1 00:00:06,048 --> 00:00:07,359 Ранее Ричер... 2 00:00:07,383 --> 00:00:08,735 Вы видели Куинна в машине Бека. 3 00:00:08,759 --> 00:00:10,445 - Что мы ищем? - Американец азиатского происхождения. 4 00:00:10,469 --> 00:00:13,323 40 лет, доставлен с травмами соответствует малокалиберному 5 00:00:13,347 --> 00:00:15,325 огнестрельное ранение головы, падение с высоты и утопление. 6 00:00:15,349 --> 00:00:16,493 Мы нашли твоего парня. 7 00:00:16,517 --> 00:00:19,037 - Он рассказал медперсоналу, что с ним случилось? - Утверждал, что не помнит. 8 00:00:19,061 --> 00:00:20,539 Вам нужно найти Куинна. Пока ты это делаешь, 9 00:00:20,563 --> 00:00:22,124 ты можешь помочь мне найти Терезу. 10 00:00:22,148 --> 00:00:23,750 Однажды я работал с таким ребенком, как Тереза. 11 00:00:23,774 --> 00:00:25,419 Сержант первого класса Доминик Коль. 12 00:00:25,443 --> 00:00:26,651 Что Куинн сделал ей? 13 00:00:28,654 --> 00:00:30,257 Маккейб - это тот, кто тебя похитил? Отрезать тебе ухо? 14 00:00:30,281 --> 00:00:31,258 Ага. 15 00:00:31,282 --> 00:00:32,509 Кто это? 16 00:00:32,533 --> 00:00:34,910 Улыбнись в камеру, Джулиус Маккейб. 17 00:00:35,703 --> 00:00:37,848 - Как телохранитель? - Он в соседней комнате. 18 00:00:37,872 --> 00:00:38,997 Он ни хера не говорит. 19 00:00:40,082 --> 00:00:42,060 Сьюзан Даффи, знакомьтесь, Энджел Долл. 20 00:00:42,084 --> 00:00:43,937 {\an8}Спасибо за руку, Кукла Ангел. 21 00:00:43,961 --> 00:00:45,772 Сегодня твой шанс доказать ты заслужил свое содержание, Ричер. 22 00:00:45,796 --> 00:00:47,566 Теперь скажи мне, где Тереза ​​Дэниел. 23 00:00:47,590 --> 00:00:50,050 Маккейб - хладнокровный убийца. Я перейду ему дорогу, я мертв. 24 00:00:50,760 --> 00:00:52,260 - Где Дюк? - Мертвый. 25 00:00:53,220 --> 00:00:55,490 Это пистолет Ангела. Он все время был у них в кармане. 26 00:00:55,514 --> 00:00:58,184 Ты скоро станешь моим новым номером два. 27 00:01:06,734 --> 00:01:08,754 Энджел Долл был тем, кто нас подставил. 28 00:01:08,778 --> 00:01:10,922 Парень был такой же кривой как чертов рыболовный крючок. 29 00:01:10,946 --> 00:01:13,008 Да. Ага. 30 00:01:13,032 --> 00:01:14,176 Нет. 31 00:01:14,200 --> 00:01:16,136 О нем позаботился новый парень, которого я нанял. 32 00:01:16,160 --> 00:01:18,346 Однако они убили Дьюка. 33 00:01:18,370 --> 00:01:19,514 Это не моя вина. 34 00:01:19,538 --> 00:01:21,433 Ангел Долл был твоим парнем. Вы наняли его. 35 00:01:21,457 --> 00:01:23,810 Он был амбициозным ублюдком, из-за этого его убили! 36 00:01:23,834 --> 00:01:27,086 Не говоря уже о том, что он помог им иди за моим чертовым сыном. 37 00:01:28,714 --> 00:01:30,400 Сукин сын. 38 00:01:30,424 --> 00:01:31,424 Кто это был? 39 00:01:32,843 --> 00:01:34,196 Джулиус Маккейб. 40 00:01:34,220 --> 00:01:36,013 Парень, на которого я работаю. 41 00:01:37,223 --> 00:01:38,408 И ты теперь тоже на него работаешь. 42 00:01:38,432 --> 00:01:41,018 Он только что сделал тебя моим новым лейтенантом. 43 00:01:49,735 --> 00:01:51,129 Биотоксины 44 00:01:51,153 --> 00:01:55,217 грязное ядерное оружие, ебаные собаки-роботы-убийцы с лазерами, стреляющими из глаз 45 00:01:55,241 --> 00:01:57,177 в этих ящиках может быть что угодно. 46 00:01:57,201 --> 00:01:59,161 Наверное, лазерные собаки. 47 00:02:13,926 --> 00:02:15,403 Сколько времени у тебя есть? 48 00:02:15,427 --> 00:02:17,572 Я сказал Беку, что собираюсь забрать еду. 49 00:02:17,596 --> 00:02:20,742 Между заказом, ожиданием, туда и обратно, я бы сказал, час. 50 00:02:20,766 --> 00:02:22,702 Как все прошло в Хартфорде? 51 00:02:22,726 --> 00:02:26,164 По плану. Пришлось сжечь убежище Управления по борьбе с наркотиками. 52 00:02:26,188 --> 00:02:27,999 Как мне объяснить это начальству? 53 00:02:28,023 --> 00:02:31,044 - Это твоя проблема. - Эй, большой парень, 54 00:02:31,068 --> 00:02:32,587 ты не сможешь сделать что бы ты, черт возьми, ни захотел 55 00:02:32,611 --> 00:02:35,215 - не учитывая последствий. - Я подумал. 56 00:02:35,239 --> 00:02:37,175 Понял, что тебе придется иметь дело с какой-то бюрократической чушью 57 00:02:37,199 --> 00:02:38,593 когда они узнали о убежище. 58 00:02:38,617 --> 00:02:40,512 Но, как я уже сказал, это ваши проблемы. 59 00:02:40,536 --> 00:02:42,597 Ты очень умный, ты справишься. 60 00:02:42,621 --> 00:02:44,474 Но мне пришлось заменить Дюка на втором месте. 61 00:02:44,498 --> 00:02:46,309 Так что убежище было побочным ущербом. 62 00:02:46,333 --> 00:02:47,519 Что случилось с Дьюком? 63 00:02:47,543 --> 00:02:50,605 То же самое, что и безопасный дом. Ушел. 64 00:02:50,629 --> 00:02:52,774 Блядь, чувак? 65 00:02:52,798 --> 00:02:55,026 Бек подтвердил, что Маккейб запускаю все это дело. 66 00:02:55,050 --> 00:02:58,113 Хорошо, у меня есть его фотография с того момента, как мы застолбили груз. 67 00:02:58,137 --> 00:02:59,948 Вы были правы, он огромен. 68 00:02:59,972 --> 00:03:03,410 Сейчас все это заперто на складе, и место это охраняется, как крепость. 69 00:03:03,434 --> 00:03:05,704 Но этот парень здесь, 70 00:03:05,728 --> 00:03:07,605 выглядит состоятельным и ответственным. 71 00:03:08,647 --> 00:03:10,607 Это, должно быть, Джулиус Маккейб, верно? 72 00:03:13,694 --> 00:03:15,088 Я знал его как Ксавье Куинна. 73 00:03:15,112 --> 00:03:16,614 Парень, которого ты считал мертвым? 74 00:03:18,073 --> 00:03:19,867 Парень, которого, как мне казалось, я убил. 75 00:03:36,008 --> 00:03:38,737 - В любом случае спасибо. - Дай я угадаю. 76 00:03:38,761 --> 00:03:40,530 Джулиус Маккейб в тупике? 77 00:03:40,554 --> 00:03:43,742 - Ага. - Куинн не стал бы использовать псевдоним только для того, чтобы он привел к нему. 78 00:03:43,766 --> 00:03:45,327 Он слишком умен. 79 00:03:45,351 --> 00:03:48,288 Так что это не просто какой-то парень у тебя есть говядина, да? 80 00:03:48,312 --> 00:03:49,915 Куинн - тот, кого ты хотел убить. 81 00:03:49,939 --> 00:03:52,232 Все еще хочу смерти. Почему? 82 00:03:57,404 --> 00:04:01,176 Эй, ты можешь быть больше меня, но ты не важнее меня, 83 00:04:01,200 --> 00:04:02,552 не в моем случае. 84 00:04:02,576 --> 00:04:04,888 Я сражался рядом с тобой на этом складе, 85 00:04:04,912 --> 00:04:07,515 и у меня детская жизнь на крючке потому что я поместил ее туда. 86 00:04:07,539 --> 00:04:10,852 Так открой свой чертов рот и скажи мне. то, что ты держал в себе, 87 00:04:10,876 --> 00:04:14,088 потому что я имею право знать именно с кем мы имеем дело. 88 00:04:19,009 --> 00:04:22,012 Все началось с файла, который попал на моем столе много лет назад. 89 00:04:24,264 --> 00:04:27,202 - Вы все читали о деле Горовского? - Закончил десять минут назад. 90 00:04:27,226 --> 00:04:30,145 Эта штука выглядит как настоящая. 91 00:04:31,730 --> 00:04:34,233 Я думаю, тебе понадобится помощь держать голову над водой. 92 00:04:36,110 --> 00:04:37,128 Что это? 93 00:04:37,152 --> 00:04:40,090 Приказ о назначении и личное дело. 94 00:04:40,114 --> 00:04:41,841 Скоро вам окажут помощь 95 00:04:41,865 --> 00:04:45,595 сержанта первого класса E7 Доминика Коля. 96 00:04:45,619 --> 00:04:47,764 - Я не присматриваю за детьми. - Вам не понадобится. 97 00:04:47,788 --> 00:04:49,975 Сержант Коль – деятель. 98 00:04:49,999 --> 00:04:53,603 Она поможет тебе сосредоточиться по важным делам, как Горовский. 99 00:04:53,627 --> 00:04:56,189 У тебя больше работы чем вы можете справиться прямо сейчас. 100 00:04:56,213 --> 00:05:00,360 Ты перегружен всем этим пустяковая чушь. 101 00:05:00,384 --> 00:05:03,238 Может быть, армия должна познакомит вас с несколькими депутатами. 102 00:05:03,262 --> 00:05:05,532 Таким образом, вы можете просто работать о больших вещах. 103 00:05:05,556 --> 00:05:07,826 Как что? 104 00:05:07,850 --> 00:05:10,310 Команда специальных следователей? 105 00:05:11,311 --> 00:05:12,747 Она впечатляет. 106 00:05:12,771 --> 00:05:15,375 Что ты думаешь? Я собирался послать тебе сэндвич с супом? 107 00:05:15,399 --> 00:05:16,734 Когда она приедет сюда? 108 00:05:20,821 --> 00:05:22,072 Сейчас. 109 00:05:32,791 --> 00:05:35,395 Сэр. Сержант первого класса Коль отчеты по заказу. 110 00:05:35,419 --> 00:05:37,838 Спокойно, сержант. Заходите. 111 00:05:40,674 --> 00:05:41,717 Итак. 112 00:05:42,968 --> 00:05:44,154 Ты мой новый помощник? 113 00:05:44,178 --> 00:05:45,345 Да, сэр. 114 00:05:46,388 --> 00:05:48,825 Режьте господа. Я предпочитаю Ричера. 115 00:05:48,849 --> 00:05:51,161 - Понятно, Ричер. - Если ты собираешься быть здесь, 116 00:05:51,185 --> 00:05:53,163 мое внимание сейчас сосредоточено на по одному конкретному случаю 117 00:05:53,187 --> 00:05:54,664 и ему не помешала бы дополнительная пара глаз. 118 00:05:54,688 --> 00:05:56,249 Могу я спросить, что за случай? 119 00:05:56,273 --> 00:05:57,250 Шпионаж. 120 00:05:57,274 --> 00:05:59,210 Совершенно секретная конструкция оружия чертежи продаются 121 00:05:59,234 --> 00:06:01,445 специалистом по оружию по имени Горовский. 122 00:06:03,155 --> 00:06:04,174 Что-то не так? 123 00:06:04,198 --> 00:06:05,300 Нет, Ричер. 124 00:06:05,324 --> 00:06:07,802 - Говори, что думаешь, сержант. - Ничего важного. 125 00:06:07,826 --> 00:06:10,472 Но я понимаю сейчас что ты только что узнал 126 00:06:10,496 --> 00:06:12,348 что меня назначили тебе за последние пять минут. 127 00:06:12,372 --> 00:06:13,683 Почему ты так говоришь? 128 00:06:13,707 --> 00:06:16,019 Когда я узнал, что буду работать под твоим началом, Я поспрашивал вокруг. 129 00:06:16,043 --> 00:06:17,979 У вас репутация требовательного человека, 130 00:06:18,003 --> 00:06:20,106 но уважительный тем, с кем вы работаете. 131 00:06:20,130 --> 00:06:21,524 Так что, если бы ты знал, что я приду, 132 00:06:21,548 --> 00:06:23,109 было бы здесь второй стул, но 133 00:06:23,133 --> 00:06:24,319 его нет. 134 00:06:24,343 --> 00:06:26,112 Я не люблю людей тусоваться в моем офисе, 135 00:06:26,136 --> 00:06:27,596 поэтому я избавился от лишнего стула. 136 00:06:29,014 --> 00:06:30,825 Но я узнал о тебе три минуты назад. 137 00:06:30,849 --> 00:06:32,952 Я предполагаю по твоему тону ты не любишь сюрпризы. 138 00:06:32,976 --> 00:06:34,662 Я тоже не люблю сюрпризов. 139 00:06:34,686 --> 00:06:36,664 Но я обещаю вы не пожалеете, что пригласили меня. 140 00:06:36,688 --> 00:06:39,626 Я люблю свою работу и работаю очень много. 141 00:06:39,650 --> 00:06:41,419 Приятно знать. 142 00:06:41,443 --> 00:06:44,404 Взгляни на это и скажи мне что ты думаешь, пока я приношу нам кофе. 143 00:06:48,575 --> 00:06:50,327 Никаких сливок, никакого сахара, пожалуйста. 144 00:06:54,289 --> 00:06:57,602 У меня есть теория по этому делу. Можете ли вы предположить, что это такое? 145 00:06:57,626 --> 00:06:59,169 Принуждение. 146 00:07:01,171 --> 00:07:02,381 Почему? 147 00:07:03,674 --> 00:07:05,610 Специалист Горовский имеет отсутствие судимостей. 148 00:07:05,634 --> 00:07:08,363 Преступники обычно не совершают свое первое преступление в 40 лет, 149 00:07:08,387 --> 00:07:09,867 и не после того, как они пойдут в армию. 150 00:07:10,889 --> 00:07:12,492 Его гражданская жизнь чиста. 151 00:07:12,516 --> 00:07:15,829 Его военная жизнь украшена. Он получил хорошую зарплату. 152 00:07:15,853 --> 00:07:17,163 О долгах и речи быть не может. 153 00:07:17,187 --> 00:07:19,064 Имеет семью. 154 00:07:20,524 --> 00:07:21,960 Вы не ждете, пока вам будет что терять 155 00:07:21,984 --> 00:07:23,795 а затем решить участвовать в рискованном поведении. 156 00:07:23,819 --> 00:07:26,297 Есть причина что более 70% всех преступлений совершается 157 00:07:26,321 --> 00:07:28,466 совершенные лицами моложе 40 лет. 158 00:07:28,490 --> 00:07:30,033 У них пока ничего нет. 159 00:07:33,996 --> 00:07:35,539 Он просто не соответствует профилю. 160 00:07:36,665 --> 00:07:37,875 Майк. 161 00:07:39,168 --> 00:07:41,461 Принесите стул сержанту Колю. 162 00:07:42,504 --> 00:07:44,190 Давайте приступим к работе. 163 00:07:44,214 --> 00:07:46,901 Так что она не была «бутербродом с супом». 164 00:07:46,925 --> 00:07:48,736 Острый как гвоздь. 165 00:07:48,760 --> 00:07:51,948 Она выяснила, что Горовский был закладывая тупики в местном парке, 166 00:07:51,972 --> 00:07:53,640 поэтому я сел с ней на наблюдение. 167 00:07:59,855 --> 00:08:02,041 Немного банально, не так ли? 168 00:08:02,065 --> 00:08:03,817 Шпион заглядывает в парк. 169 00:08:04,943 --> 00:08:07,863 Есть причина, по которой Голливуд копирует некоторые вещи. Они работают. 170 00:08:11,658 --> 00:08:13,410 Это происходит. 171 00:08:21,543 --> 00:08:22,937 Теперь ждем. 172 00:08:22,961 --> 00:08:24,463 Мы ждем. 173 00:08:35,974 --> 00:08:36,951 Что там произошло? 174 00:08:36,975 --> 00:08:38,369 На твоей руке. 175 00:08:38,393 --> 00:08:40,229 Вырезан из широкой головы. 176 00:08:41,772 --> 00:08:43,875 Мы с отцом ходили на охоту. 177 00:08:43,899 --> 00:08:45,043 Для лосей. 178 00:08:45,067 --> 00:08:46,127 Где? 179 00:08:46,151 --> 00:08:48,111 Центр Миннеаполиса. 180 00:08:50,113 --> 00:08:51,323 Мудрец. 181 00:08:52,699 --> 00:08:54,260 Везде, где были лоси. 182 00:08:54,284 --> 00:08:57,287 Монтана, Аризона и даже Пенсильвания. 183 00:08:58,622 --> 00:09:00,225 Он возил бы меня куда угодно. 184 00:09:00,249 --> 00:09:01,625 Откуда? 185 00:09:03,168 --> 00:09:04,795 Элкхарт, Индиана. 186 00:09:06,713 --> 00:09:08,274 Вы бы покинули место под названием Элкхарт 187 00:09:08,298 --> 00:09:09,591 поохотиться на лося? 188 00:09:10,634 --> 00:09:12,570 Я знаю. 189 00:09:12,594 --> 00:09:13,696 Так глупо. 190 00:09:13,720 --> 00:09:15,740 - С тобой было хорошо? - Очень хорошо. 191 00:09:15,764 --> 00:09:17,700 Но не смог тронуть Максвелла Коля. 192 00:09:17,724 --> 00:09:19,744 Он мог собирать сосновые шишки с деревьев. 193 00:09:19,768 --> 00:09:22,789 Срезайте кору с 40 ярдов, ударил лося с 80. 194 00:09:22,813 --> 00:09:24,082 Мы составили хорошую команду. 195 00:09:24,106 --> 00:09:26,584 Вы используете прошедшее время. 196 00:09:26,608 --> 00:09:27,818 Больше никакой охоты? 197 00:09:29,069 --> 00:09:30,195 Нет больше папы. 198 00:09:31,405 --> 00:09:33,508 Умер пять лет назад. 199 00:09:33,532 --> 00:09:35,593 Но я все равно охочусь. 200 00:09:35,617 --> 00:09:38,036 И он все еще идет со мной. 201 00:09:39,288 --> 00:09:41,266 А ты? 202 00:09:41,290 --> 00:09:42,708 Где ты вырос? 203 00:09:44,001 --> 00:09:45,103 Повсюду. 204 00:09:45,127 --> 00:09:47,188 Мой отец был морским пехотинцем. 205 00:09:47,212 --> 00:09:48,547 Ты поэтому служил? 206 00:09:50,340 --> 00:09:52,110 Может быть. 207 00:09:52,134 --> 00:09:53,736 Никогда особенно не задумывался об этом. 208 00:09:53,760 --> 00:09:55,196 Чем сейчас занимается твой отец? 209 00:09:55,220 --> 00:09:56,722 Такой же, как твой отец. 210 00:09:57,973 --> 00:09:59,224 Каким он был? 211 00:10:00,517 --> 00:10:04,414 Обычный Нью-Гэмпшир Янки с пренебрежением ко всему необычному. 212 00:10:04,438 --> 00:10:06,958 Не нуждался в излишествах и богатстве. 213 00:10:06,982 --> 00:10:08,584 Довольно замкнутый парень. 214 00:10:08,608 --> 00:10:10,193 Итак, вы идете за ним. 215 00:10:12,863 --> 00:10:14,072 Может быть. 216 00:10:15,324 --> 00:10:17,159 Никогда особенно не задумывался об этом. 217 00:10:18,535 --> 00:10:20,888 Сбор уже должен был произойти. 218 00:10:20,912 --> 00:10:24,333 Я имею в виду, может быть, они засекли меня, или, может быть, Горовский посоветовал им не приходить. 219 00:10:25,500 --> 00:10:28,021 - Он не придет. - Вы не можете знать наверняка. 220 00:10:28,045 --> 00:10:30,523 Вы никогда не оставляете ценное сверхсекретные документы так долго 221 00:10:30,547 --> 00:10:33,258 на публике без кого-либо быстро их забираю. 222 00:10:36,261 --> 00:10:38,990 - Могут ли сборщики мусора быть посредниками? - Отрицательно. 223 00:10:39,014 --> 00:10:41,075 Я их сбил. Они гражданские лица. 224 00:10:41,099 --> 00:10:42,869 Чистый. Никаких связей с Горовским. 225 00:10:42,893 --> 00:10:44,537 Давайте перейдем к этому. 226 00:10:44,561 --> 00:10:47,957 Ч-что, если они наняли снайпера? 227 00:10:47,981 --> 00:10:51,401 Один из нас узнает когда у другого взрывается голова. 228 00:11:00,786 --> 00:11:03,890 Пустой. Какого черта? 229 00:11:03,914 --> 00:11:05,374 Это было неправильное направление. 230 00:11:08,043 --> 00:11:10,879 Автомобиль Горовски блокировал тот мусорный бак, когда он вытащил его. 231 00:11:16,051 --> 00:11:18,970 Ждать. Подожди, подожди. 232 00:11:23,600 --> 00:11:26,162 В газете произошло настоящее падение. 233 00:11:26,186 --> 00:11:27,705 Итак, мы смотрим на мусорный бак 234 00:11:27,729 --> 00:11:29,849 пока документы есть его подобрали на расстоянии 30 ярдов. 235 00:11:31,650 --> 00:11:33,753 Я никогда не должен был предполагать это был конверт. 236 00:11:33,777 --> 00:11:36,005 В расследовании предположения убивают. 237 00:11:36,029 --> 00:11:38,049 - Хорошее правило. - Это Гарбера. 238 00:11:38,073 --> 00:11:40,760 Я провалил всю эту операцию. 239 00:11:40,784 --> 00:11:42,303 Не беспокойтесь о том, что пошло не так. 240 00:11:42,327 --> 00:11:44,931 Сосредоточьтесь на том, чтобы все исправить. 241 00:11:44,955 --> 00:11:46,808 Еще одно правило Гарбера? 242 00:11:46,832 --> 00:11:48,976 Это мое. 243 00:11:49,000 --> 00:11:50,603 Хорошо. 244 00:11:50,627 --> 00:11:52,772 Я думаю, нам нужно забрать Горовски. 245 00:11:52,796 --> 00:11:54,857 Но у нас ничего нет. 246 00:11:54,881 --> 00:11:56,842 Он этого не знает. 247 00:11:59,052 --> 00:12:01,596 Какой именно у тебя здесь план, Роланд? 248 00:12:04,766 --> 00:12:06,119 Думаю, вы будете ходатайствовать о пятом, 249 00:12:06,143 --> 00:12:08,228 нанять адвоката и тогда всё наладится? 250 00:12:10,730 --> 00:12:11,874 Позвольте мне внести ясность. 251 00:12:11,898 --> 00:12:14,901 В аду нет шансов ты собираешься найти выход из этой ситуации через адвоката. 252 00:12:18,613 --> 00:12:20,466 Мы подобрали твоего друга. 253 00:12:20,490 --> 00:12:24,178 Попался на него с чертежами с поличным. Хотите узнать, что он сделал первым? 254 00:12:24,202 --> 00:12:26,180 Умный. 255 00:12:26,204 --> 00:12:27,706 Он тебя сдал. 256 00:12:28,748 --> 00:12:30,810 Мы знаем все о вашей договоренности. 257 00:12:30,834 --> 00:12:32,895 Мы знаем, что ты распродать свою страну. 258 00:12:32,919 --> 00:12:34,856 Мы знаем, что вы обратились к нему с возможностью. 259 00:12:34,880 --> 00:12:36,732 Нет! Нет. 260 00:12:36,756 --> 00:12:38,776 Он пришел за мной. 261 00:12:38,800 --> 00:12:41,446 - Он пришел ко мне. - Чушь собачья. 262 00:12:41,470 --> 00:12:43,906 Почему он мог подумать на секунду, что патриотичный, 263 00:12:43,930 --> 00:12:46,033 награжденный солдат предал бы свою страну? 264 00:12:46,057 --> 00:12:48,035 Никто никогда не приблизится к тебе с таким предложением. 265 00:12:48,059 --> 00:12:50,204 Потому что это было не предложение. 266 00:12:50,228 --> 00:12:52,373 - Это было требование. - Требование? 267 00:12:52,397 --> 00:12:53,791 Ты мог бы сказать нет. 268 00:12:53,815 --> 00:12:55,751 Нет, я не мог! Вы этого не понимаете. 269 00:12:55,775 --> 00:12:57,486 Он психопат. 270 00:13:00,405 --> 00:13:02,032 Он напуган. 271 00:13:03,408 --> 00:13:04,951 Дайте ему время. 272 00:13:15,003 --> 00:13:17,148 Вот и все. 273 00:13:17,172 --> 00:13:19,341 Пусть он посидит в своем страхе какое-то время. 274 00:13:25,263 --> 00:13:27,140 Немного дольше. 275 00:13:30,519 --> 00:13:31,871 Чего ты боишься? 276 00:13:31,895 --> 00:13:32,997 Атадевочка. 277 00:13:33,021 --> 00:13:34,207 Я не могу вам сказать. 278 00:13:34,231 --> 00:13:35,500 Что ты не можешь мне сказать? 279 00:13:35,524 --> 00:13:36,626 Что-либо. 280 00:13:36,650 --> 00:13:38,652 - Он опасен. - Как? 281 00:13:40,987 --> 00:13:43,323 Чем он опасен? 282 00:13:46,493 --> 00:13:48,513 Это момент, Роланд. 283 00:13:48,537 --> 00:13:50,723 В конце концов, это есть у каждого. 284 00:13:50,747 --> 00:13:53,059 Момент в твоей жизни где ты либо делаешь то, что правильно, 285 00:13:53,083 --> 00:13:56,062 или ты так облажался не только вы платите цену. 286 00:13:56,086 --> 00:13:58,356 Вы уходите за измену. 287 00:13:58,380 --> 00:14:00,691 Тебя повесят за измену. 288 00:14:00,715 --> 00:14:02,610 Твоя жена, твой ребенок, 289 00:14:02,634 --> 00:14:04,403 буду иметь дело с этим еще долго после того, как ты ушел. 290 00:14:04,427 --> 00:14:06,221 Он забрал мою дочь! 291 00:14:11,393 --> 00:14:14,372 Ей четыре года. 292 00:14:14,396 --> 00:14:16,666 И он взял ее. 293 00:14:16,690 --> 00:14:19,025 Что значит "взял ее"? 294 00:14:22,362 --> 00:14:25,007 Он заманил ее за дошкольной площадкой. 295 00:14:25,031 --> 00:14:27,802 Я даже не опоздал забрать ее. 296 00:14:27,826 --> 00:14:30,263 Ее просто не было рядом. 297 00:14:30,287 --> 00:14:32,890 Помощник учителя сказал что ее забрал дядя. 298 00:14:32,914 --> 00:14:34,433 У нее нет дяди. 299 00:14:34,457 --> 00:14:35,560 Что произошло дальше? 300 00:14:35,584 --> 00:14:36,936 Мой телефон зазвонил. 301 00:14:36,960 --> 00:14:39,855 Они откуда-то наблюдали за мной. 302 00:14:39,879 --> 00:14:42,858 Они сказали мне улыбнуться и сказать Учитель, все было в порядке. 303 00:14:42,882 --> 00:14:44,301 Я сделал. 304 00:14:47,762 --> 00:14:49,365 Они держали ее 305 00:14:49,389 --> 00:14:50,992 ночь 306 00:14:51,016 --> 00:14:53,101 просто чтобы доказать, что они могут. 307 00:14:57,272 --> 00:14:58,940 Она была в ужасе. 308 00:15:12,120 --> 00:15:13,580 Хорошо сыграно, Коля. 309 00:15:19,586 --> 00:15:21,772 Я должен был сделать то, что они сказали, 310 00:15:21,796 --> 00:15:23,983 или то, что они сказали они бы сделали с ней, 311 00:15:24,007 --> 00:15:25,818 я 312 00:15:25,842 --> 00:15:28,654 Мне никогда не платили ни копейки. 313 00:15:28,678 --> 00:15:31,407 Никогда ничего не дарили. 314 00:15:31,431 --> 00:15:33,993 Просто слабая уверенность, что моя семья 315 00:15:34,017 --> 00:15:36,954 остался бы один пока я делаю то, что они говорят. 316 00:15:36,978 --> 00:15:39,040 Сделал то, что сказал? 317 00:15:39,064 --> 00:15:41,500 - Мне нужно имя. - Нет. 318 00:15:41,524 --> 00:15:43,652 Вы не знаете, с кем имеете дело. 319 00:15:45,862 --> 00:15:47,715 Я больше ничего не говорю. 320 00:15:47,739 --> 00:15:49,157 Я не могу. 321 00:15:50,825 --> 00:15:53,095 Позвольте мне рассказать вам, как людям это нравится. 322 00:15:53,119 --> 00:15:54,930 Вы даете им то, что они хотят 323 00:15:54,954 --> 00:15:57,558 и они владеют тобой, потому что теперь они знают твою слабость. 324 00:15:57,582 --> 00:15:59,977 Так с чего бы им вообще отпустить тебя с крючка? 325 00:16:00,001 --> 00:16:01,937 Они будут продолжать требовать государственные тайны от вас, 326 00:16:01,961 --> 00:16:03,648 и вы будете продолжать их обслуживать. 327 00:16:03,672 --> 00:16:04,982 Порочный круг. 328 00:16:05,006 --> 00:16:07,568 И это типы которые не любят незавершенных дел. 329 00:16:07,592 --> 00:16:09,904 И когда ты им больше не понадобишься, 330 00:16:09,928 --> 00:16:11,989 они избавятся от единственной связи 331 00:16:12,013 --> 00:16:13,866 между утечкой безопасности и ими. 332 00:16:13,890 --> 00:16:16,101 И это ты. 333 00:16:18,061 --> 00:16:20,247 Так что либо ты умрешь, 334 00:16:20,271 --> 00:16:22,208 или твоя семья умрёт 335 00:16:22,232 --> 00:16:24,085 или вы все умрете. 336 00:16:24,109 --> 00:16:26,253 Но вы не можете не платить 337 00:16:26,277 --> 00:16:27,755 полный допуск к этому делу. 338 00:16:27,779 --> 00:16:29,507 Ваш единственный выход - это мы. 339 00:16:29,531 --> 00:16:31,282 Мне нужно имя. 340 00:16:38,665 --> 00:16:39,791 Куинн. 341 00:16:40,792 --> 00:16:42,501 Полное имя. 342 00:16:44,671 --> 00:16:46,840 Полное имя. 343 00:16:48,049 --> 00:16:50,319 Ксавье Куинн. 344 00:16:50,343 --> 00:16:52,530 Он военная разведка. 345 00:16:52,554 --> 00:16:54,657 Поэтому я не смог пойти в полицию. 346 00:16:54,681 --> 00:16:56,659 Он подключен. 347 00:16:56,683 --> 00:16:58,744 Все, что я им говорю вернусь в армию 348 00:16:58,768 --> 00:17:00,496 и в конце концов он. 349 00:17:00,520 --> 00:17:03,499 Куинн подключил систему. 350 00:17:03,523 --> 00:17:05,668 Вы почти вложили этот отчет что ты подобрал меня, 351 00:17:05,692 --> 00:17:07,402 он узнает в течение дня. 352 00:17:08,528 --> 00:17:10,923 Теперь ты должен мне помочь. 353 00:17:10,947 --> 00:17:13,092 Ксавье Куинн 354 00:17:13,116 --> 00:17:15,535 это злой человек. 355 00:17:20,957 --> 00:17:24,270 Кажется, это образ действий Куинна. не изменился. 356 00:17:24,294 --> 00:17:26,313 Еще есть кое-что за похищение и принуждение. 357 00:17:26,337 --> 00:17:28,482 Он придерживается того, что ему подходит. 358 00:17:28,506 --> 00:17:30,443 Так как бы ты в это сыграл? 359 00:17:30,467 --> 00:17:32,903 Мы действуем осторожно и ныряем глубоко. 360 00:17:32,927 --> 00:17:35,448 Выяснили все, что смогли, о Ксавьере Куинне. 361 00:17:35,472 --> 00:17:37,742 Корпорация военной разведки 362 00:17:37,766 --> 00:17:41,162 Специалист по Ближнему Востоку. Медаль за кампанию в Афганистане. 363 00:17:41,186 --> 00:17:44,957 Отец был железнодорожником, мать домохозяйка. 364 00:17:44,981 --> 00:17:47,960 Он как-то спрятал полмиллиона в аккаунте, который я нашел на Арубе. 365 00:17:47,984 --> 00:17:49,754 Снимает большой дом в Маклине. 366 00:17:49,778 --> 00:17:51,005 Лодка. Ягуар. 367 00:17:51,029 --> 00:17:53,632 Я разговаривал с кем-то из Imagery Analysis. 368 00:17:53,656 --> 00:17:55,801 Она пересеклась с Куинн. несколько раз. 369 00:17:55,825 --> 00:17:58,053 Говорит, что держится особняком, довольно ванильно. 370 00:17:58,077 --> 00:18:00,389 Проводит выходные в фермерском доме в Линтоне. 371 00:18:00,413 --> 00:18:03,350 Какая карьера военного? может позволить себе такие активы? 372 00:18:03,374 --> 00:18:05,793 Тот, у кого есть подработка по продаже государственной тайны. 373 00:18:08,671 --> 00:18:09,732 Спокойно, рядовой. 374 00:18:09,756 --> 00:18:10,983 Войдите. 375 00:18:11,007 --> 00:18:12,651 Телефонные записи, которые вы просили. 376 00:18:12,675 --> 00:18:14,069 Эти Куинны? 377 00:18:14,093 --> 00:18:15,362 Утвердительный. 378 00:18:15,386 --> 00:18:17,531 Я уже делал обзор его LUD. 379 00:18:17,555 --> 00:18:20,785 Я видел несколько звонков одному и тому же человеку в течение нескольких месяцев. 380 00:18:20,809 --> 00:18:22,828 Звонки были... 381 00:18:22,852 --> 00:18:25,915 Это, это ближе к концу, страница 12. 382 00:18:25,939 --> 00:18:28,459 Я выделил их для вас. 383 00:18:28,483 --> 00:18:30,836 Сафван Касим. 384 00:18:30,860 --> 00:18:32,630 Я сделал предварительный анализ названия. 385 00:18:32,654 --> 00:18:34,715 Он гражданин Сирии, имеющий военные связи, 386 00:18:34,739 --> 00:18:37,510 чья прикрывающая работа - старший научный сотрудник аналитического центра. 387 00:18:37,534 --> 00:18:40,054 Это, должно быть, тот парень которому Куинн продает секреты. 388 00:18:40,078 --> 00:18:41,555 Отличная работа, Тони. 389 00:18:41,579 --> 00:18:43,140 Конечно. 390 00:18:43,164 --> 00:18:44,457 Не за что. 391 00:18:45,625 --> 00:18:47,102 Теперь, когда мы это знаем, 392 00:18:47,126 --> 00:18:48,813 какой следующий шаг? 393 00:18:48,837 --> 00:18:51,255 - Кому ты рассказываешь. - Мы нанесем визит в Сафван. 394 00:19:02,559 --> 00:19:03,911 Это не наш парень. 395 00:19:03,935 --> 00:19:05,412 Блин. 396 00:19:05,436 --> 00:19:08,123 Я знаю, тебе не терпится его убить, но ты не можешь забыть. 397 00:19:08,147 --> 00:19:10,292 Сафван - правительственный агент, так что его служба безопасности 398 00:19:10,316 --> 00:19:12,378 будут бывшие военизированные формирования. 399 00:19:12,402 --> 00:19:14,588 Нейтрализуем, но не убиваем. 400 00:19:14,612 --> 00:19:18,050 Мертвые иностранцы приводят к расследованиям, и Куинн мог бы узнать об этом и прервать операцию. 401 00:19:18,074 --> 00:19:20,678 Также Сафван не может выдержать любые видимые травмы 402 00:19:20,702 --> 00:19:23,538 иначе Куинн заподозрит подозрения. 403 00:19:25,415 --> 00:19:27,542 - Скопируй это. - Копируй. 404 00:19:28,877 --> 00:19:30,062 Не может быть намного дольше. 405 00:19:30,086 --> 00:19:31,647 Клуб скоро закроется. 406 00:19:31,671 --> 00:19:33,315 Я бы не продержался там и пяти минут. 407 00:19:33,339 --> 00:19:35,025 Не любите толпу? 408 00:19:35,049 --> 00:19:36,735 Музыка ужасна. 409 00:19:36,759 --> 00:19:38,320 Если это можно назвать музыкой. 410 00:19:38,344 --> 00:19:39,613 Я не против. 411 00:19:39,637 --> 00:19:40,865 Я люблю танцевать. 412 00:19:40,889 --> 00:19:43,033 В любое время и в любом месте. 413 00:19:43,057 --> 00:19:45,018 Кто-нибудь захочет пойти на танцы, я согласен. 414 00:19:50,273 --> 00:19:51,316 Ты танцуешь, Коля? 415 00:19:53,443 --> 00:19:54,503 Вот он. 416 00:19:54,527 --> 00:19:56,571 Пойдем. 417 00:20:00,325 --> 00:20:01,367 Господин Касим! 418 00:20:02,619 --> 00:20:04,638 Возможно. Кто спрашивает? 419 00:20:04,662 --> 00:20:06,140 Майор Джек Ричер. 420 00:20:06,164 --> 00:20:07,850 Военная полиция США. 421 00:20:07,874 --> 00:20:10,144 Мы были проинформированы вашей связи с незаконной торговлей 422 00:20:10,168 --> 00:20:11,770 американских военных тайн. 423 00:20:11,794 --> 00:20:13,314 Мы хотели бы задать вам несколько вопросов. 424 00:20:13,338 --> 00:20:15,190 Я не думаю, что это произойдет, 425 00:20:15,214 --> 00:20:16,567 Майор Ричер. 426 00:20:16,591 --> 00:20:17,943 Мы пытаемся сделать это красиво. 427 00:20:17,967 --> 00:20:20,905 Еще раз, Я не думаю, что это произойдет. 428 00:20:20,929 --> 00:20:22,031 Привет! 429 00:20:22,055 --> 00:20:24,348 Эй, почему бы тебе не сделать шаг назад, приятель? 430 00:20:26,017 --> 00:20:27,620 Не делай этого! 431 00:20:27,644 --> 00:20:30,247 Наемный помощник, оплата почасовая. 432 00:20:30,271 --> 00:20:33,066 Пара сотен баксов в день стоит ли умирать? 433 00:20:35,735 --> 00:20:37,338 Вот что я думал. 434 00:20:37,362 --> 00:20:39,489 Подберите этих дебилов и проваливайте. 435 00:20:41,324 --> 00:20:44,094 Сейчас 436 00:20:44,118 --> 00:20:46,078 об этих вопросах. 437 00:20:47,705 --> 00:20:50,267 Я иностранный гражданин со многими влиятельными друзьями. 438 00:20:50,291 --> 00:20:51,852 Вы иностранный гражданин, который напал 439 00:20:51,876 --> 00:20:54,021 Американский военный персонал на американской земле. 440 00:20:54,045 --> 00:20:56,774 Это делает тебя вражеским бойцом, а это значит, что я могу исчезнуть 441 00:20:56,798 --> 00:20:59,735 твою задницу менее чем за два часа, запертый бог знает где, 442 00:20:59,759 --> 00:21:01,862 ушел навсегда, как будто тебя никогда не существовало. 443 00:21:01,886 --> 00:21:04,531 Или мы задержим тебя, 444 00:21:04,555 --> 00:21:06,200 ты поможешь нам привлечь Ксавьера Куинна. 445 00:21:06,224 --> 00:21:08,535 И когда все закончится, мы поместим тебя в список наблюдения 446 00:21:08,559 --> 00:21:10,496 и хорошее место в автобусе дома. 447 00:21:10,520 --> 00:21:12,355 Ваш выбор. 448 00:21:17,652 --> 00:21:19,195 Коля. 449 00:21:21,614 --> 00:21:23,074 Пойдем. 450 00:21:25,410 --> 00:21:27,429 Частный... Смотри. 451 00:21:27,453 --> 00:21:29,306 Я знаю, тебе нравится Кол. 452 00:21:29,330 --> 00:21:31,642 Нравится она? Типа как друг... 453 00:21:31,666 --> 00:21:33,686 Заткнись. Это очевидно. 454 00:21:33,710 --> 00:21:37,231 Но нельзя позволять личным чувствам повлиять на ваше суждение в этой области. 455 00:21:37,255 --> 00:21:40,109 Никогда не поворачивайтесь спиной к жизнеспособному врагу спасти однополчанина. 456 00:21:40,133 --> 00:21:42,069 Таким образом вы получите только двух мертвых солдат. 457 00:21:42,093 --> 00:21:43,904 Завершите поставленную задачу. 458 00:21:43,928 --> 00:21:45,930 Поверьте, ваш партнер может сделать то же самое. 459 00:21:46,973 --> 00:21:48,182 Понял. 460 00:21:52,979 --> 00:21:54,623 Она не любит танцы. 461 00:21:54,647 --> 00:21:56,941 Просто пригласи ее на ужин и принеси цветы. 462 00:21:58,985 --> 00:22:00,987 Но не розы. 463 00:22:02,572 --> 00:22:04,574 Каждый придурок приносит розы. 464 00:22:07,326 --> 00:22:10,514 Итак, у вас был поставщик специалиста по оружию. и сирийский покупатель. 465 00:22:10,538 --> 00:22:12,349 Все, что осталось, было подобрать посредника 466 00:22:12,373 --> 00:22:14,601 кто все это собрал. С... 467 00:22:14,625 --> 00:22:17,187 Этот парень повсюду меня о желании покурить. 468 00:22:17,211 --> 00:22:18,647 Есть ли место для маневра? 469 00:22:18,671 --> 00:22:20,232 Что говорят правила? 470 00:22:20,256 --> 00:22:23,694 Никаких сигарет, наркотиков, или алкоголь для задержанных. 471 00:22:23,718 --> 00:22:24,862 Тогда почему я смотрю на тебя? 472 00:22:24,886 --> 00:22:26,220 Боже... 473 00:22:27,221 --> 00:22:29,324 Он хороший парень, но какого черта? 474 00:22:29,348 --> 00:22:31,827 Итак, вы говорили: ты был почти дома в этой штуке. 475 00:22:31,851 --> 00:22:33,787 Как минимум третье округление. 476 00:22:33,811 --> 00:22:35,706 Мы просто ставили документы вместе, чтобы представить 477 00:22:35,730 --> 00:22:37,732 судье для получения ордера на арест Куинна. 478 00:22:38,775 --> 00:22:40,210 Это будет адский случай если ты сможешь это сделать. 479 00:22:40,234 --> 00:22:41,462 Мы успеем. 480 00:22:41,486 --> 00:22:44,089 Доказательства Коля убедительны. 481 00:22:44,113 --> 00:22:46,467 Не хватает единственного кусочка это чертежи Сафвана 482 00:22:46,491 --> 00:22:48,177 получу от Куинна завтра на перевале. 483 00:22:48,201 --> 00:22:49,928 Вот здесь нам понадобится ваша помощь, сэр. 484 00:22:49,952 --> 00:22:52,222 В чертежах будет пройти аутентификацию как можно скорее. 485 00:22:52,246 --> 00:22:54,266 Если есть так много как запятая не на месте, 486 00:22:54,290 --> 00:22:57,061 Куинн будет утверждать, что отпечатки на самом деле не являются официальными планами правительства. 487 00:22:57,085 --> 00:22:59,521 Нам нужен убедительное представление в суде 488 00:22:59,545 --> 00:23:02,816 чтобы мы могли получить ордер на арест, пригласите Куинна, получите обвинительный приговор. 489 00:23:02,840 --> 00:23:04,693 Ты принесешь мне чертежи, 490 00:23:04,717 --> 00:23:06,862 Я могу быстро их аутентифицировать. 491 00:23:06,886 --> 00:23:08,363 Спасибо. 492 00:23:08,387 --> 00:23:10,264 Удачи. 493 00:23:12,809 --> 00:23:14,328 Все в порядке. 494 00:23:14,352 --> 00:23:16,997 Нам нужно будет доказать это еще раз. 495 00:23:17,021 --> 00:23:19,249 Почему бы нам не сделать это в баре? 496 00:23:19,273 --> 00:23:20,691 Мне не помешало бы пиво. 497 00:23:21,859 --> 00:23:23,629 Знаешь, Коля, 498 00:23:23,653 --> 00:23:26,048 там уже будут люди кто считает, что ты не заслужил это дело 499 00:23:26,072 --> 00:23:29,009 потому что ты молодая женщина а ты здесь только для того, чтобы выполнить какую-то норму. 500 00:23:29,033 --> 00:23:30,511 Если нас видят в обществе, 501 00:23:30,535 --> 00:23:32,846 эти люди посмотрят на это как нечто большее, чем то, что есть 502 00:23:32,870 --> 00:23:35,224 и это только подольет масла в их огонь. 503 00:23:35,248 --> 00:23:37,959 Давайте не позволим некоторым придуркам уменьшить то, что вы заработали. 504 00:23:40,086 --> 00:23:42,046 Но мне бы тоже не помешало пиво. 505 00:23:46,008 --> 00:23:48,195 Спасибо, что присмотрели, босс. 506 00:23:48,219 --> 00:23:49,637 Спасибо за отличную работу. 507 00:24:10,032 --> 00:24:12,761 Обмен был выполнен безупречно. 508 00:24:12,785 --> 00:24:14,471 Снято на видео наблюдения. 509 00:24:14,495 --> 00:24:16,390 И как только сумки перешли из рук в руки, 510 00:24:16,414 --> 00:24:19,101 Фраскони последовал за Куинном поэтому у нас всегда было его 20. 511 00:24:19,125 --> 00:24:22,604 Как только нам дали зеленый свет, мы приедем и произведем арест. 512 00:24:22,628 --> 00:24:24,773 Мы с Колем встретили Сафвана в заранее оговоренном месте 513 00:24:24,797 --> 00:24:26,716 где он дал нам чертежи. 514 00:24:30,386 --> 00:24:32,614 У нас есть запись всего обмена. 515 00:24:32,638 --> 00:24:34,533 Если нам понадобятся ваши показания, 516 00:24:34,557 --> 00:24:36,451 мы можем найти вас в любой точке мира, 517 00:24:36,475 --> 00:24:38,412 так что не пытайтесь спрятаться. 518 00:24:38,436 --> 00:24:40,747 У вас есть шесть часов, чтобы собрать вещи. и уехать из страны. 519 00:24:40,771 --> 00:24:43,041 Ты обещал мне билет на самолет. 520 00:24:43,065 --> 00:24:45,627 Плати сам, придурок. 521 00:24:45,651 --> 00:24:49,214 Все в чертежах идентично реальным военным планам. 522 00:24:49,238 --> 00:24:51,300 Точки, запятые, номера страниц. 523 00:24:51,324 --> 00:24:52,759 Это подлинные, строго засекреченные, 524 00:24:52,783 --> 00:24:54,428 государственная тайна которые продаются на автобусной остановке. 525 00:24:54,452 --> 00:24:56,096 Именно то, на что мы надеялись. 526 00:24:56,120 --> 00:24:57,806 Хорошо документированный шаблон 527 00:24:57,830 --> 00:24:59,308 тайных встреч, 528 00:24:59,332 --> 00:25:01,226 полмиллиона на оффшорном счете Куинна, 529 00:25:01,250 --> 00:25:04,855 чертежи сверхсекретного оружия у сирийского агента, 530 00:25:04,879 --> 00:25:06,899 и три депутата для дачи показаний в суде. 531 00:25:06,923 --> 00:25:09,109 Мы его поймали. 532 00:25:09,133 --> 00:25:11,278 Ты поймал его. 533 00:25:11,302 --> 00:25:12,553 Так что иди и арестуй. 534 00:25:13,679 --> 00:25:14,698 Действительно? 535 00:25:14,722 --> 00:25:16,950 Вы отследили зацепки, собрать исследование. 536 00:25:16,974 --> 00:25:18,351 Я не любитель кредитов. 537 00:25:19,352 --> 00:25:22,080 Кроме того, ты должен быть офицер, производивший арест 538 00:25:22,104 --> 00:25:24,082 по той же причине мы не выпили в баре. 539 00:25:24,106 --> 00:25:25,876 Не ты поставишь на этом окончательную печать, 540 00:25:25,900 --> 00:25:28,795 все подумают, что ты был просто вместе со старшим офицером. 541 00:25:28,819 --> 00:25:30,321 Фраскони может пойти с тобой. 542 00:25:31,697 --> 00:25:33,115 Наденьте наручники на Куинна, сержант. 543 00:25:34,867 --> 00:25:36,285 Вы заслужили свой момент. 544 00:25:37,328 --> 00:25:38,472 Спасибо, Ричер. 545 00:25:38,496 --> 00:25:40,414 Добро пожаловать, Коля. 546 00:25:47,588 --> 00:25:48,649 Было приятно 547 00:25:48,673 --> 00:25:50,025 что ты сделал для Коля. 548 00:25:50,049 --> 00:25:51,443 Любой бы сделал это. 549 00:25:51,467 --> 00:25:52,653 Это неправда. 550 00:25:52,677 --> 00:25:54,905 У вас есть младшие офицеры, агенты, 551 00:25:54,929 --> 00:25:57,115 оперативники в каждом филиале федерального правительства 552 00:25:57,139 --> 00:25:58,867 трахаться с крысой со стороны начальства постоянно. 553 00:25:58,891 --> 00:26:00,410 Спасибо, приятель. 554 00:26:00,434 --> 00:26:02,955 Я не говорю о тебе, старик. 555 00:26:02,979 --> 00:26:04,790 Я хочу сказать, что ты присматривал за ней. 556 00:26:04,814 --> 00:26:07,209 Она была особенной для тебя. 557 00:26:07,233 --> 00:26:10,027 Очень мало людей встречаешь в жизни тех, кто все делает правильно. 558 00:26:11,279 --> 00:26:13,757 То, как они думают, нападать на проблемы, вести себя. 559 00:26:13,781 --> 00:26:16,426 Как они держат вещи свободными когда нужна шутка, 560 00:26:16,450 --> 00:26:18,828 или держать их порох сухим когда дела идут туго. 561 00:26:19,829 --> 00:26:22,832 Доминик Коль заботился о делать правильные вещи правильно. 562 00:26:24,917 --> 00:26:26,836 Она будет великолепна. 563 00:26:31,090 --> 00:26:32,693 Все еще ничего? 564 00:26:32,717 --> 00:26:33,843 Нет. 565 00:26:34,885 --> 00:26:36,947 Она, наверное, в пути. 566 00:26:36,971 --> 00:26:38,991 До Маклина 35 минут. 567 00:26:39,015 --> 00:26:40,492 Добавьте десять за трафик. 568 00:26:40,516 --> 00:26:42,160 Чтобы его уничтожить, потребуется меньше одного. 569 00:26:42,184 --> 00:26:44,246 Надеть на него наручники и посадить в машину должно занять не более трёх. 570 00:26:44,270 --> 00:26:46,731 Это максимум 49 минут, начиная с конца. 571 00:26:47,940 --> 00:26:49,525 Прошла 61 минута. 572 00:26:51,277 --> 00:26:53,046 Напиши ей. 573 00:26:53,070 --> 00:26:55,632 Я не пишу людям. Она это знает. 574 00:26:55,656 --> 00:26:57,616 Она подумает, что я ею управляю на микроуровне. 575 00:27:02,079 --> 00:27:03,331 Я пишу ей. 576 00:27:11,339 --> 00:27:13,233 Вы сказали мне, что ребенок был крепким. 577 00:27:13,257 --> 00:27:15,051 Я уверен, что она с этим справилась. 578 00:27:23,684 --> 00:27:24,870 Что она сказала? 579 00:27:24,894 --> 00:27:27,229 «Понял его. В наручниках. Направляюсь внутрь. 580 00:27:28,564 --> 00:27:29,916 сэр." 581 00:27:29,940 --> 00:27:30,917 В чем дело? 582 00:27:30,941 --> 00:27:33,194 Я сказал ей никогда не называть меня «сэр». в первый день нашей встречи. 583 00:27:34,653 --> 00:27:36,989 У тебя никогда не было сказать Колю что-нибудь дважды. 584 00:27:39,742 --> 00:27:41,553 Военная полиция! 585 00:27:41,577 --> 00:27:43,305 Положите руки так, чтобы мы могли их видеть! 586 00:27:43,329 --> 00:27:44,556 На мне! На мне! 587 00:27:44,580 --> 00:27:45,872 Прозрачный! 588 00:27:53,464 --> 00:27:55,257 - Прозрачный! - Прозрачный! 589 00:28:02,640 --> 00:28:05,059 Ты отвернулся к врагу, чтобы помочь ей. 590 00:28:07,269 --> 00:28:09,980 Ричер, сюда. 591 00:28:23,035 --> 00:28:24,578 Он отвез ее куда-то. 592 00:28:25,579 --> 00:28:27,182 - Вертолеты уже готовы? - Почти, сэр. 593 00:28:27,206 --> 00:28:28,517 Не почти. Сейчас. 594 00:28:28,541 --> 00:28:30,560 Генерал, отчет вы просили о Куинне. 595 00:28:30,584 --> 00:28:32,354 Несколько месяцев назад. 596 00:28:32,378 --> 00:28:34,796 Записи о несовершеннолетних практически невозможны схватить, сэр. 597 00:28:36,215 --> 00:28:39,050 Я знаю. Мне жаль. 598 00:28:40,136 --> 00:28:42,447 «Недавнее нападение Ксавьера на учителя, 599 00:28:42,471 --> 00:28:46,201 его история причинения вреда животным и стойкое антисоциальное поведение 600 00:28:46,225 --> 00:28:47,702 может вести только этот терапевт 601 00:28:47,726 --> 00:28:51,206 к диагнозу злокачественного нарциссического расстройство личности, 602 00:28:51,230 --> 00:28:54,126 социопатология, параноик 603 00:28:54,150 --> 00:28:56,652 «и эго-синтонная агрессия». 604 00:28:58,028 --> 00:29:00,114 Это дело несовершеннолетнего Куинна. 605 00:29:01,657 --> 00:29:03,242 Он мог заполучить ее практически где угодно. 606 00:29:05,995 --> 00:29:07,264 Куинн взял ее живой, 607 00:29:07,288 --> 00:29:10,142 что он бы сделал, только если бы попытался чтобы получить от нее информацию. 608 00:29:10,166 --> 00:29:11,834 Какая информация ему может понадобиться? 609 00:29:13,461 --> 00:29:15,021 Все наше дело против него разваливается 610 00:29:15,045 --> 00:29:16,857 если некому давать показания к тому, что наблюдалось, 611 00:29:16,881 --> 00:29:18,900 цепочка хранения доказательств. 612 00:29:18,924 --> 00:29:20,902 Без моего свидетельства, 613 00:29:20,926 --> 00:29:22,612 Коля, Фраскони 614 00:29:22,636 --> 00:29:24,364 Куинн идет. 615 00:29:24,388 --> 00:29:26,324 Он хочет, чтобы Коль назвал ему имя. 616 00:29:26,348 --> 00:29:27,909 командира кто курировал дело 617 00:29:27,933 --> 00:29:29,602 чтобы он мог убить меня и исчезнуть. 618 00:29:31,479 --> 00:29:34,458 Он будет ее пытать, 619 00:29:34,482 --> 00:29:36,108 и это будет жестоко 620 00:29:37,735 --> 00:29:39,612 потому что она никогда не откажется от меня. 621 00:29:42,031 --> 00:29:43,324 Чему я тебя научил? 622 00:29:44,325 --> 00:29:48,346 Никогда не отвлекайтесь от конкретной работы. 623 00:29:48,370 --> 00:29:50,724 Вернитесь ко всему, что вы знаете, 624 00:29:50,748 --> 00:29:53,894 поработайте с подсказками, которые у вас есть. 625 00:29:53,918 --> 00:29:56,229 Что мы знаем о Коле? 626 00:29:56,253 --> 00:29:59,733 Она женщина на открытом воздухе, она сильная, она жесткая, 627 00:29:59,757 --> 00:30:02,277 она будет сопротивляться. 628 00:30:02,301 --> 00:30:03,636 Она поднимет шум. 629 00:30:05,346 --> 00:30:07,699 Куинну нужно тихое и уединенное место. 630 00:30:07,723 --> 00:30:10,785 Место, где он знает он чувствует себя комфортно и контролирует ситуацию. 631 00:30:10,809 --> 00:30:13,914 Загородный дом Куинна в Линтоне. 632 00:30:13,938 --> 00:30:15,648 Тонны земли, пустынные. 633 00:30:16,941 --> 00:30:18,752 Место, где никто не услышит крика Коля. 634 00:30:18,776 --> 00:30:20,545 У нас нет адреса. 635 00:30:20,569 --> 00:30:21,796 Начните отслеживать это. 636 00:30:21,820 --> 00:30:23,048 Я направлюсь в сторону Линтона. 637 00:30:23,072 --> 00:30:24,672 Позвони мне, как только узнаешь адрес. 638 00:30:30,871 --> 00:30:31,848 Скажи мне, что оно у тебя есть. 639 00:30:31,872 --> 00:30:33,183 Мы близко. 640 00:30:33,207 --> 00:30:34,768 Я не думал, что Куинн поставит дом, купленный на грязные деньги 641 00:30:34,792 --> 00:30:36,937 под его именем, но дома четыре 642 00:30:36,961 --> 00:30:39,356 принадлежат ООО в Линтоне. 643 00:30:39,380 --> 00:30:41,107 Два объекта сдаются в аренду, 644 00:30:41,131 --> 00:30:42,651 оба владельца чисты. 645 00:30:42,675 --> 00:30:44,986 Один купил девелоперскую компанию и снесли. 646 00:30:45,010 --> 00:30:47,697 Последний — фермерский дом площадью 20 акров. 647 00:30:47,721 --> 00:30:49,199 на реке. 648 00:30:49,223 --> 00:30:51,952 23 Mallard Road, рядом с государственной трассой 4. 649 00:30:51,976 --> 00:30:52,869 Я в нескольких минутах ходьбы. 650 00:30:52,893 --> 00:30:55,205 Я уведомил окружную полицию. Они примерно в получасе езды. 651 00:30:55,229 --> 00:30:56,289 Не имеет значения. 652 00:30:56,313 --> 00:30:58,083 Это не заканчивается Куинна арестовывают. 653 00:30:58,107 --> 00:31:00,502 Тогда ты знаешь мое правило. 654 00:31:00,526 --> 00:31:04,070 Сделай это один раз, сделай это правильно. 655 00:34:08,922 --> 00:34:10,132 Пистолет. 656 00:34:11,467 --> 00:34:14,070 Вы предполагаете, что знаете вся история, но ты этого не делаешь. 657 00:34:14,094 --> 00:34:16,013 Мы с девушкой были в этом вместе. 658 00:34:17,931 --> 00:34:21,077 Несколько недель назад, Я видел вас, ребята, в парке, 659 00:34:21,101 --> 00:34:23,455 знал, что ты приближаешься, 660 00:34:23,479 --> 00:34:25,373 поэтому я обратился к Колю и заключил сделку. 661 00:34:25,397 --> 00:34:28,209 Она бы тянула тебя за собой, заставить тебя думать, что ты приближаешься, 662 00:34:28,233 --> 00:34:29,586 и тогда, в последний момент, 663 00:34:29,610 --> 00:34:32,422 она позволяет мне уйти и ей платят. 664 00:34:32,446 --> 00:34:35,467 Но потом она попыталась меня трахнуть и забрать все деньги. 665 00:34:35,491 --> 00:34:38,219 Стало некрасиво, 666 00:34:38,243 --> 00:34:40,412 Я отрезал, и да, ей пришлось уйти. 667 00:34:41,705 --> 00:34:44,350 И я знаю, что мне нужно сделать некоторое время для этого. 668 00:34:44,374 --> 00:34:47,562 Но я предпочитаю 20 лет за пожизненное заключение, так что 669 00:34:47,586 --> 00:34:50,440 давай заключим сделку. 670 00:34:50,464 --> 00:34:53,401 Есть начальство, 671 00:34:53,425 --> 00:34:55,653 большое военное руководство, все в этом заинтересованы, 672 00:34:55,677 --> 00:34:57,947 помогая мне получить чертежи, 673 00:34:57,971 --> 00:34:59,515 настраиваю свои контакты. 674 00:35:00,641 --> 00:35:01,826 Работайте со мной. 675 00:35:01,850 --> 00:35:03,352 Это дело сделает твою карьеру. 676 00:35:06,021 --> 00:35:07,248 Как ее зовут? 677 00:35:07,272 --> 00:35:08,374 Что? 678 00:35:08,398 --> 00:35:10,859 Вы бы знали имя о ком-то, с кем вы заключили сделку. 679 00:35:12,194 --> 00:35:13,821 Так как ее зовут? 680 00:35:42,015 --> 00:35:43,600 Продолжайте двигаться. 681 00:35:58,991 --> 00:36:00,742 Повернись. 682 00:36:06,039 --> 00:36:08,000 Ты получил все эти деньги обратно. 683 00:36:09,835 --> 00:36:11,420 Можно было просто взять и уйти. 684 00:36:14,923 --> 00:36:16,967 Тебе не нужен рэп об убийстве возвращаюсь к тебе. 685 00:36:18,760 --> 00:36:19,928 Доминик. 686 00:36:23,015 --> 00:36:25,183 Это было ее имя. 687 00:36:50,334 --> 00:36:52,645 Я выстрелил в него из своего 22-го калибра. так что баллистика не совпадет 688 00:36:52,669 --> 00:36:54,898 к моему служебному огнестрельному оружию. 689 00:36:54,922 --> 00:36:56,608 Малый раунд был проблемой. 690 00:36:56,632 --> 00:37:00,278 Пуля застряла в черепе и так и не добрался до его мозга. 691 00:37:00,302 --> 00:37:02,596 Я предположил, что он умер и ушел. 692 00:37:03,931 --> 00:37:06,558 Я научился не делать предположений в расследовании. 693 00:37:46,598 --> 00:37:48,993 В сарае! Линтон ПД! 694 00:37:49,017 --> 00:37:50,411 Мы вооружены и приближаемся! 695 00:37:50,435 --> 00:37:51,979 Поднимите руки так, чтобы мы могли их увидеть! 696 00:37:54,481 --> 00:37:55,983 Майор Джек Ричер? 697 00:37:57,401 --> 00:37:59,321 Ваш командир Нам позвонил генерал Гарбер. 698 00:38:00,445 --> 00:38:01,631 Кто под одеялом? 699 00:38:01,655 --> 00:38:04,008 Сержант Доминик Коль. 700 00:38:04,032 --> 00:38:05,742 Где Ксавье Куинн? 701 00:38:07,577 --> 00:38:09,246 Понятия не имею. 702 00:38:10,539 --> 00:38:12,082 Его уже не было, когда я пришел сюда. 703 00:38:13,375 --> 00:38:14,710 Ты в порядке? 704 00:38:27,681 --> 00:38:29,909 Мне очень жаль, чувак. 705 00:38:29,933 --> 00:38:32,310 Но на этот раз ты его поймаешь. 706 00:38:40,318 --> 00:38:41,819 В чем дело? 707 00:38:47,159 --> 00:38:49,870 Я не платил Терезе за то, чтобы она работала под прикрытием. 708 00:38:51,580 --> 00:38:54,958 Я угрожал ей тюремным заключением. 709 00:38:56,585 --> 00:39:00,898 Я придумал историю о том, что окружной прокурор, который привлекла к ответственности своего парня по обвинению в наркотиках 710 00:39:00,922 --> 00:39:03,276 чувствовал, что Тереза воздержалась от своих показаний 711 00:39:03,300 --> 00:39:05,028 чтобы он получил более мягкий приговор 712 00:39:05,052 --> 00:39:07,929 и теперь окружной прокурор хочет, чтобы Тереза отбыла срок. 713 00:39:09,222 --> 00:39:12,184 Ребенок не искушен, поэтому она купила его. 714 00:39:14,019 --> 00:39:18,065 Я сказал ей, что если она поможет мне, Я бы снял с нее окружного прокурора. 715 00:39:20,776 --> 00:39:22,402 Но я облажался. 716 00:39:24,529 --> 00:39:29,117 Я трахнул этого парня, и теперь я должен все исправить. 717 00:39:33,914 --> 00:39:36,041 Думаю, у нас есть это общее. 718 00:40:18,875 --> 00:40:20,269 Где Бек? 719 00:40:20,293 --> 00:40:21,795 Ушёл на ночь. 720 00:40:23,004 --> 00:40:24,398 Есть кофе? 721 00:40:24,422 --> 00:40:26,007 Все, что вам нужно сделать, это спросить. 722 00:40:27,092 --> 00:40:29,028 - Я спросил. - Нет. 723 00:40:29,052 --> 00:40:31,680 Вы спросили, есть ли они. Не то же самое. 724 00:40:33,348 --> 00:40:35,284 Можно мне, пожалуйста, черный кофе? 725 00:40:35,308 --> 00:40:36,953 Где мистер Дьюк? 726 00:40:36,977 --> 00:40:39,664 Он больше не работает в компании Бека. 727 00:40:39,688 --> 00:40:41,356 Я занял его место. 728 00:40:43,358 --> 00:40:46,069 Кофе, черный, на подходе. 729 00:40:50,073 --> 00:40:51,867 Все в порядке? 730 00:40:53,660 --> 00:40:56,496 - Долгая ночь. - Что делаешь? 731 00:40:58,832 --> 00:41:01,018 Вспоминая вещи. 732 00:41:01,042 --> 00:41:03,771 Ну, у нас тоже была долгая ночь. 733 00:41:03,795 --> 00:41:06,232 Многое предстоит сделать на 50-летие босса. 734 00:41:06,256 --> 00:41:08,466 Большинство гостей приходят с работы? 735 00:41:09,593 --> 00:41:10,611 Странный базар? 736 00:41:10,635 --> 00:41:13,656 Нет. Он ненавидит людей с работы. 737 00:41:13,680 --> 00:41:17,034 Кто-нибудь приезжает издалека? За границей, может быть? 738 00:41:17,058 --> 00:41:20,246 Нет. Почему так любопытно? 739 00:41:20,270 --> 00:41:23,315 Я теперь номер два. Я должен знать, кто там будет. 740 00:41:24,524 --> 00:41:25,710 Назовите имена его друзей. 741 00:41:25,734 --> 00:41:29,463 Друзья? У него нет настоящих друзей. 742 00:41:29,487 --> 00:41:30,882 Это все люди из города. 743 00:41:30,906 --> 00:41:33,593 Предприниматели, мэр, 744 00:41:33,617 --> 00:41:35,928 члены Торгово-промышленной палаты. 745 00:41:35,952 --> 00:41:37,430 Люди, которые любят свои деньги, 746 00:41:37,454 --> 00:41:39,724 и ему нравится, что они заставить его почувствовать себя важным. 747 00:41:39,748 --> 00:41:42,685 Он одинокий, несчастный ублюдок. 748 00:41:42,709 --> 00:41:46,564 Но вы бы видели его 15 лет назад, когда жена была жива. 749 00:41:46,588 --> 00:41:48,089 Другой человек. 750 00:41:52,844 --> 00:41:54,554 Я возьму кофе с собой. 751 00:41:55,680 --> 00:41:58,350 Спасибо, Агнес. 752 00:42:13,531 --> 00:42:16,910 Я подобрал это для тебя. Свежая одежда. 753 00:42:18,286 --> 00:42:20,914 Бек не может получить свой номер два похож на номер два. 754 00:42:22,540 --> 00:42:24,083 Значит, я похож на мерде. 755 00:42:26,002 --> 00:42:27,313 Надеюсь, они подойдут. 756 00:42:27,337 --> 00:42:29,088 Рубашки заканчиваются на двойном размере XL. 757 00:42:32,008 --> 00:42:33,385 Что-то не так? 758 00:42:35,303 --> 00:42:37,597 Прошло много времени с тех пор, как я почувствовал запах новой одежды. 759 00:42:38,848 --> 00:42:41,101 - Надеюсь, они тебе понравятся. - Мерси. 760 00:43:19,222 --> 00:43:20,598 Ударь меня. 761 00:43:21,683 --> 00:43:24,161 - Что? - Ну давай же. 762 00:43:24,185 --> 00:43:26,831 Нет. Что, если я причиню тебе боль? 763 00:43:26,855 --> 00:43:28,481 Ты шутишь, да? 764 00:43:29,899 --> 00:43:31,460 Давай, ты не хочешь Горожане издеваются над тобой, 765 00:43:31,484 --> 00:43:32,628 покажи мне, что у тебя есть. 766 00:43:32,652 --> 00:43:34,946 Ударь меня в грудь так сильно, как только сможешь. 767 00:43:44,372 --> 00:43:47,101 Хорошо. Ты делаешь это неправильно. 768 00:43:47,125 --> 00:43:48,352 Да, ни хрена. 769 00:43:48,376 --> 00:43:52,898 Прежде всего, ты ударяешь ногами, а не кулаком. 770 00:43:52,922 --> 00:43:54,775 Вся ваша сила исходит ниже пояса. 771 00:43:54,799 --> 00:43:56,092 Покажи мне свою боевую стойку. 772 00:44:01,973 --> 00:44:03,140 Мальчик. 773 00:44:13,443 --> 00:44:15,338 Это Бек. Что происходит? 774 00:44:15,362 --> 00:44:17,298 Твой отец никогда не показывал тебе как нанести удар? 775 00:44:17,322 --> 00:44:20,509 Да, ну, мой отец не действительно насрать на меня. 776 00:44:20,533 --> 00:44:22,511 Я имею в виду, он позволил им отрезать мне ухо. 777 00:44:22,535 --> 00:44:24,889 Вы когда-нибудь считали что, возможно, он защищал тебя? 778 00:44:24,913 --> 00:44:27,099 Если бы он пошел в полицию, он бы попал в тюрьму. 779 00:44:27,123 --> 00:44:28,684 Они конфискуют все его активы. 780 00:44:28,708 --> 00:44:31,103 У тебя нет другой семьи, поэтому у них будет поместил тебя в приемную систему. 781 00:44:31,127 --> 00:44:34,214 Состарился в 18 лет, оказался бедным, одиноким, на улице. 782 00:44:35,340 --> 00:44:37,068 Ты правда думаешь, что это будет какая-то жизнь для тебя? 783 00:44:37,092 --> 00:44:39,195 Ну, ты бедный, один и на улице. 784 00:44:39,219 --> 00:44:41,304 Да, но у меня это хорошо получается. 785 00:44:47,560 --> 00:44:49,830 Трудно повернуться, когда твои ноги и плечи выстроены вот так. 786 00:44:49,854 --> 00:44:51,582 И ты оставляешь себя широко открытым. 787 00:44:51,606 --> 00:44:53,918 Открыт для чего? Хорошо. 788 00:44:53,942 --> 00:44:55,336 Хорошо. 789 00:44:55,360 --> 00:44:57,946 Сила - это не твоя... сила. 790 00:44:59,114 --> 00:45:00,674 Вам нужна стратегия. 791 00:45:00,698 --> 00:45:02,259 Скажи им, что посчитаешь до трех и ударь их по два. 792 00:45:02,283 --> 00:45:03,969 Но разве это не несправедливо? 793 00:45:03,993 --> 00:45:07,181 Никто не хочет ударить такого парня, как ты заботится о честной борьбе. 794 00:45:07,205 --> 00:45:08,391 Без обид. 795 00:45:08,415 --> 00:45:09,642 Ничего не взято. 796 00:45:09,666 --> 00:45:10,893 Самый слабый парень в бою 797 00:45:10,917 --> 00:45:12,895 нужно нанести первый удар и заставить это считаться. 798 00:45:12,919 --> 00:45:15,672 - Сделайте свой первый выстрел лучшим. - Хорошо. 799 00:45:16,673 --> 00:45:19,235 Ждать. Что, если я не более слабый парень в бою? 800 00:45:19,259 --> 00:45:22,321 Вы будете абсолютно более слабый парень в бою. 801 00:45:22,345 --> 00:45:23,989 Засранец. 802 00:45:24,013 --> 00:45:25,264 Покажи мне, что у тебя есть. 803 00:45:27,142 --> 00:45:29,870 Чертова история здоровяк плел вчера вечером. 804 00:45:29,894 --> 00:45:31,414 Ты подчеркиваешь свою точку зрения? 805 00:45:31,438 --> 00:45:34,190 Может быть. Просто... 806 00:45:35,650 --> 00:45:38,087 Вам приходило в голову если бы Ричер не все испортил 807 00:45:38,111 --> 00:45:40,613 с Куинном с самого начала, мы не были бы в этом беспорядке? 808 00:45:42,824 --> 00:45:44,427 Ричер убивает людей по правилам 809 00:45:44,451 --> 00:45:46,387 и не кажется иметь с этим проблемы. 810 00:45:46,411 --> 00:45:48,889 Он убил Куклу Ангела. Ребята из Bizarre Bazaar. 811 00:45:48,913 --> 00:45:50,123 Теперь Дюк. 812 00:45:51,124 --> 00:45:53,018 Ты можешь попасть в тюрьму пытаюсь спасти Терезу. 813 00:45:53,042 --> 00:45:54,562 Тебя это устраивает? 814 00:45:54,586 --> 00:45:57,088 - Я. - Ага? 815 00:45:58,673 --> 00:46:00,192 Думаю, я тоже. 816 00:46:00,216 --> 00:46:01,676 Ну, ты ее не знаешь. 817 00:46:02,802 --> 00:46:04,970 Она не девушка За это я готов пойти в тюрьму. 818 00:46:06,931 --> 00:46:08,784 Цените это. 819 00:46:08,808 --> 00:46:10,077 Слишком много мест. 820 00:46:10,101 --> 00:46:14,748 производители ковров, судоходные компании, красящие компании. 821 00:46:14,772 --> 00:46:16,917 Насколько мы знаем, все эти места могут быть законными, 822 00:46:16,941 --> 00:46:18,961 поскольку прикрытие Бека - дистрибьютор ковров. 823 00:46:18,985 --> 00:46:20,796 У него будет общаться с реальными гражданами 824 00:46:20,820 --> 00:46:22,339 чтобы поддерживать видимость. 825 00:46:22,363 --> 00:46:24,508 Потребуется некоторое время просматривая этот длинный список. 826 00:46:24,532 --> 00:46:27,160 Тереза могла быть в любом из них, так что мы проверим их всех. 827 00:46:28,369 --> 00:46:30,055 Начнем с этого впереди. 828 00:46:30,079 --> 00:46:32,414 Да, мэм. 829 00:46:43,968 --> 00:46:46,155 - Раз, два. - Ричард, можешь дать нам минутку, сынок? 830 00:46:46,179 --> 00:46:47,597 Ричер. 831 00:46:49,265 --> 00:46:51,785 - Что происходит? - Мне позвонил Маккейб. 832 00:46:51,809 --> 00:46:55,706 Он послал кого-то на Bizarre Bazaar. чтобы вернуть ноутбук Энджела Кукла, 833 00:46:55,730 --> 00:46:57,583 потому что все график отгрузки указан. 834 00:46:57,607 --> 00:46:58,876 Но оно ушло. 835 00:46:58,900 --> 00:47:01,337 Возможно, это дом, в котором он прятался. 836 00:47:01,361 --> 00:47:02,588 Я поджег его. 837 00:47:02,612 --> 00:47:05,508 Нет, потому что на нем было приложение для отслеживания, на случай, если он был утерян или украден. 838 00:47:05,532 --> 00:47:08,928 Это показывает, что это реклама принадлежащий нам трубопроводный комплекс. 839 00:47:08,952 --> 00:47:10,304 Это за пределами 26-го шоссе. 840 00:47:10,328 --> 00:47:11,764 Как вы думаете, как оно туда попало? 841 00:47:11,788 --> 00:47:14,767 Ребята из Angel Doll, должно быть, его забрали. 842 00:47:14,791 --> 00:47:16,977 Они явно не поняли послания прошлой ночью, что мы не трахаемся. 843 00:47:17,001 --> 00:47:19,688 - Ноутбук все время был там? - Не знаю. 844 00:47:19,712 --> 00:47:21,815 Приложение показывает только местоположение в реальном времени. 845 00:47:21,839 --> 00:47:24,319 И трое парней Маккейба уже едут туда. 846 00:47:25,301 --> 00:47:27,321 Вот адрес. 847 00:47:27,345 --> 00:47:29,513 Иди помоги убить кого бы то ни было есть этот ноутбук. 848 00:47:52,412 --> 00:47:54,557 Вы позвонили Сьюзан Даффи. 849 00:47:54,581 --> 00:47:56,559 Оставить сообщение и я позвоню тебе, когда смогу. 850 00:47:56,583 --> 00:47:59,353 Даффи, Куинн выслеживает Ноутбук Ангельской куклы. 851 00:47:59,377 --> 00:48:01,217 Тебе нужно бросить это и уходи оттуда, сейчас же. 852 00:48:02,046 --> 00:48:04,275 - Ничего? - Нада. 853 00:48:04,299 --> 00:48:06,801 Ни единого следа Терезы. 854 00:48:07,802 --> 00:48:10,096 Как далеко от следующего места? 855 00:48:11,764 --> 00:48:13,516 Блин. Никаких баров. 856 00:48:14,517 --> 00:48:15,851 Стальная крыша. 857 00:48:30,158 --> 00:48:32,136 Маккейб был ясен. 858 00:48:32,160 --> 00:48:34,495 Внутри никого не должно быть? 859 00:48:35,496 --> 00:48:37,832 Мы убиваем их.