1
00:01:02,764 --> 00:01:04,632
Kanst tú draga yvir?

2
00:01:18,211 --> 00:01:20,213
Góði Skotti:</i>

3
00:01:20,247 --> 00:01:22,349
<i>So, eg eri tíðliga úti</i>
<i>fyri góðan atburð,</i>

4
00:01:22,382 --> 00:01:26,521
<i>og her eri eg, og stjali hetta.</i>

5
00:01:26,554 --> 00:01:30,625
<i>Tú hataði altíð minnisvarðar,</i>
<i>og nú hati eg tey eisini.</i>

6
00:01:31,258 --> 00:01:32,860
<i>Eg vóni, at tað ikki er ringt karma,</i>

7
00:01:32,894 --> 00:01:36,096
<i>tí eg eri á veg aftur</i>
<i>til staðin, har alt fór galið.</i>

8
00:01:36,764 --> 00:01:39,634
<i>Síggj um eg kann</i>
<i>fá okkurt í rættlag.</i>

9
00:01:59,353 --> 00:02:01,254
550 um mánaðin.
Fyrst og seinast í dag.

10
00:02:02,523 --> 00:02:03,390
Eingin leigusáttmáli.

11
00:02:05,459 --> 00:02:08,395
-Hvussu eitur tú?
-Kenna Róvan.

12
00:02:18,539 --> 00:02:20,374
Lat tað aftur, Doug!

13
00:02:21,643 --> 00:02:23,243
Tík!

14
00:02:23,276 --> 00:02:24,646
Vatn og kloakk eru dekkað.

15
00:02:24,679 --> 00:02:26,547
Tað er eitt depositum uppá 250 dollarar.
fyri el.

16
00:02:26,581 --> 00:02:29,349
T-Tvey hundrað og fimmti
omaná tveir mánaðar leigu?

17
00:02:29,383 --> 00:02:30,818
Og tak ein kettling.

18
00:02:30,852 --> 00:02:32,386
Ein kettlingur?

19
00:02:32,419 --> 00:02:34,722
Ja, ein kettlingur.
Tað er sum ein ketta men minni.

20
00:02:34,756 --> 00:02:37,625
-Ja, eg vil ikki hava kettling.
-Hvør vil ikki hava ein kettling?

21
00:02:37,659 --> 00:02:39,661
Meg.

22
00:02:42,597 --> 00:02:44,799
Eg geri tær eina avtalu.
Tú tekur ein kettlingin,

23
00:02:44,832 --> 00:02:46,601
og eg skal lata el-ið standa á
í tríggjar vikur.

24
00:02:46,634 --> 00:02:48,703
Gev tær ein møguleika
at fáa tín lort saman.

25
00:02:51,539 --> 00:02:52,707
Fínur.

26
00:02:53,574 --> 00:02:54,876
Her.

27
00:03:07,454 --> 00:03:09,256
<i>Minnist hvussu vit plagdu at undrast</i>

28
00:03:09,289 --> 00:03:11,391
<i>hvussu hetta staðið var?</i>

29
00:03:11,425 --> 00:03:15,462
<i>Ja, Paradís er einki paradís.</i>

30
00:03:18,398 --> 00:03:20,968
<i>Og mín nýggi kamarsfelagi</i>
<i>er ein lítil ketta.</i>

31
00:03:21,002 --> 00:03:23,370
Hvat skal eg gera við teg?

32
00:03:25,573 --> 00:03:28,876
<i>Nú havi eg bara brúk fyri einum arbeiði</i>
<i>so má eg vera her,</i>

33
00:03:28,910 --> 00:03:31,211
<i>gera hetta staðið til eitt heim.</i>

34
00:03:40,353 --> 00:03:42,957
<i>Kanska tá</i>
<i>tey lata meg síggja hana.</i>

35
00:03:42,990 --> 00:03:44,859
Ja, ja, eg eri eisini svong.

36
00:03:47,260 --> 00:03:49,496
Plagdi tú at mála neglirnar?

37
00:03:49,530 --> 00:03:51,566
tá tú vart í MFL?

38
00:03:51,599 --> 00:03:53,467
NFL.

39
00:03:53,501 --> 00:03:55,603
Á, NFL.

40
00:03:56,537 --> 00:03:58,973
Tú mást vera pen.
fyri at fara til arbeiðis.

41
00:03:59,006 --> 00:04:02,476
Tað er sera, sera umráðandi,
ikki so?

42
00:04:02,510 --> 00:04:04,612
Ikki líka týdningarmikið
sum at vera góður og klókur.

43
00:04:04,645 --> 00:04:07,048
mm. Um tú sigur tað.

44
00:04:07,081 --> 00:04:08,516
Dagur.

45
00:04:08,549 --> 00:04:10,518
Kom nú, søta,
tað er tíð at koma heim.

46
00:04:11,119 --> 00:04:12,754
Tú mást lata Ledger
koma til arbeiðis.

47
00:04:12,787 --> 00:04:13,921
Liðugur.

48
00:04:13,955 --> 00:04:15,790
Takk, D.

49
00:04:15,823 --> 00:04:16,858
Hetta er fullkomið.

50
00:04:16,891 --> 00:04:18,492
Okey, lat okkum fáa teg heim.

51
00:04:18,526 --> 00:04:21,562
Drekar halda í hondina
tá ið teir fara yvir um gøtuna.

52
00:04:21,596 --> 00:04:23,865
Drekar hava ikki hendur, býttur.
Tey hava veingir.

53
00:04:25,499 --> 00:04:27,602
-Kom higar. Áh!
-Áh. Í lagi.

54
00:04:27,635 --> 00:04:28,736
Takk fyri.

55
00:04:28,770 --> 00:04:30,037
Takk fyri vitjanina, D.

56
00:04:30,071 --> 00:04:31,706
-Elski teg.
-Farvæl. Elski teg eisini.

57
00:04:31,739 --> 00:04:33,608
-Gav honum manicure?
-Hmmm.

58
00:04:49,090 --> 00:04:50,758
Hvat tað...

59
00:05:03,938 --> 00:05:05,773
-Hey.
-Hey.

60
00:05:05,807 --> 00:05:08,843
Áh. Hvat hevur tínar manties?
í rúgvu?

61
00:05:12,680 --> 00:05:14,682
Seinnapartur.

62
00:05:14,715 --> 00:05:16,017
-Hvussu gongur?
<i>-Hóla.</i>

63
00:05:16,050 --> 00:05:17,618
Hey.

64
00:05:17,652 --> 00:05:19,754
-Fingið tín yndis.
-Lat meg gita. Er tað ein krus?

65
00:05:21,155 --> 00:05:22,690
Meira Broncos sjálvsøkni? Í álvara?

66
00:05:22,723 --> 00:05:25,358
Skal vera mikudag.

67
00:05:25,392 --> 00:05:28,696
Tað kundi verið vert
drekka aftur.

68
00:05:29,530 --> 00:05:30,965
Bara fyri at fáa enda á hesi pínu.

69
00:05:30,998 --> 00:05:32,399
-Á, ja?
-Ja.

70
00:05:32,432 --> 00:05:35,468
Hvønn krúss hevði tú brúkt?

71
00:05:35,503 --> 00:05:37,138
STD tilvitan krúss. Ja.

72
00:05:37,171 --> 00:05:39,372
-Tað er uppáhald.
-Fínt val.

73
00:05:39,406 --> 00:05:40,775
Meðan tú strikar
tína livur,

74
00:05:40,808 --> 00:05:42,877
tú kundi líka væl hildið
eitt eyga á tínari klamydia.

75
00:05:42,910 --> 00:05:43,945
Raðfestingar.

76
00:05:43,978 --> 00:05:45,746
Stuttligur.

77
00:05:45,780 --> 00:05:47,414
Eg helt tað vera stuttligt.

78
00:05:48,616 --> 00:05:50,985
Hvat er tað so?

79
00:05:51,018 --> 00:05:52,452
Minnisvarðin hjá Scotty er burtur.

80
00:05:52,485 --> 00:05:54,354
-Onkur tók tað?
-Ja.

81
00:05:56,423 --> 00:05:58,458
Hvør vildi gjørt okkurt
soleiðis?

82
00:05:58,491 --> 00:06:01,095
-Er tú av tilvild í starvi?
-Nei.

83
00:06:06,868 --> 00:06:08,603
Hey, øh, setur tú fólk í starv?

84
00:06:08,636 --> 00:06:11,105
-Nei. Tað harmar meg.
-Okey. Takk fyri.

85
00:06:14,909 --> 00:06:16,577
Hey.

86
00:06:22,216 --> 00:06:23,751
Kom inn.

87
00:06:24,919 --> 00:06:27,487
Nei, takk. Eg vildi bara
fyri at vita, um tú hevði brúk fyri hjálp.

88
00:06:27,521 --> 00:06:28,890
Vónleyst.

89
00:06:28,923 --> 00:06:30,091
Her, sit.

90
00:06:30,124 --> 00:06:31,626
Eg fái eina umsókn.

91
00:06:31,659 --> 00:06:33,761
Kann eg fáa mær nakrar frikadellur afturat?

92
00:06:35,563 --> 00:06:38,165
-Her fara vit.
-Takk fyri.

93
00:06:40,534 --> 00:06:43,571
Kann eg fáa nøkur afturat?

94
00:06:43,604 --> 00:06:44,839
Brúka gaffilin.

95
00:06:53,781 --> 00:06:56,150
Á, vit kunnu ikki seta fólk í starv.
við skrá, hon.

96
00:06:56,183 --> 00:06:57,885
Tað er politikkur.

97
00:06:58,853 --> 00:07:00,054
Okey.

98
00:07:00,087 --> 00:07:02,790
Verið brendur ov nógvar ferðir.

99
00:07:02,823 --> 00:07:04,058
Hví roynir tú ikki
dollarahúsið.

100
00:07:04,091 --> 00:07:05,559
Tey leita altíð.

101
00:07:12,967 --> 00:07:14,802
Hey.

102
00:07:33,821 --> 00:07:35,488
Bara tað.

103
00:07:40,094 --> 00:07:41,529
Kom skjótt aftur.

104
00:07:43,264 --> 00:07:44,999
Um tú heldur fast við.

105
00:07:52,006 --> 00:07:54,241
Tú veitst, tú kanst keypa
meira enn eitt í senn.

106
00:07:54,275 --> 00:07:55,910
mm. Hmm-hmm.

107
00:07:55,943 --> 00:08:01,481
Eg arbeiði bara uppá dirvið
at biðja teg út, Kenna.

108
00:08:03,150 --> 00:08:05,720
Ja, um, Skotti...

109
00:08:05,753 --> 00:08:07,989
-Hmm-hmm.
-...tað er, um, tíverri

110
00:08:08,022 --> 00:08:13,027
móti handilspolitikki fyri
starvsfólk at datera kundar.

111
00:08:14,328 --> 00:08:15,863
Veruliga?

112
00:08:15,896 --> 00:08:17,631
Hmm-hmm.

113
00:08:17,665 --> 00:08:19,600
Kann eg síggja hatta?

114
00:08:19,633 --> 00:08:20,868
Orsaka meg.

115
00:08:20,901 --> 00:08:23,604
Um, eg vil bara gjarna
at lata hesar pláturnar aftur.

116
00:08:23,637 --> 00:08:24,638
Á, vist.

117
00:08:24,672 --> 00:08:26,741
Og, øh...

118
00:08:26,774 --> 00:08:29,844
Eg keypi ongantíð her aftur.

119
00:08:29,877 --> 00:08:32,513
-Her fert tú.
-Takk fyri.

120
00:08:35,616 --> 00:08:37,051
So...

121
00:08:38,319 --> 00:08:40,688
...kann eg taka teg við til døgurða?

122
00:08:42,590 --> 00:08:43,691
Í hasum tinginum?

123
00:08:43,724 --> 00:08:45,192
Dámar tær tað ikki?

124
00:08:45,226 --> 00:08:48,329
Tað er bara um tað ljótasta
litur appelsin havi eg nakrantíð sæð.

125
00:08:48,362 --> 00:08:49,964
Eg veit.

126
00:08:49,997 --> 00:08:53,901
Tað er ikki mítt.
Tað er hjá mínum besta vini.

127
00:08:54,735 --> 00:08:56,837
Eg fari avstað klokkan 7:00.

128
00:09:01,942 --> 00:09:05,279
<i>Alt her</i>
<i>minnir meg um teg,</i>

129
00:09:05,312 --> 00:09:07,314
<i>men eg má halda áfram.</i>

130
00:09:08,082 --> 00:09:10,851
<i>Kanska bókahandilin</i>
<i>vit elskaðu vilja hjálpa.</i>

131
00:09:11,485 --> 00:09:14,321
<i>Eg sakni teirra bougie kaffi.</i>

132
00:09:14,355 --> 00:09:16,323
<i>Og eg sakni teg.</i>

133
00:09:16,357 --> 00:09:18,626
Elski, Kenna.</i>

134
00:09:40,748 --> 00:09:43,851
Hvør fanin vendi
hendan bókahandilin inn í eina barr?

135
00:09:43,884 --> 00:09:44,985
Tað gjørdi eg.

136
00:09:46,954 --> 00:09:49,657
Hvat kann eg fáa tær?

137
00:09:52,126 --> 00:09:53,694
Ein kaffimunnur.

138
00:09:53,727 --> 00:09:56,230
Kaffi? Vísur.
Uh, róma og sukur í lagi?

139
00:09:56,263 --> 00:09:58,933
Kundi tú gjørt, um, karamell
og eyka skúm, takk?

140
00:09:58,966 --> 00:09:59,900
Tú veddir.

141
00:09:59,934 --> 00:10:01,769
Soya, skúm, mandel ella fullmjólk?

142
00:10:01,802 --> 00:10:03,704
Heilt er í lagi.

143
00:10:03,737 --> 00:10:05,306
Eg skemtaði.

144
00:10:05,339 --> 00:10:06,740
Uha, hetta er ein barr.

145
00:10:06,774 --> 00:10:08,976
Eg havi
ein fýra tímar gamal kaffipottur

146
00:10:09,009 --> 00:10:11,912
og títt val
av róma, sukur, báðum ella ongum.

147
00:10:12,746 --> 00:10:14,748
Eg taki bara hvat sum helst.

148
00:10:15,950 --> 00:10:16,851
Okey.

149
00:10:16,884 --> 00:10:18,853
Uh...

150
00:10:18,886 --> 00:10:20,821
Hvat tað so er, at koma beint upp.

151
00:11:11,238 --> 00:11:14,175
Eg taki mítt vanliga.

152
00:11:14,208 --> 00:11:15,176
Eg skilji teg, Stacey.

153
00:11:25,352 --> 00:11:26,987
Rættiliga imponerandi fyri
ikki ein kaffistova.

154
00:11:27,021 --> 00:11:29,256
Ja, tað skal eg vera dómari í.

155
00:11:44,171 --> 00:11:48,776
Ja, eg hevði nokk givið tað, um,
ein solid tríggjar stjørnur á Yelp.

156
00:11:48,809 --> 00:11:50,945
-Trý?
-Mm.

157
00:11:50,978 --> 00:11:53,080
Tann reaktiónin var meira sum
a fýra, fýra og hálvt.

158
00:11:53,113 --> 00:11:56,116
Ja, um, eingin karamell, so...

159
00:11:56,150 --> 00:11:57,251
Eingin karamell.

160
00:11:57,284 --> 00:11:58,819
Eg skilji. Okey.

161
00:11:58,852 --> 00:12:00,821
Tað er gott at hava okkurt
at miða eftir.

162
00:12:02,056 --> 00:12:03,757
Hvat skrivaði tú?

163
00:12:06,126 --> 00:12:07,861
Um, einki.

164
00:12:09,463 --> 00:12:10,831
Á. Uh...

165
00:12:10,864 --> 00:12:13,501
Hey, ert tú av tilvild í starvi?

166
00:12:13,535 --> 00:12:16,904
Eg kundi, um, upp títt Yelp spæl.

167
00:12:16,937 --> 00:12:18,272
Ikki beint nú.

168
00:12:18,305 --> 00:12:20,007
Orsaka.

169
00:12:20,040 --> 00:12:22,910
Hey, venjari.
Spurningur um dystin í morgin.

170
00:12:22,943 --> 00:12:24,878
Uha, eg komi beinanvegin aftur.

171
00:12:27,114 --> 00:12:27,982
Hvussu gongur?

172
00:12:28,015 --> 00:12:29,850
Uh, ikki eitt gott avlevering.

173
00:12:29,883 --> 00:12:31,919
-Eg skilji tað.
-Uh, ja.

174
00:12:34,188 --> 00:12:36,023
Allíkavæl havi eg arbeiði at gera,
so...

175
00:12:36,056 --> 00:12:38,292
Hvussu hevur Skylar tað? Hon er góð?

176
00:12:45,165 --> 00:12:46,433
-Teir báðir beint har?
-Ja.

177
00:13:13,927 --> 00:13:16,063
Á, lortur.

178
00:13:26,340 --> 00:13:27,908
Uh, eg fór frá mínum, um...

179
00:13:27,941 --> 00:13:30,311
-Á, rætt. Tað er í rygginum.
-Áh.

180
00:13:30,344 --> 00:13:31,445
Takk fyri.

181
00:13:39,621 --> 00:13:41,523
Eg las hana ikki.

182
00:13:41,556 --> 00:13:42,990
Lyfti.

183
00:13:43,625 --> 00:13:45,627
Um...

184
00:13:45,660 --> 00:13:48,395
Eg kundi givið tær út aftur.
Tað er nærri.

185
00:13:48,429 --> 00:13:50,097
Okey. Ja.

186
00:13:58,506 --> 00:14:01,408
Um, bíða, um...

187
00:14:03,477 --> 00:14:05,112
Tú, øh...

188
00:14:05,145 --> 00:14:07,314
hevur tú nakað ímóti, um eg fái títt nummar?

189
00:14:08,415 --> 00:14:09,651
Eg...

190
00:14:09,684 --> 00:14:12,319
Uha, eg havi onga telefon.

191
00:14:13,688 --> 00:14:15,989
Hvør hevur onga telefon?

192
00:14:20,094 --> 00:14:23,397
Eg skuldi, øh,
Eg skuldi nokk farið.

193
00:14:23,430 --> 00:14:26,233
Um, tú skuldi verið verandi.

194
00:14:27,034 --> 00:14:29,103
Hey, Ledger, havi brúk fyri tær inni.

195
00:14:29,136 --> 00:14:30,572
Eitt sek.

196
00:14:34,174 --> 00:14:35,677
Ert tú í lagi?

197
00:14:35,710 --> 00:14:37,512
-Eg má fara.
-Ja.

198
00:14:37,545 --> 00:14:39,647
Kom aftur í morgin.
Eg skal-eg skal hava hasa karamellina.

199
00:14:39,681 --> 00:14:41,949
Eg kann bara... Eg kann ikki, okay?

200
00:14:41,982 --> 00:14:43,083
Ja.

201
00:15:26,360 --> 00:15:28,530
Góði Skotti:</i>

202
00:15:28,563 --> 00:15:31,432
<i>Eg hitti vin tín Ledger í dag.</i>

203
00:15:31,465 --> 00:15:34,268
<i>Hann kendi meg ikki aftur,</i>
<i>men hví skuldi hann?</i>

204
00:15:34,301 --> 00:15:36,604
<i>Tað er ikki soleiðis, at vit nakrantíð møttust.</i>

205
00:15:36,638 --> 00:15:38,272
<i>Eg fari at halda frástøðu.</i>

206
00:15:38,305 --> 00:15:39,741
-Tillukku við føðingardegnum.
-Tillukku.

207
00:15:39,774 --> 00:15:41,975
<i>Eg havi nokk at rokna út.</i>

208
00:15:42,009 --> 00:15:43,477
<i>Serliga hjá Náðini.</i>

209
00:15:43,511 --> 00:15:45,245
Ledger segði
hann skuldi vera her.

210
00:15:45,279 --> 00:15:47,114
Hann visti eisini, at tað hevði týdning.

211
00:15:47,147 --> 00:15:49,183
Tað er eitt ger ella bróta spæl.
hesa vikuna.

212
00:15:49,216 --> 00:15:51,185
Eg eri vísur í, at hann vil vera her.

213
00:15:51,218 --> 00:15:53,220
Tað er altíð okkurt.

214
00:15:53,253 --> 00:15:57,491
Hey, hví fara vit ikki út,
gera okkurt stuttligt?

215
00:15:57,525 --> 00:15:59,059
-Nú?
<i>-Eg havi havt ár</i>

216
00:15:59,092 --> 00:16:00,762
<i>at ímynda sær, hvussu hon skal kenna seg.</i>

217
00:16:00,795 --> 00:16:02,296
Uha, ja. Fara. Fara.

218
00:16:02,329 --> 00:16:04,998
<i>Hon vildi ikki hava teg at fara.</i>

219
00:16:05,032 --> 00:16:06,501
<i>Vit áttu at lurtað.</i>

220
00:16:09,804 --> 00:16:14,709
<i>Um vit gj&oslash;rdu ta&eth;, so hev&eth;i hon ikki</i>
<i>hoyrdi orð sum "orsaka..."</i>

221
00:16:16,076 --> 00:16:18,513
<i>...og "vanlukka"</i>

222
00:16:18,546 --> 00:16:20,280
<i>og "gjørdi tað ikki."</i>

223
00:16:22,049 --> 00:16:24,251
<i>Tú vart teirra fullkomni drongur.</i>

224
00:16:25,753 --> 00:16:29,022
<i>Í einum fullkomnum heimi,</i>
<i>tú hevði enn verið á lívi.</i>

225
00:16:30,090 --> 00:16:34,629
<i>Men í staðin máttu tey liva</i>
<i>í einum heimi uttan teg.</i>

226
00:16:34,662 --> 00:16:36,798
<i>Orsakað av mær.</i>

227
00:16:36,831 --> 00:16:38,499
<i>Eg eri tann, tey kenna til.</i>

228
00:16:40,167 --> 00:16:42,236
<i>Og eg skilji hví.</i>

229
00:16:42,269 --> 00:16:43,571
Tú hevur játtað teg sekan.

230
00:16:43,605 --> 00:16:47,074
til manndráp við akfari
undir ávirkan.

231
00:16:47,107 --> 00:16:49,243
Hesin rættur góðtekur
tína sekarjáttan

232
00:16:49,276 --> 00:16:53,413
og setningar tú
til sjey ára fongsulsrevsing.

233
00:16:54,782 --> 00:16:56,383
<i>Og tó, her eri eg,</i>

234
00:16:56,416 --> 00:17:00,153
<i>aftur í teirra lívi,</i>
<i>biðja um eitt:</i>

235
00:17:00,187 --> 00:17:02,055
<i>at hitta dóttur okkara.</i>

236
00:17:03,825 --> 00:17:05,727
Ja.

237
00:17:05,760 --> 00:17:07,261
Uh, eg kann halda.

238
00:17:07,294 --> 00:17:09,162
Dag!

239
00:17:09,196 --> 00:17:11,633
Tað er tíð uppá T-bólt.
Far og lat teg í.

240
00:17:11,666 --> 00:17:13,166
Vit mugu fara!

241
00:17:15,803 --> 00:17:18,238
Er tað gamla frumskógarfimleikarhøllin hjá Scotty?

242
00:17:21,141 --> 00:17:22,409
Hatta var okkara stað.

243
00:17:22,442 --> 00:17:24,278
Tað er tað, hon vildi
til føðingardag hennara.

244
00:17:25,112 --> 00:17:27,281
Ja, tað er tað sjálvandi.

245
00:17:27,314 --> 00:17:30,217
Høvuðsbók, hjálp mær!

246
00:17:30,250 --> 00:17:32,820
Eg finni ikki hin stivlin.

247
00:17:32,854 --> 00:17:34,354
Stivlar? Ver í tínum skóm.

248
00:17:34,388 --> 00:17:36,456
-Fólk ganga ikki í stivlum
at spæla T-bólt. -Eg eri.

249
00:17:36,490 --> 00:17:39,159
-Eg eri í stivlunum í dag.
-Lurta eftir tínum venjara.

250
00:17:39,192 --> 00:17:40,662
Eingin burgari
um tú ikki ert í tínum cleats.

251
00:17:40,695 --> 00:17:42,830
Fann tín annan stivla.

252
00:17:42,864 --> 00:17:45,299
Er hatta ein ørkymlandi lundi?

253
00:17:48,770 --> 00:17:50,572
Tú vinnur.

254
00:17:50,605 --> 00:17:53,575
Nær fær mamma mín
ein størri bil?

255
00:17:53,608 --> 00:17:55,843
Hon koyrir ein minibil.
Hvussu stóran bil hevur henni brúk fyri?

256
00:17:55,877 --> 00:17:58,211
Ikki Nana. Mamma mín.

257
00:17:58,245 --> 00:17:59,647
Hvat meinar tú við?

258
00:17:59,681 --> 00:18:02,650
Skylar sigur, at mamma mín kemur ongantíð.
til mínar T-bóltsdystir,

259
00:18:02,684 --> 00:18:04,184
men tá eg spyrji Nana,

260
00:18:04,217 --> 00:18:07,120
hon sigur, at hon vil
tá hon fær ein størri bil.

261
00:18:07,154 --> 00:18:08,590
mm.

262
00:18:08,623 --> 00:18:11,158
Ja, lat meg tosa við Nanu
um tað, men vit fingu at fara.

263
00:18:11,191 --> 00:18:12,225
Vit eru sein.

264
00:18:15,262 --> 00:18:18,198
-Mamma hennara hevur brúk fyri einum størri bili?
-Eg veit.

265
00:18:18,231 --> 00:18:19,466
Og eg, øh...

266
00:18:19,499 --> 00:18:21,769
Eg eri ikki fyrireikaður uppá hana.
at byrja at spyrja.

267
00:18:21,803 --> 00:18:23,337
Eg eri ikki til reiðar.

268
00:18:23,370 --> 00:18:24,438
Hevur tú hugsað um
at siga henni sannleikan?

269
00:18:24,471 --> 00:18:27,508
-Nei, hon er fimm.
-Ja.

270
00:18:29,577 --> 00:18:31,411
Og hon vil ikki lata vera við at spyrja
til hon veit.

271
00:18:33,413 --> 00:18:36,149
Farvæl. Góðan dyst.

272
00:18:53,868 --> 00:18:55,737
<i>Hetta er</i>
<i>ein familjueigandi stórhandil</i>

273
00:18:55,770 --> 00:18:59,206
sum setur okkara kundar
á einum sokkel.

274
00:18:59,239 --> 00:19:01,208
Uha, einki er týdningarmiklari.

275
00:19:01,241 --> 00:19:05,379
Sostatt mugu vit vita
á øllum stigum av nýtslumótinum

276
00:19:05,412 --> 00:19:08,482
at vit kunnu tryggja
eydnuna hjá kundum okkara.

277
00:19:08,516 --> 00:19:10,618
Og...

278
00:19:10,652 --> 00:19:11,853
trygd.

279
00:19:11,886 --> 00:19:14,354
Okey.

280
00:19:19,894 --> 00:19:21,663
Hey.

281
00:19:23,564 --> 00:19:25,198
Hey.

282
00:19:26,968 --> 00:19:28,402
Hevur tú tað gott?

283
00:19:28,435 --> 00:19:30,838
Eg bara...
aftanfyri onkran,

284
00:19:30,872 --> 00:19:33,775
og eg havi ikki trygging.

285
00:19:34,942 --> 00:19:36,744
Hvat er títt trauma?

286
00:19:36,778 --> 00:19:39,914
Ja, eg fái ikki arbeiði tí
Eg eri júst komin úr fongslinum.

287
00:19:39,947 --> 00:19:41,549
Veruliga?

288
00:19:41,582 --> 00:19:43,250
Ja.

289
00:19:44,786 --> 00:19:46,286
Lort, tú vinnur.

290
00:19:47,454 --> 00:19:48,956
Ja, eg.

291
00:19:48,990 --> 00:19:50,892
Hvat fyri arbeiði
leitar tú eftir?

292
00:19:50,925 --> 00:19:53,493
Eg meini, erliga, alt.

293
00:19:55,262 --> 00:19:57,699
Ja, eg kann ikki tryggja
fulla tíð,

294
00:19:57,732 --> 00:20:00,267
men eg kundi givið tær
sum vaktir sum posamaður.

295
00:20:00,902 --> 00:20:02,670
Stjórin segði longu nei.

296
00:20:02,704 --> 00:20:04,337
Eg kundi tosað við hann.

297
00:20:05,305 --> 00:20:07,441
-Amy Matteus.
-Kenna.

298
00:20:07,474 --> 00:20:09,744
Hjálparleiðari,
nýggjari aftur-enda,

299
00:20:09,777 --> 00:20:12,345
við ábyrgd av kassanum
og posa.

300
00:20:12,379 --> 00:20:13,948
-Takk fyri.
-Eg vildi ikki farið at bíleggja

301
00:20:13,981 --> 00:20:16,818
nakrar túrar við privatum jetflogfari
hesa síðuna av jólunum.

302
00:20:16,851 --> 00:20:19,587
Tímarnir eru lort,
og pay er enn lortari.

303
00:20:21,589 --> 00:20:23,791
Hey, livir tú ikki
í Paradise íbúðum?

304
00:20:24,424 --> 00:20:27,461
Hey, livir tú ikki
í Paradise íbúðum?

305
00:20:29,362 --> 00:20:30,765
Kanst tú byrja mánadagin?

306
00:20:30,798 --> 00:20:31,966
Ja.

307
00:20:31,999 --> 00:20:33,501
Takk fyri.

308
00:21:11,672 --> 00:21:13,641
Hvat er Tinder?

309
00:21:15,610 --> 00:21:17,078
Hvar hoyrdi tú hatta?

310
00:21:17,111 --> 00:21:18,913
Mamma Skylar segði
um tú hevur tað,

311
00:21:18,946 --> 00:21:20,982
hon fer at bróta fingurin.

312
00:21:41,636 --> 00:21:44,839
Nana, eg eri eitt burgaraskrímsl.

313
00:21:44,872 --> 00:21:47,542
Ja, tú mást heldur eta burgaran

314
00:21:47,575 --> 00:21:48,810
áðrenn tað etur teg.

315
00:21:48,843 --> 00:21:50,511
Tit, eg eri á veg út.

316
00:21:50,545 --> 00:21:51,946
-Okey, farvæl.
-Elski teg, D.

317
00:21:51,979 --> 00:21:53,748
Elski teg eisini.

318
00:21:57,718 --> 00:21:58,820
Hey.

319
00:22:01,722 --> 00:22:04,324
Hvussu visti tú?
Eg búði her um leiðir?

320
00:22:04,992 --> 00:22:06,561
Um...

321
00:22:07,728 --> 00:22:10,463
Ja, eg eri ikki her fyri at hitta teg.

322
00:22:10,497 --> 00:22:12,465
Hví ert tú so her?

323
00:22:18,539 --> 00:22:20,508
Tú ert Kenna.

324
00:22:24,946 --> 00:22:27,347
Eg-eg havi brúk fyri at síggja hana.

325
00:22:28,649 --> 00:22:31,351
Fara. Beint nú.

326
00:22:32,753 --> 00:22:35,089
-Hetta er ikki tín uppgáva.
-Helviti er tað ikki.

327
00:22:35,122 --> 00:22:37,592
Vinarliga høvuðsbók.

328
00:22:37,625 --> 00:22:39,794
Vinarliga lat meg bara
tosa við tey.

329
00:22:42,029 --> 00:22:44,665
-Forbannað.
-Tú skilir ikki, okay?

330
00:22:44,699 --> 00:22:46,366
Ja.

331
00:22:48,035 --> 00:22:49,837
Far bara inn.

332
00:22:53,908 --> 00:22:55,408
Sit.

333
00:22:55,442 --> 00:22:56,911
Set teg niður.

334
00:23:00,447 --> 00:23:01,916
Ein tannringur?

335
00:23:01,949 --> 00:23:03,584
Hon er fimm.

336
00:23:04,318 --> 00:23:06,053
Hvat hugsar tú?
møta upp her?

337
00:23:06,087 --> 00:23:07,755
Hon er dóttir mín.

338
00:23:07,788 --> 00:23:10,691
Diem er dóttir teirra.
Tíni rættindi vórðu uppsøgd.

339
00:23:12,159 --> 00:23:13,594
Forbannað.

340
00:23:17,765 --> 00:23:21,068
Eg dregi lastbilin inn
bilhúsið og at taka teg heim.

341
00:23:21,102 --> 00:23:23,504
Flyt teg ikki. Eg meini tað.

342
00:23:52,833 --> 00:23:54,568
Hey.

343
00:23:55,503 --> 00:23:56,938
Hey.

344
00:23:59,740 --> 00:24:01,575
Lat hurðina upp!

345
00:24:01,609 --> 00:24:03,144
Tak hendurnar av mær!

346
00:24:04,712 --> 00:24:06,080
-Far av mær.
-Rólig.

347
00:24:06,113 --> 00:24:07,848
Tú kanst ikki vera her.

348
00:24:07,882 --> 00:24:08,749
Nert ikki við meg.

349
00:24:08,783 --> 00:24:09,984
-Náði, lat hurðina aftur.
-Hvat hendir?

350
00:24:10,017 --> 00:24:11,152
Alt er í lagi.

351
00:24:11,185 --> 00:24:12,620
Hey.

352
00:24:12,653 --> 00:24:14,522
Far í lastbilin.

353
00:24:15,589 --> 00:24:17,258
Eg skal ringja til løgregluna.

354
00:24:55,763 --> 00:24:57,865
At koma aftur var eitt mistak.

355
00:24:58,566 --> 00:25:01,602
Eingin fær gagn av, at tú ert
í lívinum hjá Diem uttan teg.

356
00:25:02,670 --> 00:25:04,505
Tú ert eitt rasshol.

357
00:25:05,106 --> 00:25:06,774
Fuck teg!

358
00:25:55,089 --> 00:25:57,625
Bíða. Hvar tekur tú hana?

359
00:25:59,860 --> 00:26:01,762
Hvar fer hon? Nei!

360
00:26:12,773 --> 00:26:15,309
Hví hevur tú einki ting?

361
00:26:15,342 --> 00:26:17,078
Eg eri júst fluttur inn.

362
00:26:21,649 --> 00:26:23,851
Kann eg fáa hetta?

363
00:26:25,052 --> 00:26:26,687
Vísur.

364
00:26:28,189 --> 00:26:30,224
Hevur tú ein kettlingin?

365
00:26:30,257 --> 00:26:31,625
Kanst tú fara, takk?

366
00:26:31,659 --> 00:26:33,994
Mamma letur meg ikki hava eina.

367
00:26:34,028 --> 00:26:37,598
-Hvussu eitur tað?
-Tað hevur einki navn enn.

368
00:26:40,234 --> 00:26:41,735
Hví ert tú so fátækur?

369
00:26:44,738 --> 00:26:48,042
Eg... eri júst komin úr fongslinum.

370
00:26:48,075 --> 00:26:50,611
Pápi mín situr í fongsli.
Kennir tú hann?

371
00:26:51,445 --> 00:26:54,315
Eg var í kvinnufongsli,
so nr.

372
00:26:54,348 --> 00:26:56,150
Hví ert tú so keddur?

373
00:26:56,817 --> 00:27:00,855
Eg havi eina dóttur, og
eingin letur meg síggja hana.

374
00:27:00,888 --> 00:27:03,124
Varð hon rænd?

375
00:27:03,157 --> 00:27:05,759
Nei, nei.

376
00:27:05,793 --> 00:27:06,994
Hon er saman við ommu og abba sínum,

377
00:27:07,027 --> 00:27:08,762
men tey eru ikki
at lata meg síggja hana.

378
00:27:08,796 --> 00:27:10,164
Men tú vilt?

379
00:27:11,765 --> 00:27:13,267
Meira enn nakað annað.

380
00:27:13,300 --> 00:27:14,869
Eg eiti frú Diana.

381
00:27:14,902 --> 00:27:16,103
Eg havi nakrar glitrandi ljós.

382
00:27:16,137 --> 00:27:18,038
Vilt tú
at tendra tey hjá mær?

383
00:27:20,074 --> 00:27:21,175
Kanska seinni?

384
00:27:31,719 --> 00:27:34,221
<i>Frítíðarrúmið letur aftur um 15 minuttir.</i>

385
00:27:46,834 --> 00:27:49,203
Kom við mær. Eg eiti Ivy.

386
00:27:51,906 --> 00:27:55,042
Frítíðarrúmið letur aftur um tíggju minuttir.

387
00:27:55,075 --> 00:27:58,112
Byrja at ganga aftur
til tínar koyggjur.

388
00:28:00,080 --> 00:28:02,283
Drongur ella genta?

389
00:28:03,284 --> 00:28:04,919
Var genta.

390
00:28:05,920 --> 00:28:07,888
Tey fara at lata teg síggja hana?

391
00:28:07,922 --> 00:28:10,791
Allir fangar
og COs verða ráðgivin...

392
00:28:10,824 --> 00:28:12,126
Veit ikki.

393
00:28:18,999 --> 00:28:20,968
Tey tóku títt barn frá tær.

394
00:28:23,505 --> 00:28:25,839
Tú fert ongantíð
fáa yvir tað.

395
00:28:26,974 --> 00:28:30,411
So, tú gert av,
beint her, beint nú.

396
00:28:30,444 --> 00:28:33,914
Tú fert at liva í tíni sorg.
ella fert tú at doyggja í tí?

397
00:28:36,450 --> 00:28:38,819
Eg fari at búgva í tí.

398
00:28:43,991 --> 00:28:46,927
Eg fari at nevna teg Ivy.

399
00:28:57,972 --> 00:28:59,541
Hvussu kundi hon bara møta upp?

400
00:28:59,574 --> 00:29:00,975
Eg vóni, at tú segði henni.
at fara úr býnum.

401
00:29:01,008 --> 00:29:02,977
-Hon er ikki vælkomin her.
-Tað gjørdi eg sjálvandi.

402
00:29:03,010 --> 00:29:04,845
Eg trúgvi ikki.
hon er longu úti.

403
00:29:04,878 --> 00:29:06,313
Diem sá hana næstan.

404
00:29:06,347 --> 00:29:08,382
Lat meg fara at siga góða nátt við D
áðrenn eg fari til arbeiðis.

405
00:29:08,415 --> 00:29:11,352
Eg má ringja til okkara advokat.

406
00:29:11,385 --> 00:29:13,787
Á, Gud.

407
00:29:25,399 --> 00:29:26,568
Tú góði?

408
00:29:26,601 --> 00:29:28,302
Ja.

409
00:29:30,538 --> 00:29:32,039
Kenna er aftur.

410
00:29:32,072 --> 00:29:34,308
-Mamma Diem?
-Ja. Hon var kvinnan .

411
00:29:34,341 --> 00:29:36,277
situr við endan á barrini
hitt kvøldið.

412
00:29:36,310 --> 00:29:38,078
Eingin lort.

413
00:29:38,112 --> 00:29:40,281
-Tú kendi hana ikki aftur?
-Nei.

414
00:29:40,314 --> 00:29:42,149
Ongantíð møtt henni.

415
00:29:42,883 --> 00:29:44,985
Eg helt, at hann var, sum,
tín besta vin.

416
00:29:47,522 --> 00:29:49,023
Ja, men eg var ikki har.

417
00:29:49,056 --> 00:29:50,991
Eg sá hennara krúss skotin einaferð.

418
00:29:51,025 --> 00:29:54,428
Men, øh, hon sá út
heilt øðrvísi tá.

419
00:29:54,461 --> 00:29:56,163
Eg veit ikki.

420
00:29:56,196 --> 00:29:58,332
Patrik og Náði
ikki brúk fyri hesum beint nú.

421
00:30:01,869 --> 00:30:04,338
Eg meini, fyri at vera rættvísur,
hon føddi D.

422
00:30:04,371 --> 00:30:06,541
Ja, men einki foreldur skal vera
noyddur at seta upp vitjan

423
00:30:06,574 --> 00:30:08,075
við drápsmanninum hjá soninum.

424
00:30:08,108 --> 00:30:10,110
Heldur tú ikki "drápsmaður".
er eitt sindur dramatiskt?

425
00:30:10,144 --> 00:30:11,879
Hon er ikki
sum steinkaldur drápsmaður.

426
00:30:11,912 --> 00:30:13,847
Hon fór frá honum har.

427
00:30:13,881 --> 00:30:16,183
Ledge, um tað ikki var fyri teg,

428
00:30:16,216 --> 00:30:18,319
Eg hevði logið
í grøv onkustaðni.

429
00:30:18,352 --> 00:30:22,189
Kanska hon rekur
í sama gráa øki eg var.

430
00:30:23,090 --> 00:30:24,358
So, hvat, hon er í gráa,

431
00:30:24,391 --> 00:30:26,860
og nú vilt tú vera
alt svart og hvítt?

432
00:30:26,894 --> 00:30:29,063
Tað er ikki sum tú.

433
00:30:30,497 --> 00:30:32,299
Vilt tú hava nøkur fræ?

434
00:30:34,569 --> 00:30:36,203
Tú ert eitt rasshol.

435
00:32:02,456 --> 00:32:03,290
Hví ert tú her?

436
00:32:03,323 --> 00:32:05,492
Eg vildi bara síggja
um tú vart í lagi.

437
00:32:07,060 --> 00:32:08,362
Bíða.

438
00:32:08,395 --> 00:32:10,330
Hevur tú tað gott?

439
00:32:12,266 --> 00:32:13,267
Ja.

440
00:32:13,300 --> 00:32:15,570
Men tað er ikki tað,
veruliga, er tað?

441
00:32:15,603 --> 00:32:18,472
Tú stúrir fyri, at um tú hoyrir
at eg endaði mítt lív .

442
00:32:18,506 --> 00:32:20,174
meðan tú etur
tínar maisflak um morgunin,

443
00:32:20,207 --> 00:32:22,009
tú ert kanska eftir
at kenna seg sekan.

444
00:32:22,042 --> 00:32:23,310
At tað var orsakað av tær.

445
00:32:23,343 --> 00:32:26,180
Men stúri ikki. Tú gjørdi tað.

446
00:32:26,213 --> 00:32:28,315
Tín samvitska er rein.

447
00:32:29,049 --> 00:32:31,351
Á, Gud mín.

448
00:32:32,186 --> 00:32:33,420
Rulla vindeygað niður.

449
00:32:38,025 --> 00:32:39,426
Ert tú pápi Kennu?

450
00:32:42,162 --> 00:32:43,531
-Okey, hann er...
-Uh...

451
00:32:43,565 --> 00:32:45,299
Hann er avgjørt ikki pápi mín.

452
00:32:45,332 --> 00:32:46,333
Nr.

453
00:32:46,366 --> 00:32:49,504
Hann er maðurin, sum ikki letur meg
møta dóttrini.

454
00:32:50,672 --> 00:32:52,973
Rykk.

455
00:32:59,112 --> 00:33:01,281
Takk fyri, at tú vart á mínari síðu.

456
00:33:01,315 --> 00:33:03,217
<i>Okkara løgmaður</i>
<i>segði okkum, at tað er einki</i>

457
00:33:03,250 --> 00:33:04,485
hon kann gera lógliga.

458
00:33:04,519 --> 00:33:05,687
Løgfrøðiliga er ikki málið.

459
00:33:05,720 --> 00:33:09,089
Eg eri bangin fyri, at hon fer at stríða.
hana, tá eingin hyggur.

460
00:33:09,122 --> 00:33:11,058
Vit kunnu ikki hava álit á henni.

461
00:33:11,091 --> 00:33:14,127
Eg veit ikki. Eg haldi ikki
hon hevði gjørt okkurt sovorðið.

462
00:33:16,129 --> 00:33:17,464
H-Hvat meinar tú við?

463
00:33:17,498 --> 00:33:19,132
Hvussu hevði tú vitað
hvat hon skuldi gera?

464
00:33:19,166 --> 00:33:21,168
Vit vita ikki
hvat hon er før fyri.

465
00:33:21,201 --> 00:33:24,739
Eingin av okkum kennir hana, ha?

466
00:33:24,772 --> 00:33:28,208
Kanska tú skalt møta upp við
henni, síggja hvat hon hevur at siga?

467
00:33:28,242 --> 00:33:31,311
Hvat hevði
hon noyðist møguliga at s-siga?

468
00:33:31,345 --> 00:33:33,313
Ledja, nr. Hon hevur eingi rættindi.

469
00:33:33,347 --> 00:33:37,284
J-Tú veitst, hvussu hart hetta er
hevur verið, okay?

470
00:33:39,152 --> 00:33:41,488
Endiliga eru vit komin á eitt gott stað.

471
00:33:41,523 --> 00:33:45,593
Vit deila ikki Scotty's
dóttir við konuni...

472
00:33:45,627 --> 00:33:48,596
Høvdið á hestinum hjá mær datt av.

473
00:33:48,630 --> 00:33:49,797
Á-á.
-Á, drongur.

474
00:33:49,831 --> 00:33:51,666
Hvussu hendi tað?

475
00:33:51,699 --> 00:33:53,200
Eg tók tað av.

476
00:33:53,233 --> 00:33:55,168
Ja. Gott,
tað kemur so ikki óvart á meg.

477
00:33:55,202 --> 00:33:57,037
Her, lat okkum fara.

478
00:33:58,573 --> 00:34:01,643
Orsaka, Patrikk,
Eg ætlaði ikki at yvirhála.

479
00:34:01,676 --> 00:34:04,278
Nei, nei, nei.
Ger teg bara til gagns.

480
00:34:04,311 --> 00:34:06,748
Ongar stúranir.
Kom bara við hasum viðinum yvir.

481
00:34:06,781 --> 00:34:08,215
Ja, harri.

482
00:34:12,887 --> 00:34:14,622
Tú vilt vita
okkurt stuttligt?

483
00:34:15,289 --> 00:34:18,091
Tú veitst, at Scotty hevði
hansara fyrsta koss her uppi?

484
00:34:18,726 --> 00:34:20,193
Ja, tað segði hann mær.

485
00:34:20,227 --> 00:34:21,529
Hvør var tað? Dana?

486
00:34:21,563 --> 00:34:22,697
Ja.

487
00:34:22,730 --> 00:34:24,766
Eg minnist, at eg var pissaður.

488
00:34:24,799 --> 00:34:26,300
Kallaði dibs á henni fyrst.

489
00:34:26,333 --> 00:34:28,135
Ja, hann sær nógv betri út
enn tú ert.

490
00:34:29,202 --> 00:34:32,105
Ja. Hann var.

491
00:34:36,109 --> 00:34:37,745
Eg fari at fáa mær eina øl.
Vilt tú hava ein?

492
00:34:37,779 --> 00:34:38,813
Ja, eg taki eina.

493
00:34:45,887 --> 00:34:47,321
<i>Tá eg eri eldri...</i>

494
00:34:47,354 --> 00:34:48,856
<i>Ha-ha.</i>

495
00:34:48,890 --> 00:34:52,326
...Eg fari at seta "L" í NFL.

496
00:34:53,460 --> 00:34:55,462
Eg hati teg so nógv.

497
00:34:56,631 --> 00:34:57,632
Toymi?

498
00:34:59,634 --> 00:35:00,868
Bronkur.

499
00:35:00,902 --> 00:35:03,437
Nú tosar tú.

500
00:35:03,470 --> 00:35:05,238
Eg eri meira av
ein einfaldur slag av manni.

501
00:35:05,272 --> 00:35:07,642
Mín ætlan er at giftast,
vera pápi.

502
00:35:08,910 --> 00:35:10,344
Hatta fari eg at gera.

503
00:35:10,377 --> 00:35:13,514
Meðan tú fert av
og taka niður Brady.

504
00:35:14,481 --> 00:35:15,650
Bíða.

505
00:35:17,284 --> 00:35:19,621
-Hvat?
-Hvat er hatta?

506
00:35:19,654 --> 00:35:21,154
Hvat?

507
00:35:21,789 --> 00:35:22,857
Hvat fanin?

508
00:35:22,890 --> 00:35:24,726
Hvat?

509
00:35:24,759 --> 00:35:27,160
Er hatta ein ørkymlandi lundi?

510
00:35:28,963 --> 00:35:31,398
Tað?

511
00:35:31,431 --> 00:35:32,634
Ja.

512
00:35:33,635 --> 00:35:36,904
Ein ørkymlandi lundi?

513
00:35:36,938 --> 00:35:39,641
Hatta er mín baseballhandski.

514
00:35:41,743 --> 00:35:44,679
Hatta er mítt freakin'
baseballhandski.

515
00:35:44,712 --> 00:35:46,313
Heilagur -- Ó!

516
00:35:48,382 --> 00:35:50,685
Og hvør sigur "freakin'", allíkavæl?

517
00:35:51,686 --> 00:35:54,254
Tú ert so freakin' høgur.

518
00:36:01,963 --> 00:36:03,598
Á, frálíkt!

519
00:36:35,295 --> 00:36:36,798
Kenna, eg havi brúk fyri tær á tveimum.

520
00:36:42,369 --> 00:36:44,471
Hevur tú taskur?

521
00:36:44,505 --> 00:36:46,239
Ongar posar.

522
00:37:15,036 --> 00:37:16,871
Líkist hon mær?

523
00:37:18,438 --> 00:37:20,641
Ja, tað ger hon.

524
00:37:21,642 --> 00:37:23,578
Hvussu er hon?

525
00:37:36,057 --> 00:37:37,825
Gongur tú til arbeiðis?

526
00:37:37,859 --> 00:37:39,627
Ja.

527
00:37:39,660 --> 00:37:40,695
Hevur tú eitt regnskjól?

528
00:37:40,728 --> 00:37:42,362
Nei.

529
00:37:42,395 --> 00:37:43,898
Tú kundi ringt til ein Uber.

530
00:37:43,931 --> 00:37:45,767
Havdu tey Uber áðrenn tú...

531
00:37:45,800 --> 00:37:47,300
Fór í fongsul? Ja.

532
00:37:47,334 --> 00:37:48,736
Ja, tey høvdu Uber.

533
00:37:49,570 --> 00:37:51,506
Havi enn ikki telefon.

534
00:37:52,907 --> 00:37:54,909
Rykk.

535
00:39:09,016 --> 00:39:11,085
Er hatta ein ørkymlandi lundi?

536
00:39:14,021 --> 00:39:15,056
Ert tú í lagi?

537
00:39:16,423 --> 00:39:17,925
Bara eitt sindur av regni.

538
00:39:17,959 --> 00:39:20,427
-Tørvar tær ein túr heim?
-Nei, eg havi tað gott.

539
00:39:20,460 --> 00:39:22,530
Eg skal bara bíða eftir tí.

540
00:39:22,563 --> 00:39:24,966
Tað er eitt seint kvøld.
Lat meg geva tær ein túr.

541
00:39:24,999 --> 00:39:26,968
Tað er í lagi.

542
00:39:28,903 --> 00:39:30,538
Í lagi.

543
00:39:37,211 --> 00:39:39,446
Ei undur í, at eingin er her inni.

544
00:39:39,479 --> 00:39:41,015
Tónleikurin er eymligur.

545
00:39:41,048 --> 00:39:43,618
Eg helt, at elendigheit elskaði felagsskap.

546
00:39:43,651 --> 00:39:46,187
Eymdin elskar ongan tónleik
tí allur tónleikur er eymligur.

547
00:39:46,220 --> 00:39:48,356
Men eg hoyrdi
elendigheit elskar karamell.

548
00:39:49,924 --> 00:39:51,759
Á, kundi eg fingið tað
í einum to-go koppi?

549
00:39:51,792 --> 00:39:54,095
Trýst ikki á tað.
Enn ikki ein kaffistova.

550
00:39:54,729 --> 00:39:56,998
Ert tú vísur
vilt tú ikki hava ein túr?

551
00:40:02,036 --> 00:40:03,905
Møtti tú upp?
á barrina hjá mær hetta kvøldið

552
00:40:03,938 --> 00:40:06,741
tí tú vildi hava meg
at leiða teg til hennara?

553
00:40:08,643 --> 00:40:10,011
Nei, eg møtti bara upp

554
00:40:10,044 --> 00:40:12,580
tí tað var bókahandilin
Scotty og eg elskaðu.

555
00:40:12,613 --> 00:40:14,715
Eg visti ikki, hvør tú vart.
til eg hoyrdi títt navn,

556
00:40:14,749 --> 00:40:16,951
tí tú vart ongantíð til staðar.

557
00:40:23,991 --> 00:40:25,927
So tú sigur mær...

558
00:40:25,960 --> 00:40:27,494
Hvat?

559
00:40:27,528 --> 00:40:29,462
Scotty visti, hvat ein bók var?

560
00:40:33,734 --> 00:40:36,436
Takk fyri túrin.
Og karamellin.

561
00:40:41,242 --> 00:40:43,544
<i>Segði tú</i>
<i>fert tú at leggja upp til?</i>

562
00:40:43,577 --> 00:40:45,680
Tú hoyrdi meg rætt.

563
00:40:45,713 --> 00:40:48,683
Heldur tú ikki
tað er eitt sindur ov skjótt?

564
00:40:48,716 --> 00:40:50,217
Nei. Nei, tað haldi eg ikki
tað er ov skjótt.

565
00:40:50,251 --> 00:40:51,552
Eg elski hana.

566
00:40:51,585 --> 00:40:53,087
Eg fari at spyrja hana.
á mínum føðingardegi,

567
00:40:53,120 --> 00:40:55,256
-og eg vil hava teg at vera við.
Okey? -Hey, tvey-sjey.

568
00:40:55,289 --> 00:40:56,824
-Latið okkum gera rørslur.
-Skjøl.

569
00:40:56,857 --> 00:40:58,092
Hey, hey.

570
00:40:58,125 --> 00:40:59,961
Lova mær.

571
00:40:59,994 --> 00:41:00,962
Tú fert at elska hana.

572
00:41:00,995 --> 00:41:02,997
Eg lovi, at eg verði har.
Eg má renna, í lagi?

573
00:41:03,030 --> 00:41:04,665
Í lagi. Farvæl.

574
00:41:10,604 --> 00:41:11,939
<i>Hvat segði tú?</i>

575
00:41:11,973 --> 00:41:14,675
Hvat gert tú?

576
00:41:15,309 --> 00:41:16,777
Arbeiður.

577
00:41:16,811 --> 00:41:19,246
Nei, tað ert tú ikki.
Tú drekkur sodavatn.

578
00:41:19,280 --> 00:41:20,748
Hvat veitst tú
um arbeiði?

579
00:41:20,781 --> 00:41:23,017
Hvussu nógv størv hevur tú havt?

580
00:41:23,050 --> 00:41:24,618
Eg eri eitt barn!

581
00:41:24,652 --> 00:41:25,886
Og hvat ætlar tú, barn?

582
00:41:25,920 --> 00:41:28,556
Fari at keypa matvørur
við Nanu.

583
00:41:28,589 --> 00:41:30,758
Á, ja? Hvønn handil?

584
00:41:32,026 --> 00:41:34,562
Hvat s-- Dagur!

585
00:42:00,154 --> 00:42:02,823
-Hvat skulu vit fáa
á okkara fruktfat? -Ostur.

586
00:42:02,857 --> 00:42:04,792
Ost á okkara fruktfat?

587
00:42:13,000 --> 00:42:14,035
Náði!

588
00:42:14,068 --> 00:42:16,137
-Høvuðsbók!
-Halda uppat! Halt uppat, halt uppat.

589
00:42:16,170 --> 00:42:18,139
-Hvat?
-Fá hana aftur til bilin. Nú.

590
00:42:18,172 --> 00:42:20,307
-Kom nú. Kom nú. Kom nú.
-Eg dugi at ganga, veitst tú.

591
00:42:29,984 --> 00:42:31,652
Náði!

592
00:42:31,685 --> 00:42:32,686
Náði, takk!

593
00:42:34,622 --> 00:42:36,090
Vinaliga!

594
00:42:40,394 --> 00:42:41,962
Hví gjørdi tú hatta?!

595
00:42:41,996 --> 00:42:43,931
Hví fanin gjørdi tú hatta?!

596
00:42:45,733 --> 00:42:47,835
Alt er í lagi?

597
00:42:49,370 --> 00:42:50,838
Far bara.

598
00:42:53,107 --> 00:42:55,776
-Tú mást taka tær tíð?
-Tað harmar meg. Eg...

599
00:43:00,247 --> 00:43:01,682
Eg skal fáast við hann.

600
00:43:01,715 --> 00:43:03,984
-Vit síggjast í morgin.
-Okey.

601
00:43:06,320 --> 00:43:07,988
Takk fyri.

602
00:43:29,210 --> 00:43:30,678
Kenna!

603
00:43:30,711 --> 00:43:33,013
Kenna. Kom inn.

604
00:43:34,682 --> 00:43:37,017
Kenna. Kunnu vit tosa?

605
00:44:05,045 --> 00:44:07,815
Aðrar mammur søgdu mær
hvussu tað mundi vera.

606
00:44:10,751 --> 00:44:15,723
Eg hevði verið fluttur á sjúkrahúsið.
at føða

607
00:44:15,756 --> 00:44:18,225
og at eg skuldi fáa
tveir dagar hjá henni.

608
00:44:21,262 --> 00:44:23,898
Tveir heilar dagar, bara eg og hon.

609
00:44:25,299 --> 00:44:28,102
Tað var tað einasta
Eg mátti gleða meg til.

610
00:44:31,805 --> 00:44:33,908
Men hon varð fødd tíðliga.
Um, seks vikur.

611
00:44:33,941 --> 00:44:36,143
Eg veit ikki, um tú visti hatta.

612
00:44:38,779 --> 00:44:40,314
Hennara lungu vóru ikki
fult ment,

613
00:44:40,347 --> 00:44:42,850
so skundaðu tey henni á NICU.

614
00:44:44,985 --> 00:44:47,254
Meðan eg mátti brúka
teir báðar dagarnar einsamallir.

615
00:44:50,958 --> 00:44:53,027
Eg fekk ongantíð hildið í henni.

616
00:44:54,828 --> 00:44:57,164
-Kenna, eg...
-Vinarliga ikki.

617
00:45:02,770 --> 00:45:07,074
Tað var býtt at...

618
00:45:07,107 --> 00:45:11,845
rokna við, at tey bara vildu
lat meg vera ein part av hennara lívi.

619
00:45:14,516 --> 00:45:17,918
Eg kom ikki higar, tí
Eg haldi, at eg havi uppiborið hana.

620
00:45:23,457 --> 00:45:26,227
Men, Gud, eg bara...

621
00:45:29,129 --> 00:45:31,932
Eg vil fegin møta tí menniskjanum, sum...

622
00:45:34,468 --> 00:45:36,870
...sum Scotty og eg gjørdu.

623
00:46:08,836 --> 00:46:12,039
Maur í mínum buksum
fáa mín búk at dansa.

624
00:46:12,072 --> 00:46:14,041
Tín túrur, Høvuðsbók.

625
00:46:14,074 --> 00:46:17,244
Sig: "Maur í mínum buksum
fáa mín búk at dansa."

626
00:46:17,278 --> 00:46:18,912
Í lagi.

627
00:46:18,946 --> 00:46:20,247
Maur í mínum buksum
gera búkin hjá mær...

628
00:46:20,281 --> 00:46:22,082
Tað er gott
at eg gjørdi teg...

629
00:46:22,116 --> 00:46:24,485
fekk teg at kanna
búkin, ha?

630
00:46:24,519 --> 00:46:25,886
Áh. Hva.

631
00:46:25,919 --> 00:46:27,555
Hvat gert tú? Í lagi.

632
00:46:27,589 --> 00:46:30,190
Áh! Ikki detta.

633
00:46:31,191 --> 00:46:33,260
Mmm. Á.

634
00:46:37,331 --> 00:46:39,366
Hon er ótrúlig.

635
00:46:42,269 --> 00:46:43,804
Takk fyri.

636
00:46:44,438 --> 00:46:46,240
Ja.

637
00:46:46,874 --> 00:46:49,043
Tað er gott
at eg gjørdi teg...

638
00:46:49,076 --> 00:46:51,579
fekk teg at kanna búkin
knøttin, ikki so?

639
00:47:05,092 --> 00:47:06,994
Kann eg spyrja teg okkurt?

640
00:47:07,629 --> 00:47:09,830
Hatar tú meg?

641
00:47:14,234 --> 00:47:16,170
Tú veitst, tann...

642
00:47:16,203 --> 00:47:19,139
annað kvøld
tá vit hittust á barrini,

643
00:47:19,173 --> 00:47:22,343
Eg helt, at tú vart,
Eg veit ikki, forvitnisligt.

644
00:47:24,144 --> 00:47:27,181
Síðani dagin eftir frammanfyri kl.
Patrick og Grace, eg...

645
00:47:29,183 --> 00:47:31,952
...helt tú vart
tann ringasta persónin nakrantíð.

646
00:47:34,121 --> 00:47:36,223
Og hvat við nú?

647
00:47:39,026 --> 00:47:40,994
Nú...

648
00:47:42,496 --> 00:47:43,964
Eg eri farin at undrast

649
00:47:43,997 --> 00:47:45,332
um tú ert tann harðasta gentan
Eg havi nakrantíð hitt.

650
00:47:47,468 --> 00:47:49,604
Alt omanfyristandandi, giti eg.

651
00:47:56,711 --> 00:47:59,313
Ja, vit skuldu, øh...

652
00:47:59,346 --> 00:48:02,249
Eg skal taka...
Ert tú liðugur við hatta?

653
00:48:21,201 --> 00:48:23,437
Tað var ikki eitt gott útlit, veitst tú.

654
00:48:24,238 --> 00:48:26,541
Uh, til foreldrini,
til dómaran,

655
00:48:26,574 --> 00:48:29,577
til nakran í rættarsalinum.

656
00:48:30,210 --> 00:48:33,113
Tey søgdu mær
tú virkaði bara so...

657
00:48:33,147 --> 00:48:35,249
Eg virkaði so hvat?

658
00:48:36,651 --> 00:48:38,419
Óangrandi.

659
00:48:40,387 --> 00:48:42,389
Óangrandi?

660
00:48:45,527 --> 00:48:47,194
Eg var brotin.

661
00:48:49,263 --> 00:48:53,066
Scotty var tað nærmasta
til eitt heim, sum eg nakrantíð hevði.

662
00:49:21,094 --> 00:49:24,064
Onkuntíð fái eg hug
at taka hana.

663
00:49:24,766 --> 00:49:26,501
Tú veit?

664
00:49:29,336 --> 00:49:31,606
Men týðiliga
Eg fari ikki at gera hatta.

665
00:49:31,639 --> 00:49:35,510
Eg... vil bara prógva
til Náði og Patrikk

666
00:49:35,543 --> 00:49:37,512
at eg havi ábyrgdina.

667
00:49:38,479 --> 00:49:41,315
Ja, eg vil vera til reiðar
fyrir tá ið tey lótu meg hitta hana.

668
00:49:41,348 --> 00:49:44,485
Og hvat um tann dagin
kemur ikki?

669
00:49:46,119 --> 00:49:48,288
Ja, eg má liva
í vón um, at tað verður.

670
00:49:49,591 --> 00:49:53,126
Men eg kann, øh,
rinda næstan ikki mína húsaleigu.

671
00:49:54,529 --> 00:49:56,330
Ja.

672
00:49:57,699 --> 00:49:59,567
Um...

673
00:50:00,234 --> 00:50:03,270
Hvat um tú kemur
og arbeiða fyri meg?

674
00:50:04,271 --> 00:50:05,305
Til tín?

675
00:50:05,339 --> 00:50:07,307
Fríggjadagar og leygardagar.

676
00:50:07,341 --> 00:50:10,244
Um, týðiliga í rygginum.
Soleiðis noyðist eingin at vita.

677
00:50:10,277 --> 00:50:12,479
Ert tú seriøsur?

678
00:50:13,715 --> 00:50:15,683
Ja.

679
00:50:15,717 --> 00:50:16,784
Okey.

680
00:50:16,818 --> 00:50:18,352
Hey, kom kl 4:00 fríggjadagin.

681
00:51:04,532 --> 00:51:06,433
Sjúkur av at hava
hesa samrøðuna við teg.

682
00:51:06,466 --> 00:51:08,836
Tú gert einki
men klaga og klaga.

683
00:51:09,436 --> 00:51:11,639
Tú kanst ikki koyra meg út.
fyri at gera list.

684
00:51:11,673 --> 00:51:13,708
El-gittar á midnátt
er ikki list.

685
00:51:13,741 --> 00:51:15,375
Tað er brot á tín leigusáttmála.

686
00:51:15,409 --> 00:51:17,612
Eg skrivaði ikki undir ein leigusáttmála.

687
00:51:17,645 --> 00:51:19,379
Hevur tú skrivað undir nakað?
tá tú flutti inn?

688
00:51:19,413 --> 00:51:21,415
Tú sleppur henni burturúr tí, Doug.

689
00:51:21,448 --> 00:51:22,850
Hon tók ein kettlingin.
Reglurnar eru ikki galdandi.

690
00:51:22,884 --> 00:51:24,519
So leingi sum
Eg haldi áfram at rinda mína húsaleigu,

691
00:51:24,552 --> 00:51:26,453
Eg fari at halda fram at spæla
mín guitar.

692
00:51:26,486 --> 00:51:29,156
Kanska um tú spælir okkurt hon
dámar, so verður hon ikki líka ill.

693
00:51:29,189 --> 00:51:31,425
Hon varð fødd ør.

694
00:51:32,060 --> 00:51:34,394
-Mær dámar væl ukuleleina!
-Tú hevði.

695
00:52:01,254 --> 00:52:04,458
Hey, eg eiti Kenna.
Uh, melda til vakt.

696
00:52:05,125 --> 00:52:06,761
Orsaka, eg gloymdi at siga tær tað.

697
00:52:06,794 --> 00:52:09,530
Hon fer at hjálpa okkum
í rygginum. Um...

698
00:52:11,398 --> 00:52:14,468
Uha, hetta er rómverskur. Um...

699
00:52:17,705 --> 00:52:18,906
Okey.

700
00:52:18,940 --> 00:52:21,441
Uh, óvæntað.

701
00:52:25,479 --> 00:52:29,383
Um, veitst tú... veitst tú
hvussu man vaskar uppvaskimaskinu?

702
00:52:29,416 --> 00:52:31,519
Seks ára royndir.

703
00:52:31,552 --> 00:52:34,388
Okey. Eg eri ikki... Eg fari ikki
biðja teg um at greiða frá tí.

704
00:52:34,421 --> 00:52:35,957
Orsaka, eg má fara.

705
00:52:35,990 --> 00:52:38,158
Um, kanst tú vísa henni runt?

706
00:52:38,826 --> 00:52:40,828
Eg komi aftur.

707
00:52:41,495 --> 00:52:43,631
-Fylg mær. Hendan vegin.
-Okey.

708
00:52:59,446 --> 00:53:02,517
Wow. Eg havi ikki sæð hetta gólvið
í langa-ass tíð.

709
00:53:02,550 --> 00:53:05,218
Ella mínar skógvar, fyri tað sum er.

710
00:53:05,252 --> 00:53:07,755
-Uh, vilt tú hava ein drekkamunn?
-Ja.

711
00:53:07,789 --> 00:53:09,456
-Okey.
-Takk fyri.

712
00:53:09,489 --> 00:53:11,358
Hú! Á, maður.

713
00:53:11,391 --> 00:53:12,927
Kann eg spyrja teg okkurt?

714
00:53:12,960 --> 00:53:14,394
Hmm-hmm.

715
00:53:14,428 --> 00:53:18,298
Hvør er hetta, øh, Leah?

716
00:53:18,331 --> 00:53:22,837
Leah er fyrrverandi unnusta Ledger.

717
00:53:22,870 --> 00:53:24,972
Tey slitust fyri umleið einum ári síðani.

718
00:53:25,006 --> 00:53:28,643
Wow. Eg hevði onga hóming av.

719
00:53:28,676 --> 00:53:31,311
Hon vildi vera
einasta gentan í lívi hansara.

720
00:53:31,344 --> 00:53:33,981
-Hann svikaði?
-Nei.

721
00:53:34,015 --> 00:53:36,249
Hon var øvundsjúk av Diem.

722
00:53:36,283 --> 00:53:38,285
Diem er sum
hansara-hansara pseudo systkinabarn.

723
00:53:38,318 --> 00:53:39,954
Tað er ringt at greiða frá.

724
00:53:39,987 --> 00:53:44,224
Men hann er vónleyst hollur
til ta lítlu gentuna.

725
00:53:45,225 --> 00:53:46,928
...hanga út
hjá mær onkuntíð?

726
00:53:48,896 --> 00:53:50,732
Tað er mítt triðja.

727
00:53:50,765 --> 00:53:52,499
Tá tú hittir mann mín,
tú veitst hví.

728
00:53:52,533 --> 00:53:54,502
Hann er ein eldingarstong.

729
00:53:58,305 --> 00:54:00,675
Kenna hevur kollvelt
hetta stað.

730
00:54:00,708 --> 00:54:02,643
Og hon fann
skipanina í Cold Creek.

731
00:54:02,677 --> 00:54:04,311
Áh. Hetta er gott.

732
00:54:04,344 --> 00:54:06,547
Hetta er faktiskt frálíkt. Takk fyri.

733
00:54:07,648 --> 00:54:09,282
Roman, eg lati teg lata aftur.

734
00:54:09,316 --> 00:54:11,519
-So kul?
-Ja.

735
00:54:11,552 --> 00:54:14,354
Tørvar tær ein túr heim?

736
00:54:14,387 --> 00:54:16,289
Ja, vist.

737
00:54:16,323 --> 00:54:18,526
Hvussu kom hennara arbeiði
kemur við perks?

738
00:54:20,494 --> 00:54:21,829
Vit síggjast, tit.

739
00:54:21,863 --> 00:54:24,732
-Hann gevur tær nakrantíð ein túr heim?
-Nei.

740
00:54:36,911 --> 00:54:39,279
Spyr hon nakrantíð um meg?

741
00:54:43,751 --> 00:54:46,386
Hon skilir ikki ordiliga
familjudynamikk enn,

742
00:54:46,419 --> 00:54:49,957
so hugsar hon ikki ordiliga
nakar manglar í hennara lívi.

743
00:54:49,991 --> 00:54:53,393
Beint nú heldur hon
tú ert ikki í hennara lívi tí

744
00:54:53,426 --> 00:54:55,096
bilurin hjá tær er ikki nóg stórur.

745
00:54:55,129 --> 00:54:56,531
Hvat?

746
00:54:56,564 --> 00:54:57,899
Ja, eg veit.

747
00:54:57,932 --> 00:55:00,433
Tað er, øh... tað er ein long søga.

748
00:55:02,402 --> 00:55:04,337
Kanst tú siga mær, hvussu hon er?

749
00:55:05,640 --> 00:55:06,874
Hon elskar djór.

750
00:55:08,408 --> 00:55:10,678
Serliga hundar.

751
00:55:10,711 --> 00:55:14,515
Hon hatar jarðnøtasmør.
men elskar snjókeglir.

752
00:55:15,116 --> 00:55:17,084
Og hon...

753
00:55:17,118 --> 00:55:19,887
hon hevur ein eldsál.

754
00:55:19,921 --> 00:55:21,488
Júst sum tú.

755
00:55:30,430 --> 00:55:32,700
Eg eri harmur um, øh...

756
00:55:32,733 --> 00:55:35,636
er tað Lea?

757
00:55:35,670 --> 00:55:38,739
-Wow. Mary Anna arbeiðir skjótt.
-Mm.

758
00:55:38,773 --> 00:55:43,110
Fyri at vera rættvísur, um, eg lærdi
tað mesta av mínari info frá Scotty.

759
00:55:43,144 --> 00:55:44,679
Á, ja? Sum hvat?

760
00:55:45,345 --> 00:55:47,114
Ja, eg veit, at tit grátu bæði

761
00:55:47,148 --> 00:55:49,116
hyggur eftir <i>Prinsessudagbókum.</i>

762
00:55:49,150 --> 00:55:50,518
Á, Gud mín.

763
00:55:52,587 --> 00:55:55,590
Hann mundi altíð siga
tað fangaorðatakið.

764
00:55:55,623 --> 00:55:58,458
Tað er... "forbannaða dúgva,"
ella okkurt.

765
00:55:58,491 --> 00:55:59,861
Tað er faktiskt "freakin 'dúgva."

766
00:56:03,865 --> 00:56:05,533
Nú eru vit ójøvn.

767
00:56:05,566 --> 00:56:07,668
Eg má vita meira um teg.

768
00:56:08,636 --> 00:56:10,638
Hvat vilt tú vita?

769
00:56:11,239 --> 00:56:13,473
Hvat skrivar tú um
í tínari skrivibók?

770
00:56:13,507 --> 00:56:14,675
Hvat sigur tú í terapi?

771
00:56:14,709 --> 00:56:16,677
Eg fari ikki í terapi.

772
00:56:16,711 --> 00:56:19,013
Ja, kanska skuldi tú.

773
00:56:26,654 --> 00:56:28,923
Eg skrivi brøv til Scotty.

774
00:56:32,793 --> 00:56:34,762
Skrivaði tú um hatta kvøldið?

775
00:56:40,835 --> 00:56:42,003
Ja.

776
00:56:46,040 --> 00:56:49,911
Uh, kanst tú ikki spæla tónleik?

777
00:56:49,944 --> 00:56:51,178
Hví?

778
00:56:51,212 --> 00:56:53,014
Mær dámar tað bara ikki.

779
00:56:53,047 --> 00:56:58,152
Tað er alt... harmiligt,
og øll hava pínu.

780
00:56:58,185 --> 00:57:00,087
Okey.

781
00:57:00,121 --> 00:57:01,722
Ja, lat okkum síggja.

782
00:57:06,260 --> 00:57:07,828
Síggja?

783
00:57:07,862 --> 00:57:09,462
-Tað er harmiligt.
-Okey, lat okkum...

784
00:57:14,835 --> 00:57:17,538
Har fert tú.

785
00:57:26,814 --> 00:57:30,017
Ja, lat okkum bara sløkkja hatta.

786
00:57:35,723 --> 00:57:37,758
-Hey. Hvussu hava tit tað?
-Hey.

787
00:57:38,592 --> 00:57:40,628
Hetta er mamma mín.

788
00:57:40,661 --> 00:57:42,797
-Hon hevur ongantíð verið í fongsli.
-Áh.

789
00:57:46,000 --> 00:57:47,268
Eg vildi fegin siga tær frá.

790
00:57:47,301 --> 00:57:48,970
at vit hava
ein mammudagsdøgurði

791
00:57:49,003 --> 00:57:50,972
um nakrar vikur
í túninum.

792
00:57:51,005 --> 00:57:52,940
Koma. Tað verður stuttligt.

793
00:57:52,974 --> 00:57:54,175
Tað er ein matvøra.

794
00:57:54,208 --> 00:57:55,743
Um...

795
00:57:56,711 --> 00:57:58,045
-Ja. Okey.
-Ja.

796
00:57:58,079 --> 00:57:59,714
Tað hevði eg fegin viljað.

797
00:57:59,747 --> 00:58:01,582
Hevur tú nakrar eyka stólar,
vit hava ongantíð nokk.

798
00:58:01,615 --> 00:58:04,752
Hon hevur ikki so mikið sum eina song.

799
00:58:05,619 --> 00:58:07,121
Tað var deiligt at hitta teg.

800
00:58:17,665 --> 00:58:19,266
Á, tað er strævið.

801
00:58:19,300 --> 00:58:20,601
Ert tú í lagi?

802
00:58:20,634 --> 00:58:21,869
-Ja. Ja.
-Ja?

803
00:58:21,902 --> 00:58:24,005
Uh, eg vildi fegin spyrja
um, um, tit høvdu

804
00:58:24,038 --> 00:58:26,073
nøkur eyka, sum, borð
ella stólar, sum eg kundi lænt?

805
00:58:26,107 --> 00:58:27,742
Ja, tað haldi eg.
Eg kundi víst tær ordiliga skjótt.

806
00:58:27,775 --> 00:58:29,977
-Okey. Ja. Takk fyri.
-Ja?

807
00:58:32,780 --> 00:58:34,882
Uha... Ja.

808
00:58:34,915 --> 00:58:37,785
-Á, ja. Fullkomin.
-Ja?

809
00:58:37,818 --> 00:58:40,521
-Stóra tøkk.
-Ger so væl.

810
00:58:42,089 --> 00:58:44,125
So, hvat er við øllum krússunum?

811
00:58:44,158 --> 00:58:46,127
Onkur hevur kaffimisnýtslu?

812
00:58:46,160 --> 00:58:48,029
Uha, rúsdrekka, faktiskt.

813
00:58:48,062 --> 00:58:50,731
-Á, Gud. Eg eri so harmur.
-Nei.

814
00:58:50,765 --> 00:58:52,900
-Ill... ring skemt.
-Nei, tú ert góður.

815
00:58:52,933 --> 00:58:54,869
Nei, her eru ongar loyndarmál.

816
00:58:54,902 --> 00:58:59,306
Hvørja viku, fyri at minnast mín
edrúskapur, fær Ledger mær ein krúss.

817
00:58:59,340 --> 00:59:00,775
-Tað er deiligt.
-Ja.

818
00:59:00,808 --> 00:59:02,610
Skal vera hart arbeiðandi
á einum barri, tó.

819
00:59:02,643 --> 00:59:03,911
Mm, onkuntíð.

820
00:59:03,944 --> 00:59:05,780
Tað hevði verið
um hann veruliga gjørdi nakað arbeiði.

821
00:59:05,813 --> 00:59:07,181
Tit eru tilvitað
tað er fríggjakvøld, ha?

822
00:59:07,214 --> 00:59:08,916
Tað harmar meg. Eg bað hann um hjálp.

823
00:59:08,949 --> 00:59:11,318
-Ja. Hmm-hmm. Takk fyri.
-Uha, eg komi aftur seinni.

824
00:59:11,352 --> 00:59:13,587
-"Tit eru tilvitað um, at tað er
Fríggjakvøldið, ha?" -Uh-ha.

825
01:00:07,141 --> 01:00:09,844
<i>Bíða.</i>
<i>Hevur tú eina telefon?</i>

826
01:00:09,877 --> 01:00:10,845
Endiliga.

827
01:00:10,878 --> 01:00:12,980
Hygg at tær.

828
01:00:13,013 --> 01:00:14,181
Her.

829
01:00:15,783 --> 01:00:18,385
Gev mær títt nummar.

830
01:00:19,086 --> 01:00:21,655
Ja, hvat um eg ikki vil
at geva tær tað?

831
01:00:22,289 --> 01:00:26,160
Ja, eg eri tín stjóri, og
Eg má ringja til míni starvsfólk.

832
01:00:26,193 --> 01:00:27,428
mm.

833
01:00:27,461 --> 01:00:29,997
Rættur. Sjálvsagt.

834
01:00:33,767 --> 01:00:35,903
Hvat var hatta fyri nakað?

835
01:00:35,936 --> 01:00:38,739
Bara fyri at vera
Eg dugi ikki at seta navnið.

836
01:00:40,040 --> 01:00:42,209
Eg vil fegin vísa tær okkurt.

837
01:00:45,779 --> 01:00:47,815
Kanna tína telefon.

838
01:00:50,451 --> 01:00:51,919
Tað er ein spælilisti.

839
01:00:52,753 --> 01:00:55,923
-Eg segði tær, at...
-Hygg bara at tí.

840
01:00:57,391 --> 01:00:59,927
Tað er ein glaður spælilisti.

841
01:00:59,960 --> 01:01:02,163
Ikki allur tónleikur er eymligur.

842
01:01:04,098 --> 01:01:07,034
Var hatta býtt?

843
01:01:08,369 --> 01:01:10,204
Slett ikki býtt.

844
01:01:45,339 --> 01:01:47,708
Svevur tú í sofuni?

845
01:01:50,444 --> 01:01:52,079
Eg havi fingið okkurt til tín.

846
01:01:52,112 --> 01:01:54,081
Hang fast.

847
01:01:57,117 --> 01:01:59,787
Hvat geri eg, Ivy?

848
01:02:09,930 --> 01:02:11,799
Hvat er, um...

849
01:02:11,832 --> 01:02:13,100
Eg veit ikki
um tú vilt hava hetta. Uh...

850
01:02:19,206 --> 01:02:21,809
-Hetta...
-Á. Áh.

851
01:02:21,842 --> 01:02:23,377
-Wow.
-...er partur av mínum tjaldingarútgerð.

852
01:02:23,410 --> 01:02:25,879
Eg síggi teg tjalda sum eina prinsessu.

853
01:02:38,959 --> 01:02:41,128
Ert tú tann sum stjól hetta?

854
01:02:42,296 --> 01:02:44,031
Álvaratos, Kenna?

855
01:02:45,132 --> 01:02:49,403
Eg eri her úti og sviki øll.
Eg elski at hjálpa tær út,

856
01:02:49,436 --> 01:02:51,939
og tú stjelur
eitt gjørt til at heiðra hann?

857
01:02:51,972 --> 01:02:53,541
Scotty hataði minnisvarðar.

858
01:02:53,575 --> 01:02:55,042
Eg gjørdi honum eina tænastu.

859
01:02:55,075 --> 01:02:58,145
Jesus Kristus.

860
01:02:58,178 --> 01:03:01,115
Tú heldur enn, at eg fór
til tína barr við dagsskrá.

861
01:03:03,884 --> 01:03:05,319
Hmmm.

862
01:03:08,322 --> 01:03:09,823
Ja, tað gjørdi eg ikki.

863
01:03:10,991 --> 01:03:12,893
Tú kanst fara nú.

864
01:03:29,376 --> 01:03:30,978
Forbannað, Kenna.

865
01:03:41,255 --> 01:03:43,257
Vit kunnu ikki.

866
01:03:43,290 --> 01:03:45,527
Tað fer bara at gera tað
so nógv verri.

867
01:03:45,560 --> 01:03:47,995
Eg veit.

868
01:03:54,636 --> 01:03:56,203
Tað harmar meg.

869
01:04:18,892 --> 01:04:21,095
-Tað tað?
-Ja.

870
01:04:25,366 --> 01:04:26,501
Er hetta títt?

871
01:04:26,534 --> 01:04:28,135
Okey.

872
01:04:29,002 --> 01:04:30,404
Takk fyri.

873
01:04:32,607 --> 01:04:34,208
Har.

874
01:04:38,278 --> 01:04:39,380
Kenna Róvan?

875
01:04:39,413 --> 01:04:41,081
Ja.

876
01:04:41,716 --> 01:04:44,051
Tú hevur fingið tænastu.

877
01:04:52,960 --> 01:04:55,095
Føturnir eru so sárir.

878
01:04:56,263 --> 01:04:58,031
Tey eru hvat?

879
01:04:58,932 --> 01:05:01,001
-Tú og tín...
-Hatta var ein góður dystur, tú.

880
01:05:02,136 --> 01:05:03,671
Okey, skriðandi.

881
01:05:07,341 --> 01:05:09,176
Okey. Alt sett.

882
01:05:12,045 --> 01:05:14,081
Okey, klárur?

883
01:05:14,114 --> 01:05:16,950
Hvussu gamal verði eg, tá tú doyrt?

884
01:05:19,153 --> 01:05:21,288
Tær tørvar ikki
at stúra fyri tí.

885
01:05:27,494 --> 01:05:29,062
Høvuðsbók?

886
01:05:29,096 --> 01:05:30,698
Alt er í lagi?

887
01:05:30,732 --> 01:05:32,567
Ja. Um...

888
01:05:32,600 --> 01:05:34,268
Elski teg, D.

889
01:05:35,537 --> 01:05:37,605
-Takk fyri.
-Ja.

890
01:05:59,059 --> 01:06:00,494
Eg trúgvi ikki, at tey gjørdu hetta.

891
01:06:01,395 --> 01:06:04,532
Um eg royni at síggja hana aftur,
teir kundu handtikið meg.

892
01:06:05,232 --> 01:06:07,968
--Tey eru ikki
fara at broyta hugsan.

893
01:06:16,711 --> 01:06:18,278
Vilt tú fáa náttina frí?

894
01:06:18,312 --> 01:06:21,248
Nei, eg-eg dugi ikki. Eg havi brúk fyri tímunum.

895
01:06:23,116 --> 01:06:25,252
Vit kundu møtt upp seint.

896
01:06:30,324 --> 01:06:31,726
Hvussu gongur?

897
01:06:36,230 --> 01:06:38,165
Vilt tú royna uppáhaldið hjá Diem?

898
01:06:39,366 --> 01:06:40,768
-Ja.
-Í lagi.

899
01:06:40,802 --> 01:06:44,806
Eg skal hava eina FofanaLemonanu,
og so mítt vanliga.

900
01:06:44,839 --> 01:06:47,207
-Takk fyri.
-Á, drongur.

901
01:06:47,241 --> 01:06:48,643
Ikki eisini fari at spyrja.

902
01:06:57,150 --> 01:06:59,654
Eg taki upp
gulur er hennara yndislitur.

903
01:07:01,121 --> 01:07:03,190
Hvat?

904
01:07:03,825 --> 01:07:06,460
Tú hevur
eitt sindur okkurt beint har.

905
01:07:06,493 --> 01:07:07,795
Á, nei.
Ja, tungan er blá.

906
01:07:07,829 --> 01:07:08,796
-Tað er?
-Og tínar tenn.

907
01:07:08,830 --> 01:07:10,130
Og tínar varrar.

908
01:07:12,332 --> 01:07:17,037
So, hví flutti tú aftur?
til títt barndómsheim?

909
01:07:18,238 --> 01:07:20,508
Eg blásti økslina út.

910
01:07:20,542 --> 01:07:22,242
Á, orsaka.

911
01:07:22,276 --> 01:07:24,546
Men ikki NFL spælarar,

912
01:07:24,579 --> 01:07:28,248
tú veitst, vanliga fáa
snøgg hús ella eitt takhús?

913
01:07:28,282 --> 01:07:29,416
Eg byggi hús.

914
01:07:29,449 --> 01:07:31,285
Tað hevur tikið mær fýra ár, men...

915
01:07:31,318 --> 01:07:33,320
Jesus. Fýra ár?

916
01:07:33,353 --> 01:07:35,188
Eg meini, hvat,
at rista tað úr steini?

917
01:07:37,859 --> 01:07:39,727
Vilt tú fara at síggja tað?

918
01:07:39,761 --> 01:07:41,596
Eg taki teg við.

919
01:07:42,897 --> 01:07:44,732
Um...

920
01:07:44,766 --> 01:07:46,634
Hmm-hmm. Ja.

921
01:07:46,668 --> 01:07:48,201
-Vísur.
-Í lagi.

922
01:08:18,866 --> 01:08:20,367
Hvat?

923
01:08:24,204 --> 01:08:26,373
Hetta er sinnissjúkt.

924
01:08:30,645 --> 01:08:32,279
Wow.

925
01:08:34,716 --> 01:08:36,383
Ja.

926
01:08:36,416 --> 01:08:37,652
Kom nú.

927
01:08:37,685 --> 01:08:39,386
Restina skal eg vísa tær.

928
01:08:41,221 --> 01:08:44,559
Men í álvara,
hetta er ótrúligt.

929
01:08:46,561 --> 01:08:50,263
So, um, nær ert tú
vónar at flyta inn?

930
01:08:52,934 --> 01:08:54,736
Eg veit ikki.

931
01:09:11,686 --> 01:09:14,656
Hetta hevur verið mín dreymur
í langa tíð.

932
01:09:16,323 --> 01:09:19,393
Men so hugsi eg um
ikki at síggja Diem hvønn dag.

933
01:09:29,837 --> 01:09:32,272
Sel tað so.

934
01:09:32,305 --> 01:09:34,207
Ella leiga tað.

935
01:09:35,610 --> 01:09:37,444
Eg vil helst
tú nærri henni,

936
01:09:37,477 --> 01:09:39,479
at vita, at tú ert
í lívi hennara hvønn dag.

937
01:09:39,514 --> 01:09:42,315
Tað troystar meg.

938
01:09:45,252 --> 01:09:46,721
Men hvat við tær?

939
01:09:48,589 --> 01:09:52,325
Hvat er tað, sum tú veruliga ynskir?

940
01:09:54,361 --> 01:09:56,496
Eg vil fegin gera rætt við hana.

941
01:09:59,266 --> 01:10:01,468
Eg meini, hon hevur ongan pápa.

942
01:10:02,870 --> 01:10:04,839
Og eg var ikki har fyri Scotty.

943
01:10:12,312 --> 01:10:16,316
Tú giftist ikki
vegna hana.

944
01:10:17,118 --> 01:10:19,620
Tú rørir teg ikki.
vegna hana.

945
01:10:20,454 --> 01:10:24,692
Tú veitst, tú kanst ikki liva
Lívið hjá Scotty fyri hann.

946
01:10:48,783 --> 01:10:52,987
Uh, so eg hugdi
við skápið...

947
01:10:53,020 --> 01:10:56,591
-Uh-ha. -...og hugsaði
kanska kundi eg leigað tað.

948
01:10:56,624 --> 01:10:59,026
Eg meini, tað er nógv størri enn
mína núverandi íbúð, so...

949
01:11:00,862 --> 01:11:02,697
Vit áttu at farið til arbeiðis.

950
01:11:02,730 --> 01:11:03,831
Mm, ja.

951
01:11:03,865 --> 01:11:05,733
Vil ikki pissa stjóran av.

952
01:11:17,344 --> 01:11:19,446
Áh. Stóra tøkk.

953
01:11:19,479 --> 01:11:20,581
Har er hann.

954
01:11:20,615 --> 01:11:22,382
-Hey, hey!
-Hey!

955
01:11:22,415 --> 01:11:25,385
Vit fingu Skylar's
eldri systir at barnavakt.

956
01:11:25,418 --> 01:11:26,821
-Vit høvdu bara brúk fyri einum nátturði.
Hey. -Hey, tit.

957
01:11:26,854 --> 01:11:28,656
Úh, Maria Anna,
kanst tú taka tær av teimum?

958
01:11:28,689 --> 01:11:30,658
Eg veit. Tað er tápuligt.

959
01:11:30,691 --> 01:11:33,460
-Ørur.
-Tað er strævið í kvøld.

960
01:11:33,493 --> 01:11:34,629
Ynskir ​​tú tín vanliga?

961
01:11:34,662 --> 01:11:36,063
Ein drekkamunnur einans.

962
01:11:36,097 --> 01:11:37,397
Eg skilji teg.

963
01:11:37,430 --> 01:11:38,933
Veitst tú hvat? Uh, áðrenn eg siti,

964
01:11:38,966 --> 01:11:40,768
-er tín lastbilur parkeraður úti aftur?
-Ja, ja, ja.

965
01:11:40,802 --> 01:11:42,537
-Diem legði ryggsekkin frá sær
inni har. -Eg skilji tað, Patrik.

966
01:11:42,570 --> 01:11:44,572
-Eg fari at taka í tað. Eg skilti tað.
-Far at sita.

967
01:11:44,605 --> 01:11:45,973
-Eg eri longu rak.
-Eg havi fingið teg.

968
01:11:46,007 --> 01:11:48,976
Tað oysir. Tú hevur fingið kundar.

969
01:11:49,010 --> 01:11:50,477
Hú!

970
01:12:10,531 --> 01:12:12,800
Far og fá tær ein drekkamunn saman við konu tíni.

971
01:12:38,993 --> 01:12:40,828
Takk fyri.

972
01:12:42,630 --> 01:12:44,999
Tú veitst, tú kundi havt
smsaði mær tað.

973
01:12:45,032 --> 01:12:46,033
Ja.

974
01:12:52,206 --> 01:12:54,175
Um...

975
01:12:54,208 --> 01:12:56,476
Hví ert tú her?

976
01:13:28,609 --> 01:13:30,645
Tú smakkar sum eplir.

977
01:13:30,678 --> 01:13:33,581
-Og tú ert kaldur og vátur.
-Hmm-hmm.

978
01:14:51,292 --> 01:14:52,927
Hey, tú.

979
01:14:54,729 --> 01:14:56,731
Hvat skrivaði tú?

980
01:14:56,764 --> 01:14:59,667
Einki av tínum máli.

981
01:14:59,700 --> 01:15:01,869
Eg vil fegin hoyra tað.

982
01:15:01,902 --> 01:15:03,838
Kom higar.

983
01:15:14,648 --> 01:15:17,018
Ikki hugsa
tær fer at dáma tað.

984
01:15:17,051 --> 01:15:18,686
Royn meg.

985
01:15:24,191 --> 01:15:26,894
"Góði Scotty:

986
01:15:26,927 --> 01:15:30,097
"Eg hevði sex við
tín besti vinur í kvøld.

987
01:15:31,799 --> 01:15:34,035
"Eg eri ikki vísur í, at tað er nakað
tú vilt hoyra.

988
01:15:34,068 --> 01:15:35,136
"Kanska er tað."

989
01:15:35,169 --> 01:15:37,772
"Eg fái kensluna,
um tú kanst hoyra hesar bókstavirnar

990
01:15:37,805 --> 01:15:40,775
"hvar tú enn ert,
tú vilt hava meg at vera glaðan,

991
01:15:40,808 --> 01:15:43,577
"og beint nú
Ledger ger meg glaðan.

992
01:15:44,979 --> 01:15:48,649
"Um tað er nøkur troyst,
kynið var frálíkt...

993
01:15:49,817 --> 01:15:52,253
...men eingin kann
Halt eitt kertiljós til tín."

994
01:15:53,687 --> 01:15:54,955
Tú sigur bara hatta

995
01:15:54,989 --> 01:15:56,924
so tú ikki sært hansara kenslur?

996
01:15:58,359 --> 01:16:00,261
Rættur?

997
01:16:01,362 --> 01:16:04,031
Hvat tú so hevur brúk fyri at hoyra.

998
01:16:05,032 --> 01:16:07,068
Gev mær hatta.

999
01:16:07,101 --> 01:16:08,836
Hmm-hmm.

1000
01:16:12,006 --> 01:16:14,642
Tað var tó enn gott, nei?

1001
01:16:14,675 --> 01:16:16,177
Tað besta.

1002
01:16:20,748 --> 01:16:22,817
Áh. Scotty dámdi ikki handan.

1003
01:16:22,850 --> 01:16:24,285
mm-mm.

1004
01:16:32,993 --> 01:16:35,062
Tað er Høvuðsbók!

1005
01:16:35,096 --> 01:16:36,597
Á, ja.

1006
01:16:38,299 --> 01:16:41,135
Okey, í lagi. Á, mín gosh.

1007
01:16:42,870 --> 01:16:45,039
-Á. Mín mariuhøna.
-Geis.

1008
01:16:45,072 --> 01:16:46,740
At geva mær hjartatilburð.

1009
01:16:47,875 --> 01:16:50,277
-Hey. Tú góði?
-Áh.

1010
01:16:50,311 --> 01:16:53,914
Tú sært út til, at tú kanska ikki gjørdi tað.
fekk nóg mikið av svøvni í gjárkvøldið.

1011
01:16:53,948 --> 01:16:56,150
Eg fekk nóg mikið. Takk fyri.

1012
01:16:56,817 --> 01:16:59,186
Ja, tað er góð timing
tí hon vildi siga heilsan.

1013
01:16:59,220 --> 01:17:00,721
Vit fara til ommu Landry.

1014
01:17:00,754 --> 01:17:03,090
Gloym meg ikki, okay?

1015
01:17:03,124 --> 01:17:04,992
Ja, tú fert bara avstað
fyri ein seinnapart, D.

1016
01:17:05,025 --> 01:17:06,694
Hvussu kann eg gloyma teg?

1017
01:17:06,727 --> 01:17:08,762
Gomul fólk gloyma ting.

1018
01:17:08,796 --> 01:17:10,364
Kom nú, tú.

1019
01:17:10,397 --> 01:17:12,700
-Takk fyri tað.
-Ja.

1020
01:17:12,733 --> 01:17:14,869
Okey. Vit síggjast hann seinni.
Síggjast seinni.

1021
01:17:14,902 --> 01:17:17,805
Grace, øh, faktiskt,
Eg gloymdi næstan.

1022
01:17:20,074 --> 01:17:21,642
Á.

1023
01:17:22,276 --> 01:17:24,745
Gleðiligan mammudag.

1024
01:17:26,780 --> 01:17:28,883
Takk fyri.

1025
01:17:31,919 --> 01:17:33,254
Hatta var ordiliga deiligt.

1026
01:17:33,287 --> 01:17:35,456
Og sera pen.

1027
01:17:35,489 --> 01:17:37,691
Eg fari
seta tey í vatn, okay?

1028
01:17:37,725 --> 01:17:39,093
-Okey.
-Dugir tú at halda eyga við?

1029
01:17:42,263 --> 01:17:44,665
Hvat er mammudagur?

1030
01:17:49,336 --> 01:17:51,105
Mammudagur...

1031
01:17:52,006 --> 01:17:54,909
Tað er frídagur.

1032
01:17:54,942 --> 01:17:58,412
Men Nana er ikki mamma tín.

1033
01:17:58,445 --> 01:18:01,148
Hon er ikki, men eg livdi
hinumegin gøtuna frá henni

1034
01:18:01,182 --> 01:18:03,784
alt mítt lív,
so hon er sum ein mamma fyri meg.

1035
01:18:03,817 --> 01:18:05,319
Hvar er mamma tín?

1036
01:18:05,352 --> 01:18:09,190
Hon er í Florida,
so eg sendi henni blómur.

1037
01:18:09,223 --> 01:18:13,060
Eg vil fegin fáa mínar mammublómur,
tann við tí lítla bilinum.

1038
01:18:14,762 --> 01:18:16,864
Mamma tín fær blómur, D.

1039
01:18:16,897 --> 01:18:20,100
Kom nú, NeiNei og Nana.
Vit eru sein.

1040
01:18:20,134 --> 01:18:22,303
Vit eru ikki sein.

1041
01:18:28,309 --> 01:18:29,944
Gleðiligan mammudag, Ledger.

1042
01:18:29,977 --> 01:18:31,912
Eg eri so errin av tær.

1043
01:18:31,946 --> 01:18:33,347
Elski teg, ør genta.

1044
01:18:53,501 --> 01:18:56,770
Til mammur, eisini Kennu,

1045
01:18:56,804 --> 01:18:59,206
sjálvt um
dóttir hennara varð rænd.

1046
01:18:59,240 --> 01:19:01,075
Til mammur.

1047
01:19:01,108 --> 01:19:04,011
-Til mammur.
-Skál.

1048
01:19:15,557 --> 01:19:18,225
So, hvat er tað við Doug?

1049
01:19:19,393 --> 01:19:21,529
Vit plagdu at ganga saman.

1050
01:19:21,563 --> 01:19:23,797
Tað vísti seg, at eg datt fyri einum býttum manni.

1051
01:19:23,831 --> 01:19:26,166
hvørs kærleiksmál
er fávitska.

1052
01:19:27,167 --> 01:19:28,302
Hmmm.

1053
01:19:29,504 --> 01:19:32,006
Býttur býttur fyri teg.

1054
01:19:41,048 --> 01:19:43,784
Talandi um býtt býtt.

1055
01:19:48,623 --> 01:19:51,425
Eg fari... Ja. Um...

1056
01:19:51,458 --> 01:19:52,893
Hey, hvussu gongur?

1057
01:19:52,926 --> 01:19:54,529
Hey.

1058
01:19:54,562 --> 01:19:56,297
Hesar eru til tín.

1059
01:19:56,330 --> 01:19:57,998
Takk fyri.

1060
01:20:04,606 --> 01:20:06,240
Mussar tú rúkaran?

1061
01:20:06,273 --> 01:20:09,043
Um, ja, hetta er Ledger.

1062
01:20:09,076 --> 01:20:09,877
Ledjerkur.

1063
01:20:09,910 --> 01:20:11,478
-Á, Ledjerkur.
-Hmmm.

1064
01:20:11,513 --> 01:20:14,181
Okey. Hon er stuttlig og ónd.

1065
01:20:14,214 --> 01:20:15,282
Eg eiti Ledjerk.

1066
01:20:17,017 --> 01:20:19,554
Áh. Rættur. Okey.

1067
01:20:33,434 --> 01:20:36,103
Kanst tú siga mær
hvat hendi tað kvøldið?

1068
01:20:41,609 --> 01:20:43,844
Vinarliga høvuðsbók.

1069
01:20:46,380 --> 01:20:48,182
Eg má vita.

1070
01:20:59,627 --> 01:21:01,862
Eg skal lesa tað fyri tær.

1071
01:21:21,549 --> 01:21:24,084
"Góði Scotty:

1072
01:21:24,118 --> 01:21:26,253
"Vit fóru til okkara yndisstað
tað kvøldið.

1073
01:21:28,690 --> 01:21:30,658
<i>"Við okkara yndisvatn,</i>

1074
01:21:30,692 --> 01:21:32,527
<i>mína síðu av býnum."</i>

1075
01:21:34,495 --> 01:21:36,130
mm.

1076
01:21:36,163 --> 01:21:37,532
<i>"Tí tað var tín føðingardagur,</i>

1077
01:21:37,565 --> 01:21:39,501
<i>Eg vildi hava tað at vera serligt."</i>

1078
01:21:47,374 --> 01:21:48,676
mm-mm.

1079
01:21:48,710 --> 01:21:50,411
Lat meg ikki gera tað einsamallan.

1080
01:21:50,444 --> 01:21:52,179
Kom nú.

1081
01:21:57,184 --> 01:21:59,052
-Mmm.
-Hmm-hmm.

1082
01:22:07,161 --> 01:22:09,062
-Tú klárur?
-Ja.

1083
01:22:09,997 --> 01:22:11,331
Okey. Her fara vit.

1084
01:22:11,365 --> 01:22:15,035
Eg fari inn har.

1085
01:22:15,068 --> 01:22:17,971
Hú-hú!

1086
01:22:18,005 --> 01:22:19,406
Tað er ikki...
tað er veruliga ikki so ringt.

1087
01:22:19,440 --> 01:22:21,975
-Tað er tað veruliga ikki.
-Bíða eftir mær. Bíða eftir mær.

1088
01:22:22,009 --> 01:22:23,277
Hvør, barnið!

1089
01:22:23,310 --> 01:22:24,978
Á, Gud mín!

1090
01:22:27,247 --> 01:22:29,349
Á, Gud mín.

1091
01:22:41,529 --> 01:22:43,163
Takk fyri.

1092
01:22:44,231 --> 01:22:46,066
Tú bjargaði mær í kvøld.

1093
01:22:47,802 --> 01:22:50,003
Og tað fari eg altíð at gera.

1094
01:22:52,105 --> 01:22:53,508
Eg elski teg.

1095
01:22:53,541 --> 01:22:55,577
Eg elski eisini teg.

1096
01:23:02,584 --> 01:23:03,685
Tillukku.

1097
01:23:03,718 --> 01:23:05,252
Hmm-hmm.

1098
01:23:05,285 --> 01:23:07,655
Tú veitst hvat ljóðar
ordiliga gott beint nú?

1099
01:23:07,689 --> 01:23:09,089
Hvat?

1100
01:23:09,122 --> 01:23:11,425
Sum kjøtbreyð
og kartoffelmos.

1101
01:23:12,527 --> 01:23:15,128
-So, lat okkum fara til matstovuna.
-Hmm-hmm.

1102
01:23:17,297 --> 01:23:19,433
<i>"Eg haldi vit føldu</i>
<i>ósigrandi tað kvøldið."</i>

1103
01:23:43,023 --> 01:23:45,325
Kenna!

1104
01:24:07,749 --> 01:24:09,149
Hey.

1105
01:24:09,182 --> 01:24:10,818
Skotti?

1106
01:24:10,852 --> 01:24:12,654
Hey.

1107
01:24:50,758 --> 01:24:52,192
Hey.

1108
01:24:52,225 --> 01:24:54,596
Hey, Skotti.

1109
01:24:54,629 --> 01:24:56,831
Hey. Hey.

1110
01:24:56,864 --> 01:24:58,600
Eg eri her.

1111
01:25:05,573 --> 01:25:07,407
Elska.

1112
01:25:07,441 --> 01:25:08,676
Skotti!

1113
01:25:15,717 --> 01:25:18,251
Nei!

1114
01:25:31,532 --> 01:25:33,166
Nr.

1115
01:25:35,202 --> 01:25:36,537
Hjálp!

1116
01:25:37,505 --> 01:25:39,473
<i>"Eg mátti fáa hjálp,</i>

1117
01:25:39,507 --> 01:25:41,308
<i>so fór eg til motorvegin."</i>

1118
01:25:41,341 --> 01:25:43,443
Hey. Hjálp!

1119
01:25:43,477 --> 01:25:44,812
Nr.

1120
01:25:44,846 --> 01:25:46,346
Á!

1121
01:25:46,380 --> 01:25:47,915
<i>"Ongin steðgaði.</i>

1122
01:25:52,920 --> 01:25:55,723
<i>Og tað er tað síðsta</i>
<i>Eg minnist."</i>

1123
01:26:05,265 --> 01:26:07,334
<i>Hvussu nógv skuldi tú drekka?</i>

1124
01:26:07,367 --> 01:26:10,270
Ert tú á
onnur ólóglig evni?

1125
01:26:10,303 --> 01:26:12,807
Ringdi tú eftir hjálp?

1126
01:26:12,840 --> 01:26:16,343
Visti tú, at hann enn var á lívi
tá tú flýddi av staðnum?

1127
01:26:16,978 --> 01:26:19,947
Visti tú, at hann enn var á lívi
tá vit funnu hann?

1128
01:26:22,850 --> 01:26:25,953
<i>"Tað visti eg ikki</i>
<i>armurin var knústur.</i>

1129
01:26:25,987 --> 01:26:28,255
<i>"At tú enn vart á lívi.</i>

1130
01:26:28,856 --> 01:26:30,692
<i>"Orsaka, Skotty.</i>

1131
01:26:30,725 --> 01:26:32,492
<i>"Eg eri so harmur.</i>

1132
01:26:33,161 --> 01:26:36,531
"Tá ið dómarin gav mær ...
sjey ár,

1133
01:26:36,564 --> 01:26:38,398
"Eg helt ikki, at tað var nóg mikið."

1134
01:26:38,432 --> 01:26:41,536
"Men um eg hevði vitað .
at eg var við barn,

1135
01:26:41,569 --> 01:26:43,805
"Eg hevði ongantíð játtað meg sekan."

1136
01:26:43,838 --> 01:26:47,307
"Eg visti bara ikki, at eg hevði
alt eftir at liva fyri.

1137
01:26:51,846 --> 01:26:54,549
"Tað var eitt 'fyri teg'.
har var eitt 'undir tær,'.

1138
01:26:54,582 --> 01:26:57,652
og eg hugsaði ongantíð
har hevði verið eitt 'eftir teg.'"

1139
01:27:15,803 --> 01:27:17,772
Eg eri harmur um, at tú misti hann.

1140
01:27:24,879 --> 01:27:26,948
Eingin hevur nakrantíð sagt hatta
til mín áður.

1141
01:27:40,360 --> 01:27:41,796
Hey, hey.

1142
01:27:41,829 --> 01:27:43,731
Grace hoyrdi ikki aftur.
Hon vildi hava meg at kanna teg.

1143
01:27:43,765 --> 01:27:44,832
Áh.

1144
01:27:50,337 --> 01:27:52,540
Patrik.

1145
01:27:55,009 --> 01:27:57,444
Hann var tín... besti vinur.

1146
01:27:57,477 --> 01:27:58,746
Patrik.

1147
01:27:59,747 --> 01:28:01,716
Patrik. Patrik!

1148
01:28:16,063 --> 01:28:18,032
Patrik.

1149
01:28:18,065 --> 01:28:19,801
Svevur tú saman við henni?

1150
01:28:19,834 --> 01:28:23,070
Hygg, eg haldi, at vit tríggir
skalt seta meg niður og bara...

1151
01:28:23,104 --> 01:28:25,006
Svevur tú saman við henni?

1152
01:28:25,039 --> 01:28:26,507
Vit hava øll tikið feil av henni.

1153
01:28:26,541 --> 01:28:28,009
Tú hevur tikið
ringasta løtan í lívi hennara

1154
01:28:28,042 --> 01:28:29,844
og gjørdi tað til tann, sum hon er.

1155
01:28:33,380 --> 01:28:34,649
Á, Gud mín.

1156
01:28:35,550 --> 01:28:38,418
-Á, mín... Nei.
-Høvuðsbók!

1157
01:28:38,451 --> 01:28:39,654
-Pátrik!
-Høvuðsbók!

1158
01:28:39,687 --> 01:28:40,855
Fá hana inn.

1159
01:28:40,888 --> 01:28:43,524
Patrik. Bara...

1160
01:28:43,558 --> 01:28:45,358
Lat okkum vera.

1161
01:28:47,061 --> 01:28:49,597
-Hoyr meg út!
-Lat okkum vera.

1162
01:28:58,506 --> 01:29:00,808
Hvat fert tú at gera?

1163
01:29:02,442 --> 01:29:03,911
Eg veit ikki.

1164
01:29:06,581 --> 01:29:08,749
Elskar tú hana?

1165
01:29:16,524 --> 01:29:19,060
Ja... ja, eg vóni bara
tú gert tað rætta.

1166
01:29:19,093 --> 01:29:21,494
Hvat er tað rætta?

1167
01:29:24,464 --> 01:29:25,766
Eg veit ikki.

1168
01:29:27,702 --> 01:29:28,870
Eg vóni bara, at tú gert tað.

1169
01:29:28,903 --> 01:29:30,137
Á.

1170
01:30:00,635 --> 01:30:02,435
Hvat fór fram?

1171
01:30:11,679 --> 01:30:13,648
Var tað Patrick?

1172
01:30:16,817 --> 01:30:18,485
Sá Diem?

1173
01:30:21,022 --> 01:30:22,623
Nei. Nei.

1174
01:30:22,657 --> 01:30:24,424
Nei, hetta kann ikki...

1175
01:30:25,092 --> 01:30:26,794
Fara tey at lata teg síggja hana?

1176
01:30:26,827 --> 01:30:28,796
Eg veit ikki. Eg-eg erliga
veit ikki, hvat fer at henda.

1177
01:30:28,829 --> 01:30:31,232
-Á, Gud.
-Kenna.

1178
01:30:31,265 --> 01:30:33,968
Eg má... Orsaka.
Eg má fara.

1179
01:30:34,001 --> 01:30:35,803
Bíða.

1180
01:30:35,836 --> 01:30:37,238
Kenna. Nr.

1181
01:30:37,271 --> 01:30:40,241
Eg vil bara-- eg ikki, eg vil ikki
ting at broyta fyri hana.

1182
01:30:40,274 --> 01:30:41,842
Hennara lív er-er so eydnusamt,

1183
01:30:41,876 --> 01:30:44,145
og hon veit ikki so mikið sum
at eg eri til.

1184
01:30:44,178 --> 01:30:46,614
Tú skuldi bara givið teimum
onkra tíð, okay?

1185
01:30:46,647 --> 01:30:49,550
Gev teimum tíð?
Tey hava havt fucking ár.

1186
01:30:49,583 --> 01:30:51,552
Okey?
Tey fara ikki at koma yvir tað.

1187
01:30:51,585 --> 01:30:53,020
Eg meini, hvat fer at broytast?

1188
01:30:53,054 --> 01:30:55,523
-Tað verður bara harðari
fyri okkum. -Kenna.

1189
01:30:55,556 --> 01:30:56,791
Bíða, bíða, bíða.

1190
01:30:56,824 --> 01:30:59,827
Far vinarliga ikki.
Far vinarliga ikki.

1191
01:30:59,860 --> 01:31:03,564
Far bara til teirra og bið um umbering.

1192
01:31:03,597 --> 01:31:05,866
Diem hevur brúk fyri tær.

1193
01:31:07,101 --> 01:31:09,904
Kenna, nr. Kenna.

1194
01:31:09,937 --> 01:31:12,640
-Ke-- Verð verandi.
-Vinarliga fá...

1195
01:31:12,673 --> 01:31:14,542
Far vinarliga ikki.

1196
01:31:14,575 --> 01:31:17,244
Vinaliga. Vinaliga.

1197
01:31:17,278 --> 01:31:19,146
Okey?

1198
01:31:19,180 --> 01:31:20,748
Nr.

1199
01:31:23,751 --> 01:31:25,753
Eg kann ikki vera her.

1200
01:31:33,694 --> 01:31:35,563
Vinarliga ikki hata tey.

1201
01:31:36,931 --> 01:31:39,499
Tey geva henni eitt gott lív.

1202
01:31:51,879 --> 01:31:54,148
Tá Diem spyr um mammu sína,

1203
01:31:54,181 --> 01:31:57,618
Eg skal syrgja fyri, at hon veit.
hvussu ótrúlig tú ert.

1204
01:31:58,652 --> 01:32:00,254
Og hvussu nógv tú elskar hana.

1205
01:32:17,905 --> 01:32:19,940
Farvæl.

1206
01:33:08,823 --> 01:33:10,091
Tú skuldi farið.

1207
01:33:10,124 --> 01:33:11,692
Hetta fer ikki at taka langa tíð.

1208
01:33:14,328 --> 01:33:16,730
Eg havi givið seinastu fimm árini
av mínum lívi til ta lítlu gentuna.

1209
01:33:16,764 --> 01:33:17,998
Tú skyldar mær hetta.

1210
01:33:20,334 --> 01:33:21,902
Hetta er Kenna.

1211
01:33:21,936 --> 01:33:24,105
Eg bókamerkti brævið.
Eg havi brúk fyri, at tú lesur.

1212
01:33:24,138 --> 01:33:26,040
Restin er privat.

1213
01:33:26,674 --> 01:33:28,909
Eg vil ikki hava teg at lesa
hetta brævið tí...

1214
01:33:28,943 --> 01:33:30,644
tí eg elski Kenna.

1215
01:33:30,678 --> 01:33:34,014
Eg vil hava teg at lesa hetta brævið.
tí Scotty elskaði Kennu.

1216
01:33:36,450 --> 01:33:38,185
Hann elskaði hana veruliga.

1217
01:33:42,389 --> 01:33:43,757
Her.

1218
01:34:14,788 --> 01:34:16,757
Hvat heldur tú, Ivy?

1219
01:34:16,790 --> 01:34:19,093
Vilt tú koma við mær?

1220
01:34:40,347 --> 01:34:42,283
Kunnu vit tosa?

1221
01:34:45,886 --> 01:34:47,788
Tú kanst koma inn.

1222
01:35:06,541 --> 01:35:08,008
Um...

1223
01:35:09,243 --> 01:35:12,079
Eg las tað tú skrivaði
um hetta kvøldið.

1224
01:35:19,153 --> 01:35:20,254
Eg giti...

1225
01:35:25,392 --> 01:35:27,761
...Eg trúgvi...

1226
01:35:29,396 --> 01:35:31,031
...skotskur...

1227
01:35:33,033 --> 01:35:35,769
...hevði ynskt teg
at hitta...

1228
01:35:37,371 --> 01:35:39,173
...dóttir hansara.

1229
01:35:50,150 --> 01:35:53,220
Eg kann ikki lova nakað
handan tað.

1230
01:37:10,497 --> 01:37:12,833
Eg bjóðaði Kennu til døgurða.

1231
01:37:13,635 --> 01:37:15,969
Hevur tú hug at vera við?

1232
01:37:34,556 --> 01:37:36,357
Hon er komin út aftur.

1233
01:38:07,154 --> 01:38:09,323
Kanst tú koma við mær?

1234
01:38:18,533 --> 01:38:19,601
Høvuðsbók!

1235
01:38:19,634 --> 01:38:22,403
Hey. Kom higar.

1236
01:38:23,404 --> 01:38:24,672
Hva.

1237
01:38:24,706 --> 01:38:26,708
Eg saknaði teg so nógv.

1238
01:38:26,741 --> 01:38:29,677
Eg vil fegin hava teg at hitta onkran.

1239
01:38:29,711 --> 01:38:32,112
Hetta er vinkona mín Kenna.

1240
01:38:33,180 --> 01:38:36,150
Hey, Kenna.

1241
01:38:36,183 --> 01:38:38,952
Vilt tú síggja
mína kelidjór skjaldbøku?

1242
01:38:38,986 --> 01:38:40,622
Tað hevði eg fegin viljað.

1243
01:38:40,655 --> 01:38:42,022
Hvussu eitur hann?

1244
01:38:42,055 --> 01:38:44,458
Høvuðsbók. Tað líkist honum júst.

1245
01:38:44,491 --> 01:38:46,026
Hey.

1246
01:39:01,208 --> 01:39:03,243
Á, vá.

1247
01:39:06,213 --> 01:39:08,382
Vilt tú síggja
mín frumskógarfimleikarhøll?

1248
01:39:08,415 --> 01:39:12,186
Eg eri veruliga næstan seks,
og tað er mín gáva,

1249
01:39:12,219 --> 01:39:15,623
so tað er ikki nakað serliga gott yvirraskilsi

1250
01:39:15,657 --> 01:39:17,525
tí tað er ov stórt at pakka inn.

1251
01:39:20,595 --> 01:39:23,497
Høvuðsbók, kanst tú seta Høvuðsbók
í sínum tanka

1252
01:39:23,531 --> 01:39:25,199
so hann ikki villist?

1253
01:39:25,232 --> 01:39:26,701
Í lagi.

1254
01:39:26,734 --> 01:39:29,737
Áh. Tú vakra djórið.

1255
01:39:48,255 --> 01:39:51,391
Hetta plagdi at vera hjá pápa mínum.

1256
01:39:53,828 --> 01:39:57,130
Tú veitst, eg-eg plagdi at vita
pápi tín.

1257
01:39:58,232 --> 01:40:01,068
Vart tú vinur hansara?

1258
01:40:01,101 --> 01:40:03,203
Eg var unnusta hansara.

1259
01:40:03,237 --> 01:40:06,774
Eg visti ikki
pápi mín hevði eina unnustu.

1260
01:40:12,680 --> 01:40:15,082
Ja, eg elskaði hann sera nógv.

1261
01:40:17,417 --> 01:40:19,453
Hví ert tú keddur?

1262
01:40:20,420 --> 01:40:21,723
Saknar tú hann?

1263
01:40:21,756 --> 01:40:23,825
Um...

1264
01:40:23,858 --> 01:40:26,728
Ja, eg sakni...
Eg sakni hann nógv.

1265
01:40:26,761 --> 01:40:28,830
Men tað er ikki tí eg gráti.

1266
01:40:28,863 --> 01:40:33,668
Eg gráti tí eg eri so glað
at vera her saman við tær.

1267
01:40:33,701 --> 01:40:35,168
Hví?

1268
01:40:37,772 --> 01:40:40,173
Kanst tú koma higar?

1269
01:40:41,475 --> 01:40:44,044
Eg vil fegin siga tær okkurt.

1270
01:40:48,650 --> 01:40:52,319
Eg veit tað
tú møtti mær júst, men...

1271
01:40:53,621 --> 01:40:56,290
Ja, eg eri mamma tín.

1272
01:40:57,124 --> 01:40:58,526
Veruliga?

1273
01:40:58,560 --> 01:41:00,294
Ja, tú, um...

1274
01:41:00,327 --> 01:41:03,430
tú vaksst inni í búkinum á mær,

1275
01:41:03,463 --> 01:41:08,302
og so, um,
Nana og abbi, tey...

1276
01:41:08,335 --> 01:41:10,304
Ikki abbi. NeiNei.

1277
01:41:10,337 --> 01:41:11,706
Áh. NeiNei.

1278
01:41:11,739 --> 01:41:13,407
NeiNei og Nana...

1279
01:41:13,440 --> 01:41:16,176
tey tóku sær av tær
tá eg ikki kundi.

1280
01:41:16,209 --> 01:41:18,445
Fekst tú ein størri bil?

1281
01:41:18,478 --> 01:41:20,247
Um...

1282
01:41:21,616 --> 01:41:23,751
Hægri. Um...

1283
01:41:23,785 --> 01:41:26,353
Ja, eg arbeiði við tí.

1284
01:41:26,386 --> 01:41:28,523
Hvønn drekkamunn vilt tú hava?

1285
01:41:28,556 --> 01:41:32,159
Kann eg ha--
Eg vil fegin hava ein lilla, takk.

1286
01:41:32,192 --> 01:41:34,494
Tað er lilla-lavendel.

1287
01:41:40,802 --> 01:41:43,504
Eg skal fáa teg
eitt stykki av toast.

1288
01:41:43,538 --> 01:41:45,607
Takk fyri.

1289
01:41:45,640 --> 01:41:47,174
Mmm!

1290
01:41:50,745 --> 01:41:52,814
Eg gloymdi títt navn.

1291
01:41:54,782 --> 01:41:56,216
Um, Kenna.

1292
01:41:56,818 --> 01:42:00,387
Kanst tú trýsta meg á koyggjurnar,
takk, Kenna?

1293
01:42:01,488 --> 01:42:03,256
Ja.

1294
01:42:13,200 --> 01:42:15,302
Hva!

1295
01:42:17,705 --> 01:42:19,473
Hey.

1296
01:42:27,548 --> 01:42:29,684
Uha, hon leitar eftir
sum saft.

1297
01:42:29,717 --> 01:42:31,686
Mm, í køliskápinum.

1298
01:42:31,719 --> 01:42:33,286
Okey.

1299
01:42:43,765 --> 01:42:45,533
Kann eg hjálpa við onkrum?

1300
01:42:45,566 --> 01:42:47,769
Nei, tað er í lagi.

1301
01:42:51,304 --> 01:42:53,440
Tú spælir við dóttur tína.

1302
01:42:56,611 --> 01:42:58,546
Øh, G-Náði.

1303
01:42:58,579 --> 01:43:00,581
Tað er...

1304
01:43:22,637 --> 01:43:24,371
Vit fara fram.

1305
01:43:34,882 --> 01:43:37,752
--Hon helt
at hon mátti vera í steypi .

1306
01:43:37,785 --> 01:43:39,020
restina av lívinum.

1307
01:43:39,053 --> 01:43:40,454
Eingin hugsaði um at siga henni tað...

1308
01:43:40,487 --> 01:43:42,924
Og hon var bara trý.

1309
01:44:35,543 --> 01:44:40,715
Eg havi kent teg síðan
tú vart í aldrinum hjá Diem, Ledge.

1310
01:44:42,517 --> 01:44:45,920
Og ikki eina tíð
í øllum teimum árunum

1311
01:44:45,953 --> 01:44:49,322
gavst tú mær nakrantíð
einari orsøk til at ivast í tær.

1312
01:44:50,057 --> 01:44:55,495
So um tú sigur mær
Kenna er verd Diem...

1313
01:44:58,933 --> 01:45:01,301
...tá trúgvi eg tær.

1314
01:45:13,446 --> 01:45:15,348
Skemtar tú við meg?

1315
01:45:19,887 --> 01:45:21,823
Er hatta ein ørkymlandi lundi?

1316
01:45:25,893 --> 01:45:28,095
Hatta er ein freakin' dúgva!

1317
01:45:28,129 --> 01:45:30,832
Wow.

1318
01:46:06,968 --> 01:46:08,603
Hygg.

1319
01:46:08,636 --> 01:46:10,571
Tú gert tað heilt sikkurt ikki
vilt hava meg at hjálpa?

1320
01:46:10,605 --> 01:46:12,540
-Hetta fingu vit.
-Ja, hetta hava vit fingið.

1321
01:46:18,045 --> 01:46:20,114
Skal stinga tað inn beint her.

1322
01:46:20,147 --> 01:46:22,149
Hví leggja vit hetta her?

1323
01:46:23,918 --> 01:46:25,887
Ja, tað fer at gera tína nana
ordiliga glaður

1324
01:46:25,920 --> 01:46:29,422
at vita, at tað er her
um hon nakrantíð koyrir framvið.

1325
01:46:29,456 --> 01:46:31,859
Fer tað at gleða pápa mín?

1326
01:46:31,893 --> 01:46:35,462
Tað fer... tað fer at gera hann
so glað fyri, at vit eru saman.

1327
01:46:36,463 --> 01:46:38,866
Kann eg sláa tað?

1328
01:46:38,900 --> 01:46:40,835
Ja, slá tað beint her.

1329
01:46:43,004 --> 01:46:45,606
Væl úr hondum greitt.

1330
01:46:51,212 --> 01:46:53,648
Góði Skotti:</i>

1331
01:46:53,681 --> 01:46:55,783
<i>Eg plagdi at skriva til tín</i>
<i>tá eg var einsamøll.</i>

1332
01:46:55,816 --> 01:46:57,885
<i>Eg veit, at tað er ein tíð síðani.</i>

1333
01:46:58,753 --> 01:47:01,722
<i>Kanska er tað tí</i>
<i>Eg eri ikki einsamøll longur.</i>

1334
01:47:02,556 --> 01:47:04,424
<i>Eg havi Høvuðsbók...</i>

1335
01:47:05,126 --> 01:47:07,460
<i>...og tíni foreldur</i>

1336
01:47:07,494 --> 01:47:08,930
<i>og Dagur.</i>

1337
01:47:09,797 --> 01:47:13,034
<i>Nú áminningarnar um tykkum</i>
<i>fær meg bara at smílast.</i>

1338
01:47:14,168 --> 01:47:15,468
Elski, Kenna.</i>

1339
01:47:15,503 --> 01:47:16,537
Kom higar.

1340
01:47:16,570 --> 01:47:18,806
Hva!

1341
01:47:18,839 --> 01:47:20,741
Okey, hvør vil hava snjókeglir?

1342
01:47:20,775 --> 01:47:22,810
FofanaSítrón!

1343
01:47:29,183 --> 01:47:31,085
Eg haldi, okkum tørvar tónleik.

1344
01:47:31,118 --> 01:47:33,054
Ja!