564 --> 00:19:25,198
Hej.

282
00:19:26,968 --> 00:19:28,402
Är du okej?

283
00:19:28,435 --> 00:19:30,838
jag bara...
baklänges någon,

284
00:19:30,872 --> 00:19:33,775
och jag har ingen försäkring.

285
00:19:34,942 --> 00:19:36,744
Vad är ditt trauma?

286
00:19:36,778 --> 00:19:39,914
Jag kan inte få jobb pga
Jag kom precis ut ur fängelset.

287
00:19:39,947 --> 00:19:41,549
Verkligen?

288
00:19:41,582 --> 00:19:43,250
Japp.

289
00:19:44,786 --> 00:19:46,286
Shit, du vinner.

290
00:19:47,454 --> 00:19:48,956
Jaja, jag.

291
00:19:48,990 --> 00:19:50,892
Vilken typ av jobb
letar du efter?

292
00:19:50,925 --> 00:19:53,493
Jag menar, ärligt talat, vad som helst.

293
00:19:55,262 --> 00:19:57,699
Tja, jag kan inte garantera
heltid,

294
00:19:57,732 --> 00:20:00,267
men jag kunde ge dig
några skift som baggare.

295
00:20:00,902 --> 00:20:02,670
Chefen har redan sagt nej.

296
00:20:02,704 --> 00:20:04,337
Jag kunde prata med honom.

297
00:20:05,305 --> 00:20:07,441
-Amy Matthews.
-Kenna.

298
00:20:07,474 --> 00:20:09,744
Assisterande chef,
nyligen bakhjul,

299
00:20:09,777 --> 00:20:12,345
ansvarar för kassorna
och påsar.

300
00:20:12,379 --> 00:20:13,948
-Tack.
-Jag skulle inte boka

301
00:20:13,981 --> 00:20:16,818
eventuella resor med privatjet
den här sidan av julen.

302
00:20:16,851 --> 00:20:19,587
Timmarna är skit,
och lönen är ännu taskigare.

303
00:20:21,589 --> 00:20:23,791
Hej, lever du inte
i Paradise lägenheter?

304
00:20:24,424 --> 00:20:27,461
Hej, lever du inte
i Paradise lägenheter?

305
00:20:29,362 --> 00:20:30,765
Kan du börja på måndag?

306
00:20:30,798 --> 00:20:31,966
Ja.

307
00:20:31,999 --> 00:20:33,501
Tack.

308
00:21:11,672 --> 00:21:13,641
Vad är Tinder?

309
00:21:15,610 --> 00:21:17,078
Var hörde du det?

310
00:21:17,111 --> 00:21:18,913
Sa Skylars mamma
om du har det,

311
00:21:18,946 --> 00:21:20,982
hon kommer att bryta fingret.

312
00:21:41,636 --> 00:21:44,839
Nana, jag är ett hamburgermonster.

313
00:21:44,872 --> 00:21:47,542
Det är bättre att äta hamburgaren

314
00:21:47,575 --> 00:21:48,810
innan det äter upp dig.

315
00:21:48,843 --> 00:21:50,511
Killar, jag är på väg ut.

316
00:21:50,545 --> 00:21:51,946
-Okej, hejdå.
-Älskar dig, D.

317
00:21:51,979 --> 00:21:53,748
Älskar dig också.

318
00:21:57,718 --> 00:21:58,820
Hej.

319
00:22:01,722 --> 00:22:04,324
Hur visste du det
Jag bodde här?

320
00:22:04,992 --> 00:22:06,561
Um...

321
00:22:07,728 --> 00:22:10,463
Jag är inte här för att träffa dig.

322
00:22:10,497 --> 00:22:12,465
Varför är du här då?

323
00:22:18,539 --> 00:22:20,508
Du är Kenna.

324
00:22:24,946 --> 00:22:27,347
Jag måste träffa henne.

325
00:22:28,649 --> 00:22:31,351
Gå. Just nu.

326
00:22:32,753 --> 00:22:35,089
-Det här är inte din sak.
-Fan det är det inte.

327
00:22:35,122 --> 00:22:37,592
Ledger, tack.

328
00:22:37,625 --> 00:22:39,794
Snälla låt mig bara
prata med dem.

329
00:22:42,029 --> 00:22:44,665
-Fan.
-Du förstår inte, okej?

330
00:22:44,699 --> 00:22:46,366
Ja.

331
00:22:48,035 --> 00:22:49,837
Gå bara in.

332
00:22:53,908 --> 00:22:55,408
Sitta.

333
00:22:55,442 --> 00:22:56,911
Sätta sig.

334
00:23:00,447 --> 00:23:01,916
En tandring?

335
00:23:01,949 --> 00:23:03,584
Hon är fem.

336
00:23:04,318 --> 00:23:06,053
Vad tänker du på
dyker upp här?

337
00:23:06,087 --> 00:23:07,755
Hon är min dotter.

338
00:23:07,788 --> 00:23:10,691
Diem är deras dotter.
Dina rättigheter avslutades.

339
00:23:12,159 --> 00:23:13,594
För helvete.

340
00:23:17,765 --> 00:23:21,068
Jag drar in lastbilen
garaget och tar dig hem.

341
00:23:21,102 --> 00:23:23,504
Rör dig inte. Jag menar det.

342
00:23:52,833 --> 00:23:54,568
Hej.

343
00:23:55,503 --> 00:23:56,938
Hej.

344
00:23:59,740 --> 00:24:01,575
Öppna dörren!

345
00:24:01,609 --> 00:24:03,144
Få händerna från mig!

346
00:24:04,712 --> 00:24:06,080
- Gå av mig.
-Lugna.

347
00:24:06,113 --> 00:24:07,848
Du kan inte vara här.

348
00:24:07,882 --> 00:24:08,749
Rör mig inte.

349
00:24:08,783 --> 00:24:09,984
-Grace, stäng dörren.
-Vad är det som händer?

350
00:24:10,017 --> 00:24:11,152
Allt är bra.

351
00:24:11,185 --> 00:24:12,620
Hej.

352
00:24:12,653 --> 00:24:14,522
Sätt dig i lastbilen.

353
00:24:15,589 --> 00:24:17,258
Jag ringer polisen.

354
00:24:55,763 --> 00:24:57,865
Att komma tillbaka var ett misstag.

355
00:24:58,566 --> 00:25:01,602
Ingen tjänar på att du är det
i Diems liv förutom du.

356
00:25:02,670 --> 00:25:04,505
Du är en skitstövel.

357
00:25:05,106 --> 00:25:06,774
Fy fan!

358
00:25:55,089 --> 00:25:57,625
Vänta. Vart tar du henne?

359
00:25:59,860 --> 00:26:01,762
Vart är hon på väg? Inga!

360
00:26:12,773 --> 00:26:15,309
Varför har du inga grejer?

361
00:26:15,342 --> 00:26:17,078
Jag har precis flyttat in.

362
00:26:21,649 --> 00:26:23,851
Kan jag få det här?

363
00:26:25,052 --> 00:26:26,687
Säker.

364
00:26:28,189 --> 00:26:30,224
Har du en kattunge?

365
00:26:30,257 --> 00:26:31,625
Kan du gå, snälla?

366
00:26:31,659 --> 00:26:33,994
Mamma låter mig inte ha en.

367
00:26:34,028 --> 00:26:37,598
-Vad heter den?
-Den har inget namn än.

368
00:26:40,234 --> 00:26:41,735
Varför är du så fattig?

369
00:26:44,738 --> 00:26:48,042
Jag... kom precis ut ur fängelset.

370
00:26:48,075 --> 00:26:50,611
Min pappa sitter i fängelse.
Känner du honom?

371
00:26:51,445 --> 00:26:54,315
Jag satt i ett kvinnofängelse,
så nej.

372
00:26:54,348 --> 00:26:56,150
Varför är du så ledsen?

373
00:26:56,817 --> 00:27:00,855
Jag har en dotter och
ingen låter mig se henne.

374
00:27:00,888 --> 00:27:03,124
Blev hon kidnappad?

375
00:27:03,157 --> 00:27:05,759
Nej, nej.

376
00:27:05,793 --> 00:27:06,994
Hon är hos sina morföräldrar,

377
00:27:07,027 --> 00:27:08,762
men det är de inte
låter mig se henne.

378
00:27:08,796 --> 00:27:10,164
Men vill du?

379
00:27:11,765 --> 00:27:13,267
Mer än något annat.

380
00:27:13,300 --> 00:27:14,869
Jag är Lady Diana.

381
00:27:14,902 --> 00:27:16,103
Jag har några tomtebloss.

382
00:27:16,137 --> 00:27:18,038
Vill du
att tända dem med mig?

383
00:27:20,074 --> 00:27:21,175
Kanske senare?

384
00:27:31,719 --> 00:27:34,221
<i>Gimrummet stänger om 15 minuter.</i>

385
00:27:46,834 --> 00:27:49,203
Följ med mig. Jag är Ivy.

386
00:27:51,906 --> 00:27:55,042
Frirummet stänger om tio minuter.

387
00:27:55,075 --> 00:27:58,112
Börja gå tillbaka
till dina kojer.

388
00:28:00,080 --> 00:28:02,283
Pojke eller flicka?

389
00:28:03,284 --> 00:28:04,919
Var en tjej.

390
00:28:05,920 --> 00:28:07,888
Kommer de att låta dig se henne?

391
00:28:07,922 --> 00:28:10,791
Alla fångar
och COs var underrättade...

392
00:28:10,824 --> 00:28:12,126
Vet inte.

393
00:28:18,999 --> 00:28:20,968
De tog ditt barn ifrån dig.

394
00:28:23,505 --> 00:28:25,839
Du kommer aldrig att göra det
komma över det.

395
00:28:26,974 --> 00:28:30,411
Så du bestämmer,
just här, just nu.

396
00:28:30,444 --> 00:28:33,914
Du kommer att leva i din sorg
eller kommer du att dö i det?

397
00:28:36,450 --> 00:28:38,819
Jag ska leva i den.

398
00:28:43,991 --> 00:28:46,927
Jag ska döpa dig till Ivy.

399
00:28:57,972 --> 00:28:59,541
Hur kunde hon bara dyka upp?

400
00:28:59,574 --> 00:29:00,975
I hope you told her
to leave town.

401
00:29:01,008 --> 00:29:02,977
-Hon är inte välkommen hit.
-Of course I did.

402
00:29:03,010 --> 00:29:04,845
Jag kan inte tro
she's out already.

403
00:29:04,878 --> 00:29:06,313
Diem almost saw her.

404
00:29:06,347 --> 00:29:08,382
Låt mig gå och säga god natt till D
before I head to work.

405
00:29:08,415 --> 00:29:11,352
Jag måste ringa vår advokat.

406
00:29:11,385 --> 00:29:13,787
Åh, gud.

407
00:29:25,399 --> 00:29:26,568
Är du bra?

408
00:29:26,601 --> 00:29:28,302
Japp.

409
00:29:30,538 --> 00:29:32,039
Kenna's back.

410
00:29:32,072 --> 00:29:34,308
-Diem's mom?
-Japp. She was the woman

411
00:29:34,341 --> 00:29:36,277
sitter i slutet av baren
the other night.

412
00:29:36,310 --> 00:29:38,078
Inget skit.

413
00:29:38,112 --> 00:29:40,281
- Du kände inte igen henne?
-Nope.

414
00:29:40,314 --> 00:29:42,149
Never met her.

415
00:29:42,883 --> 00:29:44,985
I thought he was, like,
your best friend.

416
00:29:47,522 --> 00:29:49,023
Ja, men jag var inte i närheten.

417
00:29:49,056 --> 00:29:50,991
Jag såg hennes mugg skjuten en gång.

418
00:29:51,025 --> 00:29:54,428
Men hon såg ut
helt annorlunda då.

419
00:29:54,461 --> 00:29:56,163
jag vet inte.

420
00:29:56,196 --> 00:29:58,332
Patrick och Grace
behöver inte detta just nu.

421
00:30:01,869 --> 00:30:04,338
Jag menar, för att vara rättvis,
hon födde D.

422
00:30:04,371 --> 00:30:06,541
Ja, men det borde ingen förälder vara
tvingas upprätta visitation

423
00:30:06,574 --> 00:30:08,075
med deras sons mördare.

424
00:30:08,108 --> 00:30:10,110
Tänker du inte "mördare"
är det lite dramatiskt?

425
00:30:10,144 --> 00:30:11,879
Det är hon inte
någon stenkall mördare.

426
00:30:11,912 --> 00:30:13,847
Hon lämnade honom där.

427
00:30:13,881 --> 00:30:16,183
Ledge, om det inte vore för dig,

428
00:30:16,216 --> 00:30:18,319
Jag skulle ljuga
i ett dike någonstans.

429
00:30:18,352 --> 00:30:22,189
Hon kanske opererar
i samma gråzon som jag var.

430
00:30:23,090 --> 00:30:24,358
Så, vad, hon är i det gråa,

431
00:30:24,391 --> 00:30:26,860
och nu vill du vara det
allt svart och vitt?

432
00:30:26,894 --> 00:30:29,063
Det är inte som du.

433
00:30:30,497 --> 00:30:32,299
Vill du ha frön?

434
00:30:34,569 --> 00:30:36,203
Du är en skitstövel.

435
00:32:02,456 --> 00:32:03,290
Varför är du här?

436
00:32:03,323 --> 00:32:05,492
Jag ville bara se
om du var okej.

437
00:32:07,060 --> 00:32:08,362
Vänta.

438
00:32:08,395 --> 00:32:10,330
Är du okej?

439
00:32:12,266 --> 00:32:13,267
Ja.

440
00:32:13,300 --> 00:32:15,570
Men det är inte det,
verkligen, är det?

441
00:32:15,603 --> 00:32:18,472
Du är orolig att om du hör
att jag avslutade mitt liv

442
00:32:18,506 --> 00:32:20,174
medan du äter
dina cornflakes på morgonen,

443
00:32:20,207 --> 00:32:22,009
du kan vara kvar
känna sig skyldig.

444
00:32:22,042 --> 00:32:23,310
Att det var på grund av dig.

445
00:32:23,343 --> 00:32:26,180
Men oroa dig inte. Du gjorde det.

446
00:32:26,213 --> 00:32:28,315
Ditt samvete är rent.

447
00:32:29,049 --> 00:32:31,351
Åh, herregud.

448
00:32:32,186 --> 00:32:33,420
Rulla ner fönstret.

449
00:32:38,025 --> 00:32:39,426
Är du Kennas pappa?

450
00:32:42,162 --> 00:32:43,531
-Okej, han är...
- Äh...

451
00:32:43,565 --> 00:32:45,299
Han är definitivt inte min pappa.

452
00:32:45,332 --> 00:32:46,333
Nej.

453
00:32:46,366 --> 00:32:49,504
Han är killen som inte tillåter mig
träffa min dotter.

454
00:32:50,672 --> 00:32:52,973
Rycka.

455
00:32:59,112 --> 00:33:01,281
Tack för att du är på min sida.

456
00:33:01,315 --> 00:33:03,217
<i>Vår advokat</i>
<i>har sagt att det inte finns något</i>

457
00:33:03,250 --> 00:33:04,485
hon kan göra lagligt.

458
00:33:04,519 --> 00:33:05,687
Juridiskt är inte frågan.

459
00:33:05,720 --> 00:33:09,089
Jag är orolig att hon kommer att svepa
henne när ingen tittar.

460
00:33:09,122 --> 00:33:11,058
Vi kan inte lita på henne.

461
00:33:11,091 --> 00:33:14,127
jag vet inte. Jag tror inte
hon skulle göra något sånt.

462
00:33:16,129 --> 00:33:17,464
Vad menar du?

463
00:33:17,498 --> 00:33:19,132
Hur skulle du veta
vad skulle hon göra?

464
00:33:19,166 --> 00:33:21,168
Vi vet inte
vad hon kan.

465
00:33:21,201 --> 00:33:24,739
Ingen av oss känner henne, eller hur?

466
00:33:24,772 --> 00:33:28,208
Du kanske borde träffa
henne, ser du vad hon har att säga?

467
00:33:28,242 --> 00:33:31,311
Vad skulle
hon kanske måste s-säga?

468
00:33:31,345 --> 00:33:33,313
Ledge, nej. Hon har inga rättigheter.

469
00:33:33,347 --> 00:33:37,284
Y-Du vet hur svårt det här
har varit, okej?

470
00:33:39,152 --> 00:33:41,488
Vi är äntligen på en bra plats.

471
00:33:41,523 --> 00:33:45,593
Vi delar inte Scottys
dotter med kvinnan...

472
00:33:45,627 --> 00:33:48,596
Min hästs huvud gick av.

473
00:33:48,630 --> 00:33:49,797
Åh-åh.
- Åh, pojke.

474
00:33:49,831 --> 00:33:51,666
Hur gick det till?

475
00:33:51,699 --> 00:33:53,200
Jag drog av den.

476
00:33:53,233 --> 00:33:55,168
Ja. Väl,
det är alltså ingen överraskning.

477
00:33:55,202 --> 00:33:57,037
Här, låt oss gå.

478
00:33:58,573 --> 00:34:01,643
Förlåt, Patrick,
Jag menade inte att överskrida.

479
00:34:01,676 --> 00:34:04,278
Nej, nej, nej.
Gör dig själv användbar.

480
00:34:04,311 --> 00:34:06,748
Inga bekymmer.
Ta bara med dig den där veden.

481
00:34:06,781 --> 00:34:08,215
Ja, sir.

482
00:34:12,887 --> 00:34:14,622
Du vill veta
något roligt?

483
00:34:15,289 --> 00:34:18,091
Du vet att Scotty hade
hans första kyss här uppe?

484
00:34:18,726 --> 00:34:20,193
Ja, han sa det till mig.

485
00:34:20,227 --> 00:34:21,529
Vem var det? Dana?

486
00:34:21,563 --> 00:34:22,697
Japp.

487
00:34:22,730 --> 00:34:24,766
Jag minns att jag var förbannad.

488
00:34:24,799 --> 00:34:26,300
Kallade dibs på henne först.

489
00:34:26,333 --> 00:34:28,135
Han är mycket snyggare
än du är.

490
00:34:29,202 --> 00:34:32,105
Ja. Det var han.

491
00:34:36,109 --> 00:34:37,745
Jag ska ta en öl.
Vill du ha en?

492
00:34:37,779 --> 00:34:38,813
Ja, jag tar en.

493
00:34:45,887 --> 00:34:47,321
<i>När jag är äldre...</i>

494
00:34:47,354 --> 00:34:48,856
<i>Äh-ha.</i>

495
00:34:48,890 --> 00:34:52,326
...jag ska sätta "L" i NFL.

496
00:34:53,460 --> 00:34:55,462
Jag hatar dig så mycket.

497
00:34:56,631 --> 00:34:57,632
Team?

498
00:34:59,634 --> 00:35:00,868
Broncos.

499
00:35:00,902 --> 00:35:03,437
Nu pratar du.

500
00:35:03,470 --> 00:35:05,238
Jag är mer av
en enkel kille.

501
00:35:05,272 --> 00:35:07,642
Min plan är att gifta mig,
vara pappa.

502
00:35:08,910 --> 00:35:10,344
Det är vad jag ska göra.

503
00:35:10,377 --> 00:35:13,514
Medan du går iväg
och ta ner Brady.

504
00:35:14,481 --> 00:35:15,650
Vänta.

505
00:35:17,284 --> 00:35:19,621
-Vad?
-Vad är det?

506
00:35:19,654 --> 00:35:21,154
Vad?

507
00:35:21,789 --> 00:35:22,857
Vad tusan?

508
00:35:22,890 --> 00:35:24,726
Vad?

509
00:35:24,759 --> 00:35:27,160
Är det en jävla duva?

510
00:35:28,963 --> 00:35:31,398
Att?

511
00:35:31,431 --> 00:35:32,634
Ja.

512
00:35:33,635 --> 00:35:36,904
En jävla duva?

513
00:35:36,938 --> 00:35:39,641
Det är min basebollhandske.

514
00:35:41,743 --> 00:35:44,679
det är min freakin'
baseball handske.

515
00:35:44,712 --> 00:35:46,313
Heliga-- Åh!

516
00:35:48,382 --> 00:35:50,685
Och vem säger "freakin'" egentligen?

517
00:35:51,686 --> 00:35:54,254
Du är så jävla hög.

518
00:36:01,963 --> 00:36:03,598
Åh, super!

519
00:36:35,295 --> 00:36:36,798
Kenna, jag behöver dig på två.

520
00:36:42,369 --> 00:36:44,471
Har du väskor?

521
00:36:44,505 --> 00:36:46,239
Inga väskor.

522
00:37:15,036 --> 00:37:16,871
Ser hon ut som mig?

523
00:37:18,438 --> 00:37:20,641
Ja, det gör hon.

524
00:37:21,642 --> 00:37:23,578
Hur är hon?

525
00:37:36,057 --> 00:37:37,825
Går du till jobbet?

526
00:37:37,859 --> 00:37:39,627
Ja.

527
00:37:39,660 --> 00:37:40,695
Har du ett paraply?

528
00:37:40,728 --> 00:37:42,362
Nej.

529
00:37:42,395 --> 00:37:43,898
Du kan ringa en Uber.

530
00:37:43,931 --> 00:37:45,767
Hade de Uber före dig...

531
00:37:45,800 --> 00:37:47,300
Gick i fängelse? Ja.

532
00:37:47,334 --> 00:37:48,736
Ja, de hade Uber.

533
00:37:49,570 --> 00:37:51,506
Har fortfarande ingen telefon.

534
00:37:52,907 --> 00:37:54,909
Rycka.

535
00:39:09,016 --> 00:39:11,085
Är det en jävla duva?

536
00:39:14,021 --> 00:39:15,056
Är du okej?

537
00:39:16,423 --> 00:39:17,925
Bara lite regn.

538
00:39:17,959 --> 00:39:20,427
- Behöver du skjuts hem?
-Nej, jag mår bra.

539
00:39:20,460 --> 00:39:22,530
Jag väntar bara.

540
00:39:22,563 --> 00:39:24,966
Det är en långsam natt.
Låt mig ge dig en åktur.

541
00:39:24,999 --> 00:39:26,968
Det är bra.

542
00:39:28,903 --> 00:39:30,538
Okej.

543
00:39:37,211 --> 00:39:39,446
Inte konstigt att ingen är här inne.

544
00:39:39,479 --> 00:39:41,015
Musiken är bedrövlig.

545
00:39:41,048 --> 00:39:43,618
Jag trodde att eländet älskade sällskap.

546
00:39:43,651 --> 00:39:46,187
Misery älskar ingen musik
för all musik är eländig.

547
00:39:46,220 --> 00:39:48,356
Men jag hörde
elände älskar karamell.

548
00:39:49,924 --> 00:39:51,759
Åh, kunde jag få det
i en to-go-kopp?

549
00:39:51,792 --> 00:39:54,095
Tryck inte på den.
Fortfarande inte ett kafé.

550
00:39:54,729 --> 00:39:56,998
Är du säker
vill du inte åka?

551
00:40:02,036 --> 00:40:03,905
Dök du upp
till min bar den kvällen

552
00:40:03,938 --> 00:40:06,741
för att du ville ha mig
att leda dig till henne?

553
00:40:08,643 --> 00:40:10,011
Nej, jag dök bara upp

554
00:40:10,044 --> 00:40:12,580
eftersom det var bokhandeln
Scotty och jag älskade.

555
00:40:12,613 --> 00:40:14,715
Jag hade ingen aning om vem du var
tills jag hörde ditt namn,

556
00:40:14,749 --> 00:40:16,951
för du var aldrig i närheten.

557
00:40:23,991 --> 00:40:25,927
Så du säger till mig...

558
00:40:25,960 --> 00:40:27,494
Vadå?

559
00:40:27,528 --> 00:40:29,462
Scotty visste vad en bok var?

560
00:40:33,734 --> 00:40:36,436
Tack för resan.
Och karamellen.

561
00:40:41,242 --> 00:40:43,544
<i>Sa du</i>
<i>kommer du att fria?</i>

562
00:40:43,577 --> 00:40:45,680
Du hörde mig rätt.

563
00:40:45,713 --> 00:40:48,683
Tror du inte
det är lite för tidigt?

564
00:40:48,716 --> 00:40:50,217
Nej. Nej, det tror jag inte
det är för tidigt.

565
00:40:50,251 --> 00:40:51,552
Jag älskar henne.

566
00:40:51,585 --> 00:40:53,087
Jag ska fråga henne
på min födelsedag,

567
00:40:53,120 --> 00:40:55,256
-och jag vill att du ska vara där.
Okej? -Hej, två-sju.

568
00:40:55,289 --> 00:40:56,824
-Låt oss göra drag.
-Avsats.

569
00:40:56,857 --> 00:40:58,092
Hej, hej.

570
00:40:58,125 --> 00:40:59,961
Lova mig.

571
00:40:59,994 --> 00:41:00,962
Du kommer att älska henne.

572
00:41:00,995 --> 00:41:02,997
Jag lovar att jag kommer att vara där.
Jag måste springa, okej?

573
00:41:03,030 --> 00:41:04,665
Okej. Hejdå.

574
00:41:10,604 --> 00:41:11,939
<i>Vad sa du?</i>

575
00:41:11,973 --> 00:41:14,675
Vad gör du?

576
00:41:15,309 --> 00:41:16,777
Arbetssätt.

577
00:41:16,811 --> 00:41:19,246
Nej, det är du inte.
Du dricker en läsk.

578
00:41:19,280 --> 00:41:20,748
Vad vet du
om arbete?

579
00:41:20,781 --> 00:41:23,017
Hur många jobb har du haft?

580
00:41:23,050 --> 00:41:24,618
Jag är ett barn!

581
00:41:24,652 --> 00:41:25,886
Och vad håller du på med, grabben?

582
00:41:25,920 --> 00:41:28,556
Går och handlar mat
med Nana.

583
00:41:28,589 --> 00:41:30,758
Åh, ja? Vilken butik?

584
00:41:32,026 --> 00:41:34,562
Vad är... Diem!

585
00:42:00,154 --> 00:42:02,823
-Vad ska vi få
på vårt fruktfat? -Ost.

586
00:42:02,857 --> 00:42:04,792
Ost på vårt fruktfat?

587
00:42:13,000 --> 00:42:14,035
Nåd!

588
00:42:14,068 --> 00:42:16,137
-Huvudbok!
- Håll ut! Håll upp, håll upp.

589
00:42:16,170 --> 00:42:18,139
-Vad?
-Få tillbaka henne till bilen. Nu.

590
00:42:18,172 --> 00:42:20,307
-Kom igen. Kom igen. Kom igen.
-Jag kan gå, du vet.

591
00:42:29,984 --> 00:42:31,652
Nåd!

592
00:42:31,685 --> 00:42:32,686
Nåd, snälla!

593
00:42:34,622 --> 00:42:36,090
Behaga!

594
00:42:40,394 --> 00:42:41,962
Varför gjorde du det?!

595
00:42:41,996 --> 00:42:43,931
Varför i helvete gjorde du det?!

596
00:42:45,733 --> 00:42:47,835
Allt okej?

597
00:42:49,370 --> 00:42:50,838
Gå bara.

598
00:42:53,107 --> 00:42:55,776
-Behöver du ta lite tid?
-Jag är ledsen. jag...

599
00:43:00,247 --> 00:43:01,682
Jag ska ta itu med honom.

600
00:43:01,715 --> 00:43:03,984
-Vi ses imorgon.
-Okej.

601
00:43:06,320 --> 00:43:07,988
Tack.

602
00:43:29,210 --> 00:43:30,678
Kenna!

603
00:43:30,711 --> 00:43:33,013
Kenna. Gå in.

604
00:43:34,682 --> 00:43:37,017
Kenna. Kan vi prata?

605
00:44:05,045 --> 00:44:07,815
Andra mammor berättade för mig
hur det skulle vara.

606
00:44:10,751 --> 00:44:15,723
Jag skulle föras till sjukhuset
att föda

607
00:44:15,756 --> 00:44:18,225
och det skulle jag få
två dagar med henne.

608
00:44:21,262 --> 00:44:23,898
Två hela dagar, bara jag och hon.

609
00:44:25,299 --> 00:44:28,102
Det var det enda
Jag var tvungen att se fram emot.

610
00:44:31,805 --> 00:44:33,908
Men hon föddes tidigt.
Um, sex veckor.

611
00:44:33,941 --> 00:44:36,143
Jag vet inte om du visste det.

612
00:44:38,779 --> 00:44:40,314
Det var inte hennes lungor
fullt utvecklad,

613
00:44:40,347 --> 00:44:42,850
så de skyndade henne till NICU.

614
00:44:44,985 --> 00:44:47,254
Medan jag var tvungen att spendera
bara dessa två dagar.

615
00:44:50,958 --> 00:44:53,027
Jag fick aldrig hålla i henne.

616
00:44:54,828 --> 00:44:57,164
-Kenna, jag...
-Snälla gör inte det.

617
00:45:02,770 --> 00:45:07,074
Det var dumt att...

618
00:45:07,107 --> 00:45:11,845
anta att de bara skulle
låt mig vara en del av hennes liv.

619
00:45:14,516 --> 00:45:17,918
Jag kom inte hit pga
Jag tycker att jag förtjänar henne.

620
00:45:23,457 --> 00:45:26,227
Men herregud, jag bara...

621
00:45:29,129 --> 00:45:31,932
Jag vill träffa människan som...

622
00:45:34,468 --> 00:45:36,870
...som Scotty och jag gjorde.

623
00:46:08,836 --> 00:46:12,039
Myror i mina byxor
få min navel att dansa.

624
00:46:12,072 --> 00:46:14,041
Din tur, Ledger.

625
00:46:14,074 --> 00:46:17,244
Säg, "Myror i mina byxor
få min navel att dansa."

626
00:46:17,278 --> 00:46:18,912
Okej.

627
00:46:18,946 --> 00:46:20,247
Myror i mina byxor
göra min mage...

628
00:46:20,281 --> 00:46:22,082
Det är bra
att jag gjorde dig...

629
00:46:22,116 --> 00:46:24,485
fick dig att kolla
din navel, eller hur?

630
00:46:24,519 --> 00:46:25,886
Åh. Oj.

631
00:46:25,919 --> 00:46:27,555
Vad gör du? Okej.

632
00:46:27,589 --> 00:46:30,190
åh! Fall inte.

633
00:46:31,191 --> 00:46:33,260
Mmm. Åh.

634
00:46:37,331 --> 00:46:39,366
Hon är fantastisk.

635
00:46:42,269 --> 00:46:43,804
Tack.

636
00:46:44,438 --> 00:46:46,240
Ja.

637
00:46:46,874 --> 00:46:49,043
Det är bra
att jag gjorde dig...

638
00:46:49,076 --> 00:46:51,579
fick dig att kolla din mage
knapp, eller hur?

639
00:47:05,092 --> 00:47:06,994
Får jag fråga dig något?

640
00:47:07,629 --> 00:47:09,830
Hatar du mig?

641
00:47:14,234 --> 00:47:16,170
Du vet,...

642
00:47:16,203 --> 00:47:19,139
annan natt
när vi träffades i baren,

643
00:47:19,173 --> 00:47:22,343
Jag trodde du var,
Jag vet inte, spännande.

644
00:47:24,144 --> 00:47:27,181
Sedan nästa dag framför
Patrick och Grace's, jag...

645
00:47:29,183 --> 00:47:31,952
...trodde du att du var
den värsta personen någonsin.

646
00:47:34,121 --> 00:47:36,223
Och hur är det nu?

647
00:47:39,026 --> 00:47:40,994
Nu...

648
00:47:42,496 --> 00:47:43,964
Jag börjar undra

649
00:47:43,997 --> 00:47:45,332
om du är den sorgligaste tjejen
Jag har någonsin träffats.

650
00:47:47,468 --> 00:47:49,604
Allt ovan antar jag.

651
00:47:56,711 --> 00:47:59,313
Ja, vi borde...

652
00:47:59,346 --> 00:48:02,249
Jag tar...
Är du klar med det?

653
00:48:21,201 --> 00:48:23,437
Det såg inte bra ut, vet du.

654
00:48:24,238 --> 00:48:26,541
Till hans föräldrar,
till domaren,

655
00:48:26,574 --> 00:48:29,577
till någon i rättssalen.

656
00:48:30,210 --> 00:48:33,113
De berättade för mig
du verkade bara så...

657
00:48:33,147 --> 00:48:35,249
Jag verkade så vad?

658
00:48:36,651 --> 00:48:38,419
Ångerlös.

659
00:48:40,387 --> 00:48:42,389
Ångerlös?

660
00:48:45,527 --> 00:48:47,194
Jag var trasig.

661
00:48:49,263 --> 00:48:53,066
Scotty var det närmaste
till ett hem som jag någonsin haft.

662
00:49:21,094 --> 00:49:24,064
Ibland blir jag sugen
att ta henne.

663
00:49:24,766 --> 00:49:26,501
Vet du?

664
00:49:29,336 --> 00:49:31,606
Men självklart
Jag tänker inte göra det.

665
00:49:31,639 --> 00:49:35,510
Jag... vill bara bevisa
till Grace och Patrick

666
00:49:35,543 --> 00:49:37,512
att jag är ansvarig.

667
00:49:38,479 --> 00:49:41,315
Jag vill vara redo
för när de lät mig träffa henne.

668
00:49:41,348 --> 00:49:44,485
Och tänk om den dagen
kommer inte?

669
00:49:46,119 --> 00:49:48,288
Jag måste leva
i hopp om att det blir det.

670
00:49:49,591 --> 00:49:53,126
Men jag kan, eh,
betalar knappt min hyra.

671
00:49:54,529 --> 00:49:56,330
Ja.

672
00:49:57,699 --> 00:49:59,567
Um...

673
00:50:00,234 --> 00:50:03,270
Tänk om du kommer
och jobba för mig?

674
00:50:04,271 --> 00:50:05,305
För dig?

675
00:50:05,339 --> 00:50:07,307
Fredagar och lördagar.

676
00:50:07,341 --> 00:50:10,244
Uppenbarligen i ryggen.
På så sätt behöver ingen veta.

677
00:50:10,277 --> 00:50:12,479
Menar du allvar?

678
00:50:13,715 --> 00:50:15,683
Ja.

679
00:50:15,717 --> 00:50:16,784
Okej.

680
00:50:16,818 --> 00:50:18,352
Hej, kom klockan 16:00 på fredag.

681
00:51:04,532 --> 00:51:06,433
Trött på att ha
denna konversation med dig.

682
00:51:06,466 --> 00:51:08,836
Du gör ingenting
men klaga och klaga.

683
00:51:09,436 --> 00:51:11,639
Du kan inte vräka mig
för att göra konst.

684
00:51:11,673 --> 00:51:13,708
Elgitarr vid midnatt
är inte konst.

685
00:51:13,741 --> 00:51:15,375
Det är ett brott mot ditt hyresavtal.

686
00:51:15,409 --> 00:51:17,612
Jag skrev inte på något hyreskontrakt.

687
00:51:17,645 --> 00:51:19,379
Har du skrivit på något
när du flyttade in?

688
00:51:19,413 --> 00:51:21,415
Du lämnar henne utanför det, Doug.

689
00:51:21,448 --> 00:51:22,850
Hon tog en kattunge.
Reglerna gäller inte.

690
00:51:22,884 --> 00:51:24,519
Så länge som
Jag fortsätter att betala min hyra,

691
00:51:24,552 --> 00:51:26,453
Jag ska fortsätta spela
min gitarr.

692
00:51:26,486 --> 00:51:29,156
Kanske om du spelar något hon
gillar, hon blir inte lika arg.

693
00:51:29,189 --> 00:51:31,425
Hon föddes galen.

694
00:51:32,060 --> 00:51:34,394
-Jag gillar ukulele!
-Det skulle du.

695
00:52:01,254 --> 00:52:04,458
Hej, jag är Kenna.
Äh, anmäler till tjänsten.

696
00:52:05,125 --> 00:52:06,761
Jag är ledsen, jag glömde berätta.

697
00:52:06,794 --> 00:52:09,530
Hon ska hjälpa oss
i ryggen. Um...

698
00:52:11,398 --> 00:52:14,468
Det här är Roman. Um...

699
00:52:17,705 --> 00:52:18,906
Okej.

700
00:52:18,940 --> 00:52:21,441
Eh, oväntat.

701
00:52:25,479 --> 00:52:29,383
Öh, gör du... vet du
hur diskar man?

702
00:52:29,416 --> 00:52:31,519
Sex års erfarenhet.

703
00:52:31,552 --> 00:52:34,388
Okej. Jag ska inte... Jag ska inte
ber dig att utveckla det.

704
00:52:34,421 --> 00:52:35,957
Jag är ledsen, jag måste gå.

705
00:52:35,990 --> 00:52:38,158
Kan du visa henne runt?

706
00:52:38,826 --> 00:52:40,828
Jag kommer tillbaka.

707
00:52:41,495 --> 00:52:43,631
-Följ mig. Hitåt.
-Okej.

708
00:52:59,446 --> 00:53:02,517
Wow. Jag har inte sett den här våningen
på lång tid.

709
00:53:02,550 --> 00:53:05,218
Eller mina skor för den delen.

710
00:53:05,252 --> 00:53:07,755
-Äh, vill du ha en drink?
-Ja.

711
00:53:07,789 --> 00:53:09,456
-Okej.
-Tack.

712
00:53:09,489 --> 00:53:11,358
Oj! Åh, man.

713
00:53:11,391 --> 00:53:12,927
Får jag fråga dig något?

714
00:53:12,960 --> 00:53:14,394
Mm-hmm.

715
00:53:14,428 --> 00:53:18,298
Vem är det här, Leah?

716
00:53:18,331 --> 00:53:22,837
Leah är Ledgers före detta fästmö.

717
00:53:22,870 --> 00:53:24,972
De bröt upp för ungefär ett år sedan.

718
00:53:25,006 --> 00:53:28,643
Wow. Jag hade ingen aning.

719
00:53:28,676 --> 00:53:31,311
Hon ville bli det
den enda flickan i hans liv.

720
00:53:31,344 --> 00:53:33,981
- Han fuskade?
-Inga.

721
00:53:34,015 --> 00:53:36,249
Hon var avundsjuk på Diem.

722
00:53:36,283 --> 00:53:38,285
Diem är som
hans-hans pseudo-systerdotter.

723
00:53:38,318 --> 00:53:39,954
Det är svårt att förklara.

724
00:53:39,987 --> 00:53:44,224
Men han är hopplöst hängiven
till den lilla flickan.

725
00:53:45,225 --> 00:53:46,928
...hänga ut
hos mig någon gång?

726
00:53:48,896 --> 00:53:50,732
Det är min tredje.

727
00:53:50,765 --> 00:53:52,499
När du träffar min man,
du vet varför.

728
00:53:52,533 --> 00:53:54,502
Han är en blixtledare.

729
00:53:58,305 --> 00:54:00,675
Kenna har revolutionerat
denna plats.

730
00:54:00,708 --> 00:54:02,643
Och hon hittade
Cold Creek-ordningen.

731
00:54:02,677 --> 00:54:04,311
Åh. Det här är bra.

732
00:54:04,344 --> 00:54:06,547
Det här är bra, faktiskt. Tack.

733
00:54:07,648 --> 00:54:09,282
Roman, jag lämnar dig för att stänga.

734
00:54:09,316 --> 00:54:11,519
-Så coolt?
-Japp.

735
00:54:11,552 --> 00:54:14,354
Behöver du skjuts hem?

736
00:54:14,387 --> 00:54:16,289
Ja, visst.

737
00:54:16,323 --> 00:54:18,526
Hur kommer det sig med hennes jobb
kommer med förmåner?

738
00:54:20,494 --> 00:54:21,829
Vi ses, killar.

739
00:54:21,863 --> 00:54:24,732
-Kickade han dig någonsin skjuts hem?
-Inga.

740
00:54:36,911 --> 00:54:39,279
Frågar hon någonsin om mig?

741
00:54:43,751 --> 00:54:46,386
Hon förstår inte riktigt
familjens dynamik ännu,

742
00:54:46,419 --> 00:54:49,957
så hon tänker inte riktigt
någon saknas i hennes liv.

743
00:54:49,991 --> 00:54:53,393
Just nu, tycker hon
du är inte i hennes liv för

744
00:54:53,426 --> 00:54:55,096
din bil är inte tillräckligt stor.

745
00:54:55,129 --> 00:54:56,531
Vad?

746
00:54:56,564 --> 00:54:57,899
Ja, jag vet.

747
00:54:57,932 --> 00:55:00,433
Det är, eh... det är en lång historia.

748
00:55:02,402 --> 00:55:04,337
Kan du berätta för mig hur hon är?

749
00:55:05,640 --> 00:55:06,874
Hon älskar djur.

750
00:55:08,408 --> 00:55:10,678
Speciellt hundar.

751
00:55:10,711 --> 00:55:14,515
Hon hatar jordnötssmör
men älskar snökottar.

752
00:55:15,116 --> 00:55:17,084
Och hon...

753
00:55:17,118 --> 00:55:19,887
hon har en eldig ande.

754
00:55:19,921 --> 00:55:21,488
Precis som du.

755
00:55:30,430 --> 00:55:32,700
Jag är ledsen för...

756
00:55:32,733 --> 00:55:35,636
är det Leah?

757
00:55:35,670 --> 00:55:38,739
-Wow. Mary Anne jobbar snabbt.
-Mm.

758
00:55:38,773 --> 00:55:43,110
För att vara rättvis, um, jag lärde mig
det mesta av min information från Scotty.

759
00:55:43,144 --> 00:55:44,679
Åh, ja? Som vad?

760
00:55:45,345 --> 00:55:47,114
Jag vet att ni båda grät

761
00:55:47,148 --> 00:55:49,116
tittar på <i>Princess Diaries.</i>

762
00:55:49,150 --> 00:55:50,518
Åh, herregud.

763
00:55:52,587 --> 00:55:55,590
Han skulle alltid säga
den där slagordet.

764
00:55:55,623 --> 00:55:58,458
Det är... "jävla duva,"
eller något.

765
00:55:58,491 --> 00:55:59,861
Det är faktiskt en "freakin' duva."

766
00:56:03,865 --> 00:56:05,533
Nu är vi ojämna.

767
00:56:05,566 --> 00:56:07,668
Jag behöver veta mer om dig.

768
00:56:08,636 --> 00:56:10,638
Vad vill du veta?

769
00:56:11,239 --> 00:56:13,473
Vad skriver du om
i din anteckningsbok?

770
00:56:13,507 --> 00:56:14,675
Vad säger du i terapi?

771
00:56:14,709 --> 00:56:16,677
Jag går inte i terapi.

772
00:56:16,711 --> 00:56:19,013
Tja, du kanske borde.

773
00:56:26,654 --> 00:56:28,923
Jag skriver brev till Scotty.

774
00:56:32,793 --> 00:56:34,762
Skrev du om den kvällen?

775
00:56:40,835 --> 00:56:42,003
Ja.

776
00:56:46,040 --> 00:56:49,911
Äh, kan du inte spela musik?

777
00:56:49,944 --> 00:56:51,178
Varför?

778
00:56:51,212 --> 00:56:53,014
Jag bara... Jag gillar det inte.

779
00:56:53,047 --> 00:56:58,152
Det är allt... sorgligt,
och alla har ont.

780
00:56:58,185 --> 00:57:00,087
Okej.

781
00:57:00,121 --> 00:57:01,722
Nåväl, låt oss se.

782
00:57:06,260 --> 00:57:07,828
Se?

783
00:57:07,862 --> 00:57:09,462
-Det är tråkigt.
- Okej, låt oss...

784
00:57:14,835 --> 00:57:17,538
Där går du.

785
00:57:26,814 --> 00:57:30,017
Ja, låt oss bara stänga av det.

786
00:57:35,723 --> 00:57:37,758
-Hej. Hur mår ni?
-Hej.

787
00:57:38,592 --> 00:57:40,628
Det här är min mamma.

788
00:57:40,661 --> 00:57:42,797
-Hon har aldrig suttit i fängelse.
-Åh.

789
00:57:46,000 --> 00:57:47,268
Jag ville berätta för dig

790
00:57:47,301 --> 00:57:48,970
som vi har
en mors dag lunch

791
00:57:49,003 --> 00:57:50,972
om ett par veckor
på innergården.

792
00:57:51,005 --> 00:57:52,940
Komma. Det ska bli kul.

793
00:57:52,974 --> 00:57:54,175
Det är en grymma.

794
00:57:54,208 --> 00:57:55,743
Um...

795
00:57:56,711 --> 00:57:58,045
-Ja. Okej.
-Ja.

796
00:57:58,079 --> 00:57:59,714
Jag-jag skulle älska det.

797
00:57:59,747 --> 00:58:01,582
Om du har några extra stolar,
vi har aldrig nog.

798
00:58:01,615 --> 00:58:04,752
Hon har inte ens en säng.

799
00:58:05,619 --> 00:58:07,121
Det var trevligt att träffa dig.

800
00:58:17,665 --> 00:58:19,266
Åh, det är fullt upp.

801
00:58:19,300 --> 00:58:20,601
Är du okej?

802
00:58:20,634 --> 00:58:21,869
-Ja. Ja.
-Ja?

803
00:58:21,902 --> 00:58:24,005
Jag ville fråga
om ni hade det

804
00:58:24,038 --> 00:58:26,073
eventuella extra bord
eller stolar som jag kan låna?

805
00:58:26,107 --> 00:58:27,742
Ja, jag tror det.
Jag skulle kunna visa dig riktigt snabbt.

806
00:58:27,775 --> 00:58:29,977
-Okej. Ja. Tack.
-Ja?

807
00:58:32,780 --> 00:58:34,882
Eh... Ja.

808
00:58:34,915 --> 00:58:37,785
- Åh, ja. Perfekt.
-Ja?

809
00:58:37,818 --> 00:58:40,521
-Tack så mycket.
-Du är välkommen.

810
00:58:42,089 --> 00:58:44,125
Så, vad är det med alla muggar?

811
00:58:44,158 --> 00:58:46,127
Någon som har ett kaffeberoende?

812
00:58:46,160 --> 00:58:48,029
Äh, alkohol, faktiskt.

813
00:58:48,062 --> 00:58:50,731
- Åh, gud. Jag är så ledsen.
-Inga.

814
00:58:50,765 --> 00:58:52,900
-Dåligt... dåligt skämt.
-Nej, du är bra.

815
00:58:52,933 --> 00:58:54,869
Nej, det finns inga hemligheter här.

816
00:58:54,902 --> 00:58:59,306
Varje vecka, för att fira min
nykterhet, Ledger ger mig en mugg.

817
00:58:59,340 --> 00:59:00,775
-Det är trevligt.
-Ja.

818
00:59:00,808 --> 00:59:02,610
Måste vara hårt arbetande
i en bar dock.

819
00:59:02,643 --> 00:59:03,911
Mm, ibland.

820
00:59:03,944 --> 00:59:05,780
Det skulle det vara
om han faktiskt gjorde något arbete.

821
00:59:05,813 --> 00:59:07,181
Ni är medvetna
det är fredag kväll, eller hur?

822
00:59:07,214 --> 00:59:08,916
Jag är ledsen. Jag bad honom om hjälp.

823
00:59:08,949 --> 00:59:11,318
-Ja. Mm-hmm. Tack.
-Äh, jag återkommer senare.

824
00:59:11,352 --> 00:59:13,587
-"Ni är medvetna om att det är det
Fredag kväll, eller hur?" - Äh-ha.

825
01:00:07,141 --> 01:00:09,844
<i>Vänta.</i>
<i>Har du en telefon?</i>

826
01:00:09,877 --> 01:00:10,845
Äntligen.

827
01:00:10,878 --> 01:00:12,980
Titta på dig.

828
01:00:13,013 --> 01:00:14,181
Här.

829
01:00:15,783 --> 01:00:18,385
Ge mig ditt nummer.

830
01:00:19,086 --> 01:00:21,655
Tja, tänk om jag inte vill
att ge det till dig?

831
01:00:22,289 --> 01:00:26,160
Tja, jag är din chef, och
Jag måste ringa mina anställda.

832
01:00:26,193 --> 01:00:27,428
Mm.

833
01:00:27,461 --> 01:00:29,997
Rätt. Naturligtvis.

834
01:00:33,767 --> 01:00:35,903
Vad var det till för?

835
01:00:35,936 --> 01:00:38,739
För säkerhets skull
Jag kan inte placera namnet.

836
01:00:40,040 --> 01:00:42,209
Jag vill visa dig något.

837
01:00:45,779 --> 01:00:47,815
Kontrollera din telefon.

838
01:00:50,451 --> 01:00:51,919
Det är en spellista.

839
01:00:52,753 --> 01:00:55,923
-Jag sa till dig att...
- Titta bara på det.

840
01:00:57,391 --> 01:00:59,927
Det är en glad spellista.

841
01:00:59,960 --> 01:01:02,163
All musik är inte eländig.

842
01:01:04,098 --> 01:01:07,034
Var det dumt?

843
01:01:08,369 --> 01:01:10,204
Inte dumt alls.

844
01:01:45,339 --> 01:01:47,708
Sover du på soffan?

845
01:01:50,444 --> 01:01:52,079
Jag har något till dig.

846
01:01:52,112 --> 01:01:54,081
Häng hårt.

847
01:01:57,117 --> 01:01:59,787
Vad gör jag, Ivy?

848
01:02:09,930 --> 01:02:11,799
Vad är det...

849
01:02:11,832 --> 01:02:13,100
Jag vet inte
om du vill ha detta. Äh...

850
01:02:19,206 --> 01:02:21,809
-Det här...
-Åh. Åh.

851
01:02:21,842 --> 01:02:23,377
-Wow.
-...är en del av min campingutrustning.

852
01:02:23,410 --> 01:02:25,879
Jag ser dig campa som en prinsessa.

853
01:02:38,959 --> 01:02:41,128
Är det du som stal det här?

854
01:02:42,296 --> 01:02:44,031
Allvarligt, Kenna?

855
01:02:45,132 --> 01:02:49,403
Jag är här ute och sviker alla
Jag älskar genom att hjälpa dig,

856
01:02:49,436 --> 01:02:51,939
och du stjäl
en sak gjord för att hedra honom?

857
01:02:51,972 --> 01:02:53,541
Scotty hatade minnesmärken.

858
01:02:53,575 --> 01:02:55,042
Jag gjorde honom en tjänst.

859
01:02:55,075 --> 01:02:58,145
Jesus Kristus.

860
01:02:58,178 --> 01:03:01,115
Du tror fortfarande att jag gick
till din bar med en agenda.

861
01:03:03,884 --> 01:03:05,319
Hmm.

862
01:03:08,322 --> 01:03:09,823
Det gjorde jag inte.

863
01:03:10,991 --> 01:03:12,893
Du kan gå nu.

864
01:03:29,376 --> 01:03:30,978
Helvete, Kenna.

865
01:03:41,255 --> 01:03:43,257
Vi kan inte.

866
01:03:43,290 --> 01:03:45,527
Det kommer bara att klara sig
så mycket värre.

867
01:03:45,560 --> 01:03:47,995
Jag vet.

868
01:03:54,636 --> 01:03:56,203
Jag är ledsen.

869
01:04:18,892 --> 01:04:21,095
- Är det det?
-Ja.

870
01:04:25,366 --> 01:04:26,501
Är det här ditt?

871
01:04:26,534 --> 01:04:28,135
Okej.

872
01:04:29,002 --> 01:04:30,404
Tack.

873
01:04:32,607 --> 01:04:34,208
Det.

874
01:04:38,278 --> 01:04:39,380
Kenna Rowan?

875
01:04:39,413 --> 01:04:41,081
Ja.

876
01:04:41,716 --> 01:04:44,051
Du har blivit serverad.

877
01:04:52,960 --> 01:04:55,095
Mina ben är helt ömma.

878
01:04:56,263 --> 01:04:58,031
Vad är de?

879
01:04:58,932 --> 01:05:01,001
-Du och din...
-Det var ett bra spel, du.

880
01:05:02,136 --> 01:05:03,671
Okej, smutsigt.

881
01:05:07,341 --> 01:05:09,176
Okej. Allt klart.

882
01:05:12,045 --> 01:05:14,081
Okej, redo?

883
01:05:14,114 --> 01:05:16,950
Hur gammal blir jag när du dör?

884
01:05:19,153 --> 01:05:21,288
Du behöver inte
att oroa sig för det.

885
01:05:27,494 --> 01:05:29,062
Huvudbok?

886
01:05:29,096 --> 01:05:30,698
Allt okej?

887
01:05:30,732 --> 01:05:32,567
Ja. Um...

888
01:05:32,600 --> 01:05:34,268
Älskar dig, D.

889
01:05:35,537 --> 01:05:37,605
-Tack.
-Japp.

890
01:05:59,059 --> 01:06:00,494
Jag kan inte fatta att de gjorde det här.

891
01:06:01,395 --> 01:06:04,532
Om jag försöker se henne igen,
de kunde arrestera mig.

892
01:06:05,232 --> 01:06:07,968
-- Det är de inte
kommer att ändra sig.

893
01:06:16,711 --> 01:06:18,278
Vill du ta ledigt på kvällen?

894
01:06:18,312 --> 01:06:21,248
Nej, det kan jag inte. Jag behöver timmarna.

895
01:06:23,116 --> 01:06:25,252
Vi kan dyka upp sent.

896
01:06:30,324 --> 01:06:31,726
Hur går det?

897
01:06:36,230 --> 01:06:38,165
Vill du prova Diems favorit?

898
01:06:39,366 --> 01:06:40,768
-Ja.
-Okej.

899
01:06:40,802 --> 01:06:44,806
Jag ska ha en FofanaLemonana,
och sedan mitt vanliga.

900
01:06:44,839 --> 01:06:47,207
-Tack.
- Åh, pojke.

901
01:06:47,241 --> 01:06:48,643
Kommer inte ens fråga.

902
01:06:57,150 --> 01:06:59,654
Jag plockar upp
gult är hennes favoritfärg.

903
01:07:01,121 --> 01:07:03,190
Vad?

904
01:07:03,825 --> 01:07:06,460
Du har
en liten sak där.

905
01:07:06,493 --> 01:07:07,795
Nej då.
Tja, din tunga är blå.

906
01:07:07,829 --> 01:07:08,796
- Är det?
-Och dina tänder.

907
01:07:08,830 --> 01:07:10,130
Och dina läppar.

908
01:07:12,332 --> 01:07:17,037
Så varför flyttade du tillbaka
till ditt barndomshem?

909
01:07:18,238 --> 01:07:20,508
Jag blåste ut min axel.

910
01:07:20,542 --> 01:07:22,242
Åh, jag är ledsen.

911
01:07:22,276 --> 01:07:24,546
Men inte NFL-spelare,

912
01:07:24,579 --> 01:07:28,248
du vet, brukar få
snygga herrgårdar eller en takvåning?

913
01:07:28,282 --> 01:07:29,416
Jag bygger ett hus.

914
01:07:29,449 --> 01:07:31,285
Det har tagit mig fyra år, men...

915
01:07:31,318 --> 01:07:33,320
Jesus. Fyra år?

916
01:07:33,353 --> 01:07:35,188
jag menar, vad,
hugga den ur sten?

917
01:07:37,859 --> 01:07:39,727
Vill du gå och se den?

918
01:07:39,761 --> 01:07:41,596
Jag tar dig.

919
01:07:42,897 --> 01:07:44,732
Um...

920
01:07:44,766 --> 01:07:46,634
Mm-hmm. Ja.

921
01:07:46,668 --> 01:07:48,201
-Säker.
-Okej.

922
01:08:18,866 --> 01:08:20,367
Vad?

923
01:08:24,204 --> 01:08:26,373
Det här är vansinnigt.

924
01:08:30,645 --> 01:08:32,279
Wow.

925
01:08:34,716 --> 01:08:36,383
Ja.

926
01:08:36,416 --> 01:08:37,652
Kom igen.

927
01:08:37,685 --> 01:08:39,386
Jag ska visa dig resten.

928
01:08:41,221 --> 01:08:44,559
Men seriöst,
det här är fantastiskt.

929
01:08:46,561 --> 01:08:50,263
Så när är du
hoppas på att flytta in?

930
01:08:52,934 --> 01:08:54,736
jag vet inte.

931
01:09:11,686 --> 01:09:14,656
Det här har varit min dröm
under lång tid.

932
01:09:16,323 --> 01:09:19,393
Men sen tänker jag efter
ser inte Diem varje dag.

933
01:09:29,837 --> 01:09:32,272
Sälj den sedan.

934
01:09:32,305 --> 01:09:34,207
Eller hyr den.

935
01:09:35,610 --> 01:09:37,444
Jag föredrar mycket
du närmare henne,

936
01:09:37,477 --> 01:09:39,479
att veta att du är
i hennes liv varje dag.

937
01:09:39,514 --> 01:09:42,315
Det är tröstande för mig.

938
01:09:45,252 --> 01:09:46,721
Men hur är det med dig?

939
01:09:48,589 --> 01:09:52,325
Vad är det du vill egentligen?

940
01:09:54,361 --> 01:09:56,496
Jag vill göra rätt vid henne.

941
01:09:59,266 --> 01:10:01,468
Jag menar, hon har ingen pappa.

942
01:10:02,870 --> 01:10:04,839
Och jag var inte där för Scotty.

943
01:10:12,312 --> 01:10:16,316
Du gifte dig inte
på grund av henne.

944
01:10:17,118 --> 01:10:19,620
Du rör dig inte
på grund av henne.

945
01:10:20,454 --> 01:10:24,692
Du vet, du kan inte leva
Scottys liv för honom.

946
01:10:48,783 --> 01:10:52,987
Så jag letade
vid garderoben...

947
01:10:53,020 --> 01:10:56,591
- Äh-ha. -...och tänkte
jag kanske kan hyra den.

948
01:10:56,624 --> 01:10:59,026
Jag menar, det är mycket större än
min nuvarande lägenhet, så...

949
01:11:00,862 --> 01:11:02,697
Vi borde gå till jobbet.

950
01:11:02,730 --> 01:11:03,831
Mm, ja.

951
01:11:03,865 --> 01:11:05,733
Vill inte göra chefen förbannad.

952
01:11:17,344 --> 01:11:19,446
Åh. Tack så mycket.

953
01:11:19,479 --> 01:11:20,581
Där är han.

954
01:11:20,615 --> 01:11:22,382
-Hej, hej!
-Hej!

955
01:11:22,415 --> 01:11:25,385
Vi har Skylars
storasyster till barnvakt.

956
01:11:25,418 --> 01:11:26,821
-Vi behövde bara en utekväll.
Hej. -Hej, killar.

957
01:11:26,854 --> 01:11:28,656
Åh, Mary Anne,
kan du ta hand om dem?

958
01:11:28,689 --> 01:11:30,658
Jag vet. Det är galet.

959
01:11:30,691 --> 01:11:33,460
-Galen.
-Det är fullt upp i kväll.

960
01:11:33,493 --> 01:11:34,629
Vill du ha din vanliga?

961
01:11:34,662 --> 01:11:36,063
Endast en drink.

962
01:11:36,097 --> 01:11:37,397
Jag har dig.

963
01:11:37,430 --> 01:11:38,933
Vet du vad? Eh, innan jag sitter,

964
01:11:38,966 --> 01:11:40,768
- är din lastbil parkerad på baksidan?
-Ja, ja, ja.

965
01:11:40,802 --> 01:11:42,537
-Diem lämnade sin ryggsäck
där inne. -Jag har det, Patrick.

966
01:11:42,570 --> 01:11:44,572
-Jag ska ta den. Jag fick det.
-Sätt dig.

967
01:11:44,605 --> 01:11:45,973
-Jag är redan blöt.
-Jag har dig.

968
01:11:46,007 --> 01:11:48,976
Det öser. Du har kunder.

969
01:11:49,010 --> 01:11:50,477
Oj!

970
01:12:10,531 --> 01:12:12,800
Gå och drick en drink med din fru.

971
01:12:38,993 --> 01:12:40,828
Tack.

972
01:12:42,630 --> 01:12:44,999
Du vet, du kunde ha gjort det
sms:ade mig det.

973
01:12:45,032 --> 01:12:46,033
Ja.

974
01:12:52,206 --> 01:12:54,175
Um...

975
01:12:54,208 --> 01:12:56,476
Varför är du här?

976
01:13:28,609 --> 01:13:30,645
Du smakar som äpplen.

977
01:13:30,678 --> 01:13:33,581
-Och du är kall och blöt.
-Mm-hmm.

978
01:14:51,292 --> 01:14:52,927
Hej, du.

979
01:14:54,729 --> 01:14:56,731
Vad skrev du?

980
01:14:56,764 --> 01:14:59,667
Inget av dig.

981
01:14:59,700 --> 01:15:01,869
Jag vill höra det.

982
01:15:01,902 --> 01:15:03,838
Kom hit.

983
01:15:14,648 --> 01:15:17,018
Tänk inte
du kommer att gilla det.

984
01:15:17,051 --> 01:15:18,686
Prova mig.

985
01:15:24,191 --> 01:15:26,894
"Kära Scotty:

986
01:15:26,927 --> 01:15:30,097
"Jag hade sex med
din bästa vän ikväll.

987
01:15:31,799 --> 01:15:34,035
"Jag är inte säker på att det är något
du vill höra.

988
01:15:34,068 --> 01:15:35,136
"Det kanske är det.

989
01:15:35,169 --> 01:15:37,772
"Jag får en känsla,
om du kan höra dessa bokstäver

990
01:15:37,805 --> 01:15:40,775
"var du än är,
du vill att jag ska vara lycklig,

991
01:15:40,808 --> 01:15:43,577
"och just nu
Ledger gör mig glad.

992
01:15:44,979 --> 01:15:48,649
"Om det är någon tröst,
sexet var bra...

993
01:15:49,817 --> 01:15:52,253
...men ingen kan
håll ett ljus för dig."

994
01:15:53,687 --> 01:15:54,955
Du säger bara det

995
01:15:54,989 --> 01:15:56,924
så du skadar inte hans känslor?

996
01:15:58,359 --> 01:16:00,261
Rätt?

997
01:16:01,362 --> 01:16:04,031
Vad du än behöver höra.

998
01:16:05,032 --> 01:16:07,068
Ge mig det.

999
01:16:07,101 --> 01:16:08,836
Mm-hmm.

1000
01:16:12,006 --> 01:16:14,642
Det var ändå bra, eller hur?

1001
01:16:14,675 --> 01:16:16,177
Det bästa.

1002
01:16:20,748 --> 01:16:22,817
Åh. Scotty gillade inte den.

1003
01:16:22,850 --> 01:16:24,285
Mm-mm.

1004
01:16:32,993 --> 01:16:35,062
Det är Ledger!

1005
01:16:35,096 --> 01:16:36,597
Åh, ja.

1006
01:16:38,299 --> 01:16:41,135
Okej, okej. Åh herregud.

1007
01:16:42,870 --> 01:16:45,039
-Ah. Min nyckelpiga.
-Jösses.

1008
01:16:45,072 --> 01:16:46,740
Ger mig en hjärtattack.

1009
01:16:47,875 --> 01:16:50,277
-Hej. Är du bra?
-Åh.

1010
01:16:50,311 --> 01:16:53,914
Du ser ut som att du kanske inte gjorde det
få tillräckligt med sömn inatt.

1011
01:16:53,948 --> 01:16:56,150
Jag fick massor. Tack.

1012
01:16:56,817 --> 01:16:59,186
Tja, det är bra tajming
för hon ville säga hej.

1013
01:16:59,220 --> 01:17:00,721
Vi ska till farmor Landry.

1014
01:17:00,754 --> 01:17:03,090
Glöm mig inte, okej?

1015
01:17:03,124 --> 01:17:04,992
Tja, du går bara
för en eftermiddag, D.

1016
01:17:05,025 --> 01:17:06,694
Hur kan jag glömma dig?

1017
01:17:06,727 --> 01:17:08,762
Gamla människor glömmer saker.

1018
01:17:08,796 --> 01:17:10,364
Kom igen, du.

1019
01:17:10,397 --> 01:17:12,700
-Tack för det.
-Ja.

1020
01:17:12,733 --> 01:17:14,869
Okej. Vi ses senare.
Vi ses senare.

1021
01:17:14,902 --> 01:17:17,805
Nåd, faktiskt,
Jag glömde nästan.

1022
01:17:20,074 --> 01:17:21,642
Åh.

1023
01:17:22,276 --> 01:17:24,745
Glad mors dag.

1024
01:17:26,780 --> 01:17:28,883
Tack.

1025
01:17:31,919 --> 01:17:33,254
Det var riktigt trevligt.

1026
01:17:33,287 --> 01:17:35,456
Och väldigt snygg.

1027
01:17:35,489 --> 01:17:37,691
Jag ska gå
lägg dem i vatten, okej?

1028
01:17:37,725 --> 01:17:39,093
-Okej.
-Kan du hålla ett öga?

1029
01:17:42,263 --> 01:17:44,665
Vad är mors dag?

1030
01:17:49,336 --> 01:17:51,105
Mors dag...

1031
01:17:52,006 --> 01:17:54,909
Det är semester.

1032
01:17:54,942 --> 01:17:58,412
Men Nana är inte din mamma.

1033
01:17:58,445 --> 01:18:01,148
Det är hon inte, men jag levde
tvärs över gatan från henne

1034
01:18:01,182 --> 01:18:03,784
hela mitt liv,
så hon är som en mamma för mig.

1035
01:18:03,817 --> 01:18:05,319
Var är din mamma?

1036
01:18:05,352 --> 01:18:09,190
Hon är i Florida,
så jag skickade henne blommor.

1037
01:18:09,223 --> 01:18:13,060
Jag vill få min mamma blommor,
den med den lilla bilen.

1038
01:18:14,762 --> 01:18:16,864
Din mamma kommer att få blommor, D.

1039
01:18:16,897 --> 01:18:20,100
Kom igen, NoNo och Nana.
Vi är sena.

1040
01:18:20,134 --> 01:18:22,303
Vi är inte sena.

1041
01:18:28,309 --> 01:18:29,944
Grattis på mors dag, Ledger.

1042
01:18:29,977 --> 01:18:31,912
Jag är så stolt över dig.

1043
01:18:31,946 --> 01:18:33,347
Älskar dig, galna tjej.

1044
01:18:53,501 --> 01:18:56,770
Till mammor, inklusive Kenna,

1045
01:18:56,804 --> 01:18:59,206
trots att
hennes dotter kidnappades.

1046
01:18:59,240 --> 01:19:01,075
Till mammor.

1047
01:19:01,108 --> 01:19:04,011
-Till mammor.
-Skål.

1048
01:19:15,557 --> 01:19:18,225
Så, vad är grejen med Doug?

1049
01:19:19,393 --> 01:19:21,529
Vi brukade dejta.

1050
01:19:21,563 --> 01:19:23,797
Det visade sig att jag föll för en galen kille

1051
01:19:23,831 --> 01:19:26,166
vars kärleksspråk
är dumhet.

1052
01:19:27,167 --> 01:19:28,302
Hmm.

1053
01:19:29,504 --> 01:19:32,006
Dumt galet för dig.

1054
01:19:41,048 --> 01:19:43,784
På tal om dumma galningar.

1055
01:19:48,623 --> 01:19:51,425
Jag ska... Japp. Um...

1056
01:19:51,458 --> 01:19:52,893
Hej, hur går det?

1057
01:19:52,926 --> 01:19:54,529
Hej.

1058
01:19:54,562 --> 01:19:56,297
Dessa är för dig.

1059
01:19:56,330 --> 01:19:57,998
Tack.

1060
01:20:04,606 --> 01:20:06,240
Kyssar du jäveln?

1061
01:20:06,273 --> 01:20:09,043
Det här är Ledger.

1062
01:20:09,076 --> 01:20:09,877
Ledjerk.

1063
01:20:09,910 --> 01:20:11,478
-Åh, Ledjerk.
-Hmm.

1064
01:20:11,513 --> 01:20:14,181
Okej. Hon är rolig och elak.

1065
01:20:14,214 --> 01:20:15,282
Jag är Ledjerk.

1066
01:20:17,017 --> 01:20:19,554
Ah. Rätt. Okej.

1067
01:20:33,434 --> 01:20:36,103
Kan du berätta för mig
vad hände den natten?

1068
01:20:41,609 --> 01:20:43,844
Ledger, tack.

1069
01:20:46,380 --> 01:20:48,182
Jag behöver veta.

1070
01:20:59,627 --> 01:21:01,862
Jag ska läsa den för dig.

1071
01:21:21,549 --> 01:21:24,084
"Kära Scotty:

1072
01:21:24,118 --> 01:21:26,253
"Vi gick till vår favoritplats
den natten.

1073
01:21:28,690 --> 01:21:30,658
<i>"Vid vår favoritsjö,</i>

1074
01:21:30,692 --> 01:21:32,527
<i>min sida av stan."</i>

1075
01:21:34,495 --> 01:21:36,130
Mm.

1076
01:21:36,163 --> 01:21:37,532
<i>"För att det var din födelsedag,</i>

1077
01:21:37,565 --> 01:21:39,501
<i>Jag ville att det skulle vara speciellt."</i>

1078
01:21:47,374 --> 01:21:48,676
Mm-mm.

1079
01:21:48,710 --> 01:21:50,411
Tvinga mig inte att göra det ensam.

1080
01:21:50,444 --> 01:21:52,179
Kom igen.

1081
01:21:57,184 --> 01:21:59,052
-Mmm.
-Mm-hmm.

1082
01:22:07,161 --> 01:22:09,062
- Är du redo?
-Ja.

1083
01:22:09,997 --> 01:22:11,331
Okej. Här går vi.

1084
01:22:11,365 --> 01:22:15,035
Jag går in där.

1085
01:22:15,068 --> 01:22:17,971
Whoo-hoo!

1086
01:22:18,005 --> 01:22:19,406
Det är inte--
det är verkligen inte så illa.

1087
01:22:19,440 --> 01:22:21,975
-Det är det verkligen inte.
-Vänta på mig. Vänta på mig.

1088
01:22:22,009 --> 01:22:23,277
Whoo, baby!

1089
01:22:23,310 --> 01:22:24,978
Åh, herregud!

1090
01:22:27,247 --> 01:22:29,349
Åh, herregud.

1091
01:22:41,529 --> 01:22:43,163
Tack.

1092
01:22:44,231 --> 01:22:46,066
Du räddade mig ikväll.

1093
01:22:47,802 --> 01:22:50,003
Och det kommer jag alltid att göra.

1094
01:22:52,105 --> 01:22:53,508
Jag älskar dig.

1095
01:22:53,541 --> 01:22:55,577
Jag älskar dig också.

1096
01:23:02,584 --> 01:23:03,685
Grattis på födelsedagen.

1097
01:23:03,718 --> 01:23:05,252
Mm-hmm.

1098
01:23:05,285 --> 01:23:07,655
Du vet vad som låter
riktigt bra just nu?

1099
01:23:07,689 --> 01:23:09,089
Vad?

1100
01:23:09,122 --> 01:23:11,425
Lite köttfärslimpa
och potatismos.

1101
01:23:12,527 --> 01:23:15,128
-Så, låt oss gå till matstället.
-Mm-hmm.

1102
01:23:17,297 --> 01:23:19,433
<i>"Jag tror att vi kände</i>
<i>oövervinnerlig den natten."</i>

1103
01:23:43,023 --> 01:23:45,325
Kenna!

1104
01:24:07,749 --> 01:24:09,149
Hej.

1105
01:24:09,182 --> 01:24:10,818
Scotty?

1106
01:24:10,852 --> 01:24:12,654
Hej.

1107
01:24:50,758 --> 01:24:52,192
Hej.

1108
01:24:52,225 --> 01:24:54,596
Hej, Scotty.

1109
01:24:54,629 --> 01:24:56,831
Hej. Hej.

1110
01:24:56,864 --> 01:24:58,600
Jag är här.

1111
01:25:05,573 --> 01:25:07,407
Brud.

1112
01:25:07,441 --> 01:25:08,676
Scotty!

1113
01:25:15,717 --> 01:25:18,251
Inga!

1114
01:25:31,532 --> 01:25:33,166
Nej.

1115
01:25:35,202 --> 01:25:36,537
Hjälp!

1116
01:25:37,505 --> 01:25:39,473
<i>"Jag var tvungen att få hjälp,</i>

1117
01:25:39,507 --> 01:25:41,308
<i>så jag gick till motorvägen."</i>

1118
01:25:41,341 --> 01:25:43,443
Hej. Hjälp!

1119
01:25:43,477 --> 01:25:44,812
Nej.

1120
01:25:44,846 --> 01:25:46,346
Åh!

1121
01:25:46,380 --> 01:25:47,915
<i>"Ingen stannade.</i>

1122
01:25:52,920 --> 01:25:55,723
<i>Och det är det sista</i>
<i>Jag kommer ihåg."</i>

1123
01:26:05,265 --> 01:26:07,334
<i>Hur mycket hade du att dricka?</i>

1124
01:26:07,367 --> 01:26:10,270
Är du på
några andra illegala ämnen?

1125
01:26:10,303 --> 01:26:12,807
Ringde du efter hjälp?

1126
01:26:12,840 --> 01:26:16,343
Visste du att han fortfarande levde
när du flydde från platsen?

1127
01:26:16,978 --> 01:26:19,947
Visste du att han fortfarande levde
när vi hittade honom?

1128
01:26:22,850 --> 01:26:25,953
<i>"Det visste jag inte</i>
<i>din arm hade krossats.</i>

1129
01:26:25,987 --> 01:26:28,255
<i>"Att du fortfarande levde.</i>

1130
01:26:28,856 --> 01:26:30,692
<i>"Jag är ledsen, Scotty.</i>

1131
01:26:30,725 --> 01:26:32,492
<i>"Jag är så ledsen.</i>

1132
01:26:33,161 --> 01:26:36,531
"När domaren gav mig
sju år,

1133
01:26:36,564 --> 01:26:38,398
"Jag tyckte inte att det var tillräckligt.

1134
01:26:38,432 --> 01:26:41,536
"Men om jag hade vetat
att jag var gravid,

1135
01:26:41,569 --> 01:26:43,805
"Jag skulle aldrig erkänt mig skyldig.

1136
01:26:43,838 --> 01:26:47,307
"Jag visste bara inte att jag hade det
allt kvar att leva för.

1137
01:26:51,846 --> 01:26:54,549
"Det fanns ett "före dig"
det fanns ett "under dig"

1138
01:26:54,582 --> 01:26:57,652
och jag trodde aldrig
det skulle finnas ett "efter dig."

1139
01:27:15,803 --> 01:27:17,772
Jag är ledsen att du förlorade honom.

1140
01:27:24,879 --> 01:27:26,948
Ingen har någonsin sagt det
till mig innan.

1141
01:27:40,360 --> 01:27:41,796
Hej, hej.

1142
01:27:41,829 --> 01:27:43,731
Grace hörde inte av sig.
Hon ville att jag skulle kolla upp dig.

1143
01:27:43,765 --> 01:27:44,832
Åh.

1144
01:27:50,337 --> 01:27:52,540
Patrick.

1145
01:27:55,009 --> 01:27:57,444
Han var din... bästa vän.

1146
01:27:57,477 --> 01:27:58,746
Patrick.

1147
01:27:59,747 --> 01:28:01,716
Patrick. Patrick!

1148
01:28:16,063 --> 01:28:18,032
Patrick.

1149
01:28:18,065 --> 01:28:19,801
Ligger du med henne?

1150
01:28:19,834 --> 01:28:23,070
Jag tror vi tre
måste sitta ner och bara...

1151
01:28:23,104 --> 01:28:25,006
Ligger du med henne?

1152
01:28:25,039 --> 01:28:26,507
Vi har alla haft fel om henne.

1153
01:28:26,541 --> 01:28:28,009
Du har tagit
det värsta ögonblicket i hennes liv

1154
01:28:28,042 --> 01:28:29,844
och gjort det till vem hon är.

1155
01:28:33,380 --> 01:28:34,649
Åh, herregud.

1156
01:28:35,550 --> 01:28:38,418
-Åh, herregud... Nej.
-Ledbok!

1157
01:28:38,451 --> 01:28:39,654
-Patrick!
-Huvudbok!

1158
01:28:39,687 --> 01:28:40,855
Få in henne.

1159
01:28:40,888 --> 01:28:43,524
Patrick. Bara...

1160
01:28:43,558 --> 01:28:45,358
Lämna oss ifred.

1161
01:28:47,061 --> 01:28:49,597
- Hör av mig!
-Lämna oss ifred.

1162
01:28:58,506 --> 01:29:00,808
Vad ska du göra?

1163
01:29:02,442 --> 01:29:03,911
jag vet inte.

1164
01:29:06,581 --> 01:29:08,749
Älskar du henne?

1165
01:29:16,524 --> 01:29:19,060
Tja... ja, jag hoppas bara
du gör det rätta.

1166
01:29:19,093 --> 01:29:21,494
Vad är det rätta?

1167
01:29:24,464 --> 01:29:25,766
jag vet inte.

1168
01:29:27,702 --> 01:29:28,870
Jag hoppas bara att du gör det.

1169
01:29:28,903 --> 01:29:30,137
Aj.

1170
01:30:00,635 --> 01:30:02,435
Vad hände?

1171
01:30:11,679 --> 01:30:13,648
Var det Patrick?

1172
01:30:16,817 --> 01:30:18,485
Såg Diem?

1173
01:30:21,022 --> 01:30:22,623
Nej. Nej.

1174
01:30:22,657 --> 01:30:24,424
Nej, det här kan inte...

1175
01:30:25,092 --> 01:30:26,794
Kommer de att låta dig se henne?

1176
01:30:26,827 --> 01:30:28,796
jag vet inte. Jag-jag ärligt talat
vet inte vad som kommer att hända.

1177
01:30:28,829 --> 01:30:31,232
- Åh, gud.
-Kenna.

1178
01:30:31,265 --> 01:30:33,968
Jag måste... Förlåt.
Jag måste lämna.

1179
01:30:34,001 --> 01:30:35,803
Vänta.

1180
01:30:35,836 --> 01:30:37,238
Kenna. Nej.

1181
01:30:37,271 --> 01:30:40,241
Jag bara... Jag vill inte, jag vill inte
saker att förändra för henne.

1182
01:30:40,274 --> 01:30:41,842
Hennes liv är-är så lyckligt,

1183
01:30:41,876 --> 01:30:44,145
och hon vet inte ens
att jag finns.

1184
01:30:44,178 --> 01:30:46,614
Du borde bara ge dem
någon gång, okej?

1185
01:30:46,647 --> 01:30:49,550
Ge dem tid?
De har haft jävla år.

1186
01:30:49,583 --> 01:30:51,552
Okej?
De kommer inte över det.

1187
01:30:51,585 --> 01:30:53,020
Jag menar, vad kommer att förändras?

1188
01:30:53,054 --> 01:30:55,523
-Det kommer bara att bli svårare
för oss. -Kenna.

1189
01:30:55,556 --> 01:30:56,791
Vänta, vänta, vänta.

1190
01:30:56,824 --> 01:30:59,827
Snälla gå inte.
Snälla gå inte.

1191
01:30:59,860 --> 01:31:03,564
Gå bara till dem och be om ursäkt.

1192
01:31:03,597 --> 01:31:05,866
Diem behöver dig.

1193
01:31:07,101 --> 01:31:09,904
Kenna, nej. Kenna.

1194
01:31:09,937 --> 01:31:12,640
-Ke-- Stanna.
-Snälla skaffa...

1195
01:31:12,673 --> 01:31:14,542
Snälla gå inte.

1196
01:31:14,575 --> 01:31:17,244
Behaga. Behaga.

1197
01:31:17,278 --> 01:31:19,146
Okej?

1198
01:31:19,180 --> 01:31:20,748
Nej.

1199
01:31:23,751 --> 01:31:25,753
Jag kan inte stanna här.

1200
01:31:33,694 --> 01:31:35,563
Snälla hata dem inte.

1201
01:31:36,931 --> 01:31:39,499
De ger henne ett bra liv.

1202
01:31:51,879 --> 01:31:54,148
När Diem frågar om sin mamma,

1203
01:31:54,181 --> 01:31:57,618
Jag ska se till att hon vet
vad otrolig du är.

1204
01:31:58,652 --> 01:32:00,254
Och hur mycket du älskar henne.

1205
01:32:17,905 --> 01:32:19,940
Adjö.

1206
01:33:08,823 --> 01:33:10,091
Du borde gå.

1207
01:33:10,124 --> 01:33:11,692
Det här tar inte lång tid.

1208
01:33:14,328 --> 01:33:16,730
Jag har gett de senaste fem åren
av mitt liv till den lilla flickan.

1209
01:33:16,764 --> 01:33:17,998
Du är skyldig mig detta.

1210
01:33:20,334 --> 01:33:21,902
Det här är Kennas.

1211
01:33:21,936 --> 01:33:24,105
Jag bokmärkte brevet
Jag behöver att du läser.

1212
01:33:24,138 --> 01:33:26,040
Resten är privat.

1213
01:33:26,674 --> 01:33:28,909
Jag vill inte att du ska läsa
detta brev eftersom...

1214
01:33:28,943 --> 01:33:30,644
för jag älskar Kenna.

1215
01:33:30,678 --> 01:33:34,014
Jag vill att du läser detta brev
eftersom Scotty älskade Kenna.

1216
01:33:36,450 --> 01:33:38,185
Han älskade henne verkligen.

1217
01:33:42,389 --> 01:33:43,757
Här.

1218
01:34:14,788 --> 01:34:16,757
Vad tycker du, Ivy?

1219
01:34:16,790 --> 01:34:19,093
Vill du följa med mig?

1220
01:34:40,347 --> 01:34:42,283
Kan vi prata?

1221
01:34:45,886 --> 01:34:47,788
Du kan komma in.

1222
01:35:06,541 --> 01:35:08,008
Um...

1223
01:35:09,243 --> 01:35:12,079
Jag läste vad du skrev
om den natten.

1224
01:35:19,153 --> 01:35:20,254
Jag antar...

1225
01:35:25,392 --> 01:35:27,761
...Jag tror...

1226
01:35:29,396 --> 01:35:31,031
...Scotty...

1227
01:35:33,033 --> 01:35:35,769
...skulle ha velat ha dig
att träffa...

1228
01:35:37,371 --> 01:35:39,173
...hans dotter.

1229
01:35:50,150 --> 01:35:53,220
Jag kan inte lova någonting
utöver det.

1230
01:37:10,497 --> 01:37:12,833
Jag bjöd Kenna på middag.

1231
01:37:13,635 --> 01:37:15,969
Vill du vara med?

1232
01:37:34,556 --> 01:37:36,357
Hon är på baksidan.

1233
01:38:07,154 --> 01:38:09,323
Kan du följa med mig?

1234
01:38:18,533 --> 01:38:19,601
Huvudbok!

1235
01:38:19,634 --> 01:38:22,403
Hej. Kom hit.

1236
01:38:23,404 --> 01:38:24,672
Oj.

1237
01:38:24,706 --> 01:38:26,708
Jag saknade dig så mycket.

1238
01:38:26,741 --> 01:38:29,677
Jag vill att du ska träffa någon.

1239
01:38:29,711 --> 01:38:32,112
Det här är min vän Kenna.

1240
01:38:33,180 --> 01:38:36,150
Hej Kenna.

1241
01:38:36,183 --> 01:38:38,952
Vill du se
min husdjurssköldpadda?

1242
01:38:38,986 --> 01:38:40,622
Jag skulle så gärna vilja.

1243
01:38:40,655 --> 01:38:42,022
Vad heter han?

1244
01:38:42,055 --> 01:38:44,458
Huvudbok. Det ser precis ut som honom.

1245
01:38:44,491 --> 01:38:46,026
Hej.

1246
01:39:01,208 --> 01:39:03,243
Åh, wow.

1247
01:39:06,213 --> 01:39:08,382
Vill du se
mitt djungelgym?

1248
01:39:08,415 --> 01:39:12,186
Jag är verkligen nästan sex,
och det är min gåva,

1249
01:39:12,219 --> 01:39:15,623
så det är ingen bra överraskning

1250
01:39:15,657 --> 01:39:17,525
för den är för stor för att slå in.

1251
01:39:20,595 --> 01:39:23,497
Ledger, kan du lägga Ledger
i sin tank

1252
01:39:23,531 --> 01:39:25,199
så han inte går vilse?

1253
01:39:25,232 --> 01:39:26,701
Okej.

1254
01:39:26,734 --> 01:39:29,737
Åh. Ditt vackra odjur.

1255
01:39:48,255 --> 01:39:51,391
Det här brukade vara min pappas.

1256
01:39:53,828 --> 01:39:57,130
Du vet, jag-jag brukade veta
din pappa.

1257
01:39:58,232 --> 01:40:01,068
Var du hans vän?

1258
01:40:01,101 --> 01:40:03,203
Jag var hans flickvän.

1259
01:40:03,237 --> 01:40:06,774
Jag visste inte
min pappa hade en flickvän.

1260
01:40:12,680 --> 01:40:15,082
Ja, jag älskade honom väldigt mycket.

1261
01:40:17,417 --> 01:40:19,453
Varför är du ledsen?

1262
01:40:20,420 --> 01:40:21,723
Saknar du honom?

1263
01:40:21,756 --> 01:40:23,825
Um...

1264
01:40:23,858 --> 01:40:26,728
Tja, jag saknar...
Jag saknar honom mycket.

1265
01:40:26,761 --> 01:40:28,830
Men det är inte därför jag gråter.

1266
01:40:28,863 --> 01:40:33,668
Jag gråter för att jag är så glad
att vara här med dig.

1267
01:40:33,701 --> 01:40:35,168
Varför?

1268
01:40:37,772 --> 01:40:40,173
Kan du komma hit?

1269
01:40:41,475 --> 01:40:44,044
Jag vill berätta något för dig.

1270
01:40:48,650 --> 01:40:52,319
Jag vet det
du träffade mig precis, men...

1271
01:40:53,621 --> 01:40:56,290
W-Tja, jag är din mamma.

1272
01:40:57,124 --> 01:40:58,526
Verkligen?

1273
01:40:58,560 --> 01:41:00,294
Ja, du...

1274
01:41:00,327 --> 01:41:03,430
du växte i min mage,

1275
01:41:03,463 --> 01:41:08,302
och sedan, um,
Nana och morfar, de...

1276
01:41:08,335 --> 01:41:10,304
Inte morfar. Nej Nej.

1277
01:41:10,337 --> 01:41:11,706
Åh. Nej Nej.

1278
01:41:11,739 --> 01:41:13,407
NoNo och Nana...

1279
01:41:13,440 --> 01:41:16,176
de tog hand om dig
när jag inte kunde.

1280
01:41:16,209 --> 01:41:18,445
Fick du en större bil?

1281
01:41:18,478 --> 01:41:20,247
Um...

1282
01:41:21,616 --> 01:41:23,751
Rätt. Um...

1283
01:41:23,785 --> 01:41:26,353
Jag jobbar på det.

1284
01:41:26,386 --> 01:41:28,523
Vilken drink vill du ha?

1285
01:41:28,556 --> 01:41:32,159
kan jag ha--
Jag vill ha en lila, tack.

1286
01:41:32,192 --> 01:41:34,494
Det är lila-lavendel.

1287
01:41:40,802 --> 01:41:43,504
Jag ska hämta dig
en bit rostat bröd.

1288
01:41:43,538 --> 01:41:45,607
Tack.

1289
01:41:45,640 --> 01:41:47,174
Mmm!

1290
01:41:50,745 --> 01:41:52,814
Jag har glömt ditt namn.

1291
01:41:54,782 --> 01:41:56,216
Um, Kenna.

1292
01:41:56,818 --> 01:42:00,387
Kan du trycka mig på gungorna,
snälla, Kenna?

1293
01:42:01,488 --> 01:42:03,256
Ja.

1294
01:42:13,200 --> 01:42:15,302
Wow!

1295
01:42:17,705 --> 01:42:19,473
Hej.

1296
01:42:27,548 --> 01:42:29,684
Eh, hon letar efter
lite juice.

1297
01:42:29,717 --> 01:42:31,686
Mm, i kylen.

1298
01:42:31,719 --> 01:42:33,286
Okej.

1299
01:42:43,765 --> 01:42:45,533
Kan jag hjälpa till med något?

1300
01:42:45,566 --> 01:42:47,769
Nej, det är okej.

1301
01:42:51,304 --> 01:42:53,440
Du leker med din dotter.

1302
01:42:56,611 --> 01:42:58,546
Eh, G-Grace.

1303
01:42:58,579 --> 01:43:00,581
Det är...

1304
01:43:22,637 --> 01:43:24,371
Vi går framåt.

1305
01:43:34,882 --> 01:43:37,752
-- tänkte hon
att hon var tvungen att bära gips

1306
01:43:37,785 --> 01:43:39,020
för resten av hennes liv.

1307
01:43:39,053 --> 01:43:40,454
Ingen tänkte berätta för henne...

1308
01:43:40,487 --> 01:43:42,924
Och hon var bara tre.

1309
01:44:35,543 --> 01:44:40,715
Jag har känt dig sedan dess
du var i Diems ålder, Ledge.

1310
01:44:42,517 --> 01:44:45,920
Och inte en gång
under alla dessa år

1311
01:44:45,953 --> 01:44:49,322
har du någonsin gett mig
en enda anledning att tvivla på dig.

1312
01:44:50,057 --> 01:44:55,495
Så om du berättar för mig
Kenna är värdig Diem...

1313
01:44:58,933 --> 01:45:01,301
...då tror jag dig.

1314
01:45:13,446 --> 01:45:15,348
Skämtar du med mig?

1315
01:45:19,887 --> 01:45:21,823
Är det en jävla duva?

1316
01:45:25,893 --> 01:45:28,095
Det är en jävla duva!

1317
01:45:28,129 --> 01:45:30,832
Wow.

1318
01:46:06,968 --> 01:46:08,603
Titt.

1319
01:46:08,636 --> 01:46:10,571
Det gör du säkert inte
vill jag hjälpa till?

1320
01:46:10,605 --> 01:46:12,540
-Vi har det här.
-Ja, vi har det här.

1321
01:46:18,045 --> 01:46:20,114
Ska stoppa in den här.

1322
01:46:20,147 --> 01:46:22,149
Varför lägger vi detta här?

1323
01:46:23,918 --> 01:46:25,887
Tja, det kommer att göra din nana
riktigt glad

1324
01:46:25,920 --> 01:46:29,422
att veta att det är här
om hon någonsin kör förbi.

1325
01:46:29,456 --> 01:46:31,859
Kommer det att göra min pappa glad?

1326
01:46:31,893 --> 01:46:35,462
Det kommer att göra honom
så glada att vi är tillsammans.

1327
01:46:36,463 --> 01:46:38,866
Kan jag slå den?

1328
01:46:38,900 --> 01:46:40,835
Ja, slå det här.

1329
01:46:43,004 --> 01:46:45,606
Bra jobbat.

1330
01:46:51,212 --> 01:46:53,648
<i>Kära Scotty:</i>

1331
01:46:53,681 --> 01:46:55,783
<i>Jag brukade skriva till dig</i>
<i>när jag var ensam.</i>

1332
01:46:55,816 --> 01:46:57,885
<i>Jag vet att det var ett tag sedan.</i>

1333
01:46:58,753 --> 01:47:01,722
<i>Kanske beror det på att</i>
<i>Jag är inte ensam längre.</i>

1334
01:47:02,556 --> 01:47:04,424
<i>Jag har Ledger...</i>

1335
01:47:05,126 --> 01:47:07,460
<i>...och dina föräldrar</i>

1336
01:47:07,494 --> 01:47:08,930
<i>och Diem.</i>

1337
01:47:09,797 --> 01:47:13,034
<i>Nu påminnelser om dig</i>
<i>får mig bara att le.</i>

1338
01:47:14,168 --> 01:47:15,468
<i>Kärlek, Kenna.</i>

1339
01:47:15,503 --> 01:47:16,537
Kom hit.

1340
01:47:16,570 --> 01:47:18,806
Oj!

1341
01:47:18,839 --> 01:47:20,741
Okej, vem vill ha snökottar?

1342
01:47:20,775 --> 01:47:22,810
Fofana Lemonana!

1343
01:47:29,183 --> 01:47:31,085
Jag tror att vi behöver musik.

1344
01:47:31,118 --> 01:47:33,054
Ja!