1
00:02:24,958 --> 00:02:27,417
Hr. Where is His Highness King Kunwar?
2
00:02:27,500 --> 00:02:28,542
Kong Kunwar?
3
00:02:29,833 --> 00:02:30,833
Der.
4
00:02:48,875 --> 00:02:51,417
Sort! Sort!
5
00:02:52,958 --> 00:02:55,250
Sort! Sort!
6
00:03:26,083 --> 00:03:27,083
Drej til højre.
7
00:03:45,292 --> 00:03:47,792
Your Highness, several vehicles
af Indkomstskatteafdelingen
8
00:03:47,917 --> 00:03:49,583
vil være ved paladset om fem minutter.
9
00:03:56,750 --> 00:03:59,000
Democracy has corrupted the minds
10
00:03:59,500 --> 00:04:01,667
of these government officials.
11
00:04:04,083 --> 00:04:07,542
Everybody wants a 21-cannon salute.
12
00:04:10,042 --> 00:04:11,042
Okay.
13
00:04:12,458 --> 00:04:14,250
We'll give them what they want.
14
00:04:17,625 --> 00:04:18,625
Sort!
15
00:04:19,625 --> 00:04:22,000
Sort! Sort!
16
00:04:23,667 --> 00:04:24,708
Sort!
17
00:04:31,458 --> 00:04:32,958
Skynd dig. Skynd dig.
18
00:04:33,042 --> 00:04:34,083
Kom nu. Flyt den.
19
00:04:34,625 --> 00:04:35,625
Vagter!
20
00:04:58,667 --> 00:05:00,625
Hvilke skridt skal tages næste gang...
21
00:05:01,833 --> 00:05:03,167
Er blevet kommunikeret til dig.
22
00:05:03,667 --> 00:05:04,667
Deres Højhed.
23
00:05:09,417 --> 00:05:12,208
Skynd dig.
Efterlad ikke en eneste kasse.
24
00:05:12,542 --> 00:05:13,833
Skynd dig.
25
00:05:15,375 --> 00:05:16,917
Bliv ved med at bevæge dig. Kom nu!
26
00:05:17,500 --> 00:05:18,500
Kom nu.
27
00:05:19,042 --> 00:05:21,250
Beskyt os, Herre. Omhyggelig.
28
00:05:21,917 --> 00:05:25,125
Kom nu. Skynd dig. Gå, gå.
29
00:05:47,708 --> 00:05:49,083
I ville alle have en hilsen, ikke?
30
00:05:50,125 --> 00:05:51,042
Fik du det?
31
00:05:51,125 --> 00:05:52,292
Gå nu tilbage!
32
00:05:53,625 --> 00:05:57,292
Ellers vil jeg hylde
til jer alle med en kugle hver!
33
00:06:09,583 --> 00:06:10,583
Forlade!
34
00:06:21,458 --> 00:06:22,750
INKOMST SKAT AFDELING
35
00:06:30,458 --> 00:06:33,125
Grundloven gav
du har ret til at stemme og regere,
36
00:06:34,042 --> 00:06:37,792
men ingen bog kan lære dig mod.
37
00:06:57,375 --> 00:06:58,750
Hvem er han?
38
00:07:24,583 --> 00:07:27,708
Man behøver ikke at storme fæstningen
at fange kongen.
39
00:07:29,292 --> 00:07:30,458
Vent ved tunnelen,
40
00:07:31,667 --> 00:07:33,750
og den feje konge vil komme til dig.
41
00:07:37,000 --> 00:07:38,500
Giver mening.
42
00:07:39,125 --> 00:07:40,646
Men hvem skal stoppe Hans Højhed?
43
00:07:41,958 --> 00:07:42,958
"Kosh Moolo Dand."
44
00:07:44,792 --> 00:07:45,792
Mening?
45
00:08:15,000 --> 00:08:17,000
Hold op med alt. Kom nu.
46
00:08:25,500 --> 00:08:26,833
Kom og hent dette.
47
00:08:26,917 --> 00:08:28,476
- Tag den med til omklædningsrummet.
- Bring den.
48
00:08:28,500 --> 00:08:29,500
- Hurtigt!
- Flyt dig!
49
00:08:29,542 --> 00:08:32,875
OMSÆTNING ER ØKONOMIENS RYGGRAD
50
00:08:34,958 --> 00:08:36,000
"Kosh Moolo Dand."
51
00:08:37,083 --> 00:08:39,417
"En konges styrke ligger i hans rigdom."
52
00:08:40,292 --> 00:08:41,333
Den store hellige Chanakya.
53
00:08:48,458 --> 00:08:53,458
Sir, hvorfor ikke afvise denne sag
for et par lakhs?
54
00:08:54,542 --> 00:08:56,062
Hvis der var en måde, ville jeg have gjort det.
55
00:08:57,042 --> 00:08:58,750
Mr. Amay, du er en embedsmand.
56
00:08:59,375 --> 00:09:00,583
Okay, et par lakhs.
57
00:09:02,625 --> 00:09:03,958
Okay, ti lakhs.
58
00:09:12,458 --> 00:09:14,333
Det ville være forkert at bede om bestikkelse
59
00:09:16,000 --> 00:09:17,750
når jeg har svoret at opretholde ærlighed.
60
00:09:19,333 --> 00:09:20,454
Så jeg skriver det i stedet for.
61
00:09:23,583 --> 00:09:26,208
En, ti, hundrede, tusind,
62
00:09:26,292 --> 00:09:28,917
Ti tusind, lakh, ti lakh, crore...
To millioner kroner.
63
00:09:29,083 --> 00:09:30,083
To millioner kroner!
64
00:09:31,542 --> 00:09:33,000
Ordne pengene.
65
00:09:34,833 --> 00:09:36,433
Jeg har været i afdelingen
i 14 år.
66
00:09:38,500 --> 00:09:41,875
Min fattigdoms eksil
og min ærlighed er endelig forbi.
67
00:10:20,000 --> 00:10:22,625
DISTRIKTSFÆNGSEL LUCKNOW
68
00:10:22,708 --> 00:10:23,958
En!
69
00:10:24,250 --> 00:10:26,000
- To!
- Du kan gøre det.
70
00:10:26,083 --> 00:10:27,250
- Tre!
- Fortsæt.
71
00:10:27,333 --> 00:10:28,333
Fire!
72
00:10:28,375 --> 00:10:29,583
- Kom nu!
- Fem.
73
00:10:29,667 --> 00:10:31,000
- Godt gået.
- Seks.
74
00:10:31,083 --> 00:10:32,417
- Godt gået.
- Syv.
75
00:10:32,500 --> 00:10:33,750
- Du kan gøre det.
- Otte.
76
00:10:33,833 --> 00:10:35,375
- Giv ikke op.
- Ni...
77
00:10:35,458 --> 00:10:37,042
Ikke igen.
78
00:10:37,333 --> 00:10:38,667
For fanden! Han kan ikke gøre det.
79
00:10:43,833 --> 00:10:44,833
Kom så, lad os gå.
80
00:10:48,750 --> 00:10:52,292
Tauji, når du kunne
bare nyd solen,
81
00:10:52,958 --> 00:10:55,167
har du virkelig
at bod dig selv?
82
00:10:59,667 --> 00:11:03,500
Efter hvor kærligt min familie er gået i stykker
mit hjerte,
83
00:11:05,083 --> 00:11:07,042
hvis jeg ikke havde trænet,
84
00:11:07,750 --> 00:11:10,458
Jeg ville være død.
85
00:11:11,167 --> 00:11:12,292
Sen Tauji.
86
00:11:12,375 --> 00:11:14,125
GIRDHARI LAL
87
00:11:14,208 --> 00:11:16,458
Tør det grin af dit ansigt
og hjælp mig op.
88
00:11:16,708 --> 00:11:18,417
Kom nu.
89
00:11:21,083 --> 00:11:22,708
Pas godt på, Girdhari.
90
00:11:25,375 --> 00:11:26,750
Kan du se min bicep?
91
00:11:27,833 --> 00:11:29,708
Meget tydeligt, Tauji.
92
00:11:29,875 --> 00:11:31,458
Jeg ser det.
93
00:11:32,292 --> 00:11:34,667
Du skal blive
i spillet længe.
94
00:11:36,333 --> 00:11:38,792
Fordi du har talentet
at slikke folk i røven.
95
00:11:41,750 --> 00:11:42,750
Bliv ved med at slikke.
96
00:11:46,083 --> 00:11:47,083
Inspektør,
97
00:11:48,083 --> 00:11:50,750
hvor længe planlægger du at
holde mig herinde?
98
00:11:51,375 --> 00:11:52,750
Hvad er opdateringen på min prøveløsladelse?
99
00:11:53,500 --> 00:11:55,333
Jeg har været her i syv år.
100
00:11:55,792 --> 00:11:59,167
Er du blevet glad for mig?
101
00:11:59,458 --> 00:12:02,792
Tauji, denne skattesag kunne have været det
løses ved at betale en bøde.
102
00:12:03,583 --> 00:12:06,875
Hvorfor tilkalde hæren
for én embedsmand?
103
00:12:15,833 --> 00:12:18,458
Du var nødt til at jinx min dag
ved at tage hans navn.
104
00:12:20,792 --> 00:12:24,125
Hvem ved, hvis liv Patnaik må være
roder lige nu?
105
00:12:42,750 --> 00:12:44,958
En, to, tre, fire...
106
00:12:53,667 --> 00:12:54,667
Du huskede!
107
00:12:55,250 --> 00:12:57,010
Jeg gav den til skrædderen
for at sy kanten.
108
00:12:58,875 --> 00:13:00,042
Det er din yndlings sari.
109
00:13:01,042 --> 00:13:02,042
Hvordan kan jeg glemme det?
110
00:13:02,750 --> 00:13:03,750
Tak.
111
00:13:05,417 --> 00:13:06,417
Malini.
112
00:13:08,667 --> 00:13:10,147
Den er ikke til at hænge i skabet.
113
00:13:21,708 --> 00:13:22,708
Mini!
114
00:13:25,083 --> 00:13:28,792
Åh nej, han tror jeg
blev overført igen.
115
00:13:30,042 --> 00:13:33,167
Kom nu, bror, jeg har lige fået
kender sproget...
116
00:13:33,250 --> 00:13:34,667
Mini? Sprog!
117
00:13:35,417 --> 00:13:36,417
Hvad er bror?
118
00:13:36,875 --> 00:13:38,667
Papa er far.
Ven er ven, okay?
119
00:13:38,833 --> 00:13:40,292
Jeg har ingen venner.
120
00:13:40,375 --> 00:13:44,000
Far bliver overført
før jeg kan få venner.
121
00:13:47,667 --> 00:13:49,227
Du fandt ikke engang
noget denne gang.
122
00:13:49,625 --> 00:13:50,625
Hvorfor så overførslen?
123
00:13:53,083 --> 00:13:54,208
PRABHAT BHARAT
124
00:13:56,708 --> 00:14:00,125
"IRS-officer Amay Patnaik
er sigtet for bestikkelse.
125
00:14:00,375 --> 00:14:01,792
Overført for 74. gang."
126
00:14:03,208 --> 00:14:04,458
Kun 74.
127
00:14:05,583 --> 00:14:07,103
Der mangler stadig et platinjubilæum.
128
00:14:09,500 --> 00:14:11,341
Jeg tror ikke du læser
overskrifterne korrekt.
129
00:14:12,167 --> 00:14:14,333
Jeg læser kun min mands øjne.
130
00:14:16,167 --> 00:14:17,542
Selv dine øjne er ærlige.
131
00:14:33,083 --> 00:14:36,500
Kærlighedens ansigt, det er dig
132
00:14:36,917 --> 00:14:40,333
Mens jeg stirrer, kan jeg ikke tage øjnene væk
133
00:14:40,625 --> 00:14:44,000
Mine forladte øjne har lyst op
134
00:14:44,375 --> 00:14:46,792
Dit ansigt er det, jeg ser i mine drømme
135
00:14:46,875 --> 00:14:50,375
Jeg har afgivet et løfte til mig selv
136
00:14:50,458 --> 00:14:54,208
Livet har ingen mening, hvis jeg ikke kan være din
137
00:14:54,292 --> 00:14:57,833
For dig holder mit hjerte
138
00:14:58,042 --> 00:15:02,458
Vandrer, leder efter dig
139
00:15:02,875 --> 00:15:09,833
Ved gud, jeg var fuldstændig
Fortabt i din kærlighed, du tåbelige
140
00:15:10,375 --> 00:15:17,333
Jeg er omkommet, fortæret, fuldstændigt
Fortabt i din kærlighed, du tåbelige
141
00:15:17,917 --> 00:15:24,875
Ved gud, jeg var fuldstændig
Fortabt i din kærlighed, du tåbelige
142
00:15:25,458 --> 00:15:32,125
Jeg er omkommet, fortæret, fuldstændigt
Fortabt i din kærlighed, du tåbelige
143
00:15:32,250 --> 00:15:35,917
Jeg synger dit navn dag og nat
144
00:15:36,208 --> 00:15:39,625
Jeg kan ikke fjerne øjnene fra dig
145
00:15:39,750 --> 00:15:43,500
Jeg ser ind i dine øjne hele dagen
146
00:15:43,750 --> 00:15:47,375
Jeg kan ikke fjerne øjnene fra dig
147
00:15:47,458 --> 00:15:51,167
Du bor i hver tomme af min krop
148
00:15:51,250 --> 00:15:54,708
Hvorfor begrænse dig i mine arme?
149
00:15:55,000 --> 00:16:01,958
Hvad gør du med dig ved min side
Jeg har brug for disse åndedrag af livet?
150
00:16:02,958 --> 00:16:09,917
Ved gud, jeg var fuldstændig
Fortabt i din kærlighed, du tåbelige
151
00:16:10,458 --> 00:16:17,417
Jeg er omkommet, fortæret, fuldstændigt
Fortabt i din kærlighed, du tåbelige
152
00:16:18,167 --> 00:16:22,042
Vil du være alene for evigt, min elskede
153
00:16:22,125 --> 00:16:24,833
Hør, min elskede
154
00:16:25,708 --> 00:16:29,250
Forandre dig aldrig, min elskede
155
00:16:29,500 --> 00:16:32,792
Alt, hvad jeg ejer, tilhører dig, min elskede
156
00:16:33,250 --> 00:16:36,833
At have dig ved min side er at have al glæde
157
00:16:37,000 --> 00:16:41,042
Nu vil jeg tage alle dine sorger
158
00:16:41,125 --> 00:16:44,750
Jeg har afgivet et løfte til mig selv
159
00:16:44,875 --> 00:16:48,583
Livet har ingen mening, hvis jeg ikke kan være din
160
00:16:48,667 --> 00:16:52,208
For dig holder mit hjerte
161
00:16:52,458 --> 00:16:56,875
Vandrer, leder efter dig
162
00:16:57,208 --> 00:17:04,167
Ved gud, jeg var fuldstændig
Fortabt i din kærlighed, du tåbelige
163
00:17:04,792 --> 00:17:11,417
Jeg er omkommet, fortæret, fuldstændigt
Fortabt i din kærlighed, du tåbelige
164
00:17:12,333 --> 00:17:18,875
Ved gud, jeg var fuldstændig
Fortabt i din kærlighed, du tåbelige
165
00:17:19,833 --> 00:17:26,625
Jeg er omkommet, fortæret, fuldstændigt
Fortabt i din kærlighed, du tåbelige
166
00:17:29,167 --> 00:17:30,268
SUSHMA JANKALYAN FONDEN
VELKOMMEN TIL BHOJ
167
00:17:30,292 --> 00:17:33,000
Der er ingen skygge som en mors
168
00:17:33,667 --> 00:17:36,667
Der er intet tilflugtssted som en mor
169
00:17:37,167 --> 00:17:40,083
Der er ingen beskytter som en mor
170
00:17:40,500 --> 00:17:43,792
Der er ingen så kær som en mor
171
00:17:45,375 --> 00:17:48,000
Moder og moderland
172
00:17:48,333 --> 00:17:51,250
Er større end himlen
173
00:17:52,542 --> 00:17:55,708
Moderen er lærer
Moderen er Jorden
174
00:17:56,542 --> 00:17:59,208
Betragt moderen som guddommelig
175
00:18:02,833 --> 00:18:05,833
Gud, tilgiv min søn.
176
00:18:07,083 --> 00:18:09,583
Han tilbeder mig i stedet for dig.
177
00:18:50,167 --> 00:18:51,583
Hilsen.
178
00:18:52,667 --> 00:18:54,375
- Hilsen, sir.
- Hilsen, sir.
179
00:18:55,250 --> 00:18:56,583
Hilsen.
180
00:19:01,458 --> 00:19:05,167
SUSHMA JANKALYAN FONDEN
ÆREDE MANOHAR DHANKAR
181
00:19:10,333 --> 00:19:14,000
- Ære til nationen...
- Ære til staten!
182
00:19:14,167 --> 00:19:17,708
- Ære til nationen...
- Ære til staten!
183
00:19:18,083 --> 00:19:20,250
- Ære til nationen...
- Ære til staten!
184
00:19:34,000 --> 00:19:35,000
Hej, sir.
185
00:19:42,583 --> 00:19:43,583
Hej, sir.
186
00:19:47,208 --> 00:19:49,958
AMAY PATNAIK
SKATTEKOMMISSIONEN
187
00:19:54,708 --> 00:19:58,292
INKOMST SKAT AFDELING
188
00:20:27,750 --> 00:20:30,583
I de seneste to år har der
været store udviklinger... motorveje,
189
00:20:30,667 --> 00:20:33,542
skoler, gymnasier, biografsale,
og firmakontorer.
190
00:20:34,250 --> 00:20:35,500
Jeg har gennemgået hver fil...
191
00:20:37,083 --> 00:20:38,268
Og alt ser ud til at være i orden.
192
00:20:38,292 --> 00:20:41,875
Sir, når kongen selv er indviet
til folks velfærd,
193
00:20:42,250 --> 00:20:45,917
hvordan kan du forvente korruption
fra sine undersåtter?
194
00:20:46,042 --> 00:20:46,917
Ja, sir.
195
00:20:47,000 --> 00:20:50,125
Der er ikke meget arbejde at gøre i
kontoret, bortset fra rutinearbejde.
196
00:20:50,375 --> 00:20:52,500
Men vi kan nyde adventuresport.
197
00:20:52,583 --> 00:20:53,500
Ja.
198
00:20:53,583 --> 00:20:55,583
Karan, vi er blevet sendt
her for at stoppe skatteunddragelse.
199
00:20:56,417 --> 00:20:58,625
- Ikke for at have det sjovt.
- Undskyld, sir.
200
00:20:59,667 --> 00:21:05,167
Sir, hvis du ikke så nogen problemer,
hvor er så problemet?
201
00:21:05,292 --> 00:21:06,292
Der er intet problem.
202
00:21:07,708 --> 00:21:08,875
Det er det største problem.
203
00:21:09,208 --> 00:21:12,750
Få mig optegnelser over alle store og små
forretningsmænd fra det sidste årti.
204
00:21:13,125 --> 00:21:14,833
Jeg vil fortælle dig, hvordan du kommer videre efter det.
205
00:21:15,000 --> 00:21:18,167
Sir, det er din første dag på dette kontor,
og allerede …
206
00:21:18,250 --> 00:21:21,625
Ashok Dada, det er en lettelse, at sir
kom på kontoret den første dag.
207
00:21:21,917 --> 00:21:24,375
Der har været tidspunkter, hvor
han gik direkte til en razzia!
208
00:21:25,792 --> 00:21:27,125
Sir, tag et kig.
209
00:21:28,458 --> 00:21:31,167
Jeg stak avisudklip
af alle dine razziaer.
210
00:21:31,292 --> 00:21:32,667
Det hele er her, se.
211
00:21:33,958 --> 00:21:34,875
Denne…
212
00:21:34,958 --> 00:21:36,292
- Fru Geeta...
- Ja.
213
00:21:36,750 --> 00:21:38,430
Hvorfor fortæller du os det ikke
hvornår har han fødselsdag?
214
00:21:38,833 --> 00:21:40,208
1. maj, arbejdernes dag.
215
00:21:44,375 --> 00:21:45,375
Fru Geeta,
216
00:21:46,000 --> 00:21:47,083
kan vi få lavet noget arbejde?
217
00:21:47,167 --> 00:21:48,167
Ja.
218
00:21:52,250 --> 00:21:55,458
Dette er sirs 74. overførsel, Geeta.
219
00:21:55,750 --> 00:21:58,208
Men du har kun stukket 73 udklip. Hvorfor?
220
00:21:58,417 --> 00:21:59,667
jeg ser…
221
00:21:59,958 --> 00:22:03,667
Da din gud blev anklaget for bestikkelse,
du mistede troen på ham.
222
00:22:03,917 --> 00:22:06,167
Ikke fair, ms. Geeta. Det er ikke rigtigt.
223
00:22:15,875 --> 00:22:17,208
Hvad er det her, Ashok Dada?
224
00:22:40,542 --> 00:22:42,042
Så fandt du et mål?
225
00:22:43,375 --> 00:22:45,335
Jeg har stadig ikke fundet beviser
mod nogen.
226
00:22:46,167 --> 00:22:47,407
Dette er aldrig sket før.
227
00:22:48,375 --> 00:22:49,375
Det er okay.
228
00:22:49,958 --> 00:22:50,999
Tag det ikke på dit ego.
229
00:22:51,083 --> 00:22:55,083
Hvis der kan være ærlige betjente,
der kan også være ærlige byer.
230
00:22:56,292 --> 00:22:57,292
Selvfølgelig.
231
00:22:58,250 --> 00:22:59,500
Det er to dage siden.
232
00:22:59,625 --> 00:23:01,583
Selv skolen er lukket på grund af Holi.
233
00:23:02,125 --> 00:23:04,250
Du tager os heller ikke ud.
234
00:23:04,958 --> 00:23:06,833
Okay, fint. Jeg tager dig med ud i morgen.
235
00:23:07,042 --> 00:23:08,042
Kan vi spise nu?
236
00:23:08,417 --> 00:23:09,500
Kom nu.
237
00:23:10,875 --> 00:23:11,875
Roti.
238
00:23:12,625 --> 00:23:17,208
Den, der kommer til Bhoj, kommer først
til Dada Bhais fond.
239
00:23:23,917 --> 00:23:25,167
- Hej, sir.
- Hej.
240
00:23:29,833 --> 00:23:32,667
Dada Bhai byggede dette fundament
dedikeret til sin mor.
241
00:23:37,458 --> 00:23:39,792
Jeg tror, de modtager rigeligt med donationer
herfra og udlandet
242
00:23:40,625 --> 00:23:42,250
at drive denne fond.
243
00:23:44,000 --> 00:23:45,667
I min bog om etik,
244
00:23:46,542 --> 00:23:48,417
en donation svarer til en bestikkelse,
245
00:23:49,375 --> 00:23:50,576
hvilket ikke er acceptabelt for mig.
246
00:23:53,833 --> 00:23:54,833
Hvad laver du?
247
00:23:56,083 --> 00:23:59,250
Daggryets lykkebringende time,
vores grundvolds hellige grund,
248
00:24:00,125 --> 00:24:03,333
og en offentlig ansat med en
uplettet billede.
249
00:24:04,583 --> 00:24:08,583
I dette fundament bøjer vi os i ærbødighed
til Gud og til ædle sjæle som dig.
250
00:24:10,167 --> 00:24:11,750
Så må jeg følge trop, Dada Bhai.
251
00:24:12,792 --> 00:24:17,708
Du ved, hr. Amay, du er den første
officer, der ikke kaldte mig "minister".
252
00:24:18,750 --> 00:24:23,833
Får mig til at spekulere på, om det
titel er min eneste identitet.
253
00:24:24,625 --> 00:24:26,750
Så skal du heller ikke kalde mig "kommissær".
254
00:24:28,292 --> 00:24:29,833
Far, jeg købte denne.
255
00:24:30,208 --> 00:24:31,208
Pæn.
256
00:24:31,875 --> 00:24:33,083
- Hej.
- Hej, frue.
257
00:24:33,542 --> 00:24:35,022
Kom, lad mig vise dig fundamentet.
258
00:24:35,167 --> 00:24:37,601
Nej, nej, du behøver ikke tage
balladen. Jeg ser det selv.
259
00:24:37,625 --> 00:24:38,750
Det er ingen problemer overhovedet.
260
00:24:39,042 --> 00:24:40,250
Kom, hr. Amay. Behage.
261
00:24:42,292 --> 00:24:44,042
Kom her. Jeg skal vise dig skolen.
262
00:24:52,917 --> 00:24:54,625
Kom og få pudset dine sko.
263
00:24:54,708 --> 00:24:55,625
Støvlelak!
264
00:24:55,708 --> 00:24:56,708
Støvlelak!
265
00:25:00,833 --> 00:25:02,792
PARAS STØVELHUS
266
00:25:05,500 --> 00:25:06,750
Du har en dejlig butik.
267
00:25:07,375 --> 00:25:08,958
Jeg skylder det til Dada Bhai.
268
00:25:09,375 --> 00:25:12,125
Han hjalp os med at udvide vores forretning.
269
00:25:12,500 --> 00:25:14,208
Var det kun for dig eller alle?
270
00:25:14,458 --> 00:25:15,958
Alle sammen.
271
00:25:16,917 --> 00:25:18,708
Jeg er klar over hans gode arbejde
for folket.
272
00:25:18,875 --> 00:25:24,292
Dada Bhai ejede engang en skobutik
som min i byen.
273
00:25:24,458 --> 00:25:26,042
Selvom han ikke tjente penge,
274
00:25:26,375 --> 00:25:29,500
han sørgede altid for ingen
sultede i byen.
275
00:25:30,833 --> 00:25:33,000
Til sidst stoppede butikken
gør enhver forretning.
276
00:25:33,250 --> 00:25:35,167
Så han solgte butikken.
277
00:25:35,500 --> 00:25:37,458
Bare for at brødføde folket.
278
00:25:39,708 --> 00:25:45,250
Så kom et tidspunkt, hvor Dada Bhai var
tilbage uden noget at tjene folket.
279
00:25:45,333 --> 00:25:48,667
Han havde ingen penge, men det havde han
folkets støtte.
280
00:25:49,042 --> 00:25:51,042
- Længe leve!
- Dada Bhai!
281
00:25:51,125 --> 00:25:52,792
- Længe leve!
- Dada Bhai!
282
00:25:52,875 --> 00:25:56,208
Dada Bhai, du skal bestride valget.
Vi vil alle få dig til at vinde.
283
00:25:56,292 --> 00:25:57,875
Ja!
284
00:25:58,625 --> 00:26:00,917
- Længe leve!
- Dada Bhai!
285
00:26:01,000 --> 00:26:01,917
Dada Bhai!
286
00:26:02,000 --> 00:26:03,708
Dada Bhai nærmede sig
287
00:26:03,792 --> 00:26:06,272
statens chefminister
for en mulighed i politik.
288
00:26:11,000 --> 00:26:13,125
Har ikke råd til en tøffel,
289
00:26:14,375 --> 00:26:16,215
og drømmer om at blive
en politisk leder.
290
00:26:20,000 --> 00:26:21,750
Behold disse hjemmesko
på dit hoved.
291
00:26:22,083 --> 00:26:23,875
Undskyld og kom ud.
292
00:26:29,000 --> 00:26:30,000
Saml den op.
293
00:26:34,000 --> 00:26:35,042
Saml hjemmeskoene op.
294
00:26:49,833 --> 00:26:50,875
Kom nu ud.
295
00:27:16,292 --> 00:27:19,208
- Længe leve!
- Dada Bhai!
296
00:27:19,292 --> 00:27:22,500
Folk samledes i Dada Bhais støtte.
297
00:27:22,583 --> 00:27:25,083
Og uden hjælp
fra ethvert politisk parti,
298
00:27:25,167 --> 00:27:26,917
Dada Bhai besejrede CM.
299
00:27:27,000 --> 00:27:29,208
- Længe leve!
- Dada Bhai!
300
00:27:29,292 --> 00:27:32,167
- Længe leve!
- Gareeb Jan Party!
301
00:27:32,667 --> 00:27:35,458
For at sikre sit flertal,
302
00:27:35,583 --> 00:27:38,167
chefministeren desperat
havde brug for Dada Bhais støtte.
303
00:27:39,167 --> 00:27:41,125
Den dag disrespekterede du mig ikke.
304
00:27:41,708 --> 00:27:46,125
Du respekterede enhver almindelig mand
der går med hjemmesko.
305
00:27:48,875 --> 00:27:49,875
Undskyld...
306
00:27:50,833 --> 00:27:51,875
hr. overminister.
307
00:28:03,250 --> 00:28:04,833
Og så blev Dada Bhai taget i ed
308
00:28:05,000 --> 00:28:07,792
i som indenrigsminister,
sammen med chefministeren.
309
00:28:09,375 --> 00:28:12,667
- Længe leve!
- Gareeb Jan Party!
310
00:28:12,750 --> 00:28:18,042
Umiddelbart efter at være blevet taget i ed som
ministeren byggede han dette fundament
311
00:28:18,292 --> 00:28:22,083
hvor folk fandt husly og arbejde.
312
00:28:22,667 --> 00:28:24,643
Lige efter at han blev taget i ed som
en minister i Centret,
313
00:28:24,667 --> 00:28:27,833
han begyndte at arbejde hen imod at tjene
hans folk.
314
00:28:27,917 --> 00:28:31,625
Dette er din Lok Sabha-tale.
Tag et kig.
315
00:28:32,000 --> 00:28:34,292
Mr. Bakaya, hvor mange gange
har jeg fortalt dig det?
316
00:28:34,500 --> 00:28:36,333
Skriv ikke taler for mig.
317
00:28:36,458 --> 00:28:38,458
Mit hjerte taler direkte til folket.
318
00:28:39,042 --> 00:28:41,500
Dada Bhai havde også en episk kærlighedshistorie.
319
00:28:41,917 --> 00:28:43,417
Der var en pige, der hed Neha.
320
00:28:44,042 --> 00:28:46,167
De elskede hinanden meget.
321
00:28:46,417 --> 00:28:48,000
De skulle også giftes.
322
00:28:48,292 --> 00:28:52,542
Men et par måneder før ægteskabet,
Neha døde i en togulykke.
323
00:28:53,833 --> 00:28:55,875
Dada Bhai har lidt meget.
324
00:29:05,833 --> 00:29:07,754
Du gjorde det rigtige
ved at holde en Holi-fest.
325
00:29:08,375 --> 00:29:09,792
Mini vil få nye venner.
326
00:29:11,625 --> 00:29:13,250
Og du vil binde
med dit team.
327
00:29:25,250 --> 00:29:30,333
Kærlighedens rejse er aldrig let
328
00:29:30,875 --> 00:29:36,083
Men når først flammen er antændt
Det falmer aldrig
329
00:29:36,375 --> 00:29:41,417
Ventende og drejning gennem natten
Mine øjne kan ikke finde ro
330
00:29:41,875 --> 00:29:47,042
Jeg er vant til at vågne
Til rytmen af dine skridt
331
00:29:47,125 --> 00:29:53,375
Jeg ville leve og dø for dig
332
00:29:53,625 --> 00:29:58,958
Test min kærlighed, hvis du må
333
00:29:59,208 --> 00:30:04,333
Du bliver nødt til at gå
Dine legende veje bagefter
334
00:30:04,583 --> 00:30:09,542
Når du går ned af Lover's Lane
335
00:30:10,250 --> 00:30:15,417
Du bliver nødt til at gå
Dine legende veje bagefter
336
00:30:15,750 --> 00:30:20,875
Når du går ned af Lover's Lane
337
00:30:21,250 --> 00:30:26,667
Lad de legende måder bag sig
338
00:30:26,792 --> 00:30:32,208
Når du deler aftener med mig
339
00:30:32,292 --> 00:30:37,458
Jeg kører med vinden
340
00:30:37,750 --> 00:30:43,042
Jeg kører med vinden
341
00:30:43,333 --> 00:30:48,417
Når du ringer til mig med kærlighed
342
00:30:48,833 --> 00:30:54,000
Når du går ned ad Lover's Lane
343
00:31:24,333 --> 00:31:29,042
Bliv altid tæt på mit hjerte
344
00:31:29,875 --> 00:31:34,500
Bliv altid tæt på mit hjerte
345
00:31:35,167 --> 00:31:39,875
Sig aldrig, at jeg forlader dig
346
00:31:40,917 --> 00:31:45,750
Overalt hvor jeg ser hen, vil jeg gerne se dig
Undgå mig aldrig
347
00:31:45,833 --> 00:31:47,083
Hvad sker der, sir?
348
00:31:47,667 --> 00:31:49,167
Sådan forlader du dit eget parti.
349
00:31:49,792 --> 00:31:50,792
Du har skarpe øjne.
350
00:31:52,125 --> 00:31:53,708
Afdelingen valgte
den rigtige person.
351
00:31:54,958 --> 00:31:56,239
Forventes der at ske noget?
352
00:31:57,500 --> 00:31:58,583
- Ja.
- Hvad?
353
00:32:00,958 --> 00:32:01,958
Aftensmad.
354
00:32:03,292 --> 00:32:08,542
Du bliver nødt til at gå
Dine legende veje bagefter
355
00:32:08,875 --> 00:32:13,958
Når du går ned af Lover's Lane
356
00:32:14,208 --> 00:32:19,625
Når du går ned af Lover's Lane
357
00:32:45,583 --> 00:32:48,208
Sir, dette er området
du spurgte om.
358
00:33:20,125 --> 00:33:21,500
- Hr.
- Ja?
359
00:33:22,208 --> 00:33:24,333
- Sommeren er sat ind.
- Ja.
360
00:33:24,583 --> 00:33:26,503
Men disse sukkerrørstilke
er stadig uhøstede.
361
00:33:27,000 --> 00:33:28,625
Hvad skal jeg sige, sir?
362
00:33:29,125 --> 00:33:32,268
Dette felt ejes af Vikram Gadiyal,
udlejeren fra nabolandsbyen.
363
00:33:32,292 --> 00:33:34,833
Han efterlader nogle af afgrøderne
uhøstet hvert år.
364
00:33:34,917 --> 00:33:36,667
Han hævder, at det bringer ham held og lykke.
365
00:33:36,750 --> 00:33:40,542
Men hvordan kunne ødelægge en moden afgrøde
måske bringe held og lykke?
366
00:33:41,417 --> 00:33:42,667
Jeg forstår det ikke.
367
00:33:54,750 --> 00:33:55,750
Hej.
368
00:33:58,375 --> 00:33:59,375
Hej.
369
00:34:03,500 --> 00:34:04,583
Ja, sir. På min vej.
370
00:34:04,792 --> 00:34:05,792
Ja.
371
00:34:06,583 --> 00:34:08,000
Dette er hans 75. raid.
372
00:34:08,750 --> 00:34:10,083
Jeg er meget spændt.
373
00:34:12,000 --> 00:34:15,875
Så hans planer var ikke til middag
trods alt, men til morgenmad.
374
00:34:34,542 --> 00:34:36,042
Nu kan du åbne konvolutterne.
375
00:34:51,583 --> 00:34:54,417
Manohar Dhankar aka Dada Bhai!
376
00:34:56,958 --> 00:34:57,958
Dada Bhai?
377
00:35:05,125 --> 00:35:06,125
Fru Geeta
378
00:35:07,625 --> 00:35:12,000
Hvad din gud begår denne gang
er ikke en fejl, men en synd.
379
00:35:13,208 --> 00:35:17,625
Ærlighed ser godt ud som en medalje,
ikke som arrogance.
380
00:35:18,875 --> 00:35:19,875
Mr. Ashok.
381
00:35:20,750 --> 00:35:25,000
Nyheden om min sidste overførsel
passer ikke med min track record.
382
00:35:26,667 --> 00:35:28,500
Derfor har du fejlvurderet mig.
383
00:35:29,792 --> 00:35:33,208
Tusind, ti tusind, lakh, ti lakh,
crore... To crore.
384
00:35:33,333 --> 00:35:34,333
To millioner kroner!
385
00:35:34,375 --> 00:35:35,708
Ordne pengene.
386
00:35:57,750 --> 00:35:59,071
Skynd dig og læs den i jeepen.
387
00:36:11,292 --> 00:36:13,375
Namaste. Her er dine to crores.
388
00:36:14,333 --> 00:36:17,417
Sagen vil blive afgjort
med en lille bøde.
389
00:36:17,625 --> 00:36:18,667
Mange tak.
390
00:36:37,625 --> 00:36:39,167
Forlad mig.
Hvor tager du mig hen?
391
00:36:41,125 --> 00:36:42,726
Disse penge kom igennem
hawala -ruten.
392
00:36:42,833 --> 00:36:44,958
Det kan jeg sige, da pengene
kom fra Bhoj,
393
00:36:45,250 --> 00:36:47,010
det tilhører ministeren
Dada Bhai.
394
00:36:47,458 --> 00:36:49,333
Fordi han er en ven
af kong Kunwar.
395
00:36:49,625 --> 00:36:50,833
Det er alt sammen et spil, sir.
396
00:36:51,125 --> 00:36:54,083
Hvordan vil du bevise, at pengene
tilhører ham, hr. kommissær?
397
00:36:58,000 --> 00:36:59,375
Hvordan kan jeg overføre dig sådan?
398
00:36:59,667 --> 00:37:01,587
Du er en af vores bedste officerer.
Mest respekteret.
399
00:37:01,750 --> 00:37:02,875
Selv premierministeren kender dit navn.
400
00:37:03,458 --> 00:37:05,750
Sir, jeg giver dig også en grund
for denne overførsel.
401
00:37:06,417 --> 00:37:07,417
Og hvilken grund er dette?
402
00:37:07,833 --> 00:37:08,914
Angrebet på Kunwar Kuldeep?
403
00:37:09,292 --> 00:37:10,292
Nej, sir.
404
00:37:10,542 --> 00:37:11,542
Bestikke.
405
00:37:15,792 --> 00:37:18,750
Vi har taget sir på fersk gerning
med denne kuffert.
406
00:37:20,042 --> 00:37:21,042
Amay?
407
00:37:21,875 --> 00:37:23,035
Hvad er det for noget vrøvl, Mahant?
408
00:37:23,083 --> 00:37:24,763
Sir foretog en razzia
hos kong Kunwar
409
00:37:25,125 --> 00:37:27,005
og inddrev kontanter og
guld i store mængder.
410
00:37:27,042 --> 00:37:30,292
Han tog imod en bestikkelse på to crores til
dreje sagen i en anden retning.
411
00:37:31,000 --> 00:37:32,833
Og Amay indrømmede det nemt?
412
00:37:32,917 --> 00:37:34,000
Nej, sir. Jeg benægter det.
413
00:37:34,958 --> 00:37:37,208
Denne påstand kræver
en ordentlig undersøgelse.
414
00:37:37,333 --> 00:37:39,414
Hvilken historie finder du på, Amay?
Hvad sker der?
415
00:37:39,875 --> 00:37:41,417
Sir, sådanne historier har
skal gøres op
416
00:37:41,958 --> 00:37:44,500
når svindlere dukker op
med bedre historier end vores.
417
00:37:44,583 --> 00:37:45,583
Hvilken historie?
418
00:37:45,625 --> 00:37:47,875
Det er resultaterne
af undersøgelsen beordrede sir.
419
00:37:48,292 --> 00:37:50,412
Kong Kunwar Kuldeep er en gammel fjende
af CM i Bhoj.
420
00:37:50,500 --> 00:37:52,750
Han så potentiale i Dada Bhai
at få CM ned.
421
00:37:53,333 --> 00:37:55,833
Kunwar begyndte at sponsorere
Dada Bhai og hans politiske parti.
422
00:37:56,333 --> 00:37:58,417
Dada Bhai kan alt
for Kunwar Kuldeep.
423
00:37:58,958 --> 00:38:00,518
To crores er som en dråbe i havet.
424
00:38:01,208 --> 00:38:03,375
Ja, men jeg håber du forstår
hvem du er oppe imod.
425
00:38:03,708 --> 00:38:05,309
Det gør CM ikke rigtig
lede regeringen.
426
00:38:05,750 --> 00:38:06,750
Det gør Dada Bhai.
427
00:38:06,958 --> 00:38:08,159
Lad enhver styre regeringen,
428
00:38:09,042 --> 00:38:10,917
men afdelingen er
drevet af folk som os.
429
00:38:15,542 --> 00:38:16,583
Du har tre måneder.
430
00:38:17,208 --> 00:38:18,208
En måned er nok.
431
00:38:21,208 --> 00:38:22,625
GAREEB JAN FEST
432
00:38:29,583 --> 00:38:31,708
I hvilken måned gør resortet
gøre mest forretning?
433
00:38:32,000 --> 00:38:33,708
Der er travlt hele året rundt.
434
00:38:35,000 --> 00:38:36,000
Hvem er ejeren?
435
00:38:36,083 --> 00:38:38,833
Det er hr. GC Garg.
Han kommer aldrig her.
436
00:38:47,542 --> 00:38:48,917
- Hej.
- Mahant.
437
00:38:50,167 --> 00:38:51,167
Der er en opgave til dig.
438
00:38:57,792 --> 00:39:00,750
50 sådanne virksomheder blev registreret
i løbet af to måneder.
439
00:39:01,375 --> 00:39:04,000
Kontanterne bliver hvidvasket
ved hjælp af disse shell-virksomheder.
440
00:39:08,792 --> 00:39:09,833
Er du Ram Chote?
441
00:39:11,333 --> 00:39:13,083
Der er flere
Væddere i denne landsby,
442
00:39:14,000 --> 00:39:15,417
men jeg er Ram Chote.
443
00:39:15,625 --> 00:39:18,042
Der er et firma registreret
under dit navn i Mumbai.
444
00:39:18,708 --> 00:39:20,042
Hvilket firma, søn?
445
00:39:21,167 --> 00:39:22,917
Jeg har ikke engang råd til en cigaret.
446
00:39:23,958 --> 00:39:25,208
Kan du låne mig en?
447
00:39:27,417 --> 00:39:29,208
Jeg troede, det var en ærlig by.
448
00:39:30,708 --> 00:39:32,333
Byer er altid ærlige.
449
00:39:33,375 --> 00:39:34,750
Det er mennesker, der er korrupte.
450
00:39:36,667 --> 00:39:37,917
Hvor er mine briller?
451
00:39:41,667 --> 00:39:45,667
Ofte er tingene rigtige
foran vores øjne, far.
452
00:40:14,375 --> 00:40:16,917
Sort! Sort!
453
00:40:18,417 --> 00:40:20,917
Sort! Sort!
454
00:40:37,667 --> 00:40:40,167
Hvem i alverden køber bambuskurve
for 500 rupier?
455
00:40:40,417 --> 00:40:42,057
Men det bliver købt hos
fundament.
456
00:40:42,958 --> 00:40:45,750
Dada Bhais mænd køber
dem og også sælge dem.
457
00:40:45,833 --> 00:40:46,833
Amay, se her.
458
00:40:46,875 --> 00:40:49,042
Sir, indrøm bare at du er bange.
459
00:40:49,333 --> 00:40:51,750
Brygt? Amay,
han er ministeren.
460
00:40:52,000 --> 00:40:53,542
Og en meget magtfuld leder.
461
00:40:53,625 --> 00:40:56,000
Hvis det går sydpå, vil det udløse kaos
i landet.
462
00:40:56,458 --> 00:40:58,917
Alle kontanter bliver lovlige
gennem fonden.
463
00:40:59,625 --> 00:41:01,083
Hvilket andet bevis vil du have?
464
00:41:01,333 --> 00:41:03,125
Jeg kan garantere, sir,
465
00:41:03,542 --> 00:41:05,292
at Dada Bhais mænd har pengene.
466
00:41:05,375 --> 00:41:07,542
Amay, vi kan ikke handle ud fra antagelser.
Hvor er beviset?
467
00:41:08,792 --> 00:41:10,309
Jeg kan ikke udstede en kendelse
baseret på mistanke.
468
00:41:10,333 --> 00:41:11,333
Og det er det.
469
00:41:22,958 --> 00:41:25,542
Hej, skat. Vil du ikke komme med mig?
470
00:41:25,958 --> 00:41:27,042
Åh du!
471
00:41:27,708 --> 00:41:29,000
Du er så smuk.
472
00:41:29,625 --> 00:41:31,708
Ingen er dukket op siden morgen.
473
00:41:32,042 --> 00:41:33,583
Hilsen, hr. Patnaik.
474
00:41:34,500 --> 00:41:35,875
Det er rent guld.
475
00:41:37,333 --> 00:41:39,083
Abdul, ingen må vide om dette.
476
00:41:39,250 --> 00:41:40,333
Du kan stole på mig.
477
00:42:19,958 --> 00:42:23,208
INKOMST SKAT AFDELING
478
00:42:23,292 --> 00:42:24,292
Hvad er det her, Amay?
479
00:42:25,333 --> 00:42:26,333
Bevis.
480
00:42:27,458 --> 00:42:28,458
Ikke kun én.
481
00:42:30,042 --> 00:42:31,442
Du skal underskrive 30 warrants i dag.
482
00:42:52,375 --> 00:42:53,958
Folk lader som om de er ærlige,
483
00:42:55,125 --> 00:42:56,445
Jeg lod som om jeg var uærlig.
484
00:42:59,167 --> 00:43:00,167
Lad os gå.
485
00:43:00,708 --> 00:43:03,375
Sort! Sort!
486
00:43:04,708 --> 00:43:07,042
Sort! Sort!
487
00:43:08,542 --> 00:43:11,125
Sort! Sort!
488
00:43:12,542 --> 00:43:13,542
Sort!
489
00:43:13,583 --> 00:43:17,792
Mr. Vishal. Har du fortalt ham noget
om Dada Bhai?
490
00:43:18,958 --> 00:43:20,750
Jeg er for nylig blevet gift, Mr. Ashok.
491
00:43:21,167 --> 00:43:23,125
Hvorfor skulle jeg vise sådan
passion for mit fag?
492
00:43:30,250 --> 00:43:36,625
Sort! Sort!
493
00:43:36,875 --> 00:43:38,125
Sort!
494
00:43:44,500 --> 00:43:45,500
Åbn døren.
495
00:43:46,667 --> 00:43:48,583
Vi har en kendelse
for Dada Manohar Bhai.
496
00:43:50,500 --> 00:43:51,500
Ser du…
497
00:43:53,000 --> 00:43:54,250
Disse bevæbnede mennesker indeni?
498
00:43:56,792 --> 00:43:58,708
Ser du embedsmændene
udenfor?
499
00:44:09,125 --> 00:44:11,750
Sort! Sort!
500
00:44:13,167 --> 00:44:17,792
Sort! Sort!
501
00:44:19,208 --> 00:44:23,750
Sort! Sort!
502
00:44:25,000 --> 00:44:28,125
Der er ingen skygge som en mors
503
00:44:28,708 --> 00:44:31,875
Der er intet tilflugtssted som en mor
504
00:44:32,333 --> 00:44:35,625
Der er ingen beskytter som en mor
505
00:44:36,000 --> 00:44:39,458
Der er ingen så kær som en mor
506
00:44:42,792 --> 00:44:43,792
Dada Bhai...
507
00:44:47,000 --> 00:44:48,417
Det er et dagligt ritual, hr. Amay.
508
00:44:49,292 --> 00:44:52,208
Kan ikke afbrydes af nogen.
509
00:44:54,000 --> 00:44:56,375
Tager du ikke lidt længere tid
end normalt, søn?
510
00:44:57,250 --> 00:44:58,250
Mor…
511
00:44:58,917 --> 00:45:00,250
I dag er en speciel dag.
512
00:45:01,375 --> 00:45:03,000
Så jeg sang et par ekstra mantraer.
513
00:45:13,042 --> 00:45:14,083
Fortæl mig, hr. Amay.
514
00:45:15,958 --> 00:45:18,639
Vi har en ransagnings- og beslaglæggelseskendelse
imod dig, Dada Manohar Bhai.
515
00:45:19,042 --> 00:45:20,708
Hjem, kontor, fundament.
516
00:45:22,292 --> 00:45:26,000
Mr. Amay, det er godt at vide
du har startet dit arbejde.
517
00:45:27,542 --> 00:45:29,142
Nogle mennesker ser godt ud, når de
har travlt.
518
00:45:29,375 --> 00:45:30,417
Hvem er han, søn?
519
00:45:31,625 --> 00:45:32,625
Mor…
520
00:45:33,125 --> 00:45:34,417
Husk Tauji fra Lucknow,
521
00:45:35,375 --> 00:45:37,208
hvis hus
blev overfaldet for syv år siden.
522
00:45:37,875 --> 00:45:38,958
Åh, ja.
523
00:45:39,833 --> 00:45:42,250
Der var regn
af guld fra hans tag.
524
00:45:43,292 --> 00:45:44,492
Han er den samme ærlige officer.
525
00:45:45,333 --> 00:45:47,875
I dag er han kommet for at plyndre vores hus.
526
00:45:49,083 --> 00:45:50,083
Raid?
527
00:45:51,625 --> 00:45:56,958
Kære søn, hvis du skyder vores tag,
kun mursten og cement vil falde.
528
00:45:57,083 --> 00:45:58,500
Og nogen vil knække hovedet.
529
00:45:59,833 --> 00:46:01,193
Han leder efter sorte penge, mor.
530
00:46:02,375 --> 00:46:03,417
Du må jo lave sjov.
531
00:46:04,625 --> 00:46:07,167
Der er kun én rigdom i dette hus.
532
00:46:07,708 --> 00:46:10,375
Og det er ham. Min søn.
533
00:46:11,792 --> 00:46:14,500
En ren sjæl ud og ind.
534
00:46:17,167 --> 00:46:19,667
Mr. Amay, foretag din inspektion.
535
00:46:20,292 --> 00:46:22,708
Vores hus har ingen brønd
ligesom Taujis.
536
00:46:23,292 --> 00:46:25,012
Vi har ikke kontanter gemt
inde i madrasser.
537
00:46:25,500 --> 00:46:28,125
Det meste af min familie sover i barnesenge.
538
00:46:28,500 --> 00:46:29,620
Vi låser ikke vores garderobeskabe.
539
00:46:30,333 --> 00:46:31,773
Du behøver ikke lede efter nøglerne.
540
00:46:32,333 --> 00:46:35,875
Og ja, hvis du finder, hvad du er
leder efter, så informer mig venligst.
541
00:46:38,542 --> 00:46:40,518
Kan du spørge din familie
medlemmer til at komme ud?
542
00:46:40,542 --> 00:46:41,917
Først skal du sørge for vidner.
543
00:46:42,917 --> 00:46:44,250
Lad mig se, hvem der dukker op.
544
00:46:44,833 --> 00:46:45,833
Chote.
545
00:46:46,167 --> 00:46:47,167
Hr.
546
00:46:47,833 --> 00:46:49,583
Sir, vi prøvede alle vores kontakter.
547
00:46:50,417 --> 00:46:51,833
Men intet vidne er klar til at dukke op.
548
00:46:54,375 --> 00:46:57,833
Chote, arrangere nogle forfriskninger
for hr. Amay.
549
00:46:58,833 --> 00:47:00,274
Den stakkels mand gør kun sin pligt.
550
00:47:02,167 --> 00:47:03,207
Jeg vil indkalde vidnerne.
551
00:47:05,333 --> 00:47:06,333
Komme.
552
00:47:12,292 --> 00:47:14,208
Det er min lillesøster
og den ældre.
553
00:47:14,625 --> 00:47:16,625
Det er mine svogre.
554
00:47:17,417 --> 00:47:18,417
Og det er deres børn.
555
00:47:19,500 --> 00:47:21,125
Du har allerede mødt min mor og Chote.
556
00:47:21,667 --> 00:47:22,958
Det her er min familie.
557
00:47:25,667 --> 00:47:26,667
Te er her.
558
00:47:34,792 --> 00:47:35,792
Te er tilladt.
559
00:47:37,292 --> 00:47:39,167
Åh, se! Dine vidner er her.
560
00:47:39,958 --> 00:47:41,458
- Retfærdighed Mishra.
- Hej.
561
00:47:41,875 --> 00:47:42,875
Retfærdighed Stalin.
562
00:47:50,917 --> 00:47:52,042
Kom nu, skynd dig.
563
00:47:52,167 --> 00:47:53,458
Spred ud.
564
00:47:53,542 --> 00:47:54,708
Tjek alt.
565
00:47:55,000 --> 00:47:56,292
Tjek alt.
566
00:47:59,083 --> 00:48:00,167
Søg alt ordentligt.
567
00:48:08,250 --> 00:48:10,530
Hvad håber du at finde i
en sådan ædel mands hus?
568
00:48:10,792 --> 00:48:12,672
Der er ikke noget for dig her
undtagen ydmygelse.
569
00:48:13,917 --> 00:48:16,037
Lige nu ligger din værdighed
i at komme af vejen.
570
00:48:21,750 --> 00:48:24,270
GAREEB JAN FESTKONTOR
ÆRE TIL NATIONEN. ÆRE TIL STATEN.
571
00:48:27,833 --> 00:48:28,833
Lad os gå.
572
00:48:29,417 --> 00:48:30,417
Flytte.
573
00:48:30,458 --> 00:48:31,559
Vi har en kendelse fra
indkomstskatteafdelingen.
574
00:48:31,583 --> 00:48:32,875
Forstår du ikke?
575
00:48:32,958 --> 00:48:34,333
Flyt, flyt. Af vejen.
576
00:48:34,417 --> 00:48:35,708
Dette er Dada Bhais kontor...
577
00:48:42,292 --> 00:48:43,833
Kom nu. Få værktøjerne frem.
578
00:48:49,542 --> 00:48:51,042
Tid er kostbar, hr. Amay...
579
00:48:51,875 --> 00:48:53,583
Selvom det ikke beskattes af regeringen.
580
00:48:54,208 --> 00:48:55,288
Så jeg bragte disse til dig.
581
00:48:55,792 --> 00:48:58,333
Smykker og husholdningsudgifter.
582
00:49:00,125 --> 00:49:01,445
Det hele er foran vidnet.
583
00:49:02,375 --> 00:49:03,375
Vej dem.
584
00:49:04,458 --> 00:49:05,875
Hvis det er under grænsen, så returner det.
585
00:49:06,542 --> 00:49:07,542
Okay, sir.
586
00:49:08,708 --> 00:49:09,708
Har du fundet noget?
587
00:49:16,250 --> 00:49:18,542
Tjek alle hylder og skuffer.
588
00:49:19,042 --> 00:49:20,250
Har du tjekket det andet rum?
589
00:49:24,417 --> 00:49:25,875
Hvad er det for en retfærdighed?
590
00:49:27,083 --> 00:49:30,167
De er kommet på udkig efter
sorte penge i min søns hus
591
00:49:30,542 --> 00:49:32,375
hvis billede er hvidt som marmor.
592
00:49:33,208 --> 00:49:34,208
Tjek her.
593
00:49:35,375 --> 00:49:36,375
Se derovre.
594
00:49:37,250 --> 00:49:39,051
Du bliver nødt til at sætte
alt på plads igen.
595
00:49:39,167 --> 00:49:40,393
- Vær forsigtig med dem.
- Hvad er det her?
596
00:49:40,417 --> 00:49:41,667
Det er min mors tøj.
597
00:49:42,208 --> 00:49:44,958
Se på gløden i min søns ansigt.
598
00:49:45,542 --> 00:49:47,042
Tag et kig.
599
00:49:47,292 --> 00:49:50,250
Han har altid samlet sig for folket.
600
00:49:50,458 --> 00:49:52,958
Har aldrig tænkt på sig selv.
601
00:50:04,375 --> 00:50:05,625
Tag ham udenfor.
602
00:50:05,708 --> 00:50:06,792
Hvorfor…
603
00:50:06,875 --> 00:50:08,635
Du finder ikke noget her.
Intet overhovedet.
604
00:50:09,583 --> 00:50:11,250
Tjek her. Fandt du noget?
605
00:50:12,000 --> 00:50:13,000
Bliv ved med at lede.
606
00:50:18,042 --> 00:50:19,750
Disse filer er ubrugelige.
607
00:50:20,042 --> 00:50:22,162
Vi tjekkede alle filerne, sir.
Kun jernbanedokumenter.
608
00:50:22,375 --> 00:50:24,042
Måske Amay sir fik et falsk tip.
609
00:50:33,042 --> 00:50:36,000
Sir, alle papirerne ser ud til at være i orden.
Jeg har tjekket alt.
610
00:50:38,917 --> 00:50:40,708
- Tjek det igen.
- Okay, sir.
611
00:51:00,458 --> 00:51:02,542
- Hvad leder du efter?
- Frue, tak.
612
00:51:02,625 --> 00:51:04,826
- Skal du også tjekke templet?
- Venligst, frue.
613
00:51:12,458 --> 00:51:13,458
Har du tjekket dette sted?
614
00:51:14,417 --> 00:51:16,417
- Vi fandt intet.
- Nej?
615
00:51:16,792 --> 00:51:18,632
Du finder ikke noget.
Jeg har fortalt dig.
616
00:51:22,125 --> 00:51:23,286
Sir, vi fandt ikke noget.
617
00:51:25,083 --> 00:51:28,208
Sir, vi gravede hele marken op,
men kunne ikke finde en eneste kasse.
618
00:51:28,583 --> 00:51:32,500
Sir, vi rev det hele ned
partikontor, men her er intet.
619
00:51:33,542 --> 00:51:35,833
- Der er intet på feriestedet, sir.
- Okay.
620
00:51:36,042 --> 00:51:37,642
Vi fandt intet
undtagen løst skift.
621
00:51:37,917 --> 00:51:39,277
Vi fandt intet på taget, sir.
622
00:51:39,333 --> 00:51:40,667
- Sir...
- Intet, sir.
623
00:51:40,792 --> 00:51:42,226
Heller ikke noget i tjenerkvarteret.
624
00:51:42,250 --> 00:51:44,059
- Heller ikke noget i udhuset, sir.
- Heller ikke noget i templet, sir.
625
00:51:44,083 --> 00:51:46,917
Vi fandt kun nogle løse småpenge
på værelset, fra tantes kuffert.
626
00:51:47,292 --> 00:51:48,625
Sir, vi fandt intet.
627
00:52:05,417 --> 00:52:07,250
Det ligner mere det her.
628
00:52:07,542 --> 00:52:08,667
Tillykke.
629
00:52:09,250 --> 00:52:10,625
Tillykke til dig.
630
00:52:11,083 --> 00:52:12,458
Du er ude på prøveløsladelse.
631
00:52:12,542 --> 00:52:14,458
Jeg kom ud af fængslet,
632
00:52:14,833 --> 00:52:17,500
men Patnaik er i problemer.
633
00:52:18,625 --> 00:52:20,875
Han udfører sit 75. razzia.
634
00:52:21,833 --> 00:52:23,750
I Dada Bhais bolig.
635
00:52:24,458 --> 00:52:25,958
Så Dada Bhai vil blive arresteret.
636
00:52:26,500 --> 00:52:28,125
En politiker bliver aldrig arresteret.
637
00:52:29,125 --> 00:52:30,250
Det ville jeg heller ikke.
638
00:52:30,958 --> 00:52:34,583
Hvis min familie ikke havde bedraget mig.
639
00:52:35,542 --> 00:52:38,417
Men Dada Bhais yngre bror
er ikke en forræder.
640
00:52:39,125 --> 00:52:40,917
Han er loyal.
641
00:52:44,125 --> 00:52:45,875
Er du nervøs pga
fandt du intet?
642
00:52:47,167 --> 00:52:48,167
Det burde du være.
643
00:52:48,917 --> 00:52:50,875
Det kommer til at forfølge dig for livet.
644
00:52:51,833 --> 00:52:55,167
Sir, mængden uden for fonden
blokerer vores vej.
645
00:52:55,250 --> 00:52:56,458
De lukker os ikke ind.
646
00:52:58,625 --> 00:53:00,143
- Lad os gå til fonden.
- Ja, sir.
647
00:53:00,167 --> 00:53:01,167
Mr. Amay.
648
00:53:02,792 --> 00:53:03,875
Jeg har en anmodning.
649
00:53:04,500 --> 00:53:06,250
Lad mig ledsage dig
til fonden.
650
00:53:07,167 --> 00:53:09,500
Jeg forstår, du gør
din pligt med flid.
651
00:53:10,958 --> 00:53:14,417
Men nogle gange bliver folk følelsesladede
og bliver voldelig.
652
00:53:16,167 --> 00:53:17,208
Det er min anmodning til dig.
653
00:53:25,917 --> 00:53:27,375
- Mr. Soni.
- Ja, sir.
654
00:53:27,792 --> 00:53:29,708
- Test denne prøve.
- Ja, sir.
655
00:53:29,875 --> 00:53:30,875
Den er lavet af guld.
656
00:53:48,250 --> 00:53:49,250
Sir, den er lavet af messing.
657
00:53:56,625 --> 00:53:58,393
- Jeg hentede denne prøve herfra.
- Ja, sir.
658
00:53:58,417 --> 00:53:59,750
- Det her er guld.
- Lad mig tjekke.
659
00:54:08,875 --> 00:54:10,500
Sir, det er guld.
660
00:54:11,000 --> 00:54:12,200
Men denne er lavet af messing.
661
00:54:17,083 --> 00:54:21,333
Et godt menneske har den sjældne evne
at se guld selv i messing.
662
00:54:23,125 --> 00:54:24,125
Åbn kontorummet.
663
00:54:24,708 --> 00:54:25,708
Hvilket konti rum?
664
00:54:27,167 --> 00:54:28,167
Lad mig vise dig.
665
00:54:32,667 --> 00:54:34,917
- Skatteafdelingen...
- Ned!
666
00:54:35,000 --> 00:54:37,167
- Skatteafdelingen...
- Ned!
667
00:54:37,250 --> 00:54:39,625
- Skatteafdelingen...
- Ned!
668
00:54:41,958 --> 00:54:45,083
Angreb i det mindste ikke vores tro, hr. Amay.
669
00:54:46,250 --> 00:54:47,250
Lås den op.
670
00:54:47,542 --> 00:54:49,583
Folk vil blive følelsesladede
hvis jeg låser den op.
671
00:54:49,875 --> 00:54:51,792
Jeg sagde: "Lås den op."
672
00:55:04,000 --> 00:55:05,000
Komme.
673
00:55:31,875 --> 00:55:33,625
Det er min elskede far.
674
00:55:34,208 --> 00:55:36,333
Dette bibliotek blev bygget til hans minde.
675
00:55:37,958 --> 00:55:40,333
- Skatteafdelingen...
- Ned!
676
00:55:40,417 --> 00:55:41,667
- Skatteafdelingen...
- Ned...
677
00:55:41,750 --> 00:55:42,750
Stop!
678
00:55:43,292 --> 00:55:45,458
Se. Han er den samme officer.
679
00:55:46,125 --> 00:55:48,167
Læs om hans ugerning.
680
00:55:49,625 --> 00:55:50,665
"En plet på karakteren.
681
00:55:50,750 --> 00:55:53,958
IRS-officer Amay Patnaik kiggede ind
bordelområdet på festivalaftenen."
682
00:55:54,417 --> 00:55:55,497
Dette er hans sande karakter,
683
00:55:55,833 --> 00:55:57,750
og han vover at fornærme
vores Dada Bhais far.
684
00:55:57,875 --> 00:56:01,500
- Tag den slyngel ned!
- Slå ham. Slå ham.
685
00:56:09,417 --> 00:56:10,417
Chote.
686
00:56:11,208 --> 00:56:12,833
Tal med mængden og berolig dem.
687
00:56:14,167 --> 00:56:15,167
Ja.
688
00:56:16,083 --> 00:56:20,167
Mr. Amay, du burde lade mig
lede dig ud af fundamentet.
689
00:56:22,417 --> 00:56:23,750
Publikum er blevet følelsesladet.
690
00:56:25,042 --> 00:56:26,458
De kan dræbe dig.
691
00:56:28,167 --> 00:56:29,167
Kom nu.
692
00:56:37,542 --> 00:56:39,875
- Længe leve!
- Dada Bhai!
693
00:56:39,958 --> 00:56:42,292
- Skatteafdelingen...
- Ned!
694
00:56:42,417 --> 00:56:44,250
Kom, jeg får dig ud på denne måde.
695
00:56:44,417 --> 00:56:47,125
- Skatteafdelingen...
- Ned!
696
00:56:47,208 --> 00:56:49,833
- Skatteafdelingen...
- Ned!
697
00:56:50,958 --> 00:56:52,458
Hvor har du taget alt guldet fra?
698
00:56:53,875 --> 00:56:54,875
Lanka?
699
00:56:56,417 --> 00:56:58,617
I årevis har jeg holdt det for øje,
og ingen lagde mærke til det.
700
00:56:59,583 --> 00:57:02,500
Men jeg må sige, at dine øjne er skarpe,
Hr. kommissær.
701
00:57:03,375 --> 00:57:06,792
Jeg har instinktet til at snuse til korruption.
hr. minister.
702
00:57:10,708 --> 00:57:14,042
Mr. Amay, jeg har et billede
af en ærlig leder,
703
00:57:14,917 --> 00:57:16,583
det er derfor jeg foregiver at være ærlig.
704
00:57:17,750 --> 00:57:19,500
Du har billedet
af en ærlig officer,
705
00:57:20,375 --> 00:57:22,125
men du forfalskede uærlighed.
706
00:57:22,875 --> 00:57:24,625
Det er derfor dit bluff blev kaldt ud.
707
00:57:25,833 --> 00:57:27,875
Du kan ikke kræve bestikkelse
708
00:57:28,833 --> 00:57:31,833
og foregive at skrive småprat,
Hr. kommissær.
709
00:57:33,500 --> 00:57:34,940
Det var da du fangede min opmærksomhed.
710
00:57:36,458 --> 00:57:39,875
Mr. Amay, jeg har haft mine øjne
på dig siden begyndelsen.
711
00:57:41,792 --> 00:57:45,750
Hvorfor er en betjent, der har været
overført 73 gange for sin ærlighed
712
00:57:46,458 --> 00:57:49,042
pludselig beder om bestikkelse?
713
00:57:49,375 --> 00:57:51,417
Vi skal betale ham
hvis han kræver det.
714
00:57:52,125 --> 00:57:54,292
Eller denne betjent kan rode
hele sagen.
715
00:57:54,958 --> 00:57:56,208
Skyd ham!
716
00:57:57,000 --> 00:57:58,375
Hvorfor giver du ham to crores?
717
00:57:58,917 --> 00:58:01,250
Fortæl Hans Højhed om at være rolig.
Jeg sender pengene.
718
00:58:08,750 --> 00:58:10,792
I hvilken sæson gør
ophold på feriestedet travlt?
719
00:58:10,875 --> 00:58:12,542
Der er travlt hele året rundt.
720
00:58:13,292 --> 00:58:14,292
Hvem er ejeren?
721
00:58:24,125 --> 00:58:25,875
Hej, skat. Vil du ikke komme med mig?
722
00:58:26,042 --> 00:58:27,042
Kom nu.
723
00:58:52,250 --> 00:58:54,208
- Skatteafdelingen...
- Ned!
724
00:58:54,292 --> 00:58:55,792
- Skatteafdelingen...
- Ned!
725
00:58:55,875 --> 00:59:01,042
Mr. Amay, du har altid været vidne til det
en skos nederlag til en tøffel.
726
00:59:02,042 --> 00:59:03,042
Men denne gang…
727
00:59:05,417 --> 00:59:07,250
Min tøffel var for hård til dig
at administrere.
728
00:59:08,583 --> 00:59:11,083
Hr. kommissær,
fire ting tiltrak din opmærksomhed.
729
00:59:11,833 --> 00:59:16,375
Fundament. Penge.
Shell-selskaber og guld.
730
00:59:17,500 --> 00:59:18,833
Du kunne ikke finde pengene.
731
00:59:19,042 --> 00:59:21,458
Jeg fejede guldet fra
lige under din næse.
732
00:59:21,833 --> 00:59:25,833
Erstattet fondens regninger og
dokumenter med min fars billede.
733
00:59:26,667 --> 00:59:29,875
Alle regnskaberne hos virksomhederne og
resorts viste sig at være i orden.
734
00:59:32,542 --> 00:59:34,500
Jeg har et tip til Dem, hr. kommissær.
735
00:59:34,833 --> 00:59:36,958
Der er en femte og
den vigtigste brik,
736
00:59:37,792 --> 00:59:39,042
som aldrig var på din radar.
737
00:59:40,417 --> 00:59:41,792
Det er lige foran dig.
738
00:59:43,417 --> 00:59:46,917
Det har altid været og vil altid være.
739
00:59:48,917 --> 00:59:50,333
Men du finder det aldrig.
740
00:59:52,750 --> 00:59:55,375
Du fangede den uærlighed, jeg brugte
at nå denne by.
741
00:59:58,375 --> 01:00:01,000
Men den uærlige vej
Jeg tager for at nå dig...
742
01:00:02,417 --> 01:00:03,697
Som du ikke vil kunne fange.
743
01:00:07,792 --> 01:00:08,792
Kom, hr. Amay.
744
01:00:09,542 --> 01:00:10,750
Jeg får dig ud herfra.
745
01:00:12,750 --> 01:00:15,292
- Længe leve!
- Dada Bhai!
746
01:00:15,375 --> 01:00:18,375
- Skatteafdelingen...
- Ned!
747
01:00:18,542 --> 01:00:21,042
- Skatteafdelingen...
- Ned!
748
01:00:21,125 --> 01:00:23,583
- Skatteafdelingen...
- Ned!
749
01:00:23,667 --> 01:00:27,167
- Skatteafdelingen...
- Ned!
750
01:00:27,250 --> 01:00:30,875
- Skatteafdelingen...
- Ned!
751
01:00:30,958 --> 01:00:34,958
- Amay Patnaik...
- Ned!
752
01:00:35,042 --> 01:00:36,667
- Amay Patnaik...
- Ned!
753
01:00:36,833 --> 01:00:39,250
- Længe leve!
- Dada Bhai!
754
01:00:39,375 --> 01:00:42,917
- Amay Patnaik...
- Ned!
755
01:00:43,000 --> 01:00:46,333
- Længe leve!
- Dada Bhai!
756
01:00:46,500 --> 01:00:48,250
- Skatteafdelingen...
- Ned!
757
01:00:48,333 --> 01:00:51,375
- Skatteafdelingen...
- Ned!
758
01:01:16,083 --> 01:01:17,083
AMAY PATNAIK
759
01:01:34,042 --> 01:01:37,125
Ikke overført, han er blevet suspenderet.
760
01:01:37,750 --> 01:01:40,500
Din Amay Patnaik er væk for altid.
761
01:01:57,167 --> 01:01:58,250
Hvor stolt plejede han at sige,
762
01:01:58,542 --> 01:02:04,542
"Den eneste dag, hvor jeg vendte tomhændet tilbage
var på min bryllupsdag."
763
01:02:05,792 --> 01:02:09,833
”Ellers gik jeg altid væk med
noget, uanset hvor jeg gik."
764
01:02:11,375 --> 01:02:12,375
Stor.
765
01:02:14,542 --> 01:02:15,583
Gæt hvor han er nu?
766
01:02:17,958 --> 01:02:19,625
Fastboende hos svigerforældrene.
767
01:02:20,833 --> 01:02:21,833
Blev han fængslet?
768
01:02:22,708 --> 01:02:23,708
Bajaj.
769
01:02:24,000 --> 01:02:25,917
For en mand med integritet,
770
01:02:27,000 --> 01:02:30,500
afhængig af hans svigerforældre er en langt
værre straf end fængsel.
771
01:02:33,667 --> 01:02:35,250
Med suspensionen,
772
01:02:37,625 --> 01:02:39,542
han mistede også sit officielle kvarter.
773
01:02:44,125 --> 01:02:46,125
- Mere brød, mor?
- Lige et øjeblik, skat.
774
01:02:51,167 --> 01:02:52,167
Her.
775
01:02:53,333 --> 01:02:54,333
Jeg er færdig.
776
01:02:54,667 --> 01:02:55,667
Undskyld mig.
777
01:02:59,333 --> 01:03:01,708
Svigersøn har ikke spist ordentligt.
778
01:03:15,667 --> 01:03:19,792
NEHA RATHOD, JERNBANEAFDELING
779
01:03:23,000 --> 01:03:24,875
- Længe leve!
- Dada Bhai!
780
01:03:24,958 --> 01:03:27,417
- Længe leve!
- Dada Bhai!
781
01:03:28,458 --> 01:03:32,708
Sir, selv Dada Bhai
havde en episk kærlighedshistorie.
782
01:03:33,125 --> 01:03:34,792
Det var en pige, der hed Neha.
783
01:03:35,250 --> 01:03:37,417
De elskede hinanden.
784
01:03:43,875 --> 01:03:46,000
- Hvad end det er...
- Dada Bhai er ankommet.
785
01:03:47,250 --> 01:03:50,333
Velkommen, Dada Bhai.
786
01:03:51,583 --> 01:03:53,958
Du var fantastisk.
787
01:03:54,875 --> 01:03:58,833
Indtil nu, Amay Patnaik
kun var blevet overført.
788
01:03:59,583 --> 01:04:02,667
Men du fik ham suspenderet
og sidder derhjemme.
789
01:04:04,375 --> 01:04:07,042
Ikke hjemme... hans svigerforældres hjem.
790
01:04:11,500 --> 01:04:15,583
Vi har fået vores hævn
for at foretage en razzia på os.
791
01:04:15,667 --> 01:04:18,042
Så det kalder på en fest.
792
01:04:36,833 --> 01:04:38,875
Herregud, din morder
793
01:04:39,042 --> 01:04:44,125
Vibe blæser mit sind, min elskede
794
01:04:44,500 --> 01:04:46,458
Herregud
795
01:04:46,750 --> 01:04:51,792
Jeg ser stjerner i dagslys, min elskede
796
01:04:52,500 --> 01:04:56,333
Hold op med at se på stjernerne
797
01:04:56,417 --> 01:04:59,958
Hold op med at se på stjernerne
Og tag fat i månen
798
01:05:00,167 --> 01:05:03,833
Pas på
799
01:05:04,042 --> 01:05:07,542
Pas på små ting
800
01:05:07,625 --> 01:05:11,458
Hvis du tørster efter en high, så lad det være mig
Kæreste
801
01:05:18,833 --> 01:05:22,625
Hvis du tørster efter en high, så lad det være mig
Kæreste
802
01:05:22,708 --> 01:05:26,542
Jeg vil give dig vinger til at svæve
Gennem himlen
803
01:05:26,625 --> 01:05:30,542
Hvis du tørster efter en high, så lad det være mig
Kæreste
804
01:05:30,667 --> 01:05:33,958
Din rus
805
01:05:34,417 --> 01:05:37,750
Vokser på mig
806
01:05:38,292 --> 01:05:41,500
Hele mit system
807
01:05:42,125 --> 01:05:45,500
Hele mit system er fuldstændig afsløret
808
01:06:00,625 --> 01:06:03,917
Kom tættere på, min elskede, jeg ved det
809
01:06:04,542 --> 01:06:07,708
Hvad er det, du ønsker
810
01:06:08,333 --> 01:06:12,000
Jeg er helt din til at beholde
811
01:06:12,167 --> 01:06:15,458
Fryd mig med dine øjne
812
01:06:15,958 --> 01:06:20,708
Jeg overgiver mig til dig, skat
813
01:06:20,833 --> 01:06:24,458
Slip sprutten
814
01:06:24,667 --> 01:06:28,250
Slip sprutten og tag fat i min hånd
Min kærlighed
815
01:06:28,542 --> 01:06:30,375
Hold op med at være så genert
816
01:06:30,458 --> 01:06:32,292
Jeg skal spise dig
817
01:06:32,375 --> 01:06:35,667
Jeg spiser dig op, min elskede
818
01:06:35,750 --> 01:06:40,083
Hvis du tørster efter en high, så lad det være mig
Kæreste
819
01:06:43,292 --> 01:06:47,083
Hvis du tørster efter en high, så lad det være mig
Kæreste
820
01:06:47,208 --> 01:06:50,958
Jeg vil give dig vinger
At svæve gennem himlen
821
01:06:51,042 --> 01:06:55,042
Hvis du tørster efter en high, så lad det være mig
Kæreste
822
01:06:55,125 --> 01:06:58,292
Din rus
823
01:06:58,917 --> 01:07:02,292
Vokser på mig
824
01:07:02,750 --> 01:07:06,125
Hele mit system
825
01:07:06,583 --> 01:07:09,958
Hele mit system er fuldstændig afsløret
826
01:07:10,167 --> 01:07:14,750
Hvis du tørster efter en high, så lad det være mig
Kæreste
827
01:07:21,542 --> 01:07:23,542
Jeg har et tip til dig, hr. kommissær.
828
01:07:24,125 --> 01:07:26,292
Der er en femte
og den vigtigste brik,
829
01:07:27,000 --> 01:07:28,201
som aldrig var på din radar.
830
01:07:29,625 --> 01:07:31,083
Det er lige foran dig.
831
01:07:38,083 --> 01:07:40,750
Kontanter, dokumenter, guld.
832
01:07:44,125 --> 01:07:45,125
Fundament.
833
01:08:23,750 --> 01:08:24,667
Hej.
834
01:08:24,750 --> 01:08:25,750
Hej.
835
01:08:26,375 --> 01:08:27,616
Fandt du det femte element?
836
01:08:27,708 --> 01:08:30,508
På det tidspunkt var det eneste
for mine øjne var landet.
837
01:08:31,125 --> 01:08:32,405
Det vigtigste af det hele.
838
01:08:32,792 --> 01:08:33,792
Dyrere end guld.
839
01:08:34,833 --> 01:08:36,833
Dens hastighed stiger altid som guld.
840
01:08:37,417 --> 01:08:39,497
Jeg fortalte dig, at han booster sit ego
ved at give dig det tip.
841
01:08:40,458 --> 01:08:42,667
Hvad skal du så lave?
842
01:08:45,292 --> 01:08:47,708
PUNIT SAHANI
YDERLIGERE GENERALDIREKTØR
843
01:08:48,875 --> 01:08:50,333
- Hej.
- Neha Rathod.
844
01:08:53,500 --> 01:08:57,167
Neha Rathod fra din afdeling
begik selvmord.
845
01:08:57,958 --> 01:08:58,958
For tre år siden.
846
01:08:59,958 --> 01:09:01,125
Det var en jernbaneulykke.
847
01:09:01,833 --> 01:09:03,154
Hvorfor sagde du, at det var et selvmord?
848
01:09:04,333 --> 01:09:06,094
Hun kom efter for nylig
knækker hendes eksamener.
849
01:09:06,542 --> 01:09:07,625
Hun kendte alle reglerne.
850
01:09:08,083 --> 01:09:11,417
Og inden for seks måneder,
hun krydser et farligt kryds.
851
01:09:12,917 --> 01:09:14,542
Næsten 25 kilometer væk fra hendes hjem.
852
01:09:16,083 --> 01:09:18,003
En af mine betjente var
leder efterforskningen.
853
01:09:19,333 --> 01:09:21,458
Han fandt et selvmordsbrev
mod Dada Bhai.
854
01:09:23,083 --> 01:09:24,583
Senere blev betjenten bange,
855
01:09:25,583 --> 01:09:27,943
og selvmordsbrevet også
forsvandt i sagens akter.
856
01:09:28,583 --> 01:09:30,384
Udnyttede han hende i bytte
til jobbet?
857
01:09:38,333 --> 01:09:42,083
Kan du give mig en liste over alle dem
rekrutteret det år fra Bhoj?
858
01:09:45,500 --> 01:09:47,333
Jeg fortalte dig, hvad jeg kunne.
859
01:09:50,500 --> 01:09:52,083
Husk Vinay fra vores batch
860
01:09:53,583 --> 01:09:55,708
som altid sagde, at venner er egoistiske.
861
01:09:57,125 --> 01:09:58,645
De ringer kun, når de har brug for en tjeneste.
862
01:10:03,625 --> 01:10:04,500
Hej.
863
01:10:04,583 --> 01:10:06,208
Du kan nægte at hjælpe mig,
864
01:10:07,208 --> 01:10:08,792
siger, at jeg er en egoistisk ven.
865
01:10:10,125 --> 01:10:11,645
Og ringer kun til dig, når jeg har brug for en tjeneste.
866
01:10:12,167 --> 01:10:16,583
Hvis du lægger på, siger jeg det til din datter
at du aflagde ed ved siden af mig...
867
01:10:17,708 --> 01:10:18,792
At opretholde din pligt.
868
01:10:19,917 --> 01:10:22,397
Red dig selv fra at blive flov
foran din datter.
869
01:10:22,833 --> 01:10:23,833
Hjælp mig.
870
01:10:46,583 --> 01:10:48,125
KONTOR
UNDERKOMMISSIONER, BHOJ
871
01:10:48,208 --> 01:10:49,393
Ifølge de dokumenter, du gav mig,
872
01:10:49,417 --> 01:10:52,125
80 tønder land blev købt
under Nehas navn.
873
01:10:52,833 --> 01:10:55,958
Der er et luksushotel, et resort og
ti byggefirmaer på den grund.
874
01:10:56,375 --> 01:10:58,542
Jeg tror, Dada Bhai fik
en fuldmagt senere
875
01:10:58,708 --> 01:11:00,125
og gjorde en af sine mænd til ejer.
876
01:11:02,083 --> 01:11:04,163
Listen indeholder også navnene
af nogle andre piger.
877
01:11:07,333 --> 01:11:09,125
CHEF PAKKEVEJLEDNING
INDKOMMENDE
878
01:11:10,292 --> 01:11:12,250
Vent i fem minutter. Jeg skal fortælle dig.
879
01:11:18,875 --> 01:11:19,875
Jaya.
880
01:11:20,083 --> 01:11:21,083
Ja.
881
01:11:21,375 --> 01:11:22,583
Mit navn er Amay Patnaik.
882
01:11:23,792 --> 01:11:24,917
Jeg ved, hvem du er.
883
01:11:26,542 --> 01:11:27,750
Jeg vil ikke tale med dig.
884
01:11:28,292 --> 01:11:30,125
- Se, jeg ved, at Dada Bhai...
- Som jeg sagde.
885
01:11:30,292 --> 01:11:31,412
Jeg vil ikke tale med dig!
886
01:11:32,042 --> 01:11:33,583
Venligst gå.
887
01:11:38,917 --> 01:11:40,042
Venligst lyt til mig...
888
01:11:45,125 --> 01:11:46,125
Hej Anita.
889
01:11:46,208 --> 01:11:47,375
Det er Amay Patnaik, der taler.
890
01:11:47,917 --> 01:11:49,208
Jeg må tale med dig.
891
01:11:50,167 --> 01:11:52,417
Jeg vil gerne vide, hvordan du
fik jobbet i jernbanerne.
892
01:11:53,208 --> 01:11:54,250
Hvad mener du med hvordan?
893
01:11:54,542 --> 01:11:55,958
På samme måde som alle andre gør!
894
01:11:56,125 --> 01:11:57,417
Ring ikke til mig igen.
895
01:11:59,583 --> 01:12:02,208
Under påskud af at få
dem et job i jernbanerne,
896
01:12:02,542 --> 01:12:05,792
Dada Bhai købte deres
lander til billige priser.
897
01:12:06,417 --> 01:12:07,417
På sit eget navn?
898
01:12:07,875 --> 01:12:08,875
Åbenbart ikke.
899
01:12:09,583 --> 01:12:11,458
I hans bekendtes navn
og pårørende.
900
01:12:13,583 --> 01:12:15,833
Og de piger, der
havde ikke jord at tilbyde...
901
01:12:17,958 --> 01:12:18,958
Blev udnyttet.
902
01:12:23,583 --> 01:12:26,833
Er nogen af pigerne villige til at sige fra?
903
01:12:44,917 --> 01:12:48,042
Skal vi bare…
904
01:12:49,500 --> 01:12:51,042
Hvad mener du?
905
01:12:52,625 --> 01:12:53,625
jeg mener…
906
01:12:57,042 --> 01:12:58,362
Min familie søger en brudgom...
907
01:12:58,667 --> 01:12:59,667
Ja.
908
01:13:00,250 --> 01:13:01,250
Gå videre.
909
01:13:04,042 --> 01:13:05,042
Og dig?
910
01:13:05,583 --> 01:13:07,333
Vi vil blive ved med at mødes af og til.
911
01:13:11,000 --> 01:13:13,083
- Men jeg tænkte...
- Lad være.
912
01:13:13,708 --> 01:13:17,542
Du kunne have fået jobbet
på egen hånd, hvis du kunne tænke dig.
913
01:13:18,750 --> 01:13:20,151
Du har ikke brug for en anbefaling.
914
01:13:22,375 --> 01:13:23,375
Det var en tjeneste.
915
01:13:25,417 --> 01:13:26,833
Mit job er at hjælpe offentligheden.
916
01:13:28,625 --> 01:13:30,625
Jeg kan ikke tynges
efter familieforpligtelser.
917
01:13:41,292 --> 01:13:42,542
Det er meget enkelt.
918
01:13:42,917 --> 01:13:44,167
Han gemte pengene.
919
01:13:44,792 --> 01:13:46,833
Dit job var at finde det.
Og du fejlede.
920
01:13:47,500 --> 01:13:48,500
Slut på sagen.
921
01:13:50,042 --> 01:13:52,583
Udnyttelse af piger
er ikke i vores jurisdiktion.
922
01:13:53,667 --> 01:13:55,417
Hvilken kamp kæmper du?
923
01:13:55,667 --> 01:13:56,833
Men unavngivne jordsager er.
924
01:13:58,500 --> 01:14:00,625
Jeg kæmper den kamp, jeg skal.
925
01:14:01,208 --> 01:14:02,369
Men mine metoder er anderledes.
926
01:14:02,625 --> 01:14:04,746
I øjeblikket er du ikke i nogen position
at kæmpe enhver kamp.
927
01:14:05,333 --> 01:14:08,667
For at fortsætte med at kæmpe,
du får brug for en som dig.
928
01:14:10,542 --> 01:14:11,542
Ærlig.
929
01:14:12,458 --> 01:14:13,458
Ikke ærligt, sir
930
01:14:15,750 --> 01:14:16,750
Uærlig.
931
01:14:17,833 --> 01:14:18,833
WHO?
932
01:14:35,333 --> 01:14:36,333
Komme.
933
01:14:54,458 --> 01:14:55,583
Retssager af offentlig interesse.
934
01:14:57,875 --> 01:14:59,075
Det indsendes i morgen.
935
01:15:00,250 --> 01:15:02,000
Hvad vil du få ud af
936
01:15:03,250 --> 01:15:07,500
indgivelse af denne "Land for job-svindel"-sag
mod Dada Bhai?
937
01:15:08,792 --> 01:15:12,250
Jeg mener, er du ikke
indkomstskattechefen?
938
01:15:13,292 --> 01:15:14,292
I øjeblikket suspenderet.
939
01:15:15,875 --> 01:15:20,458
Reglerne siger, at man aldrig holder hemmeligheder
fra læger og advokater.
940
01:15:21,208 --> 01:15:22,708
Ofte skal reglerne ændres...
941
01:15:23,708 --> 01:15:25,208
For at nå din destination.
942
01:15:27,125 --> 01:15:28,167
Fin en.
943
01:15:29,292 --> 01:15:30,958
Vil du vende dig under pres?
944
01:15:37,917 --> 01:15:38,917
Se...
945
01:15:40,583 --> 01:15:41,944
Min troskab er nu svoret til dig.
946
01:15:54,250 --> 01:15:56,250
Det er en PIL.
947
01:15:56,583 --> 01:15:59,250
Hvordan kan nogen indgive en PIL
mod Dada Bhai?
948
01:16:00,250 --> 01:16:04,125
Der er en meget berygtet advokat
i Delhi.
949
01:16:04,708 --> 01:16:08,125
Hans forretning afhænger af bagvaskelse
ordentlige mennesker.
950
01:16:08,583 --> 01:16:09,904
Hvad står der i retssagen?
951
01:16:14,833 --> 01:16:15,833
Hej.
952
01:16:15,875 --> 01:16:18,715
Straffen for dine handlinger er
skrevet i retssagen, Dada Bhai.
953
01:16:22,792 --> 01:16:25,750
Jeg bliver tilbedt i Bhoj.
954
01:16:27,542 --> 01:16:29,000
Når folk elsker mig så højt,
955
01:16:30,458 --> 01:16:33,667
de vil aldrig være opmærksomme
til hvad du end viser dem.
956
01:16:34,125 --> 01:16:35,125
Det vil de.
957
01:16:36,208 --> 01:16:37,500
Du gav mig et tip en gang,
958
01:16:38,375 --> 01:16:39,792
i dag vil jeg give dig en.
959
01:16:41,083 --> 01:16:42,375
Jeg giver altid en tjeneste tilbage.
960
01:16:43,958 --> 01:16:45,000
Neha Rathod!
961
01:16:47,667 --> 01:16:49,467
Alle de handler i navnet
af Neha Rathod.
962
01:16:49,833 --> 01:16:51,125
Hun var en simpel jernbanebetjent.
963
01:16:52,125 --> 01:16:53,458
Hvordan havde hun råd til alt det?
964
01:16:54,333 --> 01:16:56,214
Du taler kun i gåder,
ikke løsninger.
965
01:16:57,625 --> 01:16:59,125
Så du har ikke fundet noget endnu.
966
01:16:59,417 --> 01:17:00,417
Det vil retten.
967
01:17:00,833 --> 01:17:06,125
Navnene på alle dem, hvis land du
købt for billigt er nævnt i den.
968
01:17:07,958 --> 01:17:11,458
Inklusiv pigerne, som du...
969
01:17:14,875 --> 01:17:17,917
Hvordan vil du bevise mit forhold
med dem, hr. kommissær?
970
01:17:19,667 --> 01:17:20,667
Tilgiv mig.
971
01:17:21,375 --> 01:17:22,833
Tidligere kommissær.
972
01:17:23,042 --> 01:17:24,792
Jeg vil. Det vil jeg bestemt.
973
01:17:25,333 --> 01:17:28,833
Og det hele bliver rigtigt
foran dine øjne.
974
01:17:29,250 --> 01:17:32,208
Nedtællingen til din undergang begynder.
975
01:17:33,333 --> 01:17:34,333
Fem.
976
01:17:40,292 --> 01:17:41,292
Hvem er denne advokat?
977
01:17:48,042 --> 01:17:49,583
Tauji, hvad er det her?
978
01:17:50,375 --> 01:17:51,375
Denne?
979
01:17:52,250 --> 01:17:53,500
Det er en pistol.
980
01:17:55,667 --> 01:17:56,667
Hvem er du?
981
01:17:57,167 --> 01:17:58,167
Jeg er Bajaj.
982
01:18:00,208 --> 01:18:02,125
Du er advokat.
983
01:18:02,708 --> 01:18:04,292
- Advokat?
- Ja. Advokat.
984
01:18:04,625 --> 01:18:05,625
Og hvem er jeg?
985
01:18:07,292 --> 01:18:09,625
- Tauji, selvfølgelig.
- Forkert.
986
01:18:10,542 --> 01:18:13,000
Jeg er Amay Patnaik.
987
01:18:14,208 --> 01:18:19,500
Jeg lagde denne pistol på
din skulder og fyrede.
988
01:18:53,125 --> 01:18:57,542
LALLAN SUDHIR
UNDERKOMMISSIONEN FOR INKOMSTSKAT
989
01:19:12,042 --> 01:19:14,625
Så jeg er Lallan Sudhir. Din nye chef.
990
01:19:14,833 --> 01:19:18,083
Det er så dejligt at møde jer alle sammen. Hej.
991
01:19:18,208 --> 01:19:20,667
Hvordan har alle det? Alt godt.
Lad os nu gå i gang.
992
01:19:20,917 --> 01:19:25,833
Min arbejdsstil er totalt modsat
af din tidligere chef, Amay Patnaik.
993
01:19:25,917 --> 01:19:26,917
Spørg hvordan?
994
01:19:26,958 --> 01:19:27,833
- Hvordan?
- Hvordan?
995
01:19:27,917 --> 01:19:30,708
Jeg vil udføre razziaer
ved at informere dem først.
996
01:19:32,375 --> 01:19:35,000
På denne måde kunden
får ingen problemer...
997
01:19:35,083 --> 01:19:39,250
Jeg mener, partiet vil ikke møde
eventuelle vanskeligheder, ej heller afdelingen.
998
01:19:39,500 --> 01:19:43,042
Når du har fået magten,
bruge det fornuftigt.
999
01:19:43,542 --> 01:19:45,042
Ingen grund til at misbruge det.
1000
01:19:45,375 --> 01:19:51,500
Disse raids vil gavne dig,
mig og afdelingen.
1001
01:19:51,583 --> 01:19:53,167
- Vil det ikke se godt ud?
- Ja, sir.
1002
01:19:53,250 --> 01:19:56,917
Vi kommer videre med
denne udvikling i tankerne.
1003
01:19:57,667 --> 01:19:59,333
Endnu et nøglepunkt.
1004
01:19:59,708 --> 01:20:02,917
Hvem af jer kender Dada Bhai?
1005
01:20:06,250 --> 01:20:09,000
Sir, spørgsmålet du burde
spørger er hvem der ikke gør.
1006
01:20:09,750 --> 01:20:11,333
Alle ved, hvem han er.
1007
01:20:12,625 --> 01:20:13,917
Men hvem kender ham?
1008
01:20:14,000 --> 01:20:15,000
Hvad mener du, sir?
1009
01:20:16,292 --> 01:20:17,625
Uofficielt.
1010
01:20:22,208 --> 01:20:23,208
Hvem er det?
1011
01:20:25,167 --> 01:20:27,917
Fortæl Dada Bhai, at jeg kommer fra
indkomstskatteafdelingen. Lallan.
1012
01:20:29,875 --> 01:20:31,250
Der er to typer officerer.
1013
01:20:32,250 --> 01:20:33,708
Smarte og gale.
1014
01:20:34,667 --> 01:20:36,500
Jeg falder ind under den første kategori.
1015
01:20:37,542 --> 01:20:40,042
Amay Patnaik kommer
under den anden kategori.
1016
01:20:40,458 --> 01:20:41,458
Hvad bringer dig hertil?
1017
01:20:42,292 --> 01:20:44,250
Efter at have tiltrådt kontoret, fandt jeg ud af det
1018
01:20:44,333 --> 01:20:48,083
at ingen af de ledende officerer
kom op for at undskylde. Så det gjorde jeg.
1019
01:20:48,208 --> 01:20:51,542
Du kunne også have undskyldt
om morgenen.
1020
01:20:51,792 --> 01:20:53,500
Selvfølgelig har du ret.
1021
01:20:54,000 --> 01:20:59,167
Men, Dada Bhai, jeg er ligesom
den grøntsag, der er ignoreret hele dagen
1022
01:21:00,458 --> 01:21:03,625
og sælges billigt om natten.
1023
01:21:06,042 --> 01:21:07,500
Jeg har en simpel regel.
1024
01:21:08,667 --> 01:21:10,867
En tilfreds administration
betyder en tilfreds ledelse.
1025
01:21:11,125 --> 01:21:12,125
Det er sjældent.
1026
01:21:13,000 --> 01:21:17,833
Denne smukke stat og
en velvillig mand ved roret...
1027
01:21:17,917 --> 01:21:19,750
Når nogen smører dig,
1028
01:21:20,500 --> 01:21:21,934
de holder normalt
en kniv i den anden hånd.
1029
01:21:21,958 --> 01:21:22,958
Ma.
1030
01:21:24,750 --> 01:21:25,750
Tante.
1031
01:21:26,375 --> 01:21:27,583
Hilsen tante.
1032
01:21:27,792 --> 01:21:30,167
Hvad laver du, Lallan?
Tag venligst plads.
1033
01:21:30,917 --> 01:21:32,125
Du er en embedsmand.
1034
01:21:32,542 --> 01:21:34,542
Dada Bhai, som er ovenover
en embedsmand.
1035
01:21:35,792 --> 01:21:36,792
Moder Indien.
1036
01:21:37,500 --> 01:21:40,708
Hvad gjorde jeg forkert, hvis jeg knælede foran dig,
Tante? Fortæl mig.
1037
01:21:41,042 --> 01:21:42,750
Du har en måde med ord, søn.
1038
01:21:44,292 --> 01:21:45,833
Du hører til i politik.
1039
01:21:46,083 --> 01:21:48,444
Helt sikkert, tante.
Efter at jeg har akkumuleret lidt mere rigdom,
1040
01:21:48,625 --> 01:21:50,585
Jeg dykker direkte ned i
politik efter pensionering.
1041
01:21:52,333 --> 01:21:53,333
Det er ret sent.
1042
01:21:53,667 --> 01:21:55,750
Kom, jeg ses til døren.
1043
01:21:55,958 --> 01:21:57,042
- Kom.
- Er det?
1044
01:21:59,333 --> 01:22:00,750
Spiser I aftensmad tidligt?
1045
01:22:01,875 --> 01:22:03,835
Jeg formoder, at du ikke går
indtil du spiser noget.
1046
01:22:04,542 --> 01:22:06,708
Han har tradition for aldrig at tage af sted
tomhændet.
1047
01:22:07,125 --> 01:22:09,125
Slet ikke, tante, det er ikke tilfældet.
1048
01:22:09,458 --> 01:22:11,917
Faktisk er min kone ked af det
og bo hos sine forældre.
1049
01:22:12,583 --> 01:22:16,250
Og jeg er lige kommet her. Så den
køkken er ikke sat op endnu.
1050
01:22:16,333 --> 01:22:17,333
Det er okay.
1051
01:22:17,917 --> 01:22:20,708
Jeg vil tjene dig hvad som helst
er efterladt i køkkenet.
1052
01:22:21,417 --> 01:22:24,375
Stor. Stor.
Denne sultende mand ville gerne spise
1053
01:22:24,458 --> 01:22:26,083
resterne fra
dit hus hver dag.
1054
01:22:28,917 --> 01:22:29,917
Tak, tante.
1055
01:22:38,167 --> 01:22:39,167
jeg vidste…
1056
01:22:39,708 --> 01:22:42,917
Det tager dommeren kun op
offentlige retssager i disse dage.
1057
01:22:43,542 --> 01:22:46,292
Men din virksomhed trives med at holde fast
din næse i andres forretninger.
1058
01:23:01,792 --> 01:23:03,167
Hvad vil du tage for at træde tilbage?
1059
01:23:06,167 --> 01:23:07,167
jeg…
1060
01:23:08,375 --> 01:23:09,750
Gør aldrig nogen ked af det.
1061
01:23:12,875 --> 01:23:13,875
Du spurgte...
1062
01:23:17,958 --> 01:23:18,958
Og jeg er solgt.
1063
01:23:21,333 --> 01:23:22,542
- Skål.
- Skål.
1064
01:23:54,208 --> 01:23:56,042
Ms. Geeta, kan du gøre mig en tjeneste?
1065
01:23:56,458 --> 01:23:57,458
Ja, sir.
1066
01:24:14,083 --> 01:24:15,083
To lakhs?
1067
01:24:17,375 --> 01:24:19,667
Det er to crores, Chote.
1068
01:24:19,833 --> 01:24:20,875
To crores?
1069
01:24:21,500 --> 01:24:22,792
Er advokaten ude af sig selv?
1070
01:24:22,875 --> 01:24:23,875
Chote.
1071
01:24:25,167 --> 01:24:28,087
I politik kan advokater som ham sagtens
tjene som oppositionens våben.
1072
01:24:30,417 --> 01:24:32,167
Inden det rammer mig,
1073
01:24:34,417 --> 01:24:36,292
vi skal neutralisere ham.
1074
01:24:42,250 --> 01:24:43,792
Du fik udført mit arbejde i et enkelt opkald.
1075
01:24:44,500 --> 01:24:49,375
Sir, et mislykket raid kan ikke stoppe mig
fra at betragte dig som min helt.
1076
01:24:50,792 --> 01:24:51,792
Te.
1077
01:24:52,375 --> 01:24:55,083
Sir, din mistanke var rigtig.
1078
01:24:57,917 --> 01:24:59,125
Som du sagde,
1079
01:24:59,208 --> 01:25:03,625
pengene blev flyttet om natten
før vores razzia på oksevognene.
1080
01:25:09,417 --> 01:25:13,708
Herre, markerne omkring landsbyen
blev vandet for et par dage siden.
1081
01:25:14,125 --> 01:25:19,250
Efter vandingen kunne pengene ikke
er blevet flyttet i en lastbil eller en traktor.
1082
01:25:26,458 --> 01:25:29,333
Og det hus, du identificerede
tæt på Bhoj
1083
01:25:29,750 --> 01:25:33,542
tilhører en udlejer
kaldet Vikram Gadiyal.
1084
01:25:38,125 --> 01:25:41,417
Herre, han ejer mere end 100 oksevogne.
1085
01:25:42,958 --> 01:25:47,083
Der er ingen konkrete veje imellem
marken og Vikram Gadiyals hus.
1086
01:25:48,042 --> 01:25:50,792
Selv i dag, hvor oksevogne
gå fra markerne til hans hus,
1087
01:25:50,875 --> 01:25:52,292
de efterlader et mærke.
1088
01:25:59,917 --> 01:26:01,042
Det var alt, hvad jeg ville vide.
1089
01:26:03,333 --> 01:26:04,583
Jeg betaler for det, sir.
1090
01:26:05,250 --> 01:26:08,292
Du er i øjeblikket suspenderet,
din økonomiske situation er stram.
1091
01:26:08,792 --> 01:26:10,000
Glem regningen, fru Geeta.
1092
01:26:12,500 --> 01:26:13,500
Bare giv tippet.
1093
01:26:14,083 --> 01:26:15,083
Tip?
1094
01:26:15,375 --> 01:26:16,375
Til hvem, sir?
1095
01:26:20,333 --> 01:26:21,333
Er tippet bekræftet?
1096
01:26:22,958 --> 01:26:24,250
Hundrede procent, sir.
1097
01:26:25,542 --> 01:26:26,583
Lad os foretage en razzia.
1098
01:26:27,500 --> 01:26:28,500
Og…
1099
01:26:29,917 --> 01:26:30,917
Sir.
1100
01:26:31,375 --> 01:26:32,375
Halvtreds-halvtreds…
1101
01:26:32,542 --> 01:26:33,542
Nej.
1102
01:26:33,625 --> 01:26:34,625
Hvad?
1103
01:26:35,375 --> 01:26:36,542
Som du altid siger,
1104
01:26:37,167 --> 01:26:39,667
hvis du har magt, så brug den.
1105
01:26:40,542 --> 01:26:41,583
Hvorfor misbruge det?
1106
01:26:42,292 --> 01:26:44,917
Hvis vores razziaer kan føre
til din udvikling...
1107
01:26:46,292 --> 01:26:48,958
Det er for vores udvikling.
1108
01:26:50,833 --> 01:26:54,083
Jeg er imponeret, fru Geeta. Bravo.
1109
01:26:54,167 --> 01:26:55,875
- Jeg vil knæle foran dig.
- Sir...
1110
01:26:56,125 --> 01:27:00,750
Dette er et klart tilfælde af en studerende
fremragende læreren.
1111
01:27:14,542 --> 01:27:16,083
Vil du køre os over?
1112
01:27:18,250 --> 01:27:19,250
Kom nu.
1113
01:27:20,000 --> 01:27:21,361
Flyt tilbage. Bliv tilbage. Det er et raid.
1114
01:27:22,125 --> 01:27:23,375
Kom nu.
1115
01:27:23,625 --> 01:27:26,667
- Flyt tilbage. Flyt tilbage.
- Hvor skal du hen?
1116
01:27:26,917 --> 01:27:28,083
Jeg sagde: "Flyt tilbage."
1117
01:27:28,542 --> 01:27:30,042
Spred rundt.
1118
01:27:30,125 --> 01:27:31,042
- Fru Geeta.
- Ja.
1119
01:27:31,125 --> 01:27:32,446
- Du klarer damerne.
- Ja, sir.
1120
01:27:33,958 --> 01:27:36,417
Dette er en razzia for Vikram Gadiyal.
1121
01:27:37,458 --> 01:27:38,542
Hvem er Vikram Gadiyal?
1122
01:27:38,667 --> 01:27:39,792
Jeg er Vikram Gadiyal!
1123
01:27:40,583 --> 01:27:43,458
Hvem fanden er du
at pramme ind på denne måde?
1124
01:27:44,667 --> 01:27:46,958
Jeg kan se. Hvem fanden er jeg?
1125
01:27:48,458 --> 01:27:50,167
Mr. Ashok, vær venlig at oplyse ham.
1126
01:27:50,875 --> 01:27:52,796
Dette er en kendelse fra
indkomstskatteafdelingen.
1127
01:27:53,167 --> 01:27:54,208
Han er vores chef.
1128
01:27:54,458 --> 01:27:56,125
Hvad med nogle kolde forfriskninger?
1129
01:27:57,292 --> 01:27:58,292
Komme.
1130
01:28:01,333 --> 01:28:02,958
- Sir...
- Lad os tale indeni.
1131
01:28:03,042 --> 01:28:04,375
- Det er for varmt udenfor.
- Kom.
1132
01:28:04,458 --> 01:28:05,601
- Kom.
- Nej, sir. Lad os sidde udenfor.
1133
01:28:05,625 --> 01:28:07,125
Der er køleskabet.
Skaf mig noget.
1134
01:28:07,208 --> 01:28:09,042
Lyt til mig, sir.
1135
01:28:09,125 --> 01:28:10,125
Kom så...
1136
01:28:10,875 --> 01:28:11,875
Sir...
1137
01:28:13,333 --> 01:28:14,333
Fortæl mig noget.
1138
01:28:16,000 --> 01:28:19,708
Hvis det ikke er varmt udenfor,
hvordan kan det være koldt indeni?
1139
01:28:20,208 --> 01:28:21,500
- Sir, venligst...
- Bevæg din hånd.
1140
01:28:28,250 --> 01:28:30,917
Du har holdt det varmt indeni.
Meget godt.
1141
01:28:31,417 --> 01:28:32,458
Se, fru Geeta.
1142
01:28:34,042 --> 01:28:38,042
Gudinde Laxmi, vi deler et gammelt bånd.
Tak.
1143
01:28:40,542 --> 01:28:45,583
Nu, hr., fortæl mig hurtigt hvad
har du ellers holdt varmen og hvor?
1144
01:28:45,875 --> 01:28:47,417
Sir, tak. Lad os sidde og snakke.
1145
01:28:47,542 --> 01:28:50,583
Nej. Ser du, hvis du ikke fortæller mig,
vi bliver nødt til at bryde væggene ned.
1146
01:28:51,583 --> 01:28:54,208
Okay, tante. Riv madrasserne op.
Bryd redskaberne.
1147
01:28:54,292 --> 01:28:56,375
- Sir...
- Se på hende. Se på hendes tilstand.
1148
01:28:56,458 --> 01:28:58,226
Spild det i det mindste ud
for din mors skyld.
1149
01:28:58,250 --> 01:28:59,458
Sir, lad os tale.
1150
01:28:59,542 --> 01:29:02,417
Stop dette skænderi.
Og tal op.
1151
01:29:03,333 --> 01:29:04,333
Hvor er det?
1152
01:29:32,875 --> 01:29:33,875
Sir...
1153
01:29:34,958 --> 01:29:38,000
Du sagde, at du ville løse denne sag
i bytte for noget.
1154
01:29:38,250 --> 01:29:39,917
Vi tog, hvad vi ville have, Mr. Ashok.
1155
01:29:40,375 --> 01:29:41,625
Nu afhænger det af ham.
1156
01:29:41,708 --> 01:29:44,500
Så snart han giver noget,
lykken vil bruse over os alle.
1157
01:29:46,042 --> 01:29:47,042
Okay, fru Geeta.
1158
01:29:48,708 --> 01:29:50,469
Forsegl alt og
læsse den på køretøjet.
1159
01:29:51,417 --> 01:29:52,417
Skynd dig, hurtigt.
1160
01:29:52,667 --> 01:29:54,083
- Skynd dig.
- Kom nu, Ashish.
1161
01:29:54,208 --> 01:29:55,208
Skynd dig.
1162
01:29:59,042 --> 01:30:00,958
Er du allerede træt?
Har du ikke spist?
1163
01:30:02,417 --> 01:30:05,667
Sort! Sort! Sort! Sort!
1164
01:30:06,167 --> 01:30:08,458
- Sort! Sort! Sort!
- Skynd dig! Kom nu!
1165
01:30:09,083 --> 01:30:13,250
Sort! Sort! Sort! Sort!
1166
01:30:13,833 --> 01:30:17,042
Sort! Sort! Sort! Sort!
1167
01:30:24,000 --> 01:30:25,000
Fire.
1168
01:30:25,542 --> 01:30:26,917
Akut behov for to crores,
1169
01:30:27,958 --> 01:30:29,500
og du mister 20 crores.
1170
01:30:32,083 --> 01:30:33,208
Da du mistede dit arbejde,
1171
01:30:34,333 --> 01:30:36,083
du blev en småanmelder.
1172
01:30:36,875 --> 01:30:38,708
Jeg kan forstå din vrede,
Dada Bhai.
1173
01:30:39,750 --> 01:30:41,671
Du bliver sikkert vred
når du bliver fanget.
1174
01:30:43,042 --> 01:30:44,042
jeg fortalte dig...
1175
01:30:45,083 --> 01:30:46,792
Alt vil være foran dine øjne.
1176
01:30:48,250 --> 01:30:50,792
Denne fælde blev lagt for dine øjne.
1177
01:30:51,750 --> 01:30:53,958
Siden hvornår gjorde Pandavaerne
begynde at lægge fælder?
1178
01:30:55,792 --> 01:30:57,083
Jeg har aldrig sagt, at jeg er en Pandava.
1179
01:30:58,667 --> 01:30:59,958
Jeg er Mahabharata.
1180
01:31:00,042 --> 01:31:04,000
LOKALT RING FOR EN RUPEE PER MINUTE
1181
01:31:09,000 --> 01:31:10,417
Hvilken officer udførte denne razzia?
1182
01:31:11,000 --> 01:31:13,542
Det var den støvleslikker, Lallan Sudhir.
1183
01:31:18,917 --> 01:31:23,000
Min Herre, foran dig
Sig, hvilket lavt liv jeg er,
1184
01:31:23,125 --> 01:31:25,167
Jeg ligger allerede ved dine fødder.
1185
01:31:27,583 --> 01:31:31,250
Afdelingen fik et tip
fra ukendt kilde.
1186
01:31:32,125 --> 01:31:34,250
Der skal handles
når tippet modtages.
1187
01:31:34,583 --> 01:31:36,304
Ellers bliver vi irettesat
af vores chefer.
1188
01:31:36,417 --> 01:31:38,333
Jeg sværger, jeg vidste det ikke
var dine penge.
1189
01:31:38,917 --> 01:31:42,292
Havde jeg den mindste anelse,
Jeg ville have vendt det blinde øje til.
1190
01:31:56,167 --> 01:31:58,000
Før du udfører flere razziaer i Bhoj,
1191
01:31:59,375 --> 01:32:01,167
du vil informere mig.
1192
01:32:01,375 --> 01:32:02,375
Absolut, min Herre.
1193
01:32:02,625 --> 01:32:04,417
På denne måde vil jeg også
komme til at høre din stemme.
1194
01:32:05,125 --> 01:32:07,250
Jeg mener, bare rolig, min Herre.
1195
01:32:07,917 --> 01:32:11,750
Jeg pålægger en lille bøde og slipper
resten. Bare rolig.
1196
01:32:11,958 --> 01:32:16,917
Du ved, jeg er en person, hvis troskab
ændrer sig med tidevandet.
1197
01:32:17,375 --> 01:32:18,415
Hvornår får jeg pengene?
1198
01:32:18,833 --> 01:32:20,292
Du er systemet, min Herre.
1199
01:32:21,042 --> 01:32:22,083
Du ved alt.
1200
01:32:23,458 --> 01:32:25,083
Jeg mener, det vil tage lidt tid.
1201
01:32:51,208 --> 01:32:54,625
Mr. Bakaya, når mine lommer
forblive tom i et par dage,
1202
01:32:55,792 --> 01:32:58,125
Jeg har lyst til at skifte alliance.
1203
01:32:58,875 --> 01:33:00,000
Gehlot truer os.
1204
01:33:01,167 --> 01:33:02,807
Hvis pengene ikke er det
modtaget på fem dage,
1205
01:33:03,625 --> 01:33:04,825
du skal stå over for en retssag.
1206
01:33:05,333 --> 01:33:06,833
Denne gang tager Chote til Delhi...
1207
01:33:08,000 --> 01:33:09,000
At møde hr. Kamal.
1208
01:33:10,083 --> 01:33:12,958
Men, bror, hvad er behovet for
alt dette når du er uskyldig?
1209
01:33:13,625 --> 01:33:15,250
Skal jeg forklare dig det nu?
1210
01:33:15,625 --> 01:33:20,667
Sort! Sort! Sort! Sort!
1211
01:33:21,417 --> 01:33:25,417
Sort! Sort! Sort! Sort!
1212
01:33:30,375 --> 01:33:33,917
Riv væggene ned, bræk dørene ned
1213
01:33:34,167 --> 01:33:37,583
Udgrav alt det, der er begravet
1214
01:33:37,958 --> 01:33:41,542
Om det er låst bag pengeskabe
Eller gemt væk i poser
1215
01:33:41,708 --> 01:33:45,792
-Lige et sted hemmeligt
-Kom, giv mig en hånd.
1216
01:33:46,125 --> 01:33:52,333
Den afslører hemmeligheder, mørke og dybe
1217
01:33:53,000 --> 01:33:59,958
Denne skat
1218
01:34:00,417 --> 01:34:06,333
-Sort, gemt væk
-Kom nu. Gå!
1219
01:34:06,500 --> 01:34:08,292
Uden nogen kvittering
1220
01:34:08,375 --> 01:34:14,958
Sort, gemt væk...
1221
01:34:15,375 --> 01:34:16,458
Hurtigt!
1222
01:34:21,375 --> 01:34:22,375
Her går du.
1223
01:34:22,542 --> 01:34:23,542
Skynd dig.
1224
01:34:25,042 --> 01:34:26,292
Tak, hr. Kamal.
1225
01:34:26,500 --> 01:34:30,250
Bare rolig.
Alt dette tilhører Dada Bhai...
1226
01:34:32,292 --> 01:34:34,917
Alle disse penge tilhører Dada Bhai.
1227
01:34:36,292 --> 01:34:37,292
Kom nu.
1228
01:34:49,750 --> 01:34:50,750
Tre.
1229
01:34:51,833 --> 01:34:53,194
Det var, hvad du ville sige.
1230
01:34:53,958 --> 01:34:54,958
Du har en dårlig karakter,
1231
01:34:56,042 --> 01:34:57,333
men du er god til at regne.
1232
01:35:04,458 --> 01:35:05,625
Første Vikram Gadiyal.
1233
01:35:06,917 --> 01:35:07,958
Så Kamal Chauhan.
1234
01:35:10,250 --> 01:35:12,875
Hvor er Amay Patnaik
få alle oplysningerne?
1235
01:35:23,750 --> 01:35:24,750
Vinay.
1236
01:35:28,708 --> 01:35:29,833
Åh, min Gud.
1237
01:35:31,792 --> 01:35:32,917
Du skræmte mig.
1238
01:35:34,333 --> 01:35:36,393
Gudskelov, du kaldte mig Vinay,
ellers ville jeg have været Bakaya hele tiden.
1239
01:35:36,417 --> 01:35:37,958
Husk Vinay fra vores batch.
1240
01:35:39,875 --> 01:35:42,750
Red dig selv fra at blive flov
foran din datter. Hjælp mig.
1241
01:35:49,583 --> 01:35:51,000
IAS-officer Kamal Chauhan.
1242
01:35:52,417 --> 01:35:53,417
Dette er hans adresse.
1243
01:35:58,083 --> 01:36:01,458
Denne gang modtager du ikke tippet
på forhånd.
1244
01:36:02,208 --> 01:36:03,609
Jeg ringer til dig en time i forvejen.
1245
01:36:03,792 --> 01:36:04,792
Okay?
1246
01:36:07,458 --> 01:36:08,875
Mr. Bakaya.
1247
01:36:10,667 --> 01:36:13,458
Det skal du ikke klage senere
Jeg gav dig ikke en chance.
1248
01:36:13,833 --> 01:36:15,074
Jeg sagde, du vil få dine penge.
1249
01:36:15,333 --> 01:36:16,733
Hvorfor bliver du ved med at ringe gentagne gange?
1250
01:36:20,625 --> 01:36:22,025
Tror han sidder på den varme stol.
1251
01:36:22,500 --> 01:36:27,542
Mr. Bakaya, gør som jeg siger og
bringe Gehlot til SK Farmhouse.
1252
01:36:28,750 --> 01:36:29,750
Og kom alene.
1253
01:36:39,417 --> 01:36:40,417
Ja, Amay. Fortæl mig.
1254
01:36:45,375 --> 01:36:47,958
Anita, du behøver ikke
overhovedet at frygte Dada Bhai.
1255
01:36:48,417 --> 01:36:49,792
Vi er med dig.
1256
01:36:51,833 --> 01:36:53,292
Prøv og tro på os.
1257
01:36:53,667 --> 01:36:56,458
Riv væggene fra hinanden
1258
01:36:59,250 --> 01:37:02,833
Optjent med forkerte midler
1259
01:37:03,000 --> 01:37:06,667
Stjålet i grådighed
1260
01:37:06,875 --> 01:37:10,083
Fra offentlighedens øjne...
1261
01:37:11,042 --> 01:37:11,917
Det rigtige tidspunkt.
1262
01:37:12,042 --> 01:37:13,042
Er pengene her?
1263
01:37:13,125 --> 01:37:14,445
Jeg er her, og det vil pengene også være.
1264
01:37:15,083 --> 01:37:20,250
Alle tricks i ærmet
Tøv ikke
1265
01:37:20,542 --> 01:37:23,167
Så mange biler. Er det i tiere?
1266
01:37:23,250 --> 01:37:26,333
Alle tricks i ærmet
Tøv ikke...
1267
01:37:26,417 --> 01:37:27,500
Indenfor.
1268
01:37:27,875 --> 01:37:30,167
- Hvem er du?
- Indkomstskatteafdelingen.
1269
01:37:30,250 --> 01:37:33,958
Men senere, men dette raid er korrekt
1270
01:37:34,125 --> 01:37:39,458
Det er som et slag i maven...
1271
01:37:39,958 --> 01:37:44,292
Din datter kan lide
samme skæbne som dig.
1272
01:37:44,542 --> 01:37:46,083
Med vores døtre.
1273
01:37:47,833 --> 01:37:48,833
Hvad så?
1274
01:37:54,458 --> 01:37:55,500
Forventer du nogen anden?
1275
01:37:56,083 --> 01:37:57,644
Nej, sir. Hvorfor skulle nogen andre dukke op?
1276
01:37:58,792 --> 01:38:00,152
Sir, der er ingen i huset.
1277
01:38:00,792 --> 01:38:06,792
Sort, gemt væk...
1278
01:38:07,417 --> 01:38:08,500
Spillet er slut, Amay.
1279
01:38:08,792 --> 01:38:10,792
Det er tydeligt, at din meddeler
er blevet kompromitteret.
1280
01:38:11,167 --> 01:38:14,333
Sort, gemt væk
1281
01:38:23,667 --> 01:38:27,500
Tilgiv mig, Dada Bhai.
1282
01:38:27,750 --> 01:38:28,750
Dada Bhai…
1283
01:38:36,667 --> 01:38:37,667
Dada Bhai!
1284
01:38:39,708 --> 01:38:40,875
Dada Bhai.
1285
01:38:45,667 --> 01:38:46,667
Dada Bhai.
1286
01:38:49,083 --> 01:38:50,083
Hej.
1287
01:38:50,208 --> 01:38:51,583
Ex-kommissær,
1288
01:38:52,917 --> 01:38:53,917
glemte du optællingen?
1289
01:38:54,542 --> 01:38:55,542
Skal jeg minde dig om det?
1290
01:38:56,833 --> 01:38:57,833
To.
1291
01:38:58,000 --> 01:38:59,208
Hvad lavede du med Vinay?
1292
01:38:59,958 --> 01:39:02,417
Hold op med at se Jeetendra's
film fra syden.
1293
01:39:02,667 --> 01:39:04,542
En god politiker snavser aldrig sine hænder.
1294
01:39:06,500 --> 01:39:07,708
Og din meddeler er ikke død.
1295
01:39:08,458 --> 01:39:09,542
Han er kun forsvundet.
1296
01:39:10,500 --> 01:39:11,750
Han er på formel orlov.
1297
01:39:12,250 --> 01:39:14,333
Jeg godkendte det.
1298
01:39:22,875 --> 01:39:23,958
Du bad om to crores.
1299
01:39:24,917 --> 01:39:25,917
Dette er fem.
1300
01:39:34,417 --> 01:39:35,417
Se...
1301
01:39:37,042 --> 01:39:38,402
Min troskab er nu svoret til dig.
1302
01:39:38,958 --> 01:39:42,583
Ved din høring,
Jeg lukker denne sag for godt.
1303
01:39:43,750 --> 01:39:44,875
Foran dig.
1304
01:39:46,167 --> 01:39:50,792
PIL nummer 46, Devendra Gehlot vs.
Dada Manohar Dhankar.
1305
01:39:51,042 --> 01:39:52,083
Tak, min Herre.
1306
01:39:53,250 --> 01:39:56,917
Deres ærede, efter at jeg havde sendt mig
andragendet,
1307
01:39:57,458 --> 01:40:00,917
en uventet udvikling
1308
01:40:01,708 --> 01:40:03,792
har bragt en drejning i sagen.
1309
01:40:05,542 --> 01:40:10,000
Og det kunne det markant
påvirke dagens dom.
1310
01:40:10,708 --> 01:40:12,167
Så det er min pligt
1311
01:40:12,542 --> 01:40:14,917
at gøre retten opmærksom på dette.
1312
01:40:15,417 --> 01:40:17,542
At tilbageholde det ville være en alvorlig uretfærdighed.
1313
01:40:18,125 --> 01:40:19,708
Fortsæt. Spil det.
1314
01:40:24,417 --> 01:40:25,500
Du bad om to crores.
1315
01:40:26,333 --> 01:40:27,333
Her er fem.
1316
01:40:27,875 --> 01:40:29,917
Fra dette øjeblik,
min troskab er svoret til dig.
1317
01:40:30,000 --> 01:40:31,167
Indvending, min Herre!
1318
01:40:32,542 --> 01:40:35,500
Elektronisk bevis
er ikke tilladt i retten.
1319
01:40:35,750 --> 01:40:38,750
Hvad med fysiske beviser?
Er det tilladt i retten?
1320
01:40:39,833 --> 01:40:40,833
Mahendra!
1321
01:40:41,833 --> 01:40:42,833
Kom ind.
1322
01:40:43,542 --> 01:40:44,542
Min Herre.
1323
01:41:17,125 --> 01:41:21,625
Herre, alle beviserne
og dokumenter ligger foran dig.
1324
01:41:21,792 --> 01:41:27,583
Jeg indrømmer, at i dette tilfælde, Dada Bhai
ikke erhvervet nogen jord i hans navn.
1325
01:41:28,208 --> 01:41:31,917
Men han har en slags
forhold til dem alle
1326
01:41:32,208 --> 01:41:36,875
under hvis navne
jorderne er tinglyst.
1327
01:41:37,167 --> 01:41:41,042
Faktisk købte han flere ejendomme
1328
01:41:41,208 --> 01:41:45,292
i navnet på sin ekskæreste, Neha Rathod.
1329
01:41:45,667 --> 01:41:49,792
Men et par dage senere viste hun sig død.
1330
01:41:50,792 --> 01:41:53,583
Det blev rapporteret som et uheld.
1331
01:41:53,917 --> 01:41:55,208
Og politiet troede på ham.
1332
01:41:55,542 --> 01:41:58,542
Denne sag skal undersøges.
1333
01:41:58,750 --> 01:42:03,042
Og din ære, indtil beviserne jeg
afleveret er grundigt undersøgt,
1334
01:42:03,125 --> 01:42:07,292
Mr. Manohar Dhankar, alias Dada Bhai, burde
1335
01:42:07,458 --> 01:42:09,917
blive udelukket fra sin politiske sektor.
1336
01:42:10,000 --> 01:42:10,917
Indvending, min Herre.
1337
01:42:11,000 --> 01:42:13,250
Dada Bhai er en repræsentant
af folket.
1338
01:42:13,333 --> 01:42:14,750
Folk valgte ham.
1339
01:42:14,875 --> 01:42:16,292
Hvis Dada Bhai vender tilbage til sin sektor,
1340
01:42:16,417 --> 01:42:21,042
hvad er garantien for det
vil han ikke påvirke efterforskningen?
1341
01:42:21,125 --> 01:42:23,309
- Indvending, min Herre.
- Eller vil ikke forsøge at skræmme vidnet.
1342
01:42:23,333 --> 01:42:24,250
Indvending, min Herre.
1343
01:42:24,333 --> 01:42:25,708
Pile med beviserne?
1344
01:42:25,792 --> 01:42:28,792
- Jeg protesterer, min Herre.
- Stop med at protestere hele tiden.
1345
01:42:28,875 --> 01:42:30,792
- Jeg er træt.
- Hold disciplinen, tak.
1346
01:42:31,042 --> 01:42:32,500
Undskyld, min Herre.
1347
01:42:32,833 --> 01:42:38,875
Gennemgang af de fremlagte beviser
i retten og hans magtfulde position,
1348
01:42:39,000 --> 01:42:43,875
retten beordrer Manohar Dhankar
aka Dada Bhai at holde sig væk fra Bhoj.
1349
01:42:44,667 --> 01:42:48,917
Og giver også ordre til at danne
et undersøgelsesudvalg
1350
01:42:49,000 --> 01:42:52,625
under vejledningen
af pensioneret IPS-officer Mr. Goenka.
1351
01:43:07,708 --> 01:43:09,375
Betal ikke advokaten kontant igen.
1352
01:43:10,417 --> 01:43:11,833
Eller du står over for endnu et raid.
1353
01:43:14,625 --> 01:43:17,375
Så dette var spillet dig
spillede i almindeligt syn.
1354
01:43:18,167 --> 01:43:20,625
Du gav mig et tip. Jord.
1355
01:43:21,750 --> 01:43:24,167
I dag brugte jeg det som et våben
imod dig.
1356
01:43:25,125 --> 01:43:26,917
Men mit andet tip var spild.
1357
01:43:28,000 --> 01:43:29,083
Den sidste advarsel.
1358
01:43:30,958 --> 01:43:32,875
Det hele sker for øjnene af dig.
1359
01:43:57,708 --> 01:43:58,708
Rejs dig op.
1360
01:43:59,833 --> 01:44:01,583
Herre, så snart jeg fandt ud af det
1361
01:44:01,792 --> 01:44:04,518
at dit andragende skal overføres til
Bhoj vil blive hørt i Landsretten,
1362
01:44:04,542 --> 01:44:05,708
Jeg kom løbende.
1363
01:44:05,792 --> 01:44:08,667
Jeg står over for et enormt pres
fra oven, sir. Hvad skal man gøre?
1364
01:44:08,875 --> 01:44:10,708
Vi har ordre til at udføre razziaer
over hele Bhoj.
1365
01:44:10,958 --> 01:44:13,292
Jeg vil bare sige...
1366
01:44:14,250 --> 01:44:17,042
Enten fortæller du mig, hvor du gemte
alt.
1367
01:44:17,708 --> 01:44:19,458
Så jeg vil ikke gentage den samme fejl.
1368
01:44:20,292 --> 01:44:22,167
Eller hvis du ikke vil røbe det,
1369
01:44:22,250 --> 01:44:25,333
flyt den derefter til en anden placering.
1370
01:44:27,208 --> 01:44:29,542
Herre, dette er ikke tiden
at give mig det vrede blik.
1371
01:44:29,667 --> 01:44:32,917
Hvis landsretten afviser
du kommer ind til Bhoj igen...
1372
01:44:33,750 --> 01:44:36,958
Dine ejendele skal være sikre.
1373
01:44:38,792 --> 01:44:40,708
Jeg vil bare gøre min pligt.
1374
01:44:46,000 --> 01:44:47,000
Halvtreds hektar.
1375
01:44:47,958 --> 01:44:48,958
Hundrede acres.
1376
01:44:49,750 --> 01:44:50,917
Hundrede og halvtreds hektar.
1377
01:44:51,792 --> 01:44:52,792
To hundrede acres.
1378
01:44:54,167 --> 01:44:55,287
To hundrede og halvtreds hektar.
1379
01:44:55,875 --> 01:44:58,708
Alt det land, du ønsker, bliver dit.
1380
01:44:59,250 --> 01:45:03,083
Det er din opgave at sikre forbuddet mod mig
i Bhoj løftes.
1381
01:45:04,708 --> 01:45:06,583
To hundrede og halvtreds hektar
burde være fint.
1382
01:45:10,708 --> 01:45:13,268
Vi har modtaget enorme mængder
kontanter i Delhi relateret til Dada Bhai
1383
01:45:13,292 --> 01:45:15,052
at afdelingen er udmattet
tæller det.
1384
01:45:15,833 --> 01:45:17,542
Beviserne er der alt sammen.
Tag et kig.
1385
01:45:18,625 --> 01:45:21,208
Pengene bliver hvidvasket vha
hotel- og resortbranchen.
1386
01:45:21,583 --> 01:45:24,458
Penge kommer ulovligt ind igennem
overfakturering af fonden.
1387
01:45:25,167 --> 01:45:26,167
Vi har det hele dækket.
1388
01:45:26,542 --> 01:45:29,458
Men Amay kunne ikke gribe guldet endnu.
1389
01:45:31,500 --> 01:45:33,042
Tilbagekald min suspension,
1390
01:45:33,792 --> 01:45:35,272
og jeg vil hente guldet til dig.
1391
01:45:35,750 --> 01:45:36,792
Og bevis det også
1392
01:45:37,458 --> 01:45:40,125
Dada Bhai har unddraget skat
på mere end 500 mio.
1393
01:45:41,542 --> 01:45:43,458
Og hvad hvis du ikke kan bevise det?
1394
01:45:46,833 --> 01:45:48,593
Så vil dette være det sidste raid
af min karriere.
1395
01:46:01,833 --> 01:46:02,833
En.
1396
01:46:04,500 --> 01:46:05,833
Nu kan jeg gå tilbage til Bhoj.
1397
01:46:06,333 --> 01:46:07,917
Jeg har et ophold på min forvisning.
1398
01:46:09,583 --> 01:46:10,583
En til mig også.
1399
01:46:11,250 --> 01:46:12,708
Min suspension er blevet ophævet.
1400
01:46:13,833 --> 01:46:16,125
Denne gang er det uafgjort, tidligere kommissær.
1401
01:46:17,458 --> 01:46:20,042
Men nedtællingen stopper aldrig ved én.
1402
01:46:20,208 --> 01:46:21,208
Du har ret.
1403
01:46:22,208 --> 01:46:24,089
Den stopper automatisk
når du kommer til nul.
1404
01:46:24,792 --> 01:46:25,958
Nok trusler.
1405
01:46:27,542 --> 01:46:28,542
Den, der slår først
1406
01:46:29,500 --> 01:46:31,250
vil også afslutte nedtællingen.
1407
01:46:47,542 --> 01:46:48,542
Sir,
1408
01:46:49,583 --> 01:46:54,792
han lod som om han var det
en guldvinder i korruption.
1409
01:46:58,250 --> 01:46:59,330
Skal jeg fortælle dem det, Lallan?
1410
01:47:02,667 --> 01:47:03,875
Lad os vise dem, sir.
1411
01:47:05,750 --> 01:47:08,792
For at fortsætte denne kamp,
du får brug for en som dig.
1412
01:47:10,292 --> 01:47:11,708
- Ærlig.
- Ikke ærligt, sir.
1413
01:47:13,417 --> 01:47:14,417
Uærlig.
1414
01:47:14,792 --> 01:47:15,792
Hvem?
1415
01:47:16,042 --> 01:47:17,042
Lallan Sudhir.
1416
01:47:17,333 --> 01:47:19,167
Jeg står over for enorm
pres fra oven
1417
01:47:19,250 --> 01:47:20,792
at udføre razziaer over hele Bhoj.
1418
01:47:20,875 --> 01:47:22,542
Eller hvis du ikke vil røbe det,
1419
01:47:22,625 --> 01:47:25,250
flyt den derefter til en anden placering.
1420
01:47:45,042 --> 01:47:48,042
Ja, sir.
Du sagde, at jeg skulle kaste agnen,
1421
01:47:48,125 --> 01:47:51,833
og Dada Bhai er faldet for det.
1422
01:47:52,125 --> 01:47:54,917
Han flytter alt, hvad han har
til et nyåbnet hotel.
1423
01:48:00,083 --> 01:48:01,083
Sir...
1424
01:48:02,083 --> 01:48:04,333
Mit hoved snurrer.
1425
01:48:04,542 --> 01:48:08,042
Nej, nej, fru Geeta, det her er
ikke tid til at lade dit hoved snurre.
1426
01:48:08,375 --> 01:48:10,708
Vi mangler stadig at afslutte sirs 75. raid.
1427
01:48:13,958 --> 01:48:15,042
Sir, din drink.
1428
01:48:16,917 --> 01:48:21,208
Dette hotel er bedre end jeg har hørt.
1429
01:48:22,083 --> 01:48:23,083
Hvornår åbnede den, søn?
1430
01:48:23,125 --> 01:48:25,000
For omkring en måned siden, sir.
1431
01:48:27,500 --> 01:48:29,083
Det tordner.
1432
01:48:30,875 --> 01:48:33,875
Nej, sir.
Der er ingen skyer eller torden.
1433
01:48:34,417 --> 01:48:36,750
Det er ikke skyernes brøl
eller torden, søn.
1434
01:48:37,667 --> 01:48:42,000
Det er retfærdighedens brøl.
1435
01:49:05,167 --> 01:49:07,458
Skynd dig. Kom nu.
1436
01:49:22,875 --> 01:49:23,875
Vent et øjeblik.
1437
01:49:24,458 --> 01:49:25,458
Hvem er du?
1438
01:49:27,083 --> 01:49:28,417
Indkomstskatteafdelingen.
1439
01:49:29,125 --> 01:49:30,245
Dette er et razzia på hotellet.
1440
01:49:30,917 --> 01:49:31,917
Raid?
1441
01:49:33,375 --> 01:49:35,895
Inddrivelsen vil ske fra
dette hotel, det garanterer jeg dig.
1442
01:49:36,667 --> 01:49:40,042
Hvor og hvor hurtigt afhænger af vores evner.
1443
01:49:40,333 --> 01:49:43,083
Før Dada Bhai bliver advaret,
lad os afslutte dette.
1444
01:49:43,500 --> 01:49:44,583
- Ja, sir.
- Ja, sir.
1445
01:50:06,875 --> 01:50:07,875
Er du her?
1446
01:50:08,500 --> 01:50:09,833
Fik du også et tip?
1447
01:50:11,167 --> 01:50:17,208
Ser du, en skattesvindler fortæller
til en anden, Patnaik.
1448
01:50:17,958 --> 01:50:19,167
Og en anden ting.
1449
01:50:19,667 --> 01:50:21,583
Når du har mistet alt,
1450
01:50:22,292 --> 01:50:25,792
det er sjovt at se nogens fald.
1451
01:50:26,708 --> 01:50:28,667
Nå, det er slutningen på min prøveløsladelse.
1452
01:50:29,333 --> 01:50:31,542
Tid til sidste akt.
1453
01:50:31,958 --> 01:50:32,958
Lad os gå.
1454
01:50:33,542 --> 01:50:34,542
Kom med mig.
1455
01:50:34,583 --> 01:50:37,542
En sidste ting at passe på
før de kommer i fængsel.
1456
01:50:37,708 --> 01:50:38,833
Sir, leder.
1457
01:50:39,708 --> 01:50:41,958
Spørgsmålet stillet af Dada Bhai
1458
01:50:42,208 --> 01:50:45,000
er ikke fremsat af kendelsen eller oppositionen.
1459
01:50:46,042 --> 01:50:48,750
Vi ved alle, at der sker korruption,
1460
01:50:48,958 --> 01:50:55,542
og vi har altid hævet
spørgsmål i denne forsamling og udenfor.
1461
01:50:57,958 --> 01:50:58,958
Hej.
1462
01:51:00,083 --> 01:51:01,083
Hej.
1463
01:51:04,667 --> 01:51:07,000
Men vi tjekkede ind for en time siden.
1464
01:51:07,083 --> 01:51:09,000
- Har du informeret alle gæsterne?
- Det gjorde jeg.
1465
01:51:09,083 --> 01:51:10,764
Sir, nogle af gæsterne
kommer ikke ud.
1466
01:51:10,958 --> 01:51:12,667
- Prøvede du ordentligt?
- Ja.
1467
01:51:12,750 --> 01:51:13,750
Brandalarm.
1468
01:51:28,125 --> 01:51:29,167
Er alle gæsterne her?
1469
01:51:29,542 --> 01:51:30,458
Ja, sir.
1470
01:51:30,542 --> 01:51:32,476
Hvor skal du hen, sir?
Der er intet der, sir.
1471
01:51:32,500 --> 01:51:33,583
- Kom her.
- Flyt dig.
1472
01:51:34,333 --> 01:51:36,625
Vi er her i officiel sag.
Pas på din egen sag.
1473
01:51:41,417 --> 01:51:42,417
Åbn den.
1474
01:51:48,833 --> 01:51:49,833
Spisekammer.
1475
01:51:56,083 --> 01:51:57,083
Riv noget mere.
1476
01:52:00,375 --> 01:52:02,042
- Grib alt.
- Okay, sir.
1477
01:52:09,667 --> 01:52:10,875
Den er lavet af guld.
1478
01:52:11,042 --> 01:52:12,167
Guld!
1479
01:52:13,083 --> 01:52:14,500
- Hvad er lavet af guld?
- Det her.
1480
01:52:25,167 --> 01:52:29,375
Sort! Sort! Sort! Sort! Sort!
1481
01:52:30,000 --> 01:52:35,167
Sort! Sort! Sort! Sort! Sort!
1482
01:52:35,542 --> 01:52:38,125
Sir, alle tryk på dette
gulvet er lavet af rent guld.
1483
01:52:38,500 --> 01:52:40,461
Det er derfor, der er
ingen gæster på denne etage, sir.
1484
01:52:41,667 --> 01:52:42,667
Grib den.
1485
01:52:50,917 --> 01:52:51,917
Hvad ligger der bag dette?
1486
01:52:52,333 --> 01:52:54,750
Det er vaskerummet, sir.
1487
01:52:57,375 --> 01:52:58,936
Hvorfor har vaskerummet ingen dør?
1488
01:53:01,292 --> 01:53:04,667
Hvad stirrer du på, fru Geeta?
1489
01:53:05,500 --> 01:53:08,083
Hvis du vil imponere Amay sir,
brække derefter muren ned.
1490
01:53:12,458 --> 01:53:13,458
Hr.
1491
01:53:30,750 --> 01:53:34,375
Alle tricks i ærmet
Tøv ikke
1492
01:53:34,458 --> 01:53:38,208
Du er såret
Landet bløder fra
1493
01:53:38,333 --> 01:53:41,958
Alle tricks i ærmet
Tøv ikke
1494
01:53:42,042 --> 01:53:45,875
Du er såret
Landet bløder fra
1495
01:53:47,875 --> 01:53:52,500
At se på alt dette gør mig
føler, at ærlighed ikke er den bedste politik.
1496
01:53:54,083 --> 01:54:01,000
Sort! Sort! Sort! Sort! Sort!
1497
01:54:01,542 --> 01:54:06,708
Sort! Sort! Sort! Sort! Sort!
1498
01:54:10,708 --> 01:54:13,375
Se, CM, Dada Bhai er et synkende skib.
1499
01:54:14,000 --> 01:54:15,375
Sejl ikke på den.
1500
01:54:16,042 --> 01:54:20,417
Ved solnedgang vil Patnaik drukne dette skib.
1501
01:54:21,042 --> 01:54:25,667
Så mens Patnaik lovligt
graver sin rigdom frem,
1502
01:54:25,792 --> 01:54:28,500
stjæler du ulovligt hans MLA'er?
1503
01:54:36,375 --> 01:54:37,375
CM sir.
1504
01:54:38,292 --> 01:54:39,333
Stop razziaen...
1505
01:54:40,333 --> 01:54:41,708
Eller kys din regering farvel.
1506
01:54:42,625 --> 01:54:43,625
Hvad skal jeg sige?
1507
01:54:44,125 --> 01:54:45,125
Han truer mig.
1508
01:54:45,292 --> 01:54:46,958
Centret kontrollerer denne sag.
1509
01:54:47,458 --> 01:54:49,000
Centret kontrollerer denne sag.
1510
01:54:49,208 --> 01:54:51,250
Jeg har ingen magt.
1511
01:54:51,375 --> 01:54:53,000
Jeg har ingen magt.
1512
01:54:58,458 --> 01:54:59,792
En anden god nyhed.
1513
01:55:00,417 --> 01:55:04,958
Karaktererne af Dada Bhai's
MLA'er var billigere end hans image.
1514
01:55:05,625 --> 01:55:06,750
Jeg købte dem.
1515
01:55:07,500 --> 01:55:10,250
Bring dem ind, Bajaj.
Bring dem ind.
1516
01:55:11,792 --> 01:55:13,958
Kom ind.
1517
01:55:14,583 --> 01:55:16,583
- Velkommen.
- Hilsen.
1518
01:55:17,667 --> 01:55:21,542
Tillykke med regeringsdannelsen
med fuldt flertal, CM.
1519
01:55:21,625 --> 01:55:23,583
Tauji, du er fantastisk.
1520
01:55:24,250 --> 01:55:26,042
Fortæl mig noget, jeg ikke ved.
1521
01:55:26,542 --> 01:55:28,792
Bajaj, hvad er nyhederne fra hotellet?
1522
01:55:29,375 --> 01:55:32,000
Din rekord på 420 crores er blevet slået.
1523
01:55:32,750 --> 01:55:35,542
Dada Bhai viste sig at være
en større sleaze ball end mig.
1524
01:55:35,833 --> 01:55:38,958
Derfor blev han en fremtrædende minister,
mens du forblev parlamentsmedlem.
1525
01:55:43,750 --> 01:55:46,542
Nu den fremtrædende minister
vil ringe til statsministeren.
1526
01:55:46,875 --> 01:55:47,875
Hvordan ved du det?
1527
01:55:49,708 --> 01:55:51,292
Jeg har en personlig oplevelse.
1528
01:55:52,875 --> 01:55:55,792
STATSMINISTER
1529
01:56:35,583 --> 01:56:39,167
Sir, din Bakaya er også her
i Dada Bhais pengeskab.
1530
01:56:50,625 --> 01:56:53,583
Buddy, jeg troede du ville dukke op
på to dage.
1531
01:56:55,792 --> 01:56:56,792
Men du tog fire.
1532
01:56:57,708 --> 01:56:58,708
Men det er okay.
1533
01:57:00,167 --> 01:57:01,167
Undskyld, sir.
1534
01:57:06,750 --> 01:57:09,208
- Længe leve!
- Dada Bhai.
1535
01:57:09,292 --> 01:57:11,542
- Længe leve!
- Dada Bhai.
1536
01:57:11,625 --> 01:57:14,000
- Længe leve!
- Dada Bhai.
1537
01:57:14,083 --> 01:57:16,208
- Længe leve!
- Dada Bhai.
1538
01:57:16,333 --> 01:57:18,583
- Længe leve!
- Dada Bhai.
1539
01:57:18,667 --> 01:57:21,125
- Længe leve!
- Dada Bhai.
1540
01:57:21,208 --> 01:57:23,458
- Længe leve!
- Dada Bhai.
1541
01:57:23,542 --> 01:57:25,958
- Længe leve!
- Dada Bhai.
1542
01:57:28,083 --> 01:57:33,000
- Længe leve!
- Dada Bhai.
1543
01:57:35,500 --> 01:57:40,000
- Længe leve!
- Dada Bhai.
1544
01:57:59,750 --> 01:58:01,625
Sir, offentligheden er ved at gøre det
ind på hotellet.
1545
01:58:01,708 --> 01:58:03,500
Vi skal ud
herfra med det samme, sir.
1546
01:58:47,625 --> 01:58:50,042
Lad ikke en enkelt indkomstskattebetjent
flygte!
1547
01:59:11,542 --> 01:59:12,917
Har du mistet forstanden?
1548
01:59:14,750 --> 01:59:16,458
Han er ikke engang gift?
1549
01:59:17,917 --> 01:59:20,917
skammer du dig ikke
at tale sådan om min søn?
1550
01:59:29,583 --> 01:59:33,750
Det mod, der skal til for piger fra
anstændige familier til at fortælle en løgn som denne...
1551
01:59:37,333 --> 01:59:38,500
Er ikke ukendt for dig.
1552
01:59:43,125 --> 01:59:44,125
Frue...
1553
01:59:46,875 --> 01:59:48,125
Du lyver!
1554
01:59:48,708 --> 01:59:52,125
Du lyver. I lyver alle sammen.
1555
01:59:53,167 --> 01:59:55,125
Du lyver.
1556
01:59:56,625 --> 01:59:57,750
Hvor meget er det?
1557
02:00:10,375 --> 02:00:13,015
Du brugte ingen uærlige midler
for at komme til mig, hr. kommissær.
1558
02:00:14,292 --> 02:00:15,792
Det er et direkte raid.
1559
02:00:17,875 --> 02:00:18,875
Se bag dig.
1560
02:00:26,625 --> 02:00:28,292
Min yndlings korrupte officer.
1561
02:00:29,500 --> 02:00:31,420
Du står allerede over for sigtelser
for landfidusen.
1562
02:00:32,167 --> 02:00:33,333
Og jeg fandt også pengene.
1563
02:00:34,583 --> 02:00:38,125
Det eneste, der er tilbage at finde, er guldet
og dokumenter til skalvirksomheder.
1564
02:00:38,583 --> 02:00:39,583
jeg fortalte dig...
1565
02:00:40,708 --> 02:00:41,875
Publikum vil dræbe dig.
1566
02:00:42,833 --> 02:00:44,500
Når loven svigter,
1567
02:00:45,542 --> 02:00:47,583
Jeg afgiver min egen dom i min domstol.
1568
02:01:37,917 --> 02:01:40,167
Sir, situationen er ved at blive
ude af kontrol.
1569
02:01:40,583 --> 02:01:41,875
Vi skal tage affære.
1570
02:01:42,125 --> 02:01:43,125
Vi skal skyde.
1571
02:01:56,875 --> 02:01:59,958
- Sir...
- Stop det. Der vil ikke ske noget.
1572
02:02:00,167 --> 02:02:01,833
Pas på ham. Få ham noget vand.
1573
02:02:16,542 --> 02:02:17,542
Det var dine ord...
1574
02:02:18,542 --> 02:02:21,342
"Når man ser på alle disse penge, ærligt talt
virker ikke som den bedste politik."
1575
02:02:21,875 --> 02:02:24,792
Sir, du laver den forkerte joke
på det forkerte tidspunkt.
1576
02:02:25,792 --> 02:02:27,432
Det er afdelingens gyldne regel.
1577
02:02:29,042 --> 02:02:30,722
Folks penge skal returneres til dem.
1578
02:02:32,083 --> 02:02:33,083
Jeg forstod det ikke, sir.
1579
02:03:04,667 --> 02:03:06,208
Penge!
1580
02:03:08,542 --> 02:03:09,542
Hej!
1581
02:03:11,167 --> 02:03:13,792
Penge!
1582
02:03:15,542 --> 02:03:16,542
En!
1583
02:03:17,375 --> 02:03:18,375
To!
1584
02:03:19,042 --> 02:03:20,083
Tre!
1585
02:03:20,917 --> 02:03:21,917
Fire!
1586
02:03:22,667 --> 02:03:23,667
Fem!
1587
02:03:24,458 --> 02:03:25,458
Seks!
1588
02:03:26,167 --> 02:03:29,625
Syv, otte, ni, ti
1589
02:03:30,167 --> 02:03:31,583
Penge!
1590
02:03:31,917 --> 02:03:33,375
Hvad er penge?
1591
02:03:33,708 --> 02:03:35,125
Der er intet som penge
1592
02:03:35,500 --> 02:03:36,833
Som penge
1593
02:03:37,250 --> 02:03:38,833
Flere penge, flere problemer
1594
02:03:39,042 --> 02:03:40,458
Ingen penge, større problemer
1595
02:03:40,542 --> 02:03:42,309
Flere penge, flere problemer
Ingen penge, større problem
1596
02:03:42,333 --> 02:03:44,458
Syv, otte, ni, ti En!
1597
02:03:44,542 --> 02:03:46,208
- Penge!
- To!
1598
02:03:46,292 --> 02:03:47,625
Hvad er penge?
1599
02:03:47,708 --> 02:03:49,375
- Tre!
- Der er ikke noget som penge
1600
02:03:49,458 --> 02:03:51,167
- Fire!
- Ligesom penge
1601
02:03:51,250 --> 02:03:53,000
- Fem!
- Flere penge, mere ballade
1602
02:03:53,083 --> 02:03:54,792
- Seks!
- Ingen penge, større problemer
1603
02:03:54,875 --> 02:03:56,643
Flere penge, flere problemer
Ingen penge, større problem
1604
02:03:56,667 --> 02:03:58,375
Syv, otte, ni, ti
1605
02:04:08,167 --> 02:04:11,625
Slyngler, glem pengene
og stoppe disse betjente.
1606
02:04:16,375 --> 02:04:19,958
Det være sig kærlighed eller hengivenhed
1607
02:04:20,125 --> 02:04:23,375
Det være sig ven eller venskab
1608
02:04:23,750 --> 02:04:28,250
Jeg har kigget ind i hjertet...
1609
02:04:28,333 --> 02:04:30,708
En sidste placering og
ét arbejde skal udføres.
1610
02:04:31,000 --> 02:04:35,792
Høj eller lav, ind eller ud, tæt eller bred
Det er den samme historie overalt
1611
02:04:35,875 --> 02:04:38,208
Penge!
1612
02:04:38,292 --> 02:04:40,083
Penge!
1613
02:04:42,500 --> 02:04:43,833
Penge!
1614
02:04:44,125 --> 02:04:45,500
Hvad er penge?
1615
02:04:45,958 --> 02:04:47,375
Der er intet som penge
1616
02:04:47,708 --> 02:04:49,167
Som penge
1617
02:04:49,542 --> 02:04:51,042
Flere penge, flere problemer
1618
02:04:51,292 --> 02:04:52,708
Ingen penge, større problemer
1619
02:04:52,792 --> 02:04:54,518
Flere penge, flere problemer
Ingen penge, større problem
1620
02:04:54,542 --> 02:04:56,167
Syv, otte, ni, ti
1621
02:05:13,792 --> 02:05:16,083
Jeg kan dømme ud fra dit ansigt
at du ved alt.
1622
02:05:16,167 --> 02:05:18,750
Fortæl os det nu, ellers bliver du også opkrævet.
1623
02:05:19,250 --> 02:05:20,583
Hvorfor fortæller du dem det ikke?
1624
02:05:20,750 --> 02:05:22,292
Hvis du ikke vil fortælle dem, så gør jeg det.
1625
02:05:23,375 --> 02:05:24,434
Hvorfor fortæller du os det så ikke?
1626
02:05:24,458 --> 02:05:26,250
- Ja, det vil jeg.
- Men hvornår?
1627
02:05:26,333 --> 02:05:27,373
Jeg fortæller dig lige nu.
1628
02:05:27,417 --> 02:05:28,417
Sig det allerede.
1629
02:05:57,750 --> 02:05:58,750
En!
1630
02:05:59,542 --> 02:06:00,542
To!
1631
02:06:01,417 --> 02:06:02,417
Tre!
1632
02:06:03,208 --> 02:06:04,208
Fire!
1633
02:06:04,917 --> 02:06:05,917
Fem!
1634
02:06:06,792 --> 02:06:07,792
Seks!
1635
02:06:08,583 --> 02:06:12,042
Syv, otte, ni, ti
1636
02:06:12,542 --> 02:06:14,042
Penge!
1637
02:06:14,333 --> 02:06:15,792
Hvad er penge?
1638
02:06:16,083 --> 02:06:17,583
Der er intet som penge
1639
02:06:18,000 --> 02:06:19,417
Som penge
1640
02:06:19,750 --> 02:06:21,292
Flere penge, flere problemer
1641
02:06:21,583 --> 02:06:22,958
Ingen penge, større problemer
1642
02:06:23,042 --> 02:06:24,809
Flere penge, flere problemer
Ingen penge, større problem
1643
02:06:24,833 --> 02:06:26,708
Syv, otte, ni, ti
1644
02:07:06,417 --> 02:07:07,917
Jeg fandt også det sidste aktiv.
1645
02:07:08,917 --> 02:07:09,917
Guld.
1646
02:07:19,292 --> 02:07:20,625
Slag disse slyngler!
1647
02:08:19,375 --> 02:08:21,917
Inden der foretages nogen handling,
hør sandheden fra dine søstre.
1648
02:08:22,708 --> 02:08:24,917
Din Dada Bhai brugte
at udnytte dem fysisk.
1649
02:09:18,583 --> 02:09:19,583
Mor!
1650
02:09:29,708 --> 02:09:30,708
Mor!
1651
02:09:34,625 --> 02:09:35,667
Nej, mor.
1652
02:09:39,167 --> 02:09:41,007
Det hører til på hovedet
af den, der er skyldig.
1653
02:09:42,208 --> 02:09:43,208
Ikke din, mor.
1654
02:09:44,500 --> 02:09:45,500
Det er mit.
1655
02:09:49,000 --> 02:09:50,042
Tilgiv mig, mor.
1656
02:09:51,417 --> 02:09:54,917
Tilgiv mig, mor.
1657
02:09:56,083 --> 02:10:02,542
Du har fornærmet min opvækst
og folks kærlighed.
1658
02:10:05,708 --> 02:10:09,583
Og du kan ikke blive tilgivet for det.
1659
02:10:22,833 --> 02:10:25,125
Tilgiv mig, mor.
1660
02:10:26,250 --> 02:10:28,958
Tilgiv mig, mor.
1661
02:10:29,833 --> 02:10:31,583
Tilgiv mig, mor.
1662
02:10:41,042 --> 02:10:42,667
Han forrådte os.
1663
02:10:43,083 --> 02:10:45,583
Han udnyttede vores kvinder.
1664
02:10:45,667 --> 02:10:47,768
Vi tilbad ham som Gud, men
han viste sig at være et monster.
1665
02:10:47,792 --> 02:10:51,000
- Dræb ham!
- Stop!
1666
02:10:55,042 --> 02:10:56,083
Han brød loven.
1667
02:10:57,792 --> 02:10:59,292
Det betyder ikke, at du også skal.
1668
02:11:03,833 --> 02:11:04,914
Dette er Lord Rams land.
1669
02:11:06,625 --> 02:11:09,750
Ingen Ravan eller Dushasan
nogensinde slipper for straf.
1670
02:11:31,708 --> 02:11:33,708
Du har holdt dit ord.
1671
02:11:36,708 --> 02:11:38,109
Der er endnu en ting tilbage at gøre.
1672
02:11:43,542 --> 02:11:45,458
Hvordan fandt du mig?
1673
02:11:47,292 --> 02:11:48,732
Jeg har en evne til at finde ting.
1674
02:11:51,292 --> 02:11:52,583
Men hvorfor valgte du mig?
1675
02:11:58,792 --> 02:12:01,000
Neha var mit barnebarn.
1676
02:12:02,000 --> 02:12:04,208
Alle var hjælpeløse.
1677
02:12:05,083 --> 02:12:07,958
De frygtede alle Dada.
1678
02:12:08,792 --> 02:12:12,625
Da jeg så dig rejse dig
til mængden uden frygt...
1679
02:12:15,292 --> 02:12:18,000
Det eneste jeg kunne tænke på var mit barnebarn.
1680
02:12:18,875 --> 02:12:20,208
Og jeg skrev det navn ned.
1681
02:12:22,292 --> 02:12:25,000
Mange tak, søn.
1682
02:12:25,208 --> 02:12:26,958
- Tak.
- Nej, onkel.
1683
02:12:28,750 --> 02:12:30,250
Jeg burde takke dig.
1684
02:12:33,125 --> 02:12:34,833
Det var dig, der viste mig vejen
1685
02:12:35,875 --> 02:12:37,083
at fange Dada Bhai.
1686
02:12:41,292 --> 02:12:43,292
Søn, jeg betaler regningen.
1687
02:12:45,125 --> 02:12:47,292
Onkel, jeg er en ærlig person.
1688
02:12:48,458 --> 02:12:49,792
Jeg drikker ikke engang gratis te.
1689
02:12:51,458 --> 02:12:53,667
Denne er fra Neha.
1690
02:13:27,375 --> 02:13:31,375
Du kom ind, men hvordan gør du
planlægger at komme ud?