1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:22,633 --> 00:00:25,266
♪ ♪

4
00:01:05,100 --> 00:01:07,567
Donna:
Orson?

5
00:01:07,633 --> 00:01:10,100
Vieni alla luce.

6
00:01:10,166 --> 00:01:12,500
Non stare mai in piedi
nell'ombra.

7
00:01:12,567 --> 00:01:15,000
Sei stato creato
per la luce.

8
00:01:15,066 --> 00:01:17,533
Ricordatelo sempre.

9
00:01:19,767 --> 00:01:22,300
Ora girati
ed esprimi un desiderio.

10
00:01:23,200 --> 00:01:24,633
Vai avanti.

11
00:01:25,700 --> 00:01:27,900
Devi soffiare
le tue candele.

12
00:01:36,333 --> 00:01:38,533
Un respiro adesso.

13
00:01:38,600 --> 00:01:41,667
Questo è tutto ciò che ottieni...
una possibilità.

14
00:01:43,300 --> 00:01:45,166
Sei pronto?

15
00:01:47,233 --> 00:01:48,467
Ora.

16
00:01:48,533 --> 00:01:50,900
♪ ♪

17
00:01:50,967 --> 00:01:53,100
Cinegiornale:
È venuto in città
di magia e sogni,

18
00:01:53,166 --> 00:01:56,200
una stella lampeggiante,
sfolgorante
il firmamento dell'illusione.

19
00:01:56,266 --> 00:02:00,266
Aveva 24 anni
e il suo nome era Orson Welles.

20
00:02:00,333 --> 00:02:02,500
Suonano le trombe,
spiega gli striscioni, Hollywood,

21
00:02:02,567 --> 00:02:04,333
il ragazzo prodigio è arrivato.

22
00:02:04,400 --> 00:02:07,633
6 maggio 1915,
il prodigio fa il suo debutto

23
00:02:07,700 --> 00:02:09,867
sulla scena mondiale
a Kenosha, Wisconsin.

24
00:02:09,934 --> 00:02:12,900
Il 7 maggio parla
le sue prime parole, e lo sono

25
00:02:12,967 --> 00:02:14,500
"Sono un genio."

26
00:02:14,567 --> 00:02:17,200
Sviluppi successivi
confermare questa opinione.

27
00:02:18,667 --> 00:02:21,400
A 18 va a New York,
il calderone del mondo.

28
00:02:22,633 --> 00:02:25,567
Attento, calderone.
Orson è arrivato.

29
00:02:25,633 --> 00:02:27,133
Come Annibale
sopra le Alpi,

30
00:02:27,200 --> 00:02:29,166
il ragazzo genio invade
la Grande Via Bianca

31
00:02:29,233 --> 00:02:31,834
con la produzione
dopo la produzione.

32
00:02:33,033 --> 00:02:35,100
E poi prende
alle onde radio--

33
00:02:35,166 --> 00:02:38,400
secondo passo del suo piano
per il dominio globale.

34
00:02:38,467 --> 00:02:40,567
Orson in una trasmissione radiofonica:
Questa è la fine adesso.

35
00:02:40,633 --> 00:02:43,033
Stanno correndo verso
l'East River.

36
00:02:43,100 --> 00:02:47,033
Migliaia di loro,
cadendo come topi.

37
00:02:47,100 --> 00:02:48,700
Cinegiornale:
"La guerra dei mondi"
trasmesso

38
00:02:48,767 --> 00:02:51,066
manda questa nazione
girando in delirio.

39
00:02:51,133 --> 00:02:54,233
Sì, si chiede il ragazzo
ci ha ingannato tutti.

40
00:02:54,300 --> 00:02:55,767
Non ne avevamo idea
stava succedendo qualcosa di tutto questo.

41
00:02:55,834 --> 00:02:58,200
Io-io--

42
00:02:58,266 --> 00:03:00,000
Mi sento semplicemente orribile.

43
00:03:00,066 --> 00:03:02,800
Signor Welles, può farlo?
vieni qui.
Signor Welles!

44
00:03:02,867 --> 00:03:05,133
Signor Welles, qui!

45
00:03:05,200 --> 00:03:08,233
Quanto tempo può essere?
prima della terra soleggiata
dei sogni

46
00:03:08,300 --> 00:03:10,333
cerca di sfruttare
la potenza combustibile

47
00:03:10,400 --> 00:03:12,233
di questo showman straordinario?

48
00:03:12,300 --> 00:03:14,767
Il vincitore del derby di Welles
è George Schaefer,

49
00:03:14,834 --> 00:03:16,667
il capo della RKO Pictures.

50
00:03:16,734 --> 00:03:20,100
Con un contratto inimmaginabile
prima dei giorni di Orson,

51
00:03:20,166 --> 00:03:23,734
Signor Schaefer
cattura il turbine,
intrappola la bestia.

52
00:03:23,800 --> 00:03:24,767
(la lampadina si apre)

53
00:03:24,834 --> 00:03:26,934
Le sopracciglia si alzano
e cadono le mascelle

54
00:03:27,000 --> 00:03:28,567
quando i termini dell'accordo
vieni avanti.

55
00:03:28,633 --> 00:03:31,867
Il ragazzo prodigio può
scrivere, dirigere e recitare
nei propri progetti.

56
00:03:31,934 --> 00:03:35,500
Lo studio?
Beh, pagano solo le bollette.
OH!

57
00:03:35,567 --> 00:03:36,800
(ride)

58
00:03:37,633 --> 00:03:39,166
Quindi arriva Orson.

59
00:03:39,233 --> 00:03:40,834
Ha incontrato il più grande
del grande

60
00:03:40,900 --> 00:03:43,033
e incantò a modo suo
attraverso la città.

61
00:03:43,100 --> 00:03:45,433
Dal Derby Marrone
al Copacabana,

62
00:03:45,500 --> 00:03:48,166
di Louella Parsons
a Hedda Hopper...

63
00:03:48,233 --> 00:03:50,633
quelle fanciulle rivali
dei pettegolezzi hollywoodiani.

64
00:03:50,700 --> 00:03:53,600
E così oggi, quasi un anno
dopo il suo arrivo,

65
00:03:53,667 --> 00:03:56,133
lasciamo il ragazzo meravigliato
ancora al lavoro

66
00:03:56,200 --> 00:03:59,200
sviluppando il suo tanto atteso
prima caratteristica.

67
00:03:59,266 --> 00:04:01,533
Stiamo aspettando, Orson.
(sbatte)

68
00:04:01,600 --> 00:04:04,633
Genio?
Chi fa questo succhiacazzi?
pensi che lo sia?

69
00:04:04,700 --> 00:04:07,033
Si dice che sia gloria, ragazzo
tutto finito, signor Mayer.

70
00:04:07,100 --> 00:04:08,633
Non posso salire
con un film.

71
00:04:08,700 --> 00:04:10,200
Stanno scommettendo
alla RKO

72
00:04:10,266 --> 00:04:13,033
questo accordo finisce con lui
non fare mai una foto.
Eh.

73
00:04:13,100 --> 00:04:14,700
Ritorno a New York
lui va.
Sì.

74
00:04:14,767 --> 00:04:17,333
Dopo che RKO lo ha avviato,
prendiamolo a buon mercato.

75
00:04:17,400 --> 00:04:19,967
Fateglielo fare
Schifezza della "Guerra dei Mondi".
come caratteristica.

76
00:04:20,033 --> 00:04:22,133
(gli uomini ridono)
Per noi sono soldi in banca

77
00:04:22,200 --> 00:04:24,800
e tombola,
niente più genio.

78
00:04:26,266 --> 00:04:29,133
Uomo:
Questa è Hollywood, ragazzo.
Cosa ti aspettavi?

79
00:04:29,200 --> 00:04:33,433
E continui a venire fuori
con la stessa schifezza elitaria.

80
00:04:33,500 --> 00:04:35,200
Basta, Mank.

81
00:04:35,266 --> 00:04:37,233
Dio, l'ho sentito
di Schäfer

82
00:04:37,300 --> 00:04:39,533
e tutti gli altri alla RKO.
Non ho bisogno di sentirlo
da te.

83
00:04:39,600 --> 00:04:41,867
"Cuore di tenebra",
budget da un milione di dollari.

84
00:04:41,934 --> 00:04:44,867
Nessuno vuole vederlo.
Non ha senso
e tu lo sai.

85
00:04:44,934 --> 00:04:48,533
Orson, cosa ne pensi?
i film parlano?
Non cominciare, Mank, per favore.

86
00:04:48,600 --> 00:04:51,400
No, mi interessa.
Cosa ne pensi dei film?
sono circa?

87
00:04:51,467 --> 00:04:54,567
Il ricco spettacolo della vita.

88
00:04:54,633 --> 00:04:56,900
Il ricco spettacolo della vita,
il mio culo.

89
00:04:56,967 --> 00:04:59,700
Le persone sono malate
alla morte della vita.

90
00:04:59,767 --> 00:05:01,600
Vogliono
finzione.

91
00:05:01,667 --> 00:05:05,333
Va bene? Vogliono
Tarzan e Jane,

92
00:05:05,400 --> 00:05:07,266
non "Tristano e Isotta".

93
00:05:07,333 --> 00:05:09,400
Sai cosa
vogliono, Mank?

94
00:05:09,467 --> 00:05:10,767
Magia.

95
00:05:10,834 --> 00:05:12,533
Mank:
Sai qual è il tuo lavoro
a Hollywood?

96
00:05:12,600 --> 00:05:14,333
Metti i mozziconi sui sedili.

97
00:05:15,533 --> 00:05:16,934
Fammi vedere.

98
00:05:17,000 --> 00:05:20,533
È tutta una questione di vendita
popcorn e Pepsi-Cola.

99
00:05:20,600 --> 00:05:22,100
Non per me non lo è.

100
00:05:22,166 --> 00:05:24,734
Allora stai per diventarlo
il più giovane non lo è mai stato

101
00:05:24,800 --> 00:05:26,333
nella storia
di Hollywood.

102
00:05:26,400 --> 00:05:28,867
Meglio del più vecchio
è stato.
Lo è?

103
00:05:33,033 --> 00:05:34,433
Ok, Mank.

104
00:05:34,500 --> 00:05:38,100
Cosa scriveremo?
Non lo so.
Dimmelo tu.

105
00:05:38,166 --> 00:05:39,700
Tu sei il ragazzo prodigio.

106
00:05:41,100 --> 00:05:42,700
BENE?

107
00:05:44,200 --> 00:05:45,767
Gesù Cristo.
Dai.

108
00:05:45,834 --> 00:05:49,467
Il vecchio no
cotone fino a tardi.

109
00:05:51,433 --> 00:05:52,700
(la porta si apre)

110
00:05:52,767 --> 00:05:55,300
Buonasera,
Signor Hearst.

111
00:05:56,467 --> 00:05:58,433
Il mio nome è
Orson Welles.

112
00:05:58,500 --> 00:05:59,600
Orson!

113
00:05:59,667 --> 00:06:03,100
♪ ♪

114
00:06:14,467 --> 00:06:18,734
Donna:
Quindi poniamo delle trappole
ovunque, vero?

115
00:06:18,800 --> 00:06:22,633
E ogni mattina,
sarebbero scattate le trappole

116
00:06:22,700 --> 00:06:24,700
ma ci sarebbe
niente topi.

117
00:06:24,767 --> 00:06:27,100
Che cosa?
Donna:
Così una notte me ne sono accorto

118
00:06:27,166 --> 00:06:28,633
Appare qui
alzarsi dal letto...

119
00:06:28,700 --> 00:06:31,567
Ho capito:
"Sigmund Freud:
Vita e tempi."

120
00:06:31,633 --> 00:06:33,200
Oh, è un'ottima idea.

121
00:06:33,266 --> 00:06:35,266
Ti hanno appena preso a calci in culo
su Joseph Conrad

122
00:06:35,333 --> 00:06:37,066
e ora è l'id
e il Super-Io.

123
00:06:37,133 --> 00:06:40,066
Che io sia dannato se lo facesse
non fa scattare le trappole

124
00:06:40,133 --> 00:06:42,266
e lasciando il formaggio
per quei maledetti topi.

125
00:06:44,433 --> 00:06:46,467
Tu...
tu e quel tizio della Disney,

126
00:06:46,533 --> 00:06:47,967
innamorato
con quei maledetti ratti.

127
00:06:48,033 --> 00:06:49,667
Ok allora...
Manolete.

128
00:06:49,734 --> 00:06:51,166
Chi?

129
00:06:51,233 --> 00:06:53,367
Manolete, il grande
Torero spagnolo.

130
00:06:53,433 --> 00:06:56,767
Immagina Clark qui
in un abito scintillante
di luci...

131
00:06:56,834 --> 00:06:58,834
nelle pianure andaluse.

132
00:06:58,900 --> 00:07:01,300
Il signor Welles lo è
tentativo di semaforo.

133
00:07:01,367 --> 00:07:03,100
La corrida, signorina Davies.

134
00:07:03,166 --> 00:07:06,400
OH.
Il caro Mank è il tuo toro?

135
00:07:06,467 --> 00:07:10,300
Il mio factum,
compagno d'armi, alleato.

136
00:07:10,367 --> 00:07:11,633
Lacchè, magnaccia.

137
00:07:12,467 --> 00:07:14,200
Scrittore.
Anche quello.

138
00:07:14,266 --> 00:07:16,166
Combatti molti tori
lì a New York, Orson?

139
00:07:16,233 --> 00:07:18,100
Orson:
No, quando lo ero
un ragazzo tenero,

140
00:07:18,166 --> 00:07:21,967
io e mio padre
fatto un giro del grande
viali d'Europa.

141
00:07:22,033 --> 00:07:24,233
Quando eravamo in Spagna
Ho avuto la fortuna

142
00:07:24,300 --> 00:07:27,033
sedersi in ginocchio
di Manolete,

143
00:07:27,100 --> 00:07:29,600
il più grande torero
dell'età.

144
00:07:29,667 --> 00:07:31,967
"Che cos'è il matador?
il più grande nemico?"
mi ha chiesto.

145
00:07:32,033 --> 00:07:34,000
E ovviamente ingenuamente
rispose: "Il toro".

146
00:07:34,066 --> 00:07:37,100
No, il toro è semplicemente
il suo avversario.

147
00:07:37,166 --> 00:07:39,367
Il suo più grande nemico
è la sua stessa paura.

148
00:07:39,433 --> 00:07:41,133
vedi,
per uccidere il toro,

149
00:07:41,200 --> 00:07:43,333
bisogna prima imparare
pensare come lui.

150
00:07:44,667 --> 00:07:47,100
Detto questo,
si fece avanti

151
00:07:47,166 --> 00:07:49,567
galantemente sul ring.
È fiorito.

152
00:07:49,633 --> 00:07:51,800
Fiorì di nuovo.
All'improvviso il toro caricò.

153
00:07:51,867 --> 00:07:54,667
Tuonò verso di lui,
i suoi zoccoli disastrosi

154
00:07:54,734 --> 00:07:57,000
scuotendo la terra
sotto i piedi di Manolete.

155
00:07:57,066 --> 00:07:59,800
E poiché era quasi su di lui,
si fece da parte,

156
00:07:59,867 --> 00:08:01,967
rifiorì
e colpito.

157
00:08:02,900 --> 00:08:04,567
E quando
la polvere si è diradata...

158
00:08:06,900 --> 00:08:08,667
la spada era sparita.

159
00:08:08,734 --> 00:08:11,734
Scomparso nell'occhio insanguinato
della bestia.

160
00:08:11,800 --> 00:08:13,166
(risatina sommessa)

161
00:08:13,233 --> 00:08:15,700
(applausi)

162
00:08:15,767 --> 00:08:17,700
Questo è barbaro.

163
00:08:18,600 --> 00:08:21,600
Di tutto il sadismo dell'uomo...

164
00:08:21,667 --> 00:08:25,266
nessuno è più depravato
della sua crudeltà verso gli animali.

165
00:08:26,166 --> 00:08:27,734
OH.

166
00:08:27,800 --> 00:08:29,433
In Spagna, signore,
la crudeltà sarebbe

167
00:08:29,500 --> 00:08:32,633
nel rinnegare la bestia
una fine di combattimento...

168
00:08:32,700 --> 00:08:35,767
come nel tuo magnifico zoo,
per esempio.

169
00:08:38,633 --> 00:08:40,633
E chi sei, signore?

170
00:08:40,700 --> 00:08:42,300
Orson Welles, signore.

171
00:08:42,367 --> 00:08:44,900
Ah, l'attore.

172
00:08:44,967 --> 00:08:47,734
Mmm. E direttore.

173
00:08:47,800 --> 00:08:49,433
Hearst:
Ti auguro buona fortuna.

174
00:08:49,500 --> 00:08:51,567
A Hollywood,

175
00:08:51,633 --> 00:08:54,433
il toro e il matador
vengono entrambi macellati.

176
00:08:57,300 --> 00:08:59,433
Perché la crepa
sullo zoo?
♪ ♪

177
00:08:59,500 --> 00:09:00,867
Perché no
lasciarlo mentire?

178
00:09:00,934 --> 00:09:03,133
Perché lo è
un ipocrita, Mank.
Sì, e allora?

179
00:09:03,200 --> 00:09:05,800
Ascolta,
Mi piace venire qui.
Voglio che mi venga chiesto di ricambiare.

180
00:09:05,867 --> 00:09:07,400
Perché? Sì
nessun posto qui.

181
00:09:07,467 --> 00:09:09,500
Perché Marion è
amico mio.

182
00:09:09,567 --> 00:09:11,200
Hai sentito?
cosa mi ha detto?

183
00:09:11,266 --> 00:09:13,967
Predicazione contro quella dell'uomo
crudeltà verso gli animali?

184
00:09:14,033 --> 00:09:15,900
Voglio dire, andiamo.
Ascolta, vieni qui.

185
00:09:15,967 --> 00:09:17,667
Voglio
per mostrarti qualcosa.

186
00:09:17,734 --> 00:09:19,834
(chiacchierando)

187
00:09:21,700 --> 00:09:24,033
Mank:
Il vecchio possiede

188
00:09:24,100 --> 00:09:27,467
il più grande impero editoriale
nel mondo.

189
00:09:27,533 --> 00:09:28,834
Quando avrai tutto questo,

190
00:09:28,900 --> 00:09:31,066
puoi predicare
qualunque cosa tu voglia.

191
00:09:31,133 --> 00:09:33,133
Come compiacere Hitler.

192
00:09:33,200 --> 00:09:35,133
Molte persone sono d'accordo
con lui, Orson.

193
00:09:35,200 --> 00:09:36,934
Glielo dice
quello che vogliono sentire.

194
00:09:37,000 --> 00:09:39,467
Come se lo fosse
qualcosa di cui essere orgogliosi.

195
00:09:39,533 --> 00:09:41,066
Non puoi fumare qui.

196
00:09:42,133 --> 00:09:44,467
Ovviamente.
Come potrei dimenticare?

197
00:09:44,533 --> 00:09:45,900
Non fumare,
non bere...

198
00:09:45,967 --> 00:09:48,934
nessun vizio morale di sorta.

199
00:09:50,133 --> 00:09:52,600
Suppongo di mantenerlo
un'amante alcolizzata

200
00:09:52,667 --> 00:09:54,800
metà dei tuoi anni lo è
considerata una virtù qui.

201
00:09:55,967 --> 00:09:56,867
Mank:
Il vecchio sì

202
00:09:56,934 --> 00:09:58,633
a modo suo
di fare le cose.

203
00:09:58,700 --> 00:10:00,834
dirò.

204
00:10:04,133 --> 00:10:05,700
(ridacchia)
(sussulta)

205
00:10:09,433 --> 00:10:10,967
Ah.

206
00:10:11,033 --> 00:10:13,934
Oh Dio,
queste feste sono orribili.

207
00:10:14,000 --> 00:10:16,500
(ridacchia)
Devi ottenere
fuori di qui, Rapunzel.

208
00:10:16,567 --> 00:10:18,900
Ecco perché
ha le feste.

209
00:10:20,233 --> 00:10:23,000
Dice che è come
portandomi il mondo.

210
00:10:24,367 --> 00:10:26,000
Ma qui non è poi così male.

211
00:10:26,066 --> 00:10:28,400
voglio dire,
quale ragazza non vuole
vivere in un castello?

212
00:10:28,467 --> 00:10:32,934
(ridacchia)
Ehi, signor Welles, certamente
è un avvertimento, vero?

213
00:10:33,000 --> 00:10:37,233
E attraente,
in un... modo martellante.

214
00:10:38,467 --> 00:10:40,633
Ascoltare.
Perché non scendi?

215
00:10:40,700 --> 00:10:42,500
e resta con noi
per qualche giorno?

216
00:10:42,567 --> 00:10:44,133
Dillo semplicemente al vecchio...

217
00:10:44,200 --> 00:10:45,667
Ha bisogno di me qui.

218
00:10:47,400 --> 00:10:49,900
(il cassetto si chiude)
♪ ♪

219
00:10:49,967 --> 00:10:53,600
Quindi quanto è grande?
questa mostruosità?
La tenuta?

220
00:10:53,667 --> 00:10:57,033
La metà delle dimensioni
del Rhode Island.
Mi stai prendendo in giro.

221
00:10:57,100 --> 00:10:59,200
No. E' il posto giusto
Dio avrebbe costruito

222
00:10:59,266 --> 00:11:01,000
se avesse avuto i soldi.
Ciao.

223
00:11:01,066 --> 00:11:03,867
Manky.
♪ ♪

224
00:11:03,934 --> 00:11:05,800
Ballerai con me?

225
00:11:05,867 --> 00:11:08,133
Ballerò con te.
Oh bene. Grazie.

226
00:11:08,200 --> 00:11:11,066
Ooh. Sei stato cattivo.
Puoi sentirne l'odore?

227
00:11:11,133 --> 00:11:14,433
Lo sei sempre anche tu
farò una foto?

228
00:11:14,500 --> 00:11:16,567
Oh Dio,
non anche tu, Carole.
(fa clic sulla lingua)

229
00:11:16,633 --> 00:11:18,100
Andrà tutto bene, Orson.

230
00:11:18,166 --> 00:11:20,233
Lo farai
semplicemente fantastico.

231
00:11:22,633 --> 00:11:24,233
Carola:
Sei solo spaventato.

232
00:11:25,600 --> 00:11:27,266
Lo sono?
Mm-hmm.

233
00:11:27,333 --> 00:11:29,200
Hmm.

234
00:11:29,266 --> 00:11:31,333
E cosa sono io
hai paura, Carole?

235
00:11:31,400 --> 00:11:34,033
Di essere scoperto.

236
00:11:34,100 --> 00:11:37,500
Di non essere un genio.

237
00:11:37,567 --> 00:11:40,300
Maledizione, papà.
Devi fare qualcosa.

238
00:11:40,367 --> 00:11:43,000
Non ce n'è bisogno
per quel tipo di linguaggio.
Maledizione.

239
00:11:46,333 --> 00:11:48,266
Orson.
Hmm?

240
00:11:48,333 --> 00:11:50,000
Hai perso il ritmo.

241
00:12:00,500 --> 00:12:02,533
♪ ♪

242
00:12:02,600 --> 00:12:04,734
(rumori degli animali dello zoo)

243
00:12:31,800 --> 00:12:33,900
(suona musica jazz)

244
00:13:08,300 --> 00:13:10,433
(la musica suona più forte)

245
00:13:18,233 --> 00:13:21,200
Marion: Oh!
(ridendo)

246
00:13:21,266 --> 00:13:23,467
(Hearst ride)

247
00:13:27,734 --> 00:13:30,367
Orson:
Ho capito.
So cosa faremo.

248
00:13:30,433 --> 00:13:33,834
Immagina un uomo
che ha plasmato il suo tempo.

249
00:13:33,900 --> 00:13:36,166
Una figura titanica
di ambizione illimitata.

250
00:13:36,233 --> 00:13:38,066
Un uomo con un impero
ai suoi piedi,

251
00:13:38,133 --> 00:13:40,667
controllare le percezioni
di tutti quelli sotto di lui.

252
00:13:40,734 --> 00:13:43,567
Un moderno feudatario.

253
00:13:44,900 --> 00:13:47,533
Il grande
Biografia americana,

254
00:13:47,600 --> 00:13:49,400
un viaggio
nel cuore
della bestia.

255
00:13:49,467 --> 00:13:51,734
Oh no.
Non lo vedi?

256
00:13:51,800 --> 00:13:53,934
Ha trascorso una vita
fare intrattenimento
della vita degli altri,

257
00:13:54,000 --> 00:13:55,467
e ora ci rivolgiamo
le tabelle su di lui.

258
00:13:55,533 --> 00:13:57,934
È perfetto!
È perfettamente suicida.

259
00:13:58,000 --> 00:13:59,767
Quanto tempo
Ho cercato
per la risposta

260
00:13:59,834 --> 00:14:01,834
quando tutto questo tempo
è stato proprio qui
sotto il mio naso?

261
00:14:01,900 --> 00:14:04,033
Ogni giorno
sui giornali,
alla radio,

262
00:14:04,100 --> 00:14:05,667
aspettandoci
in quel ridicolo castello.

263
00:14:05,734 --> 00:14:08,600
Orson, fermati, fermati.
In attesa di essere...
Ho parlato con Arnie.

264
00:14:08,667 --> 00:14:10,233
Dice che va tutto bene.

265
00:14:10,300 --> 00:14:11,633
Dice
è un personaggio pubblico

266
00:14:11,700 --> 00:14:13,867
che ha cercato
quella pubblicità,
quindi legalmente non può...

267
00:14:13,934 --> 00:14:15,533
Ascoltami,
tuo figlio.

268
00:14:15,600 --> 00:14:17,867
Non si preoccupa
sugli aspetti legali.
Sai perché?

269
00:14:17,934 --> 00:14:21,400
Perché lo ha fatto
più potere di quanto potresti
cominciare anche a immaginare.

270
00:14:21,467 --> 00:14:22,834
A maggior ragione
per farlo!

271
00:14:22,900 --> 00:14:24,667
Perché ti ha insultato
a una cena?

272
00:14:24,734 --> 00:14:26,166
Perché è un ipocrita.

273
00:14:26,233 --> 00:14:28,333
Perché lo è
un voltagabbana politico.

274
00:14:28,400 --> 00:14:29,867
Afferma di preoccuparsi
sull'uomo comune

275
00:14:29,934 --> 00:14:31,467
quando nulla potrebbe essere
più lontano dalla verità.

276
00:14:31,533 --> 00:14:34,934
Beh, è ​​un giornalista.
Possiede Hollywood.

277
00:14:35,000 --> 00:14:37,200
Siamo la merda
sulle sue scarpe.

278
00:14:37,266 --> 00:14:39,166
Faresti meglio a tornare indietro
a Broadway, ragazzo.

279
00:14:39,233 --> 00:14:40,500
Mi aspettavo di più
da te, Mank.

280
00:14:40,567 --> 00:14:43,333
Sì, anch'io
ma mi sono abituato.

281
00:14:43,400 --> 00:14:46,867
Come ci si sente?
abituarsi?

282
00:14:46,934 --> 00:14:48,800
Come ci si sente?
salendo al palazzo

283
00:14:48,867 --> 00:14:51,266
e divertente
tutti i signori e le signore
con le stesse vecchie storie

284
00:14:51,333 --> 00:14:53,567
hanno sentito
cento volte prima?

285
00:14:53,633 --> 00:14:55,500
Come ci si sente ad essere?
la brutta scimmietta

286
00:14:55,567 --> 00:14:57,000
stanno in giro
per divertirsi?

287
00:14:57,066 --> 00:14:58,800
mi ricordo
un uomo che ha scritto,

288
00:14:58,867 --> 00:15:00,867
uno scrittore che mi ha stupito
con il suo ingegno e la sua intuizione

289
00:15:00,934 --> 00:15:02,200
chi non ha avuto credito
tra quattro anni

290
00:15:02,266 --> 00:15:03,667
perché lo è stato
così furiosamente occupato

291
00:15:03,734 --> 00:15:05,467
sprecando se stesso
divertire i suoi custodi,

292
00:15:05,533 --> 00:15:07,133
perché è un adulatore

293
00:15:07,200 --> 00:15:09,333
e perché lo è stato
buttato fuori da ogni studio
a Hollywood

294
00:15:09,400 --> 00:15:10,767
e nessuno lo assumerà
perché è un ubriaco.

295
00:15:10,834 --> 00:15:11,867
Il che mi ricorda...
Mi dispiace, Mank,

296
00:15:11,934 --> 00:15:14,400
devi avere sete.
Qui. Prendine un altro.

297
00:15:14,467 --> 00:15:16,734
Non vorrei stare in piedi
sulla via del progresso.

298
00:15:16,800 --> 00:15:19,834
Lo fai onestamente
aspettati che io creda
ti importa di me?

299
00:15:19,900 --> 00:15:22,433
Non te ne frega un cazzo
su chiunque tranne te stesso.

300
00:15:22,500 --> 00:15:26,333
Hearst aveva ragione su di te.
Sei solo un altro
maledetto attore.

301
00:15:27,200 --> 00:15:28,867
(sussulta)

302
00:15:31,900 --> 00:15:33,000
Mank, mi dispiace.

303
00:15:33,066 --> 00:15:35,667
Orson, non ce l'ho
in me più.

304
00:15:35,734 --> 00:15:39,533
Anch'io avevo dei sogni,
ma adesso è finita.

305
00:15:39,600 --> 00:15:41,300
Non deve essere così.
È.

306
00:15:41,367 --> 00:15:44,433
Nessuno studio mi assumerebbe.
Ti assumerò.

307
00:15:44,500 --> 00:15:47,033
Lo so e basta
questa è la storia
Tutto nella mia vita...

308
00:15:47,100 --> 00:15:48,500
tutto il potenziale,
tutta la promessa...

309
00:15:48,567 --> 00:15:51,266
ha portato a questo momento,
a adesso, a te e me.

310
00:15:51,333 --> 00:15:52,834
Orson...

311
00:15:52,900 --> 00:15:55,200
ci distruggerà.

312
00:15:57,900 --> 00:15:59,734
Prendi la mia mano, Mank.

313
00:16:01,266 --> 00:16:03,333
Faremo la storia.

314
00:16:03,400 --> 00:16:08,100
Bruceremo la terra.
Li stupiremo tutti.

315
00:16:08,166 --> 00:16:09,500
♪ ♪

316
00:16:09,567 --> 00:16:13,400
Mank:
Appunti per un romanzo.
La mia grande tragedia moderna...

317
00:16:14,667 --> 00:16:16,667
su Hearst.
Stai scherzando.

318
00:16:16,734 --> 00:16:19,467
Immagino grandi menti
la pensi allo stesso modo, ragazzo.

319
00:16:19,533 --> 00:16:21,367
Non me lo hai mai detto
riguardo a questo prima.

320
00:16:21,433 --> 00:16:23,266
Non ho nemmeno guardato
in 10 anni.

321
00:16:23,333 --> 00:16:25,600
Ancora più importante,
Non l'ho mai mostrato
a chiunque altro.

322
00:16:25,667 --> 00:16:28,533
Sai perché?
Perché voglio
continua a vivere.

323
00:16:32,433 --> 00:16:34,467
È ora di lasciarsi andare
di quell'ambizione, vecchio mio.

324
00:16:35,233 --> 00:16:37,600
♪ ♪

325
00:16:37,667 --> 00:16:40,633
"Bocciolo di rosa."
(ride)

326
00:16:40,700 --> 00:16:42,567
Cosa?

327
00:16:43,567 --> 00:16:45,667
"Marion lo disse a Carole Lombard

328
00:16:45,734 --> 00:16:50,300
quel soprannome del vecchio
perché è 'Rosebud.'"

329
00:16:51,266 --> 00:16:52,934
Mio Dio, Mank.

330
00:16:53,000 --> 00:16:54,633
Ha un soprannome
per la sua figa

331
00:16:54,700 --> 00:16:58,200
e non me lo hai mai detto?
Orson, non puoi
fai una foto

332
00:16:58,266 --> 00:17:00,800
dove hai
un soprannome per una figa.

333
00:17:00,867 --> 00:17:04,300
In effetti, non puoi farlo
una foto in cui hai
qualsiasi nome per una figa.

334
00:17:04,367 --> 00:17:06,033
Oh, penso
possiamo trovare un modo.

335
00:17:07,000 --> 00:17:08,900
Tu semplicemente
non capisci, vero?

336
00:17:08,967 --> 00:17:12,000
Perché pensi?
Ho eliminato tutta questa roba?

337
00:17:12,066 --> 00:17:13,867
Non puoi eliminarlo.
E' troppo bello.

338
00:17:13,934 --> 00:17:16,667
Questo è oro, Mank.
Oro. Vuoi l'oro?

339
00:17:16,734 --> 00:17:18,433
Ti darò dell'oro.
Questa è una storia

340
00:17:18,500 --> 00:17:20,033
non troverai
scritto lì dentro

341
00:17:20,100 --> 00:17:21,533
o altrove
per questo motivo.

342
00:17:21,600 --> 00:17:24,000
È il 1924 o giù di lì...
(annusa)

343
00:17:24,066 --> 00:17:26,800
e Hearst sta dando
una festa di compleanno

344
00:17:26,867 --> 00:17:30,700
per un vecchio produttore di Hollywood
chiamato Tommaso Ince...

345
00:17:31,567 --> 00:17:32,633
sul suo yacht.

346
00:17:32,700 --> 00:17:34,700
♪ ♪
E tutte le solite cose sono lì

347
00:17:34,767 --> 00:17:37,300
Charlie Chaplin,
Louella, eccetera.

348
00:17:37,367 --> 00:17:40,734
E in questo momento
Marion stava fregando tutti,

349
00:17:40,800 --> 00:17:43,200
e così se la cava
con Chaplin.

350
00:17:43,266 --> 00:17:45,767
(tintinnio di ghiaccio)
Hearst lo vede.

351
00:17:45,834 --> 00:17:49,300
Impazzisce completamente.

352
00:17:49,367 --> 00:17:51,533
È lì sul ponte
con una rivoltella,

353
00:17:51,600 --> 00:17:54,367
semplicemente facendo esplodere
come Tom Mix.

354
00:17:54,433 --> 00:17:58,100
E colpisce Thomas Ince
proprio nel petto
ed è morto.

355
00:17:58,166 --> 00:17:59,867
Morto.

356
00:18:00,834 --> 00:18:02,834
L'impero crolla
in azione.

357
00:18:02,900 --> 00:18:05,300
Ince viene cremato
leggermente diviso.

358
00:18:05,367 --> 00:18:08,133
Nessuna polizia.
Nessuna inchiesta.

359
00:18:08,200 --> 00:18:11,700
I documenti Hearst
coprilo bene e in silenzio.

360
00:18:11,767 --> 00:18:14,433
La mattina dopo,
Hearst offre Louella

361
00:18:14,500 --> 00:18:16,333
un contratto a vita

362
00:18:16,400 --> 00:18:18,667
per trattenerla
tutto zitto.

363
00:18:19,567 --> 00:18:21,600
Ora dimmelo tu.

364
00:18:21,667 --> 00:18:24,834
Vuoi ancora prendere un'asta
ad un uomo così?

365
00:18:26,600 --> 00:18:28,266
Ma stai scherzando?

366
00:18:28,333 --> 00:18:30,200
Più che mai.

367
00:18:30,266 --> 00:18:33,567
Si suppone
essere il Siam.
(ridacchia)

368
00:18:33,633 --> 00:18:36,900
Di qualche tipo
del tempio balinese.

369
00:18:36,967 --> 00:18:39,767
Sembra
un tempio per te?

370
00:18:39,834 --> 00:18:43,500
(suono dell'orologio)
Hmm.

371
00:18:44,800 --> 00:18:47,967
Marion, ho parlato
a Millicent.

372
00:18:52,066 --> 00:18:53,967
Lei ha detto di no...

373
00:18:54,033 --> 00:18:55,233
di nuovo.

374
00:18:55,300 --> 00:18:56,767
(si fa beffe)

375
00:18:56,834 --> 00:18:59,967
Crede che lo metterebbe
la sua anima in pericolo.

376
00:19:00,033 --> 00:19:03,367
Il divorzio lo è
un peccato molto grave,
evidentemente.

377
00:19:03,433 --> 00:19:06,333
E' una stronzata.
E' una stronzata.

378
00:19:06,400 --> 00:19:09,166
Le importa e basta
riguardo ai soldi, sai?

379
00:19:09,233 --> 00:19:12,367
Lei lo pensa
Te la farò tagliare
fuori dal testamento.

380
00:19:12,433 --> 00:19:14,567
Vorrei che non lo facessi
usare quella lingua.

381
00:19:14,633 --> 00:19:17,133
Orson:
È un mostro, Mank,
un mostro insensibile,

382
00:19:17,200 --> 00:19:20,600
come tutti i grandi uomini.
Sì, ma come fare
lo drammatizziamo?

383
00:19:20,667 --> 00:19:22,800
Diciamo, diciamo
c'era un tempo
quando era innocente.

384
00:19:22,867 --> 00:19:25,934
C'è stato un tempo in cui lui...
quando ha perso qualcosa.

385
00:19:26,000 --> 00:19:28,266
(uccello gracchiante)

386
00:19:28,333 --> 00:19:29,567
Qualcosa che amava?

387
00:19:29,633 --> 00:19:31,633
(onde che sciabordano)
Hmm.

388
00:19:31,700 --> 00:19:35,100
Sei fuori di lì.
Gli uomini come Hearst non amano.

389
00:19:35,166 --> 00:19:38,333
Tutti gli uomini amano, Orson,
o aver amato.

390
00:19:38,400 --> 00:19:40,033
E Marion?

391
00:19:41,200 --> 00:19:43,100
Lei è solo un altro pezzo
nella sua collezione.

392
00:19:43,166 --> 00:19:46,467
Hmm?
Lei è proprio come tale
degli animali del suo zoo.

393
00:19:46,533 --> 00:19:48,900
Per Hearst, questo è amore.
"Ti amo.

394
00:19:48,967 --> 00:19:51,367
Ti ho costruito
una bella gabbia."
(ridacchia)

395
00:19:52,800 --> 00:19:54,133
E'...

396
00:19:55,233 --> 00:19:57,166
amare alle sue condizioni.

397
00:19:57,233 --> 00:19:59,400
♪ ♪

398
00:19:59,467 --> 00:20:01,100
No?

399
00:20:06,367 --> 00:20:08,533
Ama alle tue condizioni.

400
00:20:11,734 --> 00:20:14,266
Questi sono gli unici termini
nessuno lo sa mai.

401
00:20:21,734 --> 00:20:23,967
Ecco la tua tragedia.

402
00:20:29,633 --> 00:20:31,767
(cinguettio degli uccellini)

403
00:20:36,300 --> 00:20:38,400
(la porta si chiude)

404
00:20:49,066 --> 00:20:50,533
Orson.

405
00:20:50,600 --> 00:20:51,900
Ci sto.

406
00:20:51,967 --> 00:20:54,000
Cosa?
Lo scriverò.

407
00:20:54,066 --> 00:20:58,500
Mank, cioè
la cosa più dolce
mi hai mai detto.

408
00:20:58,567 --> 00:21:01,000
Chiamerò George.
Troverò una segretaria.
♪ ♪

409
00:21:01,066 --> 00:21:03,233
No, lo farò
due segretari.
Possiamo prendere Houseman.

410
00:21:03,300 --> 00:21:04,700
Non limitarti a sederti lì.
Inizia a scrivere!

411
00:21:04,767 --> 00:21:06,767
Orson, voglio solo saperlo
quando vedrò una sceneggiatura.

412
00:21:06,834 --> 00:21:08,600
Orson al telefono:
Che ne dici di un mese?
È accettabile?

413
00:21:08,667 --> 00:21:10,400
Accettabile? No.

414
00:21:10,467 --> 00:21:13,300
Qualunque cosa più di tre settimane
è totalmente inaccettabile.

415
00:21:13,367 --> 00:21:15,600
Va bene, allora va bene.
Cosa vuoi che faccia?
Ho New York al telefono.

416
00:21:15,667 --> 00:21:17,867
Ho un trimestre fiscale.
Ho Mank e Houseman
già scrivendo.

417
00:21:17,934 --> 00:21:19,567
Chi?
Mankiewicz.
Hermann Mankiewicz.

418
00:21:19,633 --> 00:21:20,934
Mank?
(ride)

419
00:21:21,000 --> 00:21:22,433
Sarebbe
un dannato miracolo.

420
00:21:22,500 --> 00:21:23,867
(clic della macchina da scrivere)

421
00:21:23,934 --> 00:21:26,967
"Un brindisi allora, Jedediah,
amare alle mie condizioni,

422
00:21:27,033 --> 00:21:29,967
perché quelli lo sono
gli unici termini

423
00:21:30,033 --> 00:21:32,667
qualcuno ha mai conosciuto...
il suo."

424
00:21:33,800 --> 00:21:35,700
Telegramma
dal Cristo bambino.

425
00:21:35,767 --> 00:21:38,033
"Schaefer ama
l'idea. Fermare.

426
00:21:38,100 --> 00:21:41,000
Continua a scrivere. Fermare.
Smetti di bere. Fermare.

427
00:21:41,066 --> 00:21:44,000
Hai lavorato in
i puzzle?
Punto interrogativo.

428
00:21:44,066 --> 00:21:47,033
Non fermarti. Fermare.
Ti amo follemente, Orson."

429
00:21:47,100 --> 00:21:49,467
Stronzo. Fermare.

430
00:21:52,333 --> 00:21:55,500
(frangetta)
(tintinnante)
(suono di campana)

431
00:21:55,567 --> 00:21:58,667
(fischio a vapore)
♪ ♪

432
00:22:05,266 --> 00:22:07,633
Orson:
Quindi Gregg Toland salta
il suo Oscar in calo

433
00:22:07,700 --> 00:22:10,100
per "Cime tempestose"
e dice: "Sig. Welles,

434
00:22:10,166 --> 00:22:13,400
Voglio scattare la tua foto."
"Il signor Toland," dissi,

435
00:22:13,467 --> 00:22:15,700
"sei il migliore
direttore della fotografia a Hollywood.

436
00:22:15,767 --> 00:22:18,333
Perché vorresti lavorare?
con un neofita inciampante?"

437
00:22:18,400 --> 00:22:20,900
(ridacchia)
"Il signor Welles", rispose,

438
00:22:20,967 --> 00:22:22,934
"l'unico modo per imparare
qualsiasi cosa nuova deve funzionare

439
00:22:23,000 --> 00:22:24,367
con qualcuno che non lo sa
una dannata cosa."

440
00:22:24,433 --> 00:22:26,967
Impagabile.

441
00:22:27,033 --> 00:22:29,000
Orson:
Il punto intero,
Hedda, è da usare

442
00:22:29,066 --> 00:22:31,367
il linguaggio del cinema
come se non lo fosse mai
è stato detto prima,

443
00:22:31,433 --> 00:22:33,600
per sfidare il pubblico.
♪ ♪

444
00:22:33,667 --> 00:22:35,600
Perché qualcuno lo fa?
andare al cinema
in primo luogo?

445
00:22:35,667 --> 00:22:37,567
Per vedere se stessi.
Per vedere i propri...

446
00:22:37,633 --> 00:22:40,367
bizzarro, complesso, affascinante
e vite paradossali--

447
00:22:40,433 --> 00:22:43,767
Orson, parla inglese,
lo farai?

448
00:22:43,834 --> 00:22:46,066
Orson:
Il più potente
strumento narrativo mai inventato

449
00:22:46,133 --> 00:22:47,767
ed è caduto
nelle mani dei banchieri.

450
00:22:47,834 --> 00:22:50,100
Andiamo, Louella.
Ci deve essere qualcosa

451
00:22:50,166 --> 00:22:51,734
più ai film che ai soldi.
Ti farò un esempio.

452
00:22:51,800 --> 00:22:53,166
Qual è la tua foto preferita?

453
00:22:53,233 --> 00:22:56,000
"Cercatori d'oro del 1933."

454
00:22:59,333 --> 00:23:01,166
Orson:
In modo che la transizione
è in qualche modo meno doloroso

455
00:23:01,233 --> 00:23:03,900
come il pubblico
lascia il teatro
e ritorna alla realtà.

456
00:23:03,967 --> 00:23:06,667
Si sentono come se
hanno le loro stesse vite
stato toccato,

457
00:23:06,734 --> 00:23:08,033
che gli è stato dato...

458
00:23:08,100 --> 00:23:09,433
beh, almeno
una interpretazione della verità.

459
00:23:09,500 --> 00:23:11,433
Questo finalmente lo hanno
stato trattato con...
Orson.

460
00:23:11,500 --> 00:23:13,233
Questo è
tutto terribilmente interessante,

461
00:23:13,300 --> 00:23:16,667
ma cos'è tutto questo che sento?
di te e Dolores del Rio?

462
00:23:21,133 --> 00:23:22,767
(ridacchia)

463
00:23:22,834 --> 00:23:24,867
Ora, Orson, lo sai

464
00:23:24,934 --> 00:23:27,033
Sto proprio morendo
per vedere la tua foto

465
00:23:27,100 --> 00:23:29,400
e lo so
sarà un buffo.

466
00:23:29,467 --> 00:23:31,700
Ma la storia riguarda
un editore, giusto?

467
00:23:31,767 --> 00:23:33,300
Non farai Hearst,
sei tu?

468
00:23:33,367 --> 00:23:35,667
(ride)
Buon Dio no. No, no.

469
00:23:35,734 --> 00:23:37,567
Il nostro carattere lo è
più un amalgama in realtà.

470
00:23:37,633 --> 00:23:40,934
Guardami negli occhi
e dimmi che lo sei
non fare Hearst.

471
00:23:46,300 --> 00:23:48,100
Non farò Hearst.

472
00:23:48,166 --> 00:23:50,266
(clic della macchina da scrivere)

473
00:24:17,633 --> 00:24:20,100
Ebbene?
(filmati più leggeri)

474
00:24:27,266 --> 00:24:28,734
E' troppo lungo.

475
00:24:29,734 --> 00:24:31,100
OH. beh,
parla con Houseman.

476
00:24:31,166 --> 00:24:32,834
Lui è quello giusto
che volevano ampi margini.

477
00:24:32,900 --> 00:24:34,900
Lo schema del flashback
non funziona.

478
00:24:34,967 --> 00:24:37,367
E devi tenere Susan
e Leland si separano alla fine,

479
00:24:37,433 --> 00:24:38,667
altrimenti c'è
nessun senso del lasso di tempo.

480
00:24:38,734 --> 00:24:41,033
Se lo fai,
poi la logica crolla,

481
00:24:41,100 --> 00:24:44,467
perché...
Guarda, Mank.
È una sceneggiatura brillante.

482
00:24:44,533 --> 00:24:46,033
Nessuna domanda.
Assolutamente geniale.

483
00:24:46,100 --> 00:24:48,533
E' solo... ne ha bisogno
un po' di modellamento, tutto qui.

484
00:24:48,600 --> 00:24:50,367
Sì. Sicuro.

485
00:24:50,433 --> 00:24:52,333
Dovremmo festeggiare.
Bevi, Housey.

486
00:24:52,400 --> 00:24:54,834
Ne ho ancora
mancano tre settimane
sul mio contratto.

487
00:24:54,900 --> 00:24:57,433
Se prepari degli appunti,
Farò le revisioni.

488
00:24:57,500 --> 00:24:59,400
Non ho tre settimane.
Schaefer lo vuole ieri.

489
00:24:59,467 --> 00:25:00,967
Ti manderò le revisioni.
Oh e, Mank,

490
00:25:01,033 --> 00:25:02,967
dobbiamo cambiare il nome.
Cosa... cosa?

491
00:25:03,033 --> 00:25:05,133
Il titolo?
No no, è un titolo grandioso.

492
00:25:05,200 --> 00:25:08,333
"Americano." stavo pensando
più il nome del personaggio.

493
00:25:08,400 --> 00:25:10,900
"Charles Foster Craig"
non...

494
00:25:10,967 --> 00:25:14,233
avere la poesia tagliente
stavo cercando.
Va bene.

495
00:25:14,300 --> 00:25:17,000
Stavo pensando a Kane.

496
00:25:18,166 --> 00:25:19,433
Come in Abele?

497
00:25:19,500 --> 00:25:21,433
K-A-N-E.

498
00:25:21,500 --> 00:25:23,600
Una sillaba forte,
"Kane."

499
00:25:23,667 --> 00:25:25,400
"Craig" è una sillaba.

500
00:25:25,467 --> 00:25:27,600
Sì, ma non lo è
una grande sillaba.

501
00:25:27,667 --> 00:25:29,300
Grazie, Housey.

502
00:25:32,100 --> 00:25:35,433
No, non ho bevuto
da quando ho iniziato questa cosa.

503
00:25:41,767 --> 00:25:44,367
Ai miei preziosi compagni.

504
00:25:51,200 --> 00:25:52,834
Arrivederci.
(la porta si chiude)

505
00:25:54,266 --> 00:25:56,667
(il telefono squilla)
"Americano"?

506
00:25:56,734 --> 00:25:58,700
È un titolo orribile,
certo, ma io...

507
00:25:58,767 --> 00:26:00,166
non riesco a pensare
di qualcosa di meglio.

508
00:26:00,233 --> 00:26:03,867
Qualcuno ha inventato
"Un mare di facce all'insù"...

509
00:26:03,934 --> 00:26:07,033
(ridacchia)
che ha un bel,
una specie di suono operistico.

510
00:26:07,100 --> 00:26:09,133
ho pensato
di "John Citizen, USA",

511
00:26:09,200 --> 00:26:13,200
ma questo mi ha colpito
un po' come la Warner Brothers

512
00:26:13,266 --> 00:26:16,834
o Dio non voglia...
Alla Capra.
(gemi)

513
00:26:16,900 --> 00:26:19,400
"Cittadino".
Che cosa?

514
00:26:19,467 --> 00:26:21,100
"Il cittadino Kane."

515
00:26:22,133 --> 00:26:24,633
Questo è il tuo titolo.
"Il cittadino Kane."

516
00:26:25,500 --> 00:26:26,734
Una "Z" e una "K."

517
00:26:26,800 --> 00:26:28,767
Non sembrerebbe affatto male
su un poster, vero?

518
00:26:28,834 --> 00:26:31,400
Non capire
troppo avanti rispetto a te stesso.
Queste proiezioni di budget...

519
00:26:31,467 --> 00:26:33,233
Lo so, lo so.
Non so cosa
vuoi che lo faccia.

520
00:26:33,300 --> 00:26:36,066
Ho già tagliato
la sceneggiatura fino all'osso.
Ascoltami,

521
00:26:36,133 --> 00:26:38,667
e non arrabbiarti.

522
00:26:40,000 --> 00:26:42,367
Ti voglio
pensare seriamente
sul fare

523
00:26:42,433 --> 00:26:44,867
"La guerra dei mondi."
Oh Dio, George,
per favore, no.

524
00:26:44,934 --> 00:26:47,200
Fai "La guerra dei mondi"
come caratteristica

525
00:26:47,266 --> 00:26:50,000
e tutti saranno felici.
Non chiedermi di farlo.

526
00:26:50,066 --> 00:26:52,300
Hai 24 anni
direttore dei novizi.

527
00:26:52,367 --> 00:26:55,233
Questo è materiale difficile,
forse impossibile.

528
00:26:55,300 --> 00:26:58,767
E il vecchio Hearst
ci verrà addosso
con tutto quello che ha.

529
00:26:58,834 --> 00:27:02,266
Pensiamo alla pubblicità gratuita.
Oh, per favore.

530
00:27:02,333 --> 00:27:05,166
Guarda, George,
ogni idea ha il suo momento.

531
00:27:05,233 --> 00:27:07,834
Questo è proprio adesso.
Se è bello la metà
come penso che sia...

532
00:27:07,900 --> 00:27:10,900
Non lo è
una questione di bene o di male.
Alla fine della giornata...

533
00:27:10,967 --> 00:27:12,667
Perché sei andato?
in questo business, George?

534
00:27:12,734 --> 00:27:14,633
Perché?
(sospira)

535
00:27:14,700 --> 00:27:17,300
Non c'è stato un tempo
quando si realizzano immagini
significava qualcosa per te,

536
00:27:17,367 --> 00:27:18,800
che contava
solo un po',

537
00:27:18,867 --> 00:27:20,934
che valevano
correre dei rischi per?

538
00:27:21,000 --> 00:27:22,300
(sospira)

539
00:27:23,500 --> 00:27:25,033
George, se guardi
nei miei occhi in questo momento

540
00:27:25,100 --> 00:27:26,567
e dimmi di andare a fare
"La guerra dei mondi",

541
00:27:26,633 --> 00:27:29,433
Lo farò.
Ce la farò.

542
00:27:29,500 --> 00:27:31,266
E sì,
ti farà guadagnare soldi,

543
00:27:31,333 --> 00:27:33,800
e sinceramente...
(espira bruscamente)

544
00:27:33,867 --> 00:27:36,233
Non riesco a pensare
di un motivo per cui dovresti
lasciami fare questa foto

545
00:27:36,300 --> 00:27:38,000
tranne che dovresti.

546
00:27:40,567 --> 00:27:42,600
lo sai,
Farei qualsiasi cosa

547
00:27:42,667 --> 00:27:44,867
per prenderti al diavolo
fuori dal mio ufficio.

548
00:27:44,934 --> 00:27:46,834
(sospira)
(graffi di penna)

549
00:27:46,900 --> 00:27:49,834
Ecco. Vai a fare
quella maledetta foto.

550
00:27:49,900 --> 00:27:51,767
(I nativi americani urlano)
♪ ♪

551
00:27:51,834 --> 00:27:53,333
Va bene. Monitoraggio.

552
00:27:55,033 --> 00:27:57,400
Campo medio, primo piano.

553
00:27:57,467 --> 00:27:58,800
Inversione.

554
00:27:58,867 --> 00:28:00,467
Tiro medio.

555
00:28:00,533 --> 00:28:02,900
(il cavallo nitrisce)
Inverso.
Che lente è?

556
00:28:02,967 --> 00:28:05,200
24. Aprire l'apertura.

557
00:28:05,266 --> 00:28:08,166
L'abbiamo usato
in "Lungo viaggio".

558
00:28:08,233 --> 00:28:10,300
Potresti correre
di nuovo quella bobina, Frank?

559
00:28:10,367 --> 00:28:12,600
♪ ♪

560
00:28:21,100 --> 00:28:23,100
(chiacchierando)

561
00:28:23,166 --> 00:28:26,066
Questo è quello lì.

562
00:28:26,133 --> 00:28:28,500
non ne sono sicuro
Signor Welles.
Ci proverò.

563
00:28:28,567 --> 00:28:30,000
Sì, signor Welles.

564
00:28:35,834 --> 00:28:38,967
(spari nel filmato)
(I nativi americani urlano)

565
00:29:05,967 --> 00:29:07,567
Fottiti.

566
00:29:07,633 --> 00:29:09,967
Stronzo egoista.

567
00:29:11,934 --> 00:29:16,433
Un amico di studio...
se questo non è un ossimoro...
me lo ha mandato.

568
00:29:18,667 --> 00:29:20,600
Pensavo che ce l'avessimo fatta
insieme, Orson.

569
00:29:20,667 --> 00:29:22,233
Pensavo che lo fosse
noi due,

570
00:29:22,300 --> 00:29:24,066
ma vedi,

571
00:29:24,133 --> 00:29:28,100
"Il cittadino Kane"
di Orson Welles.

572
00:29:28,166 --> 00:29:32,066
Hai tolto il mio nome
la maledetta sceneggiatura?

573
00:29:32,133 --> 00:29:35,367
È un errore.
Una certa stenografa
ovviamente ha commesso un errore.

574
00:29:35,433 --> 00:29:37,467
Hai preso il mio nome
fuori dal copione?

575
00:29:37,533 --> 00:29:39,200
Non puoi farlo,
Orson.
♪ ♪

576
00:29:39,266 --> 00:29:41,500
Io... beh, posso farlo, cazzo.
Possiedo la tua dannata sceneggiatura,

577
00:29:41,567 --> 00:29:43,033
e posso farlo
tutto quello che voglio.

578
00:29:43,100 --> 00:29:45,166
Non dimenticare
per un minuto
che ho preso

579
00:29:45,233 --> 00:29:47,600
le tue 350 pagine
di divagazioni da ubriachi

580
00:29:47,667 --> 00:29:49,166
e fatto
un film da loro.

581
00:29:49,233 --> 00:29:50,800
E ora devo sparare
il figlio di puttana,

582
00:29:50,867 --> 00:29:53,767
quindi grazie.
Grazie mille,
ma ho tutto ciò di cui ho bisogno.

583
00:29:53,834 --> 00:29:55,967
E smettila di chiamarmi.

584
00:30:04,934 --> 00:30:06,367
Orson: Oggi...

585
00:30:06,433 --> 00:30:08,533
(ridacchia)

586
00:30:08,600 --> 00:30:10,700
(si schiarisce la voce)

587
00:30:12,066 --> 00:30:15,100
Oggi cominciamo
una grande avventura.

588
00:30:16,266 --> 00:30:18,066
Insieme, andremo
per raccontare una storia

589
00:30:18,133 --> 00:30:19,834
quello penso sia
di una certa importanza.

590
00:30:19,900 --> 00:30:22,633
Ora... non ti mentirò.

591
00:30:22,700 --> 00:30:24,367
Ho assolutamente
non ho idea di cosa sto facendo.

592
00:30:24,433 --> 00:30:26,900
(risate)
Ognuno di voi

593
00:30:26,967 --> 00:30:29,767
ha avuto più tempo
su un palcoscenico sonoro di me.

594
00:30:29,834 --> 00:30:31,166
Ognuno di voi
conosce il tuo lavoro

595
00:30:31,233 --> 00:30:35,133
ed io, ovviamente,
sto ancora imparando il mio.

596
00:30:35,200 --> 00:30:39,233
Chiedo la tua pazienza
e il tuo aiuto.

597
00:30:41,600 --> 00:30:44,200
E chiedo
per un'altra cosa.
Che tu...

598
00:30:45,500 --> 00:30:47,700
permettetevi di ottenere
un po' perso con me...

599
00:30:49,100 --> 00:30:52,467
viaggiare
nel bosco scuro
di incertezza,

600
00:30:52,533 --> 00:30:54,900
prendere
qualche svolta sbagliata.

601
00:30:55,800 --> 00:30:57,800
Perché lungo la strada, io...

602
00:30:57,867 --> 00:31:01,233
Penso che potremmo scoprirlo
qualcosa di straordinario insieme.

603
00:31:03,900 --> 00:31:05,367
È fantastico, Orson.

604
00:31:05,433 --> 00:31:06,900
Adesso dove vuoi?
mettere la macchina fotografica?

605
00:31:06,967 --> 00:31:09,500
(risate)
♪ ♪

606
00:31:20,033 --> 00:31:21,500
E' un contratto da regista.

607
00:31:21,567 --> 00:31:22,934
Perché diavolo
hai firmato questo?

608
00:31:23,000 --> 00:31:24,500
Questa è una nota di suicidio,
Giorgio.

609
00:31:24,567 --> 00:31:26,734
Quel bastardo ci ha presi
dalle palle.

610
00:31:26,800 --> 00:31:29,233
Mi fido di lui, Harry,
nel profondo.

611
00:31:29,300 --> 00:31:31,467
Hai visto 24?
Sì, non ho mai visto 24.

612
00:31:31,533 --> 00:31:33,633
Non l'ho mai visto
qualcosa come 24.
Non ci credo.

613
00:31:33,700 --> 00:31:35,266
Che cosa?

614
00:31:35,333 --> 00:31:37,734
Ha girato tre scene,
due con dialogo,

615
00:31:37,800 --> 00:31:40,100
quando era solo supposto
per fare dei test con la telecamera.

616
00:31:40,166 --> 00:31:43,033
George, quell'uomo lo è
ovviamente un anarchico.

617
00:31:43,100 --> 00:31:44,533
Sì...

618
00:31:45,667 --> 00:31:46,734
chi ha due giorni
prima del previsto.

619
00:31:46,800 --> 00:31:50,100
Figlio di puttana. 281.

620
00:31:50,166 --> 00:31:53,033
(chiacchierando)

621
00:31:53,100 --> 00:31:54,700
Ho bisogno di te
guardare la telecamera,
direttamente nell'obiettivo.

622
00:31:54,767 --> 00:31:56,400
Non distogliere lo sguardo da esso
finché non urlo: "Taglia".

623
00:31:56,467 --> 00:31:59,633
Grazie, tesoro.
Le linee non sono importanti
proprio adesso. Ti siedi proprio qui.

624
00:31:59,700 --> 00:32:03,300
Vedi se riesci a procurarti il tuo...
mi dispiace, signore.
Sta bene, grazie!

625
00:32:03,367 --> 00:32:05,100
Basta guardare
direttamente nella fotocamera
e starai bene.

626
00:32:05,166 --> 00:32:06,467
Va bene? Grande.

627
00:32:08,166 --> 00:32:10,500
Penso ancora
dovremmo abbassare la manovella
e riprodurlo al contrario.

628
00:32:10,567 --> 00:32:12,533
Quando voglio la tua opinione,
Gregg, lo chiederò.

629
00:32:12,600 --> 00:32:14,400
Collaborazione, Orson.
Fai in fretta, Andy!

630
00:32:14,467 --> 00:32:16,633
Orson.
Chiamalo, Kit.
Kit: telecamera a rulli!

631
00:32:16,700 --> 00:32:17,834
E azione!

632
00:32:21,400 --> 00:32:22,867
( sussulta ) Oh!

633
00:32:23,834 --> 00:32:25,967
(la gente sussulta, mormora)

634
00:32:28,200 --> 00:32:30,567
(applaude)
Grazie,
signore e signori.

635
00:32:30,633 --> 00:32:33,100
È stato fantastico.
Meraviglioso, Dot, davvero.

636
00:32:33,166 --> 00:32:35,166
Davvero meraviglioso.
Prim'ordine.

637
00:32:35,233 --> 00:32:36,633
Ehm.

638
00:32:36,700 --> 00:32:38,867
Nel prossimo,
forse potresti chiudere
un po' la tua bocca.

639
00:32:38,934 --> 00:32:41,166
Possiamo andare per un po'
versione più sottile.

640
00:32:41,233 --> 00:32:43,333
Ben fatto però.
(pacche)

641
00:32:44,600 --> 00:32:46,400
Giusto. Beh...

642
00:32:46,467 --> 00:32:47,934
(si schiarisce la voce)

643
00:32:48,000 --> 00:32:49,967
Ovviamente,
dobbiamo andare di nuovo.

644
00:32:50,033 --> 00:32:52,967
(ridacchia)
Io...
♪ ♪

645
00:32:53,033 --> 00:32:54,600
essere truccato.

646
00:33:00,500 --> 00:33:03,333
Orson, non puoi
basta distruggere una telecamera,
per l'amor di Cristo.

647
00:33:03,400 --> 00:33:04,900
Hai qualche idea?
quanto costano queste cose?

648
00:33:04,967 --> 00:33:06,867
Lo so, George.
Mi sento malissimo per questo.

649
00:33:06,934 --> 00:33:09,233
Che ne dici di questo,
Signor Welles?
Quello con la cravatta nera.

650
00:33:09,300 --> 00:33:11,166
Sto arrivando.
Ne abbiamo preso in prestito uno
dalla porta accanto.

651
00:33:11,233 --> 00:33:12,467
Beh, l'ho rubato davvero,

652
00:33:12,533 --> 00:33:13,734
ma non penso
se ne accorgeranno fino a lunedì.

653
00:33:13,800 --> 00:33:16,867
Senti, ho bisogno...
Forse questo,
Signor Welles?

654
00:33:16,934 --> 00:33:18,300
Provalo con l'altro.
Mi dispiace.

655
00:33:18,367 --> 00:33:19,700
Ho bisogno di Agnese
per un altro giorno.

656
00:33:19,767 --> 00:33:21,233
Pensi che potresti?
aggiustarmelo?

657
00:33:21,300 --> 00:33:24,066
Bene.
Senti, grazie, George.
Devo scappare, ok?

658
00:33:24,967 --> 00:33:26,266
Gregg!

659
00:33:27,967 --> 00:33:30,233
(sospira)
Cosa?

660
00:33:32,200 --> 00:33:34,567
(la telecamera ronza)

661
00:33:34,633 --> 00:33:37,500
Orson: Azione.
Bocciolo di rosa?

662
00:33:39,800 --> 00:33:41,066
Te lo dirò
su Rosebud.

663
00:33:41,133 --> 00:33:44,633
Taglio. Andiamo di nuovo.

664
00:33:46,367 --> 00:33:48,500
Azione.
Bocciolo di rosa?

665
00:33:48,567 --> 00:33:50,600
(mormora)
Merda.
Orson:
Continua a girare.

666
00:33:50,667 --> 00:33:51,900
Bocciolo di rosa?

667
00:33:54,066 --> 00:33:55,834
Te lo dirò
su Rosebud.

668
00:33:56,700 --> 00:33:59,000
Taglio. Ancora.

669
00:33:59,066 --> 00:34:01,667
♪ ♪

670
00:34:04,300 --> 00:34:08,800
Giorgio:
Orson, non puoi sparare
56 riprese di una riga.

671
00:34:08,867 --> 00:34:10,400
È il culmine
della foto, George.

672
00:34:10,467 --> 00:34:11,934
Non vedi?
Il pubblico stava aspettando

673
00:34:12,000 --> 00:34:13,967
per due ore per scoprirlo
cos'è Rosebud.

674
00:34:14,033 --> 00:34:15,767
Se non credono
stanno per,

675
00:34:15,834 --> 00:34:17,300
li abbiamo delusi.
Il trucco non funziona.

676
00:34:17,367 --> 00:34:19,333
L'intero quadro
dipende da quello!
Orson, è una riga.

677
00:34:19,400 --> 00:34:22,333
Taglia, stampa, fine della storia.

678
00:34:22,400 --> 00:34:24,600
♪ ♪

679
00:35:00,100 --> 00:35:03,166
Joe:
Ubriaco. Cosa ti importa?

680
00:35:03,233 --> 00:35:05,533
Non ti interessa
qualsiasi cosa tranne te.

681
00:35:05,600 --> 00:35:09,633
Vuoi e basta
persuadere la gente
che li ami così tanto

682
00:35:09,700 --> 00:35:12,500
che dovrebbero
ricambiare il tuo amore.

683
00:35:12,567 --> 00:35:15,300
Solo tu vuoi l'amore
alle tue condizioni.

684
00:35:27,000 --> 00:35:28,633
Orson?

685
00:35:30,066 --> 00:35:31,800
Vuoi tagliare?

686
00:35:31,867 --> 00:35:33,567
No, no.
No no no, continua a girare.

687
00:35:34,734 --> 00:35:36,100
Giusto. Mi dispiace, Joe.

688
00:35:36,166 --> 00:35:38,700
Ovunque
nel tuo discorso.

689
00:35:38,767 --> 00:35:40,266
Pronto?

690
00:35:41,433 --> 00:35:42,600
Azione.

691
00:35:42,667 --> 00:35:44,233
(si schiarisce la voce)

692
00:35:44,300 --> 00:35:47,166
Ubriaco.
Cosa ti importa?

693
00:35:47,233 --> 00:35:48,800
Orson:
E li sto guardando, e...

694
00:35:48,867 --> 00:35:50,400
(sospira)
mi stanno guardando

695
00:35:50,467 --> 00:35:53,166
aspettando
qualcosa di geniale.

696
00:35:53,233 --> 00:35:54,834
(ridacchia)
Dovrebbero farlo
ricambiare il tuo amore.

697
00:35:54,900 --> 00:35:56,467
L'unica cosa è che
anch'io.

698
00:35:56,533 --> 00:35:58,767
Aspettando qualche momento
di ispirazione

699
00:35:58,834 --> 00:36:01,867
quello finalmente
convincerli tutti
che valgo

700
00:36:01,934 --> 00:36:05,567
tutto il tempo
e problemi e soldi
hanno investito su di me.

701
00:36:06,500 --> 00:36:08,467
Ma non lo sono
vero, Mank?

702
00:36:10,800 --> 00:36:15,033
Sono solo un impostore
a cui non potrebbe importare di meno
su chiunque tranne se stesso.

703
00:36:15,100 --> 00:36:16,467
Non è vero?

704
00:36:16,533 --> 00:36:20,200
Non lo so, Orson.
È questo che pensi?

705
00:36:21,233 --> 00:36:22,734
Non lo so
quello che penso.

706
00:36:23,600 --> 00:36:25,500
Questo è il problema.

707
00:36:29,233 --> 00:36:31,834
Lo so e basta
che mi manchi e...

708
00:36:33,233 --> 00:36:35,200
(sospira)

709
00:36:35,266 --> 00:36:38,867
Mi chiedevo se tu
potrebbe prendere in considerazione l'idea di tornare.

710
00:36:39,967 --> 00:36:42,533
Prima mi volevi fuori.
Sono fuori.

711
00:36:48,066 --> 00:36:49,367
(si schiarisce la voce)

712
00:36:52,100 --> 00:36:53,734
Mi dispiace.

713
00:36:56,200 --> 00:36:58,433
Questa è la sceneggiatura delle riprese
usiamo tutti i giorni.

714
00:36:58,500 --> 00:37:00,900
È solo che... ho pensato
ti piacerebbe vederlo.

715
00:37:04,133 --> 00:37:06,367
♪ ♪

716
00:37:12,567 --> 00:37:15,233
Te l'ho mai detto?
su mio padre?

717
00:37:16,400 --> 00:37:19,467
Era un ubriaco,
mio padre.

718
00:37:21,166 --> 00:37:24,600
Quando mia madre morì,
Sono stato obbligato ad accompagnarlo

719
00:37:24,667 --> 00:37:26,467
durante i suoi viaggi d'affari...
Europa, Cina.

720
00:37:26,533 --> 00:37:29,266
Suppongo
in un certo senso lo era
un modo di vedere il mondo.

721
00:37:29,333 --> 00:37:33,133
Richard Capo Welles
e il suo fantastico ragazzo geniale.

722
00:37:33,200 --> 00:37:35,700
Ma avrebbe bevuto,
e otterrebbe
imbarazzante

723
00:37:35,767 --> 00:37:39,734
e beh, io...
Ho cominciato a risentirmi

724
00:37:39,800 --> 00:37:42,367
perché lo ero
così scintillante, vedi.

725
00:37:42,433 --> 00:37:44,900
Quindi quando siamo tornati a casa
e sono andato a scuola,

726
00:37:44,967 --> 00:37:48,667
Ho... deciso
per tagliarlo fuori.

727
00:37:50,266 --> 00:37:52,800
Ho voltato le spalle
su di lui perché...

728
00:37:52,867 --> 00:37:54,867
(si schiarisce la voce)
Non potevo averlo

729
00:37:54,934 --> 00:37:56,900
intralciarti
del mio genio.

730
00:37:59,867 --> 00:38:02,433
Mi scriveva delle lettere
a cui non avrei mai risposto.

731
00:38:04,166 --> 00:38:06,633
Mi avrebbe chiamato
e ignorerei le sue chiamate.

732
00:38:08,300 --> 00:38:10,300
Quando alla fine
mi ha fatto visita a scuola,

733
00:38:10,367 --> 00:38:12,333
Ce la farei
per ritrovare me stesso

734
00:38:12,400 --> 00:38:14,500
convenientemente indisposto.

735
00:38:14,567 --> 00:38:18,133
Quando finalmente
l'ho rivisto,
era in una bara.

736
00:38:19,000 --> 00:38:20,800
avevo 15 anni

737
00:38:22,834 --> 00:38:24,367
E...

738
00:38:25,567 --> 00:38:27,867
all'improvviso,
non era il...

739
00:38:27,934 --> 00:38:30,900
l'imbarazzante ubriaco
più.

740
00:38:33,367 --> 00:38:35,200
Era mio padre.

741
00:38:38,033 --> 00:38:40,967
Era lui l'uomo
che mi ha mostrato il mondo.

742
00:38:47,667 --> 00:38:49,567
Hai sparato
la scena della spiaggia?

743
00:38:51,967 --> 00:38:53,800
No.
Bene.

744
00:38:53,867 --> 00:38:55,333
Mi è venuto in mente
l'altro giorno

745
00:38:55,400 --> 00:38:59,533
che stiamo iniziando quella scena
completamente in modo errato.

746
00:38:59,600 --> 00:39:01,266
Dovremmo...
no, dovremmo...

747
00:39:01,333 --> 00:39:03,633
(continua a parlare)
♪ ♪

748
00:39:13,467 --> 00:39:15,200
Gregg: Più vicino.

749
00:39:15,266 --> 00:39:18,100
Più vicino. Fermare.

750
00:39:18,166 --> 00:39:19,400
Riesci a vedere le mie scarpe?

751
00:39:19,467 --> 00:39:21,934
Sì, ma perdiamo la testa.

752
00:39:23,200 --> 00:39:26,200
Joe! Fammi un favore
e resta qui, ok?

753
00:39:36,467 --> 00:39:39,934
Guarda, Gregg,
deve essere più basso.

754
00:39:40,000 --> 00:39:41,867
(respirando pesantemente)
Questa è "la" scena.
Dobbiamo guardare in alto

755
00:39:41,934 --> 00:39:44,967
a questi due uomini come colonne
svettare verso il cielo,

756
00:39:45,033 --> 00:39:46,834
virtù imponenti in combattimento--

757
00:39:46,900 --> 00:39:49,133
Orson!
Ne abbiamo già parlato.

758
00:39:49,200 --> 00:39:50,934
Non possiamo ottenere
la fotocamera più in basso,

759
00:39:51,000 --> 00:39:53,033
quindi trova
un altro dannato colpo!

760
00:39:59,734 --> 00:40:01,667
(la gente grida)
Orson, che cazzo?
stai facendo?

761
00:40:01,734 --> 00:40:04,133
♪ ♪
Sembra che lo sia
strappando il pavimento.

762
00:40:28,567 --> 00:40:30,500
Sono le 4:00
quella dannata mattina.

763
00:40:30,567 --> 00:40:32,934
Il mio momento preferito
del giorno, Gregg.

764
00:40:33,000 --> 00:40:36,867
Orson nel ruolo di Kane:
Ho arretrato la sacra causa
di riforma, è così?

765
00:40:36,934 --> 00:40:39,066
(ridacchia)

766
00:40:39,967 --> 00:40:42,066
Va bene.

767
00:40:42,133 --> 00:40:44,567
Se è così
nel modo in cui lo vogliono.

768
00:40:44,633 --> 00:40:46,133
Le persone hanno fatto
la loro scelta.

769
00:40:46,200 --> 00:40:48,867
È ovvio che la gente
preferisco Jim Gettys a me.

770
00:40:48,934 --> 00:40:52,367
Parli delle persone
come se li possedessi,

771
00:40:52,433 --> 00:40:55,367
come se
appartengono a te.

772
00:40:57,033 --> 00:40:59,433
Orson,
Sono così maledettamente stanco.

773
00:40:59,500 --> 00:41:01,400
(schiocca le dita)
Continua a girare, Gregg.
Non riesco a ricordare le battute.

774
00:41:01,467 --> 00:41:02,633
Per l'amor di Dio.
Andiamo, Joe.

775
00:41:02,700 --> 00:41:03,967
sei ubriaco
sei arrabbiato.
Ora usalo.

776
00:41:04,033 --> 00:41:06,333
Non siamo tutti entusiasti
sulla benzedrina, Orson.

777
00:41:06,400 --> 00:41:08,800
Alcuni di noi umani
bisogno di dormire.

778
00:41:08,867 --> 00:41:11,066
Va bene, Joe.
Ora dammi la maledetta battuta.

779
00:41:11,133 --> 00:41:13,133
So che ci sei stato
aspettando settimane per dirlo
qualcosa per me.

780
00:41:13,200 --> 00:41:14,500
Non dirmelo
sei diventato tenero adesso.

781
00:41:14,567 --> 00:41:16,834
Non ti interessa
su qualsiasi cosa tranne te.

782
00:41:18,300 --> 00:41:20,667
Vuoi e basta
persuadere la gente
che li ami così tanto

783
00:41:20,734 --> 00:41:22,367
che dovrebbero
ricambiare il tuo amore.

784
00:41:22,433 --> 00:41:24,500
Solo tu vuoi l'amore
alle tue condizioni.

785
00:41:24,567 --> 00:41:27,033
Un brindisi quindi
Jedediah...

786
00:41:28,000 --> 00:41:29,767
amare
alle mie condizioni.

787
00:41:30,967 --> 00:41:32,900
Questi sono gli unici termini
qualcuno lo sa mai...

788
00:41:32,967 --> 00:41:35,033
il suo.

789
00:41:35,100 --> 00:41:36,934
Taglio. Stampa.
(schiocca le dita)

790
00:41:37,000 --> 00:41:39,300
Qual è il prossimo passo, Gregg?
Questo è tutto, Orson.
Abbiamo finito.

791
00:41:39,367 --> 00:41:42,100
Che cosa?
Abbiamo finito.

792
00:41:45,433 --> 00:41:47,700
Beh...
(si schiarisce la voce)

793
00:41:47,767 --> 00:41:51,700
(ridacchia)
Che ne dici di un vero drink,
allora, eh?

794
00:41:51,767 --> 00:41:53,967
(risate,
chiacchierando)

795
00:41:54,033 --> 00:41:56,767
♪ ♪

796
00:41:56,834 --> 00:41:58,934
(chiacchierando)

797
00:42:00,400 --> 00:42:02,900
Signor Welles, complimenti
del signor Schaefer.

798
00:42:05,834 --> 00:42:07,900
Luce del giorno. EHI.

799
00:42:11,633 --> 00:42:13,166
OH! OH!

800
00:42:13,233 --> 00:42:15,133
♪ ♪
(ride)

801
00:42:30,467 --> 00:42:32,734
Orson?
Hedda qui.

802
00:42:32,800 --> 00:42:34,800
Orson al telefono:
Oh, Hedda, che sorpresa.
Tu, ragazzo cattivo.

803
00:42:34,867 --> 00:42:37,033
Che cosa?
Me l'hai detto tu
Lo sarei sicuramente

804
00:42:37,100 --> 00:42:39,100
la prima anima umana
per vedere il tuo capolavoro

805
00:42:39,166 --> 00:42:40,567
e qui leggo
nel "Reporter"

806
00:42:40,633 --> 00:42:42,300
c'è una proiezione
per le riviste stasera.

807
00:42:42,367 --> 00:42:44,967
Questo è solo
un taglio approssimativo.
Oh, taglio approssimativo.

808
00:42:45,033 --> 00:42:47,200
(ride)
(Orson parla
indistintamente)

809
00:42:47,266 --> 00:42:48,934
Ci sono stato, Orson,
conoscere il trapano.

810
00:42:49,000 --> 00:42:52,066
Ci vediamo stasera.
Hedda, Hedda, io...

811
00:42:53,433 --> 00:42:54,934
Piccolo coglione.

812
00:42:57,200 --> 00:42:58,700
Questo è terribile.
Non c'è musica.

813
00:42:58,767 --> 00:43:00,633
Il suono
non è nemmeno sincronizzato.
Relax.

814
00:43:00,700 --> 00:43:02,700
Lo hanno visto tutti
un taglio approssimativo prima.

815
00:43:02,767 --> 00:43:05,467
Lo so, ma perché Hedda, George?
Le riviste sono una cosa...

816
00:43:05,533 --> 00:43:09,834
Se Hedda dice che verrà,
devi solo mescolare un lotto
di martini e pregare.

817
00:43:41,266 --> 00:43:43,934
♪ ♪

818
00:43:44,000 --> 00:43:45,633
Cosa significava?

819
00:43:47,233 --> 00:43:50,567
Oh, signor Hearst.
Hearst: sì?

820
00:43:50,633 --> 00:43:54,767
Ciao. Sono così felice
potresti rispondere alla mia chiamata.

821
00:43:55,767 --> 00:43:57,734
Volevo solo
per farti sapere

822
00:43:57,800 --> 00:44:01,867
che ho visto questo
Foto di Orson Welles
ieri sera.

823
00:44:02,967 --> 00:44:05,767
La prima proiezione in assoluto,
non lo sai?

824
00:44:05,834 --> 00:44:09,867
E, signor Hearst, semplicemente
non capire qualcosa.

825
00:44:10,934 --> 00:44:12,467
Non capisco

826
00:44:12,533 --> 00:44:16,967
perché Louella
non te l'ha detto

827
00:44:17,033 --> 00:44:19,066
che è tutto su di te.

828
00:44:19,133 --> 00:44:20,734
Riguarda me?
SÌ.

829
00:44:20,800 --> 00:44:22,767
Nel dettaglio?
SÌ.

830
00:44:22,834 --> 00:44:25,667
Grazie
per queste informazioni.
No, è un piacere, signore.

831
00:44:25,734 --> 00:44:27,200
(la linea si interrompe)

832
00:44:29,200 --> 00:44:31,333
(sospira)
(il citofono ronza)

833
00:44:31,400 --> 00:44:32,600
Sì?

834
00:44:32,667 --> 00:44:35,066
Segretario:
Signor Schaefer,
La signorina Louella Parsons è qui.

835
00:44:35,133 --> 00:44:38,700
Qui?
Cioè proprio fuori?
Sì, signore.

836
00:44:38,767 --> 00:44:40,867
Diglielo
aspettare un minuto.
Sì...

837
00:44:40,934 --> 00:44:42,066
Merda.

838
00:44:42,967 --> 00:44:45,100
(il telefono squilla)

839
00:44:51,867 --> 00:44:54,567
Schaefer.
Louella.

840
00:44:54,633 --> 00:44:56,367
Devo vedere
questa foto di Welles.

841
00:44:56,433 --> 00:44:58,100
Stavo solo sistemando
qualcosa da bere.

842
00:44:58,166 --> 00:45:01,467
Bevi
alle 10:00?
No, volevo dire...

843
00:45:01,533 --> 00:45:03,300
E voglio vedere
la foto di oggi.

844
00:45:03,367 --> 00:45:05,066
Beh, potrebbe essere
un po' difficile.

845
00:45:05,133 --> 00:45:06,600
Oh, basta con il malarkey,
amico.

846
00:45:06,667 --> 00:45:09,767
Il capo in persona mi vuole
per vedere la foto oggi.

847
00:45:09,834 --> 00:45:12,734
Te lo ha chiesto personalmente?
Giusto.

848
00:45:12,800 --> 00:45:17,066
Hearst?
Bingo.
Tornerò a mezzogiorno.

849
00:45:17,133 --> 00:45:18,834
Oh gioia.

850
00:45:18,900 --> 00:45:21,367
Kane:
Continuerai
con il tuo canto, Susan.

851
00:45:21,433 --> 00:45:23,867
Non propongo di averlo
mi sono reso ridicolo.

852
00:45:23,934 --> 00:45:27,300
Susanna:
Non proponi di averlo
ti sei reso ridicolo?

853
00:45:27,367 --> 00:45:30,600
Che dire di me?!
Io sono quello che è
devo cantare!

854
00:45:30,667 --> 00:45:32,367
Sono io quello che capisce
i lamponi!

855
00:45:32,433 --> 00:45:34,166
Perché tu no?
lasciami in pace?!

856
00:45:34,233 --> 00:45:35,900
Louella:
Sei tutto tu.

857
00:45:35,967 --> 00:45:40,133
La guerra con Pulitzer,
il castello, Marion.

858
00:45:40,200 --> 00:45:43,266
Hearst: Come mai?
(sospira)
I puzzle

859
00:45:43,333 --> 00:45:45,600
e... la carriera.

860
00:45:45,667 --> 00:45:47,734
L'uomo che spende una fortuna
per farla diventare una star.

861
00:45:47,800 --> 00:45:50,033
Solo che è l'opera
e non film.

862
00:45:51,233 --> 00:45:53,700
E...
Sì?

863
00:45:54,667 --> 00:45:56,533
...il bere.

864
00:46:00,333 --> 00:46:02,767
Vai avanti.
L'intero quadro è un disastro.

865
00:46:02,834 --> 00:46:05,867
Salta dappertutto.
Molto artistico.

866
00:46:05,934 --> 00:46:08,667
È tutto costruito
attorno a questa slitta

867
00:46:08,734 --> 00:46:10,834
ha chiamato Rosebud quel ragazzo
aveva quando era bambino.

868
00:46:10,900 --> 00:46:13,700
Cosa hai detto?
(ride) Sì,
queste sono le ultime parole del ragazzo.

869
00:46:13,767 --> 00:46:15,867
Riguardano una slitta che aveva
da bambino chiamato Rosebud.

870
00:46:15,934 --> 00:46:18,033
Non ha alcun senso.

871
00:46:18,100 --> 00:46:20,767
Bocciolo di rosa.
(ridacchia) Sì.

872
00:46:25,900 --> 00:46:28,633
Così è la nostra vita
oggetto di scherno.

873
00:46:28,700 --> 00:46:29,934
♪ ♪

874
00:46:30,000 --> 00:46:31,767
Tutto.

875
00:46:32,734 --> 00:46:34,834
Ogni dettaglio personale.

876
00:46:39,033 --> 00:46:41,300
Grazie
per il tuo tempo.

877
00:46:42,734 --> 00:46:44,834
Grazie, signore.

878
00:46:46,300 --> 00:46:47,900
Signorina Parsons.

879
00:46:50,200 --> 00:46:52,834
Ne ho uno in più
domanda per te.

880
00:46:52,900 --> 00:46:54,700
Signore?

881
00:46:54,767 --> 00:46:57,567
Perché non siamo stati informati
di questo prima?

882
00:46:58,800 --> 00:47:00,033
Signore?

883
00:47:01,066 --> 00:47:02,967
Ti pago
una bella somma di denaro

884
00:47:03,033 --> 00:47:04,834
essere i miei occhi e le mie orecchie
a Hollywood,

885
00:47:04,900 --> 00:47:06,633
non è vero?

886
00:47:06,700 --> 00:47:08,800
Se non puoi fornire
questo semplice servizio,

887
00:47:08,867 --> 00:47:10,266
allora lo sei
a me non serve.

888
00:47:10,333 --> 00:47:12,800
Ma, signore...
Per favore, stai zitto.

889
00:47:13,900 --> 00:47:15,934
Questo giovane

890
00:47:16,000 --> 00:47:18,934
ha realizzato un film
dettagliando la mia vita.

891
00:47:20,433 --> 00:47:24,000
Questo film è stato realizzato
in uno studio non insignificante

892
00:47:24,066 --> 00:47:26,700
e tu lo sapevi
niente a riguardo.

893
00:47:26,767 --> 00:47:30,467
Mi ha mentito.
Mi ha guardato in faccia

894
00:47:30,533 --> 00:47:32,567
e mi ha detto
non riguardava te.

895
00:47:34,300 --> 00:47:36,533
E come ti senti?
quando ti hanno mentito?

896
00:47:37,734 --> 00:47:39,533
Voglio sangue.

897
00:47:39,600 --> 00:47:41,000
Bene.

898
00:47:41,867 --> 00:47:44,066
Mantieni quella sensazione.

899
00:47:45,233 --> 00:47:47,066
Lascia che ti nutra.

900
00:47:50,233 --> 00:47:52,066
Ci nutrirà entrambi.

901
00:47:53,166 --> 00:47:56,400
Randolph.
Louie.

902
00:47:56,467 --> 00:47:58,600
Spero che non ti dispiaccia
il mio salto in questo modo.

903
00:47:58,667 --> 00:48:00,600
Affatto.
Dai. Sedere.

904
00:48:03,834 --> 00:48:06,066
Che posto miserabile
questo è.

905
00:48:06,133 --> 00:48:09,333
Non vengo mai in città
senza sentirsi sporco.

906
00:48:10,900 --> 00:48:12,567
Devi davvero comprare
quel pezzo di proprietà

907
00:48:12,633 --> 00:48:14,867
vicino al castello
e vieni al nord.

908
00:48:14,934 --> 00:48:18,266
Vorrei poterlo fare
ma... affari.

909
00:48:18,333 --> 00:48:20,600
Ed è per questo che sono qui.

910
00:48:20,667 --> 00:48:23,333
Ne hai sentito parlare
Foto di "Quarto Potere"?

911
00:48:23,400 --> 00:48:26,533
Sì. RKO.
Mmm.

912
00:48:28,367 --> 00:48:30,467
Evidentemente dettaglia
gli exploit

913
00:48:30,533 --> 00:48:32,667
di un editore di giornali,

914
00:48:32,734 --> 00:48:34,467
proprio come me.

915
00:48:35,867 --> 00:48:38,266
Interamente
troppo simile a me.

916
00:48:40,100 --> 00:48:42,633
Nessuno vuole
la loro vita privata
sfilato in giro

917
00:48:42,700 --> 00:48:45,433
per la curiosità
del pubblico cinematografico...

918
00:48:46,400 --> 00:48:48,567
se capisci cosa intendo.

919
00:48:50,433 --> 00:48:52,433
Non vedo come
il rilascio di questa foto

920
00:48:52,500 --> 00:48:55,000
farà chiunque
niente di buono davvero.

921
00:48:56,033 --> 00:48:57,734
Quindi denunciatelo.

922
00:48:58,867 --> 00:49:00,033
Questo è quello che farei.

923
00:49:00,100 --> 00:49:02,467
Grazie, Louie.

924
00:49:02,533 --> 00:49:05,000
Lo terrò a mente.

925
00:49:05,066 --> 00:49:06,700
Dimmi, mentre sono in città,

926
00:49:06,767 --> 00:49:09,166
perché non lo facciamo noi due?
fai un salto al L.A. Country Club

927
00:49:09,233 --> 00:49:10,900
e giocare 18 buche?

928
00:49:10,967 --> 00:49:12,100
♪ ♪

929
00:49:12,166 --> 00:49:13,467
Ehm?

930
00:49:14,967 --> 00:49:17,633
Forse potremmo ottenere
Il signor Warner si unisca a noi.

931
00:49:19,300 --> 00:49:21,467
E il signor Cohn,

932
00:49:21,533 --> 00:49:23,500
e il signor Selznick

933
00:49:23,567 --> 00:49:25,867
e il signor Goldwyn.

934
00:49:29,734 --> 00:49:31,467
Il club è limitato.

935
00:49:31,533 --> 00:49:34,233
Oh, è proprio così.

936
00:49:34,300 --> 00:49:35,834
(ridacchia)

937
00:49:35,900 --> 00:49:37,767
Che sciocco da parte mia.

938
00:49:37,834 --> 00:49:40,900
A volte mi dimentico
che siete tutti ebrei.

939
00:49:42,266 --> 00:49:44,567
Apparentemente un bel numero
delle persone dimenticano

940
00:49:44,633 --> 00:49:46,667
se mai lo sapessero.

941
00:49:51,266 --> 00:49:54,333
Vedi cosa puoi fare a riguardo
questa foto di "Quarto Potere".

942
00:49:54,400 --> 00:49:55,967
Lo farai, Louie?

943
00:49:56,033 --> 00:49:57,967
Louella:
Esatto, amico.

944
00:49:58,033 --> 00:50:00,333
♪ ♪
E il signor Hearst sì
mi ha autorizzato a dirtelo

945
00:50:00,400 --> 00:50:02,767
che stai cercando
al più bello
causa nella storia

946
00:50:02,834 --> 00:50:04,133
se rilasci
questa immagine.

947
00:50:04,200 --> 00:50:05,967
Sanguinerà
il tuo piccolo studio asciutto,

948
00:50:06,033 --> 00:50:07,300
e puoi tutto
torna a New York

949
00:50:07,367 --> 00:50:10,133
e fare Shakespeare
con il ragazzo prodigio.

950
00:50:10,200 --> 00:50:13,633
Posso parlare con Hearst?
Stai parlando con lui.

951
00:50:17,066 --> 00:50:20,734
(suono dell'orologio)
(Hearst ridacchia)

952
00:50:20,800 --> 00:50:24,166
Il "Giornale" era
particolarmente duro
su Roosevelt oggi.

953
00:50:24,233 --> 00:50:26,967
Marion:
Dovresti davvero
Lascialo perdere, papà.

954
00:50:27,033 --> 00:50:29,600
Lui è il presidente,
lo sai.

955
00:50:29,667 --> 00:50:31,867
È un bolscevico.

956
00:50:31,934 --> 00:50:34,667
Ci avrà
in guerra con la Germania
entro l'anno.

957
00:50:36,233 --> 00:50:38,600
Penso che pubblicherò quella foto
di lui su una sedia a rotelle.

958
00:50:38,667 --> 00:50:40,066
Per favore, non farlo.

959
00:50:42,934 --> 00:50:44,633
(la porta si apre)
Cosa ne pensi?

960
00:50:44,700 --> 00:50:47,300
(ride)

961
00:50:49,266 --> 00:50:52,467
Signore?
Abbiamo ricevuto la chiamata.

962
00:50:52,533 --> 00:50:54,233
Mm-hmm?

963
00:50:58,367 --> 00:51:00,433
Grazie, Giuseppe.

964
00:51:06,100 --> 00:51:09,166
Che c'è, papà?
Niente per te
di cui preoccuparsi.

965
00:51:10,233 --> 00:51:12,266
(la porta si chiude)
Cos'è?

966
00:51:13,400 --> 00:51:15,066
La SEC lo ha fatto
ha rifiutato la mia richiesta

967
00:51:15,133 --> 00:51:16,834
per sollievo
sui debiti.

968
00:51:18,000 --> 00:51:20,166
Quanto?

969
00:51:20,233 --> 00:51:22,433
Non è qualcosa...
Quanto?

970
00:51:25,166 --> 00:51:27,166
$ 125 milioni.

971
00:51:27,233 --> 00:51:30,600
Siamo 125 milioni di dollari
in debito?

972
00:51:32,166 --> 00:51:33,633
SÌ.

973
00:51:35,600 --> 00:51:36,934
Oh.

974
00:51:39,300 --> 00:51:43,066
Come si ottiene?
125 milioni di dollari di debiti?

975
00:51:44,700 --> 00:51:47,600
Uno... compra cose.

976
00:51:49,000 --> 00:51:51,200
♪ ♪
Oh.

977
00:52:10,066 --> 00:52:12,467
Orson:
Apriamo sulla Monument Valley.

978
00:52:12,533 --> 00:52:14,700
Stalagmiti imponenti
proteso verso il cielo.

979
00:52:14,767 --> 00:52:17,367
Ci inseriamo
su un'unica figura solitaria.
(tocca velocemente)

980
00:52:17,433 --> 00:52:19,567
Un uomo tranquillo.
Vieni qui.

981
00:52:19,633 --> 00:52:21,333
Un uomo solitario.
Conduttore:
Cosa ti ho detto?

982
00:52:21,400 --> 00:52:23,800
Chi è lui?
...ma lo voglio freddo.

983
00:52:23,867 --> 00:52:27,767
Non voglio un suono caldo.
Nessun vibrato. Nessun vibrato.

984
00:52:27,834 --> 00:52:29,166
♪ ♪

985
00:52:29,233 --> 00:52:31,266
Vuoi farlo
"La vita di Cristo"?

986
00:52:31,333 --> 00:52:33,200
Devi ammetterlo, è così
un pubblico integrato, Gregg.

987
00:52:33,266 --> 00:52:35,066
(ridacchia)
Lo giriamo come un western...

988
00:52:35,133 --> 00:52:36,700
vibrante, severo, moderno.

989
00:52:36,767 --> 00:52:39,600
Tutto sul posto
nel deserto del Mojave.

990
00:52:39,667 --> 00:52:42,333
Ehi, Gregg.
La sua prossima foto...
vuole interpretare Cristo.

991
00:52:42,400 --> 00:52:43,734
Sì, lo spero
ha intenzione di iniziare

992
00:52:43,800 --> 00:52:46,066
con la crocifissione.
Hai letto Louella?
(tocca velocemente)

993
00:52:46,133 --> 00:52:48,500
Sto cercando di lavorare.

994
00:52:48,567 --> 00:52:51,400
Scusa, Bernie,
lo porteremo fuori.

995
00:52:51,467 --> 00:52:53,533
Sembra meraviglioso.

996
00:52:53,600 --> 00:52:55,633
(bocche)

997
00:52:55,700 --> 00:52:56,800
Allora cosa sono oggi?

998
00:52:56,867 --> 00:52:59,100
un gracile parvenu
o un dilettante viziato?
♪ ♪

999
00:52:59,166 --> 00:53:02,433
Non sarebbe quello.
Probabilmente non sa scrivere
"dilettante".

1000
00:53:02,500 --> 00:53:05,266
"E come sta il Paese?
sentire quando questo settore

1001
00:53:05,333 --> 00:53:07,700
continua ad impiegare
stranieri inzaccherati

1002
00:53:07,767 --> 00:53:10,900
e profughi scuri
invece dei veri americani?

1003
00:53:10,967 --> 00:53:13,333
Hollywood non lo sa
c'è una depressione?

1004
00:53:13,400 --> 00:53:15,800
Non sono veri americani
meriti un lavoro?"

1005
00:53:15,867 --> 00:53:17,033
Almeno è fuori da "Kane".

1006
00:53:17,100 --> 00:53:18,900
(ridacchia)
Fuori da "Kane"?

1007
00:53:18,967 --> 00:53:21,834
Orson, questo è un linguaggio in codice
ai capi dello studio.

1008
00:53:21,900 --> 00:53:25,066
"Stranieri inzaccherati
e profughi scuri"?

1009
00:53:25,133 --> 00:53:26,900
Chi diavolo pensi?
potrebbe essere?

1010
00:53:26,967 --> 00:53:29,500
Non lo so.
Pietro Lorre?

1011
00:53:29,567 --> 00:53:32,834
Chi possiede questa città?
Chi gestisce ogni studio?
ebrei.

1012
00:53:32,900 --> 00:53:36,266
Ok, sono ebrei. E allora?
Sono ebrei, proprio come te.

1013
00:53:36,333 --> 00:53:39,767
Ascolta e basta, idiota.
Questo è solo il primo colpo.

1014
00:53:39,834 --> 00:53:42,900
La prossima volta, lo farà
in realtà usa la parola "J".

1015
00:53:42,967 --> 00:53:44,900
e i capi dello studio
farà qualsiasi cosa

1016
00:53:44,967 --> 00:53:46,967
per mantenere quella parola
dall'andare in stampa.

1017
00:53:47,033 --> 00:53:49,567
E Hearst lo sa.
Cosa sono
lo faranno, Mank?

1018
00:53:49,633 --> 00:53:52,100
Mi uccideranno?
È questo che pensi?

1019
00:53:52,166 --> 00:53:54,467
Perché non lo chiedi?
Thomas Ince, quella domanda?

1020
00:53:54,533 --> 00:53:57,100
Mi dispiace, signor Welles,
dobbiamo essere in grado di sentire.

1021
00:54:03,667 --> 00:54:06,200
Orson. Orson.

1022
00:54:06,266 --> 00:54:08,600
Lo sa.
Capisci?
cosa significa?

1023
00:54:08,667 --> 00:54:10,667
Che lo sa?
Lo sa.
(ridacchia)

1024
00:54:10,734 --> 00:54:13,033
Di cosa hai paura, Mank?
È fatto, è nel barattolo.

1025
00:54:13,100 --> 00:54:16,233
Non c'è niente che possano fare.
Sì, e resterà
nella lattina.

1026
00:54:16,300 --> 00:54:18,467
Quel film
non uscirà mai.

1027
00:54:18,533 --> 00:54:21,900
Hearst non lo permetterà.
Lo faranno i capi dello studio
non permetterlo.

1028
00:54:21,967 --> 00:54:24,166
Quel film non lo vedrà mai
la luce del giorno.

1029
00:54:24,233 --> 00:54:26,400
Sei tu
dalla loro parte, Mank?
Che cosa?

1030
00:54:26,467 --> 00:54:28,600
Ecco cosa
mi sembra.
Sei dalla loro parte?

1031
00:54:28,667 --> 00:54:31,500
(si fa beffe)
Voglio dire, per l'amor di Dio,

1032
00:54:31,567 --> 00:54:33,266
hai scritto tu la maledetta sceneggiatura.
Hai combattuto per il merito.

1033
00:54:33,333 --> 00:54:36,266
è vero,
e ti ho detto che questo
sarebbe successo, vero?

1034
00:54:36,333 --> 00:54:38,166
Non te l'ho detto? Eh?

1035
00:54:38,233 --> 00:54:41,667
Giusto. Ascolta,
Ho ricevuto il mio assegno.
Hai il tuo.

1036
00:54:41,734 --> 00:54:44,667
Andiamo avanti.
Non andrò avanti!

1037
00:54:46,166 --> 00:54:47,700
Chi sono, Mank?!

1038
00:54:49,066 --> 00:54:50,834
Chi sono questi uomini?
hai così tanta paura?!

1039
00:54:50,900 --> 00:54:53,533
Chi sono questi?
piccoli ometti del cazzo?!

1040
00:54:55,867 --> 00:54:57,567
Sono contabili.

1041
00:54:58,533 --> 00:55:00,467
Siamo pronti.
Vuoi sentirlo?

1042
00:55:00,533 --> 00:55:02,667
(esecuzione di partitura classica)

1043
00:55:20,567 --> 00:55:22,700
(la musica continua)

1044
00:55:23,567 --> 00:55:25,700
(tira su col naso)

1045
00:55:28,934 --> 00:55:30,166
Spegnilo.

1046
00:55:30,233 --> 00:55:33,333
Spegnilo!
(la musica si ferma)

1047
00:55:33,400 --> 00:55:35,533
(Marion piange)

1048
00:55:37,133 --> 00:55:39,500
(singhiozzando)

1049
00:55:39,567 --> 00:55:41,266
Lo farebbero tutti
per favore, vai via?

1050
00:55:58,567 --> 00:56:00,400
Ci hanno preso,
non è vero, papà?

1051
00:56:00,467 --> 00:56:03,467
Voglio dire, ci hanno inchiodato,
non è vero?

1052
00:56:04,934 --> 00:56:07,633
Il vecchio pazzo
e la sua puttana.

1053
00:56:07,700 --> 00:56:10,200
Marion.
Comprato e pagato

1054
00:56:10,266 --> 00:56:13,467
proprio come uno
delle sue maledette statue.

1055
00:56:15,567 --> 00:56:18,967
Almeno nel film,
lui la sposa.

1056
00:56:20,066 --> 00:56:22,834
Quella foto...
Io... non sono quella donna.

1057
00:56:22,900 --> 00:56:25,033
So cosa avrei potuto essere

1058
00:56:25,100 --> 00:56:27,433
e so a cosa ho rinunciato
per stare con te.

1059
00:56:29,767 --> 00:56:31,333
voglio dire,
hanno anche ottenuto

1060
00:56:31,400 --> 00:56:35,033
quei maledetti puzzle
lì dentro, papà.

1061
00:56:37,233 --> 00:56:39,233
Perché? Perché l'ha fatto
ci fanno questo?

1062
00:56:39,300 --> 00:56:41,667
Perché dovrebbero?
farci questo?

1063
00:56:42,900 --> 00:56:46,233
(sussurra)
Non lo so. Non lo so.

1064
00:56:46,300 --> 00:56:49,400
Non ne ha idea
del potere che
lo controlla?

1065
00:56:54,300 --> 00:56:55,834
Chiamami Louella Parsons.

1066
00:56:55,900 --> 00:56:57,367
Ora.

1067
00:56:58,867 --> 00:57:02,266
Si considera un artista.
Questa non è arte.

1068
00:57:02,333 --> 00:57:06,333
(composizione telefonica)
È un abominio.
Quell'uomo è un ciarlatano,

1069
00:57:06,400 --> 00:57:09,867
un pettegolezzo e un impostore.
Signorina Parsons,
Ho il signor Hearst.

1070
00:57:11,633 --> 00:57:13,333
Signorina Parsons.

1071
00:57:14,233 --> 00:57:15,967
♪ ♪
Utilizzare il file.

1072
00:57:17,266 --> 00:57:19,600
Louella:
Allora, cosa abbiamo qui, L.B.?

1073
00:57:20,734 --> 00:57:23,734
Abbiamo dei froci
e comunisti e drogati.

1074
00:57:23,800 --> 00:57:27,700
Abbiamo le stelle del cinema
fregare i negri
e bambine.

1075
00:57:27,767 --> 00:57:30,100
Abbiamo gli ebrei.

1076
00:57:30,166 --> 00:57:32,533
Abbiamo la MGM,
fratelli Warner,

1077
00:57:32,600 --> 00:57:35,500
Colombia,
Disney e Fox.

1078
00:57:35,567 --> 00:57:37,600
Abbiamo Hollywood.

1079
00:57:37,667 --> 00:57:40,266
Cosa vuoi?
Uccidi "Cittadino Kane".

1080
00:57:40,333 --> 00:57:42,467
Come?
Non me ne frega un cazzo.

1081
00:57:42,533 --> 00:57:44,600
Ora, il capo è stato
lavorando su alcune cose,

1082
00:57:44,667 --> 00:57:46,467
e ho lavorato
su alcune cose.

1083
00:57:46,533 --> 00:57:49,533
Adesso vi voglio tutti, ragazzi
lavorando su alcune cose,

1084
00:57:49,600 --> 00:57:53,333
perché se sembra
come lo è questo film
uscirà mai,

1085
00:57:53,400 --> 00:57:56,600
Inizio a correre
in fondo alla strada
con queste immagini

1086
00:57:56,667 --> 00:58:01,166
come una donna che urla
con la gola tagliata,
segui?

1087
00:58:11,400 --> 00:58:15,300
(sussurrando)
Joe, quanto è grave?

1088
00:58:15,367 --> 00:58:17,800
La signora Davies...
Avanti, Joe,
quanto è grave?

1089
00:58:17,867 --> 00:58:19,667
(sospira)

1090
00:58:19,734 --> 00:58:21,567
È brutto.

1091
00:58:21,633 --> 00:58:23,767
(suono dell'orologio)

1092
00:58:28,600 --> 00:58:31,266
Ci ho pensato
l'"Examiner" di Chicago.

1093
00:58:31,333 --> 00:58:34,333
Non è proprio così
fare alcun progresso
contro il "Tribuno".

1094
00:58:35,200 --> 00:58:37,600
Circolazione
è molto giù.

1095
00:58:37,667 --> 00:58:39,600
Penso che dovremmo comprare
la "Tribuna",

1096
00:58:39,667 --> 00:58:41,734
eliminare
la concorrenza.

1097
00:58:41,800 --> 00:58:43,667
E sto iniziando
una campagna

1098
00:58:43,734 --> 00:58:46,800
contro il signor Welles
e il suo piccolo film pacchiano.

1099
00:58:50,367 --> 00:58:51,900
(sussurra)
Sì.

1100
00:58:52,734 --> 00:58:54,767
Certo, papà.
Mmm.

1101
00:58:57,000 --> 00:58:58,867
Cosa vuoi che faccia?
ti sto dicendo che

1102
00:58:58,934 --> 00:59:00,100
nessuno è disposto
per aprire questo film.

1103
00:59:00,166 --> 00:59:03,100
Quindi apriamo a Dallas
e Detroit, Kalamazoo.

1104
00:59:03,166 --> 00:59:04,633
Non importa.
Per l'amor di Dio, George.

1105
00:59:04,700 --> 00:59:06,633
Potremmo mostrarlo
in un tendone da circo!

1106
00:59:06,700 --> 00:59:08,300
Andiamo, Orson.
Dobbiamo renderlo pubblico.

1107
00:59:08,367 --> 00:59:09,834
Se vedono "Kane",
è esposto.

1108
00:59:09,900 --> 00:59:11,567
Il film è
la nostra migliore difesa!

1109
00:59:11,633 --> 00:59:14,934
Se otteniamo
la stampa dalla nostra parte...
Lui è la stampa!

1110
00:59:15,000 --> 00:59:16,900
Maledizione.

1111
00:59:17,900 --> 00:59:19,667
Giorgio, aspetta.

1112
00:59:19,734 --> 00:59:21,734
Giorgio.

1113
00:59:21,800 --> 00:59:23,800
Non capisci
che gli azionisti

1114
00:59:23,867 --> 00:59:25,266
a New York
sono spaventati a morte.

1115
00:59:25,333 --> 00:59:27,533
Iniziamo una campagna pubblicitaria
contro Hearst adesso

1116
00:59:27,600 --> 00:59:29,934
e lui distruggerà
ogni foto della RKO
quello è là fuori.

1117
00:59:31,233 --> 00:59:33,500
Sono più o meno così lontano
dall'essere stato licenziato,

1118
00:59:33,567 --> 00:59:35,300
e io sono l'unico amico
hai nel mondo
proprio adesso.

1119
00:59:35,367 --> 00:59:37,600
Quindi devi avere fiducia
che farò quello che posso.
Dobbiamo combatterli.

1120
00:59:37,667 --> 00:59:42,266
Dobbiamo andare alla radio...
Radio? Pensi che lo sia
una specie di gioco del cazzo?

1121
00:59:42,333 --> 00:59:45,266
Hai qualche idea?
quante persone impiega RKO?

1122
00:59:45,333 --> 00:59:46,633
Vuoi sparare
te stesso nella testa,

1123
00:59:46,700 --> 00:59:48,567
vai avanti e basta
e farlo. Non posso fermarti.

1124
00:59:48,633 --> 00:59:51,300
Ma non trascinerai
questa compagnia è con te.

1125
00:59:52,967 --> 00:59:55,233
George, ne abbiamo bisogno
per fare una dichiarazione.

1126
00:59:55,300 --> 00:59:56,900
Dobbiamo dirlo alla gente
cosa sta cercando di fare.

1127
00:59:56,967 --> 00:59:59,000
Non ci sarà
qualsiasi dichiarazione!

1128
01:00:00,266 --> 01:00:01,233
Sto parlando di posti di lavoro.

1129
01:00:01,300 --> 01:00:02,967
Sto parlando
sul cibo in tavola.

1130
01:00:03,033 --> 01:00:04,934
No, non lo sei.
Stai parlando

1131
01:00:05,000 --> 01:00:06,600
lasciandoli
seppellisci la mia foto.

1132
01:00:07,600 --> 01:00:09,867
"La mia foto."
"La mia foto."

1133
01:00:09,934 --> 01:00:12,700
Sono così malato e stanco
di sentirti dire questo.

1134
01:00:12,767 --> 01:00:14,400
E' anche la mia foto.

1135
01:00:14,467 --> 01:00:16,533
È la sua vita.
Ci hai mai pensato?

1136
01:00:16,600 --> 01:00:20,233
Come puoi?
difendilo, George,
dopo quello che ci ha fatto?

1137
01:00:20,300 --> 01:00:22,834
È un mostro.
È un mostro senz'anima!

1138
01:00:22,900 --> 01:00:25,834
Oh, andiamo.
Chi stai prendendo in giro, ragazzo?

1139
01:00:25,900 --> 01:00:28,734
Eh?
Sei il mostro senz'anima!

1140
01:00:28,800 --> 01:00:29,934
George, per favore, no.

1141
01:00:30,000 --> 01:00:31,600
George, ascoltami.
Orson, Orson!

1142
01:00:31,667 --> 01:00:33,734
È tutto quello che ho!
Orson!

1143
01:00:43,467 --> 01:00:45,734
È tutto
Ho capito, George.

1144
01:00:47,667 --> 01:00:49,834
Di chi è la colpa?

1145
01:00:56,367 --> 01:00:58,266
Spiegamelo allora.

1146
01:00:58,333 --> 01:01:00,467
Non c'è niente
per spiegare.

1147
01:01:00,533 --> 01:01:04,633
Milioni di dollari all'anno
sull'arte e sulle statue

1148
01:01:04,700 --> 01:01:06,600
e non c'è niente
spiegare?

1149
01:01:06,667 --> 01:01:08,633
Non difenderò
la mia vita per te.

1150
01:01:08,700 --> 01:01:11,734
Non te lo sto chiedendo
per difendere qualsiasi cosa, papà,

1151
01:01:11,800 --> 01:01:14,900
ma qui siamo nei guai
e dobbiamo parlarne.

1152
01:01:16,467 --> 01:01:19,800
Non siamo nei guai, come te
dirlo così eufemisticamente.

1153
01:01:23,133 --> 01:01:25,567
Devi
svegliati adesso, papà.

1154
01:01:27,700 --> 01:01:29,967
Non c'è niente di più
discutere.

1155
01:01:30,033 --> 01:01:33,467
Non ce l'hai
sono rimasti dei soldi, ok?

1156
01:01:33,533 --> 01:01:35,900
Questo è quello che nessun altro
te lo dirò.
Sei al verde.

1157
01:01:35,967 --> 01:01:39,767
Hai speso tutto.
Non puoi comprarlo, dannazione
"Tribuna di Chicago."

1158
01:01:39,834 --> 01:01:41,333
Non puoi comprare
una dannata cosa.

1159
01:01:41,400 --> 01:01:43,600
Ti stai comportando in modo eccessivo
teatrale, Marion.

1160
01:01:43,667 --> 01:01:45,967
Si dà il caso che,
Ho bisogno della "Tribuna".

1161
01:01:46,033 --> 01:01:49,734
Ma è proprio questo.
Non ne hai bisogno.
Non hai bisogno di niente di tutto ciò.

1162
01:01:49,800 --> 01:01:52,467
Voglio dire, quella statua,
per esempio--

1163
01:01:52,533 --> 01:01:54,333
quanto è costato?

1164
01:01:54,400 --> 01:01:58,066
È il 17° secolo
da Avignone.
Questo è in Francia.

1165
01:01:58,133 --> 01:02:00,300
So dove cazzo
Avignone è, ok?

1166
01:02:00,367 --> 01:02:03,300
Non ce n'è bisogno
per poterlo usare
tipo di linguaggio con me.

1167
01:02:03,367 --> 01:02:06,700
Ne avevi bisogno?
Ne avevi bisogno?

1168
01:02:06,767 --> 01:02:09,166
Lo volevo.

1169
01:02:10,533 --> 01:02:14,533
E c'è una differenza
tra "desiderio" e "bisogno".

1170
01:02:14,600 --> 01:02:16,834
Non per me!

1171
01:02:17,900 --> 01:02:19,900
Perché? Perché?
Solo così potevi mostrarlo

1172
01:02:19,967 --> 01:02:22,066
che grand'uomo sei?
È tutto?

1173
01:02:22,133 --> 01:02:25,934
Giusto.
Mi hai catturato esattamente.

1174
01:02:26,000 --> 01:02:28,266
E allora, buonanotte.

1175
01:02:31,667 --> 01:02:32,967
Dove stai andando?

1176
01:02:33,033 --> 01:02:35,200
Ehi, papà,

1177
01:02:35,266 --> 01:02:37,133
lo farai... non lo farai

1178
01:02:37,200 --> 01:02:39,200
abbandonami questa volta!

1179
01:02:39,266 --> 01:02:41,433
Sei repellente per me
quando bevi.

1180
01:02:43,200 --> 01:02:45,033
Beh, merda dura,

1181
01:02:45,100 --> 01:02:47,867
perché abbiamo
per parlare di questo.

1182
01:02:47,934 --> 01:02:49,400
Sei rozzo,

1183
01:02:49,467 --> 01:02:52,166
sciatto
e poco attraente,

1184
01:02:52,233 --> 01:02:54,600
e questa discussione
è alla fine.

1185
01:02:54,667 --> 01:02:56,433
Fottiti, signor Kane.

1186
01:02:56,500 --> 01:02:58,734
♪ ♪

1187
01:03:00,800 --> 01:03:02,633
Non lo accetterò
a casa mia.

1188
01:03:02,700 --> 01:03:05,500
Ci sto solo provando
per capire, papà.
No, non lo sei.

1189
01:03:05,567 --> 01:03:08,734
Vuoi condannarmi,
come tutti gli altri.

1190
01:03:08,800 --> 01:03:11,166
Vuoi puntare il dito
al patetico vecchio

1191
01:03:11,233 --> 01:03:13,066
diventato pazzo
con le sue spese,

1192
01:03:13,133 --> 01:03:15,367
intrappolato nel suo
castello ridicolo,

1193
01:03:15,433 --> 01:03:18,533
ancora combattendo vecchie battaglie
non vincerà mai.
No, papà.

1194
01:03:18,600 --> 01:03:20,367
Non c'è niente
per capire.

1195
01:03:21,867 --> 01:03:24,500
Solo questo:

1196
01:03:24,567 --> 01:03:27,734
Sono un uomo
chi avrebbe potuto essere eccezionale...

1197
01:03:30,133 --> 01:03:32,166
ma non lo era.

1198
01:03:36,100 --> 01:03:39,800
Avevo 18 anni quando ci siamo incontrati.
Aveva 50 anni.
(sussulta)

1199
01:03:39,867 --> 01:03:41,266
Davvero?

1200
01:03:41,333 --> 01:03:43,633
L'ho appena visto
grande anello d'oro vecchio

1201
01:03:43,700 --> 01:03:47,033
e l'ho afferrato subito
perché stava per farlo
rendimi una stella.

1202
01:03:47,100 --> 01:03:49,133
E lo ha fatto.

1203
01:03:49,200 --> 01:03:51,000
Sì.

1204
01:03:51,066 --> 01:03:54,033
Volevo fare commedie.

1205
01:03:54,100 --> 01:03:57,100
Roba stupida, sai?
(ridacchia)

1206
01:03:57,166 --> 01:04:00,367
Ma papà,

1207
01:04:00,433 --> 01:04:04,300
non capisce
commedie troppo belle.

1208
01:04:04,367 --> 01:04:07,066
Continuava a mettermi
in quei pezzi d'epoca.

1209
01:04:09,266 --> 01:04:11,633
Carole, lo sai...

1210
01:04:11,700 --> 01:04:14,400
Film "Quarto Potere"?

1211
01:04:14,467 --> 01:04:17,066
Quello che si suppone
parlare di Pops

1212
01:04:17,133 --> 01:04:19,533
e tutto,

1213
01:04:19,600 --> 01:04:22,367
e il personaggio
di Susan Alexander

1214
01:04:22,433 --> 01:04:24,934
dovrei essere io?
Marion,

1215
01:04:25,000 --> 01:04:26,934
lo sanno tutti
non sei così.

1216
01:04:27,000 --> 01:04:29,467
Ma questo è proprio il punto.
♪ ♪

1217
01:04:30,800 --> 01:04:33,166
Sono così.

1218
01:04:35,934 --> 01:04:39,333
Questa ragazzina
viene dal nulla

1219
01:04:39,400 --> 01:04:41,500
e soddisfa questo...

1220
01:04:41,567 --> 01:04:44,200
(sussurrando)
questo ragazzo.

1221
01:04:44,266 --> 01:04:46,800
Lui governa il mondo,
lo sai?

1222
01:04:47,934 --> 01:04:50,800
E-e-e...

1223
01:04:50,867 --> 01:04:53,667
da qualche parte lungo la linea
lei si perde.

1224
01:04:55,867 --> 01:04:58,500
Pensando così
ti farà solo impazzire.

1225
01:04:58,567 --> 01:05:02,633
(sospira)
Eri una grande stella.

1226
01:05:04,166 --> 01:05:06,734
Hai fatto una bella corsa.

1227
01:05:06,800 --> 01:05:08,934
Dovrebbe bastare.

1228
01:05:09,000 --> 01:05:12,166
Ma all'improvviso
non lo è.

1229
01:05:13,834 --> 01:05:15,600
Sai?

1230
01:05:15,667 --> 01:05:19,066
È un inferno quando devi
guardati indietro e dici...

1231
01:05:20,633 --> 01:05:23,266
"Quello che avrei potuto essere."

1232
01:05:24,200 --> 01:05:26,734
♪ ♪

1233
01:05:41,500 --> 01:05:43,467
(l'anello tintinna)

1234
01:05:53,300 --> 01:05:55,333
Uomo:
Posso aiutarti?

1235
01:05:58,233 --> 01:06:00,400
Mio Signore.

1236
01:06:00,467 --> 01:06:03,900
Quanto
per tutto questo?

1237
01:06:05,033 --> 01:06:09,567
♪ In poltrona
accanto al caminetto ♪

1238
01:06:09,633 --> 01:06:14,233
♪ Abbastanza grande per due ♪

1239
01:06:14,300 --> 01:06:16,367
♪ Saremo felici... ♪

1240
01:06:16,433 --> 01:06:19,667
Uomo alla radio:
...delle armi naziste
di distruzione.
♪ Oh, così felice... ♪

1241
01:06:19,734 --> 01:06:23,200
Radio:
È inequivocabile
evidente a tutti noi

1242
01:06:23,266 --> 01:06:26,166
quello a meno che
l’avanzata dell’hitlerismo

1243
01:06:26,233 --> 01:06:29,233
è forzatamente controllato ora

1244
01:06:29,300 --> 01:06:31,233
l'emisfero occidentale...
(clicca fuori)

1245
01:06:31,300 --> 01:06:35,133
♪ Un piccolo bacio o due ♪

1246
01:06:35,200 --> 01:06:40,500
♪ Al crepuscolo
accanto al caminetto ♪

1247
01:06:40,567 --> 01:06:44,133
♪ Con te. ♪

1248
01:06:47,433 --> 01:06:50,800
Hai ricevuto il mio promemoria.
Cosa facciamo?

1249
01:06:50,867 --> 01:06:53,133
E' un fottuto pisher.

1250
01:06:53,200 --> 01:06:54,700
Perché Hearst
frega niente?

1251
01:06:54,767 --> 01:06:57,500
E' sufficiente che lo faccia.
Louella lo farebbe davvero?

1252
01:06:57,567 --> 01:07:00,000
In un minuto di New York.
Selznick:
Dico al diavolo Louella,

1253
01:07:00,066 --> 01:07:02,900
al diavolo Hearst.
Questo colpisce tutti noi.

1254
01:07:02,967 --> 01:07:05,400
Sono affari nostri
e non possiamo prendercelo sdraiato.

1255
01:07:05,467 --> 01:07:07,500
Non ce l'abbiamo fatta tutti
"Via col vento", sai?

1256
01:07:07,567 --> 01:07:10,600
Alcuni di noi non possono permetterselo
i tuoi principi

1257
01:07:10,667 --> 01:07:13,333
Dobbiamo guardare
a questo punto del libretto degli assegni.

1258
01:07:13,400 --> 01:07:15,166
Chi non sta già soffrendo?

1259
01:07:16,033 --> 01:07:18,266
Tutto questo parlare di "ebrei"?

1260
01:07:18,333 --> 01:07:21,300
Ora sta boicottando le pubblicità della RKO.

1261
01:07:21,367 --> 01:07:22,767
La prossima settimana tocca alla Warners,

1262
01:07:22,834 --> 01:07:26,133
Fox o Columbia, giusto?
Maledizione, giusto.

1263
01:07:26,200 --> 01:07:27,500
Ci ha inchiodati.

1264
01:07:27,567 --> 01:07:29,567
Date, orari...

1265
01:07:29,633 --> 01:07:32,533
fotografie,
per l'amor di Dio.

1266
01:07:32,600 --> 01:07:34,333
Non intendo
essere divertente, ma...

1267
01:07:34,400 --> 01:07:35,900
cosa potrebbe avere
su Topolino?

1268
01:07:35,967 --> 01:07:38,567
Ti ha così legato
con J. Edgar Hoover
e l'America prima

1269
01:07:38,633 --> 01:07:41,967
potresti anche metterti
una maglietta marrone e baciala
felici ragazzini, arrivederci.

1270
01:07:42,033 --> 01:07:45,367
Rilassati, Walt.
Almeno non ha te
scopare Biancaneve.

1271
01:07:45,433 --> 01:07:47,667
Ho il maledetto Errol Flynn
sul mio libro paga.

1272
01:07:47,734 --> 01:07:49,166
(gli uomini ridono)

1273
01:07:49,233 --> 01:07:52,633
Sei un uomo intelligente, Louie.
sospetto

1274
01:07:52,700 --> 01:07:54,967
non ci hai chiamati tutti qui
senza un piano.

1275
01:07:55,033 --> 01:07:57,900
Arrenditi.
Compreremo questo film...

1276
01:07:59,367 --> 01:08:01,000
e lo distruggeremo.

1277
01:08:02,233 --> 01:08:04,734
Ci riuniremo
un fondo tra di noi

1278
01:08:04,800 --> 01:08:06,734
e andremo
a George Schaefer...

1279
01:08:06,800 --> 01:08:08,433
♪ ♪

1280
01:08:08,500 --> 01:08:11,967
e compreremo
il negativo e ogni stampa
di "Quarto Potere"

1281
01:08:12,033 --> 01:08:13,934
e noi li bruceremo.

1282
01:08:15,266 --> 01:08:17,333
Se non sento
un'obiezione a questo ordine del giorno

1283
01:08:17,400 --> 01:08:20,433
nei prossimi cinque secondi,
Assumerò la mozione
viene portato.

1284
01:08:25,967 --> 01:08:27,367
Ottimo.

1285
01:08:27,433 --> 01:08:29,533
Orson:
Che vantaggio ha un uomo?

1286
01:08:29,600 --> 01:08:31,900
per conquistare il mondo intero

1287
01:08:31,967 --> 01:08:34,033
se perde la sua anima?

1288
01:08:34,100 --> 01:08:37,367
Mank:
E Giovanni Battista dice:
"Una notte con Rita Hayworth?"

1289
01:08:37,433 --> 01:08:38,834
(ridacchia)

1290
01:08:38,900 --> 01:08:41,800
Giorgio! Proprio l'uomo
stiamo cercando.

1291
01:08:41,867 --> 01:08:45,667
Aspetto.
Nemmeno una scena
girato in studio.

1292
01:08:45,734 --> 01:08:49,300
Certo, lo avrai
per aiutarmi con la contabilità...
Penso che dovresti
sedersi.

1293
01:08:49,367 --> 01:08:53,433
Non voglio
a sedermi, George.
Va bene,
non sederti.

1294
01:08:53,500 --> 01:08:55,667
I capi
degli altri studi

1295
01:08:55,734 --> 01:08:58,367
hanno fatto un'offerta
di $ 800.000

1296
01:08:58,433 --> 01:09:00,967
per comprare il negativo
e tutte le stampe...

1297
01:09:01,033 --> 01:09:02,667
per bruciarli.

1298
01:09:02,734 --> 01:09:04,800
Sono andati
agli azionisti
a New York.

1299
01:09:04,867 --> 01:09:06,533
Ho parlato
a Swanbeck.

1300
01:09:07,934 --> 01:09:09,600
Penso che lo siano
lo prenderò.

1301
01:09:12,900 --> 01:09:14,700
Hmm.

1302
01:09:26,734 --> 01:09:28,600
Merda.

1303
01:09:30,633 --> 01:09:33,433
Sei traditore
piccola merda.
Orson!

1304
01:09:33,500 --> 01:09:37,000
Non è colpa di George.
Stai zitto, Mank.

1305
01:09:39,033 --> 01:09:42,033
Vuoi prendere
il mio film, George?

1306
01:09:42,100 --> 01:09:45,200
È tutto?
E' questo che tu?
sei venuto qui per?

1307
01:09:47,133 --> 01:09:48,900
Ok, prendilo.

1308
01:09:48,967 --> 01:09:50,266
(ridacchia)

1309
01:09:50,333 --> 01:09:52,433
Ma perché non prenderlo tutto,
Giorgio, eh?

1310
01:09:52,500 --> 01:09:56,000
Perché non prendere
tutto, Giorgio?
Facile!

1311
01:09:56,066 --> 01:10:00,400
Tutto ciò che sono,
tutto quello che potrei essere
è in quel film.

1312
01:10:00,467 --> 01:10:02,900
Prendilo, George.
Ecco, te lo offro.
Prendilo.

1313
01:10:04,533 --> 01:10:06,200
No, George, aspetta.

1314
01:10:06,266 --> 01:10:07,934
George, aspetta,
per favore.

1315
01:10:08,000 --> 01:10:09,967
Giorgio, mi dispiace.
(ridacchia)

1316
01:10:10,033 --> 01:10:13,066
Mi dispiace.
Guarda, lo sono.

1317
01:10:13,133 --> 01:10:15,934
George, per favore, semplicemente...
semplicemente...

1318
01:10:16,000 --> 01:10:18,400
(sospira)
dammi un'altra possibilità.

1319
01:10:18,467 --> 01:10:20,834
Lasciami andare a New York.
Per favore, George,

1320
01:10:20,900 --> 01:10:23,333
lasciami andare a parlare
agli agenti di cambio
e ti prometto...

1321
01:10:23,400 --> 01:10:26,600
te lo prometto,
non mi vedrai mai più.

1322
01:10:30,066 --> 01:10:33,100
(rumore del traffico)
♪ ♪

1323
01:10:56,467 --> 01:10:58,367
(sospira)

1324
01:11:08,700 --> 01:11:11,100
(dolcemente)
Asso di picche.

1325
01:11:20,633 --> 01:11:22,233
Asso di picche.

1326
01:11:44,900 --> 01:11:47,133
Buon pomeriggio.

1327
01:11:49,800 --> 01:11:53,000
Oggi
un uomo dalla Germania

1328
01:11:53,066 --> 01:11:55,433
invase la Grecia.

1329
01:11:56,467 --> 01:11:59,100
Lo è già
inghiottì la Polonia,

1330
01:11:59,166 --> 01:12:01,200
Danimarca, Norvegia

1331
01:12:01,266 --> 01:12:03,100
e Belgio.

1332
01:12:03,166 --> 01:12:06,300
Sta bombardando Londra
mentre parlo.

1333
01:12:08,066 --> 01:12:10,667
Ovunque vada quest'uomo,
schiaccia la vita

1334
01:12:10,734 --> 01:12:12,700
e la libertà
dei suoi sudditi.

1335
01:12:12,767 --> 01:12:15,800
Cuce stelle gialle
sui loro risvolti.

1336
01:12:15,867 --> 01:12:18,300
Prende le loro voci.

1337
01:12:19,266 --> 01:12:21,166
In questo paese, noi...

1338
01:12:21,233 --> 01:12:23,467
abbiamo ancora le nostre voci.

1339
01:12:24,500 --> 01:12:26,233
Possiamo discutere con loro

1340
01:12:26,300 --> 01:12:29,133
e possiamo cantare
e possiamo essere ascoltati
perché siamo...

1341
01:12:29,200 --> 01:12:32,266
per il momento...
gratuito.

1342
01:12:35,700 --> 01:12:37,500
Nessuno può dircelo

1343
01:12:37,567 --> 01:12:40,200
cosa dire
o come dirlo.

1344
01:12:40,266 --> 01:12:42,734
Possono?

1345
01:12:42,800 --> 01:12:44,433
Signori...

1346
01:12:46,066 --> 01:12:47,800
Sono una voce.

1347
01:12:47,867 --> 01:12:51,400
Questo è tutto.
La mia immagine è una voce.

1348
01:12:51,467 --> 01:12:54,567
Un punto di vista, un'opinione,
niente di più.

1349
01:12:56,633 --> 01:13:00,066
Gli uomini stanno morendo in Europa adesso,
e gli americani presto lo saranno,

1350
01:13:00,133 --> 01:13:03,567
in modo che possiamo superare
i tiranni e i dittatori.

1351
01:13:05,900 --> 01:13:08,867
Manderai un messaggio
in tutta l'America

1352
01:13:08,934 --> 01:13:10,967
quell'uomo

1353
01:13:11,033 --> 01:13:13,734
può portare via le nostre voci?

1354
01:13:15,834 --> 01:13:17,800
Quindi...

1355
01:13:17,867 --> 01:13:20,400
chi è il signor Hearst...

1356
01:13:21,533 --> 01:13:24,100
e chi è il signor Welles?
(ridacchia)

1357
01:13:24,166 --> 01:13:26,734
Bene, signor Hearst
costruì un palazzo

1358
01:13:26,800 --> 01:13:28,567
di mattoni e malta

1359
01:13:28,633 --> 01:13:32,633
e piccole guerre
e cadaveri ammucchiati.

1360
01:13:33,800 --> 01:13:37,533
Il signor Welles costruì
un palazzo di illusioni.

1361
01:13:38,767 --> 01:13:40,734
E'...
(ride)

1362
01:13:40,800 --> 01:13:42,500
quello che chiamiamo
un dipinto opaco.

1363
01:13:42,567 --> 01:13:45,533
E' un trucco con la macchina fotografica.
Non è niente.

1364
01:13:46,700 --> 01:13:48,667
Nient'altro che un sogno.

1365
01:13:52,967 --> 01:13:54,567
Oggi...

1366
01:13:56,400 --> 01:13:58,633
hai la possibilità

1367
01:13:58,700 --> 01:14:01,433
per far trionfare il sogno.

1368
01:14:03,500 --> 01:14:05,500
Grazie.

1369
01:14:06,667 --> 01:14:09,000
(mormorando)

1370
01:14:28,033 --> 01:14:30,467
Apriamo il 1 maggio.

1371
01:14:35,233 --> 01:14:37,900
Lo era
un bel discorso, Orson,

1372
01:14:37,967 --> 01:14:40,033
ma sei stato fortunato.

1373
01:14:40,100 --> 01:14:42,767
Hearst sta andando in bancarotta.
È tutto sul filo.

1374
01:14:46,233 --> 01:14:48,767
Bei discorsi
cambia il mondo, George.

1375
01:14:50,233 --> 01:14:52,166
Dicevi sul serio, vero?

1376
01:14:54,066 --> 01:14:56,066
Ha importanza?

1377
01:15:06,934 --> 01:15:09,000
SÌ!

1378
01:15:10,734 --> 01:15:12,367
È importante.

1379
01:15:23,467 --> 01:15:27,033
Lo saremo immediatamente
chiudendo 12 dei documenti
e i servizi di stampa.

1380
01:15:27,100 --> 01:15:31,033
E saremo in liquidazione
alcuni altri beni
il più presto possibile--

1381
01:15:31,100 --> 01:15:32,600
gran parte del territorio del Messico

1382
01:15:32,667 --> 01:15:35,900
e la tua collezione
d'arte e d'antichità.

1383
01:15:35,967 --> 01:15:39,266
Il signor Hearst ha trascorso la sua vita
collezionare quest'arte.

1384
01:15:39,333 --> 01:15:41,667
Siamo rimasti in contatto
con Gimbels a New York

1385
01:15:41,734 --> 01:15:44,000
e hanno accettato di tenere
una vendita speciale.

1386
01:15:44,066 --> 01:15:46,700
Si sono arresi
un intero piano
alla merce.

1387
01:15:46,767 --> 01:15:48,734
Dovrai andare lì
di persona

1388
01:15:48,800 --> 01:15:51,533
firmare l'atto di vendita,
a proposito.

1389
01:15:53,700 --> 01:15:57,133
Non lo sappiamo ancora
se saremo in grado
mantenere il castello.

1390
01:15:57,200 --> 01:15:59,867
Il terreno ha un capitale.

1391
01:15:59,934 --> 01:16:02,600
Potremmo essere in grado di mantenerlo acceso
come investimento.

1392
01:16:03,900 --> 01:16:06,333
Magari spezzalo
in unità più piccole
per l'edilizia abitativa.

1393
01:16:07,934 --> 01:16:09,667
Quando uscirà?

1394
01:16:09,734 --> 01:16:12,200
Non possiamo tenerlo
un segreto, signore.

1395
01:16:12,266 --> 01:16:16,133
Una volta annunciato
la vendita dei Gimbels e l'inizio
liquidare il patrimonio.

1396
01:16:22,433 --> 01:16:24,467
(sospira)

1397
01:16:24,533 --> 01:16:27,133
Lascia perdere, papà.
Lasciarlo andare.

1398
01:16:27,200 --> 01:16:29,367
♪ ♪

1399
01:16:52,667 --> 01:16:54,467
(ascensore che suona)

1400
01:17:19,767 --> 01:17:21,367
(si schiarisce la voce)

1401
01:17:21,433 --> 01:17:24,400
Signor Hearst, non ne sono sicuro
se ricordi chi sono.

1402
01:17:24,467 --> 01:17:26,834
Mi chiamo Orson Welles...
So chi sei.

1403
01:17:30,800 --> 01:17:33,500
Beh, allora probabilmente lo sei
anche sapere

1404
01:17:33,567 --> 01:17:35,834
che ho una foto
apertura domani sera.

1405
01:17:35,900 --> 01:17:39,066
Sii felice di organizzare
alcuni biglietti per te,
se vuoi venire.

1406
01:17:44,166 --> 01:17:45,967
(l'ascensore si ferma)

1407
01:17:47,834 --> 01:17:49,934
Mi chiedo...

1408
01:17:50,000 --> 01:17:52,834
hai qualche idea?
il danno che hai fatto?

1409
01:17:56,233 --> 01:17:58,433
Fai?

1410
01:17:58,500 --> 01:18:00,533
Intimamente.

1411
01:18:00,600 --> 01:18:02,567
Per ogni peccato
mi hai messo in testa,

1412
01:18:02,633 --> 01:18:05,066
potrei darti
cento altri.

1413
01:18:06,300 --> 01:18:08,200
Ma ci credo
la vita privata di un uomo

1414
01:18:08,266 --> 01:18:10,033
non dovrebbe essere fatto
proprietà pubblica.

1415
01:18:10,100 --> 01:18:12,734
Nonostante ciò che potresti avere
leggi nei tuoi giornali,

1416
01:18:12,800 --> 01:18:15,000
Mi piacerebbe pensare
il mio film era più di

1417
01:18:15,066 --> 01:18:17,066
una esposizione a buon mercato
della vita di un uomo.

1418
01:18:17,967 --> 01:18:19,900
E come lo chiameresti?

1419
01:18:21,233 --> 01:18:24,400
Il mio uomo guadagna il mondo
e perde l'anima.

1420
01:18:25,800 --> 01:18:27,967
Suppongo che in alcuni ambienti
quello sarebbe considerato

1421
01:18:28,033 --> 01:18:30,200
uno scambio equo.
♪ ♪

1422
01:18:32,967 --> 01:18:35,667
(ronzio dell'ascensore)

1423
01:18:35,734 --> 01:18:39,433
Non è la mia vita che hai sabotato
con il suo film, signor Welles.

1424
01:18:40,567 --> 01:18:43,066
La mia battaglia con il mondo
è quasi finito.

1425
01:18:44,333 --> 01:18:46,200
Il tuo, temo,

1426
01:18:46,266 --> 01:18:48,066
è appena iniziato.

1427
01:18:49,467 --> 01:18:51,166
(ammaccature)

1428
01:18:52,734 --> 01:18:54,700
Buona fortuna, signor Welles.

1429
01:19:02,800 --> 01:19:05,734
Kane l'avrebbe accettato
i biglietti!

1430
01:19:10,100 --> 01:19:12,567
(rumore del traffico,
gente che chiacchiera)

1431
01:19:34,000 --> 01:19:36,033
Orson:
È il mio compleanno questa settimana.
Lo sapevi, George?

1432
01:19:36,100 --> 01:19:38,767
26.
Buon compleanno.

1433
01:19:38,834 --> 01:19:41,066
(ridacchia)
Non sono le ginocchia dell'ape
vedere

1434
01:19:41,133 --> 01:19:43,266
tutti gli alti muckety-mucks
agghindato

1435
01:19:43,333 --> 01:19:45,767
come gli Aztechi
per il sacrificio umano?

1436
01:19:45,834 --> 01:19:48,133
Guarderai?
So come va a finire:

1437
01:19:48,200 --> 01:19:49,934
Rosebud è la slitta.
Mank!

1438
01:19:50,000 --> 01:19:51,834
(falso)
Rosebud è la slitta.

1439
01:19:51,900 --> 01:19:54,333
Dai.
Non importa.
Lo odieranno comunque.

1440
01:19:54,400 --> 01:19:57,700
Non abbastanza primi piani,
troppi attori di New York.

1441
01:19:57,767 --> 01:19:59,834
Smettila, Mank.
Rilassati, ragazzo.

1442
01:19:59,900 --> 01:20:01,533
Hai fatto
una bella foto

1443
01:20:05,333 --> 01:20:07,233
Ora abbiamo
per convincerli.

1444
01:20:08,633 --> 01:20:11,066
Quindi questo significa che sei dentro?
per "La vita di Cristo"?

1445
01:20:11,133 --> 01:20:13,166
Ho preso l'ascia
questa mattina.

1446
01:20:14,200 --> 01:20:15,567
Oh, stai scherzando?

1447
01:20:15,633 --> 01:20:16,700
Va tutto bene.

1448
01:20:16,767 --> 01:20:19,100
ho fatto le mie scelte
proprio come te.

1449
01:20:19,166 --> 01:20:21,900
Tutto questo
L'incubo più forte...

1450
01:20:21,967 --> 01:20:24,600
(sbuffa)
chi se lo ricorderà?

1451
01:20:24,667 --> 01:20:26,367
Nessuno.

1452
01:20:27,767 --> 01:20:30,166
Saremo fortunati se lo faranno
ricorda quel dannato film.

1453
01:20:36,500 --> 01:20:38,600
Cosa ho fatto?
Dai.

1454
01:20:38,667 --> 01:20:41,400
Atterrerà in piedi.
Lo fa sempre.

1455
01:20:41,467 --> 01:20:43,433
Prendiamo qualcosa da bere.

1456
01:20:45,967 --> 01:20:50,500
♪ Ancora non riesco a capire
non c'è posto con te ♪

1457
01:20:53,133 --> 01:20:56,834
♪ Perché lo sei
così supremo... ♪

1458
01:20:58,533 --> 01:21:01,066
Ce l'abbiamo fatta,
non è vero, Mank?

1459
01:21:02,033 --> 01:21:03,633
Dipende da che parte
sei acceso.

1460
01:21:03,700 --> 01:21:07,667
♪ Sogno, sogno un giorno
e la notte di te... ♪

1461
01:21:07,734 --> 01:21:10,400
Senti, Mank, io...
Non ho mai avuto intenzione di...

1462
01:21:10,467 --> 01:21:12,200
(ridacchia)

1463
01:21:12,266 --> 01:21:15,633
Certo che l'hai fatto.
Comunque,

1464
01:21:15,700 --> 01:21:17,900
ne è valsa la pena?

1465
01:21:17,967 --> 01:21:19,734
Non lo so.

1466
01:21:19,800 --> 01:21:21,000
(ridacchia)

1467
01:21:21,066 --> 01:21:23,533
Non riesco a immaginare di farlo
in qualsiasi altro modo.

1468
01:21:23,600 --> 01:21:26,166
Suppongo
è semplicemente il mio carattere.

1469
01:21:26,233 --> 01:21:30,967
Non sarà facile,
avendo fatto il tuo
capolavoro a 26.

1470
01:21:32,200 --> 01:21:34,467
È questo che pensi?

1471
01:21:34,533 --> 01:21:37,867
Che mi brucerò e basta

1472
01:21:37,934 --> 01:21:40,567
alla veneranda età di 26 anni?

1473
01:21:40,633 --> 01:21:43,066
Tutte le stelle si spengono, Orson.

1474
01:21:43,133 --> 01:21:45,100
E' la fiamma che conta.

1475
01:21:52,033 --> 01:21:53,700
Alla fiamma.

1476
01:21:53,767 --> 01:21:55,233
Alla fiamma.

1477
01:21:55,300 --> 01:21:58,467
(la musica continua)

1478
01:22:17,066 --> 01:22:19,567
(la musica finisce)

1479
01:22:20,900 --> 01:22:23,266
(suona musica jazz)

1480
01:23:15,233 --> 01:23:17,700
♪ ♪

1481
01:24:12,500 --> 01:24:14,934
♪ ♪

1482
01:25:11,934 --> 01:25:14,600
♪ ♪

1483
01:25:58,333 --> 01:26:01,000
(esecuzione di partitura classica)

1484
01:26:25,800 --> 01:26:27,300
(la musica svanisce)