1
00:01:02,764 --> 00:01:04,632
Getur þú stöðvað?
2
00:01:18,211 --> 00:01:20,213
Kæri Scotty:
3
00:01:20,247 --> 00:01:22,349
Svo ég er snemma úti
fyrir góða hegðun,
4
00:01:22,382 --> 00:01:26,521
og hér er ég að stela þessu.
5
00:01:26,554 --> 00:01:30,625
Þú hataðir alltaf minnisvarða,
og núna hata ég þá líka.
6
00:01:31,258 --> 00:01:32,860
Ég vona að það sé ekki slæmt karma,
7
00:01:32,894 --> 00:01:36,096
vegna þess að ég er á leiðinni til baka
á staðinn sem allt fór úrskeiðis.
8
00:01:36,764 --> 00:01:39,634
Sjáðu hvort ég get
fáðu eitthvað rétt.
9
00:01:59,353 --> 00:02:01,254
550 á mánuði.
Fyrst og síðast í dag.
10
00:02:02,523 --> 00:02:03,390
Enginn leigusamningur.
11
00:02:05,459 --> 00:02:08,395
-Hvað heitirðu?
-Kenna Rowan.
12
00:02:18,539 --> 00:02:20,374
Þegiðu, Doug!
13
00:02:21,643 --> 00:02:23,243
Tík!
14
00:02:23,276 --> 00:02:24,646
Vatn og fráveita er þakið.
15
00:02:24,679 --> 00:02:26,547
Það er $250 innborgun
fyrir rafmagn.
16
00:02:26,581 --> 00:02:29,349
T-Tvö hundruð og fimmtíu
ofan á tveggja mánaða leigu?
17
00:02:29,383 --> 00:02:30,818
Og taktu þér kettling.
18
00:02:30,852 --> 00:02:32,386
Kettlingur?
19
00:02:32,419 --> 00:02:34,722
Já, kettlingur.
Hann er eins og köttur en minni.
20
00:02:34,756 --> 00:02:37,625
-Jæja, ég vil ekki kettling.
-Hver myndi ekki vilja kettling?
21
00:02:37,659 --> 00:02:39,661
Ég.
22
00:02:42,597 --> 00:02:44,799
Ég geri þér samning.
Þú tekur kettling,
23
00:02:44,832 --> 00:02:46,601
og ég læt rafmagnið vera á
í þrjár vikur.
24
00:02:46,634 --> 00:02:48,703
Gefðu þér tækifæri
að taka saman skítinn.
25
00:02:51,539 --> 00:02:52,707
Fínt.
26
00:02:53,574 --> 00:02:54,876
Hérna.
27
00:03:07,454 --> 00:03:09,256
Mundu hvernig við vorum að velta fyrir okkur
28
00:03:09,289 --> 00:03:11,391
hvernig var þessi staður?
29
00:03:11,425 --> 00:03:15,462
Ja, paradís er engin paradís.
30
00:03:18,398 --> 00:03:20,968
Og nýi herbergisfélaginn minn
er lítill köttur.
31
00:03:21,002 --> 00:03:23,370
Hvað á ég að gera við þig?
32
00:03:25,573 --> 00:03:28,876
Nú vantar mig bara vinnu
svo ég geti verið hér,
33
00:03:28,910 --> 00:03:31,211
gerið þennan stað að heimili.
34
00:03:40,353 --> 00:03:42,957
Kannski þá
þeir munu leyfa mér að sjá hana.
35
00:03:42,990 --> 00:03:44,859
Já, ég er líka svöng.
36
00:03:47,260 --> 00:03:49,496
Varstu vanur að mála neglurnar þínar
37
00:03:49,530 --> 00:03:51,566
þegar þú varst í MFL?
38
00:03:51,599 --> 00:03:53,467
NFL.
39
00:03:53,501 --> 00:03:55,603
Ó, NFL.
40
00:03:56,537 --> 00:03:58,973
Þú þarft að vera falleg
fyrir að fara í vinnuna.
41
00:03:59,006 --> 00:04:02,476
Það er mjög, mjög mikilvægt,
ekki satt?
42
00:04:02,510 --> 00:04:04,612
Ekki eins mikilvægt
sem góður og klár.
43
00:04:04,645 --> 00:04:07,048
Mm. Ef þú segir það.
44
00:04:07,081 --> 00:04:08,516
Diem.
45
00:04:08,549 --> 00:04:10,518
Komdu, elskan,
það er kominn tími til að koma heim.
46
00:04:11,119 --> 00:04:12,754
Þú verður að leyfa Ledger
fara að vinna.
47
00:04:12,787 --> 00:04:13,921
Lokið.
48
00:04:13,955 --> 00:04:15,790
Takk, D.
49
00:04:15,823 --> 00:04:16,858
Þetta er fullkomið.
50
00:04:16,891 --> 00:04:18,492
Allt í lagi, við skulum koma þér heim.
51
00:04:18,526 --> 00:04:21,562
Drekar haldast í hendur
þegar þeir fara yfir götuna.
52
00:04:21,596 --> 00:04:23,865
Drekar hafa ekki hendur, kjánalegt.
Þeir eru með vængi.
53
00:04:25,499 --> 00:04:27,602
-Komdu hingað. Ó!
-Ó. Allt í lagi.
54
00:04:27,635 --> 00:04:28,736
Takk.
55
00:04:28,770 --> 00:04:30,037
Takk fyrir heimsóknina, D.
56
00:04:30,071 --> 00:04:31,706
-Elska þig.
-Bless. Elska þig líka.
57
00:04:31,739 --> 00:04:33,608
-Gafðu honum handsnyrtingu?
-Hmm.
58
00:04:49,090 --> 00:04:50,758
Hvað í...
59
00:05:03,938 --> 00:05:05,773
-Hæ.
-Hæ.
60
00:05:05,807 --> 00:05:08,843
Ó. Hvað er það sem þú átt
í fullt?
61
00:05:12,680 --> 00:05:14,682
Síðdegis.
62
00:05:14,715 --> 00:05:16,017
-Hvað er að frétta?
-Halló.
63
00:05:16,050 --> 00:05:17,618
Hæ.
64
00:05:17,652 --> 00:05:19,754
-Fékk þér uppáhalds.
-Leyfðu mér að giska. Er það krús?
65
00:05:21,155 --> 00:05:22,690
Meira Broncos swag? Í alvöru?
66
00:05:22,723 --> 00:05:25,358
Verður að vera miðvikudagur.
67
00:05:25,392 --> 00:05:28,696
Það gæti verið þess virði
drekka aftur.
68
00:05:29,530 --> 00:05:30,965
Bara til að binda enda á þessa pyntingu.
69
00:05:30,998 --> 00:05:32,399
-Ó, já?
-Já.
70
00:05:32,432 --> 00:05:35,468
Hvaða krús myndir þú nota?
71
00:05:35,503 --> 00:05:37,138
Kynsjúkdómavitundarkrús. Já.
72
00:05:37,171 --> 00:05:39,372
-Þetta er í uppáhaldi.
-Fínt val.
73
00:05:39,406 --> 00:05:40,775
Á meðan þú ert að eyða
lifrin þín,
74
00:05:40,808 --> 00:05:42,877
þú gætir alveg eins haldið
annað augað á klamydíuna þína.
75
00:05:42,910 --> 00:05:43,945
Forgangsröðun.
76
00:05:43,978 --> 00:05:45,746
Fyndið.
77
00:05:45,780 --> 00:05:47,414
Mér fannst það fyndið.
78
00:05:48,616 --> 00:05:50,985
Svo, hvað er það?
79
00:05:51,018 --> 00:05:52,452
Minnisvarði Scotty er horfinn.
80
00:05:52,485 --> 00:05:54,354
-Tók einhver það?
-Já.
81
00:05:56,423 --> 00:05:58,458
Hver myndi gera eitthvað
svona?
82
00:05:58,491 --> 00:06:01,095
-Ertu að ráða?
-Nei.
83
00:06:06,868 --> 00:06:08,603
Hæ, ertu að ráða?
84
00:06:08,636 --> 00:06:11,105
-Nei. Fyrirgefðu.
-Allt í lagi. Þakka þér fyrir.
85
00:06:14,909 --> 00:06:16,577
Hæ.
86
00:06:22,216 --> 00:06:23,751
Komdu inn.
87
00:06:24,919 --> 00:06:27,487
Nei, takk. Ég vildi bara
til að athuga hvort þú þyrftir hjálp.
88
00:06:27,521 --> 00:06:28,890
Í örvæntingu.
89
00:06:28,923 --> 00:06:30,091
Hérna, sitja.
90
00:06:30,124 --> 00:06:31,626
Ég fæ umsókn.
91
00:06:31,659 --> 00:06:33,761
Má ég fá fleiri franskar?
92
00:06:35,563 --> 00:06:38,165
-Hér förum við.
-Þakka þér fyrir.
93
00:06:40,534 --> 00:06:43,571
Má ég fá fleiri?
94
00:06:43,604 --> 00:06:44,839
Notaðu gaffalinn þinn.
95
00:06:53,781 --> 00:06:56,150
Ó, við getum ekki ráðið fólk
með met, virðulegur.
96
00:06:56,183 --> 00:06:57,885
Það er stefna.
97
00:06:58,853 --> 00:07:00,054
Allt í lagi.
98
00:07:00,087 --> 00:07:02,790
Búið að brenna of oft.
99
00:07:02,823 --> 00:07:04,058
Af hverju reynirðu ekki
Dollar Den.
100
00:07:04,091 --> 00:07:05,559
Þeir eru alltaf að leita.
101
00:07:12,967 --> 00:07:14,802
Halló.
102
00:07:33,821 --> 00:07:35,488
Bara það.
103
00:07:40,094 --> 00:07:41,529
Komdu aftur fljótlega.
104
00:07:43,264 --> 00:07:44,999
Ef þú heimtar.
105
00:07:52,006 --> 00:07:54,241
Þú veist, þú getur keypt
meira en eitt í einu.
106
00:07:54,275 --> 00:07:55,910
Mm. Mm-hmm.
107
00:07:55,943 --> 00:08:01,481
Ég er bara að vinna upp hugrekkið
að biðja þig út, Kenna.
108
00:08:03,150 --> 00:08:05,720
Jæja, Scotty...
109
00:08:05,753 --> 00:08:07,989
-Mm-hmm.
-...það er, um, því miður
110
00:08:08,022 --> 00:08:13,027
gegn verslunarstefnu fyrir
starfsmenn til að hitta viðskiptavini.
111
00:08:14,328 --> 00:08:15,863
Í alvöru?
112
00:08:15,896 --> 00:08:17,631
Mm-hmm.
113
00:08:17,665 --> 00:08:19,600
Má ég sjá það?
114
00:08:19,633 --> 00:08:20,868
Fyrirgefðu.
115
00:08:20,901 --> 00:08:23,604
Um, ég myndi bara vilja
að skila þessum plötum.
116
00:08:23,637 --> 00:08:24,638
Ó, vissulega.
117
00:08:24,672 --> 00:08:26,741
Og, eh...
118
00:08:26,774 --> 00:08:29,844
Ég versla aldrei hér aftur.
119
00:08:29,877 --> 00:08:32,513
-Svona.
-Þakka þér fyrir.
120
00:08:35,616 --> 00:08:37,051
Svo...
121
00:08:38,319 --> 00:08:40,688
...má ég fara með þig í mat?
122
00:08:42,590 --> 00:08:43,691
Í þeim hlut?
123
00:08:43,724 --> 00:08:45,192
Þér líkar það ekki?
124
00:08:45,226 --> 00:08:48,329
Þetta er bara um það bil hið ljótasta
litur appelsínugulur sem ég hef nokkurn tíma séð.
125
00:08:48,362 --> 00:08:49,964
Ég veit.
126
00:08:49,997 --> 00:08:53,901
Það er ekki mitt.
Það er besta vinkona mín.
127
00:08:54,735 --> 00:08:56,837
Ég fer af stað klukkan 7:00.
128
00:09:01,942 --> 00:09:05,279
Allt hér
minnir mig á þig,
129
00:09:05,312 --> 00:09:07,314
en ég verð að halda áfram.
130
00:09:08,082 --> 00:09:10,851
Kannski bókabúðin
við elskuðum mun hjálpa.
131
00:09:11,485 --> 00:09:14,321
Ég sakna bougie kaffisins þeirra.
132
00:09:14,355 --> 00:09:16,323
Og ég sakna þín.
133
00:09:16,357 --> 00:09:18,626
Elsku Kenna.
134
00:09:40,748 --> 00:09:43,851
Hver í fjandanum sneri sér
þessa bókabúð inn á bar?
135
00:09:43,884 --> 00:09:44,985
Ég gerði það.
136
00:09:46,954 --> 00:09:49,657
Hvað get ég fengið þér?
137
00:09:52,126 --> 00:09:53,694
Kaffi.
138
00:09:53,727 --> 00:09:56,230
Kaffi? Jú.
Ó, rjómi og sykur í lagi?
139
00:09:56,263 --> 00:09:58,933
Gætirðu gert, um, karamellu
og auka froðu, takk?
140
00:09:58,966 --> 00:09:59,900
Þú veðjar.
141
00:09:59,934 --> 00:10:01,769
Soja, undanrennu, möndlu eða nýmjólk?
142
00:10:01,802 --> 00:10:03,704
Allt í lagi.
143
00:10:03,737 --> 00:10:05,306
Ég var að grínast.
144
00:10:05,339 --> 00:10:06,740
Uh, þetta er bar.
145
00:10:06,774 --> 00:10:08,976
Ég á það
fjögurra tíma gamall kaffipotti
146
00:10:09,009 --> 00:10:11,912
og val þitt
af rjóma, sykri, hvort tveggja eða ekkert.
147
00:10:12,746 --> 00:10:14,748
Ég tek bara hvað sem er.
148
00:10:15,950 --> 00:10:16,851
Allt í lagi.
149
00:10:16,884 --> 00:10:18,853
Úff...
150
00:10:18,886 --> 00:10:20,821
Hvað sem er, kemur strax.
151
00:11:11,238 --> 00:11:14,175
Ég tek mitt venjulega.
152
00:11:14,208 --> 00:11:15,176
Ég náði þér, Stacey.
153
00:11:25,352 --> 00:11:26,987
Frekar áhrifamikið fyrir
ekki kaffihús.
154
00:11:27,021 --> 00:11:29,256
Jæja, ég skal dæma það.
155
00:11:44,171 --> 00:11:48,776
Jæja, ég myndi líklega gefa það, um,
traustar þrjár stjörnur á Yelp.
156
00:11:48,809 --> 00:11:50,945
-Þrír?
-Mm.
157
00:11:50,978 --> 00:11:53,080
Þau viðbrögð voru líkari
fjögur, fjögur og hálf.
158
00:11:53,113 --> 00:11:56,116
Jæja, um, engin karamellu, svo...
159
00:11:56,150 --> 00:11:57,251
Engin karamellu.
160
00:11:57,284 --> 00:11:58,819
Náði því. Allt í lagi.
161
00:11:58,852 --> 00:12:00,821
Það er gott að hafa eitthvað
að stefna að.
162
00:12:02,056 --> 00:12:03,757
Hvað varstu að skrifa?
163
00:12:06,126 --> 00:12:07,861
Um, ekkert.
164
00:12:09,463 --> 00:12:10,831
Úff. Úff...
165
00:12:10,864 --> 00:12:13,501
Hæ, ertu að ráða?
166
00:12:13,535 --> 00:12:16,904
Ég gæti, um, aukið Yelp leikinn þinn.
167
00:12:16,937 --> 00:12:18,272
Ekki núna.
168
00:12:18,305 --> 00:12:20,007
Því miður.
169
00:12:20,040 --> 00:12:22,910
Hæ, þjálfari.
Spurning um leikinn á morgun.
170
00:12:22,943 --> 00:12:24,878
Úff, ég kem strax aftur.
171
00:12:27,114 --> 00:12:27,982
Hvað er að frétta?
172
00:12:28,015 --> 00:12:29,850
Æ, ekki góð sending.
173
00:12:29,883 --> 00:12:31,919
-Ég skil það.
-Uh, já.
174
00:12:34,188 --> 00:12:36,023
Allavega, ég hef verk að gera,
svo...
175
00:12:36,056 --> 00:12:38,292
Hvernig gengur Skylar? Er hún góð?
176
00:12:45,165 --> 00:12:46,433
-Þessir tveir þarna?
-Já.
177
00:13:13,927 --> 00:13:16,063
Ó, shit.
178
00:13:26,340 --> 00:13:27,908
Úff, ég fór frá mér, um...
179
00:13:27,941 --> 00:13:30,311
-Ó, rétt. Það er fyrir aftan.
-Ó.
180
00:13:30,344 --> 00:13:31,445
Þakka þér fyrir.
181
00:13:39,621 --> 00:13:41,523
Ég las það ekki.
182
00:13:41,556 --> 00:13:42,990
Lofa.
183
00:13:43,625 --> 00:13:45,627
Um...
184
00:13:45,660 --> 00:13:48,395
Ég gæti gengið með þig út aftur.
Það er nær.
185
00:13:48,429 --> 00:13:50,097
Allt í lagi. Já.
186
00:13:58,506 --> 00:14:01,408
Um, bíddu, um...
187
00:14:03,477 --> 00:14:05,112
Þú, eh...
188
00:14:05,145 --> 00:14:07,314
er þér sama ef ég fæ númerið þitt?
189
00:14:08,415 --> 00:14:09,651
ég...
190
00:14:09,684 --> 00:14:12,319
Úff, ég á ekki síma.
191
00:14:13,688 --> 00:14:15,989
Hver á ekki síma?
192
00:14:20,094 --> 00:14:23,397
Ég ætti, eh,
Ég ætti líklega að fara.
193
00:14:23,430 --> 00:14:26,233
Um, þú ættir að vera áfram.
194
00:14:27,034 --> 00:14:29,103
Hey, Ledger, þarf þig inni.
195
00:14:29,136 --> 00:14:30,572
Ein sek.
196
00:14:34,174 --> 00:14:35,677
Allt í lagi með þig?
197
00:14:35,710 --> 00:14:37,512
-Ég verð að fara.
-Já.
198
00:14:37,545 --> 00:14:39,647
Komdu aftur á morgun.
Ég skal-ég fæ mér þessa karamellu.
199
00:14:39,681 --> 00:14:41,949
Ég bara... Ég get það ekki, allt í lagi?
200
00:14:41,982 --> 00:14:43,083
Já.
201
00:15:26,360 --> 00:15:28,530
Kæri Scotty:
202
00:15:28,563 --> 00:15:31,432
Ég hitti vin þinn Ledger í dag.
203
00:15:31,465 --> 00:15:34,268
Hann þekkti mig ekki,
en hvers vegna myndi hann það?
204
00:15:34,301 --> 00:15:36,604
Það er ekki eins og við hittumst.
205
00:15:36,638 --> 00:15:38,272
Ég ætla að halda mínu striki.
206
00:15:38,305 --> 00:15:39,741
-Til hamingju með afmælið.
-Til hamingju með afmælið.
207
00:15:39,774 --> 00:15:41,975
Ég hef nóg að átta mig á.
208
00:15:42,009 --> 00:15:43,477
Sérstaklega með Grace.
209
00:15:43,511 --> 00:15:45,245
sagði Ledger
hann ætlaði að vera hér.
210
00:15:45,279 --> 00:15:47,114
Hann vissi líka að það var mikilvægt.
211
00:15:47,147 --> 00:15:49,183
Þetta er leik-eða-brot leikur
þessa vikuna.
212
00:15:49,216 --> 00:15:51,185
Ég er viss um að hann vill vera hér.
213
00:15:51,218 --> 00:15:53,220
Það er alltaf eitthvað.
214
00:15:53,253 --> 00:15:57,491
Hey, af hverju förum við ekki út,
gera eitthvað skemmtilegt?
215
00:15:57,525 --> 00:15:59,059
-Nú?
-Ég hef átt mörg ár
216
00:15:59,092 --> 00:16:00,762
að ímynda sér hvernig henni hlýtur að líða.
217
00:16:00,795 --> 00:16:02,296
Uh, já. Farðu. Farðu.
218
00:16:02,329 --> 00:16:04,998
Hún vildi ekki að þú myndir fara.
219
00:16:05,032 --> 00:16:06,501
Við hefðum átt að hlusta.
220
00:16:09,804 --> 00:16:14,709
Ef við gerðum það hefði hún ekki gert það
heyrði orð eins og „fyrirgefðu...“
221
00:16:16,076 --> 00:16:18,513
...og "slys"
222
00:16:18,546 --> 00:16:20,280
og "komist ekki."
223
00:16:22,049 --> 00:16:24,251
Þú varst fullkominn strákur þeirra.
224
00:16:25,753 --> 00:16:29,022
Í fullkomnum heimi,
þú myndir enn vera á lífi.
225
00:16:30,090 --> 00:16:34,629
En í staðinn urðu þeir að lifa
í heimi án þín.
226
00:16:34,662 --> 00:16:36,798
Mín vegna.
227
00:16:36,831 --> 00:16:38,499
Það er ég sem þeir kenna um.
228
00:16:40,167 --> 00:16:42,236
Og ég skil hvers vegna.
229
00:16:42,269 --> 00:16:43,571
Þú hefur játað sök
230
00:16:43,605 --> 00:16:47,074
að manndrápi í bifreiðum
undir áhrifum.
231
00:16:47,107 --> 00:16:49,243
Þessi dómstóll samþykkir
sektarkennd þín
232
00:16:49,276 --> 00:16:53,413
og dæmir þig
í sjö ára fangelsi.
233
00:16:54,782 --> 00:16:56,383
Og samt, hér er ég,
234
00:16:56,416 --> 00:17:00,153
aftur í lífi sínu,
að biðja um eitt:
235
00:17:00,187 --> 00:17:02,055
að hitta dóttur okkar.
236
00:17:03,825 --> 00:17:05,727
Já.
237
00:17:05,760 --> 00:17:07,261
Úff, ég get haldið.
238
00:17:07,294 --> 00:17:09,162
Diem!
239
00:17:09,196 --> 00:17:11,633
Það er kominn tími á T-ball.
Farðu að klæða þig.
240
00:17:11,666 --> 00:17:13,166
Við verðum að fara!
241
00:17:15,803 --> 00:17:18,238
Er þetta gamla frumskógarræktin hans Scotty?
242
00:17:21,141 --> 00:17:22,409
Það var staður okkar.
243
00:17:22,442 --> 00:17:24,278
Það er það sem hún vildi
fyrir afmælið hennar.
244
00:17:25,112 --> 00:17:27,281
Jæja, auðvitað er það.
245
00:17:27,314 --> 00:17:30,217
Ledger, hjálpaðu mér!
246
00:17:30,250 --> 00:17:32,820
Ég finn ekki annað stígvélið mitt.
247
00:17:32,854 --> 00:17:34,354
Stígvél? Notaðu tærnar þínar.
248
00:17:34,388 --> 00:17:36,456
-Fólk gengur ekki í stígvélum
að spila T-bolta. -Ég er.
249
00:17:36,490 --> 00:17:39,159
-Ég er í stígvélunum í dag.
-Hlustaðu á þjálfarann þinn.
250
00:17:39,192 --> 00:17:40,662
Enginn hamborgari
ef þú ert ekki í skónum þínum.
251
00:17:40,695 --> 00:17:42,830
Fann önnur stígvélin þín.
252
00:17:42,864 --> 00:17:45,299
Er þetta æðisleg dúfa?
253
00:17:48,770 --> 00:17:50,572
Þú vinnur.
254
00:17:50,605 --> 00:17:53,575
Hvenær kemur mamma
stærri bíll?
255
00:17:53,608 --> 00:17:55,843
Hún ekur smábíl.
Hversu stóran bíl þarf hún?
256
00:17:55,877 --> 00:17:58,211
Ekki Nana. Mamma mín.
257
00:17:58,245 --> 00:17:59,647
Hvað meinarðu?
258
00:17:59,681 --> 00:18:02,650
Skylar segir að mamma komi aldrei
í T-boltaleikina mína,
259
00:18:02,684 --> 00:18:04,184
en þegar ég spyr Nönnu,
260
00:18:04,217 --> 00:18:07,120
hún segist ætla
þegar hún fær stærri bíl.
261
00:18:07,154 --> 00:18:08,590
Mm.
262
00:18:08,623 --> 00:18:11,158
Jæja, leyfðu mér að tala við Nönnu
um það, en við verðum að fara.
263
00:18:11,191 --> 00:18:12,225
Við erum sein.
264
00:18:15,262 --> 00:18:18,198
-Mamma hennar þarf stærri bíl?
-Ég veit.
265
00:18:18,231 --> 00:18:19,466
Og ég, uh...
266
00:18:19,499 --> 00:18:21,769
Ég er ekki tilbúinn fyrir hana
að byrja að spyrja.
267
00:18:21,803 --> 00:18:23,337
Ég er ekki tilbúinn.
268
00:18:23,370 --> 00:18:24,438
Hefurðu hugsað um
að segja henni sannleikann?
269
00:18:24,471 --> 00:18:27,508
-Nei, hún er fimm ára.
-Já.
270
00:18:29,577 --> 00:18:31,411
Og hún hættir ekki að spyrja
þangað til hún veit.
271
00:18:33,413 --> 00:18:36,149
Bless. Eigðu góðan leik.
272
00:18:53,868 --> 00:18:55,737
Þetta er
matvörubúð í fjölskyldueigu
273
00:18:55,770 --> 00:18:59,206
sem setur viðskiptavini okkar
á stalli.
274
00:18:59,239 --> 00:19:01,208
Úff, ekkert er mikilvægara.
275
00:19:01,241 --> 00:19:05,379
Þar af leiðandi verðum við að vita
á hverju stigi viðmóts
276
00:19:05,412 --> 00:19:08,482
sem við getum ábyrgst
hamingju viðskiptavina okkar.
277
00:19:08,516 --> 00:19:10,618
Og...
278
00:19:10,652 --> 00:19:11,853
öryggi.
279
00:19:11,886 --> 00:19:14,354
Allt í lagi.
280
00:19:19,894 --> 00:19:21,663
Hæ.
281
00:19:23,564 --> 00:19:25,198
Hæ.
282
00:19:26,968 --> 00:19:28,402
Er allt í lagi með þig?
283
00:19:28,435 --> 00:19:30,838
ég bara...
einhver aftan við,
284
00:19:30,872 --> 00:19:33,775
og ég er ekki með tryggingu.
285
00:19:34,942 --> 00:19:36,744
Hvert er áfallið þitt?
286
00:19:36,778 --> 00:19:39,914
Jæja, ég get ekki fengið vinnu vegna þess
Ég er nýkominn úr fangelsinu.
287
00:19:39,947 --> 00:19:41,549
Í alvöru?
288
00:19:41,582 --> 00:19:43,250
Jájá.
289
00:19:44,786 --> 00:19:46,286
Shit, þú vinnur.
290
00:19:47,454 --> 00:19:48,956
Jæja, ég.
291
00:19:48,990 --> 00:19:50,892
Hvers konar starf
ertu að leita að?
292
00:19:50,925 --> 00:19:53,493
Ég meina, satt að segja, hvað sem er.
293
00:19:55,262 --> 00:19:57,699
Jæja, ég get ekki ábyrgst
í fullu starfi,
294
00:19:57,732 --> 00:20:00,267
en ég gæti gefið þér
nokkrar vaktir sem baggari.
295
00:20:00,902 --> 00:20:02,670
Framkvæmdastjóri hefur þegar sagt nei.
296
00:20:02,704 --> 00:20:04,337
Ég gæti talað við hann.
297
00:20:05,305 --> 00:20:07,441
-Amy Matthews.
-Kenna.
298
00:20:07,474 --> 00:20:09,744
Aðstoðarstjóri,
nýlegur aftari,
299
00:20:09,777 --> 00:20:12,345
sér um afgreiðslur
og töskur.
300
00:20:12,379 --> 00:20:13,948
-Þakka þér fyrir.
-Ég myndi ekki fara að bóka
301
00:20:13,981 --> 00:20:16,818
allar ferðir með einkaþotu
þessari hlið jólanna.
302
00:20:16,851 --> 00:20:19,587
Tímarnir eru skítur,
og launin eru enn skítari.
303
00:20:21,589 --> 00:20:23,791
Hey, lifirðu ekki
í Paradise íbúðir?
304
00:20:24,424 --> 00:20:27,461
Hey, lifirðu ekki
í Paradise íbúðir?
305
00:20:29,362 --> 00:20:30,765
Geturðu byrjað á mánudaginn?
306
00:20:30,798 --> 00:20:31,966
Já.
307
00:20:31,999 --> 00:20:33,501
Þakka þér fyrir.
308
00:21:11,672 --> 00:21:13,641
Hvað er Tinder?
309
00:21:15,610 --> 00:21:17,078
Hvar heyrðirðu það?
310
00:21:17,111 --> 00:21:18,913
sagði mamma Skylar
ef þú átt það,
311
00:21:18,946 --> 00:21:20,982
hún mun fingurbrotna.
312
00:21:41,636 --> 00:21:44,839
Nana, ég er hamborgaraskrímsli.
313
00:21:44,872 --> 00:21:47,542
Jæja, þú ættir að borða hamborgarann
314
00:21:47,575 --> 00:21:48,810
áður en það étur þig.
315
00:21:48,843 --> 00:21:50,511
Strákar, ég er á leiðinni út.
316
00:21:50,545 --> 00:21:51,946
-Jæja, bless.
-Elska þig, D.
317
00:21:51,979 --> 00:21:53,748
Elska þig líka.
318
00:21:57,718 --> 00:21:58,820
Hæ.
319
00:22:01,722 --> 00:22:04,324
Hvernig vissirðu það
Ég bjó hér í kring?
320
00:22:04,992 --> 00:22:06,561
Um...
321
00:22:07,728 --> 00:22:10,463
Jæja, ég er ekki hér til að sjá þig.
322
00:22:10,497 --> 00:22:12,465
Af hverju ertu þá hér?
323
00:22:18,539 --> 00:22:20,508
Þú ert Kenna.
324
00:22:24,946 --> 00:22:27,347
Ég-ég þarf að sjá hana.
325
00:22:28,649 --> 00:22:31,351
Farðu. Akkúrat núna.
326
00:22:32,753 --> 00:22:35,089
-Þetta kemur þér ekki við.
-Í fjandanum er það ekki.
327
00:22:35,122 --> 00:22:37,592
Ledger, takk.
328
00:22:37,625 --> 00:22:39,794
Vinsamlegast leyfðu mér bara
tala við þá.
329
00:22:42,029 --> 00:22:44,665
-Fjandinn.
-Þú skilur það ekki, allt í lagi?
330
00:22:44,699 --> 00:22:46,366
Já.
331
00:22:48,035 --> 00:22:49,837
Farðu bara inn.
332
00:22:53,908 --> 00:22:55,408
Sitja.
333
00:22:55,442 --> 00:22:56,911
Sestu niður.
334
00:23:00,447 --> 00:23:01,916
Tannhringur?
335
00:23:01,949 --> 00:23:03,584
Hún er fimm.
336
00:23:04,318 --> 00:23:06,053
Hvað ertu að hugsa
birtast hér?
337
00:23:06,087 --> 00:23:07,755
Hún er dóttir mín.
338
00:23:07,788 --> 00:23:10,691
Diem er dóttir þeirra.
Réttindum þínum var sagt upp.
339
00:23:12,159 --> 00:23:13,594
Fjandinn.
340
00:23:17,765 --> 00:23:21,068
Ég er að draga vörubílinn inn
bílskúrinn og fara með þig heim.
341
00:23:21,102 --> 00:23:23,504
Ekki hreyfa þig. Ég meina það.
342
00:23:52,833 --> 00:23:54,568
Hæ.
343
00:23:55,503 --> 00:23:56,938
Hæ.
344
00:23:59,740 --> 00:24:01,575
Opnaðu hurðina!
345
00:24:01,609 --> 00:24:03,144
Taktu hendurnar af mér!
346
00:24:04,712 --> 00:24:06,080
-Farðu frá mér.
-Róðu þig.
347
00:24:06,113 --> 00:24:07,848
Þú getur ekki verið hér.
348
00:24:07,882 --> 00:24:08,749
Ekki snerta mig.
349
00:24:08,783 --> 00:24:09,984
-Grace, lokaðu hurðinni.
-Hvað er í gangi?
350
00:24:10,017 --> 00:24:11,152
Allt er í lagi.
351
00:24:11,185 --> 00:24:12,620
Hæ.
352
00:24:12,653 --> 00:24:14,522
Farðu í vörubílinn.
353
00:24:15,589 --> 00:24:17,258
Ég hringi í lögregluna.
354
00:24:55,763 --> 00:24:57,865
Að koma til baka voru mistök.
355
00:24:58,566 --> 00:25:01,602
Það græðir enginn á því að þú sért
í lífi Diems nema þú.
356
00:25:02,670 --> 00:25:04,505
Þú ert fífl.
357
00:25:05,106 --> 00:25:06,774
Fokk þú!
358
00:25:55,089 --> 00:25:57,625
Bíddu. Hvert ertu að fara með hana?
359
00:25:59,860 --> 00:26:01,762
Hvert er hún að fara? Nei!
360
00:26:12,773 --> 00:26:15,309
Af hverju ertu ekki með neitt dót?
361
00:26:15,342 --> 00:26:17,078
Ég er nýflutt inn.
362
00:26:21,649 --> 00:26:23,851
Má ég fá þetta?
363
00:26:25,052 --> 00:26:26,687
Jú.
364
00:26:28,189 --> 00:26:30,224
Áttu kettling?
365
00:26:30,257 --> 00:26:31,625
Geturðu farið, vinsamlegast?
366
00:26:31,659 --> 00:26:33,994
Mamma lætur mig ekki fá einn.
367
00:26:34,028 --> 00:26:37,598
-Hvað heitir það?
-Það hefur ekkert nafn ennþá.
368
00:26:40,234 --> 00:26:41,735
Af hverju ertu svona fátækur?
369
00:26:44,738 --> 00:26:48,042
Ég... nýkomin úr fangelsinu.
370
00:26:48,075 --> 00:26:50,611
Pabbi minn er í fangelsi.
Þekkirðu hann?
371
00:26:51,445 --> 00:26:54,315
Ég var í kvennafangelsi,
svo nei.
372
00:26:54,348 --> 00:26:56,150
Af hverju ertu svona sorgmæddur?
373
00:26:56,817 --> 00:27:00,855
Ég á dóttur og
enginn leyfir mér að sjá hana.
374
00:27:00,888 --> 00:27:03,124
Var henni rænt?
375
00:27:03,157 --> 00:27:05,759
Nei, nei.
376
00:27:05,793 --> 00:27:06,994
Hún er hjá ömmu og afa,
377
00:27:07,027 --> 00:27:08,762
en þeir eru það ekki
að leyfa mér að sjá hana.
378
00:27:08,796 --> 00:27:10,164
En viltu?
379
00:27:11,765 --> 00:27:13,267
Meira en allt.
380
00:27:13,300 --> 00:27:14,869
Ég er Lady Diana.
381
00:27:14,902 --> 00:27:16,103
Ég á nokkra glitrandi.
382
00:27:16,137 --> 00:27:18,038
Viltu
að kveikja á þeim með mér?
383
00:27:20,074 --> 00:27:21,175
Kannski seinna?
384
00:27:31,719 --> 00:27:34,221
Afþreyingarherbergi lokar eftir 15 mínútur.
385
00:27:46,834 --> 00:27:49,203
Komdu með mér. Ég er Ivy.
386
00:27:51,906 --> 00:27:55,042
Afþreyingarherbergi lokar eftir tíu mínútur.
387
00:27:55,075 --> 00:27:58,112
Byrjaðu að fara til baka
í kojurnar þínar.
388
00:28:00,080 --> 00:28:02,283
Strákur eða stelpa?
389
00:28:03,284 --> 00:28:04,919
Var stelpa.
390
00:28:05,920 --> 00:28:07,888
Ætla þeir að leyfa þér að sjá hana?
391
00:28:07,922 --> 00:28:10,791
Allir fangar
og COs verið ráðlagt...
392
00:28:10,824 --> 00:28:12,126
Veit ekki.
393
00:28:18,999 --> 00:28:20,968
Þeir tóku barnið þitt frá þér.
394
00:28:23,505 --> 00:28:25,839
Þú munt aldrei gera það
komast yfir það.
395
00:28:26,974 --> 00:28:30,411
Svo þú ákveður,
hérna, núna.
396
00:28:30,444 --> 00:28:33,914
Þú munt lifa í sorg þinni
eða muntu deyja í því?
397
00:28:36,450 --> 00:28:38,819
Ég ætla að búa í því.
398
00:28:43,991 --> 00:28:46,927
Ég ætla að nefna þig Ivy.
399
00:28:57,972 --> 00:28:59,541
Hvernig gat hún bara mætt?
400
00:28:59,574 --> 00:29:00,975
Ég vona að þú hafir sagt henni það
að yfirgefa bæinn.
401
00:29:01,008 --> 00:29:02,977
-Hún er ekki velkomin hingað.
-Auðvitað gerði ég það.
402
00:29:03,010 --> 00:29:04,845
Ég trúi því ekki
hún er þegar komin út.
403
00:29:04,878 --> 00:29:06,313
Diem sá hana næstum.
404
00:29:06,347 --> 00:29:08,382
Leyfðu mér að fara og bjóða góða nótt við D
áður en ég fer í vinnuna.
405
00:29:08,415 --> 00:29:11,352
Ég verð að hringja í lögfræðinginn okkar.
406
00:29:11,385 --> 00:29:13,787
Ó, Guð.
407
00:29:25,399 --> 00:29:26,568
Ertu góður?
408
00:29:26,601 --> 00:29:28,302
Jájá.
409
00:29:30,538 --> 00:29:32,039
Kenna er kominn aftur.
410
00:29:32,072 --> 00:29:34,308
-Mamma Diem?
-Já. Hún var konan
411
00:29:34,341 --> 00:29:36,277
situr við enda barsins
annað kvöld.
412
00:29:36,310 --> 00:29:38,078
Ekkert skítkast.
413
00:29:38,112 --> 00:29:40,281
-Þekkirðu hana ekki?
-Neinei.
414
00:29:40,314 --> 00:29:42,149
Hef aldrei hitt hana.
415
00:29:42,883 --> 00:29:44,985
Ég hélt að hann væri eins og
besti vinur þinn.
416
00:29:47,522 --> 00:29:49,023
Já, en ég var ekki til.
417
00:29:49,056 --> 00:29:50,991
Ég sá krúsina hennar skotinn einu sinni.
418
00:29:51,025 --> 00:29:54,428
En hún leit út
allt öðruvísi þá.
419
00:29:54,461 --> 00:29:56,163
Ég veit það ekki.
420
00:29:56,196 --> 00:29:58,332
Patrick og Grace
þarf þetta ekki núna.
421
00:30:01,869 --> 00:30:04,338
Ég meina, til að vera sanngjarn,
hún fæddi D.
422
00:30:04,371 --> 00:30:06,541
Já, en ekkert foreldri ætti að vera það
neyddur til að setja upp heimsókn
423
00:30:06,574 --> 00:30:08,075
með morðingja sonar þeirra.
424
00:30:08,108 --> 00:30:10,110
Heldurðu ekki "morðingi"
er dálítið dramatískt?
425
00:30:10,144 --> 00:30:11,879
Hún er það ekki
einhver steinkaldur morðingi.
426
00:30:11,912 --> 00:30:13,847
Hún skildi hann eftir þar.
427
00:30:13,881 --> 00:30:16,183
Ledge, ef það væri ekki fyrir þig,
428
00:30:16,216 --> 00:30:18,319
Ég væri að ljúga
í skurði einhvers staðar.
429
00:30:18,352 --> 00:30:22,189
Kannski er hún í aðgerð
á sama gráa svæði og ég var.
430
00:30:23,090 --> 00:30:24,358
Svo, hvað, hún er í gráu,
431
00:30:24,391 --> 00:30:26,860
og nú viltu vera það
allt svart og hvítt?
432
00:30:26,894 --> 00:30:29,063
Það er ekki eins og þú.
433
00:30:30,497 --> 00:30:32,299
Langar þig í fræ?
434
00:30:34,569 --> 00:30:36,203
Þú ert fífl.
435
00:32:02,456 --> 00:32:03,290
Af hverju ertu hér?
436
00:32:03,323 --> 00:32:05,492
Mig langaði bara að sjá
ef þú værir í lagi.
437
00:32:07,060 --> 00:32:08,362
Bíddu.
438
00:32:08,395 --> 00:32:10,330
Er allt í lagi með þig?
439
00:32:12,266 --> 00:32:13,267
Já.
440
00:32:13,300 --> 00:32:15,570
En það er ekki það,
í alvöru, er það?
441
00:32:15,603 --> 00:32:18,472
Þú hefur áhyggjur af því ef þú heyrir
að ég endaði líf mitt
442
00:32:18,506 --> 00:32:20,174
á meðan þú ert að borða
kornflögurnar þínar á morgnana,
443
00:32:20,207 --> 00:32:22,009
þú gætir verið skilinn eftir
sektarkennd.
444
00:32:22,042 --> 00:32:23,310
Að það hafi verið þín vegna.
445
00:32:23,343 --> 00:32:26,180
En ekki hafa áhyggjur. Þú gerðir það.
446
00:32:26,213 --> 00:32:28,315
Samviska þín er hrein.
447
00:32:29,049 --> 00:32:31,351
Ó, guð minn góður.
448
00:32:32,186 --> 00:32:33,420
Rúllaðu niður gluggann.
449
00:32:38,025 --> 00:32:39,426
Ertu pabbi Kenna?
450
00:32:42,162 --> 00:32:43,531
-Allt í lagi, hann er...
-Uh...
451
00:32:43,565 --> 00:32:45,299
Hann er örugglega ekki pabbi minn.
452
00:32:45,332 --> 00:32:46,333
Nei.
453
00:32:46,366 --> 00:32:49,504
Hann er gaurinn sem leyfir mér ekki
hitta dóttur mína.
454
00:32:50,672 --> 00:32:52,973
Skíthæll.
455
00:32:59,112 --> 00:33:01,281
Þakka þér fyrir að vera mér við hlið.
456
00:33:01,315 --> 00:33:03,217
Lögfræðingurinn okkar
sagði okkur að það væri ekkert til
457
00:33:03,250 --> 00:33:04,485
hún getur gert löglega.
458
00:33:04,519 --> 00:33:05,687
Lagalega er ekki málið.
459
00:33:05,720 --> 00:33:09,089
Ég hef áhyggjur af því að hún fari að strjúka
hana þegar enginn horfir.
460
00:33:09,122 --> 00:33:11,058
Við getum ekki treyst henni.
461
00:33:11,091 --> 00:33:14,127
Ég veit það ekki. Ég held ekki
hún myndi gera eitthvað svoleiðis.
462
00:33:16,129 --> 00:33:17,464
Wh-Hvað meinarðu?
463
00:33:17,498 --> 00:33:19,132
Hvernig myndir þú vita það
hvað myndi hún gera?
464
00:33:19,166 --> 00:33:21,168
Við vitum það ekki
hvað hún er megnug.
465
00:33:21,201 --> 00:33:24,739
Ekkert okkar þekkir hana, ekki satt?
466
00:33:24,772 --> 00:33:28,208
Kannski þú ættir að hitta
hana, sérðu hvað hún hefur að segja?
467
00:33:28,242 --> 00:33:31,311
Hvað myndi
hún þarf mögulega að s-segja?
468
00:33:31,345 --> 00:33:33,313
Ledge, nei. Hún á engin réttindi.
469
00:33:33,347 --> 00:33:37,284
Y-Þú veist hversu erfitt þetta
hefur verið, allt í lagi?
470
00:33:39,152 --> 00:33:41,488
Við erum loksins komin á góðan stað.
471
00:33:41,523 --> 00:33:45,593
Við erum ekki að deila Scotty
dóttir með konunni...
472
00:33:45,627 --> 00:33:48,596
Hesthausinn minn fór af.
473
00:33:48,630 --> 00:33:49,797
Uh-ó.
-Ó, drengur.
474
00:33:49,831 --> 00:33:51,666
Hvernig gerðist það?
475
00:33:51,699 --> 00:33:53,200
Ég dró það af.
476
00:33:53,233 --> 00:33:55,168
Já. Jæja,
það kemur því ekki á óvart.
477
00:33:55,202 --> 00:33:57,037
Hérna, við skulum fara.
478
00:33:58,573 --> 00:34:01,643
Fyrirgefðu, Patrick,
Ég ætlaði ekki að fara fram úr.
479
00:34:01,676 --> 00:34:04,278
Nei, nei, nei.
Gerðu þig bara gagnlegan.
480
00:34:04,311 --> 00:34:06,748
Engar áhyggjur.
Komdu bara með viðinn.
481
00:34:06,781 --> 00:34:08,215
Já, herra.
482
00:34:12,887 --> 00:34:14,622
Þú vilt vita
eitthvað fyndið?
483
00:34:15,289 --> 00:34:18,091
Þú veist að Scotty hafði
fyrsti kossinn hans hérna uppi?
484
00:34:18,726 --> 00:34:20,193
Já, hann sagði mér það.
485
00:34:20,227 --> 00:34:21,529
Hver var það? Dana?
486
00:34:21,563 --> 00:34:22,697
Jájá.
487
00:34:22,730 --> 00:34:24,766
Ég man að ég var reið.
488
00:34:24,799 --> 00:34:26,300
Hringdi fyrst á hana.
489
00:34:26,333 --> 00:34:28,135
Jæja, hann er miklu flottari
en þú ert.
490
00:34:29,202 --> 00:34:32,105
Já. Hann var.
491
00:34:36,109 --> 00:34:37,745
Ég ætla að fá mér bjór.
Viltu einn?
492
00:34:37,779 --> 00:34:38,813
Já, ég tek einn.
493
00:34:45,887 --> 00:34:47,321
Þegar ég verð eldri...
494
00:34:47,354 --> 00:34:48,856
Uh-ha.
495
00:34:48,890 --> 00:34:52,326
...Ég ætla að setja "L" í NFL.
496
00:34:53,460 --> 00:34:55,462
Ég hata þig svo mikið.
497
00:34:56,631 --> 00:34:57,632
Lið?
498
00:34:59,634 --> 00:35:00,868
Broncos.
499
00:35:00,902 --> 00:35:03,437
Nú ertu að tala.
500
00:35:03,470 --> 00:35:05,238
Ég er meira af
einfaldur maður í lífinu.
501
00:35:05,272 --> 00:35:07,642
Planið mitt er að giftast,
vera pabbi.
502
00:35:08,910 --> 00:35:10,344
Það er það sem ég ætla að gera.
503
00:35:10,377 --> 00:35:13,514
Á meðan þú ferð af stað
og taka niður Brady.
504
00:35:14,481 --> 00:35:15,650
Bíddu.
505
00:35:17,284 --> 00:35:19,621
-Hvað?
-Hvað er það?
506
00:35:19,654 --> 00:35:21,154
Hvað?
507
00:35:21,789 --> 00:35:22,857
Hvað í fjandanum?
508
00:35:22,890 --> 00:35:24,726
Hvað?
509
00:35:24,759 --> 00:35:27,160
Er þetta æðisleg dúfa?
510
00:35:28,963 --> 00:35:31,398
Það?
511
00:35:31,431 --> 00:35:32,634
Já.
512
00:35:33,635 --> 00:35:36,904
Æðisleg dúfa?
513
00:35:36,938 --> 00:35:39,641
Þetta er hafnaboltahanskinn minn.
514
00:35:41,743 --> 00:35:44,679
það er æðið mitt
hafnaboltahanski.
515
00:35:44,712 --> 00:35:46,313
Heilagur - Ó!
516
00:35:48,382 --> 00:35:50,685
Og hver segir "freakin'," samt?
517
00:35:51,686 --> 00:35:54,254
Þú ert svo hrikalega há.
518
00:36:01,963 --> 00:36:03,598
Ó, frábær!
519
00:36:35,295 --> 00:36:36,798
Kenna, ég þarf þig á tveimur.
520
00:36:42,369 --> 00:36:44,471
Áttu töskur?
521
00:36:44,505 --> 00:36:46,239
Engar töskur.
522
00:37:15,036 --> 00:37:16,871
Lítur hún út eins og mér?
523
00:37:18,438 --> 00:37:20,641
Já, hún gerir það.
524
00:37:21,642 --> 00:37:23,578
Hvernig er hún?
525
00:37:36,057 --> 00:37:37,825
Gengur þú í vinnuna?
526
00:37:37,859 --> 00:37:39,627
Já.
527
00:37:39,660 --> 00:37:40,695
Áttu regnhlíf?
528
00:37:40,728 --> 00:37:42,362
Neinei.
529
00:37:42,395 --> 00:37:43,898
Þú gætir hringt í Uber.
530
00:37:43,931 --> 00:37:45,767
Voru þeir með Uber á undan þér...
531
00:37:45,800 --> 00:37:47,300
Fórstu í fangelsi? Já.
532
00:37:47,334 --> 00:37:48,736
Já, þeir voru með Uber.
533
00:37:49,570 --> 00:37:51,506
Er samt ekki með síma.
534
00:37:52,907 --> 00:37:54,909
Skíthæll.
535
00:39:09,016 --> 00:39:11,085
Er þetta æðisleg dúfa?
536
00:39:14,021 --> 00:39:15,056
Allt í lagi með þig?
537
00:39:16,423 --> 00:39:17,925
Bara smá rigning.
538
00:39:17,959 --> 00:39:20,427
-Þarftu far heim?
-Nei, ég hef það gott.
539
00:39:20,460 --> 00:39:22,530
Ég bíð bara eftir því.
540
00:39:22,563 --> 00:39:24,966
Það er hæg nótt.
Leyfðu mér að gefa þér far.
541
00:39:24,999 --> 00:39:26,968
Það er allt í lagi.
542
00:39:28,903 --> 00:39:30,538
Allt í lagi.
543
00:39:37,211 --> 00:39:39,446
Engin furða að enginn sé hér inni.
544
00:39:39,479 --> 00:39:41,015
Tónlistin er ömurleg.
545
00:39:41,048 --> 00:39:43,618
Ég hélt að eymdin elskaði félagsskap.
546
00:39:43,651 --> 00:39:46,187
Misery elskar enga tónlist
því öll tónlist er ömurleg.
547
00:39:46,220 --> 00:39:48,356
En ég heyrði
eymd elskar karamellu.
548
00:39:49,924 --> 00:39:51,759
Ó, gæti ég fengið það
í to-go bolla?
549
00:39:51,792 --> 00:39:54,095
Ekki ýta því.
Samt ekki kaffihús.
550
00:39:54,729 --> 00:39:56,998
Ertu viss
viltu ekki far?
551
00:40:02,036 --> 00:40:03,905
Mættir þú
á barinn minn um kvöldið
552
00:40:03,938 --> 00:40:06,741
því þú vildir mig
að leiða þig til hennar?
553
00:40:08,643 --> 00:40:10,011
Nei, ég mætti bara
554
00:40:10,044 --> 00:40:12,580
því það var bókabúðin
Scotty og ég elskuðum.
555
00:40:12,613 --> 00:40:14,715
Ég hafði ekki hugmynd um hver þú varst
þangað til ég heyrði nafn þitt,
556
00:40:14,749 --> 00:40:16,951
því þú varst aldrei til.
557
00:40:23,991 --> 00:40:25,927
Svo þú ert að segja mér...
558
00:40:25,960 --> 00:40:27,494
Hvað?
559
00:40:27,528 --> 00:40:29,462
Scotty vissi hvað bók var?
560
00:40:33,734 --> 00:40:36,436
Þakka þér fyrir ferðina.
Og karamellan.
561
00:40:41,242 --> 00:40:43,544
Sagðirðu
ætlarðu að bjóða upp á tillögu?
562
00:40:43,577 --> 00:40:45,680
Þú heyrðir mig rétt.
563
00:40:45,713 --> 00:40:48,683
Heldurðu ekki
það er aðeins of snemmt?
564
00:40:48,716 --> 00:40:50,217
Nei. Nei, ég held ekki
það er of snemmt.
565
00:40:50,251 --> 00:40:51,552
Ég elska hana.
566
00:40:51,585 --> 00:40:53,087
Ég ætla að spyrja hana
á afmælisdaginn minn,
567
00:40:53,120 --> 00:40:55,256
-og ég vil að þú sért þar.
Allt í lagi? -Hæ, tvö-sjö.
568
00:40:55,289 --> 00:40:56,824
-Við skulum gera hreyfingar.
-Bylgja.
569
00:40:56,857 --> 00:40:58,092
Hæ, hæ.
570
00:40:58,125 --> 00:40:59,961
Lofaðu mér.
571
00:40:59,994 --> 00:41:00,962
Þú munt elska hana.
572
00:41:00,995 --> 00:41:02,997
Ég lofa að vera með.
Ég verð að hlaupa, allt í lagi?
573
00:41:03,030 --> 00:41:04,665
Allt í lagi. Bless.
574
00:41:10,604 --> 00:41:11,939
Hvað sagðirðu?
575
00:41:11,973 --> 00:41:14,675
Hvað ertu að gera?
576
00:41:15,309 --> 00:41:16,777
Að vinna.
577
00:41:16,811 --> 00:41:19,246
Nei, þú ert það ekki.
Þú ert að drekka gos.
578
00:41:19,280 --> 00:41:20,748
Hvað veist þú
um vinnu?
579
00:41:20,781 --> 00:41:23,017
Hversu mörg störf hefur þú haft?
580
00:41:23,050 --> 00:41:24,618
ég er krakki!
581
00:41:24,652 --> 00:41:25,886
Og hvað ertu að bralla, krakki?
582
00:41:25,920 --> 00:41:28,556
Að fara í matarinnkaup
með Nönnu.
583
00:41:28,589 --> 00:41:30,758
Ó, já? Hvaða verslun?
584
00:41:32,026 --> 00:41:34,562
Hvað s-- Diem!
585
00:42:00,154 --> 00:42:02,823
-Hvað eigum við að fá
á ávaxtafatinu okkar? -Ostur.
586
00:42:02,857 --> 00:42:04,792
Ostur á ávaxtafatinu okkar?
587
00:42:13,000 --> 00:42:14,035
Náð!
588
00:42:14,068 --> 00:42:16,137
-Höfuðbók!
-Haltu upp! Haltu upp, haltu upp.
589
00:42:16,170 --> 00:42:18,139
-Hvað?
-Komdu henni aftur að bílnum. Nú.
590
00:42:18,172 --> 00:42:20,307
-Komdu svo. Komdu. Komdu.
-Ég get gengið, þú veist.
591
00:42:29,984 --> 00:42:31,652
Náð!
592
00:42:31,685 --> 00:42:32,686
Grace, takk!
593
00:42:34,622 --> 00:42:36,090
Vinsamlegast!
594
00:42:40,394 --> 00:42:41,962
Af hverju gerðirðu það?!
595
00:42:41,996 --> 00:42:43,931
Af hverju í ósköpunum gerðirðu það?!
596
00:42:45,733 --> 00:42:47,835
Allt í lagi?
597
00:42:49,370 --> 00:42:50,838
Farðu bara.
598
00:42:53,107 --> 00:42:55,776
-Þú þarft að taka þér smá tíma?
-Fyrirgefðu. ég...
599
00:43:00,247 --> 00:43:01,682
Ég skal takast á við hann.
600
00:43:01,715 --> 00:43:03,984
-Við sjáumst á morgun.
-Allt í lagi.
601
00:43:06,320 --> 00:43:07,988
Þakka þér fyrir.
602
00:43:29,210 --> 00:43:30,678
Kenna!
603
00:43:30,711 --> 00:43:33,013
Kenna. Komdu inn.
604
00:43:34,682 --> 00:43:37,017
Kenna. Getum við talað saman?
605
00:44:05,045 --> 00:44:07,815
Aðrar mæður sögðu mér það
hvernig það væri.
606
00:44:10,751 --> 00:44:15,723
Ég yrði fluttur á sjúkrahúsið
að fæða
607
00:44:15,756 --> 00:44:18,225
og það myndi ég fá
tvo daga með henni.
608
00:44:21,262 --> 00:44:23,898
Tveir heilir dagar, bara ég og hún.
609
00:44:25,299 --> 00:44:28,102
Það var það eina
Ég varð að hlakka til.
610
00:44:31,805 --> 00:44:33,908
En hún fæddist snemma.
Um, sex vikur.
611
00:44:33,941 --> 00:44:36,143
Ég veit ekki hvort þú vissir það.
612
00:44:38,779 --> 00:44:40,314
Lungun hennar voru það ekki
fullþroskaður,
613
00:44:40,347 --> 00:44:42,850
svo þeir skutluðu henni á NICU.
614
00:44:44,985 --> 00:44:47,254
Á meðan ég þurfti að eyða
þessir tveir dagar einir.
615
00:44:50,958 --> 00:44:53,027
Ég fékk aldrei að halda á henni.
616
00:44:54,828 --> 00:44:57,164
-Kenna, ég...
-Vinsamlegast ekki.
617
00:45:02,770 --> 00:45:07,074
Það var heimskulegt að...
618
00:45:07,107 --> 00:45:11,845
gera ráð fyrir að þeir myndu bara
leyfðu mér að vera hluti af lífi hennar.
619
00:45:14,516 --> 00:45:17,918
Ég kom ekki hingað vegna þess
Ég held að ég eigi hana skilið.
620
00:45:23,457 --> 00:45:26,227
En guð, ég bara...
621
00:45:29,129 --> 00:45:31,932
Mig langar að hitta manneskjuna sem...
622
00:45:34,468 --> 00:45:36,870
...sem ég og Scotty gerðum.
623
00:46:08,836 --> 00:46:12,039
Maurar í buxunum
láta nafla minn dansa.
624
00:46:12,072 --> 00:46:14,041
Nú er komið að þér, Ledger.
625
00:46:14,074 --> 00:46:17,244
Segðu: "Maurar í buxunum mínum
láta nafla minn dansa."
626
00:46:17,278 --> 00:46:18,912
Allt í lagi.
627
00:46:18,946 --> 00:46:20,247
Maurar í buxunum
gera magann á mér...
628
00:46:20,281 --> 00:46:22,082
Það er gott mál
að ég gerði þig...
629
00:46:22,116 --> 00:46:24,485
lét þig athuga
nafla, ekki satt?
630
00:46:24,519 --> 00:46:25,886
Ó. vá.
631
00:46:25,919 --> 00:46:27,555
Hvað ertu að gera? Allt í lagi.
632
00:46:27,589 --> 00:46:30,190
Ó! Ekki detta.
633
00:46:31,191 --> 00:46:33,260
Mmm. Æ.
634
00:46:37,331 --> 00:46:39,366
Hún er mögnuð.
635
00:46:42,269 --> 00:46:43,804
Þakka þér fyrir.
636
00:46:44,438 --> 00:46:46,240
Já.
637
00:46:46,874 --> 00:46:49,043
Það er gott mál
að ég gerði þig...
638
00:46:49,076 --> 00:46:51,579
lét þig athuga magann
takki, ekki satt?
639
00:47:05,092 --> 00:47:06,994
Má ég spyrja þig að einhverju?
640
00:47:07,629 --> 00:47:09,830
Hatarðu mig?
641
00:47:14,234 --> 00:47:16,170
Þú veist,...
642
00:47:16,203 --> 00:47:19,139
annað kvöld
þegar við hittumst á barnum,
643
00:47:19,173 --> 00:47:22,343
Ég hélt að þú værir,
Ég veit það ekki, forvitnilegt.
644
00:47:24,144 --> 00:47:27,181
Svo daginn eftir framan af
Patrick og Grace, ég...
645
00:47:29,183 --> 00:47:31,952
... hélt að þú værir það
versta manneskja alltaf.
646
00:47:34,121 --> 00:47:36,223
Og hvað með núna?
647
00:47:39,026 --> 00:47:40,994
Nú...
648
00:47:42,496 --> 00:47:43,964
Ég er farin að spá
649
00:47:43,997 --> 00:47:45,332
ef þú ert sorglegasta stelpan
Ég hef nokkurn tíma hitt.
650
00:47:47,468 --> 00:47:49,604
Allt ofangreint, býst ég við.
651
00:47:56,711 --> 00:47:59,313
Já, við ættum...
652
00:47:59,346 --> 00:48:02,249
Ég tek...
Ertu búinn með það?
653
00:48:21,201 --> 00:48:23,437
Þetta var ekki gott útlit, þú veist.
654
00:48:24,238 --> 00:48:26,541
Uh, til foreldra hans,
til dómarans,
655
00:48:26,574 --> 00:48:29,577
hverjum sem er í þeim réttarsal.
656
00:48:30,210 --> 00:48:33,113
Þeir sögðu mér
þú virtist bara svo...
657
00:48:33,147 --> 00:48:35,249
Ég virtist svo hvað?
658
00:48:36,651 --> 00:48:38,419
Iðunarlaus.
659
00:48:40,387 --> 00:48:42,389
Iðunarlaus?
660
00:48:45,527 --> 00:48:47,194
Ég var brotinn.
661
00:48:49,263 --> 00:48:53,066
Scotty kom næst
á heimili sem ég átti nokkurn tíma.
662
00:49:21,094 --> 00:49:24,064
Stundum fæ ég löngun
að taka hana.
663
00:49:24,766 --> 00:49:26,501
Veistu?
664
00:49:29,336 --> 00:49:31,606
En augljóslega
Ég ætla ekki að gera það.
665
00:49:31,639 --> 00:49:35,510
Ég... vil bara sanna
til Grace og Patrick
666
00:49:35,543 --> 00:49:37,512
að ég ber ábyrgð.
667
00:49:38,479 --> 00:49:41,315
Jæja, ég vil vera tilbúinn
því þegar þeir létu mig hitta hana.
668
00:49:41,348 --> 00:49:44,485
Og hvað ef þann dag
kemur ekki?
669
00:49:46,119 --> 00:49:48,288
Jæja, ég verð að lifa
í von um að svo verði.
670
00:49:49,591 --> 00:49:53,126
En ég get, eh,
borga varla leiguna mína.
671
00:49:54,529 --> 00:49:56,330
Já.
672
00:49:57,699 --> 00:49:59,567
Um...
673
00:50:00,234 --> 00:50:03,270
Hvað ef þú kemur
og vinna fyrir mig?
674
00:50:04,271 --> 00:50:05,305
Fyrir þig?
675
00:50:05,339 --> 00:50:07,307
Föstudaga og laugardaga.
676
00:50:07,341 --> 00:50:10,244
Um, greinilega í bakinu.
Þannig þarf enginn að vita það.
677
00:50:10,277 --> 00:50:12,479
Er þér alvara?
678
00:50:13,715 --> 00:50:15,683
Já.
679
00:50:15,717 --> 00:50:16,784
Allt í lagi.
680
00:50:16,818 --> 00:50:18,352
Hey, komdu klukkan 4:00 á föstudaginn.
681
00:51:04,532 --> 00:51:06,433
Veit að hafa
þetta samtal við þig.
682
00:51:06,466 --> 00:51:08,836
Þú gerir ekkert
en kvarta og kvarta.
683
00:51:09,436 --> 00:51:11,639
Þú getur ekki rekið mig út
fyrir listsköpun.
684
00:51:11,673 --> 00:51:13,708
Rafmagnsgítar á miðnætti
er ekki list.
685
00:51:13,741 --> 00:51:15,375
Það er brot á leigusamningi þínum.
686
00:51:15,409 --> 00:51:17,612
Ég skrifaði ekki undir leigusamning.
687
00:51:17,645 --> 00:51:19,379
Skrifaðir þú eitthvað undir
þegar þú fluttir inn?
688
00:51:19,413 --> 00:51:21,415
Þú sleppir henni, Doug.
689
00:51:21,448 --> 00:51:22,850
Hún tók kettling.
Reglurnar gilda ekki.
690
00:51:22,884 --> 00:51:24,519
Svo lengi sem
Ég held áfram að borga leiguna mína,
691
00:51:24,552 --> 00:51:26,453
Ég ætla að halda áfram að spila
gítarinn minn.
692
00:51:26,486 --> 00:51:29,156
Kannski ef þú spilar eitthvað hún
líkar, hún verður ekki eins reið.
693
00:51:29,189 --> 00:51:31,425
Hún fæddist vitlaus.
694
00:51:32,060 --> 00:51:34,394
-Mér líkar við ukulele!
-Þú myndir.
695
00:52:01,254 --> 00:52:04,458
Hæ, ég er Kenna.
Úff, að mæta á vakt.
696
00:52:05,125 --> 00:52:06,761
Fyrirgefðu, ég gleymdi að segja þér það.
697
00:52:06,794 --> 00:52:09,530
Hún ætlar að hjálpa okkur
í bakinu. Um...
698
00:52:11,398 --> 00:52:14,468
Uh, þetta er Roman. Um...
699
00:52:17,705 --> 00:52:18,906
Allt í lagi.
700
00:52:18,940 --> 00:52:21,441
Úff, óvænt.
701
00:52:25,479 --> 00:52:29,383
Um, veistu... veistu það
hvernig á að þvo leirtau?
702
00:52:29,416 --> 00:52:31,519
Sex ára reynsla.
703
00:52:31,552 --> 00:52:34,388
Allt í lagi. Ég er ekki... ég ætla ekki
bið þig um að útskýra það nánar.
704
00:52:34,421 --> 00:52:35,957
Fyrirgefðu, ég verð að fara.
705
00:52:35,990 --> 00:52:38,158
Um, geturðu sýnt henni í kring?
706
00:52:38,826 --> 00:52:40,828
Ég kem aftur.
707
00:52:41,495 --> 00:52:43,631
-Fylgdu mér. Þessa leið.
-Allt í lagi.
708
00:52:59,446 --> 00:53:02,517
Vá. Ég hef ekki séð þessa hæð
á löngum tíma.
709
00:53:02,550 --> 00:53:05,218
Eða skórnir mínir, fyrir það mál.
710
00:53:05,252 --> 00:53:07,755
-Uh, viltu drykk?
-Já.
711
00:53:07,789 --> 00:53:09,456
-Allt í lagi.
-Þakka þér fyrir.
712
00:53:09,489 --> 00:53:11,358
Úff! Ó, maður.
713
00:53:11,391 --> 00:53:12,927
Má ég spyrja þig að einhverju?
714
00:53:12,960 --> 00:53:14,394
Mm-hmm.
715
00:53:14,428 --> 00:53:18,298
Hver er þetta, Lea?
716
00:53:18,331 --> 00:53:22,837
Leah er fyrrverandi unnusta Ledger.
717
00:53:22,870 --> 00:53:24,972
Þau hættu saman fyrir um ári síðan.
718
00:53:25,006 --> 00:53:28,643
Vá. Ég hafði ekki hugmynd um það.
719
00:53:28,676 --> 00:53:31,311
Hún vildi vera það
eina stelpan í lífi hans.
720
00:53:31,344 --> 00:53:33,981
-Svindlaði hann?
-Nei.
721
00:53:34,015 --> 00:53:36,249
Hún var öfundsjúk út í Diem.
722
00:53:36,283 --> 00:53:38,285
Diem er eins og
hans-gervi frænka.
723
00:53:38,318 --> 00:53:39,954
Það er erfitt að útskýra.
724
00:53:39,987 --> 00:53:44,224
En hann er vonlaust hollur
til þessarar litlu stúlku.
725
00:53:45,225 --> 00:53:46,928
...hanga út
einhverntíma hjá mér?
726
00:53:48,896 --> 00:53:50,732
Það er mitt þriðja.
727
00:53:50,765 --> 00:53:52,499
Þegar þú hittir manninn minn,
þú munt vita hvers vegna.
728
00:53:52,533 --> 00:53:54,502
Hann er eldingarvari.
729
00:53:58,305 --> 00:54:00,675
Kenna hefur gjörbylt
þessum stað.
730
00:54:00,708 --> 00:54:02,643
Og hún fann
Cold Creek röðinni.
731
00:54:02,677 --> 00:54:04,311
Ó. Þetta er gott.
732
00:54:04,344 --> 00:54:06,547
Þetta er frábært, reyndar. Takk.
733
00:54:07,648 --> 00:54:09,282
Roman, ég læt þig loka.
734
00:54:09,316 --> 00:54:11,519
-Svo flott?
-Já.
735
00:54:11,552 --> 00:54:14,354
Æ, þarftu far heim?
736
00:54:14,387 --> 00:54:16,289
Já, vissulega.
737
00:54:16,323 --> 00:54:18,526
Hvernig stendur á starfi hennar
kemur með fríðindi?
738
00:54:20,494 --> 00:54:21,829
Sjáumst, krakkar.
739
00:54:21,863 --> 00:54:24,732
-Far hann þér einhvern tíma far heim?
-Nei.
740
00:54:36,911 --> 00:54:39,279
Spyr hún einhvern tíma um mig?
741
00:54:43,751 --> 00:54:46,386
Hún skilur það ekki alveg
fjölskyldulíf enn,
742
00:54:46,419 --> 00:54:49,957
svo hún hugsar ekki alveg
einhvers er saknað í lífi hennar.
743
00:54:49,991 --> 00:54:53,393
Núna hugsar hún
þú ert ekki í lífi hennar vegna þess
744
00:54:53,426 --> 00:54:55,096
bíllinn þinn er ekki nógu stór.
745
00:54:55,129 --> 00:54:56,531
Hvað?
746
00:54:56,564 --> 00:54:57,899
Já, ég veit.
747
00:54:57,932 --> 00:55:00,433
Það er, eh... það er löng saga.
748
00:55:02,402 --> 00:55:04,337
Geturðu sagt mér hvernig hún er?
749
00:55:05,640 --> 00:55:06,874
Hún elskar dýr.
750
00:55:08,408 --> 00:55:10,678
Sérstaklega hunda.
751
00:55:10,711 --> 00:55:14,515
Hún hatar hnetusmjör
en elskar snjókeilur.
752
00:55:15,116 --> 00:55:17,084
Og hún...
753
00:55:17,118 --> 00:55:19,887
hún hefur eldheitan anda.
754
00:55:19,921 --> 00:55:21,488
Alveg eins og þú.
755
00:55:30,430 --> 00:55:32,700
Fyrirgefðu, eh...
756
00:55:32,733 --> 00:55:35,636
er það Lea?
757
00:55:35,670 --> 00:55:38,739
-Vá. Mary Anne vinnur hratt.
-Mm.
758
00:55:38,773 --> 00:55:43,110
Til að vera sanngjarn, um, ég lærði
flestar upplýsingarnar mínar frá Scotty.
759
00:55:43,144 --> 00:55:44,679
Ó, já? Eins og hvað?
760
00:55:45,345 --> 00:55:47,114
Jæja, ég veit að þið hafið grátið bæði
761
00:55:47,148 --> 00:55:49,116
að horfa á Princess Diaries.
762
00:55:49,150 --> 00:55:50,518
Ó, guð minn góður.
763
00:55:52,587 --> 00:55:55,590
Hann myndi alltaf segja
þessi orðatiltæki.
764
00:55:55,623 --> 00:55:58,458
Það er... "helvítis dúfan,"
eða eitthvað.
765
00:55:58,491 --> 00:55:59,861
Það er í rauninni "freakin' dúfa."
766
00:56:03,865 --> 00:56:05,533
Nú erum við misjöfn.
767
00:56:05,566 --> 00:56:07,668
Ég þarf að vita meira um þig.
768
00:56:08,636 --> 00:56:10,638
Hvað viltu vita?
769
00:56:11,239 --> 00:56:13,473
Hvað skrifar þú um
í minnisbókinni þinni?
770
00:56:13,507 --> 00:56:14,675
Hvað segirðu í meðferð?
771
00:56:14,709 --> 00:56:16,677
Ég fer ekki í meðferð.
772
00:56:16,711 --> 00:56:19,013
Jæja, þú ættir kannski að gera það.
773
00:56:26,654 --> 00:56:28,923
Ég skrifa bréf til Scotty.
774
00:56:32,793 --> 00:56:34,762
Skrifaðir þú um kvöldið?
775
00:56:40,835 --> 00:56:42,003
Já.
776
00:56:46,040 --> 00:56:49,911
Æ, geturðu ekki spilað tónlist?
777
00:56:49,944 --> 00:56:51,178
Hvers vegna?
778
00:56:51,212 --> 00:56:53,014
Ég bara... mér líkar það ekki.
779
00:56:53,047 --> 00:56:58,152
Það er allt... sorglegt,
og allir eiga um sárt að binda.
780
00:56:58,185 --> 00:57:00,087
Allt í lagi.
781
00:57:00,121 --> 00:57:01,722
Jæja, við skulum sjá.
782
00:57:06,260 --> 00:57:07,828
Sjáðu?
783
00:57:07,862 --> 00:57:09,462
-Það er sorglegt.
-Allt í lagi, við skulum...
784
00:57:14,835 --> 00:57:17,538
Þarna ertu.
785
00:57:26,814 --> 00:57:30,017
Já, við skulum bara slökkva á því.
786
00:57:35,723 --> 00:57:37,758
-Hæ. Hvernig hefur ykkur það?
-Hæ.
787
00:57:38,592 --> 00:57:40,628
Þetta er mamma mín.
788
00:57:40,661 --> 00:57:42,797
-Hún hefur aldrei verið í fangelsi.
-Ó.
789
00:57:46,000 --> 00:57:47,268
Ég vildi láta þig vita
790
00:57:47,301 --> 00:57:48,970
sem við erum með
mæðradags hádegisverður
791
00:57:49,003 --> 00:57:50,972
eftir nokkrar vikur
í garði.
792
00:57:51,005 --> 00:57:52,940
Komdu. Það verður gaman.
793
00:57:52,974 --> 00:57:54,175
Það er pottþétt.
794
00:57:54,208 --> 00:57:55,743
Um...
795
00:57:56,711 --> 00:57:58,045
-Já. Allt í lagi.
-Já.
796
00:57:58,079 --> 00:57:59,714
Ég-mér þætti vænt um það.
797
00:57:59,747 --> 00:58:01,582
Ef þú átt einhverja aukastóla,
við höfum aldrei nóg.
798
00:58:01,615 --> 00:58:04,752
Hún á ekki einu sinni rúm.
799
00:58:05,619 --> 00:58:07,121
Það var gaman að hitta þig.
800
00:58:17,665 --> 00:58:19,266
Ó, það er upptekið.
801
00:58:19,300 --> 00:58:20,601
Allt í lagi með þig?
802
00:58:20,634 --> 00:58:21,869
-Já. Já.
-Já?
803
00:58:21,902 --> 00:58:24,005
Æ, mig langaði að spyrja
ef þið hefðuð það
804
00:58:24,038 --> 00:58:26,073
hvaða vara sem er, eins og borð
eða stóla sem ég gæti fengið lánaða?
805
00:58:26,107 --> 00:58:27,742
Já, ég held það.
Ég gæti sýnt þér mjög hratt.
806
00:58:27,775 --> 00:58:29,977
-Allt í lagi. Já. Þakka þér fyrir.
-Já?
807
00:58:32,780 --> 00:58:34,882
Uh... Já.
808
00:58:34,915 --> 00:58:37,785
-Ó, já. Fullkomið.
-Já?
809
00:58:37,818 --> 00:58:40,521
-Þakka þér kærlega fyrir.
-Vertu velkominn.
810
00:58:42,089 --> 00:58:44,125
Svo, hvað er með allar krúsirnar?
811
00:58:44,158 --> 00:58:46,127
Er einhver með kaffifíkn?
812
00:58:46,160 --> 00:58:48,029
Öh, áfengi, reyndar.
813
00:58:48,062 --> 00:58:50,731
-Ó, Guð. Mér þykir það svo leitt.
-Nei.
814
00:58:50,765 --> 00:58:52,900
-Slæmur... slæmur brandari.
-Nei, þú ert góður.
815
00:58:52,933 --> 00:58:54,869
Nei, hér eru engin leyndarmál.
816
00:58:54,902 --> 00:58:59,306
Í hverri viku, til að minnast mín
edrú, Ledger fær mér krús.
817
00:58:59,340 --> 00:59:00,775
-Það er fínt.
-Já.
818
00:59:00,808 --> 00:59:02,610
Hlýtur að vera duglegur
þó á bar.
819
00:59:02,643 --> 00:59:03,911
Mm, stundum.
820
00:59:03,944 --> 00:59:05,780
Það væri
ef hann vann í raun og veru einhverja vinnu.
821
00:59:05,813 --> 00:59:07,181
Þið vitið
það er föstudagskvöld, ekki satt?
822
00:59:07,214 --> 00:59:08,916
Fyrirgefðu. Ég bað hann um hjálp.
823
00:59:08,949 --> 00:59:11,318
-Já. Mm-hmm. Þakka þér fyrir.
-Uh, ég kem aftur seinna.
824
00:59:11,352 --> 00:59:13,587
-"Þið vitið að það er
föstudagskvöld, ekki satt?" -Uh-ha.
825
01:00:07,141 --> 01:00:09,844
Bíddu.
Áttu síma?
826
01:00:09,877 --> 01:00:10,845
Loksins.
827
01:00:10,878 --> 01:00:12,980
Horfðu á þig.
828
01:00:13,013 --> 01:00:14,181
Hérna.
829
01:00:15,783 --> 01:00:18,385
Gefðu mér númerið þitt.
830
01:00:19,086 --> 01:00:21,655
Jæja, hvað ef ég vil það ekki
að gefa þér það?
831
01:00:22,289 --> 01:00:26,160
Jæja, ég er yfirmaður þinn, og
Ég þarf að hringja í starfsmenn mína.
832
01:00:26,193 --> 01:00:27,428
Mm.
833
01:00:27,461 --> 01:00:29,997
Rétt. Auðvitað.
834
01:00:33,767 --> 01:00:35,903
Til hvers var það?
835
01:00:35,936 --> 01:00:38,739
Bara svona
Ég get ekki sett nafnið.
836
01:00:40,040 --> 01:00:42,209
Mig langar að sýna þér eitthvað.
837
01:00:45,779 --> 01:00:47,815
Athugaðu símann þinn.
838
01:00:50,451 --> 01:00:51,919
Það er lagalisti.
839
01:00:52,753 --> 01:00:55,923
-Ég sagði þér að...
-Líttu bara á það.
840
01:00:57,391 --> 01:00:59,927
Það er ánægjulegur lagalisti.
841
01:00:59,960 --> 01:01:02,163
Ekki er öll tónlist ömurleg.
842
01:01:04,098 --> 01:01:07,034
Var það heimskulegt?
843
01:01:08,369 --> 01:01:10,204
Alls ekki heimskur.
844
01:01:45,339 --> 01:01:47,708
Sefurðu í sófanum?
845
01:01:50,444 --> 01:01:52,079
Ég er með eitthvað handa þér.
846
01:01:52,112 --> 01:01:54,081
Bíddu fast.
847
01:01:57,117 --> 01:01:59,787
Hvað er ég að gera, Ivy?
848
01:02:09,930 --> 01:02:11,799
Hvað er, um...
849
01:02:11,832 --> 01:02:13,100
Ég veit það ekki
ef þú vilt þetta. Úff...
850
01:02:19,206 --> 01:02:21,809
-Þetta...
-Ó. Ó.
851
01:02:21,842 --> 01:02:23,377
-Vá.
-...er hluti af útilegubúnaði mínum.
852
01:02:23,410 --> 01:02:25,879
Ég sé þig tjalda eins og prinsessu.
853
01:02:38,959 --> 01:02:41,128
Ert þú sá sem stal þessu?
854
01:02:42,296 --> 01:02:44,031
Í alvöru, Kenna?
855
01:02:45,132 --> 01:02:49,403
Ég er hérna úti að svíkja alla
Ég elska með því að hjálpa þér,
856
01:02:49,436 --> 01:02:51,939
og þú ert að stela
eitt gert til að heiðra hann?
857
01:02:51,972 --> 01:02:53,541
Scotty hataði minnisvarða.
858
01:02:53,575 --> 01:02:55,042
Ég var að gera honum greiða.
859
01:02:55,075 --> 01:02:58,145
Jesús Kristur.
860
01:02:58,178 --> 01:03:01,115
Þú heldur samt að ég hafi farið
á barinn þinn með dagskrá.
861
01:03:03,884 --> 01:03:05,319
Hmm.
862
01:03:08,322 --> 01:03:09,823
Jæja, ég gerði það ekki.
863
01:03:10,991 --> 01:03:12,893
Þú getur farið núna.
864
01:03:29,376 --> 01:03:30,978
Fjandinn hafi það, Kenna.
865
01:03:41,255 --> 01:03:43,257
Við getum það ekki.
866
01:03:43,290 --> 01:03:45,527
Það mun bara ná því
svo miklu verra.
867
01:03:45,560 --> 01:03:47,995
Ég veit.
868
01:03:54,636 --> 01:03:56,203
Fyrirgefðu.
869
01:04:18,892 --> 01:04:21,095
-Það það?
-Já.
870
01:04:25,366 --> 01:04:26,501
Er þetta þitt?
871
01:04:26,534 --> 01:04:28,135
Allt í lagi.
872
01:04:29,002 --> 01:04:30,404
Þakka þér fyrir.
873
01:04:32,607 --> 01:04:34,208
Þarna.
874
01:04:38,278 --> 01:04:39,380
Kenna Rowan?
875
01:04:39,413 --> 01:04:41,081
Já.
876
01:04:41,716 --> 01:04:44,051
Þér hefur verið þjónað.
877
01:04:52,960 --> 01:04:55,095
Fæturnir á mér eru að verða aumir.
878
01:04:56,263 --> 01:04:58,031
Þeir eru hvað?
879
01:04:58,932 --> 01:05:01,001
-Þú og þín...
-Þetta var góður leikur, þú.
880
01:05:02,136 --> 01:05:03,671
Allt í lagi, skíthæll.
881
01:05:07,341 --> 01:05:09,176
Allt í lagi. Allt tilbúið.
882
01:05:12,045 --> 01:05:14,081
Allt í lagi, tilbúinn?
883
01:05:14,114 --> 01:05:16,950
Hvað verð ég gamall þegar þú deyrð?
884
01:05:19,153 --> 01:05:21,288
Þú þarft ekki
að hafa áhyggjur af því.
885
01:05:27,494 --> 01:05:29,062
Fjárhagsbók?
886
01:05:29,096 --> 01:05:30,698
Allt í lagi?
887
01:05:30,732 --> 01:05:32,567
Já. Um...
888
01:05:32,600 --> 01:05:34,268
Elska þig, D.
889
01:05:35,537 --> 01:05:37,605
-Takk.
-Já.
890
01:05:59,059 --> 01:06:00,494
Ég trúi ekki að þeir hafi gert þetta.
891
01:06:01,395 --> 01:06:04,532
Ef ég reyni að sjá hana aftur,
þeir gætu handtekið mig.
892
01:06:05,232 --> 01:06:07,968
--Það eru þeir ekki
ætla að skipta um skoðun.
893
01:06:16,711 --> 01:06:18,278
Viltu taka kvöldið frá?
894
01:06:18,312 --> 01:06:21,248
Nei, ég get það ekki. Ég þarf tímana.
895
01:06:23,116 --> 01:06:25,252
Við gætum mætt seint.
896
01:06:30,324 --> 01:06:31,726
Hvernig gengur?
897
01:06:36,230 --> 01:06:38,165
Viltu prófa uppáhalds Diem?
898
01:06:39,366 --> 01:06:40,768
-Já.
-Allt í lagi.
899
01:06:40,802 --> 01:06:44,806
Ég mun fá mér eina FofanaLemonana,
og svo mitt venjulega.
900
01:06:44,839 --> 01:06:47,207
-Þakka þér fyrir.
-Ó, drengur.
901
01:06:47,241 --> 01:06:48,643
Ætla ekki einu sinni að spyrja.
902
01:06:57,150 --> 01:06:59,654
Ég er að taka upp
gulur er uppáhalds liturinn hennar.
903
01:07:01,121 --> 01:07:03,190
Hvað?
904
01:07:03,825 --> 01:07:06,460
Þú fékkst
eitthvað smá þarna.
905
01:07:06,493 --> 01:07:07,795
Ó, nei.
Jæja, tungan þín er blá.
906
01:07:07,829 --> 01:07:08,796
-Er það?
-Og tennurnar þínar.
907
01:07:08,830 --> 01:07:10,130
Og varirnar þínar.
908
01:07:12,332 --> 01:07:17,037
Svo, hvers vegna fluttir þú aftur
á æskuheimili þitt?
909
01:07:18,238 --> 01:07:20,508
Ég sprengdi úr öxlinni.
910
01:07:20,542 --> 01:07:22,242
Æ, fyrirgefðu.
911
01:07:22,276 --> 01:07:24,546
En ekki NFL leikmenn,
912
01:07:24,579 --> 01:07:28,248
þú veist, færð venjulega
flott stórhýsi eða þakíbúð?
913
01:07:28,282 --> 01:07:29,416
Ég er að byggja hús.
914
01:07:29,449 --> 01:07:31,285
Það hefur tekið mig fjögur ár, en...
915
01:07:31,318 --> 01:07:33,320
Jesús. Fjögur ár?
916
01:07:33,353 --> 01:07:35,188
Ég meina, hvað,
höggva það úr steini?
917
01:07:37,859 --> 01:07:39,727
Viltu fara að sjá það?
918
01:07:39,761 --> 01:07:41,596
Ég skal taka þig.
919
01:07:42,897 --> 01:07:44,732
Um...
920
01:07:44,766 --> 01:07:46,634
Mm-hmm. Já.
921
01:07:46,668 --> 01:07:48,201
-Jú.
-Allt í lagi.
922
01:08:18,866 --> 01:08:20,367
Hvað?
923
01:08:24,204 --> 01:08:26,373
Þetta er geðveikt.
924
01:08:30,645 --> 01:08:32,279
Vá.
925
01:08:34,716 --> 01:08:36,383
Já.
926
01:08:36,416 --> 01:08:37,652
Komdu.
927
01:08:37,685 --> 01:08:39,386
Ég skal sýna þér restina.
928
01:08:41,221 --> 01:08:44,559
Í alvöru, þó,
þetta er ótrúlegt.
929
01:08:46,561 --> 01:08:50,263
Svo, um, hvenær ertu
vonast til að flytja inn?
930
01:08:52,934 --> 01:08:54,736
Ég veit það ekki.
931
01:09:11,686 --> 01:09:14,656
Þetta hefur verið draumur minn
í langan tíma.
932
01:09:16,323 --> 01:09:19,393
En svo hugsa ég um
að sjá Diem ekki á hverjum degi.
933
01:09:29,837 --> 01:09:32,272
Seldu það síðan.
934
01:09:32,305 --> 01:09:34,207
Eða leigja það.
935
01:09:35,610 --> 01:09:37,444
Ég vil miklu frekar
þú nær henni,
936
01:09:37,477 --> 01:09:39,479
vitandi að þú ert
í lífi hennar á hverjum degi.
937
01:09:39,514 --> 01:09:42,315
Það er hughreystandi fyrir mig.
938
01:09:45,252 --> 01:09:46,721
En hvað með þig?
939
01:09:48,589 --> 01:09:52,325
Hvað er það sem þú vilt eiginlega?
940
01:09:54,361 --> 01:09:56,496
Ég vil gera rétt hjá henni.
941
01:09:59,266 --> 01:10:01,468
Ég meina, hún á engan pabba.
942
01:10:02,870 --> 01:10:04,839
Og ég var ekki þarna fyrir Scotty.
943
01:10:12,312 --> 01:10:16,316
Þú giftir þig ekki
hennar vegna.
944
01:10:17,118 --> 01:10:19,620
Þú ert ekki að flytja
hennar vegna.
945
01:10:20,454 --> 01:10:24,692
Þú veist, þú getur ekki lifað
Líf Scotty fyrir hann.
946
01:10:48,783 --> 01:10:52,987
Uh, svo ég var að leita
við, um, skápinn...
947
01:10:53,020 --> 01:10:56,591
-Uh-ha. -...og var að hugsa
ég gæti kannski leigt það.
948
01:10:56,624 --> 01:10:59,026
Ég meina, það er miklu stærra en
núverandi íbúð mín, svo...
949
01:11:00,862 --> 01:11:02,697
Við ættum að fara að vinna.
950
01:11:02,730 --> 01:11:03,831
Mm, já.
951
01:11:03,865 --> 01:11:05,733
Viltu ekki pirra yfirmanninn.
952
01:11:17,344 --> 01:11:19,446
Ó. Þakka þér kærlega fyrir.
953
01:11:19,479 --> 01:11:20,581
Þarna er hann.
954
01:11:20,615 --> 01:11:22,382
-Hæ, hæ!
-Hæ!
955
01:11:22,415 --> 01:11:25,385
Við fengum Skylar's
eldri systir til að passa.
956
01:11:25,418 --> 01:11:26,821
-Okkur vantaði bara næturferð.
Hæ. -Hæ, krakkar.
957
01:11:26,854 --> 01:11:28,656
Æ, Mary Anne,
geturðu séð um þá?
958
01:11:28,689 --> 01:11:30,658
Ég veit. Það er geggjað.
959
01:11:30,691 --> 01:11:33,460
-Geggjað.
-Það er annasamt í kvöld.
960
01:11:33,493 --> 01:11:34,629
Viltu þína venjulegu?
961
01:11:34,662 --> 01:11:36,063
Aðeins einn drykkur.
962
01:11:36,097 --> 01:11:37,397
Ég náði þér.
963
01:11:37,430 --> 01:11:38,933
Veistu hvað? Uh, áður en ég sest,
964
01:11:38,966 --> 01:11:40,768
-er bílnum þínum lagt fyrir aftan?
-Já, já, já.
965
01:11:40,802 --> 01:11:42,537
-Diem skildi eftir bakpokann sinn
þarna inni. -Ég skil það, Patrick.
966
01:11:42,570 --> 01:11:44,572
-Ég ætla að grípa það. Ég náði því.
-Farðu að sitja.
967
01:11:44,605 --> 01:11:45,973
-Ég er þegar blautur.
-Ég náði þér.
968
01:11:46,007 --> 01:11:48,976
Það hellist. Þú átt viðskiptavini.
969
01:11:49,010 --> 01:11:50,477
Úff!
970
01:12:10,531 --> 01:12:12,800
Farðu og fáðu þér drykk með konunni þinni.
971
01:12:38,993 --> 01:12:40,828
Þakka þér fyrir.
972
01:12:42,630 --> 01:12:44,999
Þú veist, þú hefðir getað það
sendi mér það í sms.
973
01:12:45,032 --> 01:12:46,033
Já.
974
01:12:52,206 --> 01:12:54,175
Um...
975
01:12:54,208 --> 01:12:56,476
Af hverju ertu hér?
976
01:13:28,609 --> 01:13:30,645
Þú bragðast eins og epli.
977
01:13:30,678 --> 01:13:33,581
-Og þú ert kaldur og blautur.
-Mm-hmm.
978
01:14:51,292 --> 01:14:52,927
Hæ, þú.
979
01:14:54,729 --> 01:14:56,731
Hvað skrifaðirðu?
980
01:14:56,764 --> 01:14:59,667
Kemur þér ekkert við.
981
01:14:59,700 --> 01:15:01,869
Ég vil heyra það.
982
01:15:01,902 --> 01:15:03,838
Komdu hingað.
983
01:15:14,648 --> 01:15:17,018
Ekki hugsa
þér mun líka við það.
984
01:15:17,051 --> 01:15:18,686
Prófaðu mig.
985
01:15:24,191 --> 01:15:26,894
„Kæri Scotty:
986
01:15:26,927 --> 01:15:30,097
„Ég stundaði kynlíf með
besti vinur þinn í kvöld.
987
01:15:31,799 --> 01:15:34,035
„Ég er ekki viss um að það sé eitthvað
þú vilt heyra.
988
01:15:34,068 --> 01:15:35,136
„Kannski er það.
989
01:15:35,169 --> 01:15:37,772
„Ég fæ á tilfinninguna,
ef þú heyrir þessi bréf
990
01:15:37,805 --> 01:15:40,775
„hvar sem þú ert,
þú vilt að ég sé hamingjusamur,
991
01:15:40,808 --> 01:15:43,577
"og núna
Ledger er að gleðja mig.
992
01:15:44,979 --> 01:15:48,649
„Ef það er einhver huggun,
kynlífið var frábært...
993
01:15:49,817 --> 01:15:52,253
...en það getur enginn
haltu kerti að þér."
994
01:15:53,687 --> 01:15:54,955
Þú ert bara að segja það
995
01:15:54,989 --> 01:15:56,924
svo þú meiðir ekki tilfinningar hans?
996
01:15:58,359 --> 01:16:00,261
Ekki satt?
997
01:16:01,362 --> 01:16:04,031
Hvað sem þú þarft að heyra.
998
01:16:05,032 --> 01:16:07,068
Gefðu mér það.
999
01:16:07,101 --> 01:16:08,836
Mm-hmm.
1000
01:16:12,006 --> 01:16:14,642
Það var samt gott, ekki satt?
1001
01:16:14,675 --> 01:16:16,177
Það besta.
1002
01:16:20,748 --> 01:16:22,817
Ó. Scotty líkaði ekki við þetta.
1003
01:16:22,850 --> 01:16:24,285
Mm-mm.
1004
01:16:32,993 --> 01:16:35,062
Það er Ledger!
1005
01:16:35,096 --> 01:16:36,597
Ó, já.
1006
01:16:38,299 --> 01:16:41,135
Allt í lagi. Æ, guð minn góður.
1007
01:16:42,870 --> 01:16:45,039
-Á. Maríukerlan mín.
-Jæja.
1008
01:16:45,072 --> 01:16:46,740
Gefur mér hjartaáfall.
1009
01:16:47,875 --> 01:16:50,277
-Hæ. Ertu góður?
-Ó.
1010
01:16:50,311 --> 01:16:53,914
Þú lítur út eins og þú hafir kannski ekki gert það
fá nægan svefn í nótt.
1011
01:16:53,948 --> 01:16:56,150
Ég fékk nóg. Takk.
1012
01:16:56,817 --> 01:16:59,186
Jæja, það er góð tímasetning
af því að hún vildi segja hæ.
1013
01:16:59,220 --> 01:17:00,721
Við erum að fara til ömmu Landry.
1014
01:17:00,754 --> 01:17:03,090
Ekki gleyma mér, allt í lagi?
1015
01:17:03,124 --> 01:17:04,992
Jæja, þú ert bara að fara
fyrir hádegi, D.
1016
01:17:05,025 --> 01:17:06,694
Hvernig get ég gleymt þér?
1017
01:17:06,727 --> 01:17:08,762
Gamalt fólk gleymir hlutum.
1018
01:17:08,796 --> 01:17:10,364
Komdu, þú.
1019
01:17:10,397 --> 01:17:12,700
-Takk fyrir það.
-Já.
1020
01:17:12,733 --> 01:17:14,869
Allt í lagi. Við sjáum hann seinna.
Sjáumst síðar.
1021
01:17:14,902 --> 01:17:17,805
Grace, reyndar,
Ég gleymdi næstum því.
1022
01:17:20,074 --> 01:17:21,642
Æ.
1023
01:17:22,276 --> 01:17:24,745
Gleðilegan mæðradag.
1024
01:17:26,780 --> 01:17:28,883
Takk.
1025
01:17:31,919 --> 01:17:33,254
Þetta var virkilega fínt.
1026
01:17:33,287 --> 01:17:35,456
Og mjög fallegur.
1027
01:17:35,489 --> 01:17:37,691
Ég ætla að fara
settu þá í vatn, allt í lagi?
1028
01:17:37,725 --> 01:17:39,093
-Allt í lagi.
-Geturðu fylgst með?
1029
01:17:42,263 --> 01:17:44,665
Hvað er mæðradagur?
1030
01:17:49,336 --> 01:17:51,105
Mæðradagurinn...
1031
01:17:52,006 --> 01:17:54,909
Það er frídagur.
1032
01:17:54,942 --> 01:17:58,412
En Nana er ekki móðir þín.
1033
01:17:58,445 --> 01:18:01,148
Hún er það ekki, en ég lifði
hinum megin við hana
1034
01:18:01,182 --> 01:18:03,784
allt mitt líf,
svo hún er mér eins og mamma.
1035
01:18:03,817 --> 01:18:05,319
Hvar er mamma þín?
1036
01:18:05,352 --> 01:18:09,190
Hún er í Flórída,
svo ég sendi henni blóm.
1037
01:18:09,223 --> 01:18:13,060
Ég vil fá mömmu blóm,
þessi með pínulitla bílinn.
1038
01:18:14,762 --> 01:18:16,864
Mamma þín mun fá blóm, D.
1039
01:18:16,897 --> 01:18:20,100
Komdu, NoNo og Nana.
Við erum sein.
1040
01:18:20,134 --> 01:18:22,303
Við erum ekki sein.
1041
01:18:28,309 --> 01:18:29,944
Gleðilegan mæðradag, Ledger.
1042
01:18:29,977 --> 01:18:31,912
Ég er svo stoltur af þér.
1043
01:18:31,946 --> 01:18:33,347
Elska þig, klikkuð stelpa.
1044
01:18:53,501 --> 01:18:56,770
Til mæðra, þar á meðal Kenna,
1045
01:18:56,804 --> 01:18:59,206
þó
dóttur hennar var rænt.
1046
01:18:59,240 --> 01:19:01,075
Til mæðra.
1047
01:19:01,108 --> 01:19:04,011
-Til mæðra.
-Skál.
1048
01:19:15,557 --> 01:19:18,225
Svo, hvað er málið með Doug?
1049
01:19:19,393 --> 01:19:21,529
Við vorum á stefnumótum.
1050
01:19:21,563 --> 01:19:23,797
Í ljós kom að ég féll fyrir brjáluðum gaur
1051
01:19:23,831 --> 01:19:26,166
hvers ástarmál
er heimska.
1052
01:19:27,167 --> 01:19:28,302
Hmm.
1053
01:19:29,504 --> 01:19:32,006
Heimskulegt brjálað hjá þér.
1054
01:19:41,048 --> 01:19:43,784
Talandi um heimskulegt brjálæði.
1055
01:19:48,623 --> 01:19:51,425
Ég ætla... Já. Um...
1056
01:19:51,458 --> 01:19:52,893
Hæ, hvernig gengur?
1057
01:19:52,926 --> 01:19:54,529
Hæ.
1058
01:19:54,562 --> 01:19:56,297
Þessar eru fyrir þig.
1059
01:19:56,330 --> 01:19:57,998
Þakka þér fyrir.
1060
01:20:04,606 --> 01:20:06,240
Ertu að kyssa fíflið?
1061
01:20:06,273 --> 01:20:09,043
Jamm, þetta er Ledger.
1062
01:20:09,076 --> 01:20:09,877
Ledjerk.
1063
01:20:09,910 --> 01:20:11,478
-Ó, Ledjerk.
-Hmm.
1064
01:20:11,513 --> 01:20:14,181
Allt í lagi. Hún er fyndin og grimm.
1065
01:20:14,214 --> 01:20:15,282
Ég er Ledjerk.
1066
01:20:17,017 --> 01:20:19,554
Ah. Rétt. Allt í lagi.
1067
01:20:33,434 --> 01:20:36,103
Geturðu sagt mér það
hvað gerðist um kvöldið?
1068
01:20:41,609 --> 01:20:43,844
Ledger, takk.
1069
01:20:46,380 --> 01:20:48,182
Ég þarf að vita.
1070
01:20:59,627 --> 01:21:01,862
Ég skal lesa það fyrir þig.
1071
01:21:21,549 --> 01:21:24,084
„Kæri Scotty:
1072
01:21:24,118 --> 01:21:26,253
„Við fórum á uppáhaldsstaðinn okkar
þá nótt.
1073
01:21:28,690 --> 01:21:30,658
"Við uppáhaldsvatnið okkar,
1074
01:21:30,692 --> 01:21:32,527
mín hlið af bænum."
1075
01:21:34,495 --> 01:21:36,130
Mm.
1076
01:21:36,163 --> 01:21:37,532
"Vegna þess að þú áttir afmæli,
1077
01:21:37,565 --> 01:21:39,501
Ég vildi að þetta væri sérstakt.“
1078
01:21:47,374 --> 01:21:48,676
Mm-mm.
1079
01:21:48,710 --> 01:21:50,411
Ekki láta mig gera það einn.
1080
01:21:50,444 --> 01:21:52,179
Komdu.
1081
01:21:57,184 --> 01:21:59,052
-Mmm.
-Mm-hmm.
1082
01:22:07,161 --> 01:22:09,062
-Ertu tilbúinn?
-Já.
1083
01:22:09,997 --> 01:22:11,331
Allt í lagi. Hérna förum við.
1084
01:22:11,365 --> 01:22:15,035
Ég ætla að komast þangað inn.
1085
01:22:15,068 --> 01:22:17,971
Úff-hú!
1086
01:22:18,005 --> 01:22:19,406
Það er ekki--
það er í rauninni ekki svo slæmt.
1087
01:22:19,440 --> 01:22:21,975
-Það er það í rauninni ekki.
-Bíddu eftir mér. Bíddu eftir mér.
1088
01:22:22,009 --> 01:22:23,277
Úff elskan!
1089
01:22:23,310 --> 01:22:24,978
Ó, guð minn!
1090
01:22:27,247 --> 01:22:29,349
Ó, guð minn góður.
1091
01:22:41,529 --> 01:22:43,163
Þakka þér fyrir.
1092
01:22:44,231 --> 01:22:46,066
Þú bjargaðir mér í kvöld.
1093
01:22:47,802 --> 01:22:50,003
Og ég mun alltaf gera það.
1094
01:22:52,105 --> 01:22:53,508
Ég elska þig.
1095
01:22:53,541 --> 01:22:55,577
Ég elska þig líka.
1096
01:23:02,584 --> 01:23:03,685
Til hamingju með afmælið.
1097
01:23:03,718 --> 01:23:05,252
Mm-hmm.
1098
01:23:05,285 --> 01:23:07,655
Þú veist hvað hljómar
virkilega gott núna?
1099
01:23:07,689 --> 01:23:09,089
Hvað?
1100
01:23:09,122 --> 01:23:11,425
Eitthvað kjötbrauð
og kartöflumús.
1101
01:23:12,527 --> 01:23:15,128
-Svo, við skulum fara í matsöluna.
-Mm-hmm.
1102
01:23:17,297 --> 01:23:19,433
"Ég held að okkur hafi liðið
ósigrandi þá nótt."
1103
01:23:43,023 --> 01:23:45,325
Kenna!
1104
01:24:07,749 --> 01:24:09,149
Hæ.
1105
01:24:09,182 --> 01:24:10,818
Scotty?
1106
01:24:10,852 --> 01:24:12,654
Hæ.
1107
01:24:50,758 --> 01:24:52,192
Hæ.
1108
01:24:52,225 --> 01:24:54,596
Hæ, Scotty.
1109
01:24:54,629 --> 01:24:56,831
Hæ. Hæ.
1110
01:24:56,864 --> 01:24:58,600
Ég er hér.
1111
01:25:05,573 --> 01:25:07,407
elskan.
1112
01:25:07,441 --> 01:25:08,676
Scotty!
1113
01:25:15,717 --> 01:25:18,251
Nei!
1114
01:25:31,532 --> 01:25:33,166
Nei.
1115
01:25:35,202 --> 01:25:36,537
Hjálp!
1116
01:25:37,505 --> 01:25:39,473
"Ég varð að fá hjálp,
1117
01:25:39,507 --> 01:25:41,308
svo ég fór á þjóðveginn.“
1118
01:25:41,341 --> 01:25:43,443
Hæ. Hjálp!
1119
01:25:43,477 --> 01:25:44,812
Nei.
1120
01:25:44,846 --> 01:25:46,346
Ó!
1121
01:25:46,380 --> 01:25:47,915
"Enginn stoppaði.
1122
01:25:52,920 --> 01:25:55,723
Og það er það síðasta
Ég man.“
1123
01:26:05,265 --> 01:26:07,334
Hversu mikið þurftirðu að drekka?
1124
01:26:07,367 --> 01:26:10,270
Ertu á
önnur ólögleg efni?
1125
01:26:10,303 --> 01:26:12,807
Hringdirðu á hjálp?
1126
01:26:12,840 --> 01:26:16,343
Vissir þú að hann var enn á lífi
þegar þú flúðir af vettvangi?
1127
01:26:16,978 --> 01:26:19,947
Vissir þú að hann var enn á lífi
þegar við fundum hann?
1128
01:26:22,850 --> 01:26:25,953
"Ég vissi það ekki
handleggurinn þinn hafði verið kremaður.
1129
01:26:25,987 --> 01:26:28,255
"Að þú værir enn á lífi.
1130
01:26:28,856 --> 01:26:30,692
"Fyrirgefðu, Scotty.
1131
01:26:30,725 --> 01:26:32,492
"Mér þykir það leitt.
1132
01:26:33,161 --> 01:26:36,531
„Þegar dómarinn gaf mér
sjö ár,
1133
01:26:36,564 --> 01:26:38,398
„Mér fannst það ekki nóg.
1134
01:26:38,432 --> 01:26:41,536
„En ef ég hefði vitað það
að ég væri ólétt,
1135
01:26:41,569 --> 01:26:43,805
„Ég hefði aldrei játað sök.
1136
01:26:43,838 --> 01:26:47,307
„Ég vissi bara ekki að ég hefði það
hvað sem er eftir til að lifa fyrir.
1137
01:26:51,846 --> 01:26:54,549
„Það var „áður en þú,“
það var „meðan á þér stóð“
1138
01:26:54,582 --> 01:26:57,652
og ég hugsaði aldrei
það væri „eftir þig“.“
1139
01:27:15,803 --> 01:27:17,772
Mér þykir leitt að þú hafir misst hann.
1140
01:27:24,879 --> 01:27:26,948
Það hefur enginn sagt það
til mín áður.
1141
01:27:40,360 --> 01:27:41,796
Hæ, hæ.
1142
01:27:41,829 --> 01:27:43,731
Grace heyrði ekki til baka.
Hún vildi að ég tékkaði á þér.
1143
01:27:43,765 --> 01:27:44,832
Ó.
1144
01:27:50,337 --> 01:27:52,540
Patrick.
1145
01:27:55,009 --> 01:27:57,444
Hann var besti vinur þinn.
1146
01:27:57,477 --> 01:27:58,746
Patrick.
1147
01:27:59,747 --> 01:28:01,716
Patrick. Patrick!
1148
01:28:16,063 --> 01:28:18,032
Patrick.
1149
01:28:18,065 --> 01:28:19,801
Ertu að sofa hjá henni?
1150
01:28:19,834 --> 01:28:23,070
Sko, ég held að við þrír
þarf að setjast niður og bara...
1151
01:28:23,104 --> 01:28:25,006
Ertu að sofa hjá henni?
1152
01:28:25,039 --> 01:28:26,507
Við höfum öll haft rangt fyrir okkur varðandi hana.
1153
01:28:26,541 --> 01:28:28,009
Þú hefur tekið
versta augnablik lífs hennar
1154
01:28:28,042 --> 01:28:29,844
og gerði það að því hver hún er.
1155
01:28:33,380 --> 01:28:34,649
Ó, guð minn góður.
1156
01:28:35,550 --> 01:28:38,418
-Ó, minn... Nei.
-Höfuðbók!
1157
01:28:38,451 --> 01:28:39,654
-Patrick!
-Höfuðbók!
1158
01:28:39,687 --> 01:28:40,855
Komdu henni inn.
1159
01:28:40,888 --> 01:28:43,524
Patrick. Bara...
1160
01:28:43,558 --> 01:28:45,358
Láttu okkur í friði.
1161
01:28:47,061 --> 01:28:49,597
-Heyrið í mér!
-Láttu okkur í friði.
1162
01:28:58,506 --> 01:29:00,808
Hvað ætlarðu að gera?
1163
01:29:02,442 --> 01:29:03,911
Ég veit það ekki.
1164
01:29:06,581 --> 01:29:08,749
Elskarðu hana?
1165
01:29:16,524 --> 01:29:19,060
Jæja... jæja, ég vona bara
þú gerir rétt.
1166
01:29:19,093 --> 01:29:21,494
Hvað er rétt?
1167
01:29:24,464 --> 01:29:25,766
Ég veit það ekki.
1168
01:29:27,702 --> 01:29:28,870
Ég vona bara að þú gerir það.
1169
01:29:28,903 --> 01:29:30,137
Úff.
1170
01:30:00,635 --> 01:30:02,435
Hvað gerðist?
1171
01:30:11,679 --> 01:30:13,648
Var það Patrick?
1172
01:30:16,817 --> 01:30:18,485
Sá Diem?
1173
01:30:21,022 --> 01:30:22,623
Nei. Nei.
1174
01:30:22,657 --> 01:30:24,424
Nei, þetta getur ekki...
1175
01:30:25,092 --> 01:30:26,794
Ætla þeir að leyfa þér að sjá hana?
1176
01:30:26,827 --> 01:30:28,796
Ég veit það ekki. Ég-ég satt að segja
veit ekki hvað verður.
1177
01:30:28,829 --> 01:30:31,232
-Ó, Guð.
-Kenna.
1178
01:30:31,265 --> 01:30:33,968
Ég verð að... Fyrirgefðu.
Ég verð að fara.
1179
01:30:34,001 --> 01:30:35,803
Bíddu.
1180
01:30:35,836 --> 01:30:37,238
Kenna. Nei.
1181
01:30:37,271 --> 01:30:40,241
Ég bara... Ég geri það ekki, ég vil ekki
hlutum að breyta fyrir hana.
1182
01:30:40,274 --> 01:30:41,842
Líf hennar er-er svo hamingjusamt,
1183
01:30:41,876 --> 01:30:44,145
og hún veit það ekki einu sinni
að ég sé til.
1184
01:30:44,178 --> 01:30:46,614
Þú ættir bara að gefa þeim
einhvern tíma, allt í lagi?
1185
01:30:46,647 --> 01:30:49,550
Gefa þeim tíma?
Þeir hafa átt helvítis ár.
1186
01:30:49,583 --> 01:30:51,552
Allt í lagi?
Þeir munu ekki komast yfir það.
1187
01:30:51,585 --> 01:30:53,020
Ég meina, hvað mun breytast?
1188
01:30:53,054 --> 01:30:55,523
-Þetta verður bara erfiðara
fyrir okkur. -Kenna.
1189
01:30:55,556 --> 01:30:56,791
Bíddu, bíddu, bíddu.
1190
01:30:56,824 --> 01:30:59,827
Vinsamlegast ekki fara.
Vinsamlegast ekki fara.
1191
01:30:59,860 --> 01:31:03,564
Farðu bara til þeirra og biðjist afsökunar.
1192
01:31:03,597 --> 01:31:05,866
Diem þarfnast þín.
1193
01:31:07,101 --> 01:31:09,904
Kenna, nei. Kenna.
1194
01:31:09,937 --> 01:31:12,640
-Ke-- Vertu.
-Vinsamlegast fáðu...
1195
01:31:12,673 --> 01:31:14,542
Vinsamlegast ekki fara.
1196
01:31:14,575 --> 01:31:17,244
Vinsamlegast. Vinsamlegast.
1197
01:31:17,278 --> 01:31:19,146
Allt í lagi?
1198
01:31:19,180 --> 01:31:20,748
Nei.
1199
01:31:23,751 --> 01:31:25,753
Ég get ekki verið hér.
1200
01:31:33,694 --> 01:31:35,563
Vinsamlegast ekki hata þá.
1201
01:31:36,931 --> 01:31:39,499
Þeir eru að gefa henni gott líf.
1202
01:31:51,879 --> 01:31:54,148
Þegar Diem spyr um mömmu sína,
1203
01:31:54,181 --> 01:31:57,618
Ég skal ganga úr skugga um að hún viti það
hvað þú ert ótrúleg.
1204
01:31:58,652 --> 01:32:00,254
Og hversu mikið þú elskar hana.
1205
01:32:17,905 --> 01:32:19,940
Bless.
1206
01:33:08,823 --> 01:33:10,091
Þú ættir að fara.
1207
01:33:10,124 --> 01:33:11,692
Þetta mun ekki taka langan tíma.
1208
01:33:14,328 --> 01:33:16,730
Ég hef gefið síðustu fimm ár
lífs míns til þessarar litlu stúlku.
1209
01:33:16,764 --> 01:33:17,998
Þú skuldar mér þetta.
1210
01:33:20,334 --> 01:33:21,902
Þetta er Kenna.
1211
01:33:21,936 --> 01:33:24,105
Ég merkti bréfið
Ég þarf að þú lesir.
1212
01:33:24,138 --> 01:33:26,040
Restin er einkamál.
1213
01:33:26,674 --> 01:33:28,909
Ég vil ekki að þú lesir
þetta bréf vegna þess að...
1214
01:33:28,943 --> 01:33:30,644
því ég elska Kenna.
1215
01:33:30,678 --> 01:33:34,014
Ég vil að þú lest þetta bréf
vegna þess að Scotty elskaði Kenna.
1216
01:33:36,450 --> 01:33:38,185
Hann elskaði hana virkilega.
1217
01:33:42,389 --> 01:33:43,757
Hérna.
1218
01:34:14,788 --> 01:34:16,757
Hvað finnst þér, Ivy?
1219
01:34:16,790 --> 01:34:19,093
Viltu koma með mér?
1220
01:34:40,347 --> 01:34:42,283
Getum við talað saman?
1221
01:34:45,886 --> 01:34:47,788
Þú mátt koma inn.
1222
01:35:06,541 --> 01:35:08,008
Um...
1223
01:35:09,243 --> 01:35:12,079
Ég las það sem þú skrifaðir
um þá nótt.
1224
01:35:19,153 --> 01:35:20,254
ég býst við...
1225
01:35:25,392 --> 01:35:27,761
...ég trúi...
1226
01:35:29,396 --> 01:35:31,031
...Scotty...
1227
01:35:33,033 --> 01:35:35,769
...hefði viljað þig
að hitta...
1228
01:35:37,371 --> 01:35:39,173
...dóttir hans.
1229
01:35:50,150 --> 01:35:53,220
Ég get engu lofað
umfram það.
1230
01:37:10,497 --> 01:37:12,833
Ég bauð Kenna í mat.
1231
01:37:13,635 --> 01:37:15,969
Viltu vera með?
1232
01:37:34,556 --> 01:37:36,357
Hún er komin út fyrir aftan.
1233
01:38:07,154 --> 01:38:09,323
Geturðu komið með mér?
1234
01:38:18,533 --> 01:38:19,601
Höfuðbók!
1235
01:38:19,634 --> 01:38:22,403
Hæ. Komdu hingað.
1236
01:38:23,404 --> 01:38:24,672
vá.
1237
01:38:24,706 --> 01:38:26,708
Ég saknaði þín svo mikið.
1238
01:38:26,741 --> 01:38:29,677
Ég vil að þú hittir einhvern.
1239
01:38:29,711 --> 01:38:32,112
Þetta er Kenna vinur minn.
1240
01:38:33,180 --> 01:38:36,150
Hæ Kenna.
1241
01:38:36,183 --> 01:38:38,952
Viltu sjá
gæludýraskjaldbökuna mína?
1242
01:38:38,986 --> 01:38:40,622
Ég myndi gjarnan vilja.
1243
01:38:40,655 --> 01:38:42,022
Hvað heitir hann?
1244
01:38:42,055 --> 01:38:44,458
Fjárhagsbók. Það lítur alveg út eins og hann.
1245
01:38:44,491 --> 01:38:46,026
Hæ.
1246
01:39:01,208 --> 01:39:03,243
Ó, vá.
1247
01:39:06,213 --> 01:39:08,382
Viltu sjá
frumskógarræktin mín?
1248
01:39:08,415 --> 01:39:12,186
Ég er í raun næstum sex,
og það er gjöf mín,
1249
01:39:12,219 --> 01:39:15,623
svo það kemur ekki mjög vel á óvart
1250
01:39:15,657 --> 01:39:17,525
vegna þess að það er of stórt til að pakka inn.
1251
01:39:20,595 --> 01:39:23,497
Ledger, geturðu sett Ledger
í tankinum sínum
1252
01:39:23,531 --> 01:39:25,199
svo hann villist ekki?
1253
01:39:25,232 --> 01:39:26,701
Allt í lagi.
1254
01:39:26,734 --> 01:39:29,737
Ó. Þú myndarlega dýrið.
1255
01:39:48,255 --> 01:39:51,391
Þetta var áður hjá pabba mínum.
1256
01:39:53,828 --> 01:39:57,130
Veistu, ég-ég vissi það
pabbi þinn.
1257
01:39:58,232 --> 01:40:01,068
Varstu vinur hans?
1258
01:40:01,101 --> 01:40:03,203
Ég var kærastan hans.
1259
01:40:03,237 --> 01:40:06,774
Ég vissi það ekki
pabbi minn átti kærustu.
1260
01:40:12,680 --> 01:40:15,082
Já, ég elskaði hann mjög mikið.
1261
01:40:17,417 --> 01:40:19,453
Af hverju ertu dapur?
1262
01:40:20,420 --> 01:40:21,723
Saknarðu hans?
1263
01:40:21,756 --> 01:40:23,825
Um...
1264
01:40:23,858 --> 01:40:26,728
Jæja, ég sakna...
Ég sakna hans mikið.
1265
01:40:26,761 --> 01:40:28,830
En það er ekki ástæðan fyrir því að ég er að gráta.
1266
01:40:28,863 --> 01:40:33,668
Ég græt því ég er svo glöð
að vera hér með þér.
1267
01:40:33,701 --> 01:40:35,168
Hvers vegna?
1268
01:40:37,772 --> 01:40:40,173
Geturðu komið hingað?
1269
01:40:41,475 --> 01:40:44,044
Mig langar að segja þér eitthvað.
1270
01:40:48,650 --> 01:40:52,319
Ég veit það
þú hittir mig bara, en...
1271
01:40:53,621 --> 01:40:56,290
W-Jæja, ég er mamma þín.
1272
01:40:57,124 --> 01:40:58,526
Í alvöru?
1273
01:40:58,560 --> 01:41:00,294
Já, þú, um...
1274
01:41:00,327 --> 01:41:03,430
þú ólst upp í maganum á mér,
1275
01:41:03,463 --> 01:41:08,302
og svo, um,
Nana og afi, þau...
1276
01:41:08,335 --> 01:41:10,304
Ekki afi. NeiNei.
1277
01:41:10,337 --> 01:41:11,706
Ó. NeiNei.
1278
01:41:11,739 --> 01:41:13,407
NeiNei og Nana...
1279
01:41:13,440 --> 01:41:16,176
þeir sáu um þig
þegar ég gat það ekki.
1280
01:41:16,209 --> 01:41:18,445
Fékkstu stærri bíl?
1281
01:41:18,478 --> 01:41:20,247
Um...
1282
01:41:21,616 --> 01:41:23,751
Rétt. Um...
1283
01:41:23,785 --> 01:41:26,353
Jæja, ég er að vinna í því.
1284
01:41:26,386 --> 01:41:28,523
Hvaða drykk viltu?
1285
01:41:28,556 --> 01:41:32,159
Má ég ha--
Mig langar í fjólubláan, takk.
1286
01:41:32,192 --> 01:41:34,494
Það er fjólublár-lavender.
1287
01:41:40,802 --> 01:41:43,504
Ég skal ná þér
stykki af ristuðu brauði.
1288
01:41:43,538 --> 01:41:45,607
Þakka þér fyrir.
1289
01:41:45,640 --> 01:41:47,174
Mmm!
1290
01:41:50,745 --> 01:41:52,814
Ég gleymdi nafninu þínu.
1291
01:41:54,782 --> 01:41:56,216
Um, Kenna.
1292
01:41:56,818 --> 01:42:00,387
Geturðu ýtt mér á rólurnar,
takk, Kenna?
1293
01:42:01,488 --> 01:42:03,256
Já.
1294
01:42:13,200 --> 01:42:15,302
Úff!
1295
01:42:17,705 --> 01:42:19,473
Hæ.
1296
01:42:27,548 --> 01:42:29,684
Úff, hún er að leita að
smá djús.
1297
01:42:29,717 --> 01:42:31,686
Mm, í ísskápnum.
1298
01:42:31,719 --> 01:42:33,286
Allt í lagi.
1299
01:42:43,765 --> 01:42:45,533
Get ég aðstoðað við hvað sem er?
1300
01:42:45,566 --> 01:42:47,769
Nei, það er allt í lagi.
1301
01:42:51,304 --> 01:42:53,440
Þú spilar við dóttur þína.
1302
01:42:56,611 --> 01:42:58,546
Æ, G-Grace.
1303
01:42:58,579 --> 01:43:00,581
Það er...
1304
01:43:22,637 --> 01:43:24,371
Við höldum áfram.
1305
01:43:34,882 --> 01:43:37,752
--Hún hugsaði
að hún varð að vera með gifs
1306
01:43:37,785 --> 01:43:39,020
það sem eftir er ævinnar.
1307
01:43:39,053 --> 01:43:40,454
Engum datt í hug að segja henni...
1308
01:43:40,487 --> 01:43:42,924
Og hún var aðeins þriggja ára.
1309
01:44:35,543 --> 01:44:40,715
Ég hef þekkt þig síðan
þú varst á aldrinum Diems, Ledge.
1310
01:44:42,517 --> 01:44:45,920
Og ekki einu sinni
á öllum þessum árum
1311
01:44:45,953 --> 01:44:49,322
gafstu mér nokkurn tíma
ein ástæða til að efast um þig.
1312
01:44:50,057 --> 01:44:55,495
Svo ef þú ert að segja mér það
Kenna er verðugur Diem...
1313
01:44:58,933 --> 01:45:01,301
...þá trúi ég þér.
1314
01:45:13,446 --> 01:45:15,348
Ertu að grínast?
1315
01:45:19,887 --> 01:45:21,823
Er þetta æðisleg dúfa?
1316
01:45:25,893 --> 01:45:28,095
Þetta er æðisleg dúfa!
1317
01:45:28,129 --> 01:45:30,832
Vá.
1318
01:46:06,968 --> 01:46:08,603
Sjáðu.
1319
01:46:08,636 --> 01:46:10,571
Þú ert viss um að þú gerir það ekki
viltu að ég hjálpi?
1320
01:46:10,605 --> 01:46:12,540
-Við fengum þetta.
-Já, við höfum þetta.
1321
01:46:18,045 --> 01:46:20,114
Ætla að stinga því inn hérna.
1322
01:46:20,147 --> 01:46:22,149
Af hverju erum við að setja þetta hér?
1323
01:46:23,918 --> 01:46:25,887
Jæja, það mun gera nana þína
virkilega ánægður
1324
01:46:25,920 --> 01:46:29,422
að vita að það er hér
ef hún keyrir einhvern tíma framhjá.
1325
01:46:29,456 --> 01:46:31,859
Mun það gleðja pabba minn?
1326
01:46:31,893 --> 01:46:35,462
Það mun... það mun gera hann
svo ánægð að við erum saman.
1327
01:46:36,463 --> 01:46:38,866
Má ég slá það?
1328
01:46:38,900 --> 01:46:40,835
Já, smelltu hér.
1329
01:46:43,004 --> 01:46:45,606
Gott starf.
1330
01:46:51,212 --> 01:46:53,648
Kæri Scotty:
1331
01:46:53,681 --> 01:46:55,783
Ég var vanur að skrifa þér
þegar ég var einmana.
1332
01:46:55,816 --> 01:46:57,885
Ég veit að það er stutt síðan.
1333
01:46:58,753 --> 01:47:01,722
Kannski er það vegna þess að
Ég er ekki einn lengur.
1334
01:47:02,556 --> 01:47:04,424
Ég er með Ledger...
1335
01:47:05,126 --> 01:47:07,460
...og foreldrar þínir
1336
01:47:07,494 --> 01:47:08,930
og Diem.
1337
01:47:09,797 --> 01:47:13,034
Nú eru áminningar um þig
lát mig bara brosa.
1338
01:47:14,168 --> 01:47:15,468
Elsku Kenna.
1339
01:47:15,503 --> 01:47:16,537
Komdu hingað.
1340
01:47:16,570 --> 01:47:18,806
vá!
1341
01:47:18,839 --> 01:47:20,741
Allt í lagi, hver vill snjókeilur?
1342
01:47:20,775 --> 01:47:22,810
FofanaLemonana!
1343
01:47:29,183 --> 01:47:31,085
Ég held að við þurfum tónlist.
1344
01:47:31,118 --> 01:47:33,054
Já!