1 00:02:50,920 --> 00:02:56,091 - Ah... Gracias por el viaje. - Ponte en marcha. No hay tiempo para desayunar. 2 00:02:56,259 --> 00:02:57,926 ¿Estás trabajando? 3 00:02:58,094 --> 00:03:01,138 Sí, estaré en la estación todo el día. así que haz autostop a casa. 4 00:03:01,306 --> 00:03:04,725 - ¿Tienes práctica hoy? - Después de eso, tendremos el doble de tiempo. 5 00:03:04,893 --> 00:03:05,726 Triple. 6 00:03:05,894 --> 00:03:08,020 ¡Deberías darte vergüenza! Uno pensaría que lo quitarían. 7 00:03:08,188 --> 00:03:11,607 Vamos, amigo. perdiste un partido de fútbol una vez usted mismo. 8 00:03:11,774 --> 00:03:14,776 - ¿Qué? ¡No lo recuerdo! - Lo hago. 9 00:03:15,737 --> 00:03:19,281 ¡Creo que estás mintiendo! ¡Nunca sé cuándo creer lo que dices! 10 00:03:19,449 --> 00:03:20,866 Asimismo. 11 00:03:25,163 --> 00:03:27,623 - Hasta luego, amigo. - Nos vemos, Jed. 12 00:03:27,790 --> 00:03:31,168 - ¿Entonces hiciste tu historia? - Sí. Algo de eso. 13 00:03:31,336 --> 00:03:33,879 La gran caza siempre comenzaría 14 00:03:34,047 --> 00:03:36,048 con los ejércitos desplegados 15 00:03:36,216 --> 00:03:40,219 en semicírculo... yo diría aproximadamente del tamaño de Rhode Island. 16 00:03:40,386 --> 00:03:42,471 Entonces cabalgarían hacia adelante 17 00:03:42,639 --> 00:03:45,098 conduciendo todo lo que tenían por delante. 18 00:03:45,725 --> 00:03:46,975 bestias, 19 00:03:47,143 --> 00:03:48,477 hombres, 20 00:03:48,645 --> 00:03:50,020 incluso errores. 21 00:03:51,856 --> 00:03:56,235 Ahora, los extremos se cerrarían un poco para formar un círculo cada vez más pequeño. 22 00:03:56,402 --> 00:03:59,738 Y todo dentro de ese círculo entró en pánico por salir. 23 00:03:59,906 --> 00:04:02,616 Entonces, cuando los mongoles podrían verse 24 00:04:02,784 --> 00:04:06,703 ellos mismos se habían excitado en un frenesí bastante bueno. 25 00:04:08,039 --> 00:04:11,291 Ahora, cuando comenzó esta matanza 26 00:04:11,459 --> 00:04:15,128 dura días, semanas, 27 00:04:15,296 --> 00:04:17,839 incluso meses. 28 00:04:18,007 --> 00:04:20,175 Y continuó 29 00:04:20,343 --> 00:04:24,221 hasta que el joven hijo del Khan 30 00:04:24,389 --> 00:04:27,891 le preguntó a su padre que la última criatura viva... 31 00:04:33,064 --> 00:04:35,148 ...se le permitirá... 32 00:04:35,942 --> 00:04:38,026 ...vete libre. 33 00:04:39,487 --> 00:04:41,571 Bueno, ahora, amigo mío. 34 00:04:42,740 --> 00:04:45,033 Ahora bien. 35 00:04:45,201 --> 00:04:46,451 Échale un vistazo. 36 00:04:50,373 --> 00:04:52,291 Se ven muy bien aunque, hombre. 37 00:04:52,458 --> 00:04:56,295 Yo diría estaban muy desviados. 38 00:04:57,380 --> 00:05:00,173 Esto es muy inusual. 39 00:05:01,884 --> 00:05:03,677 Haga algo, Sr. Teasdale. 40 00:05:20,653 --> 00:05:21,737 Quiere ver pasar su pasillo. 41 00:05:23,489 --> 00:05:25,073 ¿Qué está pasando aquí, amigo mío? 42 00:05:49,849 --> 00:05:51,933 ¡Vamos, vámonos! 43 00:06:25,176 --> 00:06:26,426 ¡Entra! 44 00:06:26,594 --> 00:06:28,345 ¡Agáchate, agáchate! 45 00:06:30,473 --> 00:06:32,140 - ¡Entra! - ¡Esperar! ¡Ey! 46 00:06:32,308 --> 00:06:33,475 ¡Bajar! 47 00:06:41,317 --> 00:06:43,151 - ¡Correr! - ¡Vamos! ¡Entra! 48 00:06:46,614 --> 00:06:47,489 ¡Permanecer abajo! 49 00:06:49,409 --> 00:06:50,409 ¿Qué está haciendo? 50 00:07:27,864 --> 00:07:29,406 ¡Arturo! 51 00:07:36,539 --> 00:07:38,039 ¡Papá! ¡Papá! 52 00:07:38,207 --> 00:07:39,875 ¡Bajar! ¡Bajar! 53 00:07:40,042 --> 00:07:42,252 ¡No! ¡Mi padre está ahí atrás! 54 00:07:55,016 --> 00:07:58,393 ¡Papá! ¡Papá! 55 00:07:58,561 --> 00:08:02,063 - ¿Lo que está sucediendo? - ¡Están disparando a todo el mundo! 56 00:08:02,231 --> 00:08:03,940 ¿Tiroteo? 57 00:08:07,069 --> 00:08:09,070 ¡Nos vamos a las montañas! Nos vamos de aquí. 58 00:08:09,238 --> 00:08:10,739 ¿Quiénes son ellos? ¿Cerca como puedes ver? 59 00:08:10,907 --> 00:08:14,242 - Escuché a algunos de ellos hablar español. - ¿Viste alguno de ellos? 60 00:08:14,410 --> 00:08:15,702 - ¿Con España? - Quiero quedarme contigo. 61 00:08:17,580 --> 00:08:21,500 - ¿Quiénes son? - ¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío! 62 00:08:23,127 --> 00:08:26,922 Chicos, entren ahí. y conseguir sacos de dormir y comida. 63 00:08:27,089 --> 00:08:28,882 Ahora mismo. Vamos. 64 00:08:29,050 --> 00:08:32,260 Date prisa, muchachos. Vamos, hijo. 65 00:08:32,428 --> 00:08:36,139 - ¡Coge lo seco! - ¡Consigue las cosas deshidratadas! 66 00:08:37,642 --> 00:08:40,894 ¡Muchos kleenex! ¡Que alguien consiga algunas linternas! 67 00:08:41,062 --> 00:08:43,772 ¡Y coge papel higiénico! ¡No usaré hojas! 68 00:08:49,862 --> 00:08:53,156 ¡Llévate muchas pilas! ¡Todas las pilas que puedas llevar! 69 00:08:54,283 --> 00:08:57,786 - Lleva la escopeta allí. - Consigue esas chaquetas. 70 00:08:58,496 --> 00:09:00,372 ¡Matt, mira! 71 00:09:00,957 --> 00:09:03,959 ¡Agáchate, agáchate, agáchate! 72 00:09:04,126 --> 00:09:06,711 ¡Establecer! 73 00:09:12,802 --> 00:09:13,843 ¿Es nuestro? 74 00:09:18,683 --> 00:09:20,684 Te amo, papá. Dile a mamá que la amo. 75 00:09:20,851 --> 00:09:22,852 - Sí. - Yo me ocuparé de él. 76 00:09:23,020 --> 00:09:26,147 Muy bien, vamos, muchachos. ¡Solo sal de aquí! 77 00:09:26,315 --> 00:09:30,860 Y no vuelvas aquí. No importa lo que veas o escuches, ¡no vuelvas! 78 00:09:31,028 --> 00:09:33,321 Iré a buscarte pronto. 79 00:09:40,663 --> 00:09:42,706 Abra la guantera. 80 00:09:44,875 --> 00:09:47,168 - ¿Está ahí? - Sí. 81 00:09:47,336 --> 00:09:49,421 Cárgalo. 82 00:09:53,175 --> 00:09:56,052 - Ya está cargado. -Dámelo aquí. 83 00:09:57,680 --> 00:10:00,432 - ¿Quieres estos también, Jed? - Sí, ponlos en mi bolsillo. 84 00:10:08,232 --> 00:10:09,399 ¡Jesús Cristo! 85 00:10:09,567 --> 00:10:12,193 - ¡Ay dios mío! - ¡Ay, Jesús! ¡Ay, Jesús! 86 00:10:12,361 --> 00:10:14,070 ¡Voy a apagarme rápido! 87 00:10:30,796 --> 00:10:33,131 ¡Es un helicóptero! 88 00:10:47,063 --> 00:10:51,232 ¡Es nuestro! 89 00:10:51,400 --> 00:10:52,651 ¡Entra! ¡Entra! 90 00:11:04,789 --> 00:11:06,790 - ¿Lo entendiste? - Sí. 91 00:11:06,957 --> 00:11:10,502 Lo tengo. Lo único es que Tenemos un problema. 92 00:11:10,670 --> 00:11:11,961 No tenemos agua. 93 00:11:13,673 --> 00:11:15,256 ¿Qué tal orinar en él? 94 00:11:19,303 --> 00:11:22,764 - Es una buena idea. Sube aquí. - ¿Cómo sabes que funcionará? 95 00:11:22,932 --> 00:11:25,266 - ¿Cuántos años tienes, niño? - Quince. 96 00:11:25,434 --> 00:11:27,686 Y el nombre es Danny, no niño. 97 00:11:27,853 --> 00:11:31,940 Bueno, cuando... crezcas, Sabrás estas cosas, Danny. 98 00:11:32,108 --> 00:11:34,818 Ahora sube aquí ¡Y orinar en el radiador! 99 00:12:37,673 --> 00:12:40,383 tenemos Tanques yanquis llegando desde las llanuras. 100 00:12:40,551 --> 00:12:42,886 Hemos perdido la mayor parte de nuestra visión nocturna. 101 00:12:43,053 --> 00:12:46,431 y sólo nos quedan unos pocos misiles antitanque. 102 00:12:46,599 --> 00:12:49,517 poner tus mejores hombres en grupos de cazadores 103 00:12:49,685 --> 00:12:50,685 armado con juegos de rol. 104 00:12:51,020 --> 00:12:53,938 Haz que tus hombres caven hoyos 100 metros de distancia. 105 00:12:54,106 --> 00:13:00,570 Espera hasta que los Yankees acercamiento a la huelga 106 00:13:00,738 --> 00:13:04,115 luego atacarlos con fuerza. 107 00:13:04,366 --> 00:13:05,366 Sí, coronel Bella. 108 00:13:06,660 --> 00:13:09,120 Quiero algo de antiaéreo aquí. 109 00:13:09,288 --> 00:13:10,872 Estamos trabajando en ello, señor. 110 00:13:11,040 --> 00:13:14,375 Esto... ¡Esto es un manicomio! 111 00:13:14,627 --> 00:13:16,169 ¿Quieres verme? 112 00:13:16,337 --> 00:13:20,632 Sí... sí. Ve a la tienda de artículos deportivos. 113 00:13:20,800 --> 00:13:24,761 De los archivos obtener el modelo 4473. 114 00:13:24,929 --> 00:13:28,640 Estos contendrán descripciones de armas 115 00:13:28,808 --> 00:13:31,226 y listas de propiedad privada. 116 00:13:37,942 --> 00:13:42,070 Pero nuestras familias, ¿eh? ¿Qué pasa con ellos? ¿Eh? 117 00:13:43,614 --> 00:13:46,157 Tenemos que quedarnos aquí arriba y escondernos un rato. 118 00:13:47,326 --> 00:13:49,410 Sólo quiero ir a casa. 119 00:13:50,079 --> 00:13:53,581 No quiero esconderme. Si me escondo, nunca me encontrarán. 120 00:13:59,713 --> 00:14:01,089 Échale un vistazo. 121 00:14:01,257 --> 00:14:05,301 Detuvo una bala Eso habría... golpeado a alguien. 122 00:14:05,469 --> 00:14:07,595 Tengo estos. 123 00:14:07,763 --> 00:14:09,180 ¡Esos nos harán mucho bien! 124 00:14:09,348 --> 00:14:11,516 ¡No tenemos radio! 125 00:14:11,684 --> 00:14:14,519 ¿Cuánto tiempo crees que podremos sobrevivir? ¿Aquí arriba con aceitunas y Rice Krispies? 126 00:14:15,855 --> 00:14:17,939 ¿Qué más vamos a hacer? 127 00:14:21,652 --> 00:14:24,362 Como presidente del cuerpo estudiantil de Calumet, yo... 128 00:14:24,989 --> 00:14:27,657 ... voy a presentar la moción que nos entreguemos. 129 00:14:27,825 --> 00:14:32,036 ¡Apoyo la moción! No podemos quedarnos aquí. Necesitamos cosas y... 130 00:14:32,204 --> 00:14:33,454 ¡Siéntate, Danny! 131 00:14:37,084 --> 00:14:39,460 No irás a ninguna parte. Es demasiado peligroso ir a la ciudad. 132 00:14:39,628 --> 00:14:42,380 - Yo digo que lo votemos. - No. 133 00:14:42,548 --> 00:14:44,382 Este no es el gran juego ¡Señor mariscal de campo! 134 00:14:44,550 --> 00:14:47,468 - ¡Puede ir a donde quiera! - No. 135 00:14:47,636 --> 00:14:50,054 ¡Eres un maldito deportista! 136 00:14:51,974 --> 00:14:54,475 Oigan, vamos chicos, ya basta. 137 00:14:56,979 --> 00:15:00,523 ¿Quieres ir tan mal? ¡Toma, muévete, toma tu mierda! 138 00:15:01,483 --> 00:15:03,735 ¡Eso va para el resto de ustedes! 139 00:15:05,237 --> 00:15:07,530 Esta es tu oportunidad. Ponte a caminar. 140 00:15:07,698 --> 00:15:10,366 Es la Tercera Guerra Mundial ahí abajo. 141 00:15:10,784 --> 00:15:13,202 Están matando gente. 142 00:15:16,123 --> 00:15:17,624 Podrían ser rusos. 143 00:15:18,626 --> 00:15:22,128 Jed, ¿qué pasa con tu familia? 144 00:15:23,047 --> 00:15:24,714 ¿Eh? 145 00:15:29,386 --> 00:15:31,512 No lo sé. 146 00:15:32,222 --> 00:15:35,850 Pero estoy vivo... y me quedaré aquí. 147 00:15:36,018 --> 00:15:39,062 Mi familia querría que siguiera con vida. 148 00:15:39,229 --> 00:15:41,856 Tu familia querría que sigas con vida. 149 00:15:43,651 --> 00:15:48,488 Quiero decir, ¿crees que eres tan inteligente, hombre? ¡Pero ustedes son sólo un grupo de niños asustados! 150 00:15:52,242 --> 00:15:53,910 ¿Qué crees que eres? 151 00:15:56,413 --> 00:15:58,081 Solo, supongo. 152 00:16:00,209 --> 00:16:01,834 No, no lo eres. 153 00:16:04,713 --> 00:16:05,797 Oye, amigo. 154 00:16:09,093 --> 00:16:10,468 ¿Qué dices? 155 00:16:24,900 --> 00:16:27,652 - Estoy contigo. - Está bien. 156 00:16:31,907 --> 00:16:33,366 Ahora el resto de ustedes váyanse. 157 00:16:39,957 --> 00:16:41,416 Está bien. 158 00:16:41,583 --> 00:16:45,420 Pero si te quedas, lo harás exactamente lo que digo, ¿vale? 159 00:16:45,587 --> 00:16:48,131 - ¿Eh? - Sí. 160 00:16:51,427 --> 00:16:54,262 Así que ven aquí y caliéntate. 161 00:16:54,430 --> 00:16:55,430 Daryl. 162 00:17:09,194 --> 00:17:10,528 Lo siento. 163 00:17:11,280 --> 00:17:12,739 Yo también, hombre. 164 00:17:13,657 --> 00:17:15,116 DE ACUERDO. 165 00:17:18,245 --> 00:17:21,289 Ahora, Matt y yo han estado subiendo 166 00:17:21,457 --> 00:17:24,125 a estas montañas con nuestro papá toda nuestra vida. 167 00:17:24,293 --> 00:17:28,629 Podemos cazar, podemos pescar, Podemos quedarnos aquí arriba por mucho, mucho tiempo. 168 00:17:28,797 --> 00:17:29,797 ¿DE ACUERDO? 169 00:17:30,591 --> 00:17:34,385 ¿Cuánto tiempo, Jed? 170 00:17:36,764 --> 00:17:38,890 Hasta que ya no escuchemos eso. 171 00:17:51,987 --> 00:17:54,947 ¡Lo tengo! 172 00:17:56,366 --> 00:17:58,493 Lo tienes. 173 00:18:04,833 --> 00:18:06,334 - Vamos a comer bien. - ¡Todavía respira! 174 00:18:06,502 --> 00:18:08,669 ¡No, no, no! ¡Nunca dispares dos veces! 175 00:18:08,837 --> 00:18:11,923 - ¿Por qué? - Si disparas dos veces, pueden encontrarte. 176 00:18:12,091 --> 00:18:15,218 - Está muerto de todos modos. - ¿Cómo lo sabes? 177 00:18:19,640 --> 00:18:23,851 Solía leer mucho sobre Jedediah Smith y Jim Bridger. 178 00:18:24,686 --> 00:18:28,940 Los Blackfeet, si disparaste dos veces, Sabría exactamente dónde estabas. 179 00:18:29,775 --> 00:18:32,151 Mi papá me puso el nombre de Jed Smith. 180 00:18:36,115 --> 00:18:38,407 Esta es tu primera vez, ¿no? 181 00:18:38,575 --> 00:18:40,535 Sí. ¿Por qué? 182 00:18:40,702 --> 00:18:43,579 tienes que beber si es tu primero. Lo hicimos. 183 00:18:45,249 --> 00:18:46,666 ¿A qué sabe? 184 00:18:47,543 --> 00:18:48,501 No está tan mal. 185 00:18:48,669 --> 00:18:52,130 Es un poco salado, como un filete. o cuando te sangra la nariz. 186 00:18:52,297 --> 00:18:55,133 Tienes que hacerlo, Robert. Es el espíritu del ciervo. 187 00:18:59,721 --> 00:19:03,266 Cuando lo bebes, Serás un verdadero cazador. 188 00:19:07,229 --> 00:19:09,021 Hasta el fondo. 189 00:19:11,984 --> 00:19:13,651 Ir. Adelante. 190 00:19:17,739 --> 00:19:20,449 ¡Adelante, adelante, amigo! 191 00:19:22,035 --> 00:19:23,744 ¡Está bien! ¡Está bien! 192 00:19:26,248 --> 00:19:27,081 Lo hiciste, hombre. 193 00:19:28,625 --> 00:19:31,752 Su sangre es tuya. Mi papá dijo que, una vez que haces eso, 194 00:19:31,920 --> 00:19:35,798 habrá algo diferente acerca de ti. Siempre. 195 00:19:38,093 --> 00:19:39,385 No estuvo tan mal. 196 00:19:45,350 --> 00:19:46,809 No estuvo tan mal. 197 00:19:50,522 --> 00:19:52,356 No estuvo tan mal. 198 00:20:00,866 --> 00:20:03,826 Eso es lo último excepto las aceitunas. 199 00:20:03,994 --> 00:20:05,578 Todavía nos queda mucha carne. 200 00:20:05,746 --> 00:20:06,996 Sólo cosas que disparaste. 201 00:20:07,164 --> 00:20:10,041 Entonces dime, idiota, ¿dónde crees que ¿De dónde vienen las hamburguesas? 202 00:20:10,209 --> 00:20:11,709 ¡Nadie les dispara! 203 00:20:12,419 --> 00:20:13,461 Necesitamos comida. 204 00:20:15,839 --> 00:20:16,756 Necesitamos saberlo. 205 00:20:17,299 --> 00:20:18,132 Sí. 206 00:20:20,302 --> 00:20:21,344 Lo hacemos. 207 00:20:24,306 --> 00:20:25,348 Está bien. 208 00:20:26,975 --> 00:20:28,309 Iremos a la ciudad. 209 00:20:41,740 --> 00:20:42,949 ¡Jesús! 210 00:20:59,508 --> 00:21:01,759 Aquí tampoco hay nadie. 211 00:21:04,179 --> 00:21:07,390 Parece que ha estado aquí durante mil años. 212 00:21:13,355 --> 00:21:14,355 Vamos. 213 00:21:25,951 --> 00:21:29,620 Ey. Esas tiendas están abiertas. 214 00:21:29,788 --> 00:21:31,789 Hay gente por todas partes. Quizás se acabó. 215 00:21:31,957 --> 00:21:34,583 - ¡Abajo! - ¡Ey! No vayas a ningún lado. 216 00:21:34,751 --> 00:21:36,210 Esas no son nuestras tropas. 217 00:21:36,378 --> 00:21:38,546 No puedes saberlo desde aquí, Jed. 218 00:21:38,714 --> 00:21:40,381 ¡Jesús Cristo! 219 00:21:40,549 --> 00:21:43,092 ¿Qué es eso? Nunca antes había visto un tanque así. 220 00:21:43,260 --> 00:21:44,176 No lo sé. 221 00:21:44,344 --> 00:21:47,054 Están llenos. Eso significa algo. 222 00:21:47,222 --> 00:21:48,889 Guardemos nuestras cosas. 223 00:21:49,808 --> 00:21:51,392 - Déjalo todo aquí, ¿vale? - Buena idea. 224 00:21:56,064 --> 00:21:58,065 ¡Ese es el coche del alcalde! 225 00:21:58,859 --> 00:22:00,401 ¡Consiguieron el coche del padre de Daryl! 226 00:22:00,569 --> 00:22:02,320 ¡Mira el tamaño de ese tanque! 227 00:22:02,487 --> 00:22:03,946 ¡Jesús! 228 00:22:08,577 --> 00:22:11,704 Ametralladora. Ametralladora. ¿Cómo estás? 229 00:22:16,084 --> 00:22:18,127 ¿Nos tenía miedo? 230 00:22:36,104 --> 00:22:38,731 Oye, preguntémosle a Alicia. Ella lo sabrá. 231 00:22:50,410 --> 00:22:52,244 Seis cepillos de dientes, por favor. 232 00:22:54,498 --> 00:22:56,624 - ¡Oh! ¡Ay, Jed! - Hola, ¿cómo está tu hermana? 233 00:22:57,626 --> 00:22:58,584 ¿De dónde vienes? 234 00:22:58,752 --> 00:22:59,835 Las montañas. Nos hemos estado escondiendo... 235 00:23:00,003 --> 00:23:02,213 ¿Estás loco? ¡Tienes que salir de aquí! 236 00:23:02,381 --> 00:23:05,549 Lo haremos, pero primero tenemos que descubrir qué está pasando... 237 00:23:10,639 --> 00:23:11,555 No lo entiendes. 238 00:23:11,723 --> 00:23:13,891 Saben quiénes sois todos vosotros. Te están buscando. 239 00:23:14,059 --> 00:23:15,017 ¿OMS? 240 00:23:15,185 --> 00:23:16,018 ¡La KGB! 241 00:23:16,186 --> 00:23:18,396 - ¿Los rusos? - ¡Y los cubanos! 242 00:23:18,563 --> 00:23:19,605 cubanos. 243 00:23:21,316 --> 00:23:24,944 Mira, ¿has visto a mi padre? Llamé, no hubo respuesta. 244 00:23:25,112 --> 00:23:26,654 Pasé por la estación, estaba vacía. 245 00:23:28,949 --> 00:23:30,658 Vale, escucha. 246 00:23:30,826 --> 00:23:32,785 voy a decirte algo Se supone que no debo hablar de. 247 00:23:32,953 --> 00:23:34,328 Nadie lo es, pero... 248 00:23:34,496 --> 00:23:35,538 ¿Pero qué? 249 00:23:36,540 --> 00:23:40,418 Pero se llevaron a mucha gente. Personas que pensaban que causarían problemas. 250 00:23:40,585 --> 00:23:43,504 Personas que tenían armas o cosas. querían. ¡Simplemente se los llevaron! 251 00:23:43,672 --> 00:23:44,588 ¿Dónde? 252 00:23:45,340 --> 00:23:48,259 Los llaman campos de reeducación. 253 00:23:48,427 --> 00:23:50,469 El autocine. He oído que se llevaron a mucha gente... 254 00:23:50,637 --> 00:23:51,637 ¡Jed! 255 00:23:53,348 --> 00:23:55,224 Rezo por ti. 256 00:23:56,685 --> 00:23:58,686 Estados Unidos es un prostíbulo 257 00:23:58,854 --> 00:24:01,730 donde los ideales revolucionarios de tus antepasados 258 00:24:01,898 --> 00:24:06,402 Se corrompen y se venden en los callejones. por los vendedores del capitalismo. 259 00:24:06,570 --> 00:24:10,322 Engordas en la carne de luchadores por la libertad... 260 00:24:33,263 --> 00:24:35,556 - Oye. - ¿Sí? 261 00:24:35,724 --> 00:24:38,350 ¿Podrías encontrar a mi papá? ¿Tom Eckert? Soy Jed. 262 00:24:38,518 --> 00:24:39,935 Jed. 263 00:24:40,103 --> 00:24:42,563 - ¿Matt? - ¿Señor Barnes? 264 00:24:43,482 --> 00:24:46,275 Iré a buscar a tu papá. Sé exactamente dónde está. 265 00:24:46,985 --> 00:24:50,988 ¡Ey! ¿Conoces el mercado de Morris? en la carretera? 266 00:24:51,156 --> 00:24:53,073 ¿Puedes ver? ¿Si el señor Morris también está ahí? 267 00:24:53,241 --> 00:24:55,910 Yo también lo buscaré, hijo. 268 00:25:14,804 --> 00:25:15,930 ¿Papá? 269 00:25:19,976 --> 00:25:21,852 Está bien. Puedo ponerme de pie. 270 00:25:22,020 --> 00:25:23,229 Chicos. 271 00:25:24,272 --> 00:25:25,773 Matty. 272 00:25:25,941 --> 00:25:27,191 Jed. 273 00:25:28,193 --> 00:25:29,360 ¿Papá? 274 00:25:33,365 --> 00:25:37,201 No hables, no digas nada. Déjame mirarte. 275 00:25:38,578 --> 00:25:40,913 Sí. Sabía que tenía razón. 276 00:25:41,873 --> 00:25:42,998 Lo sabía. 277 00:25:43,166 --> 00:25:44,625 Estás vivo. 278 00:25:46,586 --> 00:25:48,128 Fui duro con ustedes dos. 279 00:25:49,130 --> 00:25:51,215 Hice cosas que te hicieron... 280 00:25:52,717 --> 00:25:55,052 ...eso te hizo odiarme a veces. 281 00:25:56,388 --> 00:25:58,514 Pero ahora lo entiendes, ¿no? 282 00:26:00,392 --> 00:26:03,811 ¿Qué pasó, papá? ¿Por qué estás aquí? ¿Qué hicieron? 283 00:26:05,021 --> 00:26:06,939 No importa. 284 00:26:08,608 --> 00:26:10,693 De una forma u otra... 285 00:26:11,945 --> 00:26:14,613 ...por una razón u otra, nos hemos ido todos. 286 00:26:15,407 --> 00:26:17,324 Se acabó todo. 287 00:26:20,120 --> 00:26:21,328 Recuerda... 288 00:26:23,415 --> 00:26:26,875 Recuerda cuando usaste ¿Ir al parque a jugar? 289 00:26:27,961 --> 00:26:30,629 ¿Y yo solía ponerte en los columpios? 290 00:26:30,797 --> 00:26:32,881 Y ustedes dos estaban... 291 00:26:34,092 --> 00:26:36,844 ... tan malditamente pequeño... 292 00:26:41,182 --> 00:26:44,184 Lo recuerdo. Lo recuerdo todo. 293 00:26:45,478 --> 00:26:47,771 No estaré cerca para recogerte cuando caigas ahora. 294 00:26:47,939 --> 00:26:50,149 Ambos tienen que cuidarnos unos a otros ahora. 295 00:26:52,527 --> 00:26:54,653 Nunca te volveremos a ver, papá. 296 00:26:54,821 --> 00:26:57,364 Sí, lo harás. No quiero oír eso, Matty. 297 00:26:58,199 --> 00:27:01,452 ¿Qué pasó con mamá, papá? ¿Dónde está ella? 298 00:27:11,504 --> 00:27:13,422 no podemos darnos el lujo estar llorando más ahora. 299 00:27:14,716 --> 00:27:17,593 No quiero a ninguno de ustedes volver a llorar por mí. 300 00:27:20,305 --> 00:27:21,680 Nunca lo hagas. 301 00:27:22,349 --> 00:27:24,183 No mientras vivas. 302 00:27:24,893 --> 00:27:26,935 ¿Dónde está mi papá, Sr. Eckert? 303 00:27:29,564 --> 00:27:31,065 No lo sé, hijo. 304 00:27:32,525 --> 00:27:33,942 No lo sé. 305 00:27:37,072 --> 00:27:41,533 Todos ustedes se van ahora. Sal antes de que te encuentren. 306 00:27:44,454 --> 00:27:45,454 Papá. 307 00:27:49,793 --> 00:27:51,251 Te amo. 308 00:27:52,504 --> 00:27:55,297 Lo sé, hijo. Yo también te amo. 309 00:27:58,426 --> 00:27:59,468 Lo sé. 310 00:28:13,483 --> 00:28:15,567 ¡Chicos! 311 00:28:16,736 --> 00:28:21,490 ¡Véngame! 312 00:28:22,367 --> 00:28:23,492 Vamos. 313 00:28:42,971 --> 00:28:44,930 ¡Que me condenen! ¡Eres tú! 314 00:28:45,098 --> 00:28:47,850 Sr. Mason, ¿cómo está? ¡Qué bueno verte! 315 00:28:48,017 --> 00:28:50,436 ¿Cómo está, Sr. Mason? ¡Sra. Mason! 316 00:28:51,521 --> 00:28:54,481 - Les traeré sopa, muchachos. - Tenemos algunos forajidos aquí. 317 00:28:54,649 --> 00:28:56,775 Tomaré estas armas. 318 00:28:56,943 --> 00:28:58,235 ¡Vaya, una casa! 319 00:28:59,404 --> 00:29:01,029 Iré a buscarte una silla. 320 00:29:01,197 --> 00:29:03,949 La última vez que estuvimos en una casa. ¡Fueron cinco semanas! 321 00:29:04,117 --> 00:29:05,284 ¡Lo miras! 322 00:29:10,999 --> 00:29:13,000 ¿A quién sacaste contigo? 323 00:29:13,168 --> 00:29:15,335 Tenemos a Danny, tenemos a Daryl... 324 00:29:17,130 --> 00:29:20,466 Bueno, todos pensamos que ustedes muchachos Ya se había dirigido a FA. 325 00:29:20,633 --> 00:29:21,759 ¿Qué es la FA? 326 00:29:21,926 --> 00:29:24,011 América libre. Esa es la zona segura. 327 00:29:24,179 --> 00:29:25,304 ¿Dónde estamos? 328 00:29:26,014 --> 00:29:28,474 Demonios, muchachos, estáis en territorio ocupado. 329 00:29:29,601 --> 00:29:31,769 Estás a 40 millas detrás de las líneas enemigas. 330 00:29:31,936 --> 00:29:35,063 Eso está justo en el medio de la Tercera Guerra Mundial. 331 00:29:39,360 --> 00:29:41,987 ¿Qué están haciendo ustedes, muchachos? ¿Tonteando por la ciudad, de todos modos? 332 00:29:42,155 --> 00:29:44,573 Hemos estado buscando noticias, Sr. Mason. 333 00:29:44,741 --> 00:29:48,243 Ni siquiera nos hemos visto ni hablado a nadie desde que todo empezó. 334 00:29:49,204 --> 00:29:51,288 Ahora espera aquí sólo un minuto. 335 00:29:55,168 --> 00:29:57,669 Ojalá hubiera más. 336 00:29:58,713 --> 00:29:59,755 Lo siento. 337 00:29:59,923 --> 00:30:02,508 Gracias, señora Mason. Realmente apreciamos esto. 338 00:30:09,098 --> 00:30:11,225 Tomad, esto os mantendrá calientes, muchachos. 339 00:30:12,560 --> 00:30:14,770 Usa esto para ver dónde estás parado de ahora en adelante. 340 00:30:16,815 --> 00:30:19,650 ¿Una radio? Sr. Mason, no podemos soportar esto. 341 00:30:19,818 --> 00:30:22,778 Ahora, eso está bien. Tengo otro. 342 00:30:24,239 --> 00:30:25,906 Chicos, escúchenme. 343 00:30:26,074 --> 00:30:28,700 No vayas más a Calumet. 344 00:30:28,868 --> 00:30:29,827 ¿Cómo? 345 00:30:29,994 --> 00:30:32,871 porque ha habido Algunos ataques allí arriba. 346 00:30:33,039 --> 00:30:36,792 Ha habido gente despertando con sus gargantas cortadas. 347 00:30:38,753 --> 00:30:40,254 Se dice que eres tú. 348 00:30:40,421 --> 00:30:41,922 - ¡No! - No hicimos nada. 349 00:30:48,847 --> 00:30:50,639 ¿Qué pasó con mi papá y mi mamá? 350 00:30:52,767 --> 00:30:54,601 Tu papá está muerto, Robert. 351 00:30:55,728 --> 00:30:59,064 Le dispararon. 352 00:30:59,732 --> 00:31:01,608 Los rusos encontraron algunas armas faltan, 353 00:31:01,776 --> 00:31:04,444 entonces ellos... le dispararon por ayudar a la guerrilla. 354 00:31:06,447 --> 00:31:09,533 ¿Qué quieres decir con ayudar a la guerrilla? ¡Él nunca ayudó a nadie! 355 00:31:09,701 --> 00:31:11,785 ¡Acabamos de tomar las cosas! 356 00:31:11,953 --> 00:31:12,786 ¡Lo matamos! 357 00:31:12,954 --> 00:31:16,582 Lo mataron, hijo. Le hizo un ejemplo. 358 00:31:17,792 --> 00:31:21,378 Ahora, muchachos, escúchenme. y deja que eso arda realmente bien. 359 00:31:23,172 --> 00:31:25,591 no se donde Tu madre lo es, Robert. 360 00:31:25,758 --> 00:31:27,175 ¡No tengo a nadie ahora! 361 00:31:28,136 --> 00:31:31,263 Ustedes, muchachos, necesitan comida, una cama. Si necesitas cualquier cosa, ven aquí. 362 00:31:37,061 --> 00:31:40,731 Yo... tengo un par de reliquias Quiero esconderme contigo. 363 00:31:40,899 --> 00:31:42,316 ¡Jack, no! 364 00:31:50,116 --> 00:31:52,117 Mis nietas. 365 00:31:52,285 --> 00:31:55,287 Pasaron dos días escondiéndose aquí. 366 00:31:56,456 --> 00:31:59,124 Los hijos de puta ¡Intentó salirse con la suya con ellos! 367 00:32:04,005 --> 00:32:06,673 Toni, Érica. 368 00:32:06,841 --> 00:32:09,968 Estos son Matt y Jed Eckert. Ellos te cuidarán. 369 00:32:12,680 --> 00:32:14,765 Y no quiero saber adónde van. 370 00:32:16,100 --> 00:32:17,184 Adiós, abuelo. 371 00:32:25,610 --> 00:32:26,526 Sr. Mason. 372 00:32:26,694 --> 00:32:28,362 Sí. Gracias. 373 00:32:30,740 --> 00:32:32,074 Bueno, Sr. Mason... 374 00:32:33,284 --> 00:32:34,534 Buena suerte, hijo. 375 00:32:35,244 --> 00:32:39,247 Aquí. Aquí hay una caja de munición. por la pistola de tu abuelo. 376 00:32:40,249 --> 00:32:41,792 - Gracias. - Buena suerte para ti. 377 00:32:41,960 --> 00:32:44,878 Yo me ocuparé de ellos. No te preocupes. 378 00:32:58,267 --> 00:33:00,310 Son las 1 1:59 en Radio América Libre, 379 00:33:00,478 --> 00:33:02,938 y este es el Tío Sam con música y la verdad hasta el amanecer. 380 00:33:03,106 --> 00:33:05,816 Ahora mismo tengo algunas palabras para algunos de nuestros hermanos y hermanas 381 00:33:05,984 --> 00:33:07,275 en la zona ocupada. 382 00:33:07,443 --> 00:33:11,363 La silla está contra la pared. La silla está contra la pared. 383 00:33:11,531 --> 00:33:15,325 John tiene un bigote largo. John tiene un bigote largo. 384 00:33:15,493 --> 00:33:18,704 Son las 12 en punto, americanos. Un día más más cerca de la victoria. 385 00:33:18,871 --> 00:33:23,458 Y para todos ustedes por ahí Dentro o detrás de las líneas, esta es tu canción. 386 00:33:47,608 --> 00:33:49,359 Las cosas son diferentes ahora. 387 00:34:10,840 --> 00:34:11,798 ¡Están subiendo! 388 00:34:11,966 --> 00:34:12,883 Sí. 389 00:34:15,678 --> 00:34:17,012 Vamos a contárselo a los demás. 390 00:34:32,570 --> 00:34:34,362 Ay que bonito. 391 00:34:45,500 --> 00:34:48,168 Ah. ¿Qué está escrito aquí? 392 00:34:50,046 --> 00:34:52,422 Estudiaste inglés. Traducir. 393 00:34:53,257 --> 00:34:56,510 Historia americana. Lo sé bien. 394 00:34:56,677 --> 00:35:00,430 Eh... 395 00:35:00,598 --> 00:35:03,683 "Campo de batalla nacional de Arapaho. 396 00:35:04,393 --> 00:35:06,478 Aquí hubo un gran levantamiento campesino. 397 00:35:06,687 --> 00:35:10,941 en 1908 de indios salvajes. 398 00:35:11,109 --> 00:35:14,986 fueron aplastados por el presidente Theodore Roosevelt, 399 00:35:15,154 --> 00:35:20,200 liderando ejércitos imperialistas y vaqueros. 400 00:35:20,368 --> 00:35:24,913 La batalla duró todo el invierno. Más de 35.000 personas murieron. 401 00:35:25,081 --> 00:35:29,251 Fue la batalla más grande. del oeste americano." 402 00:35:29,710 --> 00:35:30,836 ¡Bravo! 403 00:35:31,712 --> 00:35:34,339 Yuri, quédate aquí. Te tomaré una foto. 404 00:35:39,846 --> 00:35:41,346 Babuino africano. 405 00:35:42,807 --> 00:35:43,974 Ahora tú. 406 00:35:46,894 --> 00:35:48,562 Ven aquí, amigo mío. 407 00:35:52,316 --> 00:35:53,984 Date prisa, tonto. 408 00:36:06,581 --> 00:36:08,165 Mírame, Yuri. 409 00:36:14,088 --> 00:36:17,549 Mira. Mira lo que he encontrado. Una flecha. 410 00:36:18,050 --> 00:36:19,634 Una flecha india. 411 00:36:19,802 --> 00:36:25,056 No sabía que los indios usaban acero. 412 00:36:25,224 --> 00:36:28,727 Claro, tonto, usaban los sables fundidos de los cosacos federalistas. 413 00:36:28,895 --> 00:36:30,770 Qué filósofo eres. 414 00:36:30,938 --> 00:36:32,981 ¿Estos indios ¿También funciona en plástico? 415 00:36:33,149 --> 00:36:38,612 Idiota, esto es hueso pulido. a un alto brillo. Debe haber más. 416 00:36:42,909 --> 00:36:43,742 Mirar. 417 00:36:45,786 --> 00:36:47,329 Chica, ¿qué estás haciendo? 418 00:36:48,039 --> 00:36:50,832 ¡Cuidado! Ella tiene un arma. 419 00:36:52,376 --> 00:36:54,044 ¡Detente, maldita sea! 420 00:36:59,467 --> 00:37:01,176 Rápidamente. ¡Atrápalo! 421 00:37:09,101 --> 00:37:10,852 ¡Refugiarse! 422 00:37:13,564 --> 00:37:14,397 ¡Detener! 423 00:37:22,198 --> 00:37:23,490 Ayúdenme, camaradas. 424 00:37:25,660 --> 00:37:27,327 - ¡Agárralo! - ¡Ah! 425 00:37:27,495 --> 00:37:29,496 ¡Lo tengo! 426 00:37:29,664 --> 00:37:31,289 Me estoy muriendo. 427 00:37:39,465 --> 00:37:41,341 ¡Ah! 428 00:38:31,934 --> 00:38:33,101 ¡Dios ayúdame! 429 00:38:33,978 --> 00:38:34,978 ¡Dios ayúdame! 430 00:39:18,189 --> 00:39:19,606 Eran personas. 431 00:39:19,774 --> 00:39:22,025 Sí, bueno, mi papá también. 432 00:39:23,819 --> 00:39:25,820 ¿Cómo fue? 433 00:39:28,657 --> 00:39:30,742 Estuvo bien. 434 00:39:34,455 --> 00:39:36,414 Una cosa es segura ahora. 435 00:39:37,458 --> 00:39:39,876 Nadie podrá volver a casa nunca más. 436 00:39:41,087 --> 00:39:42,170 Nunca. 437 00:39:46,217 --> 00:39:48,426 ¿Por qué no te haces útil? 438 00:39:48,594 --> 00:39:52,138 ¡Tú lo lavas! Nosotros nunca ¡Lavando otra vez! 439 00:39:52,306 --> 00:39:54,933 ¡Ella y yo somos tan buenos como cualquiera de ustedes! 440 00:39:55,101 --> 00:39:58,103 - Entonces, ¿qué te pasa en el trasero? - ¡Callarse la boca! 441 00:39:59,313 --> 00:40:01,856 ¡Nunca vuelvas a decir eso! 442 00:40:02,316 --> 00:40:04,984 ¿Escucharme? ¡Si dices eso otra vez, te mataré! 443 00:40:05,486 --> 00:40:06,653 ¿Escucharme? 444 00:40:06,821 --> 00:40:08,905 ¡Te mataré! 445 00:40:11,826 --> 00:40:13,910 Entonces, ¿qué hice? 446 00:40:14,328 --> 00:40:16,496 Lo que dijiste estuvo mal. 447 00:41:01,125 --> 00:41:03,918 De ahora en adelante 448 00:41:04,628 --> 00:41:09,090 todas las tropas tienen prohibido viajar 449 00:41:09,258 --> 00:41:13,052 fuera de áreas seguras 450 00:41:13,220 --> 00:41:15,472 en cualquier grupo más pequeño que el tamaño del escuadrón. 451 00:41:15,639 --> 00:41:17,140 Sí, Señor Bella. 452 00:41:17,558 --> 00:41:19,392 Entonces llama a Bratchenko. 453 00:41:19,560 --> 00:41:25,565 Dile que el Sector Ocho ya está activo. 454 00:41:25,733 --> 00:41:27,150 Ahora mismo, coronel Bella. 455 00:41:27,735 --> 00:41:30,361 Y quiero que se hagan algunos interrogatorios. 456 00:41:30,529 --> 00:41:33,573 empezando por el alcalde. 457 00:41:33,741 --> 00:41:37,577 Estoy harto de sus... bromas. 458 00:41:37,745 --> 00:41:40,121 Considérelo hecho. 459 00:41:41,749 --> 00:41:44,083 No. Daryl, no haría daño a una mosca. 460 00:41:44,251 --> 00:41:46,753 Uh... Él... Conozco a mi hijo, coronel. 461 00:41:46,921 --> 00:41:48,963 No es del tipo guerrillero. 462 00:41:49,131 --> 00:41:55,094 Según los registros, el alcalde, su hijo es un destacado líder estudiantil. 463 00:41:55,262 --> 00:41:59,516 Ah. Sí, bueno, es un líder. pero no de forma violenta o física. 464 00:41:59,683 --> 00:42:04,270 No, verás, Daryl... él es más de un político... como su padre. 465 00:42:06,440 --> 00:42:11,444 Un miembro de una élite organización paramilitar. Explorador Águila. 466 00:42:11,612 --> 00:42:14,364 Ah. Sí, pero eso no es militar. 467 00:42:14,532 --> 00:42:17,283 Mire, coronel, si está vivo, tiene miedo, tiene hambre 468 00:42:17,451 --> 00:42:20,245 y tan ansioso para evitar conflictos como tú y yo. 469 00:42:20,412 --> 00:42:22,789 - No es un alborotador. - ¿Entonces quién es? 470 00:42:27,545 --> 00:42:29,546 Bueno, digamos que funciona. en algunas de las familias. 471 00:42:32,299 --> 00:42:35,468 Esta comunidad es realmente afortunada. tener un pastor como él! 472 00:42:41,141 --> 00:42:44,435 Bueno... yo, uh, sólo quiero ver esto a través, coronel. 473 00:42:45,354 --> 00:42:47,230 Si tienes más problemas, Me llamas de noche o de día. 474 00:42:47,398 --> 00:42:48,314 Gracias. 475 00:42:50,526 --> 00:42:52,610 Hemos terminado... 476 00:42:53,737 --> 00:42:54,946 ...por ahora. 477 00:43:39,158 --> 00:43:41,159 ¡Atención! 478 00:43:41,327 --> 00:43:42,994 iApuntén! 479 00:43:43,162 --> 00:43:44,954 ¡Fuego! 480 00:43:45,664 --> 00:43:47,332 iApuntén! 481 00:43:47,625 --> 00:43:49,292 ¡Fuego! 482 00:43:50,544 --> 00:43:52,253 iApuntén! 483 00:43:52,504 --> 00:43:54,172 ¡Fuego! 484 00:44:34,505 --> 00:44:37,256 ♪ Oh, hermosa 485 00:44:37,424 --> 00:44:39,676 ♪ Para cielos espaciosos 486 00:44:39,843 --> 00:44:44,013 ♪ Para ondas ámbar de grano 487 00:44:44,682 --> 00:44:49,268 ♪ Por la majestuosidad de las montañas moradas 488 00:44:49,436 --> 00:44:53,606 ♪ Sobre la llanura fructífera 489 00:44:53,774 --> 00:44:56,275 ♪ América... 490 00:45:34,106 --> 00:45:35,565 ¡No llores! 491 00:45:35,733 --> 00:45:37,817 ¡Detenlo! 492 00:45:40,779 --> 00:45:44,323 Deja que se convierta en otra cosa. 493 00:45:45,075 --> 00:45:48,161 Sólo déjalo girar en otra cosa, ¿vale? 494 00:45:52,458 --> 00:45:54,000 - ¡No! - Escuchar. 495 00:45:54,168 --> 00:45:57,295 ¡Escúchame! ¡Escúchame! Escuchar. 496 00:45:58,255 --> 00:46:01,924 No llores. No vuelvas a llorar nunca más mientras vivas. 497 00:46:02,092 --> 00:46:04,260 Mientras vivas, nunca lo hagas. 498 00:46:04,428 --> 00:46:06,429 ¿Me oyes? 499 00:46:16,356 --> 00:46:19,275 ¡Nos van a matar! ¡Todos nosotros! 500 00:46:20,152 --> 00:46:22,862 Entonces, ¿por qué deberíamos ser diferentes? 501 00:46:28,494 --> 00:46:30,995 Deja que pase a otra cosa, Matty. 502 00:46:31,163 --> 00:46:33,956 Déjalo girar... déjalo girar... 503 00:47:03,070 --> 00:47:05,530 Toma gasolina. 504 00:47:11,328 --> 00:47:14,288 Oye niña, ¿qué haces aquí? 505 00:47:14,581 --> 00:47:18,251 Oye hermosa, ¿a dónde vas? 506 00:47:18,669 --> 00:47:21,128 Olvídate de la chica, sólo consigue sus cosas. 507 00:47:25,425 --> 00:47:27,552 ¿Adónde vas? 508 00:47:27,928 --> 00:47:31,055 Eres tan bella. Esperar. ¿Qué sucede contigo? 509 00:47:41,400 --> 00:47:43,067 ¡Vamos a por ella! 510 00:48:06,133 --> 00:48:08,050 ¡Correr! ¡Por aquí! 511 00:48:45,839 --> 00:48:47,632 ¡Glotones! 512 00:48:51,178 --> 00:48:53,095 ¡Está cortado! ¡Está cortado! 513 00:48:54,556 --> 00:48:56,015 ¡Francotirador! 514 00:48:56,183 --> 00:48:57,099 ¡Ah! 515 00:49:29,132 --> 00:49:30,675 ¡Una granada! 516 00:49:53,907 --> 00:49:56,909 He visto esto antes. 517 00:49:57,077 --> 00:49:59,328 Nicaragua, San Salvador, 518 00:49:59,496 --> 00:50:03,958 Camboya, Angola y México. 519 00:50:04,960 --> 00:50:07,169 ¡Pero estos son mis hombres! 520 00:50:21,184 --> 00:50:23,769 Señorita, tal vez usted Háblame por un minuto. 521 00:50:23,937 --> 00:50:25,604 Um, ya vuelvo, ¿vale? 522 00:50:25,772 --> 00:50:27,523 - ¿Traes novia? - ¡Sí! 523 00:50:27,691 --> 00:50:29,775 Bien, estaré aquí mismo. Adiós. 524 00:50:32,195 --> 00:50:34,196 ¿Qué es un glotón? 525 00:50:34,364 --> 00:50:38,993 Un animal pequeño, como un tejón, pero terriblemente feroz. 526 00:50:39,161 --> 00:50:44,790 también es el nombre del colectivo deportivo escolar local. 527 00:50:44,958 --> 00:50:46,125 Son unas fieras, Ernesto. 528 00:50:46,293 --> 00:50:50,463 Debes matar a cada uno de ellos. eventualmente. 529 00:50:50,630 --> 00:50:54,300 Es lo mismo que Afganistán. 530 00:50:54,468 --> 00:50:55,926 Nunca pararán. 531 00:50:56,887 --> 00:51:01,766 Mirar. yo siempre fui del lado de los insurgentes. 532 00:51:01,933 --> 00:51:04,435 No tengo experiencia en estos asuntos. 533 00:51:04,603 --> 00:51:09,440 Pero parece necesario para ganarse el apoyo del pueblo. 534 00:51:09,608 --> 00:51:13,319 Como nuestros oponentes solía decir en Vietnam: 535 00:51:13,487 --> 00:51:16,405 "Gana sus corazones y sus mentes". 536 00:51:16,573 --> 00:51:18,949 Y perdieron, Ernesto. 537 00:51:19,117 --> 00:51:20,618 Por supuesto, generales. 538 00:51:20,827 --> 00:51:24,997 las cosas estan paralizadas Al frente, Ernesto. 539 00:51:25,165 --> 00:51:28,167 La moral es crucial en este momento. 540 00:51:28,335 --> 00:51:31,337 Mantenga a los hombres en las áreas seguras. 541 00:51:31,505 --> 00:51:34,840 Verás como se olvidan. sobre estos glotones. 542 00:51:38,678 --> 00:51:40,054 ¿Estás bien? 543 00:51:43,433 --> 00:51:45,142 ¿Decías, camarada? 544 00:51:45,310 --> 00:51:47,937 ¡Callarse la boca! 545 00:51:50,440 --> 00:51:51,732 ¡Doctor! 546 00:52:02,452 --> 00:52:04,578 ¿Qué está pasando aquí? 547 00:53:21,406 --> 00:53:23,199 ¿Eres americano? 548 00:53:25,452 --> 00:53:27,119 De sangre roja. 549 00:53:27,495 --> 00:53:30,122 Si, bueno, ¿Cuál es la capital de Texas? 550 00:53:30,916 --> 00:53:31,916 Austin. 551 00:53:32,709 --> 00:53:37,379 - ¡Mal, comunista! ¡Es Houston! - Por favor, cariño. Tengo frío. 552 00:53:39,549 --> 00:53:41,300 Has visto demasiadas películas. 553 00:53:49,517 --> 00:53:51,727 Bueno, ¿tienes hambre? 554 00:53:53,480 --> 00:53:54,730 Podría comer, sí. 555 00:53:55,190 --> 00:53:57,274 ¿Qué tipo de avión vuelas? 556 00:53:58,652 --> 00:54:00,194 Bueno, volé un F-15. 557 00:54:03,406 --> 00:54:04,949 Aquí. 558 00:54:06,618 --> 00:54:08,661 Soy conductor de Eagle. 559 00:54:15,126 --> 00:54:16,835 Aquí. Toma esto. 560 00:54:17,170 --> 00:54:20,130 Le saqué esto a un mayor ruso muerto. 561 00:54:21,132 --> 00:54:23,509 - Mayor, ¿eh? - Sí. 562 00:54:24,302 --> 00:54:26,971 Bueno, supongo que debería para caber en un coronel. 563 00:54:34,354 --> 00:54:36,647 ¿Eres el mandamás, amigo? 564 00:54:36,815 --> 00:54:38,691 ¿Quién eres? 565 00:54:38,858 --> 00:54:41,735 Andrés Tanner, Teniente Coronel, Fuerza Aérea de EE. UU. 566 00:54:42,445 --> 00:54:43,988 ¿Cómo conseguiste derribado, coronel? 567 00:54:44,155 --> 00:54:46,699 Eran cinco a uno. Tengo cuatro. 568 00:54:51,413 --> 00:54:54,540 - Soy Jed. - ¿Cómo estás, Jed? 569 00:54:54,708 --> 00:54:56,834 Bueno como puede ser. 570 00:55:04,884 --> 00:55:05,968 Está bien. 571 00:55:09,306 --> 00:55:11,390 Costa oeste. 572 00:55:11,725 --> 00:55:14,685 Costa este. Aquí abajo está México. 573 00:55:16,021 --> 00:55:17,938 Primera ola del ataque 574 00:55:18,106 --> 00:55:20,024 vino disfrazado como vuelo chárter comercial. 575 00:55:20,191 --> 00:55:25,154 De la misma manera que lo hicieron en Afganistán en el 80, sólo que eran equipos de primera clase en el aire. 576 00:55:25,322 --> 00:55:28,198 Tomaron estos pases en las Montañas Rocosas. 577 00:55:28,366 --> 00:55:31,577 - ¿Entonces eso fue lo que golpeó a Calumet? - Supongo que sí. 578 00:55:31,745 --> 00:55:33,495 ellos coordinaron con ataques nucleares selectivos, 579 00:55:33,663 --> 00:55:35,914 y los misiles eran un infierno mucho más preciso de lo que pensábamos. 580 00:55:36,082 --> 00:55:39,585 Sacaron los silos en las Dakotas. Puntos clave de comunicación. 581 00:55:39,753 --> 00:55:42,921 - ¿Cómo qué? - Oh, como Omaha, 582 00:55:43,089 --> 00:55:45,090 Washington, Kansas City. 583 00:55:45,258 --> 00:55:47,926 - ¿Desaparecido? - Sí. Así es. 584 00:55:48,094 --> 00:55:51,764 Los infiltrados resultaron ilegales... de México. 585 00:55:51,931 --> 00:55:53,432 Cubanos, en su mayoría. 586 00:55:53,600 --> 00:55:56,769 Lograron infiltrarse las bases del SAC en el Medio Oeste, 587 00:55:56,936 --> 00:56:00,773 varios en Texas, y causó muchísimos estragos. 588 00:56:00,940 --> 00:56:04,068 Abrieron la puerta aquí abajo, 589 00:56:04,235 --> 00:56:06,570 y todo cubano y ejércitos nicaragüenses 590 00:56:06,738 --> 00:56:08,947 ven caminando, 591 00:56:09,115 --> 00:56:11,492 rodado hasta aquí a través de las Grandes Llanuras. 592 00:56:12,243 --> 00:56:16,789 - ¿Hasta dónde llegaron? - Cheyenne. Al otro lado de Kansas. 593 00:56:17,957 --> 00:56:21,293 Los celebramos en las Montañas Rocosas y en el Mississippi. 594 00:56:21,461 --> 00:56:25,631 De todos modos, los rusos reforzaron con 60 divisiones. 595 00:56:25,799 --> 00:56:29,259 Envió tres grupos de ejércitos completos. a través del Estrecho de Bering hacia Alaska. 596 00:56:29,427 --> 00:56:31,720 Cortar la tubería, cruzó canadá 597 00:56:31,888 --> 00:56:36,100 para enlazarnos aquí en el medio, ¡Pero les detuvimos el trasero en seco! 598 00:56:39,729 --> 00:56:43,273 Las líneas tienen... prácticamente estabilizado ahora. 599 00:56:44,859 --> 00:56:48,237 - ¿Qué pasa con Europa? - Supongo que se dieron cuenta... 600 00:56:49,572 --> 00:56:52,241 ...dos veces en un siglo fue suficiente. 601 00:56:56,162 --> 00:56:59,790 Se quedarán fuera de esto. Todos menos Inglaterra. 602 00:57:01,167 --> 00:57:03,460 Y no durarán mucho. 603 00:57:04,337 --> 00:57:08,006 Los rusos necesitan llevarnos de una sola pieza, y por eso están aquí. 604 00:57:08,174 --> 00:57:11,301 Por eso no usarán armas nucleares. más y nosotros tampoco lo haremos. 605 00:57:12,011 --> 00:57:14,346 Toda la maldita cosa bastante convencional ahora. 606 00:57:15,348 --> 00:57:19,351 ¿Quién sabe? Quizás... La semana que viene serán espadas. 607 00:57:19,519 --> 00:57:21,186 ¿Qué empezó? 608 00:57:22,021 --> 00:57:25,482 No lo sé. Supongo que son los dos chicos más duros de la cuadra. 609 00:57:25,650 --> 00:57:27,484 Tarde o temprano van a pelear. 610 00:57:27,652 --> 00:57:29,653 ¿Así de simple? 611 00:57:31,865 --> 00:57:34,450 Tal vez alguien simplemente lo olvidó cómo era. 612 00:57:35,827 --> 00:57:37,870 Bueno, ¿quién está de nuestro lado? 613 00:57:39,414 --> 00:57:41,790 Seiscientos millones de chinos gritando. 614 00:57:41,958 --> 00:57:45,127 Lo último que escuché fue que mil millones de chinos gritando. 615 00:57:46,629 --> 00:57:47,588 Había. 616 00:57:54,053 --> 00:57:56,180 ¿Tienes una familia? 617 00:57:59,726 --> 00:58:02,227 No lo sé. 618 00:58:04,063 --> 00:58:07,649 Quedaron... atrapados detrás las líneas en Texas. 619 00:58:10,069 --> 00:58:12,905 Me gusta pensar que están vivos, pero... 620 00:58:13,072 --> 00:58:17,075 ...escucho historias sobre lo que le están haciendo a los civiles. 621 00:58:21,789 --> 00:58:24,625 - Coronel. Levantarse. - ¿Qué? 622 00:58:24,792 --> 00:58:28,962 Estamos despegando. vamos a ir Disparar a una columna blindada. 623 00:58:29,672 --> 00:58:32,174 Vamos. Quien madruga se lleva el gusano. 624 00:58:46,022 --> 00:58:47,606 ¡El que madruga se lleva el gusano! 625 00:59:16,135 --> 00:59:19,304 Mira esas Claymores en los árboles. 626 00:59:28,690 --> 00:59:30,148 ¡Matt, juego de rol! 627 00:59:32,485 --> 00:59:34,486 ¡Vaya! ¡Sí! 628 00:59:35,238 --> 00:59:36,655 ¡Buen tiro! 629 00:59:42,662 --> 00:59:45,872 ¿Ahora qué piensas? Nada mal para un grupo de niños, ¿eh? 630 00:59:46,040 --> 00:59:49,251 tu mamá Estaría muy orgulloso. 631 00:59:55,883 --> 00:59:59,845 Crees que eres duro ¿Por comer frijoles todos los días? 632 01:00:00,013 --> 01:00:02,347 Hay medio millón de espantapájaros en Denver daría cualquier cosa 633 01:00:02,515 --> 01:00:04,016 por un bocado de lo que tienes. 634 01:00:05,727 --> 01:00:08,854 Han estado bajo asedio durante unos tres meses. 635 01:00:10,064 --> 01:00:13,609 Viven de ratas y pan de aserrín. y a veces... 636 01:00:13,776 --> 01:00:15,569 ...el uno del otro. 637 01:00:19,198 --> 01:00:24,411 Por la noche las... piras de muertos ilumina el cielo. 638 01:00:26,998 --> 01:00:29,041 Es medieval. 639 01:00:50,146 --> 01:00:52,022 Todo ese odio te quemará, chico. 640 01:00:53,316 --> 01:00:55,359 Me mantiene caliente. 641 01:01:03,660 --> 01:01:05,035 ¿Coronel? 642 01:01:07,747 --> 01:01:09,831 ¿Estamos haciendo bien? 643 01:01:58,840 --> 01:02:00,590 Hiciste un nuevo amigo. 644 01:02:02,510 --> 01:02:04,594 Sí. 645 01:02:05,346 --> 01:02:07,806 Ella no dice mucho, ¿verdad? 646 01:02:07,974 --> 01:02:09,599 No. 647 01:02:10,810 --> 01:02:12,894 Algo le pasó a ella. 648 01:02:33,040 --> 01:02:35,542 Está bien. Avión, avión, avión, avión. 649 01:02:35,710 --> 01:02:40,213 Búnker cubano, búnker ruso, depósito de municiones, tiendas de campaña para tropas. 650 01:02:40,381 --> 01:02:43,341 Búnkeres de ametralladoras aquí, aquí, aquí y aquí. 651 01:02:43,509 --> 01:02:46,720 De vuelta aquí junto a la pantalla del autocine son sus prisioneros políticos. 652 01:02:46,888 --> 01:02:49,181 Está bien. vamos a causar una distracción por aquí, 653 01:02:49,348 --> 01:02:53,351 corte agujeros en el cable aquí, disparar contra todas estas posiciones de ametralladoras. 654 01:02:53,519 --> 01:02:57,230 El grupo B se encuentra con esta zona. en una maniobra de flanqueo. 655 01:02:57,398 --> 01:03:02,360 Cuando llegues a este búnker, echáis fuego pastoso sobre esta defilada. 656 01:03:02,528 --> 01:03:05,071 Creo que es bastante simple. 657 01:03:05,239 --> 01:03:08,784 - ¿Alguien tiene alguna pregunta hasta ahora? - ¿Qué es un flanco? 658 01:03:09,619 --> 01:03:13,205 - ¿Una desfilada? - Sí, ¿qué es el fuego rasante? 659 01:03:13,372 --> 01:03:15,540 - ¡Necesito un trago! - ¿Por qué no les disparamos directamente? 660 01:03:16,501 --> 01:03:18,251 Entra en el... 661 01:03:33,726 --> 01:03:37,270 ¡Ayuda! ¡Los Wolverines están atacando! 662 01:03:37,438 --> 01:03:39,397 ¡Sígueme! ¡Rápidamente! 663 01:03:42,568 --> 01:03:43,944 ¡Glotones! 664 01:03:55,998 --> 01:03:58,708 - ¡Vamos! - ¡Muévete! ¡Tómalo! ¡Ir! 665 01:03:58,876 --> 01:04:01,169 ¡Vamos! ¡Muévete! ¡Fuera de aquí! 666 01:04:10,847 --> 01:04:15,851 - ¡Vamos, esta es tu oportunidad! ¡Mover! - ¡Todos vamos a morir! ¡Muere de pie! 667 01:04:27,864 --> 01:04:29,114 ¡Granada! 668 01:04:55,474 --> 01:04:57,517 ¡Haz svidaniya! 669 01:05:07,987 --> 01:05:10,363 Los niños hicieron esto. 670 01:05:10,531 --> 01:05:11,865 Son rebeldes. 671 01:05:12,033 --> 01:05:14,826 ¿Qué rebeldes? Son bandidos. 672 01:05:18,497 --> 01:05:21,583 Cada vez que disparan, La revolución crece. 673 01:05:21,751 --> 01:05:25,003 Lo sé. Yo era partidista. 674 01:05:25,171 --> 01:05:29,341 ¿Y tú qué eres ahora? 675 01:05:30,217 --> 01:05:32,677 Ahora soy como tú. 676 01:05:33,346 --> 01:05:35,347 Un policía. 677 01:05:41,020 --> 01:05:43,438 ¡Muy bien, coronel! 678 01:05:45,733 --> 01:05:47,859 - ¡Oh, levántate, mariquita! - ¡Está bien! 679 01:05:48,027 --> 01:05:49,319 ¡Y está caído! 680 01:05:49,487 --> 01:05:50,987 ¡Gran jugada, de Matt! 681 01:05:51,155 --> 01:05:53,198 - Ey. - Está bien. 682 01:05:54,450 --> 01:05:56,660 - Reúnanse, amigos. - Está bien. 683 01:05:56,827 --> 01:05:58,662 Esa es una muy buena captura. 684 01:05:58,829 --> 01:06:00,330 Muy bien, cubre a Matt en esta obra. 685 01:06:00,498 --> 01:06:02,540 ¿Estás bien? 686 01:06:05,753 --> 01:06:07,879 Un poco más duro hacia abajo en el suelo, ¿no? 687 01:06:08,047 --> 01:06:10,465 - ¡Sí! - Vamos, viejo. Vamos. 688 01:06:10,633 --> 01:06:12,884 ¡Oh, no, tú bajas aquí! 689 01:06:18,224 --> 01:06:20,433 - ¿Cuántos años tiene tu esposa? - ¿Eh? 690 01:06:20,601 --> 01:06:22,727 ¿Cuántos años tiene tu esposa? 691 01:06:22,979 --> 01:06:25,230 ¡Ochenta! 692 01:06:25,398 --> 01:06:28,483 - ¿Cómo es ella? - Viejo, como yo. 693 01:06:28,985 --> 01:06:30,944 ¿Cómo es ella realmente? 694 01:06:32,571 --> 01:06:35,073 Luchadora... ¡como tú! 695 01:06:39,912 --> 01:06:41,371 ¿Dónde la conociste? 696 01:06:41,539 --> 01:06:44,249 - ¿De verdad quieres saber estas cosas? - ¡Sí! 697 01:06:44,417 --> 01:06:45,959 Sí. 698 01:06:46,127 --> 01:06:48,628 La conocí en un armario en una fiesta. 699 01:06:48,796 --> 01:06:52,132 Al principio no podía soportarla, pero... una vez tomó... 700 01:06:54,260 --> 01:06:56,344 La amaba tanto que me dolía. 701 01:06:58,264 --> 01:07:00,306 ¿Aún la amas así? 702 01:07:03,394 --> 01:07:05,103 Oigan, ¿ustedes son maricas jugando o qué? 703 01:07:05,521 --> 01:07:06,771 ¡No! 704 01:07:07,356 --> 01:07:08,857 Bien. 705 01:07:09,025 --> 01:07:11,276 - Vamos. - Buen partido, Robert. 706 01:07:11,444 --> 01:07:13,111 - ¡Muy bien, Matt, vámonos! - ¡Cristo! 707 01:07:13,279 --> 01:07:14,654 Te dije que hicieras un patrón de publicación. 708 01:07:15,448 --> 01:07:17,115 Trajeron a sus hijos. 709 01:07:17,283 --> 01:07:20,660 Dijeron que no tenían suficiente comida. para alimentarlos durante el invierno. 710 01:07:20,828 --> 01:07:23,621 Quieren dártelos, Jed. 711 01:07:23,789 --> 01:07:26,416 Esto es suficiente, Sr. Mason. No quiero más. 712 01:07:27,543 --> 01:07:31,671 Eres un líder ahora. Han oído hablar de ti en el otro lado. 713 01:07:31,839 --> 01:07:34,382 Quizás hasta California. 714 01:07:35,342 --> 01:07:36,926 Y hay algunos que dicen 715 01:07:37,094 --> 01:07:40,638 Van a lanzar algunas fuerzas especiales. en la primavera para ayudarte. 716 01:07:43,142 --> 01:07:44,350 Boinas Verdes. 717 01:07:50,024 --> 01:07:52,150 Falta mucho para la primavera. 718 01:07:53,819 --> 01:07:55,945 Se habla mucho hasta entonces. 719 01:08:23,516 --> 01:08:25,934 ¡Es nuestro! ¡Es nuestro! 720 01:08:26,102 --> 01:08:29,354 - ¿Cómo puedes saberlo? - Es nuestro. 721 01:08:29,522 --> 01:08:31,731 ¡Sí! 722 01:08:37,029 --> 01:08:38,196 ¡Fríelos! 723 01:09:14,817 --> 01:09:16,317 ¡Jesús! 724 01:09:19,488 --> 01:09:22,240 Tienes que cruzar eso. 725 01:09:22,908 --> 01:09:24,951 Sólo una parte de ello. 726 01:09:25,411 --> 01:09:28,079 Espero que nuestros muchachos sigan allí. 727 01:09:31,458 --> 01:09:33,126 Entonces esto es un campo de batalla, ¿eh? 728 01:09:34,587 --> 01:09:36,421 Es una guerra real, chico. 729 01:09:37,006 --> 01:09:38,756 Está aquí todos los días. 730 01:09:40,801 --> 01:09:42,927 Ven conmigo, Jed. 731 01:09:44,930 --> 01:09:47,015 Puedes dejarlo ahora. 732 01:09:48,475 --> 01:09:50,602 ¿Podrías? 733 01:09:50,811 --> 01:09:52,937 ¡No me vengas con esa mierda! 734 01:09:53,772 --> 01:09:55,899 Despierta por la mañana. 735 01:09:56,442 --> 01:09:59,068 Envejecerse. 736 01:10:03,407 --> 01:10:06,826 ¡Muévete! ¡Vamos, muévelo, muévelo! ¡Vamos, vamos! 737 01:10:14,460 --> 01:10:15,585 ¡Bajar! 738 01:10:15,753 --> 01:10:17,462 ¡Abajo, abajo, abajo, abajo, abajo! 739 01:10:27,223 --> 01:10:29,098 ¡Permanecer abajo! ¡Él no puede vernos! 740 01:10:29,266 --> 01:10:30,642 ¡Agáchate, Roberto! 741 01:10:51,330 --> 01:10:53,665 ¡Nos está buscando! 742 01:10:56,210 --> 01:10:57,335 Seguro que lo es. 743 01:10:58,671 --> 01:11:02,632 ¡No! ¡No! 744 01:11:03,259 --> 01:11:06,886 ¡No puedo soportarlo! ¡No puedo soportarlo! ¡Detener! 745 01:11:07,054 --> 01:11:08,846 - ¡Abajo! - ¡Abajo! ¡Bajar! 746 01:11:09,014 --> 01:11:10,932 ¡Callarse la boca! ¡Bajar! 747 01:11:25,447 --> 01:11:27,615 ¡Muy bien, corre! ¡Todos salgan de aquí! 748 01:11:27,783 --> 01:11:30,034 ¿Qué estás haciendo? ¡Maldita sea! 749 01:11:30,202 --> 01:11:31,911 ¡Cristo! 750 01:11:34,623 --> 01:11:37,083 ¡Voy a subir allí! 751 01:11:46,218 --> 01:11:47,885 ¡Lo tengo! 752 01:11:48,887 --> 01:11:49,804 ¡Fuera de aquí, chico! 753 01:11:49,972 --> 01:11:51,806 ¡Hay un mundo de dolor acercándose! ¡Salir! 754 01:11:51,974 --> 01:11:53,891 ¡Me quedo con usted, coronel! 755 01:11:59,231 --> 01:12:01,232 ¡Elimínalo con tu juego de rol! 756 01:12:01,400 --> 01:12:03,026 ¡No se cierra! ¡No se cierra! 757 01:12:03,193 --> 01:12:05,820 ¡Encierra a ese hijo de puta! 758 01:12:07,781 --> 01:12:09,365 ¡Dame otro cohete! 759 01:12:18,709 --> 01:12:20,043 ¡Ah! 760 01:12:20,210 --> 01:12:21,377 ¡Cerdo hormiguero! 761 01:12:30,596 --> 01:12:34,265 ¡Cómeme! 762 01:12:38,604 --> 01:12:41,314 ¡Ah! 763 01:12:41,482 --> 01:12:42,940 ¡Oh! 764 01:12:47,279 --> 01:12:48,946 ¡No! ¡No! 765 01:12:57,456 --> 01:13:00,124 ¡Vamos, amigos, vengan a buscarlos! 766 01:13:01,835 --> 01:13:04,170 Dispara directo... por una vez... 767 01:13:04,338 --> 01:13:07,423 ...tu ejército... 768 01:13:07,591 --> 01:13:09,634 ... vomita. 769 01:13:12,179 --> 01:13:13,137 ¡No! 770 01:13:13,305 --> 01:13:15,306 ¡Es inútil! ¡Está muerto! 771 01:13:15,474 --> 01:13:18,309 ¡Vamos! ¡Ir! ¡Ir! 772 01:13:59,101 --> 01:14:01,185 ¿Alguna vez has amado a alguien? 773 01:14:01,562 --> 01:14:04,522 Yo... ¡nunca volveré a amar a nadie! 774 01:14:06,692 --> 01:14:10,319 Si no amaras a nadie Ni siquiera estarías aquí. 775 01:14:15,742 --> 01:14:18,494 ¿Dónde los vamos a enterrar? 776 01:14:19,037 --> 01:14:21,122 No queda mucho que enterrar. 777 01:14:21,290 --> 01:14:24,750 Oh, Dios. Oh, Dios. 778 01:14:27,254 --> 01:14:29,714 Eran buenos amigos. 779 01:14:29,882 --> 01:14:34,719 Sácalos de aquí a algún lugar seguro... 780 01:14:35,721 --> 01:14:38,598 ...donde este mundo nunca existió. 781 01:14:40,392 --> 01:14:42,477 Y, como recordamos... 782 01:14:43,562 --> 01:14:46,063 ...por favor, que se olviden, oh Señor... 783 01:14:50,235 --> 01:14:52,361 ...para que puedan volver a ser pequeños. 784 01:14:55,407 --> 01:14:57,074 Amén. 785 01:15:03,957 --> 01:15:06,083 Jed. 786 01:15:07,336 --> 01:15:10,421 -Jed. - ¿Por qué estás susurrando? 787 01:15:11,089 --> 01:15:13,132 Se siente tranquilo. 788 01:15:13,509 --> 01:15:16,302 Deberías dormir un poco. Se hace tarde. 789 01:15:16,470 --> 01:15:18,346 Estoy bien. 790 01:15:24,853 --> 01:15:26,437 Es un poco extraño, ¿no? 791 01:15:26,605 --> 01:15:29,607 Cómo nos pagan las montañas ninguna atención en absoluto. 792 01:15:30,609 --> 01:15:32,485 Te ríes o lloras. 793 01:15:32,653 --> 01:15:35,154 El viento sigue soplando. 794 01:15:40,369 --> 01:15:43,204 Tenía que suceder tarde o temprano. 795 01:15:44,373 --> 01:15:47,124 Apoyándose bastante en los sentimientos, ¿no es así? 796 01:15:47,292 --> 01:15:49,210 No puedo permitírmelo. 797 01:15:49,378 --> 01:15:51,796 ¿Incluso si hubiera sido yo? 798 01:15:55,634 --> 01:15:58,553 Estaba hablando con el grupo, Jed. No se ve bien. 799 01:15:58,720 --> 01:16:00,221 Todos están hablando de dejar de fumar. 800 01:16:00,389 --> 01:16:02,974 Parecía que ellos Perdí el estómago por ello. 801 01:16:03,141 --> 01:16:05,268 Excepto Roberto. 802 01:16:06,436 --> 01:16:08,145 ¿Y tú? 803 01:16:08,313 --> 01:16:09,981 Soy tu hermano. 804 01:16:10,148 --> 01:16:12,191 Sólo haz que cuente. 805 01:17:16,715 --> 01:17:18,382 ¡Atención! 806 01:17:29,728 --> 01:17:31,896 Tomen asiento, camaradas. 807 01:17:38,487 --> 01:17:43,532 Lo que más detesto de la guerra es la hipocresía que a menudo genera. 808 01:17:43,950 --> 01:17:47,328 He escuchado eufemismos que estamos conteniendo al enemigo, 809 01:17:47,829 --> 01:17:50,998 que nuestro sector de pacificación está creciendo. 810 01:17:52,125 --> 01:17:54,585 Éstas son las tácticas de la mentira. 811 01:17:54,961 --> 01:17:58,130 Las mentiras huelen a muerte. y derrota. 812 01:18:01,134 --> 01:18:06,931 Sólo puedes ganar una guerra exterminando al enemigo. 813 01:18:09,101 --> 01:18:11,602 ¿Sabes contra quién estamos peleando? 814 01:18:14,147 --> 01:18:16,982 Estamos luchando contra los glotones. 815 01:18:18,443 --> 01:18:21,153 Animales pequeños y feroces. 816 01:18:22,489 --> 01:18:24,699 Para ellos, necesitas un cazador. 817 01:18:25,492 --> 01:18:29,453 Y ya sabes... yo soy el cazador. 818 01:18:34,960 --> 01:18:37,253 A partir de este momento, 819 01:18:37,421 --> 01:18:42,299 no habrá más represalias contra civiles. 820 01:18:42,467 --> 01:18:43,843 Esto es estúpido. 821 01:18:46,930 --> 01:18:48,848 Impotencia. 822 01:18:52,477 --> 01:18:53,811 Camaradas... 823 01:18:54,563 --> 01:18:58,524 Si un zorro te robó las gallinas, 824 01:18:58,692 --> 01:19:03,154 ¿matarías a tu cerdo? porque vio al zorro? No. 825 01:19:04,531 --> 01:19:07,199 Cazarías al zorro. 826 01:19:07,784 --> 01:19:11,996 ¡Encuentra dónde vive y destrúyelo! 827 01:19:15,834 --> 01:19:18,586 ¿Y cómo hacemos esto? 828 01:19:21,006 --> 01:19:23,174 Conviértete en un zorro. 829 01:21:44,107 --> 01:21:46,650 Danny, tu cerrojo está abierto. Está atascado. 830 01:21:48,153 --> 01:21:50,195 ¡Danny! ¡Ey! 831 01:21:56,786 --> 01:21:59,496 - ¿Sprechen Sie Deutsch? - ¿Y qué si lo hace? ¡No lo haces! 832 01:21:59,664 --> 01:22:01,665 ¡Será mejor que salgamos de aquí! 833 01:22:01,833 --> 01:22:04,168 - ¿Habla inglés? - ¡Dispárale! 834 01:22:04,336 --> 01:22:07,296 - ¿Qué es esta cosa? - ¿Qué es? 835 01:22:07,464 --> 01:22:10,007 ¿Quién viene detrás de nosotros? ¿Dónde están? 836 01:22:13,094 --> 01:22:15,012 ¡Frótale un trasero! 837 01:22:15,180 --> 01:22:16,221 ¡Ah! 838 01:22:16,389 --> 01:22:18,682 ¡Chúpate! ¡Maldita sea por ti madre! 839 01:22:18,850 --> 01:22:23,103 Escucho un helicóptero ¡Y te volaré los sesos! 840 01:22:23,271 --> 01:22:24,855 ¡Vete a morir, yanqui! 841 01:22:25,023 --> 01:22:26,857 - ¡Morir! - Maldita seas... 842 01:22:27,025 --> 01:22:29,193 Gorsky, Stepan Yevgenyvitch... 843 01:22:29,361 --> 01:22:31,695 ¡A nadie le importa un comino quién eres! 844 01:22:32,280 --> 01:22:34,031 - ¡Le van a hacer daño! - ¡Bien! 845 01:22:34,199 --> 01:22:36,867 ¡Oye, oye, oye, mira! 846 01:22:37,035 --> 01:22:40,037 ¡Esta cosa tiene una flecha! Está... está apuntando. 847 01:22:40,205 --> 01:22:42,206 - Es... - ¿Dónde? 848 01:22:42,374 --> 01:22:44,375 ¿Dónde? ¿Dónde? 849 01:22:44,542 --> 01:22:46,669 Justo aquí. 850 01:22:53,218 --> 01:22:55,260 Daryl... 851 01:23:05,063 --> 01:23:09,858 ¿Dónde está? 852 01:23:10,443 --> 01:23:12,444 Maldita sea, ¿dónde está el error? 853 01:23:12,612 --> 01:23:15,864 - Me hicieron tragarlo. - Daryl, ¿qué has hecho? 854 01:23:16,032 --> 01:23:17,908 Fui a la ciudad. 855 01:23:18,076 --> 01:23:20,077 ¿Y te pillaron? 856 01:23:20,245 --> 01:23:22,454 ¡Y fue y lo atraparon! 857 01:23:22,622 --> 01:23:25,749 - ¿Por qué? - Porque dijiste que no podíamos. 858 01:23:26,668 --> 01:23:29,628 Les dijiste dónde estábamos, ¿no? 859 01:23:29,796 --> 01:23:31,922 ¡Tú les dijiste! 860 01:23:32,757 --> 01:23:34,883 Mi padre me entregó. 861 01:23:36,761 --> 01:23:39,304 Oh Dios, hicieron cosas. ¡No te lo imaginas! 862 01:23:46,104 --> 01:23:47,646 ¡Hijo de puta! 863 01:23:49,691 --> 01:23:51,608 ¿Quieres vendas en los ojos? 864 01:23:51,776 --> 01:23:55,487 - Esto viola la Convención de Ginebra. - ¡Nunca había oído hablar de eso! 865 01:23:55,655 --> 01:23:58,115 ¡Cara de perro! ¡Te muestro cómo muere el soviético! 866 01:23:58,283 --> 01:24:02,202 - Lo he visto antes, amigo. - ¡Esto no está pasando! 867 01:24:02,370 --> 01:24:04,788 - ¡Esto no está pasando! ¡Jed, déjalo ir! - ¡Cállate, Danny! 868 01:24:04,956 --> 01:24:07,207 - ¡Era uno de nosotros! - ¡Callarse la boca! 869 01:24:07,375 --> 01:24:09,293 ¡Les dijo dónde estábamos! 870 01:24:10,378 --> 01:24:13,422 Él lo hizo. Ahora tomen sus rifles. 871 01:24:13,590 --> 01:24:15,049 ¡No! 872 01:24:15,717 --> 01:24:18,969 - ¿Qué dijiste? - ¡Dije que no! ¡No lo haremos! 873 01:24:19,137 --> 01:24:23,307 Chico, dime que eres amigo, Así que no moriré solo. 874 01:24:23,475 --> 01:24:25,434 ¿Cuál es la diferencia, Jed, eh? 875 01:24:25,602 --> 01:24:27,811 - Lo haré. - ¡Cállate, Roberto! 876 01:24:27,979 --> 01:24:31,398 Dime cual es la diferencia entre nosotros y ellos? 877 01:24:36,488 --> 01:24:40,491 ¡Porque vivimos aquí! 878 01:24:40,658 --> 01:24:43,160 ¡Ah! 879 01:24:44,746 --> 01:24:47,873 ¡No dispares! ¡No me dispares, Jed! 880 01:24:48,041 --> 01:24:50,375 ¡No me dispares, Jed! 881 01:24:59,469 --> 01:25:01,720 ¡Ah! 882 01:28:21,713 --> 01:28:23,797 ¿Cuántos de esos te quedaron? 883 01:28:24,757 --> 01:28:25,841 Cuatro. 884 01:28:29,429 --> 01:28:30,846 Listo... 885 01:28:34,851 --> 01:28:36,685 ¡No, espera! ¡Detener! 886 01:28:46,237 --> 01:28:49,031 ¿Qué dices? ¿Tienes hambre? 887 01:28:56,914 --> 01:28:58,373 Sí. 888 01:29:03,212 --> 01:29:05,297 ¡Vamos, Toni! 889 01:30:21,124 --> 01:30:23,834 Hagámoslo rápido y volver a la roca. 890 01:30:24,877 --> 01:30:26,378 Vamos. 891 01:30:50,736 --> 01:30:52,821 Ha pasado tanto tiempo. 892 01:31:21,976 --> 01:31:23,894 ¡Silencio, silencio, silencio! 893 01:31:42,747 --> 01:31:45,457 ¡Ay dios mío! 894 01:31:47,126 --> 01:31:50,212 - ¡Mierda! - ¡Ah! 895 01:31:52,340 --> 01:31:53,590 ¡Permanecer abajo! 896 01:31:56,010 --> 01:31:57,469 ¡Permanecer abajo! 897 01:31:58,513 --> 01:32:01,431 ¡Vamos! ¡Sube a tus caballos! 898 01:32:01,599 --> 01:32:03,975 - ¡Salgamos de aquí! - ¡Muévete! ¡Vamos! 899 01:32:04,143 --> 01:32:05,519 ¡Vamos! 900 01:32:08,606 --> 01:32:11,566 Érica, ¡vamos! ¡Subirse! ¡Vamos! 901 01:32:13,778 --> 01:32:16,321 -Danny... - ¡Vamos! ¡Vamos! 902 01:32:17,281 --> 01:32:18,532 ¡Vamos! 903 01:32:24,872 --> 01:32:26,373 ¡Vamos, vámonos! 904 01:32:32,004 --> 01:32:33,964 ¡Sí! 905 01:32:51,107 --> 01:32:52,941 ¡Seguir! ¡Seguir! 906 01:33:11,252 --> 01:33:16,172 ¡Toñi! 907 01:34:45,179 --> 01:34:46,805 ¡Glotones! 908 01:35:41,986 --> 01:35:44,070 Estoy muerto, Jed. 909 01:35:48,367 --> 01:35:50,368 No dejes que me atrapen. 910 01:35:50,536 --> 01:35:52,620 Porque me harán hablar. 911 01:36:02,506 --> 01:36:04,591 ¿Dónde está tu arma? 912 01:36:07,178 --> 01:36:09,804 Quiero que lo hagas. 913 01:36:27,281 --> 01:36:28,531 No puedo. 914 01:36:29,700 --> 01:36:31,785 No puedo, Toni. No puedo. 915 01:36:32,703 --> 01:36:36,164 Está bien. 916 01:36:39,627 --> 01:36:40,960 Dame una granada. 917 01:36:44,381 --> 01:36:46,466 No quiero tener demasiado frío. 918 01:36:56,769 --> 01:36:58,853 Tira del pasador por mí. 919 01:37:09,156 --> 01:37:10,740 Ir. 920 01:37:11,492 --> 01:37:14,202 Voy a quedarme aquí... 921 01:37:14,370 --> 01:37:17,163 ...y escuchar el viento un rato, ¿vale? 922 01:37:20,668 --> 01:37:22,210 Ir. 923 01:38:44,376 --> 01:38:46,794 Camarada coronel. 924 01:38:49,965 --> 01:38:54,093 Yo estimaría El número de cadáveres del enemigo es 12. 925 01:38:55,554 --> 01:38:57,138 Doce. 926 01:38:58,223 --> 01:38:59,891 ¿No estarías de acuerdo? 927 01:39:01,518 --> 01:39:05,313 ¿Doce? 928 01:39:09,443 --> 01:39:11,736 Sólo vi uno. 929 01:39:15,532 --> 01:39:17,867 Pero se llevan a sus muertos. 930 01:39:18,077 --> 01:39:19,702 Por supuesto. ¿Por qué no? 931 01:39:24,375 --> 01:39:25,792 ¿Qué opinas? 932 01:40:09,128 --> 01:40:11,045 Muy bien, escúchame. 933 01:40:11,213 --> 01:40:14,132 Ustedes dos esperen aquí hasta que las tropas regresen a la ciudad. 934 01:40:14,299 --> 01:40:18,094 Lo sabrás cuando eso suceda. Cuando lo hagan, dirígete a las llanuras. 935 01:40:18,262 --> 01:40:21,848 - ¿Qué pasa contigo? - Tengo que quedarme 936 01:40:22,016 --> 01:40:24,058 y agitar un poco las cosas para que puedas distinguirlo. 937 01:40:24,226 --> 01:40:25,393 - Vamos contigo, Matty. - No. 938 01:40:25,561 --> 01:40:27,395 - ¡Nosotros vamos contigo! - ¿Me escucharás? 939 01:40:27,563 --> 01:40:30,356 Nosotros somos... Somos todo lo que queda. 940 01:40:31,108 --> 01:40:34,068 Alguien tiene que vivir. Alguien tiene que lograrlo. 941 01:40:39,950 --> 01:40:42,035 Jed y yo estamos agotados. 942 01:40:43,954 --> 01:40:46,456 No... 943 01:40:54,506 --> 01:40:56,591 Nunca lo olvidaré. 944 01:40:57,384 --> 01:40:59,469 Mientras viva... 945 01:41:00,888 --> 01:41:02,972 ...nunca lo olvidaré. 946 01:41:05,517 --> 01:41:06,976 No. 947 01:41:10,981 --> 01:41:13,066 mate... 948 01:41:15,110 --> 01:41:18,029 ... ¡nunca sabrás quién ganó! 949 01:41:18,947 --> 01:41:20,782 ¿Quién lo hará? 950 01:41:22,993 --> 01:41:25,036 Sabes, podríamos lograrlo, Jed. 951 01:41:25,204 --> 01:41:27,121 Lo hemos hecho mucho más duro que esto antes. 952 01:41:27,289 --> 01:41:31,334 Podríamos causar una desviación, Sal de aquí y regresa a las montañas. 953 01:41:35,547 --> 01:41:36,923 Te amo, Matty. 954 01:41:39,635 --> 01:41:40,968 Lo sé. 955 01:41:41,386 --> 01:41:43,471 Yo también te amo, Jed. 956 01:42:06,120 --> 01:42:08,204 Es difícil ser hermanos, ¿no? 957 01:42:10,165 --> 01:42:11,541 Sí. 958 01:42:25,180 --> 01:42:26,222 Vamos. 959 01:42:32,187 --> 01:42:35,815 No recuerdo lo que era estar caliente. 960 01:42:37,985 --> 01:42:42,697 Parecen mil años desde pequeño al sol. 961 01:42:44,825 --> 01:42:48,202 ¿Cómo llegué a esta altura? lugar desolado 962 01:42:49,538 --> 01:42:51,581 donde no hay nada más que soledad? 963 01:42:54,835 --> 01:42:56,377 Se pierde mucho. 964 01:42:58,130 --> 01:43:02,008 quiero mirarte a los ojos y olvidar. 965 01:43:04,303 --> 01:43:06,470 Todo parece muy lejano. 966 01:43:07,723 --> 01:43:11,893 una casa calida donde mi sombra nunca cae. 967 01:43:13,562 --> 01:43:18,107 Tu cabello largo y negro en mis manos. 968 01:43:20,736 --> 01:43:22,945 No hay más revolución. 969 01:43:23,947 --> 01:43:25,781 Sólo a ti para volver. 970 01:43:27,492 --> 01:43:29,577 Publicaré mi renuncia. 971 01:44:35,477 --> 01:44:40,982 ¡Ah! 972 01:44:48,740 --> 01:44:50,825 ¡Vamos! ¡Vamos, vamos! 973 01:45:30,240 --> 01:45:32,825 ¡Están atacando la estación! 974 01:45:35,245 --> 01:45:39,248 ¡Todos a la estación! 975 01:46:05,192 --> 01:46:06,817 ¡Date prisa, date prisa! 976 01:46:23,460 --> 01:46:25,127 ¡Oh! 977 01:47:12,300 --> 01:47:13,676 Pierdes. 978 01:48:02,976 --> 01:48:05,060 Vayan con Dios. 979 01:48:19,951 --> 01:48:22,036 Puedes descansar ahora. 980 01:48:25,373 --> 01:48:27,458 Sólo espera, Matty. 981 01:48:32,297 --> 01:48:34,215 Oh, Matty... Está bien, Matty. 982 01:48:34,382 --> 01:48:36,842 Está bien. Sólo espera, Matty. 983 01:48:37,010 --> 01:48:39,428 Papá llegará pronto, Matty. 984 01:48:39,846 --> 01:48:41,931 Espera, Matty. 985 01:48:44,142 --> 01:48:47,061 Vamos, Matty. Papá llegará pronto. 986 01:48:56,738 --> 01:48:58,822 Está bien. Vamos, Matty. 987 01:49:07,457 --> 01:49:11,627 Te abrazaré tanto como pueda, Matty. ¡Te sostendré tanto como pueda! 988 01:49:11,795 --> 01:49:13,879 Puedes apoyarte en mí. 989 01:49:17,551 --> 01:49:19,635 Estoy tan cansado. 990 01:49:23,098 --> 01:49:25,182 Tan cansado. 991 01:50:05,473 --> 01:50:07,057 Somos libres ahora. 992 01:50:08,560 --> 01:50:10,853 Gratis. 993 01:50:24,117 --> 01:50:26,410 Nunca volví a ver a los hermanos. 994 01:50:26,578 --> 01:50:30,539 En el tiempo esta guerra, Como cualquier otra guerra, terminó. 995 01:50:30,707 --> 01:50:32,333 Pero nunca lo olvidé. 996 01:50:32,500 --> 01:50:34,960 Y vengo a este lugar a menudo. 997 01:50:35,128 --> 01:50:37,338 aunque nadie más lo hace. 998 01:50:38,590 --> 01:50:41,383 "En los primeros días de la Tercera Guerra Mundial, 999 01:50:41,551 --> 01:50:44,553 guerrilleros, en su mayoría niños, 1000 01:50:44,721 --> 01:50:47,890 Colocaron los nombres de sus perdidos. sobre esta roca. 1001 01:50:48,058 --> 01:50:49,767 Ellos pelearon aquí solos 1002 01:50:49,934 --> 01:50:52,186 y entregaron sus vidas... 1003 01:50:52,354 --> 01:50:56,273 ...para que esta nación no desaparecerá de la tierra." 1004 01:53:58,122 --> 01:53:58,956 Inglés - EE. UU. - PSDH