1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Dimuat turun daripada
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tapak filem rasmi YIFY:
YTS.MX
3
00:02:16,859 --> 00:02:18,946
& Lt; i & gt; jumlah kereta... & lt;
4
00:02:22,615 --> 00:02:24,617
i & gt; Darah di tangan saya ... & lt;
5
00:02:36,338 --> 00:02:38,673
Sepucuk pistol...
6
00:02:45,973 --> 00:02:49,184
& Lt; i & gt; Mengapa saya ... & lt;
7
00:02:51,686 --> 00:02:54,314
di sini?
8
00:02:55,899 --> 00:03:02,239
INGAT
9
00:03:06,743 --> 00:03:08,702
Freddie
10
00:03:08,703 --> 00:03:11,706
& Lt; i & gt; Anda tidak boleh berehat sahaja
kerana anda datang awal
11
00:03:13,416 --> 00:03:16,294
Anda telah menjadi sangat malas kebelakangan ini
12
00:03:17,504 --> 00:03:21,091
& Lt; i & gt; masa rehat sudah tamat, bangun Freddie! & lt;
13
00:03:22,425 --> 00:03:24,010
Bangun!
14
00:03:24,011 --> 00:03:26,138
Bangun, Freddie!
15
00:03:30,934 --> 00:03:31,684
Freddie.
16
00:03:34,854 --> 00:03:36,899
Kenapa awak pandang saya macam tu?
17
00:03:37,983 --> 00:03:39,984
Ini saya, Jason.
18
00:03:39,985 --> 00:03:43,405
Freddie Vs. Jason!
19
00:03:44,864 --> 00:03:46,449
Jason
20
00:03:49,912 --> 00:03:54,706
Walaupun ingatan anda pergi
teruk, macam mana awak boleh lupakan saya?
21
00:03:54,707 --> 00:03:56,084
Saya sangat kecewa!
22
00:04:19,482 --> 00:04:22,652
Oh, abang! Oh, abang!
23
00:04:24,362 --> 00:04:26,322
Saya rasa seperti diri saya sekarang.
24
00:04:26,323 --> 00:04:28,740
Jom hidangkan makan malam!
25
00:04:28,741 --> 00:04:30,367
awak nak pergi mana?
26
00:04:30,368 --> 00:04:32,204
Anda ada persembahan untuk ditayangkan.
27
00:04:33,413 --> 00:04:35,290
Selamat Hari Krismas!
28
00:04:39,127 --> 00:04:41,420
Ini kek awak.
29
00:04:41,421 --> 00:04:45,050
Sejak hari lahir awak
bertepatan dengan Krismas,
30
00:04:45,800 --> 00:04:49,012
Santa Clause akan menyanyikan lagu itu kepada anda!
31
00:04:51,431 --> 00:04:55,935
& Lt; i & gt; ♪ Lagu selamat hari jadi terlalu biasa, ♪ & lt;
32
00:04:55,936 --> 00:04:59,146
♪ ia tidak sesuai dengan hari anda ♪
33
00:04:59,147 --> 00:05:02,316
& Lt; i & gt; ♪ Jadi kami akan menyanyikan anda ♪
♪ lagu hari jadi baru ♪
34
00:05:02,317 --> 00:05:05,611
& Lt; i & gt; ♪ untuk meraikan dengan anda ♪ & lt;
35
00:05:05,612 --> 00:05:08,780
& Lt; i & gt; ♪ Hari ini adalah hari yang bahagia, ♪
♪ hari ini adalah hari yang baik, ♪
36
00:05:08,781 --> 00:05:11,993
i & gt; ♪ betapa indahnya dunia ♪ & lt;
37
00:05:11,994 --> 00:05:15,829
♪ Mari kita semua berkumpul di sekeliling ♪
38
00:05:15,830 --> 00:05:21,418
& Lt; i & gt; ♪ dan doakan Baek Jin-su ♪
♪ selamat hari jadi ♪
39
00:05:21,419 --> 00:05:24,047
tahniah!
40
00:05:26,008 --> 00:05:27,799
selamat hari jadi!
41
00:05:27,800 --> 00:05:29,676
Selamat menjamu selera!
42
00:05:29,677 --> 00:05:31,304
Kerja bagus, Freddie.
43
00:05:32,055 --> 00:05:34,057
Badan saya tidak seperti dulu,
44
00:05:34,892 --> 00:05:37,059
pergerakan saya tidak sama.
45
00:05:37,060 --> 00:05:39,020
Anda masih berkelas seperti biasa.
46
00:05:39,021 --> 00:05:42,648
Lebih baik saya bersara untuk
demi junior saya.
47
00:05:42,649 --> 00:05:44,609
Jangan sesekali menyebut perkara itu.
48
00:05:46,736 --> 00:05:49,530
Adakah anda benar-benar akan berhenti minggu ini?
49
00:05:49,531 --> 00:05:53,493
Otak saya busuk, saya
tak ingat menu.
50
00:05:54,995 --> 00:05:56,578
kawan!
51
00:05:56,579 --> 00:05:59,206
Kenapa awak suruh saya bayar ini?
52
00:05:59,207 --> 00:06:02,168
Awak minta sup lagi
dan limau tadi.
53
00:06:02,169 --> 00:06:03,252
Kristus!
54
00:06:03,253 --> 00:06:05,296
Saya fikir ia boleh diisi semula!
55
00:06:05,297 --> 00:06:08,340
Jika anda berkata ia kos tambahan,
Saya akan meminta Coke!
56
00:06:08,341 --> 00:06:11,010
Tuan, anda tahu itu sentiasa tambahan,
57
00:06:11,011 --> 00:06:13,220
awak pernah ke sini.
58
00:06:13,221 --> 00:06:15,764
Kemudian anda sepatutnya berkata begitu.
59
00:06:15,765 --> 00:06:19,518
Lupakan saja, saya enggan membayar untuk ini,
60
00:06:19,519 --> 00:06:21,563
jadi pulangkan saya dua perkara ini.
61
00:06:24,024 --> 00:06:24,942
Eh?
62
00:06:26,234 --> 00:06:28,987
Anda mahu memulakan pertandingan merenung?!
63
00:06:29,862 --> 00:06:31,739
Saya minta maaf, saya benar-benar minta maaf, tuan.
64
00:06:32,365 --> 00:06:34,451
Pergi, ambil kad dia.
65
00:06:35,160 --> 00:06:36,036
Sekarang!
66
00:06:38,538 --> 00:06:40,748
Apa kata pengurus?
67
00:06:41,458 --> 00:06:45,962
Dia mengarut, jadi saya beritahu
dia untuk mengambilnya daripada gaji saya.
68
00:06:45,963 --> 00:06:47,588
Berapa banyak kerosakan?
69
00:06:47,589 --> 00:06:50,383
sup dan 2
limau, jadi $40 semuanya.
70
00:06:51,051 --> 00:06:52,969
Dia makan satu tan.
71
00:06:52,970 --> 00:06:54,720
Awak kena ambil balik.
72
00:06:54,721 --> 00:06:57,557
Kalau dia sanggup, dia takkan
telah menyebabkan kejadian.
73
00:06:58,683 --> 00:07:00,601
Saya mengumpan dia untuk memukul saya,
74
00:07:00,602 --> 00:07:02,895
tetapi pengurus datang ketika itu.
75
00:07:02,896 --> 00:07:05,564
Saya boleh menekan satu
tuduhan serangan ke atasnya.
76
00:07:05,565 --> 00:07:10,111
Anda tidak boleh menang melawan anda
musuh dengan strategi yang begitu lemah.
77
00:07:10,112 --> 00:07:12,738
Anda tahu, semasa saya berada di Vietnam,
78
00:07:12,739 --> 00:07:14,406
Saya berperang melawan Viet Cong,
79
00:07:14,407 --> 00:07:16,825
Saya menanam sesuatu
tanpa sesiapa tahu,
80
00:07:16,826 --> 00:07:18,245
tahu apa itu?
81
00:07:19,371 --> 00:07:20,788
Perang Vietnam lagi?
82
00:07:21,414 --> 00:07:24,291
Anda tidak bertanya, tidak ingin tahu,
adakah itu? Baik, langkau.
83
00:07:24,292 --> 00:07:25,834
Ayuh, Encik Han,
84
00:07:25,835 --> 00:07:27,586
kenapa awak tak sabar sangat?
85
00:07:27,587 --> 00:07:30,173
Jadi, apa yang anda tanam?
86
00:07:32,259 --> 00:07:33,885
Perangkap samar.
87
00:07:54,406 --> 00:07:56,324
maafkan saya! Tunggu!
88
00:07:57,284 --> 00:07:58,201
Tuan.
89
00:07:58,826 --> 00:08:00,913
Bukankah anda hanya di dalam bilik air?
90
00:08:01,704 --> 00:08:02,997
Ya, adakah sesuatu yang salah?
91
00:08:02,998 --> 00:08:05,417
Adakah anda melihat dompet secara kebetulan?
92
00:08:06,001 --> 00:08:08,585
Dompet? Tidak, saya tidak melihatnya.
93
00:08:08,586 --> 00:08:12,007
Anda adalah satu-satunya
yang menggunakannya selepas saya.
94
00:08:12,925 --> 00:08:13,966
Saya benar-benar tidak tahu.
95
00:08:13,967 --> 00:08:15,928
Anda boleh menjatuhkannya di tempat lain.
96
00:08:19,890 --> 00:08:21,598
Hei, apa yang awak buat?!
97
00:08:21,599 --> 00:08:23,101
Tunggu! tunggu sekejap!
98
00:08:28,565 --> 00:08:31,026
Anak muda macam awak tak patut berbohong.
99
00:08:35,113 --> 00:08:37,032
Saya kekurangan $40.
100
00:08:38,075 --> 00:08:40,285
Tidak, saya tidak menyentuh dompet itu pun.
101
00:08:40,911 --> 00:08:44,789
Anda meleretnya, anda
pasti tersentuh.
102
00:08:46,458 --> 00:08:47,624
Kembalikan $40 saya.
103
00:08:47,625 --> 00:08:49,626
Bagaimana dengan $40?!
104
00:08:49,627 --> 00:08:52,046
Kita boleh selesaikan ini
di balai polis.
105
00:08:52,047 --> 00:08:54,131
Saya benar-benar tidak mengambil wang itu!
106
00:08:54,132 --> 00:08:57,093
Awak sedang menguji kesabaran saya
dengan bersikap degil.
107
00:08:57,094 --> 00:08:58,635
Menguji kesabaran anda?!
108
00:08:58,636 --> 00:09:01,138
sayang! Kembalikan dan mari kita pergi!
109
00:09:01,139 --> 00:09:02,974
Adakah kita akan berada di sini sepanjang hari?
110
00:09:02,975 --> 00:09:04,726
Ini memalukan...
111
00:09:06,769 --> 00:09:08,105
sial...
112
00:09:17,280 --> 00:09:18,030
Apa itu?
113
00:09:18,031 --> 00:09:20,700
Tunggu, tahan, tetapi bagaimana?
114
00:09:21,284 --> 00:09:24,203
Anda masih AF yang berkelas.
115
00:09:24,204 --> 00:09:25,787
Saya boleh pergi bermain permainan.
116
00:09:25,788 --> 00:09:28,874
Boleh saya ikut juga? saya belajar
untuk bermain Liga.
117
00:09:28,875 --> 00:09:31,002
Awak terlalu cerewet.
118
00:09:31,003 --> 00:09:33,045
Bermain pergi atau catur adalah
lebih sesuai dengan umur anda.
119
00:09:33,046 --> 00:09:35,214
Tiada datuk bermain catur pada masa kini,
120
00:09:35,215 --> 00:09:36,967
mereka bermain StarCraft.
121
00:09:37,717 --> 00:09:39,468
Belum makan malam?
122
00:09:39,469 --> 00:09:40,929
saya...
123
00:09:42,680 --> 00:09:45,142
mengambil ini di belakang tukang masak.
124
00:09:45,893 --> 00:09:47,185
Taters!
125
00:09:51,273 --> 00:09:52,439
JMT!
126
00:09:52,440 --> 00:09:53,732
Yesus, Sedap?
127
00:09:53,733 --> 00:09:55,360
Yesus, Sangat Sedap.
128
00:09:56,403 --> 00:09:59,114
& Lt; i & gt; Anak perempuan saya yang tersayang & lt;
129
00:10:03,326 --> 00:10:04,452
Ya.
130
00:10:08,290 --> 00:10:09,541
saya nampak.
131
00:10:11,876 --> 00:10:13,378
Adakah sesuatu berlaku?
132
00:10:14,462 --> 00:10:16,798
Saya akan bermain dengan awak pada lain masa.
133
00:10:26,433 --> 00:10:27,767
ayah...
134
00:10:29,394 --> 00:10:30,896
ibu...
135
00:10:45,660 --> 00:10:48,246
Awak dah buat yang terbaik
136
00:10:49,539 --> 00:10:52,250
membesarkan anak-anak kita tanpa apa-apa.
137
00:10:56,588 --> 00:10:59,132
Saya akan bersama anda sebentar lagi,
138
00:11:00,883 --> 00:11:03,220
jadi berehatlah dengan tenang...
139
00:11:12,187 --> 00:11:15,397
Kami akan percayakan kawan kami kepada-Mu, Tuhan.
140
00:11:15,398 --> 00:11:19,069
Izinkan kami untuk terus hidup dengan iman kepada-Mu.
141
00:11:19,819 --> 00:11:21,989
Kami berdoa dalam nama-Mu, Tuhan.
142
00:11:22,739 --> 00:11:23,781
Amin.
143
00:11:27,285 --> 00:11:29,204
Salam takziah saya yang paling dalam.
144
00:11:29,871 --> 00:11:33,000
Adakah anda akan dapat
menghadiri majlis Jumaat?
145
00:11:34,126 --> 00:11:35,502
saya terpaksa.
146
00:11:37,337 --> 00:11:39,339
Ia adalah hari yang penting.
147
00:11:51,601 --> 00:11:54,604
Anda belum datang ke
hospital sebentar lagi.
148
00:11:55,147 --> 00:11:58,108
Ia tidak boleh dirawat,
apa gunanya?
149
00:12:02,195 --> 00:12:05,073
Ini akan membantu anda menguruskan kesakitan anda.
150
00:12:06,658 --> 00:12:07,910
terima kasih.
151
00:12:08,451 --> 00:12:13,123
Adakah anda benar-benar akan melaksanakan rancangan itu?
152
00:12:13,748 --> 00:12:17,001
Anak-anak saya semua mempunyai keluarga mereka,
153
00:12:17,002 --> 00:12:19,921
dan isteri saya sedang berehat dengan tenang.
154
00:12:19,922 --> 00:12:22,424
Saya telah melaksanakan tugas saya.
155
00:12:23,091 --> 00:12:25,177
Tiada sebab untuk menunggu lebih lama lagi.
156
00:12:27,345 --> 00:12:30,640
Tumor mungkin memburukkan demensia anda.
157
00:12:31,849 --> 00:12:36,313
Kenangan tentang kejadian itu
sudah sebati dalam kepala saya.
158
00:12:37,814 --> 00:12:41,859
i & gt; Saya hanya perlu bertahan sehingga itu
159
00:12:58,876 --> 00:13:00,294
Pengudaraan selama 30 minit
160
00:13:00,295 --> 00:13:01,503
& Lt; i & gt; Buka langsir pada siang hari... & lt;
161
00:13:01,504 --> 00:13:02,922
Vitamin dan Pil
162
00:13:02,923 --> 00:13:04,423
Daripada anak perempuan
163
00:13:04,424 --> 00:13:06,551
Pil biasa
164
00:13:11,264 --> 00:13:14,184
Foto Keluarga, 2010
165
00:13:56,894 --> 00:13:58,645
Lagenda Hidup
166
00:14:03,901 --> 00:14:06,152
Pengerusi Jung Baek-jin
167
00:14:06,153 --> 00:14:08,071
Pengerusi Jung Diterima Lagi
168
00:14:10,615 --> 00:14:12,784
Prof. Yang: Bersekutu dengan Jepun
169
00:14:13,785 --> 00:14:15,745
Pertahanan Diri Jepun
Peristiwa Angkatan di Korea
170
00:14:24,796 --> 00:14:28,758
Sambilan Tertua
Bersara Selepas 17 Tahun
171
00:14:30,468 --> 00:14:33,805
& Lt; i & gt; Veteran Tahun ini & lt;
172
00:14:48,653 --> 00:14:51,323
Nama saya Han Pil-ju,
173
00:14:52,157 --> 00:14:55,577
Saya menghidap tumor otak
dan penyakit Alzheimer.
174
00:14:56,203 --> 00:15:02,125
Saya membuat pita ini untuk
rekod apa yang saya akan lakukan.
175
00:15:03,835 --> 00:15:07,380
Semasa pendudukan Jepun,
176
00:15:08,423 --> 00:15:12,135
& Lt; i & gt; bapa saya telah dibingkai dan telah ditangkap, & lt; i & gt;
177
00:15:13,053 --> 00:15:15,555
& Lt; i & gt; dan mati selepas diseksa. & lt;
178
00:15:20,768 --> 00:15:22,229
Sayang!
179
00:15:23,063 --> 00:15:24,438
Sayang! Tidak!
180
00:15:24,439 --> 00:15:25,315
Tolonglah!
181
00:15:26,608 --> 00:15:32,155
& Lt; i & gt; Dan ibu saya menjadi gila
sehingga akhir zamannya
182
00:15:33,240 --> 00:15:37,619
i & gt; abang saya telah ditipu oleh rakannya, & lt;
183
00:15:38,245 --> 00:15:44,126
& Lt; i & gt; dan terpaksa bekerja di a
neraka saya dan kehilangan nyawanya
184
00:15:45,835 --> 00:15:49,047
& Lt; i & gt; Akhir sekali, kakak saya telah diambil
185
00:15:50,382 --> 00:15:53,301
sebagai wanita penghibur
untuk tentera Jepun,
186
00:15:54,052 --> 00:15:58,306
& Lt; i & gt; dan membunuh diri
selepas dia pulang ke rumah
187
00:16:03,896 --> 00:16:08,025
Mulai dari sini, saya akan menghapuskan semua orang
188
00:16:09,401 --> 00:16:11,945
& Lt; i & gt; yang berkaitan dengan peristiwa itu
189
00:16:41,892 --> 00:16:47,772
& Lt; i & gt; Saya telah merancang ini
untuk masa yang sangat lama
190
00:16:53,570 --> 00:16:55,029
Adakah anda sihat?
191
00:16:55,030 --> 00:16:55,989
saya sihat.
192
00:16:58,116 --> 00:16:59,450
Hei, Jason.
193
00:16:59,451 --> 00:17:00,201
ya?
194
00:17:00,202 --> 00:17:03,704
Saya ada sesuatu untuk memberitahu anda,
bolehkah kita keluar sebentar?
195
00:17:03,705 --> 00:17:07,333
Tidak, waktu rehat kita
dah habis, kita kena pergi.
196
00:17:07,334 --> 00:17:11,628
Sejuk di luar, awak
patut bercakap di sini.
197
00:17:11,629 --> 00:17:12,755
Okay.
198
00:17:13,548 --> 00:17:14,632
terima kasih.
199
00:17:16,009 --> 00:17:16,927
Hei.
200
00:17:22,640 --> 00:17:24,558
Maaf kerana tidak menghadiri pengebumian,
201
00:17:24,559 --> 00:17:26,728
Saya sudah terlambat mendengarnya.
202
00:17:28,313 --> 00:17:29,814
Awak suka Lily, ya?
203
00:17:30,482 --> 00:17:31,732
Apa awak ni...
204
00:17:31,733 --> 00:17:34,443
Dia cuma kawan...
205
00:17:34,444 --> 00:17:38,739
Jika anda mensia-siakan peluang anda,
seseorang akan merampasnya!
206
00:17:38,740 --> 00:17:42,159
Dia sangat popular dengan lelaki.
207
00:17:42,160 --> 00:17:44,245
Betapa beratnya...
208
00:17:44,246 --> 00:17:46,538
Saya yang popular!
209
00:17:46,539 --> 00:17:48,332
Anda mesti terlalu tua
bergaya untuk diperhatikan,
210
00:17:48,333 --> 00:17:50,167
Saya berdiri 187 cm.
211
00:17:50,168 --> 00:17:52,629
Saya mendapat trak muatan nota daripada perempuan.
212
00:17:53,338 --> 00:17:56,091
Tetapi adakah ini yang anda mahukan
untuk bercakap dengan saya tentang?
213
00:17:56,674 --> 00:17:58,093
Hey bro!
214
00:17:59,219 --> 00:18:01,595
Saya perlukan bantuan awak.
215
00:18:01,596 --> 00:18:02,888
apa salahnya
216
00:18:02,890 --> 00:18:04,765
Adakah sesuatu berlaku?
217
00:18:04,766 --> 00:18:08,019
Saya ada beberapa tempat untuk dilawati,
218
00:18:08,020 --> 00:18:10,146
boleh awak bawa saya berkeliling?
219
00:18:10,147 --> 00:18:11,397
Begitu sahaja?
220
00:18:11,398 --> 00:18:14,858
Saya memulangkan pemandu saya
lesen tahun lepas.
221
00:18:14,859 --> 00:18:16,610
Mata saya mendung,
222
00:18:16,611 --> 00:18:19,488
dan badan saya tidak seperti dulu,
223
00:18:19,489 --> 00:18:20,822
jadi saya tidak boleh memandu.
224
00:18:20,823 --> 00:18:22,409
Tetapi anda tidak mempunyai kereta.
225
00:18:23,076 --> 00:18:27,998
Masalahnya, saya berjaya
untuk mendapatkan kereta yang sangat bagus.
226
00:18:28,581 --> 00:18:30,082
Bagaimana dengan pekerjaan saya di sini?
227
00:18:30,083 --> 00:18:34,586
Jika saya bercakap dengan pengurus, anda akan
dapat cuti seminggu tiada masalah.
228
00:18:34,587 --> 00:18:37,340
Anda tahu saya, saya mendapat begitu banyak pengaruh di sini.
229
00:18:38,758 --> 00:18:40,385
Ya, memang.
230
00:18:41,136 --> 00:18:43,429
Adakah anda akan membayar saya untuk kerja ini?
231
00:18:43,430 --> 00:18:44,806
Menunggu prestasi anda.
232
00:18:46,349 --> 00:18:49,769
Sikap awak berubah sekarang
bahawa anda seorang majikan.
233
00:18:56,068 --> 00:18:56,985
Wah, Freddie!
234
00:18:57,986 --> 00:18:59,070
Ia milik anda?!
235
00:18:59,071 --> 00:19:02,073
Sudah tentu tidak, ia
kereta yang tidak berdaftar.
236
00:19:02,074 --> 00:19:03,782
Saya mendapatnya selama seminggu.
237
00:19:03,783 --> 00:19:05,035
Tidak berdaftar?
238
00:19:09,581 --> 00:19:10,665
Tunggu, Freddie,
239
00:19:11,208 --> 00:19:15,002
adakah anda menghabiskan semua pencen anda
untuk melentur sebelum anda pergi?
240
00:19:15,003 --> 00:19:19,174
Bukankah sepatutnya satu perjalanan a
kereta sukan sebelum anda mati?
241
00:19:19,925 --> 00:19:22,134
Saya tidak percaya saya dapat
untuk memandu Porsche,
242
00:19:22,135 --> 00:19:23,885
ini ada dalam senarai baldi saya.
243
00:19:23,886 --> 00:19:26,222
Senarai baldi? Apa itu?
244
00:19:26,223 --> 00:19:29,351
Perkara yang anda ingin lakukan sebelum ini
anda menendang baldi dan mati.
245
00:19:30,227 --> 00:19:31,686
Senarai baldi?
246
00:19:32,938 --> 00:19:34,522
Kedengaran hebat.
247
00:19:43,823 --> 00:19:45,033
Perhentian pertama,
248
00:19:45,825 --> 00:19:47,994
Pusat Perubatan Gangnam Sungshin.
249
00:19:47,995 --> 00:19:50,038
Gangnam, sangat bagus.
250
00:19:51,081 --> 00:19:52,415
Di sini kita pergi kemudian.
251
00:19:58,922 --> 00:20:01,215
Adakah anda tahu?
252
00:20:01,216 --> 00:20:05,219
Porsche membantu
Nazi semasa Perang Dunia 2.
253
00:20:05,220 --> 00:20:08,472
Mereka menjual kenderaan tentera kepada mereka...
254
00:20:08,473 --> 00:20:10,599
Itu Ford.
255
00:20:10,600 --> 00:20:11,935
Henry Ford.
256
00:20:14,437 --> 00:20:15,647
Adakah begitu?
257
00:20:17,440 --> 00:20:20,235
Saya jadi keliru kerana
bunyinya serupa.
258
00:20:26,992 --> 00:20:28,659
Ada apa dengan jari awak?
259
00:20:28,660 --> 00:20:29,953
Adakah anda mendapat tatu?
260
00:20:30,745 --> 00:20:31,538
Ya.
261
00:20:32,205 --> 00:20:35,374
Ini adalah nama orang
Saya perlu berjumpa minggu ini.
262
00:20:35,375 --> 00:20:39,004
Mereka seperti senarai baldi saya.
263
00:20:40,422 --> 00:20:43,800
Ingatan saya tidak sama.
264
00:20:44,467 --> 00:20:47,971
Anda hanya boleh memberitahu saya,
tatu sukar dipadamkan...
265
00:20:51,558 --> 00:20:54,311
& Lt; i & gt; Perubatan Sungshin
Taman Pusat di sebelah sana
266
00:20:56,229 --> 00:20:58,314
Adakah anda dalam keadaan buruk?
267
00:20:58,315 --> 00:20:59,773
Ini adalah hospital besar.
268
00:20:59,774 --> 00:21:02,527
Tidak, saya bertemu seseorang di sini.
269
00:21:04,487 --> 00:21:05,989
Berapa lama masa yang diperlukan?
270
00:21:06,531 --> 00:21:09,909
Kejap lagi, jangan
telefon walaupun lambat.
271
00:21:09,910 --> 00:21:11,411
Saya akan hubungi awak.
272
00:21:12,329 --> 00:21:15,165
Dia harus tetap memberi
saya anggaran kasar.
273
00:21:16,583 --> 00:21:19,044
Dia jenis dubur.
274
00:21:21,671 --> 00:21:24,466
Kakitangan Dibenarkan Sahaja
275
00:21:29,887 --> 00:21:31,722
Eskalator
276
00:21:31,723 --> 00:21:32,933
Tidak dapat dikesan
277
00:22:12,055 --> 00:22:16,643
Maafkan saya, boleh saya duduk di tempat anda?
278
00:22:17,685 --> 00:22:19,562
Ada banyak kerusi kosong...
279
00:22:20,105 --> 00:22:22,190
Dia orang tua, biarlah dia duduk.
280
00:22:23,150 --> 00:22:24,441
Sila duduk.
281
00:22:24,442 --> 00:22:25,610
terima kasih.
282
00:22:28,446 --> 00:22:31,240
Bekas ahli majlis Jung Baek-jin
283
00:22:31,241 --> 00:22:34,160
Akta Pemulihan Kekayaan disekat,
yang akan mengambil semula kekayaan
284
00:22:34,161 --> 00:22:37,204
Pengerusi Jung Dalam Siasatan
daripada rakan kerjasama Jepun...
285
00:22:37,205 --> 00:22:38,873
Saya akan menyuntik beberapa vitamin untuk anda.
286
00:22:46,798 --> 00:22:48,590
Apakah itu?
287
00:22:48,591 --> 00:22:50,635
Uratnya tidak mudah ditemui.
288
00:22:52,429 --> 00:22:54,180
Adakah itu masuk akal kepada anda?
289
00:22:54,181 --> 00:22:56,848
Jururawat tak jumpa urat?
290
00:22:56,849 --> 00:22:59,393
Bagi lelaki seusianya,
291
00:22:59,394 --> 00:23:02,521
sukar untuk mencari urat
kerana saiznya mengecil.
292
00:23:02,522 --> 00:23:04,191
Adakah anda mengajar saya?
293
00:23:05,567 --> 00:23:09,111
Adakah saya kelihatan seperti saya mahu
untuk mendengar alasan anda?
294
00:23:09,112 --> 00:23:11,197
Ini soal perubatan...
295
00:23:11,198 --> 00:23:13,325
Cuma minta maaf!
296
00:23:14,117 --> 00:23:15,535
Adakah anda lupa bagaimana?
297
00:23:16,328 --> 00:23:18,413
Minta maaf kepada Puan Jung.
298
00:23:19,331 --> 00:23:20,539
saya minta maaf.
299
00:23:20,540 --> 00:23:23,376
Pergi dan hantar jururawat lain.
300
00:23:33,220 --> 00:23:34,387
maafkan saya!
301
00:23:34,972 --> 00:23:36,556
Maafkan saya, tuan?
302
00:23:42,479 --> 00:23:44,898
Anda tidak boleh tidur di sini.
303
00:23:51,654 --> 00:23:53,740
di mana saya?
304
00:23:54,908 --> 00:23:58,620
Ya ampun, mana boleh
ia menjadi, ia adalah hospital.
305
00:24:15,053 --> 00:24:16,888
Lif Wad VIP
306
00:24:22,560 --> 00:24:24,395
Pengerusi bangun awal,
307
00:24:24,396 --> 00:24:26,231
jadi sediakan sup dan lauk ikan.
308
00:24:48,545 --> 00:24:51,756
PELAKSANAKAN
309
00:25:00,307 --> 00:25:01,058
Freddie!
310
00:25:02,725 --> 00:25:04,769
Anda masih belum melawat rakan anda?
311
00:25:06,729 --> 00:25:08,522
Kenapa awak ada di sini?
312
00:25:08,523 --> 00:25:09,648
Saya suruh awak tunggu.
313
00:25:09,649 --> 00:25:11,775
Saya berada di kafe internet selama 5 jam.
314
00:25:11,776 --> 00:25:13,611
Awak tidak menjawab panggilan saya.
315
00:25:15,113 --> 00:25:16,155
Adakah anda telah makan malam?
316
00:25:16,156 --> 00:25:19,242
Saya baik, awak mesti begitu
lapar, pergi makan.
317
00:25:28,585 --> 00:25:30,462
Saya merasakannya lebih awal,
318
00:25:32,005 --> 00:25:35,175
nada dan mood anda telah berubah.
319
00:25:38,845 --> 00:25:40,973
Mungkin pelik melihatnya
anda di luar kerja.
320
00:25:45,393 --> 00:25:46,852
Wah, bila ini...
321
00:25:46,853 --> 00:25:48,939
Jangan sentuh itu!
322
00:25:49,940 --> 00:25:52,316
Okay, saya tidak akan sentuh.
323
00:25:52,317 --> 00:25:55,737
Jangan sesekali buat apa-apa
yang saya tak tanya awak.
324
00:25:56,279 --> 00:25:57,863
saya faham.
325
00:25:57,864 --> 00:26:00,157
Jangan jadi dubur
sebab awak bayar saya.
326
00:26:00,158 --> 00:26:02,369
Ini semua untuk kebaikan anda sendiri.
327
00:26:04,204 --> 00:26:06,914
Jangan tunggu dan pulang sahaja.
328
00:26:06,915 --> 00:26:08,916
Sudah lewat, mari pulang bersama.
329
00:26:08,917 --> 00:26:11,919
Dia kawan lama,
ia boleh mengambil sedikit masa.
330
00:26:11,920 --> 00:26:13,588
Balik rumah dulu.
331
00:28:25,262 --> 00:28:27,388
Orang yang inginkan kekayaan.
332
00:28:27,389 --> 00:28:29,891
siapa awak
333
00:28:29,892 --> 00:28:33,603
Terlalu banyak masa telah berlalu
untuk anda ingat.
334
00:28:34,854 --> 00:28:40,152
Ayah saya seorang yang dihormati
lelaki di Yangju.
335
00:28:41,569 --> 00:28:43,446
Sebagai petani penyewa,
336
00:28:45,240 --> 00:28:49,827
anda membingkai dan memenjarakan dia oleh
menyindir orang Jepun,
337
00:28:50,370 --> 00:28:52,747
dan mengambil segala-galanya daripadanya.
338
00:28:53,790 --> 00:28:56,751
Kemudian anda menyerangnya hingga mati.
339
00:28:59,379 --> 00:29:00,923
Betul-betul di hadapan saya.
340
00:29:01,673 --> 00:29:06,094
Anak lelaki kedua Han Yong-sik,
341
00:29:07,262 --> 00:29:08,555
Pil-ju.
342
00:29:11,766 --> 00:29:13,226
Jung Baek-jin,
343
00:29:14,352 --> 00:29:16,063
sudah tiba masanya untuk anda mati.
344
00:29:42,214 --> 00:29:43,506
selamat hari tuan.
345
00:29:45,675 --> 00:29:48,261
Saya diberitahu bahawa anda
kerja semalam...
346
00:29:49,304 --> 00:29:50,846
Masa kematian?
347
00:29:50,847 --> 00:29:53,433
Antara tengah malam dan 1, tuan.
348
00:30:08,115 --> 00:30:09,490
Apa itu?
349
00:30:09,491 --> 00:30:12,327
Sebuah botol plastik adalah
mungkin digunakan sebagai penyenyap.
350
00:30:13,411 --> 00:30:14,787
Dengan bebola kapas bersesak-sesak.
351
00:30:16,081 --> 00:30:18,207
Kami mendapat orang gila.
352
00:30:18,208 --> 00:30:19,500
Adakah anda telah menemui peluru itu?
353
00:30:19,501 --> 00:30:21,293
Ya, forensik sedang menganalisisnya.
354
00:30:21,294 --> 00:30:22,378
kamera keselamatan?
355
00:30:22,379 --> 00:30:23,629
Kami memeriksa lif,
356
00:30:23,630 --> 00:30:26,132
tetapi tiada siapa yang datang ke sini
lantai selepas isterinya pergi.
357
00:30:26,133 --> 00:30:27,799
Tiada kamera di wad VIP,
358
00:30:27,800 --> 00:30:29,969
kerana kebimbangan privasi.
359
00:30:29,970 --> 00:30:33,056
Tunggu, jadi lelaki itu tahu semua itu?
360
00:30:34,307 --> 00:30:36,808
Semak semua kamera hospital.
361
00:30:36,809 --> 00:30:38,185
- Ya, tuan!
- Segera.
362
00:30:38,186 --> 00:30:39,354
Det. Kang!
363
00:30:44,234 --> 00:30:45,109
Apa itu?
364
00:30:45,110 --> 00:30:49,364
Dia menyaksikan kejadian yang mencurigakan
lelaki malam tadi di lobi.
365
00:30:50,615 --> 00:30:52,408
Saya tidak tahu sama ada ini akan membantu,
366
00:30:52,409 --> 00:30:57,497
tetapi saya bekerja
syif kubur...
367
00:30:58,456 --> 00:30:59,916
Tidak, tidak, ikut perintah saya.
368
00:30:59,917 --> 00:31:01,459
Maju perlahan-lahan.
369
00:31:03,295 --> 00:31:04,628
Saya masuk dulu.
370
00:31:04,629 --> 00:31:06,213
Selimutkan saya dari belakang.
371
00:31:06,214 --> 00:31:07,714
Ya, dari belakang.
372
00:31:07,715 --> 00:31:09,050
Sasaran ke hadapan.
373
00:31:09,051 --> 00:31:11,010
Di belakang kami! Datang ke belakang!
374
00:31:11,011 --> 00:31:12,678
di mana? saya tak nampak...
375
00:31:12,679 --> 00:31:14,222
Misi Gagal Saya tidak nampak dia!
376
00:31:15,223 --> 00:31:16,724
i & gt; Apa kejadahnya! & lt;
377
00:31:17,309 --> 00:31:18,976
Anda pasti anda baik?
378
00:31:18,977 --> 00:31:20,978
i & gt; Saya memberitahu anda untuk berhati-hati
379
00:31:20,979 --> 00:31:24,065
Awak kata kita patut maju dan berlawan!
380
00:31:24,066 --> 00:31:26,609
i & gt; Masuk selepas mereka membunuh antara satu sama lain
381
00:31:27,235 --> 00:31:29,195
Menggunakan musuh terhadap satu sama lain!
382
00:31:29,196 --> 00:31:30,947
Lupakan saja, apa yang sudah dilakukan sudah selesai.
383
00:31:30,948 --> 00:31:32,114
Jom pergi lagi.
384
00:31:32,115 --> 00:31:33,740
Kedudukan adalah buruk kali terakhir.
385
00:31:33,741 --> 00:31:37,204
Cukuplah, saya perlu pergi
akademi matematik sekarang, boleh?
386
00:31:39,414 --> 00:31:42,500
Budak kecil, jangan
cincang perkataan dalam bahasa Inggeris.
387
00:31:44,920 --> 00:31:46,628
Buddy, adakah anda di sekolah rendah?
388
00:31:46,629 --> 00:31:48,090
gred yang mana?
389
00:31:48,881 --> 00:31:50,717
Hei! kawan!
390
00:31:58,976 --> 00:31:59,935
i & gt; Sialan-gyu, & lt;
391
00:32:00,810 --> 00:32:02,728
& Lt; i & gt; - mendapat bayaran untuk pertunjukan pemandu?
- $500, haha
392
00:32:02,729 --> 00:32:03,771
i & gt; Itu dadah
393
00:32:04,731 --> 00:32:08,068
Boleh melakukannya secara percuma,
tetapi dia mahu membayar saya lol
394
00:32:08,986 --> 00:32:10,362
Adakah Jin-man memanggil anda?
395
00:32:14,199 --> 00:32:16,242
& Lt; i & gt; Tidak memberitahu dia saya telah dilepaskan ... & lt;
396
00:32:16,243 --> 00:32:19,246
& Lt; i & gt; - Jika dia menangkap awak, awak sudah mati
- Adakah anda melihat ini?
397
00:32:25,460 --> 00:32:28,545
Kesaksian saksi dan
analisis kamera keselamatan
398
00:32:28,546 --> 00:32:32,008
& Lt; i & gt; menunjuk kepada yang mencurigakan
lelaki muda di lobi
399
00:32:32,009 --> 00:32:36,263
pada masa pembunuhan Pengerusi Jung.
400
00:32:36,930 --> 00:32:42,101
& Lt; i & gt; Semua bukti menyematkan dia
sebagai suspek utama,
401
00:32:42,102 --> 00:32:45,147
& Lt; i & gt; dan kami sedang berusaha untuk mengenal pasti dia. & lt;
402
00:32:52,029 --> 00:32:55,572
Freddie: Datang ke Perpustakaan Moonye pada pukul 8.
403
00:32:55,573 --> 00:32:57,324
Semasa Perang Dunia 2, Jepun adalah
404
00:32:57,325 --> 00:33:00,286
Negara terkaya di Asia,
dan mempunyai salah satu dunia
405
00:33:00,287 --> 00:33:04,248
i & gt; Syarahan Pelancaran Buku tentera terkuat.
406
00:33:04,249 --> 00:33:09,171
Mereka membina pelabuhan dan
kereta api di sini di Korea.
407
00:33:10,172 --> 00:33:13,883
Itu adalah sebahagian daripada mereka
strategi penjajahan,
408
00:33:14,467 --> 00:33:16,385
dan sukar untuk disangkal
409
00:33:16,386 --> 00:33:20,807
bahawa ia membantu memodenkan negara kita.
410
00:33:21,433 --> 00:33:26,437
Kenyataan anda seperti satu alasan
yang menyokong penjajahan Jepun.
411
00:33:26,438 --> 00:33:29,566
Tidakkah benar mereka mengeksploitasi
negara kita secara paksa?
412
00:33:30,650 --> 00:33:36,239
Adakah kita membenci China kerana
Dinasti Yuan memerintah kami?
413
00:33:36,781 --> 00:33:41,161
Adakah kita mengutuk mereka kerana
lanun merompak kita?
414
00:33:42,120 --> 00:33:47,500
Saya hanya percaya bahawa apa yang
pada masa lalu adalah sebahagian daripada sejarah.
415
00:33:48,626 --> 00:33:51,503
Taiwan, sebuah negara yang dimodenkan oleh Jepun,
416
00:33:51,504 --> 00:33:52,629
masih menghargai Jepun,
417
00:33:52,630 --> 00:33:55,674
Sejarah Nasionalis Anti-Jepun
Sentimenmasih menghargai Jepun,
418
00:33:55,675 --> 00:33:59,678
tetapi kita bercakap tentang perhambaan
dan menghiburkan wanita,
419
00:33:59,679 --> 00:34:03,850
dan terus memburukkan mereka
setengah abad selepas merdeka.
420
00:34:04,684 --> 00:34:09,231
Adakah anda akan mengorbankan pemuda
untuk dendam orang tua?
421
00:34:10,357 --> 00:34:16,696
Tiada masa depan untuk
orang terperangkap pada masa lalu.
422
00:34:21,743 --> 00:34:24,955
Kenapa awak datang ke sini?
Anda bukan pembaca biasa.
423
00:34:25,497 --> 00:34:27,874
- Hah?
- Di sana, kereta itu.
424
00:34:28,500 --> 00:34:29,708
Pergi ikut kereta tu.
425
00:34:29,709 --> 00:34:31,794
Bagaimana pula? Seseorang yang anda kenali?
426
00:34:36,049 --> 00:34:38,050
Jangan ikut di belakangnya,
427
00:34:38,051 --> 00:34:40,095
kekal di lorong lain.
428
00:34:40,720 --> 00:34:42,680
Simpan kira-kira 2 kereta antara.
429
00:34:45,683 --> 00:34:46,893
Saya ada sesuatu untuk dibincangkan.
430
00:34:46,894 --> 00:34:49,897
Kita hampir sampai, kita boleh bercakap kemudian.
431
00:34:51,398 --> 00:34:53,775
Potong kereta sedan itu dan jalan terus.
432
00:35:17,882 --> 00:35:19,842
Adakah anda melihat berita?
433
00:35:20,635 --> 00:35:24,055
Pengerusi hospital itu meninggal dunia.
434
00:35:24,056 --> 00:35:26,223
Dia ditembak malam tadi.
435
00:35:26,224 --> 00:35:29,186
Polis sedang mencari seorang lelaki muda,
436
00:35:31,188 --> 00:35:33,565
dan saya semakin gementar tanpa sebab.
437
00:35:37,277 --> 00:35:40,029
Adakah anda melihat sesiapa yang mencurigakan
semasa anda berada di sana?
438
00:35:40,030 --> 00:35:42,823
Jika anda melihat sesiapa
seperti itu, tolong beritahu saya,
439
00:35:42,824 --> 00:35:43,825
supaya saya boleh melaporkannya.
440
00:35:45,410 --> 00:35:48,663
Tinggal dalam kereta walau apa pun.
441
00:35:49,998 --> 00:35:52,000
awak nak pergi mana? Hei!
442
00:35:58,548 --> 00:36:00,382
terima kasih.
443
00:36:00,383 --> 00:36:01,718
Selamat memandu.
444
00:36:07,849 --> 00:36:09,601
maafkan saya.
445
00:36:15,773 --> 00:36:20,237
Jadi anda masih mengejek
dunia dengan lidah anda.
446
00:36:21,779 --> 00:36:25,491
apa? apa maksud awak?
447
00:36:25,492 --> 00:36:26,993
awak tahu...
448
00:36:26,994 --> 00:36:30,247
mereka tidak akan kembali hidup,
449
00:36:30,998 --> 00:36:34,709
namun, anda menjual dada anda
kawan kepada orang Jepun...
450
00:36:36,086 --> 00:36:38,504
Dibutakan oleh perubahan kecil...
451
00:36:38,505 --> 00:36:39,297
siapa...
452
00:36:40,966 --> 00:36:42,674
siapa awak
453
00:36:42,675 --> 00:36:44,844
Anda mungkin tidak ingat saya,
454
00:36:45,512 --> 00:36:47,597
tetapi anda akan ingat nama ini.
455
00:36:50,142 --> 00:36:55,105
Abang saya, yang hilang
dan tertimbus dalam lombong arang batu...
456
00:36:56,356 --> 00:36:58,150
Han Dong-ju.
457
00:37:00,360 --> 00:37:03,280
Dasar gila...
458
00:37:04,322 --> 00:37:05,657
Yanagawa Yusuke!
459
00:37:14,917 --> 00:37:15,833
sial!
460
00:37:48,033 --> 00:37:50,035
ID Kebangsaan: Yang Sung-ik
461
00:37:57,500 --> 00:37:58,460
Masuk!
462
00:38:03,006 --> 00:38:04,798
Ayuh, masuk!
463
00:38:04,799 --> 00:38:05,717
Teruskan!
464
00:38:12,724 --> 00:38:14,475
Terdapat balai polis di hadapan!
465
00:38:14,476 --> 00:38:16,061
Belok kiri sana!
466
00:38:17,062 --> 00:38:18,981
Kumpulkan dan hidupkan kereta!
467
00:38:20,148 --> 00:38:21,691
Dia sudah mati!
468
00:38:22,359 --> 00:38:25,070
Kita kena keluar dari sini!
469
00:38:31,034 --> 00:38:31,952
sial!
470
00:38:41,711 --> 00:38:43,796
Dia mahu kita selesai dan kembali.
471
00:38:58,311 --> 00:38:59,396
Det. Kang!
472
00:39:00,105 --> 00:39:00,771
ya?
473
00:39:00,772 --> 00:39:04,691
Kami mendapat analisis peluru
daripada pembunuhan Jung Baek-jin.
474
00:39:04,692 --> 00:39:05,902
Jadi?
475
00:39:05,903 --> 00:39:08,070
Ia digunakan oleh Tentera Kwantung.
476
00:39:08,071 --> 00:39:10,073
Tentera Kwantung?
477
00:39:11,074 --> 00:39:13,117
Semasa penjajahan Jepun?
478
00:39:13,118 --> 00:39:13,994
ya.
479
00:39:42,522 --> 00:39:46,151
In-gyu, sudah tiba masanya untuk
lawatan hospital ayah!
480
00:39:49,446 --> 00:39:51,989
Bukankah tetamu anda sepatutnya bersarapan?
481
00:39:51,990 --> 00:39:54,076
Tidak, dia tidak dalam bentuk untuk itu.
482
00:39:54,659 --> 00:39:57,869
Itu nampaknya tidak betul...
483
00:39:57,870 --> 00:40:00,331
Ayah akan masuk angin, mari turun.
484
00:40:00,332 --> 00:40:01,499
pasti...
485
00:40:25,482 --> 00:40:28,986
& Lt; i & gt; Industri Daehan
Anugerah Perkhidmatan 10 Tahun
486
00:40:34,574 --> 00:40:36,742
& Lt; i & gt; Suhu akan
mendaki pada sebelah petang,
487
00:40:36,743 --> 00:40:38,702
i & gt; dengan cuaca sejuk reda ... & lt;
488
00:40:38,703 --> 00:40:40,371
Taklimat polis menyebut bahawa
489
00:40:40,372 --> 00:40:42,623
& Lt; i & gt; senjata pembunuh ialah pistol
490
00:40:42,624 --> 00:40:44,250
i & gt; Apa yang anda buat daripada itu?
491
00:40:44,251 --> 00:40:47,461
Dalam jenayah berkaitan senjata api,
pemulihan peluru adalah penting
492
00:40:47,462 --> 00:40:51,298
Polis telah menemui a
peluru dari badan mangsa.
493
00:40:51,299 --> 00:40:54,218
Mereka juga telah merampas keselamatan
kamera dari hospital,
494
00:40:54,219 --> 00:40:56,929
i & gt; dan sedang menganalisis rakaman
495
00:40:56,930 --> 00:40:59,975
Suspek dikatakan
tinggi melebihi 180 cm...
496
00:41:07,315 --> 00:41:09,276
Adakah anda mendapatnya sekarang?
497
00:41:10,318 --> 00:41:13,571
Sebab tu saya suruh awak
kekal sehingga saya memberitahu anda.
498
00:41:16,866 --> 00:41:20,287
Adakah anda mengatakan ini semua salah saya?
499
00:41:20,913 --> 00:41:24,707
Bagaimana saya menjadi suspek
dengan datang ke lobi?!
500
00:41:31,548 --> 00:41:33,215
jangan risau.
501
00:41:33,216 --> 00:41:38,013
Selain daripada lobi, awak
tidak boleh dirakam.
502
00:41:38,638 --> 00:41:42,017
Dan dari sudut itu,
mereka tidak dapat mengenal pasti anda.
503
00:41:42,642 --> 00:41:44,477
Tetapi bagaimana boleh...
504
00:41:45,562 --> 00:41:48,690
Walaupun muka saya tidak
tunjukkan, itu tetap saya!
505
00:41:50,775 --> 00:41:52,484
Mari kita pergi ke polis dan membersihkannya.
506
00:41:52,485 --> 00:41:56,113
Saya akan, saya akan pergi dan menyerahkan diri saya,
507
00:41:56,114 --> 00:41:57,907
tetapi belum lagi.
508
00:41:57,908 --> 00:41:59,616
Apa pun, saya akan beritahu mereka sendiri.
509
00:41:59,617 --> 00:42:02,704
Adakah sesiapa akan percaya bahawa an
Lelaki 80 tahun membunuh mereka?
510
00:42:04,664 --> 00:42:08,334
Walaupun mereka percaya anda, mereka
tidak akan fikir saya bertindak sendirian,
511
00:42:08,335 --> 00:42:10,462
awak akan menjadi rakan sejenayah saya.
512
00:42:11,129 --> 00:42:12,213
tunggu...
513
00:42:12,214 --> 00:42:15,549
Maafkan saya kerana mengatakan ini,
tetapi adakah anda hilang akal?
514
00:42:15,550 --> 00:42:18,427
Selepas ini selesai, saya akan memberi keterangan itu
515
00:42:18,428 --> 00:42:21,431
Saya paksa awak masuk
ini bertentangan dengan kehendakmu.
516
00:42:22,515 --> 00:42:24,684
Adakah anda selalu begini?
517
00:42:26,478 --> 00:42:28,396
Siapa awak sebenarnya?
518
00:42:29,314 --> 00:42:34,485
Adakah anda benar-benar Freddie yang saya basuh
hidangan dengan di TGI Fridays?
519
00:42:34,486 --> 00:42:35,403
Adakah anda?!
520
00:42:40,450 --> 00:42:44,162
& Lt; i & gt; Yo, Fuck-gyu! Saya di sini, kawan!
521
00:42:45,622 --> 00:42:46,748
Kawan!
522
00:42:49,042 --> 00:42:50,210
Hei!
523
00:42:55,966 --> 00:42:59,136
Sialan-gyu! dah agak lama.
524
00:42:59,970 --> 00:43:02,138
Adakah berkhidmat dalam tentera
membubarkan hutang anda?
525
00:43:02,139 --> 00:43:04,723
Kalau awak tak nak jumpa saya,
anda sepatutnya tinggal di sana.
526
00:43:04,724 --> 00:43:08,185
Anda telah dilepaskan
lama dahulu, bangang.
527
00:43:08,186 --> 00:43:09,728
Kawan, awak belum dengar lagi?
528
00:43:09,729 --> 00:43:12,940
Saya mendapat pekerjaan, saya hanya perlu
bekerja keras dan membayar balik.
529
00:43:12,941 --> 00:43:15,067
Diamlah, bangsat.
530
00:43:15,068 --> 00:43:16,693
Ia adalah kebenaran!
531
00:43:16,694 --> 00:43:18,571
Lelaki ini adalah bos saya.
532
00:43:23,493 --> 00:43:24,701
Adakah anda bergurau?
533
00:43:24,702 --> 00:43:26,287
saya minta maaf sangat.
534
00:43:26,288 --> 00:43:28,830
Saya merayu awak, awak
tahu keadaan saya...
535
00:43:28,831 --> 00:43:30,124
Persetankan awak, kawan.
536
00:43:30,125 --> 00:43:33,253
Berapa banyak yang dia pinjam?
537
00:43:35,463 --> 00:43:37,007
$30,000, kenapa?
538
00:43:37,799 --> 00:43:39,716
Awak akan bayar balik untuk dia?
539
00:43:39,717 --> 00:43:41,136
Anda mendapat barang itu?
540
00:43:43,846 --> 00:43:46,474
Jika anda tidak terlibat, elakkan.
541
00:43:47,642 --> 00:43:50,437
Anda mungkin terluka
dan mengalami serangan jantung.
542
00:43:58,320 --> 00:44:00,030
Eh? Sungguh kacak.
543
00:44:01,614 --> 00:44:03,074
Apa-apa pun, sial.
544
00:44:03,075 --> 00:44:04,201
Kawan, tolong!
545
00:44:10,040 --> 00:44:12,167
Tolonglah! Saya merayu awak!
546
00:44:32,145 --> 00:44:33,605
Apa kejadahnya?
547
00:44:36,649 --> 00:44:38,484
Orang tua, adakah anda gila?!
548
00:44:38,485 --> 00:44:39,903
Adakah anda sudah gila?
549
00:44:41,029 --> 00:44:42,280
Aduh! Ow, lengan saya!
550
00:44:48,954 --> 00:44:51,831
Saya dengar semakin tua awak,
yang tidak gentar anda menjadi.
551
00:44:54,709 --> 00:44:57,879
awak tak cukup umur
merangkak ke dalam keranda?
552
00:44:59,714 --> 00:45:02,217
Anda boleh mati betul-betul!
553
00:45:04,677 --> 00:45:07,139
Ini sepatutnya cukup
untuk menggantikan tingkap.
554
00:45:08,806 --> 00:45:11,518
Saya akan membayar balik hutangnya dalam masa seminggu.
555
00:45:16,398 --> 00:45:18,065
Anda menjadi tua dengan kacak.
556
00:45:18,066 --> 00:45:20,234
Dapatkan saya wang dalam minggu ini.
557
00:45:20,235 --> 00:45:23,737
Atau bajingan itu akan mengisi
keranda di hadapan anda.
558
00:45:23,738 --> 00:45:24,864
Okay?
559
00:45:26,074 --> 00:45:28,910
Ibukota JIN Choi Jin-man
560
00:45:28,911 --> 00:45:30,287
jumpa awak.
561
00:45:46,261 --> 00:45:48,430
Mengapa anda mendapat pinjaman peribadi?
562
00:45:50,348 --> 00:45:52,641
Untuk membayar bil hospital ayah saya.
563
00:45:52,642 --> 00:45:56,770
Daripada pinjaman pelajar kepada kos sara hidup,
Banyak yang perlu saya bayar!
564
00:45:56,771 --> 00:45:59,524
Adakah anda masih perlu menjaga saya?
565
00:46:06,156 --> 00:46:08,325
Saya tidak tahu ia akan berakhir seperti ini.
566
00:46:10,702 --> 00:46:14,746
Walaupun umur kami berbeza,
Saya fikir kami adalah tunas terbaik.
567
00:46:14,747 --> 00:46:16,959
Beri saya sedikit masa lagi.
568
00:46:18,001 --> 00:46:19,419
Saya merayu awak.
569
00:46:22,089 --> 00:46:23,090
sial...
570
00:46:26,593 --> 00:46:28,845
Awak takkan lepaskan saya?
571
00:46:55,080 --> 00:46:57,081
Balai Polis Suwon Timur
572
00:46:57,082 --> 00:46:58,125
In-gyu!
573
00:47:06,633 --> 00:47:08,093
Tutup pintu.
574
00:47:15,767 --> 00:47:16,977
awak buat apa?
575
00:47:17,936 --> 00:47:20,687
Tunggu! Tolonglah! Freddie! Ayuh, tunggu!
576
00:47:20,688 --> 00:47:22,399
Jika anda masuk ke sana,
577
00:47:23,400 --> 00:47:26,569
anda akan menjadi pembunuh 3 orang senior.
578
00:47:27,695 --> 00:47:32,825
Sama ada reput dalam penjara, atau jadi
tebusan pembunuh,
579
00:47:33,994 --> 00:47:35,370
awak tentukan.
580
00:47:38,540 --> 00:47:40,416
Freddie, adakah ini benar-benar terbaik anda?
581
00:47:40,417 --> 00:47:42,376
Mengarahkan pistol ke arah rakan sekerja anda,
582
00:47:42,377 --> 00:47:46,380
atau mengancam untuk membunuh diri jika
ada sesuatu yang tidak sesuai dengan kehendak anda?
583
00:47:46,381 --> 00:47:50,009
Seminggu, beri saya seminggu.
584
00:47:50,010 --> 00:47:52,637
Tiada bahaya yang akan datang kepada anda.
585
00:47:53,513 --> 00:47:54,932
saya janji.
586
00:47:59,227 --> 00:48:00,769
Baiklah.
587
00:48:00,770 --> 00:48:03,523
Bolehkah anda menurunkan anda
pistol supaya kita boleh bercakap?
588
00:48:05,275 --> 00:48:07,777
Letakkan itu!
589
00:48:12,615 --> 00:48:13,700
Kristus...
590
00:48:22,500 --> 00:48:23,835
Bukalah.
591
00:48:28,256 --> 00:48:30,382
Ini simpanan nyawa saya.
592
00:48:30,383 --> 00:48:32,969
Saya tidak memerlukannya lagi.
593
00:48:32,970 --> 00:48:37,140
Itu cukup untuk menampung
hutang dan bil hospital anda.
594
00:48:37,975 --> 00:48:39,267
Lelaki...
595
00:48:41,228 --> 00:48:44,189
Awak tendang saya tapi
tiba-tiba menawarkan saya lobak merah?
596
00:48:48,860 --> 00:48:51,863
Saya benar-benar ingin tahu, biarlah
saya tanya awak satu perkara.
597
00:48:52,447 --> 00:48:54,574
Kenapa awak pergi sejauh ini?
598
00:49:02,207 --> 00:49:04,751
Lelaki yang saya bunuh
599
00:49:05,335 --> 00:49:08,255
membunuh seluruh keluarga saya.
600
00:49:09,381 --> 00:49:13,259
Tiada seorang pun daripada mereka membayar untuk mereka
jenayah dan hidup sejahtera.
601
00:49:13,260 --> 00:49:16,846
Adakah anda cuba untuk membenarkan
tindakan awak kepada saya?
602
00:49:20,017 --> 00:49:23,645
Ini lebih penting daripada nyawa saya.
603
00:49:28,775 --> 00:49:31,236
Bertujuan untuk sudut emosi?
604
00:49:33,238 --> 00:49:34,780
Jadi apa?
605
00:49:34,781 --> 00:49:36,533
Berapa ramai lagi yang akan anda bunuh?
606
00:49:38,952 --> 00:49:42,330
3? 3 lagi?
607
00:49:43,873 --> 00:49:46,501
sial!
608
00:49:49,754 --> 00:49:54,133
Mengapa saya perlu mengambil pinjaman...
609
00:49:54,134 --> 00:49:55,718
Saya tidak percaya ini...
610
00:49:57,220 --> 00:49:58,555
apa kejadahnya!
611
00:50:06,521 --> 00:50:08,231
Letakkan pistol anda.
612
00:50:13,778 --> 00:50:17,781
Bolehkah anda meletakkannya sebelum ini
Saya lari ke sana, Freddie?
613
00:50:17,782 --> 00:50:19,451
Baiklah, baiklah.
614
00:50:50,065 --> 00:50:52,025
Ke mana dia pergi?
615
00:51:11,086 --> 00:51:13,212
Yang Sung-ik
616
00:51:13,213 --> 00:51:14,296
Apa itu?
617
00:51:14,297 --> 00:51:17,425
Saya menjumpai satu tan pemalsu ID.
618
00:51:18,260 --> 00:51:20,470
Mereka muncul dalam carian dalam talian.
619
00:51:23,640 --> 00:51:28,435
Menghukum anti-sosial,
Kim Mu-jin yang pro-Jepun!
620
00:51:28,436 --> 00:51:31,647
Hukuman! Hukuman! Hukuman!
621
00:51:31,648 --> 00:51:36,527
Daehan mesti membayar ganti rugi
untuk kemalangan Park Sang-taek!
622
00:51:36,528 --> 00:51:39,697
pampasan! pampasan! pampasan!
623
00:51:43,201 --> 00:51:44,244
Hei, ibu.
624
00:51:45,620 --> 00:51:46,870
apa?
625
00:51:46,871 --> 00:51:49,582
Kenapa dia pergi ke sana?
Saya kata saya akan uruskan!
626
00:51:50,292 --> 00:51:51,668
Saya tidak percaya...
627
00:51:52,377 --> 00:51:54,045
Apa yang berlaku?
628
00:51:54,046 --> 00:51:55,380
Bukan apa.
629
00:52:00,802 --> 00:52:05,056
Masalah anda akan menjadi masalah saya.
630
00:52:05,057 --> 00:52:06,183
Tumpahkannya.
631
00:52:07,850 --> 00:52:09,644
Ayah saya pergi ke...
632
00:52:10,437 --> 00:52:14,315
protes untuk mendapatkan pampasan
untuk kemalangan industrinya.
633
00:52:14,316 --> 00:52:17,569
Ibu menyuruh saya pergi menjemputnya,
tapi dia bukan jenis yang suka mendengar...
634
00:52:20,948 --> 00:52:23,574
Bos Daehan, keparat itu...
635
00:52:23,575 --> 00:52:25,534
Dia bajingan sebenarnya!
636
00:52:25,535 --> 00:52:28,120
Ayah saya menjadi lumpuh
dengan bekerja untuknya,
637
00:52:28,121 --> 00:52:31,248
kami tidak mendapat satu pun
sen dan ditendang keluar!
638
00:52:31,249 --> 00:52:32,041
sial...
639
00:52:32,042 --> 00:52:33,251
Ia Kim Mu-jin!
640
00:52:40,758 --> 00:52:43,677
Saya memberitahu anda untuk mengeluarkan mereka,
kenapa mereka masih di sini?
641
00:52:43,678 --> 00:52:46,556
Saya minta maaf, tuan, polis
menghantar mereka pergi tetapi...
642
00:52:50,143 --> 00:52:52,104
Jangan buat saya mengatakan perkara yang sama dua kali.
643
00:52:52,938 --> 00:52:54,397
Saya akan menyelesaikannya, tuan.
644
00:52:56,774 --> 00:52:57,775
Tolak mereka ke belakang!
645
00:53:13,333 --> 00:53:16,378
Sijil Merit Mejar Jeneral
646
00:53:40,903 --> 00:53:42,111
Ayah!
647
00:53:42,112 --> 00:53:43,070
Hei.
648
00:53:43,071 --> 00:53:47,075
Saya perlu bercakap dengan datuk,
boleh awak main piano nanti?
649
00:53:49,286 --> 00:53:52,080
Pengebumian Prof. Yang berjalan lancar.
650
00:53:52,789 --> 00:53:55,458
Adakah ia berkaitan dengan
pembunuhan pengerusi?
651
00:53:56,043 --> 00:53:58,044
Itu masih dalam pemeriksaan.
652
00:53:58,045 --> 00:54:02,215
Rahsiakan kematian Yang.
653
00:54:03,591 --> 00:54:08,388
Ia tidak akan kelihatan baik apabila dia
mendapat tahu 2 tetamu telah mati.
654
00:54:09,389 --> 00:54:10,348
Sudah tentu.
655
00:54:12,017 --> 00:54:13,517
Hisashi-san?
656
00:54:13,518 --> 00:54:16,478
Penerbangannya tiba pada pukul 7 malam esok.
657
00:54:16,479 --> 00:54:19,357
Dia ingin berjumpa dengan awak di jamuan.
658
00:54:20,567 --> 00:54:23,820
Adakah dia tidak tahu dunia telah berubah?
659
00:54:24,362 --> 00:54:29,534
Seseorang mungkin berada dalam kesusahan
apabila dikaitkan dengan Jepun.
660
00:54:34,747 --> 00:54:38,501
Lelaki ini adalah sesuatu yang lain.
661
00:54:39,044 --> 00:54:42,421
Jeneral Kim Chi-deok, dia
adalah menteri pertahanan.
662
00:54:42,422 --> 00:54:44,674
Dia berada dalam buku teks sebagai wira perang.
663
00:54:46,801 --> 00:54:47,843
Siapa dia?
664
00:54:47,844 --> 00:54:50,512
Itu Tojo Hisashi,
665
00:54:50,513 --> 00:54:53,891
seorang penasihat eksekutif kepada Dasui
Kumpulan, yang berurusan dengan Daehan,
666
00:54:53,892 --> 00:54:57,354
tetapi memandangkan kepentingannya,
dia agak pemiliknya.
667
00:54:58,063 --> 00:55:01,066
Dia adalah kapten
Pasukan Pertahanan Diri Jepun.
668
00:55:02,192 --> 00:55:05,402
Kumpulan lelaki yang luar biasa...
669
00:55:05,403 --> 00:55:06,404
Perhatian!
670
00:55:07,697 --> 00:55:09,991
Kami ditugaskan untuk
671
00:55:09,992 --> 00:55:11,993
Kedutaan Jepun an
acara penting esok.
672
00:55:11,994 --> 00:55:15,247
Apa guna kita pergi a
Acara sambutan tentera Jepun?
673
00:55:15,914 --> 00:55:17,915
Tojo Hisashi Saya tahu, eh?
674
00:55:17,916 --> 00:55:20,501
Kami mempunyai beberapa patriot di sini.
675
00:55:20,502 --> 00:55:22,378
Tiada sukarelawan?
676
00:55:22,379 --> 00:55:23,922
- Ketua?
- Ya?
677
00:55:25,465 --> 00:55:28,675
Choi dan saya akan ambil butirannya.
678
00:55:28,676 --> 00:55:30,011
Tidak boleh!
679
00:55:30,012 --> 00:55:33,347
Anda dalam kes penembak.
680
00:55:33,348 --> 00:55:36,225
Itulah sebabnya saya perlu pergi.
681
00:55:36,226 --> 00:55:37,227
apa?
682
00:55:38,353 --> 00:55:41,564
Jepun ke-60
Acara Sambutan Tentera
683
00:55:45,818 --> 00:55:47,569
Dua di pintu itu,
684
00:55:47,570 --> 00:55:48,906
yang lain ikut saya.
685
00:56:03,045 --> 00:56:04,586
Tolong jemputan?
686
00:56:04,587 --> 00:56:09,134
Saya bergegas untuk ke sini
dan terlupa jemputan.
687
00:56:14,014 --> 00:56:15,557
Saya Yang Sung-ik.
688
00:56:16,934 --> 00:56:18,601
Bolehkah anda menyemak ini?
689
00:56:38,246 --> 00:56:40,540
Tempat duduk anda di meja B-3, tuan.
690
00:56:42,584 --> 00:56:43,835
terima kasih.
691
00:56:49,549 --> 00:56:50,717
Tuan?
692
00:56:52,594 --> 00:56:54,930
Boleh saya periksa beg awak?
693
00:56:56,681 --> 00:56:58,475
Sila datang ke sini.
694
00:56:59,809 --> 00:57:00,810
Di sini.
695
00:57:05,148 --> 00:57:06,774
Saya akan cepat memeriksa beg anda.
696
00:57:22,665 --> 00:57:25,502
Ia adalah yang terbaik untuk berhenti merokok.
697
00:57:27,712 --> 00:57:28,588
pasti.
698
00:57:30,090 --> 00:57:33,301
Jangan minum terlalu banyak
kok, ia tidak baik untuk kesihatan anda.
699
00:58:05,875 --> 00:58:09,003
i & gt; Kim tidak hadir?
700
00:58:09,004 --> 00:58:15,009
& Lt; i & gt; Dia tidak berasa sihat, tetapi
dia ingin makan malam
701
00:58:15,010 --> 00:58:19,932
& Lt; i & gt; Dia tidak pernah meletakkan dirinya dalam
kedudukan yang terjejas.
702
00:58:20,807 --> 00:58:25,478
& Lt; i & gt; Seseorang tidak boleh menyembunyikan dirinya yang sebenar
walaupun selepas peranannya telah berubah
703
00:58:46,374 --> 00:58:49,251
Saya akan pergi bekerja di kasut
kilang selama beberapa bulan
704
00:58:49,252 --> 00:58:50,586
Jangan pergi, Ok-sun...
705
00:58:50,587 --> 00:58:56,217
Saya perlu buat duit untuk beli awak
makanan ringan dan untuk anda hadir ke sekolah.
706
00:58:56,218 --> 00:58:57,552
Berdiri tegak!
707
01:00:02,075 --> 01:00:03,410
serbuk bedil...
708
01:00:04,452 --> 01:00:05,913
i & gt; 1 setengah
709
01:00:07,664 --> 01:00:11,334
Serbuk penaik, 20g.
710
01:01:28,828 --> 01:01:29,871
Tuan.
711
01:01:32,958 --> 01:01:35,460
Anda tidak boleh merokok di sini.
712
01:01:38,421 --> 01:01:42,050
Apabila saya semakin tua, saya menjadi tidak takut.
713
01:01:50,142 --> 01:01:52,393
& Lt; i & gt; Det. Kang, acara bermula.
714
01:01:52,394 --> 01:01:53,979
Ya, saya akan keluar segera.
715
01:02:16,668 --> 01:02:20,462
i & gt; Walaupun kita menghadapi & lt;
716
01:02:20,463 --> 01:02:23,967
i & gt; kesusahan yang tidak dapat diatasi, & lt;
717
01:02:25,093 --> 01:02:28,055
& Lt; i & gt; kami akan berdiri teguh & lt;
718
01:02:30,182 --> 01:02:33,060
i & gt; dan menuju ke jalan menuju keadilan
719
01:02:35,437 --> 01:02:40,650
i & gt; Walaupun pada zaman Tuhan, & lt;
720
01:02:42,277 --> 01:02:46,572
i & gt; kami berjalan dengan teguh, & lt;
721
01:02:46,573 --> 01:02:50,367
& Lt; i & gt; dan berarak ke tempat itu, & lt;
722
01:02:50,368 --> 01:02:58,751
i & gt; tempat di mana empayar bersinar
723
01:03:08,553 --> 01:03:11,722
Sila duduk.
724
01:03:11,723 --> 01:03:15,392
& Lt; i & gt; Sekarang kita akan mendengar ucapan perayaan
725
01:03:15,393 --> 01:03:19,063
dari Kapten Tojo Hisashi,
seorang pegawai Ahli Parlimen yang telah bersara
726
01:03:19,064 --> 01:03:21,233
i & gt; Mari kita menyambut dia dengan mesra
727
01:03:31,451 --> 01:03:34,745
& Lt; i & gt; Pasukan Bela Diri'
728
01:03:34,746 --> 01:03:36,497
Sejarah 60 tahun...
729
01:03:36,498 --> 01:03:39,376
Lihat ke dalam lelaki yang duduk di B-3.
730
01:03:41,169 --> 01:03:46,716
...harapan orang Jepun
inginkan keamanan di Asia Timur.
731
01:03:47,425 --> 01:03:50,469
Acara hari ini akan menjadi permulaan
732
01:03:50,470 --> 01:03:55,517
i & gt; pembasmian
Perlembagaan selepas perang,
733
01:03:56,059 --> 01:03:59,811
yang akan membolehkan negara kita
734
01:03:59,812 --> 01:04:06,153
untuk memulakan perang pada bila-bila masa
735
01:04:07,612 --> 01:04:09,239
& Lt; i & gt; Det. Kang, kita ada situasi!
736
01:04:12,867 --> 01:04:15,744
Yanagawa Yusuke B-3 ialah
Yang Sung-ik yang telah meninggal dunia.
737
01:04:15,745 --> 01:04:16,745
apa yang awak cakap ni?
738
01:04:16,746 --> 01:04:17,998
Saya sendiri mengesahkannya.
739
01:04:19,541 --> 01:04:22,127
Di sana, lelaki yang memakai fedora!
740
01:04:50,613 --> 01:04:51,823
Bergerak, bergerak!
741
01:04:53,241 --> 01:04:54,409
Semua orang keluar!
742
01:04:55,493 --> 01:04:57,662
Sialan, pergi dari jalan!
743
01:05:03,793 --> 01:05:04,877
Di mana dia?
744
01:05:06,254 --> 01:05:07,339
sial...
745
01:05:11,259 --> 01:05:13,178
Saya akan mengiringi awak keluar, dengan cara ini!
746
01:05:15,847 --> 01:05:16,932
Di sini!
747
01:05:20,185 --> 01:05:21,561
Sila ke sini!
748
01:05:29,486 --> 01:05:30,277
jom pergi!
749
01:05:30,278 --> 01:05:31,654
Berhenti.
750
01:05:42,207 --> 01:05:45,293
Ini adalah pistol yang
membunuh Jung dan Yang.
751
01:05:46,461 --> 01:05:47,963
Bergerak.
752
01:06:00,225 --> 01:06:01,100
Buka pintu ini!
753
01:06:01,101 --> 01:06:03,979
Orang yang melanggar adik saya.
754
01:06:05,188 --> 01:06:08,607
Adakah anda tahu siapa saya?!
755
01:06:08,608 --> 01:06:12,569
& Lt; i & gt; Anda menyasarkan pistol itu
756
01:06:12,570 --> 01:06:14,531
di empayar Jepun.
757
01:06:17,367 --> 01:06:18,785
Telefon bimbit!
758
01:06:19,577 --> 01:06:22,497
Perdamaian dengan Korea Utara adalah hebat.
759
01:06:23,957 --> 01:06:26,709
Tetapi dari pengalaman saya,
760
01:06:27,544 --> 01:06:31,089
komunisme lebih menakutkan daripada imperialisme.
761
01:06:31,839 --> 01:06:38,013
Lebih ramai orang Korea telah mati dalam
Perang Korea daripada zaman penjajah.
762
01:06:39,139 --> 01:06:41,808
Pemerintahan Jepun pada masa lampau,
763
01:06:42,600 --> 01:06:45,602
dan peluru berpandu Korea Utara
ancaman adalah masa kini.
764
01:06:45,603 --> 01:06:48,648
Seseorang mesti mengenal pasti
kawan dan lawan dengan betul.
765
01:06:52,485 --> 01:06:54,195
Tojo Hisashi
766
01:06:54,196 --> 01:06:55,779
Bergerak!
767
01:06:55,780 --> 01:06:57,949
Tojo-san,
768
01:06:57,950 --> 01:07:00,994
Adakah acara itu berjalan lancar?
769
01:07:02,955 --> 01:07:06,499
& Lt; i & gt; Tidak kira berapa banyak satu
hidup, anda sentiasa takut mati
770
01:07:07,667 --> 01:07:09,920
Tojo Hisashi kini akan mati.
771
01:07:12,005 --> 01:07:13,215
& Lt; i & gt; & # 39;
772
01:07:14,716 --> 01:07:15,633
Seterusnya.
773
01:07:31,191 --> 01:07:32,400
Berhenti di sana!
774
01:07:33,235 --> 01:07:34,194
Berhenti!
775
01:07:37,030 --> 01:07:39,282
- Cari lobi!
- Ya, tuan!
776
01:07:54,339 --> 01:07:57,050
Matilah, bangsat Korea...
777
01:08:27,705 --> 01:08:29,081
Jangan bunuh saya...
778
01:08:29,082 --> 01:08:30,707
Sila...
779
01:08:30,708 --> 01:08:31,418
Jangan...
780
01:09:01,073 --> 01:09:03,366
Tutup lobi hotel! Kunci semuanya!
781
01:09:17,464 --> 01:09:18,798
Freddie
782
01:09:19,424 --> 01:09:22,843
Hello? awak buat apa?
783
01:09:22,844 --> 01:09:25,930
& Lt; i & gt; Anda akan melihat paramedik
di hadapan hotel
784
01:09:25,931 --> 01:09:27,181
apa?
785
01:09:27,182 --> 01:09:29,475
Jadi apa? Awak nak saya buat apa?
786
01:09:29,476 --> 01:09:33,063
& Lt; i & gt; Beritahu mereka ada
pesakit di tingkat 4.
787
01:09:35,232 --> 01:09:37,859
Tunggu, kenapa awak batuk? Freddie?
788
01:09:38,776 --> 01:09:39,819
Hello?
789
01:09:42,530 --> 01:09:44,240
Di mana sebenarnya pesakit?
790
01:09:44,241 --> 01:09:46,367
lorong kakitangan tingkat 4!
791
01:09:46,368 --> 01:09:48,620
Kemudian mari kita pergi ke arah itu!
792
01:09:49,621 --> 01:09:52,789
Kami sedang mengunci hotel!
793
01:09:52,790 --> 01:09:55,167
Tiada sesiapa dibenarkan keluar
tanpa kebenaran kami!
794
01:09:55,168 --> 01:09:56,085
Mulakan penguncian!
795
01:09:56,086 --> 01:09:57,295
Kami sangat kacau...
796
01:09:58,880 --> 01:10:00,257
Belok kanan, di sana!
797
01:10:01,466 --> 01:10:03,175
Ini polis, bertenang!
798
01:10:03,176 --> 01:10:04,761
Di manakah dia?
799
01:10:07,722 --> 01:10:08,932
Tunggu sebentar!
800
01:10:09,724 --> 01:10:10,642
Freddie!
801
01:10:11,393 --> 01:10:12,601
Freddie!
802
01:10:12,602 --> 01:10:13,936
apa salahnya?!
803
01:10:13,937 --> 01:10:14,853
awak okay tak?
804
01:10:14,854 --> 01:10:16,689
- Lakukan sesuatu dengan cepat!
- Sekejap.
805
01:10:20,903 --> 01:10:21,819
sial!
806
01:10:27,117 --> 01:10:28,576
terima kasih.
807
01:10:32,747 --> 01:10:34,540
Jom ikut saya!
808
01:10:34,541 --> 01:10:36,001
Bongkok! Turun!
809
01:10:39,754 --> 01:10:40,630
bergerak!
810
01:10:57,272 --> 01:10:58,730
Beri laluan!
811
01:10:58,731 --> 01:11:00,524
EMT! Berhenti!
812
01:11:00,525 --> 01:11:01,483
bergerak! bergerak!
813
01:11:01,484 --> 01:11:03,278
Berhenti di sana! Keluar dari jalan!
814
01:11:03,820 --> 01:11:06,822
Hentikan paramedik itu!
815
01:11:06,823 --> 01:11:07,864
Cepat! Ayuh!
816
01:11:07,865 --> 01:11:09,910
Hentikan lelaki itu!
817
01:11:10,994 --> 01:11:12,869
Saya polis, saya polis!
818
01:11:12,870 --> 01:11:13,830
Keluar dari jalan!
819
01:11:26,093 --> 01:11:26,927
sial!
820
01:11:29,596 --> 01:11:30,388
sial...
821
01:11:45,737 --> 01:11:47,113
Freddie, masuk!
822
01:11:47,114 --> 01:11:49,449
kamu berdua! Berhenti!
823
01:11:50,117 --> 01:11:50,825
Berhenti!
824
01:12:11,804 --> 01:12:14,348
Lelaki, itu dekat...
825
01:12:14,349 --> 01:12:16,851
Kami berjaya dalam masa yang singkat.
826
01:12:19,312 --> 01:12:21,606
Bagaimanapun, ke mana kita hendak pergi sekarang?
827
01:12:23,066 --> 01:12:24,275
Apa yang...
828
01:12:24,276 --> 01:12:25,944
Freddie! Freddie!
829
01:12:26,486 --> 01:12:28,362
bangun!
830
01:12:28,363 --> 01:12:32,325
Anda tidak boleh membangkitkan semua masalah
dan paksa saya untuk membersihkan!
831
01:12:34,077 --> 01:12:35,162
Fikirkan...
832
01:12:35,954 --> 01:12:37,789
Tunggu sebentar, pil dia...
833
01:12:46,965 --> 01:12:48,340
Apa kejadahnya?
834
01:12:48,341 --> 01:12:50,928
Klinik Yangju Kristus!
835
01:12:52,804 --> 01:12:54,431
Saya tidak percaya ini!
836
01:13:00,353 --> 01:13:04,107
& Lt; i & gt; Kita akan sampai ke pembunuh dahulu
837
01:13:04,774 --> 01:13:09,111
& Lt; i & gt; Saya akan bertanggungjawab sepenuhnya
untuk kejadian ini
838
01:13:09,112 --> 01:13:10,988
i & gt; Saya minta maaf kerana mengganggu anda
839
01:13:10,989 --> 01:13:11,781
Ya, tuan
840
01:13:12,574 --> 01:13:14,325
Tekan?
841
01:13:14,326 --> 01:13:17,203
Kedutaan Jepun
meletakkan sekatan ke atasnya.
842
01:13:17,204 --> 01:13:21,123
Akhbar tidak mengetahui perkara ini.
843
01:13:21,124 --> 01:13:24,710
Apabila wartawan marah,
tiada cara untuk membendungnya.
844
01:13:24,711 --> 01:13:27,214
Ia akan melanggar perjanjian kita dengan Dasui.
845
01:13:28,048 --> 01:13:33,011
Kita kena cari dia dulu
dan membersihkan keadaan.
846
01:13:33,595 --> 01:13:35,429
Ya, saya akan uruskan.
847
01:13:35,430 --> 01:13:38,266
Kami memerlukan profesional
untuk melakukan kerja seperti ini.
848
01:13:47,025 --> 01:13:51,070
Mereka lelaki dari briged saya.
849
01:13:51,071 --> 01:13:52,990
Jeneral mengisi kami.
850
01:13:53,531 --> 01:13:57,119
Lakukan sahaja apa yang mereka katakan.
851
01:13:58,161 --> 01:13:59,036
Sudah tentu.
852
01:13:59,037 --> 01:14:00,372
Kami akan berhubung.
853
01:14:00,998 --> 01:14:02,040
Umum.
854
01:14:05,460 --> 01:14:07,712
Klinik Yangju
855
01:14:33,906 --> 01:14:35,908
Budak tu bawa awak masuk.
856
01:14:39,202 --> 01:14:42,789
Walaupun saya sudah tiada, jaga dia.
857
01:14:43,540 --> 01:14:44,832
Dia anak yang baik.
858
01:14:45,458 --> 01:14:47,834
Awak dalam keadaan teruk.
859
01:14:47,835 --> 01:14:50,172
Tidak bolehkah anda berhenti pada ketika ini?
860
01:14:50,838 --> 01:14:52,966
Saya telah membunuh lelaki...
861
01:14:54,092 --> 01:14:56,929
Anda tidak tahu apa maksudnya.
862
01:15:16,156 --> 01:15:18,450
Wang atau tidak, ini salah.
863
01:15:21,744 --> 01:15:25,457
Saya tidak peduli apa yang berlaku,
Saya hanya akan pulang.
864
01:15:26,124 --> 01:15:27,334
Baiklah.
865
01:15:28,919 --> 01:15:33,173
Ketamakan saya menjadi juga
sangat membebankan anda.
866
01:15:33,840 --> 01:15:37,552
Anda sedar selepas tidur sebentar?
867
01:15:38,929 --> 01:15:42,975
Dengan itu, saya akan pulang ke rumah.
868
01:15:44,101 --> 01:15:46,560
Tolong saya buat kali terakhir?
869
01:15:46,561 --> 01:15:50,106
Adakah anda melakukan yang baik
perbuatan? Apa sekarang?
870
01:15:50,107 --> 01:15:53,567
Berhenti meminta orang
perkara yang mereka tidak mampu.
871
01:15:53,568 --> 01:15:56,947
Ini bukan tentang menembak,
jadi jangan risau.
872
01:15:59,199 --> 01:16:02,202
Dah lewat, jom balik rumah
pada waktu pagi, boleh?
873
01:16:03,745 --> 01:16:04,955
Lelaki...
874
01:16:09,584 --> 01:16:11,919
& Lt; i & gt; Pengerusi Jung
Laporan Pembunuhan Baek-jin
875
01:16:11,920 --> 01:16:15,257
Pesanan Embargo Acara SDF Jepun
876
01:16:21,471 --> 01:16:23,015
Ya, hello?
877
01:16:26,601 --> 01:16:27,852
Apa itu?
878
01:16:30,563 --> 01:16:33,357
Pesuruhjaya Park memberitahu saya bahawa
879
01:16:33,358 --> 01:16:35,026
anda adalah ketua penyiasat.
880
01:16:35,027 --> 01:16:37,945
Selamat berkenalan, saya Kim Chi-deok.
881
01:16:37,946 --> 01:16:40,240
Jenayah Besar, Lt. Kang Young-sik, tuan.
882
01:16:40,949 --> 01:16:43,160
Keselamatan di sini adalah sesuatu.
883
01:16:45,412 --> 01:16:50,500
Apabila anda sampai ke usia saya, di sana
lebih banyak musuh daripada kawan.
884
01:16:51,501 --> 01:16:53,170
- Mari duduk.
- Pasti.
885
01:17:05,348 --> 01:17:08,810
Mata anda dipenuhi dengan soalan.
886
01:17:13,523 --> 01:17:17,359
Pengerusi Jung Baek-jin dan
Prof. Yang Sung-ik were
887
01:17:17,360 --> 01:17:19,904
Ahli Forum Korea-Jepun,
888
01:17:19,905 --> 01:17:22,781
Tojo Hisashi adalah penasihat Jepun,
889
01:17:22,782 --> 01:17:27,661
dan anda adalah penasihat Korea.
890
01:17:27,662 --> 01:17:32,709
Kamu berempat mula berkenalan
semasa pemerintahan Jepun di Yangju.
891
01:17:34,211 --> 01:17:38,465
Anda tahu siapa di belakang
kejadian ini, bukan?
892
01:17:39,257 --> 01:17:41,969
Anda lurus seperti anak panah.
893
01:17:42,677 --> 01:17:47,057
Jika saya tahu itu, saya tidak akan jadi
bertemu seseorang yang sepangkat anda.
894
01:17:48,976 --> 01:17:49,893
saya nampak.
895
01:17:56,649 --> 01:17:59,318
Biografi Kebangsaan Pro-Jepun
896
01:17:59,319 --> 01:18:00,570
Sila lihat ini.
897
01:18:01,404 --> 01:18:04,491
Kapten Pasukan Manchuria Kim Chi-deok
898
01:18:09,329 --> 01:18:16,253
Jung Baek-jin, Yang
Sung-ik, dan Tojo Hisashi,
899
01:18:17,963 --> 01:18:21,508
Saya membunuh mereka semua.
900
01:18:24,094 --> 01:18:27,054
Kes-kes ini mesti berkaitan dengan ini.
901
01:18:27,055 --> 01:18:29,848
Apa sebenarnya yang berlaku ketika itu?
902
01:18:29,849 --> 01:18:31,393
Det. Kang!
903
01:18:33,478 --> 01:18:34,271
Baiklah.
904
01:18:34,938 --> 01:18:39,484
Kepada generasi anda, itu
era terasa seperti masalah besar.
905
01:18:40,443 --> 01:18:42,195
Jauh sekali!
906
01:18:43,363 --> 01:18:47,449
Kami hanya menjalani hari-hari.
907
01:18:47,450 --> 01:18:49,786
Dan sasaran saya seterusnya adalah...
908
01:18:51,413 --> 01:18:54,249
bekas Ketua Turus tentera,
909
01:18:55,458 --> 01:18:58,921
yang dipanggil wira Perang Korea,
910
01:19:01,214 --> 01:19:03,590
Jeneral Kim Chi-deok.
911
01:19:03,591 --> 01:19:09,222
Pada masa itu, orang Korea miskin,
tidak berdaya dan putus asa.
912
01:19:10,515 --> 01:19:15,561
Satu-satunya matlamat setiap orang adalah
kelangsungan hidup, bukan nilai kehidupan!
913
01:19:15,562 --> 01:19:20,400
Untuk mencapai kekayaan dan kehormatan,
914
01:19:22,319 --> 01:19:28,951
dia berpihak kepada Jepun dan
membawa orang Korea yang tidak terkira banyaknya mati,
915
01:19:31,036 --> 01:19:35,332
dan menghancurkan keluarga saya.
916
01:19:36,249 --> 01:19:40,336
'Kemerdekaan' terasa
omong kosong seorang idealis,
917
01:19:40,337 --> 01:19:44,967
dan kami terpaksa menerima Korea itu
sebagai sebuah negara tidak lagi wujud!
918
01:19:46,468 --> 01:19:48,971
Adakah kita mencapai kemerdekaan sendiri?
919
01:19:49,679 --> 01:19:51,014
Tidak.
920
01:19:51,639 --> 01:19:55,059
'Budak Kecil' dan 'Lelaki Gemuk'
mendapat kemerdekaan kita.
921
01:19:55,060 --> 01:20:00,231
Walaupun sebagai rakan kerjasama Jepun
dan pengkhianat negara sendiri,
922
01:20:00,232 --> 01:20:05,028
Kim Chi-deok tidak pernah menerima
sebarang hukuman dan hidup
923
01:20:05,820 --> 01:20:08,405
sebagai ahli politik dan wira
dalam masyarakat moden.
924
01:20:08,406 --> 01:20:12,826
Saya bertarung dengan nyawa saya untuk
pemodenan negara kita,
925
01:20:12,827 --> 01:20:15,121
dan dilindungi Korea!
926
01:20:15,122 --> 01:20:18,832
Pesanan Taeguk itu
Merit Tentera membuktikannya.
927
01:20:18,833 --> 01:20:22,587
Dia memperoleh pingat di dadanya
928
01:20:23,505 --> 01:20:26,299
dengan darah orang lain,
929
01:20:27,217 --> 01:20:29,761
dan harta dan kehormatannya
930
01:20:30,678 --> 01:20:34,724
telah diperolehi dengan
kesakitan dan jeritan orang lain.
931
01:20:35,725 --> 01:20:40,188
Jika anda tidak dapat membaca alirannya
masa, anda akan ketinggalan.
932
01:20:40,981 --> 01:20:47,112
Tidak logik untuk bercakap tentang keadilan
apabila seseorang tidak dapat melindungi keluarganya.
933
01:20:49,656 --> 01:20:53,910
Anda memanggil saya untuk memberitahu saya itu?
934
01:20:53,911 --> 01:20:55,328
Akhir sekali,
935
01:20:58,206 --> 01:21:01,709
lelaki yang berdiri dan melihat semuanya,
936
01:21:04,337 --> 01:21:06,881
Kiyohara Takayoshi.
937
01:21:08,633 --> 01:21:15,015
Dengan dia sebagai sasaran terakhir saya,
Saya akan menamatkan dendam saya.
938
01:21:16,141 --> 01:21:17,391
Bagaimana keadaan hotel?
939
01:21:17,392 --> 01:21:19,560
Ia bersih, tidak ada apa-apa
940
01:21:19,561 --> 01:21:21,520
i & gt; Bagaimana anda menyapu tempat itu?
941
01:21:21,521 --> 01:21:23,940
Adakah ia masuk akal
bahawa tiada apa yang muncul?!
942
01:21:23,941 --> 01:21:25,317
Saya minta maaf, tuan
943
01:21:25,858 --> 01:21:30,779
Panggil ketua segera
dan meminta SWAT!
944
01:21:30,780 --> 01:21:32,156
SWAT?
945
01:21:32,157 --> 01:21:33,783
Hanya bertanya kepadanya!
946
01:21:34,451 --> 01:21:39,289
Saya rasa perp akan
bunuh seorang lagi.
947
01:21:54,512 --> 01:21:58,683
Saya akan ditangkap pada waktu pagi.
948
01:22:00,060 --> 01:22:03,897
Dan tiada perkara buruk akan berlaku kepada anda.
949
01:22:04,982 --> 01:22:07,109
Saya akan pastikan.
950
01:22:08,651 --> 01:22:13,073
Hanya kembali ke
kehidupan yang anda miliki sebelum ini.
951
01:22:33,510 --> 01:22:35,720
Anda membayar saya cukup untuk pertunjukan itu,
952
01:22:36,846 --> 01:22:38,848
izinkan saya memberi anda satu hadiah terakhir.
953
01:22:45,898 --> 01:22:47,899
Kenapa awak berdiri di sekeliling?
954
01:22:47,900 --> 01:22:49,109
Pilih satu.
955
01:22:52,905 --> 01:22:56,992
Mesti bagus dapat a
hadiah daripada cucu anda.
956
01:23:01,121 --> 01:23:02,039
ya.
957
01:23:05,417 --> 01:23:07,085
tahan...
958
01:23:07,794 --> 01:23:09,087
Berhenti, berhenti.
959
01:23:10,672 --> 01:23:13,425
Bukankah itu kereta dari
notis APB Seoul?
960
01:23:14,009 --> 01:23:15,260
Ayuh, kawan.
961
01:23:15,928 --> 01:23:18,095
Pernahkah anda melihat kereta sukan di sekitar sini?
962
01:23:18,096 --> 01:23:19,890
Memang rasa tak kena tempat.
963
01:23:21,766 --> 01:23:23,392
Ya, teruskan.
964
01:23:23,393 --> 01:23:25,895
Tuan, kereta suspek ada
telah dikesan di Yangju
965
01:23:25,896 --> 01:23:27,854
Apa? Apakah lokasi sebenar?
966
01:23:27,855 --> 01:23:29,565
Terminal bas bandar Yangju.
967
01:23:29,566 --> 01:23:32,609
i & gt; Terminal bas bandar, okay, faham
968
01:23:32,610 --> 01:23:33,361
Pergi.
969
01:23:42,120 --> 01:23:43,914
keparat gila.
970
01:23:48,043 --> 01:23:49,962
Mereka keluar, lihat.
971
01:23:50,628 --> 01:23:53,381
Wah, awak tengok
sekurang-kurangnya 10 tahun lebih muda.
972
01:23:55,883 --> 01:23:59,221
Saya hanya akan memakainya
untuk sehari, tetapi terima kasih.
973
01:24:03,016 --> 01:24:05,268
Saya akan meletakkan pakaian lama awak di dalam kereta.
974
01:24:18,240 --> 01:24:19,656
Saya akan menaiki bas.
975
01:24:19,657 --> 01:24:21,367
Anda tahu memandu?
976
01:24:21,368 --> 01:24:22,452
Tidak masuk?
977
01:24:23,286 --> 01:24:24,245
Tunggu sebentar.
978
01:24:24,246 --> 01:24:25,871
Ke mana mereka hendak pergi?
979
01:24:25,872 --> 01:24:27,289
Pergi, kejar mereka!
980
01:24:27,290 --> 01:24:28,250
Ya, tuan!
981
01:24:31,336 --> 01:24:33,170
sedang mencari sesuatu?
982
01:24:33,171 --> 01:24:37,341
Boleh tak awak isikan saya
jadi saya boleh tinggal atau tidak...
983
01:24:37,342 --> 01:24:38,635
Yesus Kristus...
984
01:24:43,056 --> 01:24:44,765
Adakah anda mendengar saya?
985
01:24:44,766 --> 01:24:46,143
Kedai Kopi Rama-rama
986
01:24:48,186 --> 01:24:51,272
Sedih melihat awak pergi,
mari minum teh.
987
01:24:51,273 --> 01:24:52,273
apa?
988
01:24:52,274 --> 01:24:55,026
Ada kedai teh di tepi kereta...
989
01:24:55,027 --> 01:24:57,070
Dia degil sampai habis.
990
01:24:59,531 --> 01:25:01,032
Di sana, letak kereta di hadapan.
991
01:25:01,033 --> 01:25:02,034
Okay.
992
01:25:06,246 --> 01:25:07,539
Selamat datang.
993
01:25:08,165 --> 01:25:09,706
1 kopi ais, tolong.
994
01:25:09,707 --> 01:25:10,500
pasti.
995
01:25:24,139 --> 01:25:26,641
Kenapa awak pesan
hanya satu? Saya pun dahaga.
996
01:25:28,435 --> 01:25:30,644
Keluarkan bil $50.
997
01:25:30,645 --> 01:25:31,645
Kenapa saya perlu
998
01:25:31,646 --> 01:25:34,191
Saya benar-benar tidak berduit,
Saya memberikan anda segala-galanya.
999
01:25:38,695 --> 01:25:39,737
Sehingga akhir...
1000
01:25:41,239 --> 01:25:42,532
Ini kopi anda.
1001
01:25:44,617 --> 01:25:46,161
Di sini, kekalkan perubahan.
1002
01:25:46,786 --> 01:25:48,121
Terima kasih sayang.
1003
01:25:49,247 --> 01:25:50,373
Tunggu, tunggu...
1004
01:25:51,374 --> 01:25:52,791
Itulah wang saya sekarang,
1005
01:25:52,792 --> 01:25:54,501
jika seseorang akan menunjukkan
off, saya patut jadi orangnya.
1006
01:25:54,502 --> 01:25:56,296
Dan anda memesan hanya milik anda...
1007
01:25:57,880 --> 01:25:58,631
Apa yang...
1008
01:26:00,175 --> 01:26:01,301
Apa dalam dunia?!
1009
01:26:01,927 --> 01:26:03,344
Kami terdedah.
1010
01:26:03,345 --> 01:26:04,846
Masuk, jom.
1011
01:26:09,684 --> 01:26:11,644
Tunggu sebentar, mereka bersenjata.
1012
01:26:14,522 --> 01:26:16,065
Alamak, tiada jalan keluar lain?
1013
01:26:16,066 --> 01:26:16,816
Tidak.
1014
01:26:17,817 --> 01:26:18,902
Jom naik ke atas sana.
1015
01:26:25,242 --> 01:26:26,367
bekukan!
1016
01:26:26,368 --> 01:26:27,160
ya ampun!
1017
01:26:28,411 --> 01:26:29,871
Di mana lelaki tua yang berada di sini?
1018
01:26:30,455 --> 01:26:32,289
Dia baru sahaja pergi...
1019
01:26:32,290 --> 01:26:34,209
Tidak mungkin, tiada siapa yang turun!
1020
01:26:50,725 --> 01:26:52,059
Hei!
1021
01:26:52,060 --> 01:26:54,187
Lepaskan mereka dan bangkitkan semula!
1022
01:27:04,156 --> 01:27:05,531
- Di sini anda pergi.
- Terima kasih!
1023
01:27:05,532 --> 01:27:06,324
sial!
1024
01:27:14,499 --> 01:27:15,959
awak buat apa? Ayuh!
1025
01:27:17,419 --> 01:27:18,378
apa pun!
1026
01:27:24,801 --> 01:27:26,428
- Bawa kereta!
- Okay!
1027
01:27:29,722 --> 01:27:30,682
Berhenti di sana!
1028
01:27:31,766 --> 01:27:32,559
Berhenti!
1029
01:27:37,105 --> 01:27:38,065
Hei!
1030
01:27:51,828 --> 01:27:52,913
sial!
1031
01:28:05,050 --> 01:28:07,593
- Awak okay?
- Ya, saya sihat.
1032
01:28:07,594 --> 01:28:08,553
sial...
1033
01:28:09,762 --> 01:28:10,597
sial...
1034
01:28:18,730 --> 01:28:20,315
Rasa macam tak kena.
1035
01:28:21,108 --> 01:28:24,361
Apabila anda sampai ke Seoul,
terus pulang.
1036
01:28:25,028 --> 01:28:26,321
jangan risau.
1037
01:28:28,448 --> 01:28:30,242
Saya tidak akan menoleh ke belakang.
1038
01:28:47,675 --> 01:28:48,718
awak okay tak?
1039
01:28:50,053 --> 01:28:51,596
Ya, saya sihat...
1040
01:28:54,307 --> 01:28:55,642
Kunci pintu.
1041
01:28:56,601 --> 01:28:57,978
- Kunci pintu!
- Apa?
1042
01:29:06,819 --> 01:29:08,113
Mari bersama kami.
1043
01:29:32,137 --> 01:29:33,430
Sila sahkan.
1044
01:29:38,351 --> 01:29:39,937
Adakah anda menemui apa-apa?
1045
01:29:46,026 --> 01:29:50,572
Pada 24 Ogos 1942
sebelum merdeka,
1046
01:29:51,114 --> 01:29:54,117
& Lt; i & gt; Kim Chi-deok menawarkan diri
untuk ahli parlimen Jepun,
1047
01:29:55,118 --> 01:30:00,415
& Lt; i & gt; menukar namanya dan bersumpah
taat setia kepada maharaja
1048
01:30:01,416 --> 01:30:06,462
Menurut dokumen ini, ke atas
sehingga kemerdekaan pada tahun 1945,
1049
01:30:06,463 --> 01:30:10,716
& Lt; i & gt; dia menyenaraikan 152 kanak-kanak perempuan sebagai wanita penghibur
1050
01:30:10,717 --> 01:30:17,431
& Lt; i & gt; dan memaksa lebih 300 lelaki muda
untuk berjuang dalam kempen Pasifik.
1051
01:30:17,432 --> 01:30:19,725
Di bawah pemerintahan Jepun...
1052
01:30:19,726 --> 01:30:23,355
Inilah sebabnya awak membunuh
mereka? Awak kentut tua gila?
1053
01:30:26,233 --> 01:30:30,487
Ikuti perkembangan zaman, siapa peduli
tentang sentimen pro-Jepun?
1054
01:30:32,072 --> 01:30:35,742
Tiada lagi bual bicara, singkirkan mereka.
1055
01:30:39,204 --> 01:30:40,914
Saya betul-betul minta maaf!
1056
01:30:41,748 --> 01:30:43,290
Saya minta maaf dengan ikhlas!
1057
01:30:43,291 --> 01:30:44,875
Tolong jangan bunuh saya!
1058
01:30:44,876 --> 01:30:46,211
Tolonglah!
1059
01:30:47,254 --> 01:30:49,964
Kita tidak boleh mati begini!
1060
01:30:49,965 --> 01:30:52,217
Tolong buat sesuatu!
1061
01:30:53,927 --> 01:30:55,929
Biarkan anak itu pergi.
1062
01:30:56,596 --> 01:30:59,098
Satu-satunya kejahatannya ialah mengekori saya.
1063
01:30:59,099 --> 01:31:00,682
Dia tidak tahu apa-apa.
1064
01:31:00,683 --> 01:31:02,895
Ada apa dengan mengarut?
1065
01:31:04,687 --> 01:31:07,065
Teruskan, mari kita selesaikan ini.
1066
01:31:14,697 --> 01:31:17,284
Pita! Saya membuat salinan!
1067
01:31:20,328 --> 01:31:21,870
Satu salinan?
1068
01:31:21,871 --> 01:31:24,749
Kami membuat salinan untuk berjaga-jaga!
1069
01:31:25,667 --> 01:31:26,918
apa maksud awak?
1070
01:31:26,919 --> 01:31:31,256
Saya meninggalkannya dengan seseorang begitu
tiada apa yang berlaku kepada saya.
1071
01:31:32,090 --> 01:31:37,429
Jika kita tidak muncul dalam masa, ia akan
dihantar kepada polis dan media!
1072
01:31:38,638 --> 01:31:42,559
Yang menyimpan salinan ialah
sangat memerlukan wang...
1073
01:31:44,811 --> 01:31:46,729
Saya akan menyemaknya.
1074
01:31:56,281 --> 01:31:57,907
Dia datang.
1075
01:31:57,908 --> 01:31:59,492
Kami mendapat pelanggan.
1076
01:32:05,748 --> 01:32:08,417
Yo, Fuck-gyu!
1077
01:32:08,418 --> 01:32:11,629
Awak datang sini sendiri?
1078
01:32:13,924 --> 01:32:16,342
Mana kentut lama siapa
membawa wang?
1079
01:32:16,343 --> 01:32:18,052
Dan siapa di sini?
1080
01:32:18,053 --> 01:32:19,803
- Kembalikan.
- Apa?
1081
01:32:19,804 --> 01:32:22,348
Apa orang tua itu
berikan awak, kembalikan.
1082
01:32:22,349 --> 01:32:23,807
Adakah anda gila?
1083
01:32:23,808 --> 01:32:25,101
Saya suruh awak bawa...
1084
01:32:25,102 --> 01:32:28,520
Jika anda mahukan
wang, pulangkan dahulu!
1085
01:32:28,521 --> 01:32:30,231
awak anak jalang!
1086
01:32:30,232 --> 01:32:32,774
Bil elektrik di sini
ialah $40,000 sebulan.
1087
01:32:32,775 --> 01:32:35,361
Beritahu saya sekali lagi, awak
mahu apa untuk wang saya?
1088
01:32:35,362 --> 01:32:38,322
Awak sialan, adakah awak gila?
1089
01:32:38,323 --> 01:32:39,324
keparat!
1090
01:32:45,956 --> 01:32:48,332
Sialan, kacau mereka!
1091
01:32:48,333 --> 01:32:49,376
anak kecik!
1092
01:33:12,732 --> 01:33:14,067
Awak nak pergi mana?!
1093
01:34:00,655 --> 01:34:01,531
di mana ia
1094
01:34:02,950 --> 01:34:05,492
bawah meja...
1095
01:34:05,493 --> 01:34:06,619
Adakah anda menjumpainya?
1096
01:34:09,872 --> 01:34:11,208
Ya, sahkan ia.
1097
01:34:18,173 --> 01:34:19,216
Apa ini?
1098
01:34:21,384 --> 01:34:23,427
Tiada pita!
1099
01:34:23,428 --> 01:34:25,221
apa maksud awak?
1100
01:34:25,222 --> 01:34:27,307
Mengapa anda mencari pita di sini?
1101
01:34:27,849 --> 01:34:30,393
keparat!
1102
01:34:39,069 --> 01:34:40,612
Tolong jangan bunuh saya...
1103
01:34:43,698 --> 01:34:44,657
Jangan bunuh saya!
1104
01:35:23,906 --> 01:35:26,824
Saya sepatutnya menarik
pencetus di belakang sana.
1105
01:35:27,409 --> 01:35:30,954
Sesiapa sahaja boleh membuat keputusan
rancangan sebelum dipukul.
1106
01:35:31,496 --> 01:35:34,041
Jadi tidak pernah ada salinan?
1107
01:35:34,707 --> 01:35:37,793
Daehan mesti betul
sebuah syarikat Jepun,
1108
01:35:37,794 --> 01:35:39,963
tak faham bahasa korea ke?
1109
01:36:13,496 --> 01:36:14,581
Bajingan bodoh.
1110
01:36:18,293 --> 01:36:20,920
- Awak jadikan ayah saya lumpuh!
- Lepaskan saya!
1111
01:36:20,921 --> 01:36:21,921
lepaskan!
1112
01:36:21,922 --> 01:36:24,173
lepaskan saya!
1113
01:36:24,174 --> 01:36:25,717
keparat!
1114
01:36:53,245 --> 01:36:55,080
Bagaimana awak tahu saya ada di sini?
1115
01:36:57,874 --> 01:37:00,418
Modal JIN
1116
01:37:08,385 --> 01:37:12,221
Saya membersihkan tempat ini.
1117
01:37:12,222 --> 01:37:16,059
Ini adalah cara yang lebih baik
daripada perangkap booby awak,
1118
01:37:16,643 --> 01:37:18,937
menggunakan musuh terhadap satu sama lain.
1119
01:37:20,563 --> 01:37:23,566
Saya tidak sepatutnya
membawa anda ke dalam ini.
1120
01:37:24,234 --> 01:37:26,736
Kenapa awak pandang saya macam tu?
1121
01:37:28,071 --> 01:37:29,531
dah terlambat.
1122
01:37:30,490 --> 01:37:31,992
Saya tidak apa-apa.
1123
01:37:34,786 --> 01:37:38,205
Seseorang mungkin mendengar
tembakan, polis akan berada di sini.
1124
01:37:38,206 --> 01:37:41,833
Saya yang menyebabkan semua ini,
1125
01:37:41,834 --> 01:37:44,671
dan awak jadi begini kerana saya.
1126
01:38:08,153 --> 01:38:12,324
Terima kasih atas segalanya, Jason.
1127
01:39:49,922 --> 01:39:51,881
Berdiam diri, ia akan berakhir tidak lama lagi.
1128
01:40:04,394 --> 01:40:05,853
- Hei.
- Ya?
1129
01:40:06,854 --> 01:40:08,815
Anda pernah melihat saya sebelum ini, bukan?
1130
01:40:44,977 --> 01:40:48,021
Ia benar-benar berbahaya
berjalan ke sini seorang diri.
1131
01:40:49,314 --> 01:40:51,483
Anda pasti pernah mengalami kemalangan yang teruk.
1132
01:40:52,985 --> 01:40:55,402
Terima kasih kerana menjemput saya.
1133
01:40:55,403 --> 01:40:58,365
awak tinggal kat mana?
Kami akan memandu awak balik.
1134
01:40:59,741 --> 01:41:02,077
Saya perlu berjumpa seseorang.
1135
01:41:03,578 --> 01:41:05,830
Di manakah tempat pertemuan?
1136
01:41:08,708 --> 01:41:12,045
Saya tidak ingat...
1137
01:41:14,172 --> 01:41:15,590
Apa yang patut kita buat?
1138
01:41:27,519 --> 01:41:29,562
Adakah ini Cina?
1139
01:41:30,522 --> 01:41:33,066
Dia mula belajar bahasa Cina.
1140
01:41:34,567 --> 01:41:36,861
Ia seolah-olah menjadi kemarahan pada masa kini.
1141
01:41:37,529 --> 01:41:39,238
Ia bahasa Jepun.
1142
01:41:39,239 --> 01:41:41,782
Perwatakan sama dengan orang Cina.
1143
01:41:41,783 --> 01:41:43,701
Bagaimana anda membacanya?
1144
01:41:44,327 --> 01:41:47,830
i & gt; Saya perlu membunuhnya
1145
01:41:48,999 --> 01:41:51,793
Kaneyama Shinichi
1146
01:41:52,627 --> 01:41:55,130
Kaneyama Shinichi?
1147
01:41:56,339 --> 01:41:58,300
Bunyi seperti penjahat animasi.
1148
01:42:03,972 --> 01:42:05,764
& Lt; i & gt; Semua orang! & lt;
1149
01:42:05,765 --> 01:42:08,434
Chosun tidak wujud lagi.
1150
01:42:08,435 --> 01:42:13,147
& Lt; i & gt; Saya berdiri di hadapan anda sebagai
polis tentera Jepun,
1151
01:42:13,148 --> 01:42:16,818
pengurus cawangan
Persekutuan Belia Chosun.
1152
01:42:17,652 --> 01:42:20,948
Nama saya Kaneyama Shinichi.
1153
01:42:29,122 --> 01:42:34,794
Saya ingat ke mana saya pergi.
1154
01:42:38,881 --> 01:42:40,591
Adakah tuan sarjan tidak datang?
1155
01:42:40,592 --> 01:42:44,136
Dia mungkin tidak berjaya,
banyak yang dia lalui.
1156
01:42:44,137 --> 01:42:46,056
i & gt; Pembukaan Patung Kim Chi-deok
1157
01:42:49,101 --> 01:42:50,185
Okay, saya faham.
1158
01:42:52,395 --> 01:42:55,647
Jeneral, Sgt. Kim tidak dapat dihubungi.
1159
01:42:55,648 --> 01:42:57,442
Anda harus membatalkan acara ini...
1160
01:42:58,944 --> 01:43:01,403
Ia untuk pembukaan patung saya.
1161
01:43:01,404 --> 01:43:04,616
Walaupun semua orang
pergi, saya perlu berada di sini.
1162
01:43:06,451 --> 01:43:08,203
Sudah tentu, tuan.
1163
01:43:09,746 --> 01:43:11,789
Cucu perempuan saya ada di sini.
1164
01:43:12,582 --> 01:43:13,917
Simpan saya selamat.
1165
01:43:25,553 --> 01:43:27,389
Bendera, naik!
1166
01:43:28,681 --> 01:43:30,558
Sila duduk.
1167
01:43:36,689 --> 01:43:38,441
salut!
1168
01:43:40,110 --> 01:43:42,111
Kami fikir anda tidak akan berjaya.
1169
01:43:42,112 --> 01:43:43,488
Adakah sukar untuk sampai ke sini?
1170
01:43:44,072 --> 01:43:46,698
Tidak mudah untuk pergi sejauh ini.
1171
01:43:46,699 --> 01:43:52,122
Sekarang kita akan mulakan pembukaan
patung Jeneral Kim Chi-deok.
1172
01:43:52,705 --> 01:43:58,253
Sila melangkah ke hadapan
dan berdiri di kedua belah pihak.
1173
01:43:58,878 --> 01:44:01,713
Satu, dua, tiga!
1174
01:44:01,714 --> 01:44:02,507
Tarik tali!
1175
01:44:13,768 --> 01:44:18,606
Sekarang kita akan mendengar Jen. Kim
ucapan peringatan.
1176
01:44:29,867 --> 01:44:33,538
Awal pagi 15 Ogos 1952.
1177
01:44:35,290 --> 01:44:38,585
Aide-de-camp saya Lt. Park Hee-su
1178
01:44:40,087 --> 01:44:44,049
kata saya sambil memandang
tanah tinggi di hadapan kita,
1179
01:44:44,841 --> 01:44:49,679
“Mari kita kalahkan musuh kita dan
angkat bendera kita di puncak!"
1180
01:44:50,513 --> 01:44:54,517
Kami mara dan menang.
1181
01:44:56,228 --> 01:45:02,400
Tetapi apabila kita membesarkan
bendera kami di puncak,
1182
01:45:03,235 --> 01:45:05,320
Lt. Park tiada di sana.
1183
01:45:05,862 --> 01:45:10,617
Separuh daripada lelaki yang saya berkhidmat dengan
1184
01:45:11,201 --> 01:45:14,287
kehilangan nyawa mereka oleh
our enemy's bullets.
1185
01:45:15,330 --> 01:45:19,001
Untuk negara kita, untuk rakyat kita,
1186
01:45:19,667 --> 01:45:22,545
untuk melindungi demokrasi,
1187
01:45:23,171 --> 01:45:30,137
saya dan anak buah saya melawan
komunis dan tentera China!
1188
01:45:31,013 --> 01:45:33,848
Kini tiba masanya untuk menundukkan!
1189
01:45:34,849 --> 01:45:38,269
Bangkitlah wahai pemuda semenanjung!
1190
01:45:38,270 --> 01:45:43,650
Ini bukan majlis
untuk meraikan saya seorang diri.
1191
01:45:44,692 --> 01:45:49,196
Ia adalah perintah suram daripada
negara untuk diingati
1192
01:45:49,197 --> 01:45:52,616
darah dan peluh orang yang gugur!
1193
01:45:52,617 --> 01:45:56,288
Kita mesti menumpahkan darah musuh kita
1194
01:45:57,164 --> 01:46:03,336
untuk mengabadikan empayar Jepun!
1195
01:46:04,046 --> 01:46:05,964
Mereka yang datang selepas kami
1196
01:46:07,090 --> 01:46:08,758
mesti tak pernah lupa!
1197
01:46:10,052 --> 01:46:16,308
Darah siapa yang tumpah
untuk kebebasan yang anda nikmati!
1198
01:46:17,017 --> 01:46:21,187
i & gt; Hooray kepada Empayar Besar!
1199
01:46:21,188 --> 01:46:22,480
& Lt; i & gt; Hooray! & lt;
1200
01:46:23,398 --> 01:46:26,984
& Lt; i & gt; Hooray! Hooray!
1201
01:46:26,985 --> 01:46:30,948
Hooray kepada Maharaja!
1202
01:46:31,531 --> 01:46:37,787
& Lt; i & gt; Hooray! Hooray!
1203
01:46:46,504 --> 01:46:50,425
Sila duduk.
1204
01:46:56,348 --> 01:46:59,726
Terima kasih atas ucapan yang memberi inspirasi.
1205
01:47:00,352 --> 01:47:04,605
General, please remain at the podium...
1206
01:47:04,606 --> 01:47:05,983
Sila kembali ke tempat duduk anda.
1207
01:47:07,025 --> 01:47:08,985
Saya memberi amaran kepada anda, sila kembali.
1208
01:47:08,986 --> 01:47:12,655
Kami sekarang akan menganugerahkan ini
veteran yang dihormati tahun ini.
1209
01:47:13,448 --> 01:47:16,367
- Dari Briged 2 Marin...
- Kembali, bangsat.
1210
01:47:16,368 --> 01:47:18,744
... menunaikan kewajipannya sebagai a
askar dalam Perang Vietnam,
1211
01:47:18,745 --> 01:47:21,288
dan walaupun berusia lebih 80 tahun,
1212
01:47:21,289 --> 01:47:24,959
dia telah mengekalkan miliknya
kerja selama 10 tahun berturut-turut,
1213
01:47:24,960 --> 01:47:29,088
dan menerima penuh
liputan dalam akhbar.
1214
01:47:29,089 --> 01:47:32,009
Cikgu Sgt. Han Pil-ju,
sila melangkah ke hadapan.
1215
01:47:33,593 --> 01:47:34,802
Han Pil-ju
1216
01:47:35,595 --> 01:47:37,389
boleh?
1217
01:47:40,267 --> 01:47:41,268
Saya minta maaf, tuan.
1218
01:47:46,731 --> 01:47:52,736
Pengerusi Persatuan Veteran,
Jen. Kim Chi-deok akan menyampaikan pingat.
1219
01:47:52,737 --> 01:47:57,450
Anugerah ini diberikan kepada veteran
yang menjadi warga teladan.
1220
01:48:00,703 --> 01:48:03,456
Terima kasih atas kerja anda.
1221
01:48:04,249 --> 01:48:11,048
Saya telah melakukan banyak perkara untuk sampai ke sini.
1222
01:48:44,414 --> 01:48:46,083
Itu pistol lama.
1223
01:48:46,833 --> 01:48:48,710
Yang menipu.
1224
01:48:49,461 --> 01:48:50,837
Awak nampak familiar.
1225
01:48:51,379 --> 01:48:53,755
Awak tak ingat saya?
1226
01:48:53,756 --> 01:48:58,095
Berani kau letak pistol
ke muka jeneral tentera?
1227
01:48:59,346 --> 01:49:00,722
Siapa awak?!
1228
01:49:01,890 --> 01:49:03,183
Han Ok-sun.
1229
01:49:04,017 --> 01:49:05,852
Itu nama adik saya.
1230
01:49:06,561 --> 01:49:08,438
Tidak ingat nama itu juga?
1231
01:49:09,397 --> 01:49:11,398
Saya akan membantu anda mengingati kemudian.
1232
01:49:11,399 --> 01:49:15,988
Adakah saya kelihatan seperti orang yang takut mati?
1233
01:49:16,738 --> 01:49:18,656
awak buat apa?!
1234
01:49:19,532 --> 01:49:22,284
Lelaki awak lebih baik simpan pistolnya.
1235
01:49:22,285 --> 01:49:25,122
Turunkan pistol anda! Sekarang!
1236
01:49:30,418 --> 01:49:33,921
Beritahu kami apa yang anda lakukan kepada adik saya.
1237
01:49:33,922 --> 01:49:37,883
Jika anda bercakap benar, anda
cucu perempuan akan hidup.
1238
01:49:37,884 --> 01:49:39,593
Awak gila!
1239
01:49:39,594 --> 01:49:42,596
Dia seorang kanak-kanak yang
tidak tahu apa-apa!
1240
01:49:42,597 --> 01:49:44,723
Anda tahu berapa ramai orang yang saya bunuh.
1241
01:49:44,724 --> 01:49:45,767
Saya akan mengira sehingga tiga.
1242
01:49:46,434 --> 01:49:48,060
- Satu!
- Berhenti...
1243
01:49:48,061 --> 01:49:49,770
- Dua!
- Hentikan!
1244
01:49:49,771 --> 01:49:51,522
- Datuk!
- Tiga!
1245
01:49:51,523 --> 01:49:52,815
Berhenti, Han Pil-ju!
1246
01:49:59,364 --> 01:50:02,199
Saya tahu apa yang anda mahu dengar daripada saya.
1247
01:50:02,200 --> 01:50:03,326
Jadi tolong berhenti!
1248
01:50:06,121 --> 01:50:09,499
Sekarang awak ingat?
1249
01:50:14,421 --> 01:50:18,133
Tojo Hisashi datang dan berkata,
1250
01:50:18,841 --> 01:50:21,803
perempuan kampung kena hantar
1251
01:50:22,387 --> 01:50:25,848
untuk berperang seperti jeneral
perintah mobilisasi.
1252
01:50:26,641 --> 01:50:32,522
Saya memberitahunya bahawa mereka tidak boleh
terpaksa menjadi wanita yang selesa.
1253
01:50:33,398 --> 01:50:37,859
Tiada siapa yang akan menawarkan diri jika
'wanita penghibur' disebut,
1254
01:50:37,860 --> 01:50:42,740
& Lt; i & gt; jadi kami terpaksa berbohong bahawa ia adalah
untuk kerja kilang di Jepun
1255
01:50:43,616 --> 01:50:48,496
Orang pertama yang mendaftar
pada berita membuat wang
1256
01:50:50,623 --> 01:50:52,667
i & gt; adalah Ok-sun
1257
01:50:55,503 --> 01:51:00,092
Dia tunang awak...
1258
01:51:02,010 --> 01:51:06,890
Dia mempercayai anda dan bergantung kepada anda.
1259
01:51:08,100 --> 01:51:10,809
Orang memberitahunya untuk tidak mempercayai anda,
1260
01:51:10,810 --> 01:51:12,687
tetapi dia melakukannya kerana itu adalah awak.
1261
01:51:13,438 --> 01:51:18,276
Tanpa pengorbanan seseorang,
tiada siapa yang akan terselamat.
1262
01:51:20,070 --> 01:51:22,446
Anda telah melaluinya
itu, anda lebih tahu.
1263
01:51:22,447 --> 01:51:26,118
Jika anda sangat berbangga dengannya,
anda tidak akan menyembunyikannya.
1264
01:51:29,287 --> 01:51:34,542
Beritahu semua orang di sini siapa anda.
1265
01:51:36,962 --> 01:51:38,463
Tanpa sekelumit pembohongan.
1266
01:51:52,060 --> 01:51:58,400
Baiklah, saya akan memberitahu anda
apa yang anda mahu dengar.
1267
01:52:09,661 --> 01:52:15,542
Saya bekerja sebagai pembantu
kepada ahli parlimen Jepun,
1268
01:52:17,294 --> 01:52:20,754
dan mengetuai dasar pertukaran nama,
1269
01:52:20,755 --> 01:52:25,969
dan mengurung sesiapa yang bercakap bahasa Korea.
1270
01:52:27,137 --> 01:52:33,643
Saya menggalakkan belia tempatan untuk
berjuang untuk empayar Jepun,
1271
01:52:34,394 --> 01:52:41,109
dan memaksa wanita
menjadi wanita yang selesa.
1272
01:52:53,914 --> 01:52:55,415
Anda betul, Han Pil-ju,
1273
01:52:57,960 --> 01:53:00,462
Saya seorang rakan usaha sama Jepun!
1274
01:53:03,006 --> 01:53:05,425
Anda bertahan dalam tempoh itu,
1275
01:53:06,176 --> 01:53:10,180
kerana anda tidak
semua yang berbeza daripada saya!
1276
01:53:18,188 --> 01:53:24,652
Untuk anak itu hidup dalam dunia yang adil,
1277
01:53:25,445 --> 01:53:27,197
bertaubatlah dengan kematianmu.
1278
01:53:28,823 --> 01:53:30,700
Bertemu lagi di neraka.
1279
01:54:03,858 --> 01:54:06,193
Han Pil-ju, lepaskan awak
pistol dan menyerah diri!
1280
01:54:06,194 --> 01:54:07,694
Saya ulangi!
1281
01:54:07,695 --> 01:54:09,281
Jatuhkan pistol anda dan serah diri!
1282
01:54:09,907 --> 01:54:11,658
Adakah Kim Chi-deok sudah mati?
1283
01:54:13,285 --> 01:54:13,952
ya.
1284
01:54:14,912 --> 01:54:16,954
i & gt; Dia bersenjata, dia bersenjata
1285
01:54:16,955 --> 01:54:18,165
& Lt; i & gt; Sesuatu tidak berfungsi. & lt;
1286
01:54:20,667 --> 01:54:22,334
Dia tidak akan ditangkap seperti ini.
1287
01:54:22,335 --> 01:54:23,877
Dia masih senior.
1288
01:54:23,878 --> 01:54:25,880
SWAT telah mengepungnya.
1289
01:54:26,589 --> 01:54:27,881
Dia tidak boleh lari.
1290
01:54:27,882 --> 01:54:30,969
Ada seorang lagi yang perlu dibunuh.
1291
01:54:31,636 --> 01:54:32,804
apa maksud awak?
1292
01:54:38,101 --> 01:54:42,022
Kiyohara... Kiyohara...
1293
01:54:50,363 --> 01:54:51,488
Kita kena cepat.
1294
01:54:51,489 --> 01:54:53,115
Apa yang sedang berlaku?!
1295
01:54:53,116 --> 01:54:55,493
Saya sudah tahu siapa sasaran terakhir!
1296
01:54:56,078 --> 01:54:58,496
Saya ulangi, jatuhkan pistol anda dan menyerah diri!
1297
01:54:59,581 --> 01:55:01,332
Tiada pergerakan mengejut! Jatuhkan pistol anda!
1298
01:55:01,333 --> 01:55:02,874
Jatuhkan!
1299
01:55:02,875 --> 01:55:04,336
Lepaskan, Han Pil-ju!
1300
01:55:25,648 --> 01:55:29,903
awak pakai apa?
1301
01:55:30,946 --> 01:55:33,073
Saya menawarkan diri untuk tentera Kwantung.
1302
01:55:33,865 --> 01:55:34,616
apa?
1303
01:55:35,367 --> 01:55:37,035
Saya akan bertolak ke Manchuria esok.
1304
01:55:37,744 --> 01:55:38,661
tidakkah kamu tahu...
1305
01:55:39,997 --> 01:55:43,583
apa orang Jepun
bajingan lakukan kepada saya di sana?
1306
01:55:44,459 --> 01:55:48,088
Namun, anda akan pergi ke sana?
1307
01:55:48,630 --> 01:55:50,797
Pakai uniform yang sama?
1308
01:55:50,798 --> 01:55:52,759
Yang hidup mesti teruskan hidup!
1309
01:55:53,843 --> 01:55:57,722
Saya tidak boleh hidup menjadi mangsa seperti awak.
1310
01:55:58,765 --> 01:55:59,641
adakah awak...
1311
01:56:01,018 --> 01:56:02,560
malu dengan saya?
1312
01:56:03,979 --> 01:56:07,732
Saya tidak ingin tahu pun
apa yang berlaku kepada anda.
1313
01:56:08,483 --> 01:56:09,859
saya tak kisah!
1314
01:56:11,111 --> 01:56:13,654
Saya hanya mahu menjalani hidup saya!
1315
01:56:13,655 --> 01:56:14,530
Han Pil-ju!
1316
01:56:14,531 --> 01:56:16,658
Berhenti memanggil saya dengan nama itu!
1317
01:56:23,290 --> 01:56:25,375
Han Pil-ju hilang...
1318
01:56:28,295 --> 01:56:29,963
Dari sini…
1319
01:56:32,925 --> 01:56:34,884
i & gt; Saya Kiyohara Takayoshi
1320
01:56:47,522 --> 01:56:51,484
& Lt; i & gt; Orang yang berdiri di sebelah... & lt;
1321
01:56:53,486 --> 01:56:55,738
Kiyohara Takayoshi.
1322
01:56:58,116 --> 01:56:59,742
Anda mesti...
1323
01:57:01,536 --> 01:57:03,330
Mati sekarang
1324
01:57:09,877 --> 01:57:11,088
Tidak, Freddie!
1325
01:57:14,424 --> 01:57:17,218
Awak kata penjenayah mesti dihukum!
1326
01:57:17,219 --> 01:57:19,179
Itulah sebabnya anda melakukan ini!
1327
01:57:21,431 --> 01:57:23,475
Anda tidak boleh mati di sini seperti ini.
1328
01:57:24,392 --> 01:57:25,727
Jika anda lakukan...
1329
01:57:27,770 --> 01:57:30,148
semua yang anda lakukan menjadi tidak bermakna.
1330
01:57:33,944 --> 01:57:39,699
Ini bukan masalah anda.
1331
01:57:41,743 --> 01:57:45,037
Anda berkata mereka yang melakukan
jenayah mesti dihukum!
1332
01:57:45,038 --> 01:57:48,375
Anda melakukan ini untuk
ketidakadilan di dunia ini!
1333
01:57:49,834 --> 01:57:50,710
saya...
1334
01:57:53,213 --> 01:57:55,924
Saya melakukan terlalu banyak jenayah.
1335
01:57:57,884 --> 01:57:59,093
Saya mesti tarik picu ini.
1336
01:57:59,094 --> 01:58:01,054
Berhenti menjadi begitu lemah!
1337
01:58:01,972 --> 01:58:03,015
Freddie...
1338
01:58:04,724 --> 01:58:06,184
Semua orang akan mati.
1339
01:58:08,061 --> 01:58:12,482
Jangan bertindak seperti yang anda lakukan
sesuatu yang istimewa!
1340
01:58:21,158 --> 01:58:23,410
Jika anda mesti dihukum,
1341
01:58:24,327 --> 01:58:26,663
kemudian berdiri dalam perbicaraan dengan yakin.
1342
01:58:29,541 --> 01:58:32,710
Jangan gunakan kematian untuk melarikan diri
dari ini seperti pengecut.
1343
01:58:34,922 --> 01:58:35,923
itu...
1344
01:58:38,675 --> 01:58:40,552
cara yang betul.
1345
01:59:51,289 --> 01:59:56,460
Kementerian Patriot dan
Hal Ehwal Veteran menyatakan bahawa
1346
01:59:56,461 --> 02:00:02,008
mereka akan menolak Jen. Kim Chi-deok
pengebumian di Tanah Perkuburan Negara,
1347
02:00:02,009 --> 02:00:06,471
sebagai bekas rakan kerjasama Jepun
tidak boleh mempunyai keistimewaan pengebumian
1348
02:00:07,055 --> 02:00:08,765
Bilakah ini dirancang?
1349
02:00:09,474 --> 02:00:13,228
Selepas Perang Korea,
1350
02:00:14,062 --> 02:00:17,065
dia mahu membunuh Kim dan dirinya sendiri
1351
02:00:18,025 --> 02:00:21,736
pada perarakan kereta Kim Chi-deok di Yangju.
1352
02:00:22,654 --> 02:00:27,158
Tetapi dia mengetahuinya
hari isterinya mengandung.
1353
02:00:27,159 --> 02:00:28,952
i & gt; malam itu, & lt;
1354
02:00:29,912 --> 02:00:31,704
i & gt; dia dikebumikan pistolnya
1355
02:00:32,830 --> 02:00:37,585
& Lt; i & gt; Dia menyedari bahawa dia mempunyai
keluarga dia bertanggungjawab
1356
02:00:52,225 --> 02:00:53,185
Freddie...
1357
02:00:56,646 --> 02:00:57,940
Awak ingat saya tak?
1358
02:00:59,524 --> 02:01:01,026
Bolehkah anda mengenali saya?
1359
02:01:07,740 --> 02:01:11,410
Saya menghantar wang kepada anda.
1360
02:01:11,411 --> 02:01:15,582
Hadnya ialah $3,000, jadi saya
hanya boleh memasukkan sebanyak itu.
1361
02:01:16,583 --> 02:01:19,586
Jadi jangan hanya makan makanan
sini, beli snek juga.
1362
02:01:20,878 --> 02:01:22,130
Saya sangat baik, bukan?
1363
02:01:22,755 --> 02:01:23,548
ya.
1364
02:01:24,466 --> 02:01:27,802
Terdapat banyak yang bagus
orang di dunia.
1365
02:01:28,929 --> 02:01:30,888
Kakak saya sangat baik,
1366
02:01:32,640 --> 02:01:34,392
dan begitu juga abang saya.
1367
02:01:36,811 --> 02:01:39,022
Freddie, awak betul-betul tak ingat saya?
1368
02:01:41,441 --> 02:01:43,193
Anda tidak ingat apa-apa?
1369
02:01:50,617 --> 02:01:52,660
Ini hanya pemikiran saya,
1370
02:01:53,370 --> 02:01:56,373
walaupun anda melakukannya
sesuatu yang sangat buruk,
1371
02:01:59,751 --> 02:02:01,920
tapi awak bukan orang jahat.
1372
02:02:05,924 --> 02:02:10,137
Saya datang ke sini untuk memberitahu anda itu.
1373
02:02:50,427 --> 02:02:54,597
3820, masa lawatan anda telah tamat.
1374
02:03:01,396 --> 02:03:03,106
Jadilah baik.
1375
02:03:38,516 --> 02:03:39,809
Freddie.
1376
02:03:41,853 --> 02:03:44,022
Saya akan kembali tidak lama lagi.
1377
02:03:44,898 --> 02:03:47,150
Sentiasa sihat.
1378
02:03:48,651 --> 02:03:50,112
Okay?