1
00:00:03,916 --> 00:00:06,484
În 2017, armata
a adunat un grup mic
2
00:00:06,484 --> 00:00:08,791
de oameni de știință să încerce
și aduce Saltul Cuantic
3
00:00:08,791 --> 00:00:11,620
program de călătorie în timp
înapoi online.
4
00:00:11,620 --> 00:00:13,317
Cinci ani mai târziu,
5
00:00:13,317 --> 00:00:16,059
crezând că este singura cale
pentru a salva viața logodnicei sale,
6
00:00:16,059 --> 00:00:17,669
Dr. Ben Song a riscat totul
7
00:00:17,669 --> 00:00:19,236
când a intrat
acceleratorul
8
00:00:19,236 --> 00:00:21,891
a călători înapoi în timp.
9
00:00:21,891 --> 00:00:24,763
S-a trezit să se regăsească
prins în trecut,
10
00:00:24,763 --> 00:00:27,070
imagini în oglindă
care nu erau ale lui,
11
00:00:27,070 --> 00:00:28,811
și condus
de o forță necunoscută
12
00:00:28,811 --> 00:00:30,987
pentru a schimba istoricul
spre bine.
13
00:00:30,987 --> 00:00:33,685
Ben a crezut că numai
trebuie să parcurgeți 18 salturi
14
00:00:33,685 --> 00:00:35,687
înainte să se poată întoarce
la locul
15
00:00:35,687 --> 00:00:40,605
și oamenii pe care îi cheamă acasă,
dar ceva a mers prost.
16
00:00:40,605 --> 00:00:42,520
Ben, nu!
17
00:00:42,520 --> 00:00:47,047
Și din motive necunoscute,
Ben nu a plecat de acasă.
18
00:00:59,407 --> 00:01:01,365
Nu.
19
00:01:03,150 --> 00:01:05,891
Acest lucru nu se poate întâmpla.
20
00:01:05,891 --> 00:01:08,068
Trebuia să sară acasă.
21
00:01:08,068 --> 00:01:11,897
Ar trebui să mă întorc
în acel accelerator în 2023.
22
00:01:11,897 --> 00:01:14,770
Addison!
23
00:01:14,770 --> 00:01:16,467
Ian.
24
00:01:16,467 --> 00:01:17,903
Jenn.
25
00:01:17,903 --> 00:01:20,906
Magie.
26
00:01:20,906 --> 00:01:23,257
Cineva?
27
00:01:27,522 --> 00:01:32,918
Hei.
Ești bine acolo, Pérez?
28
00:01:32,918 --> 00:01:36,139
Da.
29
00:01:36,139 --> 00:01:38,054
Sunt bine.
30
00:01:39,577 --> 00:01:40,752
Așteaptă, așteaptă. Uită-te la asta.
Uită-te la asta chiar aici sus.
31
00:01:40,752 --> 00:01:42,102
- Uh-huh?
- Livrare in afara Germaniei.
32
00:01:42,102 --> 00:01:43,146
Vezi asta?
- Mm-hmm, mm-hmm.
33
00:01:43,146 --> 00:01:44,582
Deci ar fi greu
34
00:01:44,582 --> 00:01:46,454
a nu atribui sens
pana la origine, nu?
35
00:01:46,454 --> 00:01:47,977
Doar pentru că am luat-o
din Germania nu înseamnă
36
00:01:47,977 --> 00:01:49,326
a venit din Germania.
- Nu, nu.
37
00:01:49,326 --> 00:01:50,762
Doar ești
va trece peste faptul
38
00:01:50,762 --> 00:01:53,591
pe care naziștii le-au „adunat”
multe artefacte?
39
00:01:53,591 --> 00:01:54,723
Asta... oprește-te.
40
00:01:54,723 --> 00:01:56,072
Nu este ce
crezi că este, omule.
41
00:01:56,072 --> 00:01:57,117
Eu doar spun asta
asta ar putea fi un fel
42
00:01:57,117 --> 00:01:58,727
de profund supranatural...
43
00:01:58,727 --> 00:01:59,728
Ocult de nivel zece,
44
00:01:59,728 --> 00:02:01,599
ultra-puternic
artefact antic.
45
00:02:01,599 --> 00:02:03,514
Acest lucru nu este
o relicvă supranaturală.
46
00:02:03,514 --> 00:02:05,560
Bine, bine.
Ce crezi că este?
47
00:02:05,560 --> 00:02:06,561
am de gând să-ți spun
ceea ce cred eu ca este.
48
00:02:06,561 --> 00:02:07,692
- Podeaua este a ta.
- Bine.
49
00:02:07,692 --> 00:02:08,780
Ținând cont
toate variabilele
50
00:02:08,780 --> 00:02:10,304
pe care l-ai crescut...
- Mulţumesc.
51
00:02:10,304 --> 00:02:12,044
Mm-hmm--Cred că
singura explicație rezonabilă
52
00:02:12,044 --> 00:02:13,524
este că este, uh, știi,
53
00:02:13,524 --> 00:02:15,352
un fel de extraterestru sau
dispozitiv de energie extradimensională
54
00:02:15,352 --> 00:02:16,788
că guvernul nostru
tocmai am dat peste.
55
00:02:16,788 --> 00:02:18,399
Te-ai gândit
ca Roswell?
56
00:02:18,399 --> 00:02:20,183
Roswell e o farsă.
Angel Fire, New Mexico.
57
00:02:20,183 --> 00:02:21,750
Acolo a mers totul.
- O, da!
58
00:02:21,750 --> 00:02:25,623
Doamne, vrei doi
te rog taci?
59
00:02:25,623 --> 00:02:27,886
Bine, Bailey, nu-ți pasă
ce e in interiorul chestiei astea?
60
00:02:27,886 --> 00:02:29,845
Nu, eu nu.
61
00:02:29,845 --> 00:02:32,326
Și dacă ai fi deștept,
nici tu.
62
00:02:32,326 --> 00:02:34,893
Cunoașterea secretelor în
Air Force nu este cool sau distractiv.
63
00:02:34,893 --> 00:02:36,417
Doar te mușcă în fund.
64
00:02:36,417 --> 00:02:38,332
Tot ceea ce contează pentru mine este
odată ce livrăm acel lucru,
65
00:02:38,332 --> 00:02:41,770
ajungem să urcăm afară
al acestui purgatoriu militar
66
00:02:41,770 --> 00:02:44,033
am fost blocați
în ultimii cinci ani.
67
00:02:45,643 --> 00:02:47,558
Deci cred că am o cale
in chestia asta...
68
00:02:47,558 --> 00:02:49,081
Continuă.
69
00:02:49,081 --> 00:02:50,344
Asta ar arăta ca noi
nu l-a alterat deloc.
70
00:02:50,344 --> 00:02:51,997
Interesant.
71
00:02:51,997 --> 00:02:54,391
Uite, Bailey, ceva
este clar aici sus, nu?
72
00:02:54,391 --> 00:02:55,871
Să trecem peste câteva fapte.
73
00:02:55,871 --> 00:02:58,090
Avem o ladă secretă, nu?
- Una.
74
00:02:58,090 --> 00:03:01,659
Acesta este un zbor comercial
condusă de militari.
75
00:03:01,659 --> 00:03:04,271
De ce este Forțele Aeriene
păstrând asta atât de liniștit, nu?
76
00:03:04,271 --> 00:03:05,533
Oh, iată una mare.
77
00:03:05,533 --> 00:03:10,364
De ce, de ce ne au pe noi
pretind drept civili?
78
00:03:10,364 --> 00:03:12,366
Trebuie să știu.
- Trebuie să ştiu.
79
00:03:15,543 --> 00:03:17,371
Voi doi atât de mult ca
atinge acea ladă
80
00:03:17,371 --> 00:03:19,373
și linia familiei Abrams
ajunge la un final sângeros
81
00:03:19,373 --> 00:03:21,505
chiar aici, în acest avion.
82
00:03:21,505 --> 00:03:23,464
Chestia aia este un bilet de ieșire
a alergării în fundătură,
83
00:03:23,464 --> 00:03:25,248
misiuni de aprovizionare pe distanțe lungi.
84
00:03:25,248 --> 00:03:27,076
Dacă aterizam în New Delhi,
preda-l,
85
00:03:27,076 --> 00:03:29,165
voi doi să mergeți...
86
00:03:29,165 --> 00:03:30,862
face orice,
87
00:03:30,862 --> 00:03:33,778
primești o externare onorabilă,
și ajungi în sfârșit să mergi acasă.
88
00:03:33,778 --> 00:03:36,172
Nu-i așa?
ti-ai dorit mereu?
89
00:03:36,172 --> 00:03:38,043
Da, este.
90
00:03:38,043 --> 00:03:39,915
Bine.
Grozav, atunci.
91
00:03:39,915 --> 00:03:42,700
Tot ce avem de făcut
pentru următoarele două ore
92
00:03:42,700 --> 00:03:45,312
nu este nimic, la propriu
stai departe de drumul nostru.
93
00:03:47,879 --> 00:03:48,924
Ce-i asta?
94
00:03:48,924 --> 00:03:51,231
Este un SAM.
Toată lumea prinde cureaua!
95
00:03:51,231 --> 00:03:53,885
SAM ca în
rachete sol-aer?
96
00:03:53,885 --> 00:03:55,322
Luăm foc!
97
00:03:55,322 --> 00:03:57,062
Tot echipajul, asigurați-vă!
98
00:03:59,282 --> 00:04:00,675
- Eşti bine?
- Asta a fost aproape.
99
00:04:00,675 --> 00:04:02,242
Era prea aproape.
100
00:04:06,115 --> 00:04:08,422
Suntem loviti!
101
00:04:08,422 --> 00:04:10,946
Coborâm.
102
00:04:10,946 --> 00:04:12,774
Pot salva avionul!
103
00:04:12,774 --> 00:04:14,993
Trebuie să fiu aici ca să-l salvez
cumva!
104
00:04:32,794 --> 00:04:34,143
Hei!
105
00:04:36,014 --> 00:04:38,452
Hei.
Hei!
106
00:04:38,452 --> 00:04:39,844
Pérez, trezește-te.
- Addison.
107
00:04:39,844 --> 00:04:42,020
Addison!
unde--
108
00:04:44,371 --> 00:04:46,329
Unde suntem?
109
00:04:46,329 --> 00:04:50,115
Undeva în Rusia,
dacă ar trebui să ghicesc.
110
00:04:50,115 --> 00:04:52,335
- Corect, am...
- Da.
111
00:04:52,335 --> 00:04:54,859
Da, ne-am prăbușit.
112
00:05:08,482 --> 00:05:09,439
Căpitanul!
113
00:05:09,439 --> 00:05:10,875
A murit la impact.
114
00:05:10,875 --> 00:05:14,226
I-am tras corpul
afară din carlingă.
115
00:05:14,226 --> 00:05:20,929
Ajutor!
116
00:05:27,022 --> 00:05:29,154
Oh, Doamne, te rog ajută.
El este prins.
117
00:05:29,154 --> 00:05:30,765
E pe roți, așa m-am gândit
L-aș putea muta, dar...
118
00:05:30,765 --> 00:05:31,766
Sunt mii de lire sterline.
119
00:05:31,766 --> 00:05:33,333
Oh, Doamne. Bine.
120
00:05:33,333 --> 00:05:35,726
Avem nevoie de o pârghie
și un punct de sprijin.
121
00:05:35,726 --> 00:05:37,206
Ronny, nu sunt
o să reuşească.
122
00:05:37,206 --> 00:05:38,512
Nu, nu, nu, va fi bine.
Ascultă, ascultă, ascultă.
123
00:05:38,512 --> 00:05:39,948
O să fii bine.
O să fii bine.
124
00:05:39,948 --> 00:05:41,297
Nu, nu înțelegi.
Nu voi reuși!
125
00:05:41,297 --> 00:05:42,603
Nu mai fi dramatic!
126
00:05:42,603 --> 00:05:44,300
Sunt chiar aici.
Te vor ajuta.
127
00:05:44,300 --> 00:05:45,780
Scuză-mă că sunt dramatic
in ultimul moment al vietii mele!
128
00:05:45,780 --> 00:05:47,129
Nu ești
ușurând acest lucru.
129
00:05:47,129 --> 00:05:48,478
Nici tu.
Ne vei ajuta, sau ce?
130
00:05:48,478 --> 00:05:49,653
O să-l trag
când faci treaba.
131
00:05:49,653 --> 00:05:50,828
Gata?
Bine, dă-mi brațele tale.
132
00:05:50,828 --> 00:05:52,526
- Gata? Pe trei.
- Gata?
133
00:05:52,526 --> 00:05:54,571
Pe trei.
Unu, doi, trei!
134
00:05:59,837 --> 00:06:01,796
Trebuie să-ți spun ceva.
Mă cântărește.
135
00:06:01,796 --> 00:06:03,188
Este o trădare.
- Bine. Nu vă faceți griji.
136
00:06:03,188 --> 00:06:04,929
Este o trădare, Ronny.
Nu pot duce la mormânt.
137
00:06:04,929 --> 00:06:06,757
W-ce vrei să spui?
Ce trădare?
138
00:06:06,757 --> 00:06:08,542
Ronny, haide.
Avem nevoie de tine.
139
00:06:08,542 --> 00:06:10,457
- Da, bine, bine.
- Haide.
140
00:06:10,457 --> 00:06:11,719
Ronny, ascultă!
141
00:06:11,719 --> 00:06:14,069
Gata?
Unu, doi, trei!
142
00:06:16,680 --> 00:06:18,290
Ronny, am plecat!
- Trebuie să pleci de aici.
143
00:06:18,290 --> 00:06:20,423
Trage, trage!
144
00:06:20,423 --> 00:06:22,512
Bine.
E afară, e afară!
145
00:06:22,512 --> 00:06:26,037
Slavă domnului!
M-ai salvat!
146
00:06:26,037 --> 00:06:29,389
Da. Da, așa este
o tăietură destul de proastă.
147
00:06:29,389 --> 00:06:30,868
Trebuie să ajungem
această sângerare s-a oprit.
148
00:06:30,868 --> 00:06:33,393
Trebuie să găsesc trusa medicală
în cala de marfă.
149
00:06:36,526 --> 00:06:38,528
Bine.
Pe el.
150
00:06:38,528 --> 00:06:40,443
Stai acolo, amice.
151
00:06:40,443 --> 00:06:41,705
Da da.
Nu te uita.
152
00:06:41,705 --> 00:06:43,011
Scuze, doar
să intru aici foarte repede.
153
00:06:43,011 --> 00:06:44,578
Bine, care a fost treaba
ce spuneai?
154
00:06:44,578 --> 00:06:45,796
- Ce?
- Despre trădare?
155
00:06:45,796 --> 00:06:47,058
Nu o iei
la mormântul tău?
156
00:06:47,058 --> 00:06:48,190
Ce a fost asta?
Vrei să termini asta?
157
00:06:48,190 --> 00:06:49,800
Ce?
Nu știu.
158
00:06:49,800 --> 00:06:50,975
Pierd mult sânge aici.
Nu gândesc corect.
159
00:06:54,065 --> 00:06:55,937
Addison, nu știu
dacă mă auzi,
160
00:06:55,937 --> 00:06:59,636
dar puteam sigur
folosește o asistență acum.
161
00:06:59,636 --> 00:07:02,117
Din câte îmi dau seama,
Sunt în mijlocul nicăieri.
162
00:07:02,117 --> 00:07:03,814
Abia văd și...
163
00:07:08,297 --> 00:07:11,909
Trusa medicală.
Multumesc.
164
00:07:14,912 --> 00:07:17,437
Pérez! Ajutați-mă!
165
00:07:17,437 --> 00:07:19,482
Vă rog, vă rog, ajutați, ajutați!
166
00:07:19,482 --> 00:07:23,094
Hei!
Hei, trebuie să plecăm de aici!
167
00:07:23,094 --> 00:07:24,748
Hei, aripa este în flăcări!
168
00:07:24,748 --> 00:07:26,750
Motorul de pe aripa aceea
este în flăcări
169
00:07:26,750 --> 00:07:29,536
și tot acest loc se duce
să sufle în orice secundă!
170
00:07:29,536 --> 00:07:31,320
Această ladă este misiunea mea.
171
00:07:31,320 --> 00:07:33,148
Este cel mai important lucru
în care au avut încredere în mine.
172
00:07:33,148 --> 00:07:35,193
Nu voi da greș!
173
00:07:35,193 --> 00:07:37,021
Addison, cât timp
am plecat de aici?
174
00:07:38,370 --> 00:07:40,416
Bine, bine, te ajut!
175
00:07:43,593 --> 00:07:44,768
Scripetele. Bine.
176
00:07:44,768 --> 00:07:46,944
- Ai înţeles. Bine. Multumesc.
- Uh-huh.
177
00:07:46,944 --> 00:07:48,163
Unu, doi.
178
00:08:04,309 --> 00:08:06,094
Fugi!
179
00:08:16,278 --> 00:08:20,325
- Eşti în viaţă?
- Eşti bine?
180
00:09:17,600 --> 00:09:19,515
Ar trebui să spunem ceva?
181
00:09:19,515 --> 00:09:21,082
Despre căpitan?
182
00:09:21,082 --> 00:09:23,867
Adică, niciunul dintre noi
chiar îl cunoștea
183
00:09:23,867 --> 00:09:26,478
chiar și după toți acești ani, deci.
184
00:09:26,478 --> 00:09:28,045
Trebuie să fie o poveste.
185
00:09:28,045 --> 00:09:30,570
Nu, e în regulă.
Voi--o voi face.
186
00:09:47,935 --> 00:09:50,851
Întotdeauna și-a iubit statul natal
din Iowa.
187
00:09:50,851 --> 00:09:52,069
Era din Idaho.
188
00:09:52,069 --> 00:09:53,288
Ei bine, știam că este
unul dintre cei I.
189
00:09:53,288 --> 00:09:54,289
Și nu este ca
spuneai orice.
190
00:09:54,289 --> 00:09:55,899
nu am vrut
a spune orice.
191
00:09:55,899 --> 00:09:57,379
Nu, doar ai stat acolo
parca nu ar trebui sa spunem nimic.
192
00:09:57,379 --> 00:09:58,423
Este exact, și noi
nu ar fi trebuit sa spuna nimic.
193
00:09:58,423 --> 00:09:59,686
Era un om răutăcios.
194
00:09:59,686 --> 00:10:01,165
A fost mereu rapid
să-ți muști capul,
195
00:10:01,165 --> 00:10:03,994
un suflet foarte, foarte furios
cine, când a contat cel mai mult,
196
00:10:03,994 --> 00:10:06,040
a putut să-și ia avionul
mai jos de la 35.000 de picioare
197
00:10:06,040 --> 00:10:07,563
si cumva
să-și țină echipajul în viață.
198
00:10:07,563 --> 00:10:09,260
Ăsta era el.
199
00:10:20,402 --> 00:10:22,317
Soția lui ar trebui să aibă asta.
200
00:10:32,109 --> 00:10:35,460
Test mare azi.
201
00:10:35,460 --> 00:10:37,288
Mm.
202
00:10:37,288 --> 00:10:38,638
Cum arată totul?
203
00:10:38,638 --> 00:10:43,686
- Da, bine. Suntem buni.
- Mm.
204
00:10:43,686 --> 00:10:45,949
Ești îngrijorat pentru ea.
205
00:10:45,949 --> 00:10:49,953
Este doar un test.
Azi nu este în niciun pericol.
206
00:10:49,953 --> 00:10:52,477
Ei bine,
Nu mă refer la azi.
207
00:10:54,958 --> 00:10:57,787
Te gândești când Sam
a intrat în accelerație,
208
00:10:57,787 --> 00:11:01,312
știa că poate
nu s-ar întoarce?
209
00:11:01,312 --> 00:11:02,618
E greu de spus.
210
00:11:02,618 --> 00:11:04,794
Mă tot gândesc la
soția lui și Al
211
00:11:04,794 --> 00:11:07,275
si--
- Toți cunoșteau riscurile.
212
00:11:07,275 --> 00:11:09,233
Nu face
a durut mai putin.
213
00:11:09,233 --> 00:11:10,800
Nu.
214
00:11:10,800 --> 00:11:12,933
Nu, nu este.
215
00:11:12,933 --> 00:11:16,937
În unele privințe, oricât de greu este
să fii călător în timp,
216
00:11:16,937 --> 00:11:20,592
Cred că este și mai greu
să fie oamenii lăsați în urmă.
217
00:11:20,592 --> 00:11:25,510
Pentru ei,
nu există aventură.
218
00:11:25,510 --> 00:11:29,863
Doar dorul.
219
00:11:34,694 --> 00:11:36,608
Poți să o repari?
220
00:11:36,608 --> 00:11:37,914
Uh...
221
00:11:37,914 --> 00:11:39,176
Da, asta arată exact ca
222
00:11:39,176 --> 00:11:40,743
unul dintre vechile radiouri
Obișnuiam să desfac
223
00:11:40,743 --> 00:11:44,051
iar Frankenstein înapoi împreună
când eram copil, deci da.
224
00:11:44,051 --> 00:11:46,357
Uh, asta este top-of-the-line
Tehnica de comunicare a Forțelor Aeriene.
225
00:11:46,357 --> 00:11:48,316
Este nou-nouț.
- Nu, sigur.
226
00:11:48,316 --> 00:11:50,622
Uh,
este similar metaforic.
227
00:11:50,622 --> 00:11:52,233
Metaforic?
Cum e asta...
228
00:11:52,233 --> 00:11:53,538
cum este ce
spui o metafora?
229
00:11:53,538 --> 00:11:55,149
O pot remedia fără probleme.
230
00:11:55,149 --> 00:11:57,455
Uh,
am putea înceta să mai vorbim despre asta.
231
00:11:57,455 --> 00:11:58,935
Bine, bine.
232
00:11:58,935 --> 00:12:01,329
Ei bine, așa ar trebui
probabil pleacă de aici.
233
00:12:01,329 --> 00:12:02,852
Ce direcție
te gândești, LT?
234
00:12:02,852 --> 00:12:04,811
Oh, nu.
Nu mergem nicăieri.
235
00:12:04,811 --> 00:12:06,595
Vom rămâne
și păstrează acea ladă în siguranță
236
00:12:06,595 --> 00:12:07,814
și așteptați extragerea.
237
00:12:07,814 --> 00:12:09,032
Ce?
238
00:12:09,032 --> 00:12:10,033
Uh--
239
00:12:10,033 --> 00:12:11,382
Cu tot respectul,
240
00:12:11,382 --> 00:12:13,036
eram într-un zbor civil
care a fost doborât
241
00:12:13,036 --> 00:12:14,516
peste teritoriul inamic,
242
00:12:14,516 --> 00:12:17,388
ceea ce înseamnă
suntem încă pe teritoriul inamicului.
243
00:12:17,388 --> 00:12:19,739
Cumva au aflat despre
orice era în lada aceea
244
00:12:19,739 --> 00:12:21,262
și fie a vrut
distrus--
245
00:12:21,262 --> 00:12:22,654
Sau recuperat.
246
00:12:22,654 --> 00:12:24,178
Ceea ce înseamnă că se duc
a trimite pe cineva aici
247
00:12:24,178 --> 00:12:25,483
a căuta prin
epava, LT.
248
00:12:25,483 --> 00:12:27,224
De aceea nu putem fi aici.
249
00:12:27,224 --> 00:12:29,139
Există un portavion
în Marea Arabiei în standby
250
00:12:29,139 --> 00:12:30,662
în caz că ceva nu merge bine.
251
00:12:30,662 --> 00:12:32,099
Va veni să ne salveze.
252
00:12:32,099 --> 00:12:33,970
Vor veni aici
a ostil nicăieri
253
00:12:33,970 --> 00:12:35,102
pentru noi, pentru acest echipaj?
254
00:12:35,102 --> 00:12:36,843
Mă îndoiesc serios de asta.
255
00:12:36,843 --> 00:12:38,105
- LT.
- Ajutați-mă.
256
00:12:38,105 --> 00:12:39,584
Crezi că ei
ne-a dat un off-the-books
257
00:12:39,584 --> 00:12:41,499
misiune pentru că am câștigat-o?
- Pune-l, Enock.
258
00:12:41,499 --> 00:12:42,849
Nu, nu, nu.
259
00:12:42,849 --> 00:12:44,024
Ei ne dau un
misiune off-the-books pentru că
260
00:12:44,024 --> 00:12:44,938
dacă ceva a mers prost,
suntem de unică folosință.
261
00:12:44,938 --> 00:12:46,156
Am zis să-l depozitezi!
262
00:12:46,156 --> 00:12:48,593
Nimeni nu vine aici, LT!
Bine?
263
00:12:48,593 --> 00:12:51,553
Nimănui nu-i pasă de un ragtag
colectarea spălărilor.
264
00:12:51,553 --> 00:12:53,076
Nu sunt spălat.
265
00:12:53,076 --> 00:12:55,078
Nu am enervat un general
ca Bailey
266
00:12:55,078 --> 00:12:56,688
sau deturnează bani mici
ca Pérez
267
00:12:56,688 --> 00:12:59,909
sau--sau contrabandă de contrabandă
în Vietnam ca voi doi.
268
00:12:59,909 --> 00:13:01,389
- Nedovedit.
- Se presupune că.
269
00:13:01,389 --> 00:13:03,478
Eram în fruntea clasei mele
la Academie,
270
00:13:03,478 --> 00:13:07,438
și singurul lucru pe care l-am făcut
greșit a fost să nu te naști om.
271
00:13:07,438 --> 00:13:10,006
Au refuzat să-mi dea
o adevărată misiune până acum,
272
00:13:10,006 --> 00:13:12,269
asa ca o sa protejez
acea ladă nu doar pentru mine,
273
00:13:12,269 --> 00:13:14,924
dar pentru orice altă femeie
acolo slujind această țară.
274
00:13:14,924 --> 00:13:16,273
- Oh!
- Începem.
275
00:13:16,273 --> 00:13:18,275
Deci vom muri
din cauza feminismului?
276
00:13:18,275 --> 00:13:20,277
Nu, mulțumesc!
Sunt un mare nu, mulțumesc pentru asta.
277
00:13:20,277 --> 00:13:21,713
Sunt ofițerul tău comandant,
278
00:13:21,713 --> 00:13:23,628
și spun că mergem
pentru a proteja acea ladă.
279
00:13:23,628 --> 00:13:24,716
Dacă ai o problemă cu asta,
280
00:13:24,716 --> 00:13:25,805
putem rezolva asta
fără a vorbi.
281
00:13:25,805 --> 00:13:26,980
Bine, bine.
282
00:13:26,980 --> 00:13:28,459
Lasă-mă doar, um, bine.
283
00:13:28,459 --> 00:13:30,070
O să mă ia
cam un minut
284
00:13:30,070 --> 00:13:31,680
pentru ca acest radio să funcționeze.
285
00:13:31,680 --> 00:13:33,247
Este doar o antenă ruptă.
286
00:13:33,247 --> 00:13:35,118
Hei, știi
ce este in lada?
287
00:13:35,118 --> 00:13:36,772
- Nu facem asta.
- Nu facem asta?
288
00:13:36,772 --> 00:13:38,295
Bine, deci în regulă.
289
00:13:38,295 --> 00:13:40,297
Atunci voi găsi doar ceea ce am nevoie
din epavă
290
00:13:40,297 --> 00:13:42,952
și voi doar
MacGyver-o înapoi împreună.
291
00:13:42,952 --> 00:13:44,954
MacGyver?
Ce înseamnă asta?
292
00:13:44,954 --> 00:13:47,391
Hm...
293
00:13:47,391 --> 00:13:49,959
uh, el a fost unchiul meu.
294
00:13:49,959 --> 00:13:52,919
Da, așa că uneori
când strâng lucrurile
295
00:13:52,919 --> 00:13:55,008
imi place sa spun
Eu le MacGyver uneori.
296
00:13:55,008 --> 00:13:57,532
Tu-ai un unchi
al cui nume este MacGyver?
297
00:13:57,532 --> 00:13:58,838
Da, de partea mamei mele.
298
00:13:58,838 --> 00:13:59,926
Nu trebuie să ne oprim asupra ei.
299
00:13:59,926 --> 00:14:01,666
o sa plec
reparați această antenă acum.
300
00:14:04,756 --> 00:14:07,934
Configurați un perimetru standard.
301
00:14:10,675 --> 00:14:13,330
Addison, nu știu
dacă m-ai auzi,
302
00:14:13,330 --> 00:14:16,246
dar eu chiar...
M-am gândit la următorul meu salt
303
00:14:16,246 --> 00:14:17,900
avea să mă ia înapoi
la tine.
304
00:14:17,900 --> 00:14:20,163
eu sunt...
305
00:14:20,163 --> 00:14:22,252
imi pare rau.
Nu știu ce sa întâmplat.
306
00:14:22,252 --> 00:14:24,298
Doar, uh,
încercând să nu fie îngrijorat
307
00:14:24,298 --> 00:14:27,867
că nu ai
a luat legătura încă.
308
00:14:27,867 --> 00:14:31,174
Dar în vești mai bune,
309
00:14:31,174 --> 00:14:33,437
bucăți mari din memoria mea
se întorc.
310
00:14:33,437 --> 00:14:34,830
Deci e bine.
311
00:14:34,830 --> 00:14:36,440
Greu, să fiu sincer,
312
00:14:36,440 --> 00:14:39,879
pentru că amintindu-şi mai mult
înseamnă să-mi lipsești mai mult.
313
00:14:42,011 --> 00:14:43,970
Trebuie să ajung acasă.
314
00:14:43,970 --> 00:14:46,363
O să ajung acasă.
315
00:14:46,363 --> 00:14:49,976
Trebuie doar să-mi dau seama
ce sunt aici să fac.
316
00:14:49,976 --> 00:14:54,458
Presupun că este
pentru a-i ține pe toți aici în viață.
317
00:14:54,458 --> 00:14:59,420
Deci, dacă pot să-i aduc în siguranță,
pot să sară?
318
00:14:59,420 --> 00:15:02,249
Pot să vin acasă?
319
00:15:02,249 --> 00:15:03,598
- Vorbesti singur?
- Nu?
320
00:15:03,598 --> 00:15:04,947
Nu.
321
00:15:04,947 --> 00:15:06,601
Nu, sunt doar, uh,
Eu doar mă rog.
322
00:15:06,601 --> 00:15:10,170
Te rog?
Credeam că ești ateu.
323
00:15:10,170 --> 00:15:13,129
Ei bine, s-a simțit ca
o zi bună pentru a-mi acoperi pariurile.
324
00:15:13,129 --> 00:15:15,958
Destul de corect.
325
00:15:15,958 --> 00:15:19,440
Eu, uh, am observat când tu
a luat inelul căpitanului,
326
00:15:19,440 --> 00:15:22,791
se simțea ca ceva mai mult
se petrecea acolo.
327
00:15:22,791 --> 00:15:25,837
Ești un psihiatru acum?
328
00:15:25,837 --> 00:15:27,230
Credeam că ești radioman.
329
00:15:27,230 --> 00:15:29,363
Ei bine, chiar acum
Sunt doar un soldat
330
00:15:29,363 --> 00:15:31,974
întrebând un coleg de soldat
dacă sunt în regulă.
331
00:15:34,934 --> 00:15:37,980
Am pierdut pe cineva.
332
00:15:37,980 --> 00:15:40,809
Cineva pe care l-am iubit foarte profund.
333
00:15:40,809 --> 00:15:43,507
Așa că știu că pe măsură ce timpul trece,
334
00:15:43,507 --> 00:15:48,208
iar când rămâi cu tot
sunt amintirile,
335
00:15:48,208 --> 00:15:52,560
ceva real,
orice real, chiar și un inel,
336
00:15:52,560 --> 00:15:54,301
devine mai pretios
decât aurul.
337
00:15:54,301 --> 00:15:57,913
Ia-l în mână și tu...
- Și încerci să le simți.
338
00:15:57,913 --> 00:15:59,132
Înțeleg.
339
00:15:59,132 --> 00:16:01,569
Sunt... sunt logodită.
340
00:16:01,569 --> 00:16:05,094
Și, uh, nu am putut
să o țină în brațe sau să o atingă
341
00:16:05,094 --> 00:16:07,967
într-un timp foarte, foarte lung.
342
00:16:07,967 --> 00:16:09,272
Aș ucide pentru ceva
asta ar fi
343
00:16:09,272 --> 00:16:11,405
fă-mă să mă simt conectat cu ea.
344
00:16:11,405 --> 00:16:13,755
Așteaptă.
Ești logodit?
345
00:16:13,755 --> 00:16:15,583
De când?
346
00:16:15,583 --> 00:16:18,325
Mai întâi te rogi,
si acum esti logodit?
347
00:16:18,325 --> 00:16:20,980
Sigur că s-au păstrat
multe secrete de la noi.
348
00:16:20,980 --> 00:16:22,851
Tocmai ai lovit
capul tău chiar rău?
349
00:16:22,851 --> 00:16:25,810
Da.
Cred că aș putea, da.
350
00:16:25,810 --> 00:16:27,856
Știi, nu există
multe de văzut aici sus,
351
00:16:27,856 --> 00:16:30,728
așa că ar trebui să ne întoarcem în jos.
352
00:16:30,728 --> 00:16:31,860
Dar asta?
353
00:16:34,123 --> 00:16:35,429
Ar putea fi unul dintre băieții noștri?
354
00:16:35,429 --> 00:16:37,953
Băieții noștri ar veni
într-un elicopter.
355
00:16:37,953 --> 00:16:41,522
Avem companie!
356
00:17:40,537 --> 00:17:43,714
Aruncă-l.
357
00:17:48,937 --> 00:17:51,548
Câți mai mulți soldați
vin?
358
00:17:54,116 --> 00:17:57,728
De unde ai aflat despre ladă?
359
00:18:01,471 --> 00:18:02,907
Știe cineva rusă?
360
00:18:02,907 --> 00:18:04,126
Ei caută
pentru o actualizare.
361
00:18:04,126 --> 00:18:05,649
Este o verificare a stării.
362
00:18:05,649 --> 00:18:07,347
Bine, cum ajungem
ei să dea o verificare a stării?
363
00:18:17,226 --> 00:18:20,882
Hei, bine,
asta ne-a luat ceva timp.
364
00:18:23,580 --> 00:18:25,582
Ce?
Oh, oh, am fost...
365
00:18:25,582 --> 00:18:27,410
am luat
vreo școală de noapte rusă
366
00:18:27,410 --> 00:18:28,716
noaptea uneori.
367
00:18:28,716 --> 00:18:29,934
Bine, da.
Nu contează asta.
368
00:18:29,934 --> 00:18:31,197
Ce le-ai spus?
369
00:18:31,197 --> 00:18:33,373
Uh, eu--am spus că ei
nu a putut găsi lada
370
00:18:33,373 --> 00:18:34,591
iar echipajul era mort.
371
00:18:34,591 --> 00:18:35,853
Bine, deci ar trebui
ia-le camionul
372
00:18:35,853 --> 00:18:37,203
și ar trebui
pleacă de aici acum.
373
00:18:37,203 --> 00:18:38,769
Enock, nu sunt
având din nou această conversație.
374
00:18:38,769 --> 00:18:40,510
Forțele Aeriene
probabil știe unde suntem.
375
00:18:40,510 --> 00:18:42,251
Fugim, asta se schimbă.
376
00:18:42,251 --> 00:18:44,035
Ca să nu mai vorbim
Pérez tocmai ne-a oferit mai mult timp
377
00:18:44,035 --> 00:18:45,907
ca ei să vină să ne salveze.
- Pot fi.
378
00:18:45,907 --> 00:18:47,213
Poate ne-a câștigat mai mult timp.
379
00:18:47,213 --> 00:18:48,779
Poate că nu a făcut-o
faceți protocolul corect.
380
00:18:48,779 --> 00:18:50,172
Poate ei știu
el nu este unul dintre băieții lor
381
00:18:50,172 --> 00:18:51,260
si se duc
să trimită mai mulți bărbați.
382
00:18:51,260 --> 00:18:52,392
Bine, uite.
383
00:18:52,392 --> 00:18:53,610
Camionul lor
are o jumătate de rezervor de gaz.
384
00:18:53,610 --> 00:18:55,003
Ar trebui să o luăm
și fii departe de aici
385
00:18:55,003 --> 00:18:56,265
înainte de al doilea val
a rușilor chiar apare.
386
00:18:56,265 --> 00:18:57,788
Unde ai vrea
sa o ia?
387
00:18:57,788 --> 00:18:59,703
Bine, tocmai am luat o hartă
de la unul dintre tipii ăștia.
388
00:18:59,703 --> 00:19:01,183
Uite, uite, uite.
389
00:19:01,183 --> 00:19:03,490
Există o bază de relee radio
la aproximativ 50 de kilometri de aici.
390
00:19:03,490 --> 00:19:05,100
Cred că... hei, Dr. Jivago,
ce iti spune asta?
391
00:19:05,100 --> 00:19:06,362
Da, asta e
o stație radio releu.
392
00:19:06,362 --> 00:19:07,537
Acolo este.
393
00:19:07,537 --> 00:19:08,843
Dacă ajungem acolo,
394
00:19:08,843 --> 00:19:10,497
poti interfata
radioul nostru criptat distrus
395
00:19:10,497 --> 00:19:11,976
și amplificați semnalul,
396
00:19:11,976 --> 00:19:13,804
contactați acea navă în
Marea Arabiei, radio pentru salvare?
397
00:19:13,804 --> 00:19:15,284
Da, cu siguranță pot.
Este un plan bun.
398
00:19:15,284 --> 00:19:18,592
Camionul nu poate
ia-ne și pe noi și lada.
399
00:19:18,592 --> 00:19:20,071
LT.
400
00:19:20,071 --> 00:19:21,769
LT, nici măcar nu știm
ce este în ladă.
401
00:19:21,769 --> 00:19:22,900
Nu ti-au spus
ce este în ladă
402
00:19:22,900 --> 00:19:24,206
iar tu ești comandantul!
403
00:19:24,206 --> 00:19:25,468
Asta nu pare
un pic ciudat pentru tine?
404
00:19:25,468 --> 00:19:26,861
Lada este misiunea!
405
00:19:26,861 --> 00:19:28,950
Este biletul tău acasă!
Este răscumpărarea ta!
406
00:19:28,950 --> 00:19:30,691
O luăm.
Asta este.
407
00:19:30,691 --> 00:19:31,822
Aperi ceva
408
00:19:31,822 --> 00:19:32,867
nici măcar nu știi
ce e acolo.
409
00:19:32,867 --> 00:19:33,998
Uite, uite, uite
cât de aproape este.
410
00:19:36,871 --> 00:19:39,003
Să luăm o pauză.
Cine are nevoie de cafea?
411
00:19:39,003 --> 00:19:41,571
- Eu, te rog.
- Bine.
412
00:19:41,571 --> 00:19:42,877
- Mulţumesc.
- Da.
413
00:19:48,709 --> 00:19:50,406
- Eşti îndrăgostit de ea.
- Hmm?
414
00:19:50,406 --> 00:19:52,103
Nu, nu.
- Nu?
415
00:19:52,103 --> 00:19:53,235
ce esti,
in clasa a cincea?
416
00:19:53,235 --> 00:19:54,584
Da, în ce ești,
clasa a cincea?
417
00:19:54,584 --> 00:19:56,195
Uite, pur și simplu nu vreau
sa spuna gresit
418
00:19:56,195 --> 00:19:57,848
și face pe toată lumea
te simti inconfortabil
419
00:19:57,848 --> 00:20:00,895
și stricați-o pentru toată lumea,
deci...
420
00:20:00,895 --> 00:20:02,766
în plus, s-ar putea să nu
simt la fel.
421
00:20:02,766 --> 00:20:04,333
Deci este... știi,
este--este--
422
00:20:04,333 --> 00:20:05,508
nu-mi pasă.
423
00:20:05,508 --> 00:20:07,249
Arată-i chestia.
424
00:20:07,249 --> 00:20:08,685
Da, ai dreptate,
ai dreptate, ai dreptate.
425
00:20:08,685 --> 00:20:10,078
Chestia.
- Care e treaba?
426
00:20:10,078 --> 00:20:11,732
Oh.
427
00:20:11,732 --> 00:20:15,170
Ei bine, s-ar putea să am,
în timpul meu liber,
428
00:20:15,170 --> 00:20:18,434
introduceți niște date
despre voi doi în Ziggy.
429
00:20:18,434 --> 00:20:19,783
ce ai facut?
430
00:20:19,783 --> 00:20:21,481
Vrei să știi
ce spune sau nu?
431
00:20:21,481 --> 00:20:22,830
- Rulează-l.
- Bine.
432
00:20:22,830 --> 00:20:25,224
Care este probabilitatea
433
00:20:25,224 --> 00:20:29,619
de succes într-un Addison
și o relație romantică cu Ben?
434
00:20:32,405 --> 00:20:35,059
- Ce?
- 50/50.
435
00:20:35,059 --> 00:20:37,105
Nu am mai văzut asta până acum.
436
00:20:37,105 --> 00:20:39,499
A aruncat doar o monedă
și a aterizat pe o parte.
437
00:20:39,499 --> 00:20:40,804
Ce faci cu asta?
438
00:20:40,804 --> 00:20:42,719
Asta a făcut totul
cu atât mai rău.
439
00:20:42,719 --> 00:20:44,330
Bine, mulțumesc mult.
440
00:20:44,330 --> 00:20:47,898
Nu, nu, hei, hei,
uite, uite, aici.
441
00:20:47,898 --> 00:20:50,510
Hei, poate
este doar modul lui Ziggy de...
442
00:20:50,510 --> 00:20:52,381
de a spune că ai nevoie
să ai încredere în instinctul tău.
443
00:20:52,381 --> 00:20:53,861
Ai cel mai puternic intestin
stiu.
444
00:20:53,861 --> 00:20:56,124
Oh da?
445
00:20:56,124 --> 00:20:57,734
Uite,
pur și simplu nu trebuie să-ți faci griji
446
00:20:57,734 --> 00:20:59,432
despre scenarii probabilistice, bine?
447
00:20:59,432 --> 00:21:02,522
Doar îngrijorează-te
ce iti spune instinctul tau.
448
00:21:02,522 --> 00:21:07,483
Deci ce îți spune?
449
00:21:09,093 --> 00:21:11,313
Ceva nu este în regulă.
450
00:21:11,313 --> 00:21:14,316
Ceva în legătură cu asta este întrerupt,
nu-i asa?
451
00:21:17,841 --> 00:21:19,452
Pérez?
452
00:21:19,452 --> 00:21:20,583
Nu, nu!
- Da.
453
00:21:20,583 --> 00:21:21,802
Nu deschide lada aia!
454
00:21:21,802 --> 00:21:23,064
Pérez, îți spun eu
chiar acum.
455
00:21:23,064 --> 00:21:24,761
- Pérez, te iubesc.
- Îți poruncesc.
456
00:21:24,761 --> 00:21:26,067
Ia partea asta.
457
00:21:34,989 --> 00:21:39,080
M-am tot gândit
dacă această marfă este atât de importantă,
458
00:21:39,080 --> 00:21:40,299
de ce l-ar încredinţa
459
00:21:40,299 --> 00:21:44,607
cu oamenii
în cine au cea mai mică încredere?
460
00:21:44,607 --> 00:21:46,261
Eram momeli.
461
00:21:46,261 --> 00:21:47,741
Da, dar momeli pentru ce?
462
00:21:47,741 --> 00:21:49,308
Nu știu.
463
00:21:49,308 --> 00:21:51,266
Pionii cunosc foarte rar intuițiile,
464
00:21:51,266 --> 00:21:53,268
ce regii si reginele
se gândesc, omule.
465
00:21:53,268 --> 00:21:54,400
Dar dacă au
o ladă importantă
466
00:21:54,400 --> 00:21:56,097
trebuie să se miște
spre New Delhi--
467
00:21:56,097 --> 00:21:57,533
Rusii
afla despre asta.
468
00:21:57,533 --> 00:21:59,796
Forțele aeriene află
rușii știu despre asta...
469
00:21:59,796 --> 00:22:02,538
Și trimite-ne momeli,
carne de tun.
470
00:22:02,538 --> 00:22:04,148
Rușii ne împușcă.
471
00:22:04,148 --> 00:22:07,674
Deci lada, oricare ar fi ea,
trece în siguranță.
472
00:22:07,674 --> 00:22:11,808
Mi-au spus că asta este
o chestiune de securitate nationala.
473
00:22:11,808 --> 00:22:14,333
Ei nu vin după noi.
474
00:22:14,333 --> 00:22:16,422
Nimeni nu este.
475
00:22:16,422 --> 00:22:18,511
Suntem pe cont propriu.
476
00:22:26,345 --> 00:22:27,258
- Este o chestie de curtoazie!
- Exact.
477
00:22:27,258 --> 00:22:28,912
Asta-i exact.
478
00:22:28,912 --> 00:22:31,088
Nici măcar nu s-au obosit să întrebe
noi dacă am vrut să fim momeli.
479
00:22:31,088 --> 00:22:32,307
Nu, asta e
despre ce vorbesc.
480
00:22:32,307 --> 00:22:34,353
Ei doar au presupus
că eram prea speriați
481
00:22:34,353 --> 00:22:37,878
sau fără valoare chiar să spui da
la această misiune.
482
00:22:37,878 --> 00:22:39,314
- Probabil că ar fi spus da.
- Corect, exact.
483
00:22:39,314 --> 00:22:40,707
Probabil că da.
- Probabil.
484
00:22:40,707 --> 00:22:41,969
Îl cunosc pe Grier cu siguranță
ar fi spus da.
485
00:22:41,969 --> 00:22:43,100
Cu siguranță Grier spune da.
486
00:22:43,100 --> 00:22:45,320
- Nu, LT?
- Nu?
487
00:22:45,320 --> 00:22:47,278
Ştii ce
chiar ma enerveaza?
488
00:22:47,278 --> 00:22:50,325
Nu ei.
Sunt previzibile.
489
00:22:50,325 --> 00:22:53,241
Sunt supărat pe mine
pentru a crede,
490
00:22:53,241 --> 00:22:54,808
pentru că mi-am permis
să mă gândesc o clipă
491
00:22:54,808 --> 00:22:59,290
că oamenii ca noi, ca mine,
merita o a doua sansa.
492
00:23:01,249 --> 00:23:03,512
Nu ne vom întoarce niciodată acasă.
493
00:23:03,512 --> 00:23:04,600
Nu.
494
00:23:07,211 --> 00:23:10,214
Știu un lucru sau două
despre dezamăgire,
495
00:23:10,214 --> 00:23:13,435
simtind ca poti
să nu te mai întorci niciodată acasă.
496
00:23:13,435 --> 00:23:15,176
Chiar înainte de SAM
lovește-ne astăzi,
497
00:23:15,176 --> 00:23:19,659
Mă simțeam învins
despre a fi blocat.
498
00:23:19,659 --> 00:23:21,748
Așa că știu.
499
00:23:21,748 --> 00:23:24,011
Știu cât de frustrant,
500
00:23:24,011 --> 00:23:27,884
ce umilitor,
cât de înfricoșător este.
501
00:23:27,884 --> 00:23:33,020
Dar logodnicul meu mi-a spus odată
că atunci când totul este pierdut,
502
00:23:33,020 --> 00:23:37,111
singurul lucru pe care îl poți face
este să te ridici înapoi
503
00:23:37,111 --> 00:23:40,810
și pune un picior
în fața celuilalt.
504
00:23:48,122 --> 00:23:49,645
Petrecerea păcat s-a terminat.
505
00:23:49,645 --> 00:23:51,865
E timpul să plecăm.
506
00:23:51,865 --> 00:23:53,432
Da, doamnă.
507
00:23:53,432 --> 00:23:55,259
O facem
la acea stație de releu rusă.
508
00:23:55,259 --> 00:23:56,870
La naiba da!
509
00:23:56,870 --> 00:23:58,349
Pune-l pe Pérez să-și găsească
antenă, contactați flota,
510
00:23:58,349 --> 00:23:59,568
să știe că suntem în viață
și că avem nevoie de salvare.
511
00:23:59,568 --> 00:24:00,830
Da!
512
00:24:00,830 --> 00:24:02,223
Nu sunt pregătit să renunț.
Sunteți băieți?
513
00:24:02,223 --> 00:24:04,704
toti: Nu!
- Să mergem!
514
00:24:04,704 --> 00:24:06,662
Cred că este
urmând să se limpezească.
515
00:24:06,662 --> 00:24:09,143
Suntem Oscar Mike.
516
00:24:12,276 --> 00:24:14,322
♪ Ei bine,
M-am săturat să plâng ♪
517
00:24:14,322 --> 00:24:16,977
♪ Dar am plecat
din nou pe drum ♪
518
00:24:16,977 --> 00:24:19,545
♪ Sunt din nou pe drum
519
00:24:19,545 --> 00:24:21,547
♪ Ei bine,
M-am săturat să plâng ♪
520
00:24:21,547 --> 00:24:24,245
♪ Dar am plecat
din nou pe drum ♪
521
00:24:24,245 --> 00:24:27,030
♪ Sunt din nou pe drum
522
00:24:27,030 --> 00:24:28,945
♪ Nu am nicio femeie
523
00:24:28,945 --> 00:24:32,035
♪ Doar pentru a suna
prietenul meu special ♪
524
00:24:32,035 --> 00:24:34,124
Știi că merg
ca sa aflu pana la urma, nu?
525
00:24:34,124 --> 00:24:35,561
- Despre ce?
- Despre trădare.
526
00:24:35,561 --> 00:24:36,997
nu stiu
ce este această trădare.
527
00:24:36,997 --> 00:24:38,433
L-ai opri?
Nu eram în mintea mea bună.
528
00:24:38,433 --> 00:24:39,826
Am pierdut tot acel sânge.
529
00:24:39,826 --> 00:24:42,306
Ronny, stau în picioare
lângă tine 23 de ore pe zi.
530
00:24:42,306 --> 00:24:43,873
Când aș avea timp
sa fac ceva?
531
00:24:43,873 --> 00:24:45,266
Poți face multe într-o oră.
532
00:24:45,266 --> 00:24:46,702
Bine, ești nebun.
533
00:24:46,702 --> 00:24:48,748
Da? Exact asta
ar spune un vinovat!
534
00:24:52,534 --> 00:24:54,797
Ești un lider natural.
535
00:24:54,797 --> 00:24:56,625
Știi asta, nu?
536
00:24:58,758 --> 00:25:02,239
Serviciul militar
în familia noastră se întoarce la,
537
00:25:02,239 --> 00:25:07,593
Nu știu, doar despre
Declarația de independență.
538
00:25:07,593 --> 00:25:11,248
asta e tot ce mi-am dorit...
trebuia să-mi fac partea, știi?
539
00:25:11,248 --> 00:25:15,122
A lăsa o urmă.
540
00:25:15,122 --> 00:25:18,299
Știi, ceva amuzant este
Ronny avea dreptate.
541
00:25:18,299 --> 00:25:19,996
Dacă ar face-o
mi-a spus adevărul,
542
00:25:19,996 --> 00:25:22,521
că eram doar o momeală,
543
00:25:22,521 --> 00:25:23,826
Adică la naiba,
dacă mi-ar fi spus
544
00:25:23,826 --> 00:25:27,874
noi am fost un drept-up
misiune sinucigașă, eu...
545
00:25:27,874 --> 00:25:31,138
Aș fi spus da.
546
00:25:31,138 --> 00:25:32,443
Pentru că eu cred
in tara noastra
547
00:25:32,443 --> 00:25:35,316
chiar dacă nu
crede in mine.
548
00:25:35,316 --> 00:25:37,623
Munca pe care o faci acum,
549
00:25:37,623 --> 00:25:40,495
in viitor,
o intreaga generatie
550
00:25:40,495 --> 00:25:42,976
va culege roadele
a cuiva ca tine,
551
00:25:42,976 --> 00:25:44,325
femeile care au pus bazele
552
00:25:44,325 --> 00:25:47,850
și a dovedit că merită
a fi aici.
553
00:25:47,850 --> 00:25:50,331
Eu unul,
cunoaste pe cineva care ar iubi
554
00:25:50,331 --> 00:25:53,726
sa spuna multumesc
cuiva ca tine.
555
00:25:53,726 --> 00:25:55,292
Pérez, ce naiba
e gresit cu tine?
556
00:25:55,292 --> 00:25:57,773
Nu cunoști oameni
din viitor.
557
00:25:57,773 --> 00:25:58,600
Nu, vreau să spun dacă...
558
00:25:58,600 --> 00:25:59,775
Cred că când ne întoarcem,
559
00:25:59,775 --> 00:26:01,472
ar trebui poate
verifica-ti capul.
560
00:26:01,472 --> 00:26:02,735
Cred că acel accident
am făcut un mic număr pe tine.
561
00:26:02,735 --> 00:26:04,693
- Da, şi eu cred.
- Mm-hmm.
562
00:26:13,659 --> 00:26:15,748
Sârmă de declanșare.
563
00:26:19,490 --> 00:26:20,622
Acesta este singurul drum
care duce
564
00:26:20,622 --> 00:26:23,930
la postul de radioreleu.
565
00:26:23,930 --> 00:26:26,019
Bine, Enock, Ronny,
dezactivați acest lucru.
566
00:26:26,019 --> 00:26:30,197
Pérez, Bailey,
evantai și fii atent.
567
00:26:30,197 --> 00:26:33,287
Addison, mă auzi?
568
00:26:35,855 --> 00:26:38,379
Bine, acesta este cel mai lung
Am fost într-un salt
569
00:26:38,379 --> 00:26:40,294
fără să te văd.
570
00:26:40,294 --> 00:26:42,644
Zburând orb aici,
și sunt îngrijorat
571
00:26:42,644 --> 00:26:44,646
O să-mi lipsească singurul lucru
Trebuie să văd sau să spun
572
00:26:44,646 --> 00:26:47,257
sau faceți pentru a aduce acești oameni acasă.
573
00:26:47,257 --> 00:26:49,390
Te rog, am nevoie de tine.
574
00:26:49,390 --> 00:26:53,568
Băieți, am găsit o mină.
575
00:26:53,568 --> 00:26:54,743
Unde?
576
00:26:54,743 --> 00:26:56,049
Îl vezi?
577
00:26:56,049 --> 00:26:58,312
Nu.
578
00:26:58,312 --> 00:27:02,533
Stau pe el.
579
00:27:06,537 --> 00:27:09,323
- Ce vezi mai exact?
- Uh, sunt pe un...
580
00:27:09,323 --> 00:27:11,804
o placă de presiune
care are vreo două picioare lățime.
581
00:27:11,804 --> 00:27:13,980
Presupun că mina
este săpat adânc chiar sub ea.
582
00:27:13,980 --> 00:27:16,156
Bine, îl vom dezarma.
583
00:27:16,156 --> 00:27:18,375
Locotenent, acestea sunt
practic imposibil de dezarmat.
584
00:27:18,375 --> 00:27:19,986
Practic imposibile
nu imposibil.
585
00:27:19,986 --> 00:27:21,509
Nu, acum că este înarmat,
586
00:27:21,509 --> 00:27:23,424
orice variație majoră de greutate,
asta o va declansa.
587
00:27:23,424 --> 00:27:24,947
Le putem schimba?
588
00:27:24,947 --> 00:27:26,166
Ca să iei sacii
în camion,
589
00:27:26,166 --> 00:27:28,647
umple-l cu nisip,
l-au înlocuit?
590
00:27:28,647 --> 00:27:30,561
Sacii doar merg
să cântărească aproximativ 100 de lire sterline,
591
00:27:30,561 --> 00:27:31,911
și Bailey's 180?
592
00:27:31,911 --> 00:27:33,477
Ce fel de variație
are o mina?
593
00:27:33,477 --> 00:27:36,089
Uite, probabil 20 de lire sterline
diferență și merge boom,
594
00:27:36,089 --> 00:27:37,046
deci este
cu siguranta o sa observe
595
00:27:37,046 --> 00:27:38,613
o diferență de greutate de 80 de lire.
596
00:27:40,006 --> 00:27:42,051
- Pleacă de aici.
- Nu.
597
00:27:42,051 --> 00:27:43,226
Doar...
- Du-te la stația de releu.
598
00:27:43,226 --> 00:27:44,619
Salvați-vă.
599
00:27:44,619 --> 00:27:45,925
Toți aveți oameni
te așteaptă înapoi acasă.
600
00:27:45,925 --> 00:27:50,581
Nu am pe nimeni.
601
00:27:50,581 --> 00:27:54,890
Acea persoană despre care ți-am spus,
cel pe care l-am iubit și l-am pierdut,
602
00:27:54,890 --> 00:27:58,720
numele lui era
Locotenentul Tom Miller.
603
00:28:00,896 --> 00:28:03,986
Au aflat.
604
00:28:03,986 --> 00:28:06,554
Lui--
605
00:28:06,554 --> 00:28:10,427
Părinții lui citeau jurnalele lui Tom
după ce a murit și...
606
00:28:10,427 --> 00:28:12,691
m-a predat.
607
00:28:12,691 --> 00:28:14,518
Dar, uh,
tatăl lui este general,
608
00:28:14,518 --> 00:28:17,608
asa ca nu am fost externat.
609
00:28:17,608 --> 00:28:20,481
Mi-ar fi prea mare jenă
pentru memoria fiului său,
610
00:28:20,481 --> 00:28:22,962
deci, um, tocmai am fost exilat aici
cu voi toti.
611
00:28:27,618 --> 00:28:30,099
Ei bine, dacă...
612
00:28:30,099 --> 00:28:33,929
dacă acesta este sfârșitul,
apoi eu doar, uh...
613
00:28:33,929 --> 00:28:38,891
Aveam nevoie să știe cineva
că dragostea noastră era reală.
614
00:28:38,891 --> 00:28:42,329
A fost bine.
Era pur.
615
00:28:42,329 --> 00:28:45,332
Acum, poate
Pot să-l văd din nou.
616
00:28:45,332 --> 00:28:46,855
Nu, nu suntem
lăsându-te aici.
617
00:28:46,855 --> 00:28:48,074
În niciun caz, Bailey.
618
00:28:48,074 --> 00:28:49,118
Primim
tu renunti la chestia aia.
619
00:28:49,118 --> 00:28:53,340
Nu lăsăm oamenii în urmă.
620
00:28:53,340 --> 00:28:56,691
Cum, mai exact,
nu-l lăsăm în urmă?
621
00:28:59,650 --> 00:29:02,479
Ne va lua pe toți.
622
00:29:02,479 --> 00:29:04,003
Ce?
623
00:29:04,003 --> 00:29:06,962
am o idee,
dar ne va lua pe toți.
624
00:29:06,962 --> 00:29:08,355
Bine, ce este?
625
00:29:08,355 --> 00:29:10,487
Bailey stă în picioare
pe o placă de presiune, nu?
626
00:29:10,487 --> 00:29:12,794
Dacă doar înlocuim asta
presiune cu sacii de nisip...
627
00:29:12,794 --> 00:29:14,230
Nu, nu, nu, nu.
Cum am spus,
628
00:29:14,230 --> 00:29:16,493
se va observa
o diferență de greutate de 80 de lire.
629
00:29:16,493 --> 00:29:18,800
Da, dar doar asta
dacă facem doar un schimb direct.
630
00:29:18,800 --> 00:29:21,847
Vezi, Bailey doar cântărește o
puțin mai mult decât Ronny, nu?
631
00:29:21,847 --> 00:29:24,458
Așa că îl înlocuim pe Bailey
cu Ronny,
632
00:29:24,458 --> 00:29:26,982
Ronny cu Enock,
Enoc cu mine,
633
00:29:26,982 --> 00:29:28,027
și apoi eu cu Grier,
634
00:29:28,027 --> 00:29:29,593
atunci...
- Eu cu sacii de nisip,
635
00:29:29,593 --> 00:29:30,986
și va coborî încet
greutatea pe plăcile de presiune
636
00:29:30,986 --> 00:29:32,814
și nu va declanșa mina.
637
00:29:32,814 --> 00:29:34,163
Ar trebui să funcționeze, nu?
638
00:29:34,163 --> 00:29:35,077
Așteptați, așteptați, așteptați.
Oprește-te, oprește-te.
639
00:29:35,077 --> 00:29:36,687
Deci planul tău este
640
00:29:36,687 --> 00:29:39,778
pentru ca noi toți să luăm pe rând
stând pe mină?
641
00:29:39,778 --> 00:29:41,736
Ai o idee mai bună?
642
00:29:44,217 --> 00:29:46,436
Nu.
Nu, eu nu.
643
00:29:46,436 --> 00:29:48,438
Abia aștept să explodeze
cu voi toti.
644
00:29:48,438 --> 00:29:50,136
Mare.
645
00:29:50,136 --> 00:29:54,009
Să umplem sacii de nisip.
646
00:30:08,023 --> 00:30:09,851
Uită-te la mine.
Pe trei.
647
00:30:09,851 --> 00:30:13,072
Unu, doi, trei.
648
00:30:16,945 --> 00:30:19,165
Unu, doi, trei.
649
00:30:19,165 --> 00:30:21,863
Oh!
650
00:30:24,039 --> 00:30:28,783
Unu, doi, trei.
651
00:30:28,783 --> 00:30:30,567
-Una...
- Uh-huh.
652
00:30:30,567 --> 00:30:32,656
Doi, trei...
653
00:30:44,886 --> 00:30:47,933
toate: unu, doi, trei.
654
00:30:57,856 --> 00:31:00,989
Mulțumesc, într-adevăr.
Eu—nu știu ce să spun.
655
00:31:00,989 --> 00:31:02,251
Nu ai
a spune orice.
656
00:31:02,251 --> 00:31:03,513
Acum, ascultă-mă.
657
00:31:03,513 --> 00:31:04,819
Dacă vrei vreodată
pentru a-ți arăta recunoștința,
658
00:31:04,819 --> 00:31:06,081
doar o donație mare
pentru organizația mea favorită
659
00:31:06,081 --> 00:31:07,213
ar fi bine.
660
00:31:07,213 --> 00:31:08,257
Apropo sunt eu.
661
00:31:08,257 --> 00:31:10,216
Eu sunt caritatea.
662
00:31:10,216 --> 00:31:13,088
Enock, crezi că poți
dezactivați această taxă tripwire?
663
00:31:13,088 --> 00:31:14,263
Da.
Eram de fapt destul de aproape
664
00:31:14,263 --> 00:31:16,962
înainte să luăm pe rând
aproape explodând.
665
00:31:16,962 --> 00:31:19,181
Dezarmați-l.
Ia-l cu noi.
666
00:31:19,181 --> 00:31:21,575
Să ne mișcăm.
Se va întuneca în curând.
667
00:31:21,575 --> 00:31:23,446
Bună treabă, echipă.
668
00:31:25,535 --> 00:31:30,366
♪ Dar totul este în regulă acum
669
00:31:30,366 --> 00:31:32,629
♪ De fapt, este un gaz
670
00:31:32,629 --> 00:31:37,939
♪ Dar e în regulă,
Sunt Jumpin' Jack Flash ♪
671
00:31:37,939 --> 00:31:40,072
♪ Este un gaz, gaz, gaz
672
00:31:47,949 --> 00:31:49,168
Ceva nu se simte bine.
673
00:31:49,168 --> 00:31:50,517
Da, se simte amabil
de exagerare
674
00:31:50,517 --> 00:31:52,345
pentru o antenă de comunicație, nu?
675
00:31:52,345 --> 00:31:54,042
Corect.
676
00:32:01,963 --> 00:32:05,053
Doamne, asta nu este
o stație radio releu.
677
00:32:05,053 --> 00:32:06,489
Este site-ul SAM.
678
00:32:06,489 --> 00:32:08,100
Acesta ar putea fi chiar acela
care ne-a doborât.
679
00:32:08,100 --> 00:32:09,971
Uite, ai spus harta
spuse radio releu.
680
00:32:09,971 --> 00:32:11,842
Nu prea vrei
pentru a eticheta corect un site SAM
681
00:32:11,842 --> 00:32:14,106
pe o hartă în caz că cade
în mâini greșite.
682
00:32:14,106 --> 00:32:15,759
Ştii?
Ca mâinile noastre?
683
00:32:15,759 --> 00:32:18,284
Bine, băieți, asta e rău.
684
00:32:18,284 --> 00:32:19,850
Știi, poate că nu.
685
00:32:19,850 --> 00:32:22,201
Oh, Pérez, nu pot
cu povestea ta Pollyanna.
686
00:32:22,201 --> 00:32:23,767
Nu, nu, ascultă.
687
00:32:23,767 --> 00:32:25,030
Dacă acesta a fost un releu radio,
688
00:32:25,030 --> 00:32:26,031
toți paznicii ar fi
deasupra solului.
689
00:32:26,031 --> 00:32:27,858
Dar acesta este un site SAM.
690
00:32:27,858 --> 00:32:29,338
Asta înseamnă că toți sunt în asta
buncăr la 50 de picioare sub pământ.
691
00:32:29,338 --> 00:32:31,123
Pot ajunge la el
moduri mai usoare acum.
692
00:32:31,123 --> 00:32:32,646
Antena parabolica aia
este pentru radar.
693
00:32:32,646 --> 00:32:34,604
Urmează astfel avioanele
rachetele știu unde să lovească.
694
00:32:34,604 --> 00:32:35,954
Da, dar
Încă pot să mă adaptez
695
00:32:35,954 --> 00:32:38,086
și trimite un SOS flotei.
696
00:32:38,086 --> 00:32:41,872
Știu că pare o nebunie,
dar asta e mai usor.
697
00:32:44,049 --> 00:32:45,572
Bine, Bailey,
escortează Pérez la farfurie.
698
00:32:45,572 --> 00:32:49,576
Puteți să vă conectați, să faceți contact,
și apoi ne mutăm.
699
00:32:56,713 --> 00:32:57,671
Da, domnule.
700
00:32:57,671 --> 00:32:59,238
Cinci clicuri afară,
putem fi acolo.
701
00:32:59,238 --> 00:33:02,241
Nu. Mulţumesc, domnule.
702
00:33:02,241 --> 00:33:03,851
- A mers?
- Oh, a mers.
703
00:33:03,851 --> 00:33:05,548
Vor trimite
un elicopter chiar înainte de zori.
704
00:33:05,548 --> 00:33:07,550
Am coordonatele.
Sunt cinci kilometri spre est.
705
00:33:07,550 --> 00:33:09,378
Slavă domnului.
706
00:33:09,378 --> 00:33:10,814
Să plecăm de aici.
707
00:33:10,814 --> 00:33:12,512
Bine, bine, doar am
sa fii atent aici.
708
00:33:12,512 --> 00:33:17,038
Nu le vreau
să observ că ne-am petic, așa că...
709
00:33:20,172 --> 00:33:22,043
Stai, eu cumva
conectat în fluxul radio.
710
00:33:22,043 --> 00:33:23,392
Ei bine, desfaceți.
711
00:33:23,392 --> 00:33:26,047
Asta nu este o parte
a misiunii.
712
00:33:26,047 --> 00:33:27,962
- Oh, nu.
- Ce?
713
00:33:27,962 --> 00:33:29,268
Te-au auzit?
714
00:33:29,268 --> 00:33:30,747
Au auzit
coordonatele noastre exfil?
715
00:33:30,747 --> 00:33:34,229
Nu, e mult mai rău.
716
00:33:35,796 --> 00:33:37,058
Hei, a funcționat?
717
00:33:37,058 --> 00:33:38,581
Da.
718
00:33:38,581 --> 00:33:40,105
Avem coordonatele de salvare.
La cinci kilometri spre est.
719
00:33:40,105 --> 00:33:43,847
- Bine grozav, hai să mergem.
- Uh, eu... eu... am auzit ceva.
720
00:33:43,847 --> 00:33:46,285
Am accesat accidental
transmisii rusesti.
721
00:33:46,285 --> 00:33:47,547
Nu-i așa?
722
00:33:47,547 --> 00:33:49,070
Povestește-ne despre asta pe drum,
omul meu.
723
00:33:49,070 --> 00:33:50,506
Nu, nu, scuze,
nu putem... nu putem pleca.
724
00:33:50,506 --> 00:33:53,335
După ce am părăsit epava
725
00:33:53,335 --> 00:33:55,816
și băieții pe care i-am capturat
nu a raportat înapoi,
726
00:33:55,816 --> 00:33:58,732
au trimis un alt grup
a soldaţilor.
727
00:33:58,732 --> 00:34:00,429
Au găsit avionul,
728
00:34:00,429 --> 00:34:02,518
a realizat că
lada era goală.
729
00:34:02,518 --> 00:34:04,390
Ei știu că suntem o momeală.
730
00:34:04,390 --> 00:34:05,826
Orice avion încercăm
pentru a le distrage atenția de la
731
00:34:05,826 --> 00:34:06,827
ar putea fi acum în pericol.
732
00:34:06,827 --> 00:34:08,872
Va fi în pericol.
733
00:34:08,872 --> 00:34:11,223
Avioanele sunt deja
în spațiul aerian rusesc.
734
00:34:11,223 --> 00:34:13,964
Comandantul a identificat
trei noi obiective.
735
00:34:13,964 --> 00:34:15,096
Vor lua
mai scoase trei avioane
736
00:34:15,096 --> 00:34:16,663
dacă nu facem nimic.
737
00:34:22,495 --> 00:34:23,931
Trebuie să salvăm acele avioane.
738
00:34:23,931 --> 00:34:25,802
Bine, cum mai exact
o sa facem asta?
739
00:34:25,802 --> 00:34:27,848
Pentru că avem câteva AK-47
și niște arme de mână.
740
00:34:27,848 --> 00:34:30,198
Au primit un buncăr de ciment
și cine știe câți băieți.
741
00:34:31,939 --> 00:34:34,594
Le scoatem satelitul.
Este radarul lor principal.
742
00:34:34,594 --> 00:34:36,161
Nu au trafic aerian
fără ea.
743
00:34:36,161 --> 00:34:38,598
Scoatem vasul,
avioanele sunt în siguranță.
744
00:34:38,598 --> 00:34:42,036
Din nou,
cum facem asta mai exact?
745
00:34:42,036 --> 00:34:43,211
Hei, om de radio.
746
00:34:43,211 --> 00:34:44,473
huh?
Ce?
747
00:34:44,473 --> 00:34:46,127
Adică, ei bine, vești bune sunt
748
00:34:46,127 --> 00:34:47,955
nu trebuie să aruncăm în aer
întregul fel de mâncare,
749
00:34:47,955 --> 00:34:51,306
dar trebuie să aruncăm în aer
panoul de control pe care tocmai l-am accesat.
750
00:34:51,306 --> 00:34:52,960
Ce zici de mina tripwire
Enock este dezactivat?
751
00:34:52,960 --> 00:34:54,788
L-am adus cu noi, nu?
- Am făcut-o.
752
00:34:54,788 --> 00:34:56,311
Dar din nou, Pérez,
este o mea tripwire,
753
00:34:56,311 --> 00:34:58,139
ceea ce înseamnă că nu putem
detonează-l de la distanță.
754
00:34:58,139 --> 00:34:59,445
Trebuie să o facem manual,
755
00:34:59,445 --> 00:35:00,924
ceea ce înseamnă
am fi mult prea aproape.
756
00:35:00,924 --> 00:35:02,752
Nu dacă îl influențăm
cu suficientă forță.
757
00:35:02,752 --> 00:35:05,103
- Ce?
- Nu, nu, nu.
758
00:35:05,103 --> 00:35:06,495
Eu... vezi
ce spune?
759
00:35:06,495 --> 00:35:08,149
Nu, nu înțeleg.
Ce?
760
00:35:08,149 --> 00:35:09,672
Tipul ăsta vrea să monteze un
al meu în fața camionului
761
00:35:09,672 --> 00:35:11,152
și apoi conduce-l
în panoul de control.
762
00:35:11,152 --> 00:35:12,284
Nu.
763
00:35:12,284 --> 00:35:13,241
Da, și sar afară
înainte să lovească.
764
00:35:13,241 --> 00:35:14,808
Acesta este planul, cel puțin.
765
00:35:14,808 --> 00:35:16,288
Nu, nu, avem nevoie de camion
pentru a ajunge la site-ul de exfil
766
00:35:16,288 --> 00:35:17,463
este la cinci kilometri distanță.
767
00:35:17,463 --> 00:35:18,855
Ne putem grăbi pe jos.
768
00:35:18,855 --> 00:35:20,205
Printr-un câmp minat, se pare.
769
00:35:20,205 --> 00:35:22,337
Da, bine,
i-am bătut înainte.
770
00:35:22,337 --> 00:35:23,643
Eşti serios?
771
00:35:23,643 --> 00:35:24,948
Înțelegi
cotele statistice
772
00:35:24,948 --> 00:35:26,167
de a trece printr-un câmp minat
odata?
773
00:35:26,167 --> 00:35:27,647
El o face.
Voi sparge șansele.
774
00:35:35,568 --> 00:35:38,919
Hei.
Vom primi asta.
775
00:35:38,919 --> 00:35:40,660
Da, doar știu
Magia este supusă multă presiune
776
00:35:40,660 --> 00:35:42,357
pentru a atinge anumite obiective
la anumite date,
777
00:35:42,357 --> 00:35:43,532
si eu doar...
- Haide.
778
00:35:43,532 --> 00:35:44,838
Suntem o ținută de călătorie în timp.
779
00:35:44,838 --> 00:35:46,535
Odată ce tu, uh,
înțelegi toate astea,
780
00:35:46,535 --> 00:35:48,494
poți doar să te întorci în timp
781
00:35:48,494 --> 00:35:49,625
și spuneți-vă
cum ai facut-o.
782
00:35:49,625 --> 00:35:52,106
Da, dar dacă
chiar functioneaza
783
00:35:52,106 --> 00:35:56,197
si trebuie sa
sa te intorci in timp?
784
00:35:56,197 --> 00:35:57,198
Asta e misiunea.
785
00:35:57,198 --> 00:35:58,721
Da.
786
00:35:58,721 --> 00:36:01,115
Da, știu,
dar pare o nebunie, nu?
787
00:36:01,115 --> 00:36:02,856
Asta ai
să-ți riști viața.
788
00:36:02,856 --> 00:36:06,860
Asta e misiunea, Ben.
789
00:36:06,860 --> 00:36:10,124
De asta o numesc
serviciul militar.
790
00:36:10,124 --> 00:36:12,648
Ne dedicăm viețile,
si da,
791
00:36:12,648 --> 00:36:15,564
uneori le riscăm,
792
00:36:15,564 --> 00:36:18,654
în serviciu
a ceva mai mare,
793
00:36:18,654 --> 00:36:24,225
un scop mai mare decât oricare altul
dintre noi am putea realiza singuri.
794
00:36:25,400 --> 00:36:28,055
Este treaba mea.
795
00:36:28,055 --> 00:36:29,796
Și mă face fericit să o fac.
796
00:36:29,796 --> 00:36:34,714
Știu, dar dacă noi...
797
00:36:34,714 --> 00:36:37,107
ce daca te pierd?
798
00:36:39,719 --> 00:36:43,375
Atunci vei veni să mă găsești.
799
00:36:46,943 --> 00:36:51,992
Hei, um, uh, vrei
să iau cina mâine seară?
800
00:36:51,992 --> 00:36:53,733
Hm...
801
00:36:53,733 --> 00:36:55,387
stiu
acest loc minunat chinezesc.
802
00:36:55,387 --> 00:36:59,652
Da.
803
00:36:59,652 --> 00:37:02,089
Da.
804
00:37:04,004 --> 00:37:05,353
Bine.
805
00:37:05,745 --> 00:37:07,573
O milă la un moment dat.
Continuați să mergeți.
806
00:37:07,573 --> 00:37:08,617
Să rămânem împreună.
807
00:37:08,617 --> 00:37:10,880
Ne tinem de...
- Nu.
808
00:37:10,880 --> 00:37:11,881
Este acolo unde
vrei sa traiesti?
809
00:37:11,881 --> 00:37:15,407
știi...
810
00:37:16,930 --> 00:37:18,845
Logodnica mea...
- Oh, cu logodnica!
811
00:37:18,845 --> 00:37:20,020
Oh, tipul ăsta!
812
00:37:20,020 --> 00:37:21,239
nici nu cred
ea există.
813
00:37:21,239 --> 00:37:23,110
- Sunt aici cu un motiv.
- Nu este reală!
814
00:37:23,110 --> 00:37:26,940
Doar faci chestia asta...
- Toată lumea, taci!
815
00:37:26,940 --> 00:37:29,725
Lucrul amuzant este
am fost atât de preocupați
816
00:37:29,725 --> 00:37:31,379
cu obținerea noastră
din purgatoriu
817
00:37:31,379 --> 00:37:32,772
că am uitat
818
00:37:32,772 --> 00:37:34,817
de ce ne-am alăturat Forțelor Aeriene
în primul rând.
819
00:37:34,817 --> 00:37:36,384
Să zboare cu avioane reci.
820
00:37:36,384 --> 00:37:37,994
Nu, pentru a ajuta oamenii.
821
00:37:37,994 --> 00:37:40,170
Oh, pentru a ajuta oamenii.
Da, desigur. Îmi pare rău.
822
00:37:41,433 --> 00:37:42,999
Pentru a ajuta oamenii.
823
00:37:42,999 --> 00:37:44,653
Cerșim
pentru o misiune importantă.
824
00:37:44,653 --> 00:37:46,525
În sfârșit avem unul.
825
00:37:46,525 --> 00:37:47,961
Trebuie să oprim acele SAM-uri
826
00:37:47,961 --> 00:37:50,746
de la tragere
la încă trei avioane cargo.
827
00:37:50,746 --> 00:37:52,487
Pérez are o idee.
828
00:37:52,487 --> 00:37:53,619
Dacă altcineva
are unul mai bun,
829
00:37:53,619 --> 00:37:55,447
te rog sa vorbesti acum.
830
00:37:59,755 --> 00:38:02,845
Bine, grozav.
Să mergem.
831
00:38:31,526 --> 00:38:33,354
Oh, LT, am înțeles asta.
832
00:38:33,354 --> 00:38:34,877
Da, sunt sigur că o faci.
833
00:38:34,877 --> 00:38:36,618
Dar vei avea nevoie de ceva ajutor
acolo dacă lucrurile devin păroase.
834
00:38:36,618 --> 00:38:39,317
Dă foc.
835
00:38:50,632 --> 00:38:52,373
Ce este asta?
836
00:38:52,373 --> 00:38:53,940
Aceștia declanșează un senzor de perimetru
sau ceva?
837
00:38:53,940 --> 00:38:57,552
Nu, nu, acesta este un avertisment.
Sunt pe cale să tragă un SAM.
838
00:39:01,382 --> 00:39:02,427
Ei primesc
gata să tragă.
839
00:39:02,427 --> 00:39:03,950
Merg cât de repede pot.
840
00:39:10,870 --> 00:39:13,220
Am întârziat.
841
00:39:13,220 --> 00:39:14,787
Nu, nu suntem.
842
00:39:14,787 --> 00:39:16,354
Dacă scoți vasul,
racheta își va pierde ghidajul.
843
00:39:16,354 --> 00:39:17,964
Da, dar dacă
racheta își pierde ghidajul,
844
00:39:17,964 --> 00:39:20,096
devine căutător de căldură
și se întoarce
845
00:39:20,096 --> 00:39:22,098
pentru a afla cel mai tare lucru
acolo--
846
00:39:22,098 --> 00:39:22,925
farfuria.
847
00:39:22,925 --> 00:39:24,187
Atunci probabil ar trebui
848
00:39:24,187 --> 00:39:25,101
cobori din masina
mai devreme decât mai târziu.
849
00:39:25,101 --> 00:39:26,364
- Da.
- Da.
850
00:39:26,364 --> 00:39:29,932
Trei, doi, unu.
851
00:40:10,408 --> 00:40:11,452
Noi am făcut-o!
852
00:40:13,846 --> 00:40:15,021
Spune-mi
chestia cu trădarea acum.
853
00:40:15,021 --> 00:40:17,589
Nu!
854
00:40:24,030 --> 00:40:27,599
- A fost o nebunie.
- Da.
855
00:40:27,599 --> 00:40:28,861
Noi am făcut-o.
856
00:40:28,861 --> 00:40:32,473
Am făcut-o. Da.
857
00:40:32,473 --> 00:40:36,782
Cred că tocmai ai dovedit
poți conduce o misiune.
858
00:40:39,524 --> 00:40:42,614
Haide. Trebuie să ajungem
la site-ul de exfil.
859
00:40:45,704 --> 00:40:48,358
Ben?
860
00:40:48,358 --> 00:40:50,491
Ian.
861
00:40:50,491 --> 00:40:53,102
Ben!
862
00:40:53,102 --> 00:40:54,669
E-ești în viață!
863
00:40:54,669 --> 00:40:57,150
Abia.
Unde ai fost?
864
00:40:57,150 --> 00:40:59,935
Și de ce nu am sărit acasă?
865
00:40:59,935 --> 00:41:02,024
De ce arăți atât de diferit?
866
00:41:04,505 --> 00:41:07,160
W-de ce cauți
la mine asa?
867
00:41:07,160 --> 00:41:10,511
Ben, este...
au trecut trei ani.
868
00:41:11,860 --> 00:41:16,561
Ai lipsit
timp de trei ani,
869
00:41:16,561 --> 00:41:20,042
și apoi s-au închis
Proiectul Saltul Cuantic.
870
00:41:20,042 --> 00:41:23,089
Am crezut că ești mort.
871
00:41:23,089 --> 00:41:26,527
Totul s-a schimbat.