1 00:01:32,960 --> 00:01:34,560 -Aah! -Ššš! 2 00:01:35,040 --> 00:01:38,120 [na španjolskom] Uvijek uz mene. Uvijek uz mene! 3 00:01:38,920 --> 00:01:40,400 Ne mogu vjerovati da ovo radim. 4 00:01:41,320 --> 00:01:43,920 Trebali smo zapeti za varanje turista, brate. 5 00:01:44,000 --> 00:01:45,040 Hoćeš da ti objasnim? 6 00:01:45,120 --> 00:01:48,080 Ove stvari vrijede više nego torbice i novčanike koje kradete. 7 00:01:48,160 --> 00:01:50,400 To je najmanje moja briga brate... 8 00:01:50,480 --> 00:01:52,200 Gle, samoubojstvo je biti ovdje. 9 00:01:52,280 --> 00:01:53,920 To je samoubojstvo jer ne radiš kako ti kažem. 10 00:01:54,000 --> 00:01:55,640 - Uz mene! -Ne! rekao sam ne. 11 00:01:55,720 --> 00:01:58,000 Ludo je biti u lovu na ovakvom mjestu! 12 00:01:58,080 --> 00:01:59,800 Ne bojim se Las Arenasa. 13 00:01:59,880 --> 00:02:03,000 -Brate, nasmrt se bojim ovoga! -[šuštanje lišća] 14 00:02:03,080 --> 00:02:05,320 -Vidiš li? ja sam otišao! - Uz mene! 15 00:02:08,039 --> 00:02:10,039 [napeta glazba svira] 16 00:02:31,240 --> 00:02:33,240 [teško dišući] 17 00:02:43,360 --> 00:02:44,480 [vrišti] 18 00:02:53,800 --> 00:02:55,640 [vrištanje] 19 00:04:09,440 --> 00:04:10,960 [Josh na engleskom] Dakle, ovdje smo. 20 00:04:13,600 --> 00:04:15,320 Kakav je osjećaj biti doma? 21 00:04:15,400 --> 00:04:17,279 [klepetanje tipkovnice] 22 00:04:20,040 --> 00:04:20,920 Sof? 23 00:04:21,680 --> 00:04:23,080 Daj mi sekundu. 24 00:04:23,560 --> 00:04:27,000 Mislim, ovdje je rođen si, zar ne? 25 00:04:27,080 --> 00:04:28,520 Zar nisi, ne znam, 26 00:04:28,600 --> 00:04:31,360 možda malo nostalgično, možda? 27 00:04:34,280 --> 00:04:36,520 [uzdah] Da, možda. 28 00:04:37,760 --> 00:04:39,480 Čudno je biti ovdje. 29 00:04:40,520 --> 00:04:43,040 Prošlo je neko vrijeme bez biti u Kolumbiji. 30 00:04:44,040 --> 00:04:45,920 [tipkovnica nastavlja kucati] 31 00:04:48,960 --> 00:04:50,120 Bože. 32 00:04:51,480 --> 00:04:53,360 Vi i vaši vodiči. 33 00:04:55,360 --> 00:04:57,160 Volim istraživati. 34 00:05:00,480 --> 00:05:03,040 Ove prašume, izgledaju nevjerojatno. 35 00:05:03,160 --> 00:05:05,200 Nemaš vremena za planinarenje. 36 00:05:05,280 --> 00:05:07,680 Pa, ponio sam svoj ruksak. 37 00:05:12,280 --> 00:05:13,880 Zvali ste u vezi s međunarodnim, zar ne? 38 00:05:13,960 --> 00:05:15,480 - Bez naknade? -Ne. Ne treba ti. 39 00:05:15,560 --> 00:05:16,600 Samo koristite WhatsApp. 40 00:05:17,800 --> 00:05:21,120 Josh, imaju tri i pet godina. Prvi put smo ih napustili. 41 00:05:21,200 --> 00:05:22,960 Želiš da to učinim poslati im emoji srca? 42 00:05:23,040 --> 00:05:25,400 U redu, dobro. Učinit ćemo to kada… kad dođem u hotel. 43 00:05:25,480 --> 00:05:27,120 Ne, sada želim nazvati svoju djecu. 44 00:05:27,200 --> 00:05:29,560 Sofia, udaljeni smo dvije minute. 45 00:05:29,640 --> 00:05:33,320 - Obećao sam im da hoću. -Možeš li samo pričekati? Molim? 46 00:05:35,560 --> 00:05:36,600 br. 47 00:05:39,760 --> 00:05:41,480 [zvoni telefonska linija] 48 00:05:46,080 --> 00:05:47,760 [Sofia] I ja tebe volim. 49 00:05:48,480 --> 00:05:50,840 Budite dobri prema baki i djed, u redu? 50 00:05:51,680 --> 00:05:55,080 [na španjolskom] I daj bratu dva poljupca. 51 00:05:55,480 --> 00:05:56,800 [na engleskom] Volim te. Bok. 52 00:05:56,880 --> 00:05:57,880 [Josh] Pusti me da pričam... 53 00:06:00,200 --> 00:06:02,240 -Hej, bolje da se prijavimo. -[Marcos] Josh! 54 00:06:02,320 --> 00:06:04,800 -Hej! Evo ga. -Marcos. 55 00:06:04,880 --> 00:06:07,480 - Drago mi je vidjeti te, prijatelju. - Drago mi je vidjeti te, čovječe. 56 00:06:07,560 --> 00:06:09,640 [oboje govore španjolski] 57 00:06:09,840 --> 00:06:12,040 Ne mogu vam dovoljno zahvaliti za ovo u zadnji tren. 58 00:06:12,120 --> 00:06:13,000 Posebno ti, Sofia. 59 00:06:13,080 --> 00:06:15,360 Znam da si prestao s praksom kad ste imali djecu. 60 00:06:15,440 --> 00:06:17,840 Pa zapravo samo vraćam se, pa ovo je dobro. 61 00:06:18,360 --> 00:06:20,720 Svi koje sam zvao prije tebe odbio me, 62 00:06:20,800 --> 00:06:23,360 pa hvala što si me spasio, stvarno. 63 00:06:23,800 --> 00:06:26,440 Pa, rado mogu pomoći. 64 00:06:26,520 --> 00:06:28,000 I jesi. ti si 65 00:06:28,080 --> 00:06:30,480 Kolumbiji je potrebno više zdravstvenih radnika. 66 00:06:30,560 --> 00:06:31,520 Oh, da. 67 00:06:34,440 --> 00:06:36,440 Mora da je dobar osjećaj vratiti se, ha? 68 00:06:38,600 --> 00:06:40,280 Da, dobro je biti ovdje. 69 00:06:40,360 --> 00:06:42,200 Bit će teško ostati usredotočen. 70 00:06:42,280 --> 00:06:43,680 Mislim, ovo je… 71 00:06:43,760 --> 00:06:45,080 Ovo je prekrasna zemlja. 72 00:06:45,160 --> 00:06:46,600 Malo sam ti pomjerio rasporede, 73 00:06:46,680 --> 00:06:48,960 pa svoju prezentaciju bit će tek u petak. 74 00:06:49,920 --> 00:06:52,120 Sjajno. Dodatno vrijeme za pripremu. 75 00:06:52,600 --> 00:06:55,160 Mislio sam da vam treba malo vremena nasamo. 76 00:06:55,520 --> 00:06:57,640 Znam da se ne izvlačiš od djece toliko? 77 00:06:59,160 --> 00:07:00,400 Hvala što mislite na nas. 78 00:07:00,480 --> 00:07:01,960 Još uvijek si dobar za večeru večeras? 79 00:07:02,040 --> 00:07:04,240 Da, naravno. Osam sati. Je li to u redu? 80 00:07:04,320 --> 00:07:05,960 -Da. super. -Savršeno. 81 00:07:06,040 --> 00:07:07,920 Vidimo se onda. Drago mi je da te vidim. 82 00:07:08,000 --> 00:07:09,240 Hvala. 83 00:07:10,320 --> 00:07:11,480 Vaša putovnica. 84 00:07:12,240 --> 00:07:14,360 -Imate li ga? -Ne, ne znam. 85 00:07:16,400 --> 00:07:19,080 - Zašto bih ga imao? -Da. U redu. 86 00:07:22,360 --> 00:07:23,640 [Sofija] Hvala. 87 00:07:26,520 --> 00:07:29,200 [na španjolskom] A onaj drugi? To su dvije sobe. 88 00:07:31,080 --> 00:07:33,080 Ovdje piše jedna soba, dvoje ljudi. 89 00:07:33,160 --> 00:07:34,880 Ne, ne, ne. To je, to je dva. 90 00:07:35,480 --> 00:07:39,600 [na engleskom] Ne, ovo... Ja sam kriv. 91 00:07:39,680 --> 00:07:42,040 Markos je rezervirao sobe a ja mu još nisam rekla. 92 00:07:44,120 --> 00:07:46,160 [na španjolskom] Možete li nam dati drugu sobu? Molim. 93 00:07:46,240 --> 00:07:47,640 -[na engleskom] Daj da vidim. -Hvala. 94 00:07:48,720 --> 00:07:50,440 Trebala bi mu reći prije večere. 95 00:07:50,520 --> 00:07:52,280 Neće li to biti malo nezgodno? 96 00:07:52,360 --> 00:07:53,960 Onda mu reci poslije. 97 00:07:54,040 --> 00:07:55,800 Vi ste ionako bliži, zar ne? 98 00:07:55,880 --> 00:07:57,880 [na španjolskom] oprosti Popunjeni smo. 99 00:08:00,680 --> 00:08:02,880 Barem mi reci soba ima dva kreveta. 100 00:08:06,360 --> 00:08:08,600 [na engleskom] To je prilično sjajna soba, zar ne? 101 00:08:11,480 --> 00:08:15,160 U redu, siguran sam da hoće dodatni krevetić ili tako nešto. 102 00:08:15,880 --> 00:08:17,040 Čuli ste je. 103 00:08:17,120 --> 00:08:19,160 Hotel je prepun ljudi za ovu konferenciju. 104 00:08:19,240 --> 00:08:20,680 U redu. Spavat ću tamo. 105 00:08:20,760 --> 00:08:22,520 -Na kauču. - Ne, hoću. 106 00:08:22,600 --> 00:08:24,360 znaš što Što god vam je draže. 107 00:08:24,440 --> 00:08:25,560 U čemu je problem? 108 00:08:25,640 --> 00:08:28,360 Upravo smo sjedili u avionu šest sati jedno uz drugo. 109 00:08:28,440 --> 00:08:30,440 Ne želim spavati u istoj sobi kao i ti. 110 00:08:30,520 --> 00:08:31,880 Trebam prostor za rad. 111 00:08:31,960 --> 00:08:33,760 Isuse, to je samo na nekoliko dana. 112 00:08:33,840 --> 00:08:35,320 Nije u tome stvar. 113 00:08:36,120 --> 00:08:38,360 Mislim, nismo bili ispod 114 00:08:38,440 --> 00:08:39,919 isti krov zajedno u mjesecima, 115 00:08:40,000 --> 00:08:42,200 tako da te neće ubiti. 116 00:08:42,280 --> 00:08:44,760 Možeš li molim te prestati pričati? Hvala. 117 00:08:45,520 --> 00:08:48,080 Ni meni se ne sviđa. Pokušavam to najbolje iskoristiti. 118 00:08:48,160 --> 00:08:49,120 Da, baš kao i ti. 119 00:08:49,200 --> 00:08:51,120 Pokušavajući napraviti najbolje loše situacije. 120 00:08:51,200 --> 00:08:53,040 Ako sam takav jebeni seronja… 121 00:08:54,760 --> 00:08:57,480 -Zašto si se onda potrudio doći? -Zato što mi ovo treba. 122 00:09:01,280 --> 00:09:04,240 Gledaj... samo ću raditi u poslovnom centru. 123 00:09:04,320 --> 00:09:06,200 -Kako god. Fino. - Da, i također, 124 00:09:06,280 --> 00:09:08,760 Večeras ću rano otići s večere tako da možeš reći Marcosu. 125 00:09:20,040 --> 00:09:22,520 -[smijeh] -Volio bih da sam bio tamo. 126 00:09:22,600 --> 00:09:24,640 Trebao si vidjeti lice vašeg muža 127 00:09:24,720 --> 00:09:26,520 kad je shvatio da je zapeo. 128 00:09:26,600 --> 00:09:28,920 - Nisam zapeo. - To je sranje. 129 00:09:29,000 --> 00:09:31,680 Ne, ne, ne, ne. Dobro, bio sam… 130 00:09:31,760 --> 00:09:33,360 Ja sam birao da ne ide naprijed. 131 00:09:33,440 --> 00:09:35,200 - Zvuči mi isto. -Dobro, dobro. 132 00:09:35,840 --> 00:09:38,880 Bio sam zaglavljen. Ali u moju obranu, padala je jebena kiša. 133 00:09:39,440 --> 00:09:42,520 -Gdje je to bilo? -[oboje] Uh, Brazil. 134 00:09:43,040 --> 00:09:45,240 Bilo je to prije otprilike pet godina. 135 00:09:46,040 --> 00:09:49,200 Oh, da. Odmah nakon što se Sadie rodila. 136 00:09:55,040 --> 00:09:56,600 [konobar govori španjolski] 137 00:09:57,800 --> 00:09:58,880 Hvala. 138 00:10:01,600 --> 00:10:03,040 Ne. Hvala. Hm... 139 00:10:03,320 --> 00:10:05,640 [oboje razgovaraju na španjolskom] 140 00:10:05,760 --> 00:10:06,760 Hvala. 141 00:10:07,720 --> 00:10:11,200 [na engleskom] Nadam se da vam ne smeta, Naručio sam kolumbijsku hranu. 142 00:10:11,280 --> 00:10:12,840 Jako je lijepo. Zove se mondongo. 143 00:10:12,920 --> 00:10:15,000 - Svidjet će ti se. - Mondongo ima mesa, zar ne? 144 00:10:15,080 --> 00:10:16,040 Ima mesa u… 145 00:10:16,120 --> 00:10:17,000 -Da, ne. -Da. 146 00:10:17,080 --> 00:10:18,960 Zaboravio sam ti reći, 147 00:10:19,640 --> 00:10:21,080 Sofia je sad vegetarijanka. 148 00:10:22,000 --> 00:10:23,200 Stvarno? 149 00:10:23,920 --> 00:10:25,920 Od kada? 150 00:10:26,000 --> 00:10:28,800 Kad sam bila trudna s Andyjem, s našim prvim, 151 00:10:28,880 --> 00:10:31,200 Shvatila sam da ne mogu jesti sve što je imalo majku. 152 00:10:31,880 --> 00:10:34,360 -U redu, mogu to poštovati. -Mm. 153 00:10:34,440 --> 00:10:35,720 ja nemam problema 154 00:10:44,720 --> 00:10:46,920 [Josh] Vrlo je dobro. Ne, dobro je. Hvala. 155 00:10:47,640 --> 00:10:50,640 Volim istraživati. Kopao sam okolo. 156 00:10:50,720 --> 00:10:52,760 Izgleda kao puno sjajna mjesta za planinarenje. 157 00:10:52,840 --> 00:10:54,360 Šteta što ste popunjeni. 158 00:10:54,920 --> 00:10:57,320 Pa, zapravo se trudim da razbistrim svoje jutro, 159 00:10:57,840 --> 00:11:01,200 pa poznajete li ovo mjesto zove se Cascada la Chorrera? 160 00:11:01,280 --> 00:11:04,160 [Josh] Uh, da. To je samo Najviši vodopad Kolumbije. 161 00:11:04,920 --> 00:11:07,200 - To je prekrasno mjesto. -Ne, jako je lijepa. 162 00:11:07,280 --> 00:11:09,880 I vrlo je blizu. Nalazi se u Choachiju. Stvarno blizu. 163 00:11:09,960 --> 00:11:12,000 - Želiš ići? -Da, želim ići. Učinimo to. 164 00:11:12,080 --> 00:11:14,440 [Marcos] Hej, primijetio sam te još uvijek imaju isto grozno 165 00:11:14,520 --> 00:11:16,200 -ruksak koji si imao na faksu. -O da. 166 00:11:16,280 --> 00:11:17,840 Onaj s remenom s ljepljivom trakom. 167 00:11:17,920 --> 00:11:20,400 - To je moj sretni ruksak. -[Marcos] Jebeno je užasno. 168 00:11:20,480 --> 00:11:22,720 - Prilično je grozno. -[Marcos] Zar ne? 169 00:11:22,800 --> 00:11:24,640 Nadam se da mi ne smetaš ukrasti ga, 170 00:11:24,720 --> 00:11:27,520 -ali ako želiš doći... -Ne, ne. Sof ne bi bio za to. 171 00:11:29,840 --> 00:11:30,920 Stvarno? 172 00:11:33,280 --> 00:11:35,000 Nije baš tvoja stvar, zar ne? 173 00:11:35,080 --> 00:11:37,720 Volim planinarenje. Često smo to radili. 174 00:11:38,400 --> 00:11:41,240 Sof, nisi bio planinarenje za, otprilike, deset godina? 175 00:11:41,320 --> 00:11:44,040 Pa što? Ne znači Prestala sam uživati u tome. 176 00:11:44,120 --> 00:11:46,880 Mora da je teško s njim planinariti mališani privezani za vas. 177 00:11:46,960 --> 00:11:47,880 Točno. 178 00:11:49,320 --> 00:11:51,480 Ali znate što? trebao bih proći. 179 00:11:52,360 --> 00:11:55,640 Ne zato što mi se ne sviđa ili ne uživam u tome, 180 00:11:55,720 --> 00:11:58,640 nego zato što imam puno priprema prije petka. 181 00:11:58,720 --> 00:12:00,960 kažem ti, ići ćeš odlično. 182 00:12:01,040 --> 00:12:02,480 ne znam za ovaj tip, ali… 183 00:12:02,560 --> 00:12:04,960 Da, pa, hoću napravite istu prezentaciju 184 00:12:05,040 --> 00:12:06,840 Radio sam godinama, pa ću biti dobro. 185 00:12:06,920 --> 00:12:08,800 Zapravo, trebao bih ići u krevet. 186 00:12:08,880 --> 00:12:09,960 Hvala, Marko. 187 00:12:10,720 --> 00:12:11,680 [govori španjolski] 188 00:12:12,040 --> 00:12:13,240 [na engleskom] Bok, momci. 189 00:12:19,120 --> 00:12:20,160 Jesam li nešto krivo rekao? 190 00:12:20,240 --> 00:12:21,480 Ne, ne. nisi ti. 191 00:12:22,640 --> 00:12:26,120 Htio sam ti reći ranije. Trebao sam, vjerojatno. 192 00:12:27,320 --> 00:12:30,120 Sofia i ja smo odlučili da ćemo se razdvojiti. 193 00:12:32,080 --> 00:12:34,480 Što? Kada? 194 00:12:38,120 --> 00:12:39,800 Relativno je nedavno, pa… 195 00:12:43,840 --> 00:12:47,440 Vau. Vi momci jeste savršen par. 196 00:12:50,920 --> 00:12:52,320 Da. 197 00:12:53,920 --> 00:12:55,400 Viđaš li se s nekim drugim? 198 00:12:56,720 --> 00:12:58,360 Nije to to. Samo, hm… 199 00:13:02,960 --> 00:13:06,200 promijenili smo se, i bolje će nam biti odvojeno. 200 00:13:12,080 --> 00:13:13,440 Ne znam što da kažem. 201 00:13:13,920 --> 00:13:17,960 [glas drhti] Reci, "Josh, koliko sati dolazim li po tebe 202 00:13:18,040 --> 00:13:20,000 pa možemo planinariti sutra ujutro?" 203 00:13:24,000 --> 00:13:25,320 U redu. 204 00:13:28,200 --> 00:13:29,320 živjeli. 205 00:13:31,400 --> 00:13:32,720 [vrata se otvaraju] 206 00:14:38,360 --> 00:14:40,600 [klepetanje tipkovnice] 207 00:15:07,000 --> 00:15:08,320 [Sofia] Zašto nisi odjeven? 208 00:15:09,240 --> 00:15:13,240 Oh, Marcos se nije mogao osloboditi. 209 00:15:14,320 --> 00:15:15,920 Oh. U redu. 210 00:15:16,000 --> 00:15:17,360 Mislim da želim ići. 211 00:15:18,680 --> 00:15:20,440 -Do? -Choachi. 212 00:15:21,080 --> 00:15:23,920 Nemam puno prilika raditi ovakve stvari, pa, da. 213 00:15:25,400 --> 00:15:26,880 Hoćeš li ići sam? 214 00:15:27,720 --> 00:15:29,360 S kim bih drugim išla? 215 00:15:30,040 --> 00:15:31,560 [uzdah] Hajde, Sofia. 216 00:15:32,720 --> 00:15:34,080 Vratit ću se večeras. 217 00:15:36,280 --> 00:15:38,000 Ja... mogu ići s tobom. 218 00:15:38,080 --> 00:15:39,720 Bit ću dobro sam. 219 00:15:39,800 --> 00:15:41,480 Znam da sam posljednja osoba 220 00:15:41,560 --> 00:15:44,400 da želiš biti u blizini odmah, ali hajde. 221 00:15:44,480 --> 00:15:46,760 Nije sigurno ići planinariti ovdje sami. 222 00:15:50,320 --> 00:15:51,280 U redu. 223 00:15:53,400 --> 00:15:54,360 U redu? 224 00:15:54,440 --> 00:15:56,960 U redu. Idemo. Idemo. 225 00:16:05,320 --> 00:16:07,600 [na španjolskom] Dobro jutro, Pedro, kako si? 226 00:16:07,720 --> 00:16:10,880 Možete li nam objasniti kako doći do na Cascada de la Chorrera, molim? 227 00:16:10,960 --> 00:16:12,360 [Pedro] Da ti pokažem. 228 00:16:14,160 --> 00:16:17,960 Ovdje smo… Ovo je najkraći put. 229 00:16:18,600 --> 00:16:21,160 Kroz šumu Choachi, prelijepo je. 230 00:16:21,240 --> 00:16:23,120 -U redu. -[Josh na engleskom] Ne, ne, ne, čekaj. 231 00:16:23,200 --> 00:16:24,600 Je li ovo jedina cesta? 232 00:16:24,680 --> 00:16:26,120 Za to će nam trebati sati, zar ne? 233 00:16:26,200 --> 00:16:27,920 [Sofija] Ako bismo se vozili ovim područjem, 234 00:16:28,000 --> 00:16:30,560 -hoćemo li brže stići? -[Pedro] Ne, ne, ne, ne, ne. 235 00:16:30,640 --> 00:16:34,040 To je Las Arenas. To nije sigurno mjesto. 236 00:16:34,120 --> 00:16:36,000 Što je Las Arenas? Nikad nisam čuo za to. 237 00:16:36,080 --> 00:16:38,560 To je sjeverno od Choachija, blizu vode. 238 00:16:38,960 --> 00:16:42,920 Čak ni domaći ljudi neće ići tamo. Prilično je opasno. 239 00:16:43,000 --> 00:16:44,920 Ja sam lijepa iskusan planinar, pa… 240 00:16:45,000 --> 00:16:49,400 Hm, tamo su divlje životinje opasne. 241 00:16:49,480 --> 00:16:52,320 Osobito zmije. Velike zmije. 242 00:16:52,400 --> 00:16:54,720 zmije? Ja sam Kolumbijac. 243 00:16:54,800 --> 00:16:57,440 Ne sjećam se zmija biti u hladnim planinama. 244 00:16:57,520 --> 00:16:59,000 Vremena su se promijenila. 245 00:16:59,080 --> 00:17:02,040 Kako klima postaje sve toplija, imate nove vrste koje dolaze. 246 00:17:02,120 --> 00:17:03,640 O eroziji da i ne govorimo. 247 00:17:03,720 --> 00:17:05,960 Vidite, zemlja nije baš stabilan. 248 00:17:06,040 --> 00:17:10,240 Imate strme klance, nestabilno tlo. 249 00:17:11,160 --> 00:17:12,720 - Onda ćemo to izbjeći. - Ne, mislim, 250 00:17:12,800 --> 00:17:14,440 na drugi način, to će nam uštedjeti vrijeme. 251 00:17:14,520 --> 00:17:17,599 -Nema šanse. Mrzim zmije. -Ima pravo. 252 00:17:18,319 --> 00:17:21,200 Las Arenas nije mjesto želite pronaći sebe. 253 00:17:21,280 --> 00:17:22,680 [na španjolskom] Išli smo dugim putem. 254 00:17:22,760 --> 00:17:24,319 Hvala ti, Pedro. Dobar dan. 255 00:17:24,400 --> 00:17:25,480 [Pedro] Uživajte u svom putovanju. 256 00:17:25,760 --> 00:17:26,599 Ciao. 257 00:17:27,560 --> 00:17:29,520 Biste li mi pomogli s ovim, molim? 258 00:17:30,440 --> 00:17:31,560 Hvala. 259 00:19:35,040 --> 00:19:37,240 [Josh teško diše] 260 00:20:38,400 --> 00:20:40,280 [tutnjava grmljavina] 261 00:21:16,840 --> 00:21:18,760 Ova nadmorska visina nije šala. 262 00:21:19,720 --> 00:21:21,720 -Ovdje. -Hvala. 263 00:21:22,920 --> 00:21:25,040 Hvala vam što ste me čekali. 264 00:21:29,480 --> 00:21:30,520 Imao sam grč. 265 00:21:34,520 --> 00:21:35,840 [izdiše] U redu. 266 00:21:40,040 --> 00:21:41,400 Oh, sranje. 267 00:21:42,200 --> 00:21:43,240 [tutnjava grmljavina] 268 00:21:43,320 --> 00:21:44,960 Ah, to nije dobro. Jebati. 269 00:21:45,840 --> 00:21:47,200 Dušo, moramo se vratiti. 270 00:21:47,280 --> 00:21:48,960 Ne vraćamo se. 271 00:21:49,040 --> 00:21:51,840 Tako smo blizu. Stvarno želiš skratiti? 272 00:21:51,920 --> 00:21:53,640 Ne, ne želim skratiti. 273 00:21:54,280 --> 00:21:55,880 Ali ne želim biti uhvaćen u tome. 274 00:21:55,960 --> 00:21:58,120 hajde Moramo ići. vjeruj mi 275 00:22:00,600 --> 00:22:02,240 Moramo ići. 276 00:22:03,880 --> 00:22:06,760 -U redu. -Hajde, moramo brzo hodati. 277 00:22:07,880 --> 00:22:09,040 Hvala. 278 00:22:13,760 --> 00:22:15,320 [svira zloslutna nota] 279 00:22:21,280 --> 00:22:22,680 [tutnjava grmljavina] 280 00:22:49,160 --> 00:22:53,440 Oh, sranje. Sranje. Provaljuje u auto. 281 00:22:53,520 --> 00:22:55,720 - Idem razgovarati s njim. -Ne. sta to radis 282 00:22:56,600 --> 00:22:57,920 -Ne, nemamo. -Da, imamo. 283 00:22:58,000 --> 00:22:59,600 Molim te, ostani tu dok ne ode. 284 00:22:59,680 --> 00:23:02,320 -Što ako ukrade auto? - Ne ideš tamo. 285 00:23:02,400 --> 00:23:04,680 - Samo ću ga preplašiti. - On nije golub. 286 00:23:04,760 --> 00:23:07,120 - Ne znaš što će učiniti. -Da, pa... slušaj. 287 00:23:07,200 --> 00:23:10,040 ššš Gle, nisam zaglaviti ovdje. 288 00:23:10,120 --> 00:23:11,960 -Molim. -Ne. Ššš 289 00:23:12,040 --> 00:23:13,240 Molim te, molim te. 290 00:23:14,000 --> 00:23:17,040 Ostani skriven, kloni se pogleda. Imam ovo. Samo odstupi. 291 00:23:19,920 --> 00:23:21,080 [Josh] Hej! 292 00:23:21,320 --> 00:23:22,280 [govori španjolski] 293 00:23:22,560 --> 00:23:24,240 [na engleskom] Mogu li vam pomoći s nečim? 294 00:23:25,840 --> 00:23:27,160 opa Oh! Vau, vau. 295 00:23:27,240 --> 00:23:30,480 [na španjolskom] Polako, polako. Lagano, lagano. 296 00:23:31,000 --> 00:23:35,040 -[na engleskom] Nemam novca. -[govori španjolski] 297 00:23:35,360 --> 00:23:37,960 -[na španjolskom] Novčanik. -[na engleskom] Nemam novčanik. 298 00:23:38,040 --> 00:23:39,480 [na španjolskom] Ruke. Još. 299 00:23:39,560 --> 00:23:41,240 Ti si šef. Ti si šef. 300 00:23:41,600 --> 00:23:42,680 Ti si šef. 301 00:23:42,760 --> 00:23:44,480 Da. U redu. 302 00:23:44,680 --> 00:23:47,760 Nema novca. Lako. Lako. 303 00:23:47,920 --> 00:23:49,560 Gdje je žena? 304 00:23:50,360 --> 00:23:51,480 [govori španjolski] 305 00:23:52,200 --> 00:23:53,520 To sam samo ja. 306 00:23:53,600 --> 00:23:55,760 Da, vidio sam je, seronjo. gdje je ona 307 00:23:55,840 --> 00:23:57,160 -Ne. -Gdje je ona? 308 00:23:57,240 --> 00:23:59,240 To sam samo ja. [na engleskom] Otišla je. To sam samo ja. 309 00:23:59,320 --> 00:24:00,560 To sam samo ja. 310 00:24:00,640 --> 00:24:03,720 [na španjolskom] Stani! Ovdje! Stop! Lako! 311 00:24:05,920 --> 00:24:08,000 -[na engleskom] Što radiš? -Ššš! 312 00:24:09,000 --> 00:24:10,000 torba! 313 00:24:11,400 --> 00:24:13,480 torba! Brže! 314 00:24:15,440 --> 00:24:16,880 -Još! -Lako. 315 00:24:21,240 --> 00:24:23,480 Trčanje! Trčanje! 316 00:24:30,760 --> 00:24:31,760 [Josh] Idi! 317 00:24:32,800 --> 00:24:34,880 [oboje dašćući] 318 00:24:35,440 --> 00:24:36,360 [stenje] 319 00:24:42,320 --> 00:24:43,440 Idi, idi, idi! 320 00:24:47,280 --> 00:24:48,600 jesi dobro 321 00:24:49,800 --> 00:24:52,000 Trebali bismo ići tim putem, gdje nitko ne ide. 322 00:24:52,080 --> 00:24:53,480 Las Arenas. Neće nas slijediti. 323 00:24:53,560 --> 00:24:55,000 Čekaj, čekaj, čekaj. Čekati. 324 00:24:56,000 --> 00:24:57,360 Mislite li da je otišao? 325 00:24:57,840 --> 00:24:59,400 Jebote, ne znam. 326 00:24:59,480 --> 00:25:01,600 - Što ćemo, dovraga, učiniti? -Dobro, slušaj. 327 00:25:01,680 --> 00:25:03,360 slušaj me Provest ćemo vaš plan. 328 00:25:03,960 --> 00:25:07,960 Ići ćemo u Las Arenas i čekati oluja. U redu? hajde hajde 329 00:25:09,840 --> 00:25:10,880 Što? 330 00:25:12,600 --> 00:25:15,400 - Morao si biti heroj. -Znači ovo je moja jebena krivnja? 331 00:25:15,480 --> 00:25:17,080 Misliš da se možeš nagovoriti. 332 00:25:17,160 --> 00:25:18,400 Kako sam mogao znati? 333 00:25:18,480 --> 00:25:20,920 Da si ostao kao što sam rekao, to se ne bi dogodilo! 334 00:25:21,000 --> 00:25:22,880 - Ti si ne-jebeno-vjerojatan! -[pucanj] 335 00:25:23,120 --> 00:25:24,080 Samo trči! 336 00:25:24,160 --> 00:25:26,840 Trči, Sof! Trčanje! Ići! 337 00:25:57,840 --> 00:25:58,720 [gunđa] 338 00:26:29,240 --> 00:26:30,320 [trgne se] 339 00:26:36,120 --> 00:26:37,440 [Sofija] Josh. 340 00:26:40,960 --> 00:26:42,000 Josh. 341 00:26:49,320 --> 00:26:50,280 Josh? 342 00:26:59,160 --> 00:27:00,240 Josh! 343 00:27:09,000 --> 00:27:09,960 Josh! 344 00:27:24,360 --> 00:27:25,480 Josh! 345 00:27:26,120 --> 00:27:27,160 [viče] 346 00:27:35,680 --> 00:27:36,800 Jebo te! 347 00:27:43,960 --> 00:27:45,040 Pomoć! 348 00:27:55,080 --> 00:27:56,160 Sofija! 349 00:27:57,720 --> 00:27:58,720 [viče] 350 00:27:58,800 --> 00:28:01,320 -Sofija! -Josh! Josh! 351 00:28:01,400 --> 00:28:04,560 Josh! Josh! Josh! 352 00:28:04,640 --> 00:28:06,160 Stani, stani, stani, stani, stani! 353 00:28:06,240 --> 00:28:07,360 Stani, stani! 354 00:28:08,040 --> 00:28:09,800 Smiri se... smiri se, u redu? 355 00:28:09,880 --> 00:28:11,280 Pokušajte prijeći na moju ruku. 356 00:28:11,360 --> 00:28:14,120 -Pregusto je. -Dušo, moraš pokušati, u redu? 357 00:28:14,200 --> 00:28:17,040 -Ne mogu! Zapeo sam! -Dobro, samo se drži. 358 00:28:17,120 --> 00:28:18,320 čekaj. čekaj. 359 00:28:19,480 --> 00:28:21,000 Ne mogu ni ispružiti ruke! 360 00:28:21,080 --> 00:28:22,000 izdrži! 361 00:28:25,800 --> 00:28:26,880 Čekaj, u redu? 362 00:28:28,800 --> 00:28:30,520 Pokušajte ga dosegnuti, u redu? 363 00:28:30,600 --> 00:28:32,640 Hajde, dušo! Ti to možeš! 364 00:28:32,720 --> 00:28:35,880 Probaj, dušo. hajde 365 00:28:36,000 --> 00:28:37,000 Uzmi ga. 366 00:28:38,240 --> 00:28:39,920 -[štapić puca] - Ah, jebote! U redu, čekaj. 367 00:28:40,280 --> 00:28:41,160 Čekati. 368 00:28:42,360 --> 00:28:44,040 Stani, u redu? 369 00:28:45,960 --> 00:28:47,040 Samo ostani miran, u redu? 370 00:28:49,440 --> 00:28:51,160 Ne, ne! nemoj 371 00:28:51,240 --> 00:28:53,280 Prestani se kretati! Prestani se kretati! Ne mrdaj! 372 00:28:53,360 --> 00:28:55,160 Prestani se kretati! Sofija! 373 00:29:06,840 --> 00:29:09,800 hajde hajde hajde, hajde. 374 00:29:09,880 --> 00:29:12,880 Hajde, hajde. Imam te. Imam te. 375 00:29:16,480 --> 00:29:18,920 Hajde, hajde. hajde 376 00:29:19,000 --> 00:29:22,000 Imam te. Imam te! U redu? Imam te. 377 00:29:22,360 --> 00:29:24,280 Imam te. Imam te. 378 00:29:24,360 --> 00:29:26,600 Imam te. Imam te. 379 00:29:26,680 --> 00:29:28,720 -U redu je. u redu je - Što… što si… 380 00:29:28,800 --> 00:29:30,440 Pssst, shh, shh. Samo ostani miran. 381 00:29:30,520 --> 00:29:33,120 -Ali zašto... zašto si ovdje? -Ne, ne, ne. Ostanite mirni. 382 00:29:33,200 --> 00:29:35,160 Ja se... ne mičem, u redu? Ne mrdaj. 383 00:29:35,240 --> 00:29:38,320 Oboje trebamo biti savršeno mirno, u redu? 384 00:29:38,400 --> 00:29:39,440 Trebao si… 385 00:29:42,520 --> 00:29:43,480 mislim... 386 00:29:44,520 --> 00:29:46,440 Mislim da je ovo poput živog pijeska. 387 00:29:51,440 --> 00:29:55,280 Josh, jesi li tu? Rano sam se oslobodio. 388 00:30:00,640 --> 00:30:01,600 Josh? 389 00:30:13,560 --> 00:30:15,280 [Josh na stroju] Marcos, prijatelju, 390 00:30:15,360 --> 00:30:17,840 Znam da smo htjeli vidimo se kasnije, ali, uh, 391 00:30:17,920 --> 00:30:21,200 Sofia i ja ćemo zapravo otići na planinarenje u Choachi, 392 00:30:21,280 --> 00:30:24,000 pa vjerojatno nećemo vrati se do kasno, 393 00:30:24,080 --> 00:30:27,280 i valjda se vidimo sutra, čovječe. živjeli. 394 00:30:29,080 --> 00:30:30,080 U redu. 395 00:30:37,720 --> 00:30:39,600 [Josh] Barem to prestala kišiti. 396 00:30:40,880 --> 00:30:41,840 [Sofia] Mislim da sam se preselila. 397 00:30:41,920 --> 00:30:43,840 -[Josh] Nisi. Nisi, dušo. -Izgled! 398 00:30:44,800 --> 00:30:47,680 trebam… Moram ti pogledati glavu. 399 00:30:48,240 --> 00:30:49,520 -Hajde. -U redu je. 400 00:30:49,600 --> 00:30:50,920 Dušo, daj da ti pogledam glavu. 401 00:30:51,000 --> 00:30:52,680 Samo se moramo izvući iz ovoga. 402 00:30:59,440 --> 00:31:01,280 Bože, nije li ludo da smo zapeli? 403 00:31:01,360 --> 00:31:03,760 Pa ne bih previše brini, u redu? 404 00:31:03,840 --> 00:31:07,120 Nikad nisam čuo ni za koga jebeno umiranje u živom pijesku. 405 00:31:09,680 --> 00:31:11,160 Neće li nas popušiti? 406 00:31:12,040 --> 00:31:13,880 Ne, to ne ide tako. 407 00:31:14,720 --> 00:31:17,000 Težina blata, 408 00:31:17,080 --> 00:31:19,880 njegova gustoća je... to je teži od ljudskog tijela. 409 00:31:19,960 --> 00:31:22,520 - Kako ti to znaš? - Vodič. 410 00:31:23,800 --> 00:31:27,160 Kaže voda, ulijeva se i biva zarobljeno 411 00:31:27,240 --> 00:31:30,200 ispod zemlje i stvara ovo jebeno 412 00:31:30,280 --> 00:31:32,120 težak kao usrano blato. 413 00:31:32,240 --> 00:31:34,400 -Koliko dolje ide? -Ne znam. 414 00:31:34,480 --> 00:31:37,600 Nije li ti vodič rekao kako se izvući iz ovoga? 415 00:31:41,720 --> 00:31:42,760 br. 416 00:31:45,560 --> 00:31:48,160 Dobro, samo mi daj… Daj mi sekundu, u redu? 417 00:31:48,240 --> 00:31:50,120 Pokušat ću ići unatrag. 418 00:31:50,680 --> 00:31:53,040 Samo me gurni. Samo… ne. 419 00:31:53,120 --> 00:31:55,240 nemoj to raditi Ne, ja samo… Samo… Ja samo… 420 00:31:57,920 --> 00:32:00,000 Oh, jebi ga, jebi ga. Ne mogu se pomaknuti, čovječe. 421 00:32:00,080 --> 00:32:01,280 Pogledaj tamo. 422 00:32:02,160 --> 00:32:03,600 [Josh] Gdje jesam koji dolaze iz? 423 00:32:03,680 --> 00:32:06,000 Mislim da sam ga olabavio kad sam padao. 424 00:32:08,000 --> 00:32:09,920 Pogledajte kako se odmara preko površine? 425 00:32:10,000 --> 00:32:12,440 Možda se mogu raširiti moju tjelesnu težinu da ne potonem. 426 00:32:13,040 --> 00:32:15,320 -Pokušaj me gurnuti preko ruba. -Sof. 427 00:32:15,400 --> 00:32:16,600 Pokušaj me gurnuti preko ruba. 428 00:32:16,680 --> 00:32:18,120 Ne možemo ni noge pomaknuti. 429 00:32:18,200 --> 00:32:19,160 Molim. 430 00:32:19,240 --> 00:32:20,720 -Samo pokušaj. -Što želiš da učinim? 431 00:32:20,800 --> 00:32:22,040 -Daj mi ruku. -U redu. 432 00:32:22,120 --> 00:32:24,440 -Ostani tu. -U redu. Čekati. Samo čekaj. 433 00:32:24,520 --> 00:32:26,520 Daj mi ovu ruku jebeno tamo dolje. 434 00:32:26,600 --> 00:32:29,680 Daj mi... Mogu te zgrabiti. Samo... samo čekaj. Čekati. 435 00:32:30,200 --> 00:32:32,560 [Sofija gunđa] 436 00:32:34,400 --> 00:32:37,800 Ne, jebi ga. Samo izdrži. Jebati. 437 00:32:37,880 --> 00:32:40,320 Ne radi. Neće ići. Samo čekaj. 438 00:32:40,400 --> 00:32:41,920 Pokušaj mi skinuti čizmu. 439 00:32:43,120 --> 00:32:44,240 Pusti me da probam. 440 00:32:46,480 --> 00:32:47,800 -Jebati. -Što? 441 00:32:50,960 --> 00:32:53,280 - Ima nešto ovdje dolje. -Što? 442 00:32:53,400 --> 00:32:54,880 -Što? - Ima nešto ovdje dolje. 443 00:32:54,960 --> 00:32:56,800 -Kako to misliš? -Ne znam što je to. 444 00:32:56,880 --> 00:32:58,160 -Oh, sranje. - Pokušajmo ga povući. 445 00:32:58,240 --> 00:33:00,440 - U tri. Zajedno, u redu? -U redu. Da. 446 00:33:00,520 --> 00:33:03,000 -Jedan, dva, tri. -Da. Da. 447 00:33:05,160 --> 00:33:06,120 [gunđanje] 448 00:33:07,840 --> 00:33:09,680 Jebo te! Jebati! 449 00:33:09,760 --> 00:33:12,040 -Jebati! -Jebeni Isuse Kriste. 450 00:33:16,280 --> 00:33:18,120 - Pogledaj mu kožu. -Da. 451 00:33:18,200 --> 00:33:20,560 Degradacija tkiva na njegovom licu. 452 00:33:21,240 --> 00:33:22,240 Umro je od gladi. 453 00:33:23,960 --> 00:33:24,880 Jebati. 454 00:33:26,480 --> 00:33:27,520 u redu, u redu. 455 00:33:27,960 --> 00:33:28,920 Dijete. 456 00:33:29,920 --> 00:33:31,960 Pokušat ću dobiti njegov paket, u redu? 457 00:33:32,560 --> 00:33:33,760 Dobio sam njegov paket. 458 00:33:42,960 --> 00:33:45,280 Pusti me da pomognem. Pusti me da pomognem. 459 00:33:50,320 --> 00:33:52,080 Ne mogu ovo podnijeti. 460 00:33:52,160 --> 00:33:54,280 Trebali bismo ga vratiti. pomozi mi 461 00:33:57,800 --> 00:33:58,880 čekaj. 462 00:34:09,280 --> 00:34:10,800 Da vidimo što on ima. 463 00:34:27,239 --> 00:34:28,120 hej 464 00:34:31,000 --> 00:34:31,960 Izgled. 465 00:34:36,199 --> 00:34:38,159 - Tu je nož. -U redu. 466 00:34:43,800 --> 00:34:45,000 Oh, da. 467 00:34:48,280 --> 00:34:50,360 Malo laganog materijala za čitanje. 468 00:34:52,239 --> 00:34:54,080 Što je on ovdje lovio? 469 00:34:54,560 --> 00:34:56,120 Mislim da ne želimo znati. 470 00:35:02,680 --> 00:35:04,200 Ostale dvije školjke. 471 00:35:06,320 --> 00:35:07,720 Zašto se jednostavno nije ubio? 472 00:35:10,360 --> 00:35:13,560 -Brutalan način smrti. -Da. U redu. 473 00:35:14,200 --> 00:35:17,400 Kako ja to vidim, imamo samo dva izlaza odavde. 474 00:35:18,520 --> 00:35:20,040 Ili nas netko izvlači. 475 00:35:20,120 --> 00:35:22,360 Nitko ne zna da smo ovdje, Josh! nitko! 476 00:35:22,440 --> 00:35:26,280 U redu! Dakle, moramo izvući se. 477 00:35:26,520 --> 00:35:28,160 -Kako? - Pogledaj iza mene. 478 00:35:30,560 --> 00:35:33,240 Vidite onaj panj a taj kamen? 479 00:35:34,680 --> 00:35:35,560 Što s tim? 480 00:35:36,320 --> 00:35:38,560 Izgledaju dovoljno jaki zadržati svoju težinu. 481 00:35:40,680 --> 00:35:42,800 -Jebeno je daleko. -Da. 482 00:35:43,560 --> 00:35:44,720 dakle... 483 00:35:49,320 --> 00:35:54,800 izrezali smo ovaj ruksak na trake i vežemo ga zajedno. 484 00:35:54,880 --> 00:35:57,200 To je pamučno platno. 485 00:35:58,360 --> 00:35:59,480 Trebalo bi izdržati. 486 00:36:00,840 --> 00:36:03,400 -Udarit ćeš taj kamen lasom? -Ne. 487 00:36:05,760 --> 00:36:07,000 ti si 488 00:36:09,320 --> 00:36:10,840 Nisam sigurna mogu li to učiniti. 489 00:36:11,720 --> 00:36:13,520 Sof, to nam je jedina jebena šansa. 490 00:36:15,640 --> 00:36:16,800 pomozi mi 491 00:36:17,760 --> 00:36:21,000 Ja ću držati torbu, ti reži. Pazi na jebene prste. 492 00:36:23,560 --> 00:36:24,840 Da. 493 00:36:26,560 --> 00:36:28,800 Rez. Pazi na prste. Pazi na prste. 494 00:36:29,480 --> 00:36:31,280 - [Josh] Čekaj. -[zloslutna glazba svira] 495 00:36:31,360 --> 00:36:33,720 Pričekajte jednu sekundu. Jedna sekunda, jedna sekunda, jedna sekunda. 496 00:36:35,800 --> 00:36:37,880 hajde Pazi na prste. Ovdje, ovdje. 497 00:36:39,440 --> 00:36:41,120 Ovdje. U redu. 498 00:36:50,280 --> 00:36:51,400 [uzdahne] 499 00:37:11,560 --> 00:37:13,280 [na španjolskom] Nećete napraviti skandal. 500 00:37:13,360 --> 00:37:14,680 Upast ćeš u nevolju. 501 00:37:16,560 --> 00:37:18,440 Odgovara mi za taj jebeni novac. 502 00:37:18,520 --> 00:37:21,080 Hej, gdje si nabavio ovaj ruksak? 503 00:37:21,920 --> 00:37:23,320 kako to misliš To je moj ruksak. 504 00:37:23,400 --> 00:37:25,400 - Ovo pripada mom prijatelju. -Koji prijatelj? 505 00:37:25,520 --> 00:37:26,800 Gdje si nabavio ovaj ruksak? 506 00:37:26,880 --> 00:37:28,120 Koji je tvoj problem, brate? 507 00:37:29,560 --> 00:37:31,440 Pozovite osiguranje! Ti si lopov. 508 00:37:31,520 --> 00:37:33,280 Uhvatite ga! Sigurnost! 509 00:37:35,280 --> 00:37:37,640 Što si učinio mojim prijateljima? Gdje su moji prijatelji? 510 00:37:37,720 --> 00:37:39,320 Zovite policiju! ništa nisam napravio. 511 00:37:39,400 --> 00:37:40,880 Zovite policiju! 512 00:37:41,840 --> 00:37:43,040 ništa nisam napravio. pusti me! 513 00:37:43,120 --> 00:37:44,440 Pusti me! Ti si lopov! 514 00:37:44,520 --> 00:37:46,120 Gdje su? Što ste im učinili? 515 00:37:46,920 --> 00:37:49,000 U redu. To je to. 516 00:37:50,280 --> 00:37:51,840 Mislite li da će biti dovoljno? 517 00:37:53,080 --> 00:37:54,520 Vidjet ćemo. 518 00:37:58,000 --> 00:38:00,080 Zapamti to konferencija u Teksasu? 519 00:38:00,160 --> 00:38:01,600 [Josh se smije] 520 00:38:02,040 --> 00:38:03,640 Baš sam o tome razmišljao. 521 00:38:04,520 --> 00:38:06,720 Htjeli smo uzeti ta lekcija rodea. 522 00:38:06,800 --> 00:38:08,680 - Otrovali ste se hranom. -Da. 523 00:38:09,520 --> 00:38:11,840 Tko naruči 20 kamenica u restoranu u Teksasu? 524 00:38:11,920 --> 00:38:13,160 ne znam 525 00:38:13,240 --> 00:38:15,240 Laso bi imao onda dobro dođe. 526 00:38:17,360 --> 00:38:18,600 hej 527 00:38:23,360 --> 00:38:24,400 Dobio si ovo. 528 00:38:26,640 --> 00:38:27,960 Dat ću sve od sebe. 529 00:38:32,560 --> 00:38:35,120 U redu. Dobili ste. Dobili ste. 530 00:38:35,200 --> 00:38:37,480 Evo, samo čekaj. Daj da ovo pridržim. 531 00:38:37,560 --> 00:38:39,960 Mogu samo... podići ove stvari. 532 00:38:40,200 --> 00:38:42,200 -[gunđanje] -U redu. Ići. 533 00:38:49,800 --> 00:38:51,160 [gunđanje] 534 00:38:57,000 --> 00:38:58,600 Koliko smo kratki? 535 00:39:00,160 --> 00:39:02,160 -Mislim osam stopa ili tako nešto. -Jebati. 536 00:39:02,880 --> 00:39:05,200 Možda ako prerežemo trake, možemo produljiti. 537 00:39:05,280 --> 00:39:07,000 Ne, ja sam ih napravio ovako debelo s razlogom. 538 00:39:07,080 --> 00:39:08,920 Treba se uvjeriti ne lome se. 539 00:39:11,440 --> 00:39:12,640 U redu, čekaj. 540 00:39:13,680 --> 00:39:16,040 Skinut ću jaknu. Koristit ćemo moju jaknu. 541 00:39:16,440 --> 00:39:17,720 -Možeš li to učiniti? -Mogu. 542 00:39:17,800 --> 00:39:19,320 - I ja ću učiniti isto. -Ne. Ne. 543 00:39:19,400 --> 00:39:20,880 Sof, moraš zadržati tvoj je uključen, u redu? 544 00:39:20,960 --> 00:39:23,200 - Smrznut ćeš se na smrt. - Trebamo više od jednog. 545 00:39:25,280 --> 00:39:26,440 Što onda? 546 00:39:33,440 --> 00:39:35,360 Markos. Markos će doći. 547 00:39:37,640 --> 00:39:38,680 Naći će nas. 548 00:39:39,320 --> 00:39:40,400 Upravo smo to rekli. 549 00:39:41,120 --> 00:39:42,800 Nemaju trag gdje smo. 550 00:39:42,920 --> 00:39:44,440 ujutro, kad nas nema, 551 00:39:44,520 --> 00:39:47,160 -znat će da se nešto sprema. -I što onda učiniti? 552 00:39:47,240 --> 00:39:49,040 A onda će pozvati policiju. 553 00:39:49,120 --> 00:39:50,640 Poslat će potragu. 554 00:39:50,720 --> 00:39:53,080 Znate li koliko velik je li ovo prašuma? 555 00:39:53,160 --> 00:39:55,240 Marcos misli da jesmo sat vremena udaljen od ovoga. 556 00:39:55,320 --> 00:39:56,480 To nije bit. 557 00:39:56,560 --> 00:39:58,520 Poanta su ljudi će nas tražiti. 558 00:40:11,560 --> 00:40:14,200 [helikopter lebdi] 559 00:40:14,720 --> 00:40:17,280 Josh! Izgled! 560 00:40:19,560 --> 00:40:22,320 hej Hej, stigli smo! 561 00:40:22,400 --> 00:40:25,000 -Hej! -Stigli smo! 562 00:40:25,080 --> 00:40:27,320 - [Josh] Hej, hej! -Hej! 563 00:40:27,400 --> 00:40:31,120 To je jedan od onih obilasci znamenitosti. hej 564 00:40:31,200 --> 00:40:32,200 [Sofija] Hej! 565 00:40:32,280 --> 00:40:35,160 [Josh] Jebote, ne mogu nas vidjeti. hej hej 566 00:40:35,240 --> 00:40:37,480 Cijela poanta toga tura je gledati dolje. 567 00:40:37,560 --> 00:40:38,440 Mogli su nas vidjeti. 568 00:40:38,520 --> 00:40:39,960 Stabla su jebeno predebela. 569 00:40:40,040 --> 00:40:42,960 hej hej 570 00:40:44,080 --> 00:40:46,800 hej hej 571 00:40:50,400 --> 00:40:51,680 sta to radis 572 00:40:52,400 --> 00:40:55,320 Vidjet će vatru ili dim. 573 00:40:55,400 --> 00:40:57,840 -Sofia, neće ići. - Da, uspjet će. 574 00:40:57,920 --> 00:40:59,560 - Neće ići. - Uspjet će! 575 00:40:59,640 --> 00:41:01,840 -Med. Med. -Jebati. 576 00:41:01,920 --> 00:41:03,760 Neće se zapaliti. Neće ići. 577 00:41:03,840 --> 00:41:05,560 - Uspjet će. -Trebala bi ti hrpa 578 00:41:05,640 --> 00:41:07,280 suhih Biblija zapaliti, u redu? 579 00:41:07,360 --> 00:41:08,800 Neće biti požara. 580 00:41:08,880 --> 00:41:11,200 - Ovo je jedino što imamo. -[helikopter lebdi] 581 00:41:11,280 --> 00:41:13,000 rekla sam ti. Neće ići. 582 00:41:17,840 --> 00:41:19,920 Ne, ne, ne, ne, stani. Stop! 583 00:41:20,000 --> 00:41:21,360 -Moramo zapaliti pravu vatru! -Ne! 584 00:41:21,440 --> 00:41:23,760 -Pusti mene! Pusti mene! -Ne! 585 00:41:23,840 --> 00:41:26,440 Ako spališ ovo a oni to ne vide, 586 00:41:26,520 --> 00:41:27,800 to je sve što jebeno imamo! 587 00:41:27,880 --> 00:41:30,560 Ionako nemamo ništa. Izgubit ćemo priliku... 588 00:41:30,640 --> 00:41:32,160 Nećeš jebeno ga spali! 589 00:41:32,240 --> 00:41:34,600 Nećeš ga jebeno spaliti! Nećeš ga spaliti! 590 00:41:35,480 --> 00:41:37,000 Nećeš ga jebeno spaliti. 591 00:41:41,880 --> 00:41:43,760 Upravo smo zajebali svoju priliku. 592 00:41:45,560 --> 00:41:46,960 Netko će nas pronaći. 593 00:42:30,080 --> 00:42:33,200 Imate li kakvu granolu slučajno u džepu? 594 00:42:33,280 --> 00:42:36,000 Sva hrana, voda, sve mi je u ruksaku. 595 00:42:38,360 --> 00:42:39,720 Dehidrirati ćemo. 596 00:42:41,400 --> 00:42:44,440 Ti to ne znaš. ne znaš… 597 00:42:45,040 --> 00:42:47,880 Sutra u ovo vrijeme, mogli bismo biti 598 00:42:47,960 --> 00:42:49,880 u blagovaonici hotela, 599 00:42:50,440 --> 00:42:53,480 ručati, smijati se o svemu ovome s Marcosom. 600 00:42:55,400 --> 00:42:57,320 - Ne mislim tako. -Samo sam… 601 00:42:57,400 --> 00:42:59,280 Pokušavam ostati pozitivan. 602 00:43:00,320 --> 00:43:01,560 Jebati. rano je! 603 00:43:03,000 --> 00:43:06,080 Možda se vratimo večeras na vrijeme za večeru. 604 00:43:06,160 --> 00:43:10,320 [oboje se smiju] 605 00:43:10,400 --> 00:43:13,280 Možeš li molim te prestati govoriti o večeri i doručku? 606 00:43:14,040 --> 00:43:16,200 jednostavno ne želim podsjetiti se. Hvala. 607 00:43:17,640 --> 00:43:19,600 Ti si taj koji je to iznio! 608 00:43:20,600 --> 00:43:21,880 Istina je. 609 00:43:30,160 --> 00:43:32,960 Joj! Jao, jao! Jao, jao! 610 00:43:33,040 --> 00:43:34,640 -Što nije u redu? - Nešto me ujelo. 611 00:43:35,200 --> 00:43:36,960 -Što? -Jao! To me ubija. 612 00:43:37,040 --> 00:43:39,840 -Pomozi mi! pomozi mi! -Ne mogu… ne mogu doći do tebe. 613 00:43:39,920 --> 00:43:41,600 To su mravi. Jebeno ih makni. 614 00:43:41,680 --> 00:43:43,160 -Pomozi mi. Što… -Ne mogu te dobiti. 615 00:43:43,240 --> 00:43:44,680 -Što je... koji kurac? -Mravi. Mravi. 616 00:43:44,760 --> 00:43:47,040 Čekaj, čekaj, čekaj. Daj mi samo sekundu. čekaj. 617 00:43:47,120 --> 00:43:48,480 čekaj. Imam nešto. 618 00:43:48,560 --> 00:43:50,880 U redu. Evo, upotrijebi ovo, upotrijebi ovo, upotrijebi ovo. 619 00:43:50,960 --> 00:43:53,520 Alkohol djeluje kao repelent. Da, radi. 620 00:43:53,600 --> 00:43:55,240 Tvoj vrat. Tvoj jebeni vrat. 621 00:43:55,320 --> 00:43:56,800 Tamo. Upravo tamo. 622 00:43:56,880 --> 00:43:58,320 -Baš tamo. radi. -Jebati. 623 00:43:58,400 --> 00:44:00,280 - Oh, gori. -Da, da. Straga. 624 00:44:00,360 --> 00:44:02,560 - Straga. Straga. - Oh, gori. Oh! 625 00:44:02,640 --> 00:44:04,600 Upalilo je. radi. Uspjelo je, dušo. 626 00:44:04,680 --> 00:44:06,760 U redu. U redu. Oh, dušo. 627 00:44:06,840 --> 00:44:09,160 dušo, dušo. Baby, baby, baby. 628 00:44:10,400 --> 00:44:12,440 Ne, još ih osjećam. Još ih osjećam. 629 00:44:12,520 --> 00:44:14,560 -Ne, ne, otišli su. poštovani -O, jebi ga. 630 00:44:15,160 --> 00:44:17,560 Sof, otišli su, dušo. ti si dobro ti si dobro 631 00:44:17,640 --> 00:44:20,120 Imamo ih. Imamo ih. ti si dobro Otišli su. 632 00:44:20,200 --> 00:44:21,360 Otišli su. 633 00:44:21,440 --> 00:44:23,560 [dihtanje] 634 00:44:33,560 --> 00:44:35,400 Vi ste bili nositi ovo okolo? 635 00:44:37,160 --> 00:44:38,560 Imao sam ga spremljenog. 636 00:44:41,040 --> 00:44:42,360 U donjem rublju? 637 00:44:45,480 --> 00:44:47,920 [plače] Nisam… Nisam htio da to vidiš. 638 00:44:49,840 --> 00:44:53,760 Nemaš granola bar, ali imaš votku. 639 00:45:03,320 --> 00:45:05,080 Bio si trijezan tako dugo. 640 00:45:08,040 --> 00:45:09,360 Ili sam barem tako mislio. 641 00:45:12,720 --> 00:45:14,400 -Kada ste ponovno počeli? -Ne znam. 642 00:45:16,520 --> 00:45:17,520 ne znam 643 00:45:20,240 --> 00:45:21,600 To je... to je, um... 644 00:45:22,640 --> 00:45:23,600 prošlo je neko vrijeme. 645 00:45:24,000 --> 00:45:25,080 [šmrcanje] 646 00:45:26,880 --> 00:45:28,640 Jeste li pili u bolnici? 647 00:45:28,720 --> 00:45:31,640 Ne. Ne. Sofia, ne. 648 00:45:31,720 --> 00:45:33,120 Znaš da to nikad ne bih učinio. 649 00:45:33,200 --> 00:45:34,440 Zašto onda? 650 00:45:36,200 --> 00:45:37,960 Bio sam pod velikim stresom. 651 00:45:41,280 --> 00:45:42,400 Rad. 652 00:45:45,360 --> 00:45:46,640 s nama. 653 00:45:46,720 --> 00:45:49,680 -Nas? -Da. Razvod je sranje. 654 00:45:50,560 --> 00:45:52,880 vjeruj mi Znam i ja. 655 00:45:56,480 --> 00:45:59,720 Ali, znaš, jadni smo, zar ne? 656 00:46:01,680 --> 00:46:04,960 Samo hodamo okolo kao jebeni stranci. 657 00:46:05,680 --> 00:46:07,040 [oboje jecaju] 658 00:46:10,920 --> 00:46:13,040 Stranci bi bili bolji. 659 00:46:16,120 --> 00:46:17,280 Ti i ja… 660 00:46:20,920 --> 00:46:22,680 nismo se ni voljeli. 661 00:46:31,160 --> 00:46:32,400 [šištanje] 662 00:46:39,520 --> 00:46:41,120 Zašto nismo upotrijebili pušku? 663 00:46:42,360 --> 00:46:44,040 Što? 664 00:46:44,120 --> 00:46:47,120 Zašto ga nismo snimili da dobijemo pozornosti helikoptera? 665 00:46:50,880 --> 00:46:52,160 [ogorčeno uzdahne] 666 00:46:57,400 --> 00:46:58,600 Dodaj mi ga. 667 00:47:00,040 --> 00:47:01,160 Što? 668 00:47:03,720 --> 00:47:04,840 Molim. 669 00:47:16,960 --> 00:47:18,120 [gunđa] 670 00:47:23,440 --> 00:47:26,440 Samo budi jako oprezan. Napunjen je. 671 00:47:27,040 --> 00:47:28,400 [šištanje] 672 00:47:29,800 --> 00:47:31,280 [Sofia] Samo nam treba još osam stopa. 673 00:47:32,880 --> 00:47:34,680 Misliš da će izdržati? 674 00:47:35,120 --> 00:47:37,480 - Ima oko dva metra. -Koga briga? 675 00:47:37,560 --> 00:47:38,800 Neće biti dovoljno dugo. 676 00:47:38,880 --> 00:47:40,280 [Sofia] Barem se trudim. 677 00:47:40,360 --> 00:47:41,920 - To je nešto. - Moramo prihvatiti 678 00:47:42,000 --> 00:47:45,200 da ćemo biti ovdje već dugo, 679 00:47:45,280 --> 00:47:47,000 -možda čak i danima. -Ne ako budemo kreativni. 680 00:47:48,080 --> 00:47:49,680 Markos će primijetiti koji nam nedostaje. 681 00:47:49,760 --> 00:47:51,560 - Ne možemo se osloniti na njega. -Da, možemo. 682 00:47:53,560 --> 00:47:54,960 [šištanje] 683 00:47:59,440 --> 00:48:01,160 Samo trebamo pronaći način da… 684 00:48:03,160 --> 00:48:04,480 [šištanje] 685 00:48:05,000 --> 00:48:06,680 Jebote. Jebati! 686 00:48:07,520 --> 00:48:09,720 Josh! Jebati! zmija! 687 00:48:14,760 --> 00:48:16,440 Ne može na ovom živom pijesku, zar ne? 688 00:48:17,480 --> 00:48:18,320 Jebati! 689 00:48:19,200 --> 00:48:20,600 slušaj me slušaj me 690 00:48:20,680 --> 00:48:22,960 Ššš Ne mrdaj. 691 00:48:24,000 --> 00:48:25,560 Ono brani svoje mlade. 692 00:48:26,920 --> 00:48:29,680 Jaje. Nokautirao sam ga. 693 00:48:33,840 --> 00:48:34,920 Je li otrovno? 694 00:48:37,200 --> 00:48:39,360 -Jebote, vjerojatno. -Jebati. 695 00:48:39,440 --> 00:48:41,800 [Josh] Dobro, ne možemo neka nas grize, 696 00:48:41,880 --> 00:48:45,000 pa uzmi pištolj. Uzmi pištolj. Dušo, uzmi pištolj. 697 00:48:45,560 --> 00:48:47,560 Nikada ga prije nisam koristio. 698 00:48:47,640 --> 00:48:50,800 Možeš ti to. Podigni ga sada. Podigni ga sada, u redu? 699 00:48:50,880 --> 00:48:51,920 Dobili ste. 700 00:48:53,240 --> 00:48:55,000 Dušo, možeš ti to. 701 00:48:55,080 --> 00:48:56,760 To je sačmarica. Ima veliki udarac, 702 00:48:56,840 --> 00:48:59,720 pa na što god uperiš, vjerojatno ćeš ga ubiti. 703 00:48:59,800 --> 00:49:01,280 hajde dušo, dušo? 704 00:49:01,960 --> 00:49:02,960 Ahh! 705 00:49:07,960 --> 00:49:09,120 Daj da vidim. 706 00:49:10,920 --> 00:49:12,680 [Josh] Ovo je loše. Ovo je loše. 707 00:49:12,760 --> 00:49:16,480 O, Bože, loše je. loše je Loše je. 708 00:49:16,560 --> 00:49:18,080 Moram usporiti otrov. 709 00:49:18,160 --> 00:49:19,400 Trebamo svaki centimetar užeta. 710 00:49:19,480 --> 00:49:22,000 Ne, ne, ne. trebam šuti, u redu? 711 00:49:22,080 --> 00:49:24,600 Trebam tvoj otkucaj srca ostati što je moguće niže. 712 00:49:25,160 --> 00:49:27,360 Ah! Isus! 713 00:49:29,440 --> 00:49:31,520 Dobro, znamo... znamo... 714 00:49:31,600 --> 00:49:33,560 Oboje znamo kako ovo ide, u redu? 715 00:49:33,640 --> 00:49:35,320 Otrov napada stanice, da? 716 00:49:35,400 --> 00:49:37,400 Zatim napada organe. 717 00:49:37,480 --> 00:49:39,120 U redu, moji organi jesu će se ugasiti. 718 00:49:39,480 --> 00:49:40,640 Moram u bolnicu. 719 00:49:40,720 --> 00:49:44,560 Ne, ne. Dakle, pogledaj me. smiri se U redu? 720 00:49:45,400 --> 00:49:47,240 Imamo još vremena. Imamo još vremena. 721 00:49:47,320 --> 00:49:49,440 -Nemamo. - Šest sati. Možda i više. 722 00:49:51,520 --> 00:49:53,600 Ja ću biti unutra hrpa boli, dušo. 723 00:49:53,680 --> 00:49:56,080 Ja ću biti unutra hrpa boli. [izdahne] 724 00:50:01,040 --> 00:50:02,200 [zvuči zujalica] 725 00:50:10,480 --> 00:50:13,280 [na španjolskom] Hej. Hej, pogledaj me. 726 00:50:14,920 --> 00:50:16,360 Jesu li moji prijatelji živi? 727 00:50:19,760 --> 00:50:20,920 Želite li novac? 728 00:50:23,600 --> 00:50:26,400 Imam 200 dolara. dat ću ti ga, ali reci mi gdje su. 729 00:50:28,960 --> 00:50:30,040 Daj mi ga. 730 00:50:31,120 --> 00:50:32,760 Imam ih gore u torbi. 731 00:50:33,520 --> 00:50:36,520 Čim odemo, Reći ću policajcima da sam pogriješio 732 00:50:36,600 --> 00:50:38,400 a ja ću ti dati novac. 733 00:50:42,080 --> 00:50:43,440 Daj mi svoj sat. 734 00:50:50,120 --> 00:50:52,000 Ovaj sat je pripadao mom ocu. 735 00:50:53,520 --> 00:50:54,920 Onda mi nemoj ništa dati. 736 00:51:01,080 --> 00:51:03,080 Ovo puno vrijedi. Bolje počni pričati. 737 00:51:09,720 --> 00:51:11,160 Prije tjedan dana… 738 00:51:12,920 --> 00:51:14,720 Lovio sam zmije. 739 00:51:16,240 --> 00:51:19,560 -Zmije? -Da. 740 00:51:20,640 --> 00:51:23,280 Plaćaju puno za otrov a i za kožu... 741 00:51:24,200 --> 00:51:27,480 -Dolje u Las Arenasu. - Jesu li tamo? 742 00:51:29,840 --> 00:51:31,520 Tamo sam ih vidio. 743 00:51:31,600 --> 00:51:32,800 Jesu li dobro? 744 00:51:34,080 --> 00:51:35,920 Znate li zašto ga zovu Las Arenas? 745 00:51:38,440 --> 00:51:41,120 To mjesto se zove Las Arenas jer tamo ima živog pijeska. 746 00:51:41,680 --> 00:51:44,240 Živi pijesak? postoje nema živog pijeska u Kolumbiji. 747 00:51:44,320 --> 00:51:45,680 Prestani pričati gluposti. 748 00:51:45,760 --> 00:51:46,920 [ruga se] 749 00:51:48,480 --> 00:51:51,080 Vidi, otišao sam s prijateljem, ali samo sam se ja vratio. 750 00:51:52,720 --> 00:51:55,320 Ako mi ne želiš vjerovati, to je tvoj problem. 751 00:51:55,400 --> 00:51:56,960 Ali ti su ljudi u opasnosti. 752 00:52:05,960 --> 00:52:08,560 Hej, prijatelju… Ja sam liječnik. 753 00:52:09,440 --> 00:52:12,200 Ovdje sam organizirao konferenciju. Pusti me van. 754 00:52:12,720 --> 00:52:15,480 Hej, ozbiljan sam! Moji prijatelji su u opasnosti. 755 00:52:15,560 --> 00:52:17,560 Ako želite nazovite administratora. 756 00:52:18,320 --> 00:52:19,840 Pusti me van, čovječe! 757 00:52:23,480 --> 00:52:24,760 [Josh vrišti] Jebi ga! 758 00:52:26,240 --> 00:52:27,440 [Sofia] Moraš se smiriti. 759 00:52:27,560 --> 00:52:28,960 [Josh] Neću se smiriti. 760 00:52:29,480 --> 00:52:32,480 Neću se jebeno smiriti jer to je jebeno sranje! 761 00:52:32,560 --> 00:52:35,240 -Samo pokušaj. Pokušajte se opustiti! -Sve što smo radili bilo je planinarenje! 762 00:52:35,320 --> 00:52:40,720 I sada smo zapeli jebeni… jebeni živi pijesak! 763 00:52:41,240 --> 00:52:43,080 Ali samo se pokušaj opustiti, u redu? 764 00:52:43,160 --> 00:52:46,200 Jebeš ovo jebeno… 765 00:52:46,280 --> 00:52:49,680 Ah, ah... jebeno mjesto. 766 00:52:50,800 --> 00:52:54,080 Josh, što ti brže otkucaje srce, 767 00:52:54,160 --> 00:52:56,800 što se otrov brže širi, sjećaš se? Pravo? 768 00:52:56,880 --> 00:52:58,120 Mm-hmm. 769 00:52:59,160 --> 00:53:00,680 U redu. U redu. 770 00:53:03,600 --> 00:53:04,800 Nije li to nevjerojatno? 771 00:53:07,160 --> 00:53:11,920 Jednu minutu sam na jebenom teren za golf s mojim prijateljima. 772 00:53:12,000 --> 00:53:14,840 Telefon mi zvoni. Markos je. on je kao, 773 00:53:14,920 --> 00:53:17,640 "Hej, Josh, čovječe... 774 00:53:19,120 --> 00:53:21,920 mislim da nam se Sof može pridružiti u Kolumbiji za konferenciju?" 775 00:53:22,000 --> 00:53:24,800 Pogledaj nas sada. Ovdje smo u prekrasnoj Bogoti. 776 00:53:24,880 --> 00:53:25,800 upravo sam dobio... 777 00:53:27,400 --> 00:53:30,520 Upravo su me ugrizli jebena ogromna zmija otrovnica. 778 00:53:30,600 --> 00:53:31,920 [šmrcanje] 779 00:53:32,000 --> 00:53:34,920 -Stani. Stop. -Jebati. Jebati. 780 00:53:35,480 --> 00:53:38,520 -Jebati. - Daj da ti vidim ruku. 781 00:53:39,320 --> 00:53:41,600 Nema koristi. U redu? 782 00:53:42,040 --> 00:53:45,000 Neće biti drugačije nego zadnji put kad si ga pogledala, dušo. 783 00:53:45,640 --> 00:53:48,640 dušo, dušo. 784 00:53:48,720 --> 00:53:50,840 Dušo, nema ništa možeš učiniti za mene. 785 00:53:57,520 --> 00:53:58,840 Mogu li te nešto pitati? 786 00:54:01,000 --> 00:54:01,960 Da. 787 00:54:04,400 --> 00:54:06,080 Zašto si se predomislio? 788 00:54:09,040 --> 00:54:10,040 O čemu? 789 00:54:10,720 --> 00:54:13,160 O planinarenju sa mnom i Marcosom. 790 00:54:14,520 --> 00:54:15,960 Već sam ti rekao. 791 00:54:19,160 --> 00:54:20,960 Sigurno nije bilo nešto drugo? 792 00:54:22,680 --> 00:54:25,440 Ne. To je bilo to. 793 00:54:28,080 --> 00:54:29,440 Ti mene kriviš. 794 00:54:31,040 --> 00:54:32,240 Za što? 795 00:54:32,960 --> 00:54:36,560 Da se nisam predomislio, ti bi se pripremao za svoje predavanje. 796 00:54:36,640 --> 00:54:38,880 Ne, ne, ne. Nisam to rekao. 797 00:54:38,960 --> 00:54:40,040 Ali to je istina. 798 00:54:40,720 --> 00:54:42,400 Ne stavljaj mi riječi u usta. To nije... 799 00:54:42,480 --> 00:54:44,400 Zašto ste onda to sada spomenuli? 800 00:54:49,160 --> 00:54:50,680 ne znam 801 00:54:50,760 --> 00:54:52,320 Jer sam ja kriv? 802 00:54:56,480 --> 00:54:57,760 Tako mi je žao. 803 00:54:59,080 --> 00:55:00,200 I ja također. 804 00:55:01,480 --> 00:55:03,720 Ah, jebote. Oh! 805 00:55:04,160 --> 00:55:06,200 Oh, jebote. Oh, jebote. Oh, jebote. Oh, jebote. 806 00:55:06,280 --> 00:55:09,400 -O, jebote. Oh, jebote. -Da vidim. Daj da vidim. 807 00:55:13,200 --> 00:55:14,760 - Boli li? -Svugdje me boli. 808 00:55:16,200 --> 00:55:17,640 Osjećaš li kad pritisnem ovdje? 809 00:55:17,720 --> 00:55:19,160 Mm-hmm. Mm-hmm. 810 00:55:20,440 --> 00:55:22,600 -Jesu li topli? -Da. 811 00:55:24,240 --> 00:55:25,480 Prilično je vruće. 812 00:55:26,720 --> 00:55:28,480 -Mislim da je tromboflebitis. -Što? 813 00:55:28,560 --> 00:55:31,720 Zgrušava ti krv, okrećući ga u Jell-O. 814 00:55:31,800 --> 00:55:34,400 Bolje je umrijeti od moždanog udara umirati od gladi, zar ne? 815 00:55:36,800 --> 00:55:38,120 ne govori to 816 00:55:41,600 --> 00:55:42,840 sta to radis 817 00:55:43,480 --> 00:55:46,720 sta to radis Ne, ne. Sofija. 818 00:55:46,800 --> 00:55:47,920 Postoji ugrušak. 819 00:55:48,400 --> 00:55:50,800 Blokira vam protok krvi vašem mozgu. 820 00:55:50,880 --> 00:55:53,680 Dobit ćeš moždani udar. Moram ovo učiniti, u redu? 821 00:55:54,080 --> 00:55:55,360 Spusti nož. 822 00:55:56,280 --> 00:55:58,200 Nisi ništa napravio ovako u godinama. 823 00:55:59,080 --> 00:56:00,320 Još uvijek sam liječnik. 824 00:56:01,200 --> 00:56:03,040 Izrezat ću ti ugrušak, u redu? 825 00:56:06,400 --> 00:56:08,520 Med. Dušo, hajde. 826 00:56:09,240 --> 00:56:10,480 Jebati. 827 00:56:11,640 --> 00:56:14,360 Samo me pusti. U redu? 828 00:56:14,440 --> 00:56:15,880 Zašto mi ne dopuštaš? 829 00:56:16,760 --> 00:56:18,320 Jer je ostao samo jedan metak. 830 00:56:21,720 --> 00:56:23,560 Moraš mi vjerovati kad ti velim 831 00:56:23,640 --> 00:56:24,920 izvući ćemo se iz ovoga. 832 00:56:27,000 --> 00:56:28,400 Nitko ne dolazi po nas. 833 00:56:31,080 --> 00:56:33,960 -Dopusti meni. Oh, sranje. -Med. 834 00:56:34,040 --> 00:56:37,240 Ne. O, moj Bože. Postaje sve gore. Isus. 835 00:56:37,680 --> 00:56:39,800 -Moram to učiniti sada. - Ne želim da to učiniš. 836 00:56:42,280 --> 00:56:43,960 Položio sam dvije zakletve u životu. 837 00:56:44,760 --> 00:56:45,840 Jedan kao liječnik. 838 00:56:47,080 --> 00:56:48,160 Jedna kao žena. 839 00:56:49,440 --> 00:56:51,000 Ne možeš ti odlučiti. 840 00:56:51,080 --> 00:56:52,280 [na španjolskom] Ti si šef. 841 00:56:53,240 --> 00:56:55,680 [na engleskom] Baby. Dušo, pogledaj me. 842 00:56:56,800 --> 00:56:58,000 Boljet će. 843 00:57:00,920 --> 00:57:01,960 Da. 844 00:57:04,120 --> 00:57:06,480 - Gdje ćeš rezati? -Karotidna arterija. 845 00:57:07,240 --> 00:57:09,000 Provjerite jeste li ga zatvorili kada si gotov? 846 00:57:10,120 --> 00:57:12,040 Neću dopustiti da iskrvariš, vjeruj mi. 847 00:57:13,120 --> 00:57:15,200 volim te ja… 848 00:57:15,280 --> 00:57:16,320 [viče od boli] 849 00:57:21,680 --> 00:57:24,480 Skoro smo stigli. Super ti ide, dušo. 850 00:57:25,040 --> 00:57:27,880 Skoro gotovo. Još malo pa smo stigli, dušo. 851 00:57:28,000 --> 00:57:29,440 [gunđa od boli] 852 00:57:29,640 --> 00:57:30,760 ovdje. 853 00:57:35,440 --> 00:57:37,040 [teško dišući] 854 00:57:39,320 --> 00:57:40,440 Jebote. 855 00:57:45,600 --> 00:57:47,000 O moj Bože. 856 00:57:50,040 --> 00:57:51,160 [gunđa] 857 00:57:53,840 --> 00:57:55,720 [Sofija teško diše] 858 00:58:39,240 --> 00:58:41,000 -Bok. -[smije se] 859 00:58:43,680 --> 00:58:44,960 kako se osjećaš 860 00:58:46,760 --> 00:58:48,640 Tijelo mi je malo utrnulo. 861 00:58:49,960 --> 00:58:51,600 Prestani, prestani, prestani. 862 00:58:52,320 --> 00:58:53,600 U redu. 863 00:58:53,840 --> 00:58:55,000 U šoku je. 864 00:58:56,120 --> 00:58:57,600 Koliko dugo sam bio vani? 865 00:59:01,040 --> 00:59:02,360 Sat vremena, valjda. 866 00:59:06,160 --> 00:59:08,280 - Uspio si. -Uspjeli smo. 867 00:59:08,360 --> 00:59:09,720 Uspio si. 868 00:59:12,840 --> 00:59:13,840 Hvala. 869 00:59:18,320 --> 00:59:20,680 Sjećaš li se što si rekao prije nego što si se onesvijestio? 870 00:59:22,000 --> 00:59:23,200 Da. 871 00:59:26,080 --> 00:59:27,400 Jeste li to mislili? 872 00:59:29,720 --> 00:59:31,040 Jesam li to mislio? 873 00:59:33,160 --> 00:59:34,760 Da, mislio sam. 874 00:59:44,400 --> 00:59:48,040 Mislite li da naša djeca već znate da smo nestali? 875 00:59:53,160 --> 00:59:54,360 Bože, nadam se da neću. 876 00:59:55,240 --> 00:59:56,440 Da, možda i ne. 877 01:00:03,760 --> 01:00:06,120 Ima jedna stvar koja stalno mi prolazi kroz misli 878 01:00:06,880 --> 01:00:09,960 iznova i iznova u ovome bolestan i glup način. 879 01:00:11,680 --> 01:00:12,960 Što je to? 880 01:00:13,320 --> 01:00:15,560 To neću dobiti održati to predavanje. 881 01:00:18,000 --> 01:00:21,800 Nije li to ludo Toliko sam opsednut time? 882 01:00:22,480 --> 01:00:23,640 To nije ludost. 883 01:00:29,640 --> 01:00:31,440 Ne, nije ludo. 884 01:00:35,000 --> 01:00:36,400 Možda mi je samo trebao. 885 01:00:39,160 --> 01:00:40,800 Bilo je tako važno. 886 01:00:43,440 --> 01:00:46,520 Nešto za donijeti vratilo mi se samopouzdanje prije nego što sam počela raditi. 887 01:00:47,400 --> 01:00:49,520 Ne trebaš predavanje za to. 888 01:00:49,600 --> 01:00:53,080 Ja ipak. Više nego što mislite. 889 01:00:57,160 --> 01:00:59,320 -Josh, bila sam tako dobra. -Aha. 890 01:01:00,640 --> 01:01:02,600 -Da. Da. - Bio sam stvarno dobar. 891 01:01:04,200 --> 01:01:07,280 Najbolji u našoj klasi. Prvi koji je objavljen. 892 01:01:09,280 --> 01:01:11,920 Dobio sam osoblje u bolnica broj jedan u gradu. 893 01:01:12,720 --> 01:01:14,160 Ti si sjajan liječnik. 894 01:01:17,320 --> 01:01:18,720 Ali onda sam prestala. 895 01:01:22,640 --> 01:01:24,680 Znam da sam radio prava odluka. 896 01:01:24,760 --> 01:01:26,280 Još uvijek vjerujem u to. 897 01:01:27,040 --> 01:01:29,240 Želio sam biti u blizini djece. 898 01:01:31,240 --> 01:01:34,920 Ali postoji jedna stvar Samo sam... Upravo sam izgubio. 899 01:01:39,680 --> 01:01:41,320 Tada sam postala majka. 900 01:01:42,600 --> 01:01:43,960 Vaša supruga. 901 01:01:45,880 --> 01:01:48,600 Ali nekako, ja? 902 01:01:50,600 --> 01:01:52,360 Mi. Sofija. 903 01:01:54,680 --> 01:01:56,760 Ponekad je tako teško pronaći. 904 01:01:59,360 --> 01:02:00,600 Ne znam gdje sam. 905 01:02:03,400 --> 01:02:05,200 Još uvijek vidim pravog tebe. 906 01:02:06,080 --> 01:02:07,240 Ali ti ne znaš. 907 01:02:08,480 --> 01:02:10,680 Trebao sam ovo reći tebi češće. 908 01:02:10,760 --> 01:02:12,600 - Trebao sam... -Molim te prestani. 909 01:02:12,680 --> 01:02:13,520 br. 910 01:02:14,080 --> 01:02:16,600 Žrtvu koju ste podnijeli da biste prestali raditi? 911 01:02:17,360 --> 01:02:18,920 Ostati kod kuće s našom djecom? 912 01:02:23,080 --> 01:02:25,200 Mnogo im je bolje zbog toga. 913 01:02:27,360 --> 01:02:30,120 Sof, ti si tako dobra majka. 914 01:02:30,920 --> 01:02:32,600 Tako su sretni što te imaju. 915 01:02:33,040 --> 01:02:34,840 Bio sam tako sretan što sam te imao. 916 01:02:40,400 --> 01:02:42,240 Ne mogu prestati misliti na njih. 917 01:02:42,600 --> 01:02:45,480 -Znam. - Naš dom nas čeka. 918 01:02:47,400 --> 01:02:49,160 Ne želim da budu sami. 919 01:02:51,320 --> 01:02:52,600 Ne želim ih ostaviti. 920 01:02:52,680 --> 01:02:54,360 Bit će oni dobro, znaš? 921 01:02:55,200 --> 01:02:58,280 Oni su… Bit će u redu. 922 01:03:01,120 --> 01:03:02,320 volim te 923 01:03:04,480 --> 01:03:05,640 I ja tebe volim. 924 01:03:45,680 --> 01:03:48,240 Treba mi još osam stopa da laso tu stijenu. 925 01:03:49,320 --> 01:03:51,040 Hmm. Možda, da. 926 01:03:51,800 --> 01:03:52,840 Zmija. 927 01:03:54,760 --> 01:03:56,240 Duži je od osam stopa. 928 01:03:57,960 --> 01:03:59,280 Dobro, kako to misliš? 929 01:03:59,360 --> 01:04:01,040 Debeo je. Neće se slomiti. 930 01:04:01,880 --> 01:04:05,040 -Aha. - Možemo ga koristiti kao uže. 931 01:04:05,120 --> 01:04:08,080 Ne mislim da je zmija dopustit ću ti da ga vežeš 932 01:04:08,160 --> 01:04:10,520 na ruksak od užeta oko svoje glave. 933 01:04:12,160 --> 01:04:13,320 Ubit ću ga. 934 01:04:15,320 --> 01:04:16,320 Kako? 935 01:04:16,800 --> 01:04:18,440 Moram te izvući iz ovoga. 936 01:04:19,560 --> 01:04:20,880 -Med? -Mm. 937 01:04:22,200 --> 01:04:25,440 Ta bi zmija mogla biti miljama daleko odavde do sada. 938 01:04:25,520 --> 01:04:26,640 Ne, blizu je. 939 01:04:28,120 --> 01:04:30,000 To je majka koja štiti svoja jajašca. 940 01:04:31,440 --> 01:04:32,920 Mora biti ovdje. 941 01:04:34,840 --> 01:04:38,160 Njeno gnijezdo. Njegovo gnijezdo. Mora biti ovdje. 942 01:04:40,320 --> 01:04:42,960 - Samo ga trebamo pronaći. -U redu. 943 01:04:52,640 --> 01:04:53,880 [gunđanje] 944 01:05:03,680 --> 01:05:04,880 [šmrcanje] 945 01:05:12,960 --> 01:05:14,320 [gunđa] 946 01:05:23,000 --> 01:05:25,720 da Tamo je. 947 01:05:26,320 --> 01:05:27,400 Med. 948 01:05:28,280 --> 01:05:29,720 Ne mogu okrenuti glavu. 949 01:05:29,800 --> 01:05:30,920 Ne pokušavaj. 950 01:05:32,160 --> 01:05:34,200 Neću ti moći pomoći. 951 01:05:37,600 --> 01:05:38,800 ne pokušavaj 952 01:05:39,760 --> 01:05:41,960 Samo ostani miran. Ostani sa mnom. 953 01:05:42,720 --> 01:05:45,440 -Bit ćeš dobro. Ja ću to učiniti. -Da. 954 01:05:45,520 --> 01:05:47,920 [glas se gasi] U redu? Ja to mogu. 955 01:05:48,400 --> 01:05:49,720 Samo ostani sa mnom. 956 01:05:52,040 --> 01:05:53,480 Ostani sa mnom. 957 01:05:53,560 --> 01:05:54,760 Ostani sa mnom. 958 01:06:09,440 --> 01:06:11,440 [gunđanje] 959 01:06:29,160 --> 01:06:30,360 [šištanje] 960 01:07:05,800 --> 01:07:07,000 [teško dišući] 961 01:07:28,280 --> 01:07:29,400 -[napet pištolj] -[gunđa] 962 01:07:36,800 --> 01:07:37,800 [viče] 963 01:07:42,080 --> 01:07:44,280 [teško dišući] 964 01:07:52,080 --> 01:07:54,080 [cviljenje] 965 01:08:03,240 --> 01:08:04,800 [dašćući] 966 01:08:27,600 --> 01:08:29,080 [vrišti] 967 01:08:32,920 --> 01:08:35,920 [Josh gunđa, dahće] 968 01:08:43,160 --> 01:08:44,479 Vadi nas odavde. 969 01:09:03,840 --> 01:09:05,080 [gunđanje] 970 01:09:17,319 --> 01:09:18,279 [gunđanje] 971 01:09:20,200 --> 01:09:23,000 [gunđanje] 972 01:09:56,680 --> 01:09:57,680 [gunđanje] 973 01:10:00,480 --> 01:10:01,560 [pištavi smijeh] 974 01:10:01,640 --> 01:10:03,400 Jeste li ga dobili? Jeste li ga dobili? 975 01:10:04,960 --> 01:10:06,080 Jeste li ga dobili? 976 01:10:10,440 --> 01:10:11,800 Samo ostani sa mnom, u redu? 977 01:10:13,360 --> 01:10:14,880 Da, bit ću tamo. 978 01:10:22,680 --> 01:10:23,920 [naprezanje] 979 01:10:32,840 --> 01:10:34,000 Da. 980 01:10:54,280 --> 01:10:55,760 [vikanje] 981 01:11:26,360 --> 01:11:27,640 dušo. 982 01:11:29,280 --> 01:11:31,200 Josh. Josh! 983 01:11:32,200 --> 01:11:33,680 Josh. Josh. 984 01:11:37,560 --> 01:11:38,840 hej Uhvati me za ruku. 985 01:11:41,680 --> 01:11:43,120 Uspio si. 986 01:11:43,680 --> 01:11:45,040 Dijete! 987 01:11:45,320 --> 01:11:46,480 Uhvati me za ruku! 988 01:11:46,560 --> 01:11:47,680 Ne mogu, dušo. 989 01:11:47,920 --> 01:11:49,240 Da, možeš. 990 01:11:50,960 --> 01:11:52,680 Ne mogu se pomaknuti. 991 01:11:52,840 --> 01:11:53,920 Dijete. 992 01:11:55,360 --> 01:11:59,120 -Moraš otići po pomoć. -Ne, ne, ne. 993 01:11:59,200 --> 01:12:00,960 - Nemamo vremena. Dijete. -Idi po pomoć. 994 01:12:01,040 --> 01:12:02,520 -Neću te napustiti. -Idi po pomoć. 995 01:12:02,600 --> 01:12:04,600 Ne, ne. ne ne 996 01:12:04,680 --> 01:12:06,400 Neću te ostaviti. 997 01:12:06,480 --> 01:12:07,480 Ići. 998 01:12:27,960 --> 01:12:30,320 [koraci odlaze] 999 01:13:48,440 --> 01:13:50,560 [drhtanje daha] 1000 01:13:55,800 --> 01:13:57,040 [dašćući, cvileći] 1001 01:14:45,400 --> 01:14:47,000 [teško dišući] 1002 01:15:06,760 --> 01:15:08,520 [žabe krekeću] 1003 01:15:35,840 --> 01:15:38,520 [neprimjetno] 1004 01:16:02,600 --> 01:16:04,240 [sirena zavija] 1005 01:16:16,040 --> 01:16:18,040 [Marcos] Sofia! Sofija! 1006 01:16:20,200 --> 01:16:21,360 [na španjolskom] Pogledaj me. 1007 01:16:22,240 --> 01:16:24,560 jesi dobro kako se osjećaš 1008 01:16:25,080 --> 01:16:27,760 Gdje je Josh? Gdje je Josh? 1009 01:16:32,000 --> 01:16:33,720 hajde Idemo po drugu! 1010 01:16:34,600 --> 01:16:35,560 Josh! 1011 01:16:37,240 --> 01:16:38,200 Josh! 1012 01:16:41,080 --> 01:16:42,080 Josh! 1013 01:17:09,960 --> 01:17:11,440 [neprimjetno] 1014 01:18:06,320 --> 01:18:07,680 [neprimjetno] 1015 01:18:11,680 --> 01:18:13,680 [zloslutna glazba svira] 1016 01:18:30,800 --> 01:18:32,800 [svira glazba] 1017 01:19:20,840 --> 01:19:23,600 [svira ohrabrujuća glazba] 1018 01:19:45,120 --> 01:19:47,120 [škripajuća glazba svira]