1 00:00:06,040 --> 00:00:07,686 Ранее на связи... 2 00:00:07,710 --> 00:00:09,566 Подполковник Фрэнсис Ксавье Куинн. 3 00:00:09,590 --> 00:00:11,276 Заработал дополнительные деньги на продаже военные тайны враждебным странам. 4 00:00:11,300 --> 00:00:13,276 И теперь вы хотите его найти. 5 00:00:13,300 --> 00:00:15,486 - Ага. - Так что, возможно, мы сможем помочь друг другу. 6 00:00:15,510 --> 00:00:17,236 Ци. Тереза ​​Дэниел. 7 00:00:17,260 --> 00:00:20,576 Я думаю, ее поймали на слежке Бек и с ней что-то случилось. 8 00:00:20,600 --> 00:00:24,036 Вам нужно найти Куинна. Пока ты сделав это, ты поможешь мне найти Терезу. 9 00:00:24,060 --> 00:00:26,166 Ключи в грузовике и там есть GPS. 10 00:00:26,190 --> 00:00:28,860 - Они ждут тебя там через шесть часов. - Не проблема. 11 00:00:31,740 --> 00:00:34,756 Сухо, как Юта в воскресенье. Никаких наркотиков. 12 00:00:34,780 --> 00:00:36,136 Нет тела, от которого можно избавиться. 13 00:00:36,160 --> 00:00:37,216 Это проверка на лояльность. 14 00:00:37,240 --> 00:00:39,516 Оформление доставки доказывает, что мне можно доверять. 15 00:00:39,540 --> 00:00:41,676 У тебя есть Нигли. 16 00:00:41,700 --> 00:00:43,476 Можешь ли ты сбежать по куртки на несколько имен? 17 00:00:43,500 --> 00:00:45,040 Пол Ван Ховен. 18 00:00:46,540 --> 00:00:50,986 - Чепмен Дьюк - и ангельское пособие по безработице. - Ты грязный. 19 00:00:51,010 --> 00:00:52,340 Ты полицейский. 20 00:00:53,420 --> 00:00:55,316 В чем задержка? 21 00:00:55,340 --> 00:00:57,050 Ангел слишком много говорит. 22 00:01:16,700 --> 00:01:19,136 Кукла-ангел тебе что-нибудь сказала? 23 00:01:19,160 --> 00:01:21,266 Сказал много чего. 24 00:01:21,290 --> 00:01:24,056 Парень не знает, когда заткнуться. 25 00:01:24,080 --> 00:01:27,436 Он упоминает все, что он может только что узнал? 26 00:01:27,460 --> 00:01:29,540 Что-то важное? 27 00:01:30,750 --> 00:01:33,170 Нет. Почему? 28 00:01:35,170 --> 00:01:38,446 Он сказал мне, что у него есть новости... 29 00:01:38,470 --> 00:01:40,076 Но он не стал уточнять. 30 00:01:40,100 --> 00:01:44,326 Позвонил Беку напрямую, чтобы он мог услышать это прямо из его уст. 31 00:01:44,350 --> 00:01:48,100 Маленькая сучка всегда пытаюсь запрыгнуть по лестнице. 32 00:02:20,890 --> 00:02:23,076 Убирайся. Вы не на часах. 33 00:02:23,100 --> 00:02:25,076 - А вы? - Мне есть чем заняться. 34 00:02:25,100 --> 00:02:27,100 А теперь будь добр, отвали. 35 00:02:49,000 --> 00:02:50,306 Ты снимешь с себя кожу. 36 00:02:50,330 --> 00:02:51,516 Буж. 37 00:02:51,540 --> 00:02:53,896 Расти держит чистоту под раковиной. 38 00:02:53,920 --> 00:02:56,300 Справится с любым беспорядком. Тяньши. 39 00:03:04,510 --> 00:03:06,496 Остатки можно забрать? 40 00:03:06,520 --> 00:03:10,286 Тушеное мясо кипит, кофе на плите. 41 00:03:10,310 --> 00:03:12,376 Пахнет хорошо. 42 00:03:12,400 --> 00:03:14,400 Ценю. 43 00:03:15,400 --> 00:03:16,780 Так. 44 00:03:17,820 --> 00:03:19,336 Кто ржавый? 45 00:03:19,360 --> 00:03:20,546 Он механик. 46 00:03:20,570 --> 00:03:23,280 Настаивает на том, чтобы помыть его жирные руки в раковине. 47 00:03:24,780 --> 00:03:26,306 Машины в автопарке Бека довольно новые, 48 00:03:26,330 --> 00:03:29,886 и эти квадроциклы в гараже не похоже, что они приносят много пользы. 49 00:03:29,910 --> 00:03:33,016 Как-то странно иметь штатный механик в штате. 50 00:03:33,040 --> 00:03:38,646 Я не задаю вопросы, я просто... Как сказать? 51 00:03:38,670 --> 00:03:41,066 Помойте полы. 52 00:03:41,090 --> 00:03:44,906 Grande Maison, вот fait beaucoup à nettoyer. 53 00:03:44,930 --> 00:03:46,616 Вы говорите по-французски? 54 00:03:46,640 --> 00:03:49,496 Моя мать была из Парижа. Ты? 55 00:03:49,520 --> 00:03:52,900 Гавр. Не так красиво, как в Париже. 56 00:03:54,190 --> 00:03:55,876 Итак, что привело вас в Мэн? 57 00:03:55,900 --> 00:03:59,046 Я вырос у воды и хочу изучать морскую биологию. 58 00:03:59,070 --> 00:04:01,466 Некоторые из лучших школ потому что это в Новой Англии, 59 00:04:01,490 --> 00:04:04,386 поэтому я откладываю деньги на обучение здесь. 60 00:04:04,410 --> 00:04:07,426 - Это много денег. - Мистер Бек хорошо платит. 61 00:04:07,450 --> 00:04:08,926 Это единственная причина, по которой я здесь, 62 00:04:08,950 --> 00:04:12,766 поздно ложусь, работаю над задницей, чтобы подготовь большую вечеринку в честь 50-летия 63 00:04:12,790 --> 00:04:15,210 для богатого человека, который никогда не говорит спасибо. 64 00:04:17,750 --> 00:04:18,960 Пойдем. 65 00:04:20,970 --> 00:04:22,776 Думал, что у меня нет времени. 66 00:04:22,800 --> 00:04:24,486 У Бека есть вопросы. 67 00:04:24,510 --> 00:04:28,010 Кое-что об ангеле Голосовая почта куклы не складывается. 68 00:04:30,980 --> 00:04:34,286 - Тогда спроси куклу-ангела. - Он не отвечает. 69 00:04:34,310 --> 00:04:36,626 Уже говорил вам, он мне ничего не сказал. 70 00:04:36,650 --> 00:04:38,270 Скажи Беку сам. 71 00:04:47,120 --> 00:04:48,846 Ты что, сделан из гребаного свинца? 72 00:04:48,870 --> 00:04:50,410 Двигай задницей. 73 00:05:01,630 --> 00:05:04,880 Кукла-ангел провела небольшое исследование тот парень, который пытался похитить Ричарда. 74 00:05:05,930 --> 00:05:07,236 Хорошо. 75 00:05:07,260 --> 00:05:10,576 Он управлял тарелками на этом пикап, на котором ездил этот придурок. 76 00:05:10,600 --> 00:05:14,060 И оказывается, он принадлежит группа, с которой мы вели дела. 77 00:05:15,270 --> 00:05:17,376 Покупатели ковров? 78 00:05:17,400 --> 00:05:19,336 Не беспокойтесь о бизнесе. 79 00:05:19,360 --> 00:05:22,336 Беспокойство о том, почему похититель, которого ты описал 80 00:05:22,360 --> 00:05:24,676 не совпадает ни с кем в группа мужчин, которые использовали этот грузовик. 81 00:05:24,700 --> 00:05:26,216 Ни один. 82 00:05:26,240 --> 00:05:28,256 Либо их грузовик угнали, 83 00:05:28,280 --> 00:05:30,346 или ты чертовски ненадежный свидетель. 84 00:05:30,370 --> 00:05:33,476 Вы уже знаете, что я провел Специальное следственное подразделение в течение многих лет. 85 00:05:33,500 --> 00:05:35,686 Мои наблюдательные способности настолько хороши, насколько они получают. 86 00:05:35,710 --> 00:05:37,766 Итак, вы говорите, что грузовик был украден? 87 00:05:37,790 --> 00:05:40,816 Тебе не кажется, что это было бы одно адское совпадение? 88 00:05:40,840 --> 00:05:43,606 Скорее всего, эти ребята вы имели дело с 89 00:05:43,630 --> 00:05:45,646 расширяли свой штат, стремясь к росту. 90 00:05:45,670 --> 00:05:47,156 Это объяснило бы, почему они решили сделать 91 00:05:47,180 --> 00:05:49,196 небрежный силовой ход как преследовать Ричарда. 92 00:05:49,220 --> 00:05:51,446 Они хотели отправить какое-то сообщение. 93 00:05:51,470 --> 00:05:54,220 Бизнес-послание на ковре. 94 00:05:56,690 --> 00:05:58,996 Вы уверены, что он использовал узи? 95 00:05:59,020 --> 00:06:00,586 Не мп5к? 96 00:06:00,610 --> 00:06:03,376 Опять же бывший военный. Я знаю свое оружие. 97 00:06:03,400 --> 00:06:05,666 Хорошо, сообщение получено. 98 00:06:05,690 --> 00:06:07,626 Но они чертовски уверены затрудняя ответ. 99 00:06:07,650 --> 00:06:09,006 Не могу с ними связаться. 100 00:06:09,030 --> 00:06:11,136 Они как будто упали лицо земли. 101 00:06:11,160 --> 00:06:14,216 - Нет смысла. - Имеет смысл. 102 00:06:14,240 --> 00:06:18,016 Они сыграли с тобой сынок, теперь они затаились. 103 00:06:18,040 --> 00:06:20,516 Но они этого не сделают навсегда. Они ударят снова. 104 00:06:20,540 --> 00:06:24,106 Поэтому нам нужно их найти и забрать. прежде чем они сделают следующий шаг. 105 00:06:24,130 --> 00:06:25,986 Я могу это сделать, 106 00:06:26,010 --> 00:06:28,776 но только если ты мне не скажешь все, что вы можете о них. 107 00:06:28,800 --> 00:06:30,776 Тебе нужно молчать и продолжайте делать свою работу. 108 00:06:30,800 --> 00:06:33,036 Моя работа — защищать вас и вашего сына. 109 00:06:33,060 --> 00:06:35,616 Как я могу это сделать, если ты держишь меня в неведении? 110 00:06:35,640 --> 00:06:37,406 Доверься мне или уволь меня. 111 00:06:37,430 --> 00:06:40,440 я сделаю что угодно, черт возьми Я хочу, когда хочу. 112 00:06:41,650 --> 00:06:43,150 Мы закончили! 113 00:06:51,910 --> 00:06:53,596 Вы нашли что-нибудь? 114 00:06:53,620 --> 00:06:55,016 И еще немного. 115 00:06:55,040 --> 00:06:57,476 Вы догнали настоящая кучка больных людей. 116 00:06:57,500 --> 00:06:58,726 Выложи это для меня. 117 00:06:58,750 --> 00:07:01,186 Пол Ван Ховен. 118 00:07:01,210 --> 00:07:04,726 Позорное увольнение за удар кулаком его капитанский глаз вылетел из глазницы. 119 00:07:04,750 --> 00:07:06,236 Восемнадцать месяцев в Ливенворте. 120 00:07:06,260 --> 00:07:08,646 Отслужил еще 18, когда употреблял 121 00:07:08,670 --> 00:07:11,406 голыми руками оторвать коллеге палец. 122 00:07:11,430 --> 00:07:13,236 Ты поссорился с этим парнем, босс? 123 00:07:13,260 --> 00:07:16,496 Надеюсь, у меня нет чтобы. Парень в два раза больше меня. 124 00:07:16,520 --> 00:07:19,366 В последний раз я видел парня вдвое больше тебя Размер был на горе больше. 125 00:07:19,390 --> 00:07:21,536 - А как насчет двух других? - Ангельское пособие 126 00:07:21,560 --> 00:07:24,086 был приятелем Поли на гауптвахте. 127 00:07:24,110 --> 00:07:27,666 Он получил восемь лет за сексуальное насилие нападение на женщину-лейтенанта. 128 00:07:27,690 --> 00:07:29,126 Очень хороший парень. 129 00:07:29,150 --> 00:07:31,966 - Настоящий мертвец. - Слава. 130 00:07:31,990 --> 00:07:35,256 И последнее, но не менее важное: Чепмен Дьюк. 131 00:07:35,280 --> 00:07:38,806 Бывший полицейский стал криминальным лакеем с рэп-листом длиннее моей ноги. 132 00:07:38,830 --> 00:07:41,186 - Хотите услышать подробности? - Нет. 133 00:07:41,210 --> 00:07:43,726 Я получил то, что мне нужно. Спасибо. 134 00:07:43,750 --> 00:07:47,300 Все эти бойскауты? Вам нужна помощь в этом вопросе. 135 00:07:48,630 --> 00:07:50,526 Все под контролем. 136 00:07:50,550 --> 00:07:53,866 Я не знаю, как моя цель замешан во всем этом, но... 137 00:07:53,890 --> 00:07:56,656 Тот факт, что он вообще замешан значит, я не хочу, чтобы ты приходил. 138 00:07:56,680 --> 00:07:58,680 Ричер, кто этот парень? 139 00:08:02,100 --> 00:08:04,560 Кто-то, кого я думал, что я отправили много лет назад. 140 00:08:07,020 --> 00:08:08,730 Куинн? 141 00:08:10,030 --> 00:08:11,336 Скажи мне, где ты сейчас. 142 00:08:11,360 --> 00:08:12,756 Я отправил вам свой номер. 143 00:08:12,780 --> 00:08:15,006 Не пытайтесь отслеживать это местоположение телефона. Это не сработает. 144 00:08:15,030 --> 00:08:16,756 - Это безопасная федеральная линия. - Ричер, подожди 145 00:08:16,780 --> 00:08:18,830 пока, Нигли. 146 00:08:24,750 --> 00:08:26,646 - Что случилось? - Мне нужно, чтобы ты бросил мне машину. 147 00:08:26,670 --> 00:08:28,316 в миле к югу от дома в полночь. 148 00:08:28,340 --> 00:08:30,186 Оставьте его незапертым полотенцем и сменная одежда внутри. 149 00:08:30,210 --> 00:08:31,896 Почему? 150 00:08:31,920 --> 00:08:34,406 Мне нужно вернуться на странный базар. 151 00:08:34,430 --> 00:08:36,276 Убери тот беспорядок, который я устроил. 152 00:08:36,300 --> 00:08:38,116 Ворота окружают объект. 153 00:08:38,140 --> 00:08:40,446 Мне придется придумать выход отсюда. 154 00:08:40,470 --> 00:08:42,536 Машина вернется туда, где ты оставил его до рассвета. 155 00:08:42,560 --> 00:08:45,166 Все в порядке. Что ты будешь делать тем временем? 156 00:08:45,190 --> 00:08:47,190 Спи, пока могу. 157 00:11:00,610 --> 00:11:01,860 Трахни меня. 158 00:11:16,000 --> 00:11:17,776 Я сказал оставить машину. 159 00:11:17,800 --> 00:11:19,720 Вам не обязательно здесь находиться. 160 00:11:20,970 --> 00:11:22,986 Если ты собираешься на странный базар, 161 00:11:23,010 --> 00:11:25,010 Я иду искать Терезу. 162 00:11:27,180 --> 00:11:28,770 Подходите сами. 163 00:11:43,160 --> 00:11:44,870 Дай мне краткую информацию о Беке. 164 00:11:46,160 --> 00:11:47,426 Он подонок. 165 00:11:47,450 --> 00:11:49,476 Хотя, похоже, он заботится о своем ребенке. 166 00:11:49,500 --> 00:11:52,226 Одержим поиском того, кто преследовал его. 167 00:11:52,250 --> 00:11:53,766 Разумная реакция. 168 00:11:53,790 --> 00:11:54,856 Ага. 169 00:11:54,880 --> 00:11:57,066 Чем больше он смотрит на это, тем больше вероятность, что он 170 00:11:57,090 --> 00:11:58,920 чтобы узнать всю эту ерунду. 171 00:11:59,920 --> 00:12:02,656 Нам нужно заставить его думать похитители больше не представляют угрозы. 172 00:12:02,680 --> 00:12:05,736 Итак, убеждаем Бека кого-то который никогда не приходил за ним с самого начала 173 00:12:05,760 --> 00:12:07,536 больше не придет за ним? 174 00:12:07,560 --> 00:12:09,156 Как? 175 00:12:09,180 --> 00:12:10,706 Пока понятия не имею. 176 00:12:10,730 --> 00:12:14,326 И этот человек, которого ты преследуешь, Куинн, 177 00:12:14,350 --> 00:12:16,520 есть какие-нибудь сведения о его роли во всем этом? 178 00:12:20,280 --> 00:12:21,740 Работаю над этим. 179 00:12:22,820 --> 00:12:25,096 Слушай, я волнуюсь за Терезу, ясно? 180 00:12:25,120 --> 00:12:26,620 Итак, что он с тобой сделал? 181 00:12:28,240 --> 00:12:29,540 Он мне ничего не сделал. 182 00:12:37,920 --> 00:12:39,750 Это был мой друг. 183 00:12:40,840 --> 00:12:42,880 Сержант первого класса Доминик Коль. 184 00:12:46,890 --> 00:12:48,536 Вот оно, впереди. 185 00:12:48,560 --> 00:12:51,140 Припаркуйтесь сзади. 186 00:13:56,040 --> 00:13:57,346 Что ты делаешь? 187 00:13:57,370 --> 00:13:58,460 Взлом замка. 188 00:14:00,340 --> 00:14:02,090 Кукла-ангел никогда не закрывалась. 189 00:14:03,130 --> 00:14:05,380 Какая, черт возьми, кукла-ангел? 190 00:14:07,300 --> 00:14:10,390 Сьюзан Даффи, познакомьтесь с куклой-ангелком. 191 00:14:13,720 --> 00:14:15,866 Он собирался раскрыть мое прикрытие. 192 00:14:15,890 --> 00:14:17,956 Меня бы убили. 193 00:14:17,980 --> 00:14:19,850 Тереза, возможно, тоже. 194 00:14:20,900 --> 00:14:22,376 Похоже на честную сделку. 195 00:14:22,400 --> 00:14:25,110 Можно было бы также извлечь из этого максимум пользы. 196 00:14:30,990 --> 00:14:32,910 Спасибо за руку, кукла-ангелочек. 197 00:14:34,240 --> 00:14:36,056 Хорошо. 198 00:14:36,080 --> 00:14:38,306 Сбросить пароль. 199 00:14:38,330 --> 00:14:40,710 Цифровая распечатка. 200 00:14:42,000 --> 00:14:43,226 Новый пароль. 201 00:14:43,250 --> 00:14:46,436 «Номар-4-Ева». 202 00:14:46,460 --> 00:14:48,220 Введите пароль еще раз. 203 00:14:49,470 --> 00:14:50,470 Там. 204 00:14:51,850 --> 00:14:53,576 Хорошо. 205 00:14:53,600 --> 00:14:55,286 Нам предстоит многое преодолеть. 206 00:14:55,310 --> 00:14:57,310 А что насчет него? 207 00:14:58,480 --> 00:15:00,996 Он будет здесь, когда мы вернемся. 208 00:15:01,020 --> 00:15:03,586 Проверь каждый сундук, ящик, коробка. Ищите незакрепленные половицы, 209 00:15:03,610 --> 00:15:05,416 неровные уплотнения в стене. 210 00:15:05,440 --> 00:15:07,216 Они могли спрятать ее где угодно. 211 00:15:07,240 --> 00:15:10,136 Но мы оставляем все именно так, как мы его нашли. 212 00:15:10,160 --> 00:15:11,410 Скопируйте это. 213 00:16:17,930 --> 00:16:21,206 Целую чертову ночь не имея ничего, что можно было бы показать за это. 214 00:16:21,230 --> 00:16:22,576 Она потеряна как никогда. 215 00:16:22,600 --> 00:16:27,070 Мы знаем, что она не вот и это прогресс. 216 00:16:31,780 --> 00:16:33,240 Даффи... 217 00:16:34,240 --> 00:16:35,546 Что? 218 00:16:35,570 --> 00:16:38,330 Нам нужно открыть контейнер 13. 219 00:16:53,880 --> 00:16:55,010 Он его не использует. 220 00:17:02,270 --> 00:17:04,206 Тереза ​​могла бы быть в одном из них. 221 00:17:04,230 --> 00:17:05,376 Она нет. 222 00:17:05,400 --> 00:17:07,996 Никакого электрического подключения ни к одному из них для подачи воздуха. 223 00:17:08,020 --> 00:17:09,296 Они не хотят, чтобы она задохнулась. 224 00:17:09,320 --> 00:17:11,666 И как долго ты думаешь, пока его кто-нибудь не найдет? 225 00:17:11,690 --> 00:17:14,296 Эти контейнеры отправляются на пастбище. 226 00:17:14,320 --> 00:17:15,950 В ближайшее время их никто не откроет. 227 00:17:24,870 --> 00:17:26,306 Кровь всегда сложно убирать. 228 00:17:26,330 --> 00:17:28,750 Как часто вы это делаете? 229 00:17:41,350 --> 00:17:42,616 Два парня, которые управляют грузовиками для Бека, 230 00:17:42,640 --> 00:17:44,156 возвращая тот, который взяли вчера. 231 00:17:44,180 --> 00:17:46,286 Они нас увидят, они нас убьют. 232 00:17:46,310 --> 00:17:47,956 Тогда мы сначала их пристрелим. 233 00:17:47,980 --> 00:17:50,126 Мы не можем. Рабочие приезжают через несколько часов. 234 00:17:50,150 --> 00:17:52,296 Одно шальное отверстие от пули или снаряд на земле, 235 00:17:52,320 --> 00:17:54,586 Бек будет знать, что кто-то следит за ним. 236 00:17:54,610 --> 00:17:56,200 Первым подозреваемым будет новый парень. 237 00:17:58,700 --> 00:17:59,886 Черт возьми? 238 00:17:59,910 --> 00:18:01,306 Ангел сказал, что встретит нас здесь. 239 00:18:01,330 --> 00:18:04,176 Машина ушла. Наверное, устал ожидания твоей медленной задницы. 240 00:18:04,200 --> 00:18:06,596 Не могу контролировать движение, Беллинджер. 241 00:18:06,620 --> 00:18:08,630 Смотри, он здесь. 242 00:18:09,630 --> 00:18:12,106 Объявление.! Где, черт возьми, твоя машина? 243 00:18:12,130 --> 00:18:15,130 Ты должен подвезти нас обратно 244 00:18:16,970 --> 00:18:18,760 где он, черт возьми? 245 00:18:20,800 --> 00:18:22,100 Объявление.? 246 00:18:26,180 --> 00:18:28,020 Это кровь? 247 00:18:56,260 --> 00:18:57,566 Убери руки от моего друга, 248 00:18:57,590 --> 00:18:59,930 и я удалю лом из твоего тела. 249 00:19:09,350 --> 00:19:12,520 Нам нужно будет открыть контейнер 14. 250 00:19:21,570 --> 00:19:24,056 Спасибо, что помог мне найти Терезу. 251 00:19:24,080 --> 00:19:26,306 Спасибо за помощь я выношу мусор. 252 00:19:26,330 --> 00:19:27,950 Понятия не имею, о чем ты говоришь. 253 00:19:29,540 --> 00:19:32,356 Если они увидят тебя с куклой-ангелом пистолет, ты такой же мертвый, как и он. 254 00:19:32,380 --> 00:19:33,670 Я спрячу это. 255 00:19:39,720 --> 00:19:41,276 Команда и я 256 00:19:41,300 --> 00:19:42,946 утром пройдусь по ноуту. 257 00:19:42,970 --> 00:19:45,236 Я сообщу вам о том, что мы найдем. 258 00:19:45,260 --> 00:19:46,930 Звучит отлично. 259 00:19:53,940 --> 00:19:55,956 - Даффи? - Ага. 260 00:19:55,980 --> 00:19:57,520 Одежда. 261 00:19:58,610 --> 00:19:59,916 Верно. 262 00:19:59,940 --> 00:20:01,150 Спасибо. 263 00:20:02,240 --> 00:20:05,410 - Хорошо. - Хорошо. 264 00:20:07,450 --> 00:20:09,016 Спокойной ночи, Даффи. 265 00:20:09,040 --> 00:20:10,710 Спокойной ночи. 266 00:21:16,480 --> 00:21:20,046 Почему наши грузовики готовы, чистые теги, и их будет полезно использовать в нескольких. 267 00:21:20,070 --> 00:21:22,466 Да, какая польза от этого, если не хватает ребят, чтобы его переместить? 268 00:21:22,490 --> 00:21:25,546 Я имею в виду, я единственный, у кого есть какие-либо Представляешь, насколько охрененно важна для нас эта сделка? 269 00:21:25,570 --> 00:21:27,096 Эй, посмотри, кто это. 270 00:21:27,120 --> 00:21:28,466 По крайней мере, ты придешь на работу. 271 00:21:28,490 --> 00:21:29,926 Что происходит? 272 00:21:29,950 --> 00:21:31,766 Приближается большая поставка в. Это все руки на палубе. 273 00:21:31,790 --> 00:21:34,136 За исключением двух водителей, которые должны были принять это. 274 00:21:34,160 --> 00:21:36,000 Какие два водителя? 275 00:21:37,040 --> 00:21:38,266 Беллинджер и Скляр. 276 00:21:38,290 --> 00:21:41,436 Сочельник и черт возьми эльфы пропали без вести. 277 00:21:41,460 --> 00:21:43,066 Если эта сделка провалится, головы полетят, Дюк. 278 00:21:43,090 --> 00:21:45,106 Я позвоню Николсу братья из Портсмута. 279 00:21:45,130 --> 00:21:47,276 Я могу заставить их прикрыть смена за пять тысяч. 280 00:21:47,300 --> 00:21:49,526 Просто позволь мне сделать это. 281 00:21:49,550 --> 00:21:52,116 Я могу сделать работу за двоих из вас мужчины, и я уже на зарплате. 282 00:21:52,140 --> 00:21:54,076 Нет, ты на зарплате делать то, что я тебе говорю. 283 00:21:54,100 --> 00:21:55,866 И сегодня ты собираешься отвезти Ричи в город. 284 00:21:55,890 --> 00:21:57,576 Он хочет пойти по магазинам или ещё чего-нибудь. 285 00:21:57,600 --> 00:22:00,440 Просто присмотри за ним, убедись он остается там большую часть дня. 286 00:22:01,110 --> 00:22:02,360 Понял? 287 00:22:03,360 --> 00:22:04,610 Понял. 288 00:22:18,250 --> 00:22:21,226 Тебе не следует продолжать связываться с Поли. 289 00:22:21,250 --> 00:22:22,646 Я слышал, что ты с ним сделал в спортзале. 290 00:22:22,670 --> 00:22:24,880 Плохой ход. Парень псих. 291 00:22:27,090 --> 00:22:29,770 Если он такой псих, то почему твой отец позволил ему жить у себя дома? 292 00:22:31,390 --> 00:22:33,236 Он этого не делает. 293 00:22:33,260 --> 00:22:35,496 Джулиус Маккейб знает. 294 00:22:35,520 --> 00:22:37,116 Кто такой Джулиус Маккейб? 295 00:22:37,140 --> 00:22:38,270 Босс моего отца. 296 00:22:40,350 --> 00:22:44,166 Из-за этого Поли выглядит пацифистом, так что просто молитесь, чтобы вам никогда не пришлось встречаться с этим парнем. 297 00:22:44,190 --> 00:22:46,650 Вот что у тебя есть папа сегодня так взволнован. 298 00:22:48,150 --> 00:22:51,176 Когда он сказал, что головы собираются ролл, он говорил о своем. 299 00:22:51,200 --> 00:22:53,176 Что именно за бизнес он и этот парень Маккейб делают? 300 00:22:53,200 --> 00:22:54,870 это его так волновало? 301 00:22:56,040 --> 00:22:58,210 Я уже говорил тебе... коврики. 302 00:22:59,250 --> 00:23:02,476 Ричард, я убил полицейского и перевернул мою жизнь, чтобы спасти твою. 303 00:23:02,500 --> 00:23:05,670 Меньшее, что вы можете сделать, это сказать мне, чем я здесь замешан. 304 00:23:08,130 --> 00:23:11,486 Послушай, мне пришлось сделать мои деньги, как могу, 305 00:23:11,510 --> 00:23:13,656 но это не значит Я готов умереть из-за этого. 306 00:23:13,680 --> 00:23:17,906 Так что просто... помоги мне здесь. 307 00:23:17,930 --> 00:23:20,940 Насколько велика опасность эта работа меня устраивает? 308 00:23:22,440 --> 00:23:23,860 Они... 309 00:23:26,940 --> 00:23:28,360 Они просто продают ковры. 310 00:24:03,770 --> 00:24:06,246 Я слышал твое поколение отказывается взрослеть. 311 00:24:06,270 --> 00:24:08,546 Это не для меня. 312 00:24:08,570 --> 00:24:10,046 Я получаю подарок на день рождения для моего отца. 313 00:24:10,070 --> 00:24:11,716 Это его 50-й юбилей. 314 00:24:11,740 --> 00:24:13,886 Итак, я слышал. 315 00:24:13,910 --> 00:24:16,306 Большая вечеринка и все такое. 316 00:24:16,330 --> 00:24:18,620 Думал, твой отец будет уже давно забыл игрушки. 317 00:24:21,410 --> 00:24:23,226 Всего минуту. 318 00:24:23,250 --> 00:24:26,896 Да, он всегда говорил об этом пистолете Роя Роджерса 319 00:24:26,920 --> 00:24:28,146 у него было, когда он был маленьким. 320 00:24:28,170 --> 00:24:30,260 Это передалось от моего дедушки. 321 00:24:31,260 --> 00:24:33,406 Да, папа сказал, что взял это везде с ним, 322 00:24:33,430 --> 00:24:36,090 сводишь город с ума, стреляешь шапки сняты повсюду. 323 00:24:37,350 --> 00:24:40,036 И вот, однажды, его воскресенье школьный учитель конфисковал его, 324 00:24:40,060 --> 00:24:42,810 и должен был отдай его обратно, но она его потеряла. 325 00:24:44,520 --> 00:24:48,546 Он говорил об этом пистолете как ты говоришь о пропавшей собаке или о чём-то ещё. 326 00:24:48,570 --> 00:24:52,296 Я думаю, что это то, как его весь началась одержимость оружием. 327 00:24:52,320 --> 00:24:55,740 Владелец позвонил мне на прошлой неделе, сказал, что нашел один в отличном состоянии. 328 00:24:57,780 --> 00:24:59,990 Чувак, вот оно. 329 00:25:05,370 --> 00:25:08,920 Должно быть, сложно найти подарок миллионеру, у которого есть все. 330 00:25:11,380 --> 00:25:14,380 Единственное, чего у него нет, это времени. 331 00:25:16,800 --> 00:25:19,286 Не для себя, не для меня, 332 00:25:19,310 --> 00:25:22,100 определенно не для отслеживания вниз старый капсюльный пистолет. 333 00:25:23,730 --> 00:25:25,456 Я просто надеюсь, что ему это понравится. 334 00:25:25,480 --> 00:25:27,876 Я уверен, что он это сделает. 335 00:25:27,900 --> 00:25:29,496 Вы нашли это. 336 00:25:29,520 --> 00:25:32,280 Разве она не красавица? 337 00:25:33,650 --> 00:25:35,756 Ну, пока вы двое это понимаете вон, я ударю по голове. 338 00:25:35,780 --> 00:25:37,296 Да, конечно. Я встречу тебя у входа. 339 00:25:37,320 --> 00:25:39,216 На заднице есть маленькая метка, 340 00:25:39,240 --> 00:25:40,780 но я могу это полностью исправить. 341 00:25:48,710 --> 00:25:50,266 Привет. Что у тебя есть? 342 00:25:50,290 --> 00:25:51,686 Сегодня произойдет что-то большое. 343 00:25:51,710 --> 00:25:53,606 Бек потеет над этим. 344 00:25:53,630 --> 00:25:55,396 Я пытался добраться до склада, но они засунули меня с ребенком, 345 00:25:55,420 --> 00:25:56,906 и он ничего не предлагает. 346 00:25:56,930 --> 00:25:58,946 Вы нашли что-нибудь об этом на ноутбуке? 347 00:25:58,970 --> 00:26:00,486 Только то, что ты мне только что сказал. 348 00:26:00,510 --> 00:26:02,536 Отгрузка запланирована приехать сегодня днем, 349 00:26:02,560 --> 00:26:03,996 но эта штука чертовски загадочная. 350 00:26:04,020 --> 00:26:05,996 Ни счета-фактуры, ни манифеста. 351 00:26:06,020 --> 00:26:07,916 Мистер Долл плохо справлялся со своей работой. 352 00:26:07,940 --> 00:26:10,086 А может, его просто не держали в курсе. 353 00:26:10,110 --> 00:26:12,836 Я внутри, и ты знаешь столько же, сколько и я. 354 00:26:12,860 --> 00:26:14,336 Никто мне ни черта не говорит. 355 00:26:14,360 --> 00:26:15,676 Хорошо, пока 356 00:26:15,700 --> 00:26:18,136 Вилли и я собираемся сделать ставку из доков для этой доставки. 357 00:26:18,160 --> 00:26:19,596 Посмотрим, что мы сможем увидеть. 358 00:26:19,620 --> 00:26:22,056 Но тогда мы просто ищем снова вслепую, как прошлой ночью. 359 00:26:22,080 --> 00:26:23,716 Каждый раз, когда мы идем ищу что-то 360 00:26:23,740 --> 00:26:28,056 Куинн, Тереза, кто угодно доказательства... мы оказываемся пустыми. Почему? 361 00:26:28,080 --> 00:26:31,606 Потому что все важные детали держатся внутри верхнего эшелона. 362 00:26:31,630 --> 00:26:35,816 Бек, Дьюк и некоторые другие парень по имени Джулиус Маккейб. 363 00:26:35,840 --> 00:26:37,446 Кто это, черт возьми? 364 00:26:37,470 --> 00:26:39,026 Судя по всему, босс Бека. 365 00:26:39,050 --> 00:26:40,986 У меня только новая информация собрались, и это исходило от пацана. 366 00:26:41,010 --> 00:26:43,616 Хорошо. Я запущу это. 367 00:26:43,640 --> 00:26:45,656 Эй, ты получил что-нибудь? кроме имени? 368 00:26:45,680 --> 00:26:48,326 Мне повезло, что я получил столько. 369 00:26:48,350 --> 00:26:50,996 Нет смысла быть информатор, если я не проинформирован. 370 00:26:51,020 --> 00:26:53,586 Ну, ты спас Бека. малыш, но ты все еще новенький. 371 00:26:53,610 --> 00:26:55,666 Он не впускает тебя внутренний круг пока что. 372 00:26:55,690 --> 00:26:57,296 Тогда мне пришлось вмешаться. 373 00:26:57,320 --> 00:26:58,966 Как ты с этим справишься? 374 00:26:58,990 --> 00:27:01,386 Получив повышение по службе на номер два Бека. 375 00:27:01,410 --> 00:27:04,266 Но я не могу этого сделать, пока вакансия не открыта. 376 00:27:04,290 --> 00:27:06,096 мне нужно кое-что придумать способ избавиться от Дюка. 377 00:27:06,120 --> 00:27:08,346 Ну, обычно я бы возражал, но с этими придурками, 378 00:27:08,370 --> 00:27:09,830 ты окажешь миру услугу. 379 00:27:12,210 --> 00:27:13,566 Ноутбук куклы-ангела. 380 00:27:13,590 --> 00:27:15,686 Можете ли вы войти в его электронную почту? 381 00:27:15,710 --> 00:27:17,646 Да, он оставил это открытым. 382 00:27:17,670 --> 00:27:20,236 <Я> Хорошо. Нам нужен пустой дом. 383 00:27:20,260 --> 00:27:22,616 Что-то свободное, вне сети. 384 00:27:22,640 --> 00:27:25,946 Ну, у DEA есть убежище в лесу недалеко от Хартфорда. 385 00:27:25,970 --> 00:27:27,406 Идеальный. 386 00:27:27,430 --> 00:27:30,366 Отправьте адрес Беку по электронной почте. с аккаунта куклы-ангела. 387 00:27:30,390 --> 00:27:33,560 Скажи ему, что это последнее известное место. группы, которой принадлежит пикап. 388 00:27:39,240 --> 00:27:41,216 Боже мой, ты можешь повернуться? избавиться от этого стариканского дерьма? 389 00:27:41,240 --> 00:27:43,636 У меня от этого болит голова. 390 00:27:43,660 --> 00:27:44,950 Аспирин слева от вас. 391 00:27:48,370 --> 00:27:49,936 Да ладно, малыш, тебе не может нравиться это дерьмо. 392 00:27:49,960 --> 00:27:51,920 В смысле, не особенно. Нет. 393 00:27:53,540 --> 00:27:55,646 - Нам пора катиться. - Куда? 394 00:27:55,670 --> 00:27:57,736 Не ты, скамейка потеплее. Вилли, давай подвигаемся. 395 00:27:57,760 --> 00:27:59,986 - Серьезно? - Эй, эй, эй, леди. 396 00:28:00,010 --> 00:28:02,616 Эй, то, что ты делаешь со мной, это против моих конституционных прав, знаете ли. 397 00:28:02,640 --> 00:28:05,720 Как только я выйду отсюда, Я звоню своему конгрессмену. 398 00:28:07,850 --> 00:28:09,326 Ты снова открываешь рот, 399 00:28:09,350 --> 00:28:12,626 единственный конгрессмен, которого ты получишь поговорить с Тедди, черт возьми, Кеннеди. 400 00:28:12,650 --> 00:28:17,150 Потому что я помещу тебя в замерзшую землю и оставлю тебя там. 401 00:28:24,070 --> 00:28:25,296 Она не шутит. 402 00:28:25,320 --> 00:28:27,450 Замолчи. 403 00:28:38,590 --> 00:28:40,800 Святое дерьмо. Ричи богатый. 404 00:28:42,430 --> 00:28:44,590 Удивлен, увидев тебя твоего дома, Ван Гог. 405 00:28:46,800 --> 00:28:47,866 Правда, ребята? Ну давай же. 406 00:28:47,890 --> 00:28:49,196 Мы больше не учимся в старшей школе. 407 00:28:49,220 --> 00:28:51,116 Да, ни хрена. 408 00:28:51,140 --> 00:28:53,116 Потому что, видишь ли, если мы еще учились в средней школе, 409 00:28:53,140 --> 00:28:55,956 у моего старика все еще был бы работу, и у нас все равно будет дом. 410 00:28:55,980 --> 00:28:58,916 Но твой богатый папа купил карьер в Пондисе 411 00:28:58,940 --> 00:29:02,240 и закрыть его, чтобы он мог построить больше склады его модных иностранных ковров. 412 00:29:04,660 --> 00:29:05,966 Разве ты не слышал, что я говорил тебе, или твой маленький 413 00:29:05,990 --> 00:29:08,700 ухо тортеллини не работает? 414 00:29:24,050 --> 00:29:26,156 Я сказал, пока ты будешь играть со своими игрушками в своем особняке, 415 00:29:26,180 --> 00:29:28,866 моя семья будет жить в двойная ширина у Карсон-Крик. 416 00:29:28,890 --> 00:29:30,196 Как это справедливо? 417 00:29:30,220 --> 00:29:31,970 Это не. 418 00:29:32,980 --> 00:29:35,246 Точно так же несправедливо, что ты уродлив. 419 00:29:35,270 --> 00:29:37,626 Иногда нам приходилось разыграйте ту руку, которую нам раздали. 420 00:29:37,650 --> 00:29:39,496 И кто ты, черт возьми? 421 00:29:39,520 --> 00:29:41,756 Я друг Ричарда. 422 00:29:41,780 --> 00:29:44,240 Так что, если ты умный, ты получишь отсюда, пока я не причинил тебе вреда. 423 00:29:45,700 --> 00:29:48,450 Найди себе маленькую няню прямо сейчас? 424 00:29:54,160 --> 00:29:55,870 Значит ты глупый и некрасивый. 425 00:29:57,460 --> 00:29:59,000 Привет. 426 00:30:14,680 --> 00:30:17,850 В следующий раз, когда ты увидишь Ричард, иди в другую сторону. 427 00:30:42,090 --> 00:30:44,776 Последний грузовик уезжает теперь оба из седьмого листа. 428 00:30:44,800 --> 00:30:46,896 Это тот же самый упоминается во всех файлах. 429 00:30:46,920 --> 00:30:48,156 Должно быть, это дерьмо Бека. 430 00:30:48,180 --> 00:30:50,446 В этой посылке больше ничего нет? 431 00:30:50,470 --> 00:30:52,366 Точка происхождения? Вес нагрузки? 432 00:30:52,390 --> 00:30:53,866 С чем-нибудь мы можем работать? 433 00:30:53,890 --> 00:30:55,576 Просто количество ящиков. 434 00:30:55,600 --> 00:30:58,666 Это в два раза больше прошлого заказы, но это все, что я могу найти. 435 00:30:58,690 --> 00:31:01,496 Эта запись еще более более простые, чем предыдущие. 436 00:31:01,520 --> 00:31:03,546 Подробности Бек держит в секрете. 437 00:31:03,570 --> 00:31:05,456 Ну, возможно. 438 00:31:05,480 --> 00:31:08,280 А может быть, кукла не доделалась. это до того, как Ричер убил его. 439 00:31:09,320 --> 00:31:10,570 Что? 440 00:31:11,620 --> 00:31:13,346 У него не было другого выбора. 441 00:31:13,370 --> 00:31:16,136 Теперь мы получили расстояние. Давайте ударим. 442 00:31:16,160 --> 00:31:18,250 Знаете, я собирался уйти на пенсию. 443 00:31:30,970 --> 00:31:34,866 Есть трещина, бегущая по средний. Нет ничего, что не могла бы исправить эпоксидка. 444 00:31:34,890 --> 00:31:36,680 Хорошо. Хороший. 445 00:31:41,190 --> 00:31:42,416 Что это за вкус? 446 00:31:42,440 --> 00:31:44,860 Сегодня особенный лавандовый настой. 447 00:31:47,030 --> 00:31:49,490 Вот почему люди бьют ты на тротуаре. 448 00:31:50,700 --> 00:31:54,346 Ладно, эти ребята облажались со мной с начальной школы. 449 00:31:54,370 --> 00:31:59,556 Высмеял меня за не имея ни друзей, ни мамы, 450 00:31:59,580 --> 00:32:01,556 никто, кроме богатого и засранного папы. 451 00:32:01,580 --> 00:32:03,686 Кого волнует, что думает кучка придурков? 452 00:32:03,710 --> 00:32:06,250 Да, но они не ошибаются. Мой отец - кусок дерьма. 453 00:32:08,210 --> 00:32:11,236 Но я почему-то до сих пор 454 00:32:11,260 --> 00:32:15,010 любовь... я не знаю, это... Это сбивает с толку. 455 00:32:16,180 --> 00:32:17,236 Знаешь, что это такое? 456 00:32:17,260 --> 00:32:20,810 Нет. Мой отец был отличным парнем. 457 00:32:23,690 --> 00:32:25,746 Это глупо, я 458 00:32:25,770 --> 00:32:28,876 У меня есть фантазия, что один день, я просто беру связку ключей, 459 00:32:28,900 --> 00:32:31,626 украсть одну из машин из гаража моего отца, 460 00:32:31,650 --> 00:32:34,386 и продуть через ворота и просто исчезнуть. 461 00:32:34,410 --> 00:32:37,136 Это все, что нужно. 462 00:32:37,160 --> 00:32:40,676 Я иду куда хочу, делаю что бы я ни хотел, никому не отвечай. 463 00:32:40,700 --> 00:32:42,936 Как только пыль осядет, я положил несколько баксов в кармане, 464 00:32:42,960 --> 00:32:44,306 Я снова в пути. 465 00:32:44,330 --> 00:32:46,840 Если это та жизнь, которую ты хочешь, Я могу помочь тебе добраться туда. 466 00:32:48,380 --> 00:32:49,736 Но я не смогу этого сделать, пока ты мне не скажешь. 467 00:32:49,760 --> 00:32:52,170 что, черт возьми, на самом деле происходит занимайся делами твоего отца. 468 00:32:56,180 --> 00:32:58,326 Я уже дважды спас твою задницу. 469 00:32:58,350 --> 00:33:00,100 Что тебе нужно, чтобы мне поверить? 470 00:33:01,680 --> 00:33:03,996 Если они узнают, что я разговаривал, они придут за мной. 471 00:33:04,020 --> 00:33:06,150 Так что я спасу тебя в третий раз. 472 00:33:11,110 --> 00:33:12,280 Хорошо. 473 00:33:13,610 --> 00:33:15,426 Это не дело моего отца. 474 00:33:15,450 --> 00:33:17,846 Уже нет. 475 00:33:17,870 --> 00:33:20,386 Джулиус Маккейб сейчас всем управляет, 476 00:33:20,410 --> 00:33:23,476 каждый аспект нашей жизни, даже там, где я учился в колледже. 477 00:33:23,500 --> 00:33:26,476 Хотел где-нибудь поближе он может легко добраться до меня. 478 00:33:26,500 --> 00:33:27,766 Держит моего отца в узде. 479 00:33:27,790 --> 00:33:30,026 Итак, этот телохранитель не здесь, чтобы защитить тебя. 480 00:33:30,050 --> 00:33:32,736 Он моя тень. 481 00:33:32,760 --> 00:33:34,856 Маккейб всегда знает где мы с отцом находимся, 482 00:33:34,880 --> 00:33:36,406 для всех намерений и целей. 483 00:33:36,430 --> 00:33:39,470 Маккейб тот, кто тебя похитили, отрезали ухо? 484 00:33:41,220 --> 00:33:42,706 Ага. 485 00:33:42,730 --> 00:33:44,690 За исключением того, что мокрую работу выполнял Поли. 486 00:33:45,940 --> 00:33:48,376 Это было после того, как он... 487 00:33:48,400 --> 00:33:51,546 Выбей из меня черт возьми и запер меня в багажнике на несколько дней. 488 00:33:51,570 --> 00:33:53,966 Все это было под Однако приказ Маккейба. 489 00:33:53,990 --> 00:33:56,966 Заставить моего отца делать все, что он хочет. 490 00:33:56,990 --> 00:33:58,926 Типа передать его бизнес. 491 00:33:58,950 --> 00:34:01,176 Больше похоже на его процесс. 492 00:34:01,200 --> 00:34:04,806 Мой папа долго продавал ковры до того, как Маккейб появился на сцене. 493 00:34:04,830 --> 00:34:07,556 Он всегда жаловался на бюрократическая волокита, связанная с доставкой, 494 00:34:07,580 --> 00:34:11,066 но мой отец хвастался как он нашел способ обойти многое из этого. 495 00:34:11,090 --> 00:34:13,776 Расплатиться с доковыми менеджерами, таможенники. 496 00:34:13,800 --> 00:34:17,156 У него была вся международная система проводная. 497 00:34:17,180 --> 00:34:20,076 По его словам, он «смазал колеса торговли». 498 00:34:20,100 --> 00:34:22,720 Он слишком много хвастался раз для слишком большого количества людей. 499 00:34:23,720 --> 00:34:26,076 В конце концов, этот Юлий Маккейб ловит ветер. 500 00:34:26,100 --> 00:34:28,916 Маккейбу нужны были эти маршруты, эти ярлыки, 501 00:34:28,940 --> 00:34:32,166 но не хотел платить за их, поэтому он сделал большой шаг. 502 00:34:32,190 --> 00:34:35,336 - Похищали и пытали тебя. - Чтобы захватить систему, построенную моим отцом. 503 00:34:35,360 --> 00:34:37,546 А теперь он использует его для перевозки наркотиков. 504 00:34:37,570 --> 00:34:39,046 Наркотики? 505 00:34:39,070 --> 00:34:42,506 Возможно. Я не знаю. я не знаю, что он двигает. 506 00:34:42,530 --> 00:34:43,766 Мой отец тоже. 507 00:34:43,790 --> 00:34:47,136 Он просто проносит свои вещи по коврам и доставляет его туда, где он должен быть, и 508 00:34:47,160 --> 00:34:50,880 теперь мы навсегда под его контролем. 509 00:34:53,590 --> 00:34:56,550 Вы когда-нибудь слышали Маккейба или вашего папа использует имя Ксавьер Куинн? 510 00:34:57,970 --> 00:34:59,356 Не то, чтобы я мог вспомнить. 511 00:34:59,380 --> 00:35:01,616 Почему? Кто такой Куинн? 512 00:35:01,640 --> 00:35:03,390 Тот, кого я встретил однажды. 513 00:35:04,520 --> 00:35:06,430 Думал, что он может быть работаю на твоего отца. 514 00:35:08,640 --> 00:35:10,876 Почему у него не может быть нормальной работы, такой как... 515 00:35:10,900 --> 00:35:12,900 Например, сантехник или электрик? 516 00:35:14,020 --> 00:35:16,546 Нам нужно идти домой? Я ненавижу это там. 517 00:35:16,570 --> 00:35:19,886 Разве мы не можем просто, знаешь, остаться в городе остаток дня? 518 00:35:19,910 --> 00:35:21,846 Мне сказали присматривать за тобой, 519 00:35:21,870 --> 00:35:24,410 не говорить тебе, куда идти. 520 00:35:27,790 --> 00:35:29,290 Спасибо, ричер. 521 00:35:35,090 --> 00:35:36,460 Ты прав. Это ужасно. 522 00:35:39,420 --> 00:35:42,390 Любой вкус, кроме шоколадная или ванильная ерунда. 523 00:35:46,810 --> 00:35:49,286 А как насчет клубники? 524 00:35:49,310 --> 00:35:51,100 Только в крайнем случае. 525 00:36:09,370 --> 00:36:10,726 Да, dios mío. 526 00:36:10,750 --> 00:36:12,936 Где, черт возьми, это сделал? они выращивают этого монстра? 527 00:36:12,960 --> 00:36:14,590 В лаборатории. 528 00:36:24,260 --> 00:36:25,800 Кто это? 529 00:36:28,850 --> 00:36:31,076 Персональный водитель. 530 00:36:31,100 --> 00:36:33,400 Все останавливаются, чтобы посмотреть на него. 531 00:36:34,480 --> 00:36:37,230 Улыбнись в камеру, Джулиус Маккейб. 532 00:36:40,990 --> 00:36:43,676 Дюжина? Ты их все проверил? 533 00:36:43,700 --> 00:36:45,386 Да, но понятия не имею, что в них. 534 00:36:45,410 --> 00:36:47,506 Каждый ящик был запечатан. 535 00:36:47,530 --> 00:36:49,726 У нас есть что-то хорошее зато кадры Маккейба. 536 00:36:49,750 --> 00:36:51,000 По-настоящему? 537 00:36:53,250 --> 00:36:54,670 Одна секунда. 538 00:37:25,700 --> 00:37:27,006 Копия. Увидимся позже. 539 00:37:27,030 --> 00:37:28,306 Блин! 540 00:37:28,330 --> 00:37:30,716 - Что? Что? Что? - Этот чертов стул снова меня уколол. 541 00:37:30,740 --> 00:37:31,806 Разберитесь с этим. Иисус. 542 00:37:31,830 --> 00:37:34,370 Нет, серьезно, чувак. Слушай, я-я думаю, что у меня течет кровь. 543 00:37:36,880 --> 00:37:38,606 - Что ты сделал? - Что ты имеешь в виду, что я сделал? 544 00:37:38,630 --> 00:37:41,026 Чувак, я просто пытался растянуть свой шея в этом чертовом устройстве для пыток 545 00:37:41,050 --> 00:37:41,564 ты меня приковал наручниками. 546 00:37:41,588 --> 00:37:42,686 Да, я уже говорил тебе, Я не перемещаю тебя. 547 00:37:42,710 --> 00:37:45,026 Ну, черт, чувак. Мог бы ты меня хотя бы подлатаешь? 548 00:37:45,050 --> 00:37:47,656 Серьезно. Я не хочу инфекции. 549 00:37:47,680 --> 00:37:50,850 Бог знает, сколько грузов были взорваны в этой дерьмовой дыре. 550 00:37:54,140 --> 00:37:55,600 Я ценю это. 551 00:38:02,690 --> 00:38:04,360 Мужчина. 552 00:38:09,120 --> 00:38:11,676 Т-Знаешь, это не мое впервые в заключении, да? 553 00:38:11,700 --> 00:38:12,950 Вы не говорите. 554 00:38:14,290 --> 00:38:15,936 Ага. 555 00:38:15,960 --> 00:38:18,306 А полицейским обычно плевать. 556 00:38:18,330 --> 00:38:21,856 Им все равно, если ты ранен и истечет кровью или отморозит яйца. 557 00:38:21,880 --> 00:38:24,170 Просто говорю: оцените это. 558 00:38:25,260 --> 00:38:28,880 Мужчина. 559 00:38:31,180 --> 00:38:33,326 Да, я сочувствую тебе. 560 00:38:33,350 --> 00:38:35,206 Низкий человек на шесте. 561 00:38:35,230 --> 00:38:37,286 Застрял, играя в няню. 562 00:38:37,310 --> 00:38:39,246 Черт, я понимаю. 563 00:38:39,270 --> 00:38:41,836 я застрял на просмотре ребенок Бек каждый день. 564 00:38:41,860 --> 00:38:43,876 Боже мой. 565 00:38:43,900 --> 00:38:47,376 Не выбор карьеры держу пари, что любой из нас вообразил. 566 00:38:47,400 --> 00:38:49,846 - Но, блин, в конце концов... - Я знаю, что ты делаешь. 567 00:38:49,870 --> 00:38:51,556 Пытаюсь связаться с я на личном уровне 568 00:38:51,580 --> 00:38:53,950 потому что ты хочешь что-нибудь, так что просто выплюнь это. 569 00:38:55,540 --> 00:38:57,386 Виновен по предъявленным обвинениям. 570 00:38:57,410 --> 00:38:59,226 Мужчина. 571 00:38:59,250 --> 00:39:02,340 Ладно, смотри, смотри, я... я просто хочу покурить, чувак. 572 00:39:03,590 --> 00:39:05,380 Да ладно, это прямо там. 573 00:39:06,420 --> 00:39:09,066 Против рег. Никаких кубиков. 574 00:39:09,090 --> 00:39:11,680 - Давай, чувак. - Посмотри на это. Как новый. 575 00:39:41,040 --> 00:39:42,920 Никакого мостового тролля. 576 00:39:44,040 --> 00:39:45,686 Только что-то важное мог бы удержать его подальше 577 00:39:45,710 --> 00:39:47,880 от защиты Маккейба самый важный актив. 578 00:39:48,880 --> 00:39:51,300 меня устраивает все, что держит его подальше от меня. 579 00:40:05,730 --> 00:40:08,126 Привет. Как город? 580 00:40:08,150 --> 00:40:09,650 Отлично. 581 00:40:12,530 --> 00:40:14,030 Откройте багажник. 582 00:40:16,280 --> 00:40:17,266 Берете отпуск? 583 00:40:17,290 --> 00:40:19,266 Пришло письмо от Ангела. 584 00:40:19,290 --> 00:40:22,186 Дилеры, преследовавшие Ричи скрываются в доме в Хартфорде. 585 00:40:22,210 --> 00:40:24,670 Итак, мы втроём пойдём. позаботьтесь о них прямо сейчас. 586 00:40:26,290 --> 00:40:28,316 Заходите. 587 00:40:28,340 --> 00:40:29,920 Мне нужно отлить. 588 00:40:31,510 --> 00:40:33,220 У тебя есть две минуты. 589 00:41:30,610 --> 00:41:33,070 Привет. Что это за черт? 590 00:41:35,910 --> 00:41:37,950 Вытри свои чертовы ноги, когда ты заходишь ко мне на кухню. 591 00:41:48,920 --> 00:41:50,630 Это чертовски лучше. 592 00:41:59,140 --> 00:42:00,786 Это заняло у тебя достаточно много времени. 593 00:42:00,810 --> 00:42:02,826 Сегодня твой шанс доказать ты заслужил свое содержание, Ричер. 594 00:42:02,850 --> 00:42:05,036 Что держать? Вы мне еще не заплатили. 595 00:42:05,060 --> 00:42:08,810 Что я тебе обещал, пять тысяч? Выступай сегодня вечером, я сделаю десять. 596 00:42:10,360 --> 00:42:11,900 Звучит отлично. 597 00:42:39,590 --> 00:42:40,946 Эта дорога вообще асфальтированная? 598 00:42:40,970 --> 00:42:43,390 Это свалка в лесу. Чего ты ожидал? 599 00:42:44,390 --> 00:42:45,890 Мы почти у цели. 600 00:42:48,270 --> 00:42:51,336 Эти ребята, которых ты берешь вон, они торговцы таблетками. 601 00:42:51,360 --> 00:42:53,046 Они продают наркотики для вечеринок, изготовленные в лаборатории. 602 00:42:53,070 --> 00:42:55,666 Вы когда-нибудь имели дело с такими типа раньше, ричер? 603 00:42:55,690 --> 00:42:57,256 Не то, чтобы я знал об этом. 604 00:42:57,280 --> 00:42:59,676 Вы бы знали, если бы знали. Они все одинаковые. 605 00:42:59,700 --> 00:43:02,256 Что бы ни было в моде влияет на все, что они делают. 606 00:43:02,280 --> 00:43:03,596 От их бизнеса до кроссовок. 607 00:43:03,620 --> 00:43:04,806 Одну минуту, это не что иное, как Nike. 608 00:43:04,830 --> 00:43:06,266 На следующей неделе тебя не будет пойман мертвым в чем угодно, кроме Adidas. 609 00:43:06,290 --> 00:43:07,370 Почему это? 610 00:43:09,250 --> 00:43:10,896 Я не ношу кроссовки. 611 00:43:10,920 --> 00:43:13,646 Нет никакой гребаной причины, кроме того, что им быстро надоедает 612 00:43:13,670 --> 00:43:15,356 и у них есть деньги, которые можно сжечь. 613 00:43:15,380 --> 00:43:16,986 Ты знаешь? Изменение ради изменения. 614 00:43:17,010 --> 00:43:19,276 Даже их оружие, они всегда были ребятами из mp5k. 615 00:43:19,300 --> 00:43:22,326 Теперь, по вашему мнению, они перешли на Узи. 616 00:43:22,350 --> 00:43:25,246 Никакой гребаной преданности, кому-либо или чему-либо. 617 00:43:25,270 --> 00:43:28,480 Эти чертовы дикари, приди за моим сыном. 618 00:43:29,980 --> 00:43:32,536 Говоря об этом, я получил сегодня звонок от Эрла Мэттингли. 619 00:43:32,560 --> 00:43:34,836 Владелец магазина мороженого в городе? 620 00:43:34,860 --> 00:43:36,836 Ты хочешь что-нибудь сказать? 621 00:43:36,860 --> 00:43:39,570 Ага. Его мороженое отстой. 622 00:43:40,860 --> 00:43:42,296 О драке, в которую ты ввязался. 623 00:43:42,320 --> 00:43:44,056 Я слышал, ты сломал несколько костей. 624 00:43:44,080 --> 00:43:45,870 Они заслужили каждого из них. 625 00:43:46,870 --> 00:43:48,176 Так сказал Эрл. 626 00:43:48,200 --> 00:43:49,686 Видимо они были возиться с Ричи. 627 00:43:49,710 --> 00:43:52,266 Как я уже сказал, они заслужили то, что получили. 628 00:43:52,290 --> 00:43:55,396 Ты спрашиваешь меня, Ричи мог бы использовать избиение задницы. 629 00:43:55,420 --> 00:43:57,356 Кто-то должен его ужесточить. 630 00:43:57,380 --> 00:43:58,970 Ребенок - киска. 631 00:44:06,470 --> 00:44:08,020 Тебя никто не спрашивал. 632 00:44:17,650 --> 00:44:19,530 Выключите свет. 633 00:44:48,100 --> 00:44:50,560 Это будет там, четверть милю сквозь деревья. 634 00:44:53,310 --> 00:44:55,666 Я хочу, чтобы каждый из них умер. 635 00:44:55,690 --> 00:44:58,400 Выгрузи свои клипы им в чертовы лица. 636 00:44:59,690 --> 00:45:03,046 Отправьте сообщение. Нет один трахается с моим сыном. 637 00:45:03,070 --> 00:45:04,990 Никто не вмешивается в бизнес Маккейба. 638 00:45:06,490 --> 00:45:08,200 Пойдём, мудак. 639 00:45:39,190 --> 00:45:42,046 Похоже, никого нет дома. Большой. 640 00:45:42,070 --> 00:45:44,176 Мог бы знать, что мы были идут, и они ждут. 641 00:45:44,200 --> 00:45:46,176 Ну, если они там, где их чертова машина? 642 00:45:46,200 --> 00:45:47,386 Скрытый. 643 00:45:47,410 --> 00:45:49,176 Они захотят это сделать выглядит так, будто здесь никого нет. 644 00:45:49,200 --> 00:45:51,306 Если бы я попытался похитить ребенка Бека, 645 00:45:51,330 --> 00:45:53,436 это именно такой место, где я бы переждал жару. 646 00:45:53,460 --> 00:45:56,146 Ну, я буду каким-то мудаком прежде чем я попаду в засаду. 647 00:45:56,170 --> 00:45:57,976 Что ж, я буду делать свою работу. 648 00:45:58,000 --> 00:46:00,856 Вы хотите рассказать своему боссу ты слишком напуган, будь моим гостем. 649 00:46:00,880 --> 00:46:02,260 Но я получу свои десять тысяч. 650 00:46:18,400 --> 00:46:20,916 Их шестеро в живых комнате, обезумевшие от наркотиков. 651 00:46:20,940 --> 00:46:23,506 Множество оружия, но никого в пределах досягаемости. 652 00:46:23,530 --> 00:46:25,126 Я проведу через дверь, у тебя моя шестерка. 653 00:46:25,150 --> 00:46:27,546 Хорошая попытка. Как только они сориентируются, 654 00:46:27,570 --> 00:46:29,506 всегда бьют второго. 655 00:46:29,530 --> 00:46:31,910 Я иду первым, ты хвост. 656 00:46:51,970 --> 00:46:53,656 Палец со спускового крючка. 657 00:46:53,680 --> 00:46:55,246 Дай мне винтовку с твоя левая рука за ствол, 658 00:46:55,270 --> 00:46:56,496 прикладом вниз, мордой вверх. 659 00:46:56,520 --> 00:46:59,536 - Повернись налево. - Какого черта ты думаешь, что делаешь? 660 00:46:59,560 --> 00:47:01,730 Получение капли какой-то мудак. 661 00:47:03,650 --> 00:47:05,336 Теперь скажи мне, где Тереза ​​Дэниел. 662 00:47:05,360 --> 00:47:07,466 Ты федерал. 663 00:47:07,490 --> 00:47:08,966 Знал, что не могу тебе доверять. 664 00:47:08,990 --> 00:47:11,756 Скажи мне, где Тереза Дэниел, Я позволю тебе уйти отсюда живым. 665 00:47:11,780 --> 00:47:13,886 Ее настоящее имя Тереза? 666 00:47:13,910 --> 00:47:15,136 Последний шанс. 667 00:47:15,160 --> 00:47:17,306 Думаешь, ты меня подбросишь? 668 00:47:17,330 --> 00:47:20,306 Маккейб хладнокровен убийца. Я перейду ему дорогу, я мертв. 669 00:47:20,330 --> 00:47:21,766 Крест тебе, ты полицейский. 670 00:47:21,790 --> 00:47:24,646 Худшее, что ты можешь сделать, это арестуйте меня, чтобы я ни херни не говорил. 671 00:47:24,670 --> 00:47:26,970 Ты разыграл свою последнюю карту, тупица. 672 00:48:42,960 --> 00:48:44,830 Ебать. 673 00:48:54,640 --> 00:48:56,236 Нам пора идти. 674 00:48:56,260 --> 00:48:58,100 Верно. 675 00:49:00,560 --> 00:49:01,850 Где Дюк? 676 00:49:02,940 --> 00:49:03,940 Мертвый. 677 00:49:12,150 --> 00:49:14,466 Их было восемь, ждут, чтобы устроить нам засаду. 678 00:49:14,490 --> 00:49:16,636 Последний человек приветствовал Мэри ручная граната, такая же, как та 679 00:49:16,660 --> 00:49:18,466 который взорвал телохранителя Ричарда. 680 00:49:18,490 --> 00:49:21,136 Мне удалось найти укрытие. Дьюк этого не сделал. 681 00:49:21,160 --> 00:49:22,556 Вы хорошо рассмотрели кого-нибудь из них? 682 00:49:22,580 --> 00:49:24,436 Было слишком темно. 683 00:49:24,460 --> 00:49:26,580 Один из них уронил это. 684 00:49:27,880 --> 00:49:30,986 я блин не верю это. Это ангельское ружье. 685 00:49:31,010 --> 00:49:33,276 - Ну откуда ты знаешь? - Это рука п7. 686 00:49:33,300 --> 00:49:35,066 Немецкое полицейское оружие 70-х годов. 687 00:49:35,090 --> 00:49:36,736 В этой стране это редкость. 688 00:49:36,760 --> 00:49:38,156 Я дал это ему. 689 00:49:38,180 --> 00:49:39,616 Я в замешательстве. 690 00:49:39,640 --> 00:49:41,116 Разве кукла-ангелочек не послала нас туда? 691 00:49:41,140 --> 00:49:43,326 Сукин сын. 692 00:49:43,350 --> 00:49:44,996 Он все время был у них в кармане. 693 00:49:45,020 --> 00:49:48,036 Тогда похищение не удалось. Затем они поменяли тактику. 694 00:49:48,060 --> 00:49:50,650 Итак, они подкупили ангела и заставил его указать нам прямо на них. 695 00:49:52,940 --> 00:49:55,950 Вот, возьми. Теперь оно твое. 696 00:49:57,030 --> 00:50:00,450 Это был только он или я? есть ли в гнезде другие крысы? 697 00:50:01,870 --> 00:50:03,766 Знаешь, если подумать, 698 00:50:03,790 --> 00:50:06,056 двое из них действительно показались мне знакомыми. 699 00:50:06,080 --> 00:50:09,066 Чем-то напомнил мне ребят на днях мы поменялись грузовиками. 700 00:50:09,090 --> 00:50:11,936 Вот почему сегодня утром они были Миа. 701 00:50:11,960 --> 00:50:13,356 Я думаю, мы облажались. 702 00:50:13,380 --> 00:50:16,156 Думаю, меня ждет десять тысяч. 703 00:50:16,180 --> 00:50:18,116 Ты получил больше десяти тысяч. 704 00:50:18,140 --> 00:50:22,060 Что-то мне подсказывает, что ты скоро стану моим новым номером два.